diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md
index d5fac75..f6fec9c 100644
--- a/ATTRIBUTION.md
+++ b/ATTRIBUTION.md
@@ -60,3 +60,4 @@ Generated-in-code assets are original and have no file to list:
 | `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` | the CADCraft contributors | Original German translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv` | @PedroGuille | Original Spanish translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.tsv` | @WladmirJunior | Original Brazilian Portuguese translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | @Losminek (AI-assisted) | Original Czech translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |
diff --git a/README.md b/README.md
index f1bfa8c..68252f3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -111,7 +111,7 @@ numbers):
 | Layouts & plotting | Paper-space layouts, viewports (scale, lock, per-viewport layer freeze), MSPACE/PSPACE through viewports, page setups, PLOT and EXPORTPDF |
 | Parametric | Geometric and dimensional constraints, AUTOCONSTRAIN, PARAMETERS with expressions, conflict detection; constraints re-solve after every edit |
 | Grips | Hot grips with Space to cycle Stretch, Move, Rotate, Scale and Mirror |
-| Interface languages | English, Ukrainian (Українська) and German (Deutsch), live switching and a remembered Auto/system-language choice; [details](docs/localization.md) |
+| Interface languages | English, Ukrainian (Українська), Brazilian Portuguese (Português (Brasil)), German (Deutsch), Spanish (Español) and Czech (Čeština), live switching and a remembered Auto/system-language choice; [details](docs/localization.md) |
 | Automation | MCP server, JSON control channel, `cadcraft-cli` (info, convert, run, commands, mcp) |
 
 ## Quick start
diff --git a/apps/cadcraft/src/native_menu.rs b/apps/cadcraft/src/native_menu.rs
index 118abfc..8d41f83 100644
--- a/apps/cadcraft/src/native_menu.rs
+++ b/apps/cadcraft/src/native_menu.rs
@@ -57,7 +57,7 @@ impl NativeMenu {
         items.insert("cc-settings".into(), ("options".into(), "Settings...".into(), settings));
         let _ = menu.append(&app_menu);
         for (title, entries) in menus::tree(app) {
-            let sub = Submenu::new(i18n::tr(language, &title), true);
+            let sub = Submenu::new(i18n::tr_menu(language, &title), true);
             build(&sub, &entries, &mut items, &mut submenus, &mut counter, language);
             let _ = menu.append(&sub);
             submenus.push((title, sub));
@@ -87,7 +87,7 @@ impl NativeMenu {
                 item.set_text(i18n::tr(language, label));
             }
             for (label, submenu) in &self.submenus {
-                submenu.set_text(i18n::tr(language, label));
+                submenu.set_text(i18n::tr_menu(language, label));
             }
         }
         let now = cadcraft_ui_egui::now_ms();
@@ -113,7 +113,7 @@ fn build(
     for e in entries {
         match e {
             Entry::Sub { label, children } => {
-                let sub = Submenu::new(i18n::tr(language, label), true);
+                let sub = Submenu::new(i18n::tr_menu(language, label), true);
                 build(&sub, children, items, submenus, counter, language);
                 let _ = parent.append(&sub);
                 submenus.push((label.clone(), sub));
diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml
index e627c0f..aefa0ff 100644
--- a/contributors/people.toml
+++ b/contributors/people.toml
@@ -45,3 +45,6 @@ sync_github_name = true
 [people.WladmirJunior]
 real_name = "Wladmir Júnior"
 sync_github_name = true
+
+[people.Losminek]
+sync_github_name = true
diff --git a/crates/ui-egui/src/chrome.rs b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
index a11f37d..062f8ef 100644
--- a/crates/ui-egui/src/chrome.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
@@ -165,7 +165,7 @@ pub fn title_and_toolbar(app: &mut CadApp, ui: &mut egui::Ui) {
                         }
                     }
                 });
-                response.on_hover_text("More toolbar commands");
+                response.on_hover_text(crate::tl!("More toolbar commands"));
             }
             if let Some(c) = clicked {
                 app.start(c);
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
new file mode 100644
index 0000000..d896a9d
--- /dev/null
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -0,0 +1,1207 @@
+# CADCraft Czech interface catalog — original translations by @Losminek (AI-assisted).
+# SPDX-License-Identifier: MIT OR Apache-2.0
+# Written from the meaning of CADCraft English strings; no proprietary translations copied.
+# UTF-8: context<TAB>English source<TAB>Czech translation.
+# @plural = one|few|other forms for integer counts.
+	Apply	Použít
+	Attach DWG...	Připojit DWG...
+	Bind	Svázat
+	Detach	Odpojit
+	Loaded	Načteno
+	Make it a block of this drawing, keeping its layer names	Převést na blok tohoto výkresu a zachovat názvy hladin
+	Make it a block of this drawing; its layers become NAME$0$LAYER	Převést na blok tohoto výkresu; názvy hladin budou NAME$0$LAYER
+	No external references are attached.	Nejsou připojeny žádné externí reference.
+	Not Found	Nenalezeno
+	Not loaded	Nenačteno
+	Open	Otevřít
+	Overlay	Překrytí
+	Reference Manager	Správce referencí
+	Reference Name	Název reference
+	References: {n}	Reference: {n}
+	Reload	Znovu načíst
+	Reload All	Znovu načíst vše
+	Saved Path	Uložená cesta
+	Unload	Uvolnit
+	Unloaded	Uvolněno
+	Unreferenced	Bez odkazu
+	Unresolved	Nevyřešeno
+	  Cancel  	  Zrušit  
+	  OK  	  OK  
+	 or [	 nebo [
+	% of all commits	% všech commitů
+	* Wildcard Match	* Shoda se zástupnými znaky
+	*VARIES*	*RŮZNÉ*
+	+  |  Top  |  2D Wireframe	+  |  Shora  |  2D drátový model
+	+Bin	+Bin
+	+LOC	+LOC
+	1 Viewport	1 výřez
+	2 Points	2 body
+	2 Viewports	2 výřezy
+	2D Solid	2D plocha
+	3 Points	3 body
+	3 Viewports	3 výřezy
+	3D Face	3D plocha
+	3D Operations	3D operace
+	3D Polyline	3D křivka
+	4 Viewports	4 výřezy
+	< Less than	< Menší než
+	<> Not Equal	<> Nerovná se
+	= Equals	= Rovná se
+	> Greater than	> Větší než
+	A variable name starts with a letter and has only letters, digits and _	Název proměnné začíná písmenem a obsahuje pouze písmena, číslice a _
+	About	O aplikaci
+	About CADCraft	O aplikaci CADCraft
+	Absolute	Absolutní
+	Add Leader	Přidat odkaz
+	Additional angles	Další úhly
+	Align	Srovnat
+	Align Text	Zarovnat text
+	Aligned	Zarovnaná
+	All	Vše
+	All Annotation Objects	Všechny objekty popisů
+	All Used Layers	Všechny použité hladiny
+	All files	Všechny soubory
+	Angle	Úhel
+	Angular	Úhlová
+	Annotation Visibility	Viditelnost popisů
+	Annotation scale	Měřítko popisů
+	Apparent Intersection	Zdánlivý průsečík
+	Append to current selection set	Přidat k aktuální výběrové množině
+	Apply to:	Použít na:
+	Apply true color	Použít skutečnou barvu
+	Arc	Oblouk
+	Arc Length	Délka oblouku
+	Area	Plocha
+	Arrange Panel	Uspořádat panel
+	Array	Pole
+	Attach	Připojit
+	Attribute	Atribut
+	Attribute Definition	Definice atributu
+	Attribute Display	Zobrazení atributů
+	Audit	Prověřit
+	Auto (system language)	Automaticky (jazyk systému)
+	Auto Constrain	Automaticky vytvořit vazby
+	AutoConstrain	Automatické vazby
+	Axis, End	Osa, konec
+	Base	Základní bod
+	Baseline	Od základny
+	Batch Publish	Dávkově publikovat
+	Binary assets added	Přidané binární soubory
+	Binary assets removed	Odebrané binární soubory
+	Bind...	Svázat...
+	Blend	Spojit křivky
+	Block	Blok
+	Block Attribute Manager...	Správce atributů bloků...
+	Block Editor	Editor bloků
+	Block Reference	Reference bloku
+	Block...	Blok...
+	Blocks	Bloky
+	Blue	Modrá
+	Bold	Tučné
+	Boolean	Booleovská
+	Boundary	Hranice
+	Boundary...	Hranice...
+	Box	Kvádr
+	Break	Přerušit
+	Break At Point	Přerušit v bodě
+	Bring Above Objects	Přenést nad objekty
+	Bring Annotations to Front	Přenést popisy dopředu
+	Bring to Front	Přenést dopředu
+	Bulleted list	Seznam s odrážkami
+	ByBlock	Dle bloku
+	ByColor	Dle barvy
+	ByLayer	Dle hladiny
+	CADCraft Help	Nápověda CADCraft
+	Cancel	Zrušit
+	Cartesian (x, y)	Kartézské (x, y)
+	Center	Střed
+	Center Line	Osa
+	Center Mark	Středová značka
+	Center X	Střed X
+	Center Y	Střed Y
+	Center Z	Střed Z
+	Center, Diameter	Střed, průměr
+	Center, Radius	Střed, poloměr
+	Center, Start, Angle	Střed, počátek, úhel
+	Center, Start, End	Střed, počátek, konec
+	Center, Start, Length	Střed, počátek, délka
+	Chamfer	Zkosit
+	Change Space	Změnit prostor
+	Change to Current Layer	Převést do aktuální hladiny
+	Changed: {n}	Změněno: {n}
+	Circle	Kružnice
+	Circumference	Obvod
+	Clear History	Vymazat historii
+	Clear	Vymazat
+	Clip	Oříznout hranicí
+	Clip Viewport	Oříznout výřez
+	Clipboard	Schránka
+	Close	Zavřít
+	Close All	Zavřít vše
+	Close All Other Drawings	Zavřít všechny ostatní výkresy
+	Closed	Uzavřeno
+	Close Comparison	Zavřít porovnání
+	Coincident	Totožnost
+	Collapse Tool Sets	Sbalit sady nástrojů
+	Collinear	Kolinearita
+	Color	Barva
+	Color 8	Barva 8
+	Color 9	Barva 9
+	Color Index	Index barvy
+	Color...	Barva...
+	Command Aliases	Aliasy příkazů
+	Command History	Historie příkazů
+	Clear Command History	Vymazat historii příkazů
+	Command Line	Příkazový řádek
+	Command Line History Lines	Počet řádků historie příkazového řádku
+	Command Reference	Přehled příkazů
+	Commits	Commity
+	Company	Společnost
+	Compare Drawings...	Porovnat výkresy...
+	Computer-aided design and drafting: an open-source, clean-room CAD application written in pure Rust.	Počítačem podporované navrhování a kreslení: CAD aplikace s otevřeným zdrojovým kódem, napsaná nezávisle v čistém Rustu.
+	Concentric	Soustřednost
+	Cone	Kužel
+	Constraint Bars	Lišty vazeb
+	Constraint Settings	Nastavení vazeb
+	Construction Line	Přímka
+	Contents	Obsah
+	Continue	Pokračovat
+	Contributors	Přispěvatelé
+	Control Vertices	Řídicí vrcholy
+	Convert	Převést
+	Copy	Kopírovat
+	Copy Full File Path	Kopírovat úplnou cestu k souboru
+	Copy History	Kopírovat historii
+	Copy Layout	Kopírovat rozvržení
+	Copy Nested Objects	Kopírovat vnořené objekty
+	Copy Selection	Kopírovat výběr
+	Copy with Base Point	Kopírovat se základním bodem
+	Count	Počet
+	Count List	Seznam počtů
+	Count Table	Tabulka počtů
+	Create Block	Vytvořit blok
+	Creates a user parameter	Vytvoří uživatelský parametr
+	Ctrl+Enter to finish	Ctrl+Enter pro dokončení
+	Current layer	Aktuální hladina
+	Current selection	Aktuální výběr
+	Current: {color}	Aktuální: {color}
+	Cut	Vyjmout
+	Cyan	Azurová
+	Cylinder	Válec
+	DWG	DWG
+	DWG Reference...	Reference DWG...
+	DXF	DXF
+	Dark	Tmavé
+	Data Extraction...	Extrahovat data...
+	Default	Výchozí
+	Data Link...	Datové propojení...
+	Default Save Format	Výchozí formát ukládání
+	Default Save Version	Výchozí verze ukládání
+	Define Attributes	Definovat atributy
+	Define Attributes...	Definovat atributy...
+	Defined width	Definovaná šířka
+	Degree	Stupeň
+	Degrees of Freedom	Stupně volnosti
+	Degrees of freedom: {n}	Stupně volnosti: {n}
+	Delete	Odstranit
+	Delete Column	Odstranit sloupec
+	Delete Constraints	Odstranit vazby
+	Delete Dimension Style	Odstranit kótovací styl
+	Delete Duplicate Objects	Odstranit duplicitní objekty
+	Delete Layer	Odstranit hladinu
+	Delete Layer State	Odstranit stav hladin
+	Delete Layout	Odstranit rozvržení
+	Delete Row	Odstranit řádek
+	Delete Text Style	Odstranit styl textu
+	Delta X	Rozdíl X
+	Delta Y	Rozdíl Y
+	Description	Popis
+	Deselect All	Zrušit celý výběr
+	Diameter	Průměr
+	Dim style	Kótovací styl
+	Dimension Break	Přerušení kóty
+	Dimension Edit	Upravit kótu
+	Dimension	Kóta
+	Dimension Objects Only	Pouze objekty kót
+	Dimension Space	Rozestup kót
+	Dimension Style Override	Přepsat kótovací styl
+	Dimension Style...	Kótovací styl...
+	Dimension Text Edit	Upravit text kóty
+	Dimension style	Styl kótování
+	Dimensional Constraint	Rozměrová vazba
+	Dimensional Constraint Parameters	Parametry rozměrových vazeb
+	Dimensional Constraints	Rozměrové vazby
+	Disassociate Dimensions	Zrušit asociativitu kót
+	Display name	Zobrazované jméno
+	Distance	Vzdálenost
+	Divide	Dělit
+	Do not plot (click: plot)	Netisknout (kliknutím: tisknout)
+	Donut	Prstenec
+	Double-click to edit the description	Dvojitým kliknutím upravíte popis
+	Down	Dolů
+	Drafting	Kreslení
+	Drafting Settings	Nastavení kreslení
+	Drafting Settings...	Nastavení kreslení...
+	Draw	Kreslit
+	Draw Order	Pořadí kreslení
+	Drawing (DWG)	Výkres (DWG)
+	Drawing (DXF)	Výkres (DXF)
+	Drawing Limits	Meze výkresu
+	Drawing Template (DWT)	Šablona výkresu (DWT)
+	Drawing Utilities	Nástroje výkresu
+	Drawings (DWG, DXF)	Výkresy (DWG, DXF)
+	Dynamic	Dynamická
+	Dynamic Dimensions	Dynamické kóty
+	Dynamic Input	Dynamické zadávání
+	Dynamic Input (F12)	Dynamické zadávání (F12)
+	E	V
+	Edit	Úpravy
+	Edit Attributes...	Upravit atributy...
+	Edit Text...	Upravit text...
+	Edit Table Cell	Upravit buňku tabulky
+	Elevation	Výška zdvihu
+	Ellipse	Elipsa
+	Elliptical Arc	Eliptický oblouk
+	Enable Dynamic Input (F12)	Zapnout dynamické zadávání (F12)
+	End Object Isolation	Ukončit izolaci objektů
+	End Width	Koncová šířka
+	End X	Konec X
+	End Y	Konec Y
+	End angle	Koncový úhel
+	Endpoint	Koncový bod
+	Enter	Enter
+	Enter Top, Zero or Bottom.	Zadejte Top, Zero nebo Bottom.
+	Enter a fit data option	Zadejte možnost pro prokládací body
+	Enter a pattern name	Zadejte název vzoru
+	Enter a vertex editing option	Zadejte možnost úpravy vrcholů
+	Enter an option	Zadejte možnost
+	Enter angle of xline	Zadejte úhel přímky
+	Enter angle of xline (0) or	Zadejte úhel přímky (0) nebo
+	Enter area of rectangle in current units	Zadejte plochu obdélníku v aktuálních jednotkách
+	Enter attribute prompt	Zadejte výzvu atributu
+	Enter attribute tag name	Zadejte označení atributu
+	Enter attribute value	Zadejte hodnotu atributu
+	Enter block name	Zadejte název bloku
+	Enter constraint type	Zadejte typ vazby
+	Enter continuity	Zadejte spojitost
+	Enter default attribute value	Zadejte výchozí hodnotu atributu
+	Enter degree of spline	Zadejte stupeň spline
+	Enter delta angle	Zadejte změnu úhlu
+	Enter delta length or	Zadejte změnu délky nebo
+	Enter dimension text	Zadejte text kóty
+	Enter dimension text (<> = measurement)	Zadejte text kóty (<> = naměřená hodnota)
+	Enter dimension value or [name=expression]	Zadejte hodnotu kóty nebo [name=expression]
+	Enter dimension variable name to override	Zadejte název kótovací proměnné k přepsání
+	Enter justification type	Zadejte typ zarovnání
+	Enter leader text	Zadejte text odkazu
+	Enter mline scale	Zadejte měřítko multičáry
+	Enter mode	Zadejte režim
+	Enter name of block to insert	Zadejte název bloku k vložení
+	Enter new text	Zadejte nový text
+	Enter next point	Zadejte další bod
+	Enter number of columns	Zadejte počet sloupců
+	Enter number of data rows	Zadejte počet datových řádků
+	Enter number of items	Zadejte počet prvků
+	Enter number of items along path	Zadejte počet prvků podél trajektorie
+	Enter number of sides	Zadejte počet stran
+	Enter number of turns	Zadejte počet závitů
+	Enter percentage length	Zadejte délku v procentech
+	Enter rectangle length	Zadejte délku obdélníku
+	Enter rectangle width	Zadejte šířku obdélníku
+	Enter scale factor	Zadejte faktor měřítka
+	Enter text	Zadejte text
+	Enter text (use \P for new paragraphs)	Zadejte text (\P vytvoří nový odstavec)
+	Enter the number of segments	Zadejte počet segmentů
+	Enter twist direction of helix	Zadejte směr vinutí šroubovice
+	Entire drawing	Celý výkres
+	Equal	Shodnost
+	Erase	Vymazat objekty
+	Evaluate	Vyhodnotit
+	Exclude from new selection set	Vyloučit z nové výběrové množiny
+	Explode	Rozložit
+	Export	Exportovat
+	Export Table	Exportovat tabulku
+	Export to PDF...	Exportovat do PDF...
+	Expression	Výraz
+	Extend	Prodloužit
+	Extension	Prodloužení
+	Extents	Rozsah
+	External Reference	Externí reference
+	External References	Externí reference výkresu
+	Extrude	Vysunout
+	File	Soubor
+	File Tab	Karta souboru
+	Fillet	Zaoblit
+	Filter	Filtr
+	Filters	Filtry
+	Find and Replace	Najít a nahradit
+	Find...	Najít...
+	First	První
+	First commit	První commit
+	Fit Points	Prokládací body
+	Fix	Pevná vazba
+	Flatten Objects	Převést objekty do roviny
+	Format	Formát
+	Freehand	Od ruky
+	Freeze	Zmrazit
+	Freeze Layer	Zmrazit hladinu
+	Freeze in new viewports	Zmrazit v nových výřezech
+	Freeze/Thaw	Zmrazit/Rozmrazit
+	Freeze/Thaw in all viewports	Zmrazit/Rozmrazit ve všech výřezech
+	Freeze/Thaw in the current viewport	Zmrazit/Rozmrazit v aktuálním výřezu
+	From	Od
+	From Template...	Ze šablony...
+	General	Obecné
+	Geometric Center	Geometrický střed
+	Geometric Constraint	Geometrická vazba
+	Geometric Constraints	Geometrické vazby
+	Geometry	Geometrie
+	Get from the Drawing	Převzít z výkresu
+	Get Variable	Získat proměnnou
+	Get View	Získat pohled
+	Global	Globální
+	Global width	Celková šířka
+	Grab bag	Přehled přispěvatelů
+	Gradient	Přechod
+	Gradient...	Přechod...
+	Green	Zelená
+	Grid (F7)	Rastr (F7)
+	Grid Display	Zobrazení rastru
+	Grid On (F7)	Zapnout rastr (F7)
+	Grid snap	Uchopení k rastru
+	Grid spacing	Rozteč rastru
+	Grip Edit	Upravit pomocí uzlů
+	Grip Mirror	Zrcadlit pomocí uzlů
+	Grip Option	Možnost uzlu
+	Grip Rotate	Otočit pomocí uzlů
+	Grip Scale	Měřítko pomocí uzlů
+	Grip Stretch	Protáhnout pomocí uzlů
+	Group	Skupina
+	Group Edit	Upravit skupinu
+	Group Options	Možnosti skupiny
+	Group Selection	Výběr skupin
+	Hatch	Šrafy
+	Hatch Edit	Upravit šrafy
+	Hatch Patterns	Vzory šraf
+	Hatch...	Šrafy...
+	Height	Výška
+	Height: {height}	Výška: {height}
+	Helix	Šroubovice
+	Help	Nápověda
+	Hide All	Skrýt vše
+	Hide All Constraint Bars	Skrýt všechny lišty vazeb
+	Hide All Dynamic Dimensions	Skrýt všechny dynamické kóty
+	Hide Layer List	Skrýt seznam hladin
+	Hide Objects	Skrýt objekty
+	Hide Palettes	Skrýt palety
+	History	Historie
+	Home	Domů
+	Horizontal	Vodorovná
+	HorizontalDistance	Vodorovná vzdálenost
+	How to apply:	Způsob použití:
+	ID Point	Souřadnice bodu
+	Import	Importovat
+	In	Přiblížit pohled
+	In-window Menu Bar	Nabídka v okně
+	Include in new selection set	Zahrnout do nové výběrové množiny
+	Increment angle	Přírůstek úhlu
+	Index Color	Indexovaná barva
+	Index color: {index}	Indexovaná barva: {index}
+	Infer Constraints	Odvozovat vazby
+	Inquiry	Dotazy
+	Insert	Vložit
+	Insert Block	Vložit blok
+	Insert Column	Vložit sloupec
+	Insert Row	Vložit řádek
+	Insert tab	Vložit tabulátor
+	Insert this block	Vložit tento blok
+	Insert Table Formula	Vložit vzorec tabulky
+	Insertion	Bod vložení
+	Insertion X	Vložení X
+	Insertion Y	Vložení Y
+	Insertion Z	Vložení Z
+	Inspect Constraints	Prohlédnout vazby
+	Inspect Drawing	Prohlédnout výkres
+	Inspection	Kontrolní kóta
+	Interface Language	Jazyk rozhraní
+	Interface Theme	Motiv rozhraní
+	Intersect	Průnik
+	Intersection	Průsečík
+	Isolate	Izolovat
+	Isolate Layer	Izolovat hladinu
+	Isolate Objects	Izolovat objekty
+	Isometric Drafting	Izometrické kreslení
+	Jogged	Zalomená
+	Jogged Linear	Zalomená lineární
+	Join	Spojit
+	Join the ArtCraft Discord…	Připojit se na Discord ArtCraft…
+	Join us on Discord	Připojte se k nám na Discordu
+	Isometric Plane	Izometrická rovina
+	Isometric snap	Izometrické uchopení
+	Language	Jazyk
+	Last	Poslední
+	Last commit	Poslední commit
+	Layer	Hladina
+	Layer Delete	Odstranění hladiny
+	Layer Match	Převzetí hladiny
+	Layer Merge	Sloučení hladin
+	Layer Off	Vypnutí hladiny
+	Layer Properties	Vlastnosti hladiny
+	Layer Properties Manager	Správce vlastností hladin
+	Layer Properties Manager — current viewport	Správce vlastností hladin — aktuální výřez
+	Layer State	Stav hladin
+	Layer States Manager...	Správce stavů hladin...
+	Layer Tools	Nástroje hladin
+	Layer contains objects (double-click to make current)	Hladina obsahuje objekty (dvojitým kliknutím ji nastavíte jako aktuální)
+	Layer is empty (double-click to make current)	Hladina je prázdná (dvojitým kliknutím ji nastavíte jako aktuální)
+	Layers	Hladiny
+	Layers Palette	Paleta hladin
+	Hide Palette	Skrýt paletu
+	Layers displayed: {shown} of {total}.   Current layer: {layer}	Zobrazené hladiny: {shown} z {total}.   Aktuální hladina: {layer}
+	Layout	Rozvržení
+	Layout list	Seznam rozvržení
+	Leader	Odkaz
+	Leaders Only	Pouze odkazy
+	Left	Vlevo
+	Length	Délka
+	Length X	Délka X
+	Length Y	Délka Y
+	Lengthen	Změnit délku
+	Light	Světlé
+	Line	Úsečka
+	Line delta	Rozdíl počtu řádků
+	Linear	Lineární
+	Lines +/−	Řádky +/−
+	Lines added	Přidané řádky
+	Lines deleted	Odstraněné řádky
+	Lines of Command History	Řádky historie příkazů
+	Linetype	Typ čáry
+	Linetype Scale	Měřítko typu čáry
+	Linetype scale	Měřítko čar
+	Ltscale	Faktor typu čáry
+	Linetype...	Typ čáry...
+	Lineweight	Tloušťka čáry
+	Lineweight...	Tloušťka čáry...
+	List	Výpis
+	List Blocks	Vypsat bloky
+	List Dimension Styles	Vypsat kótovací styly
+	List Groups	Vypsat skupiny
+	List Layer States	Vypsat stavy hladin
+	List Layouts	Vypsat rozvržení
+	List System Variables	Vypsat systémové proměnné
+	List Text Styles	Vypsat styly textu
+	Load all	Načíst vše
+	Load...	Načíst...
+	Loaded linetypes	Načtené typy čar
+	Lock	Zamknout
+	Lock Layer	Zamknout hladinu
+	Lock viewport	Zamknout výřez
+	Lock/Unlock	Zamknout/Odemknout
+	Loft	Šablonovat
+	MIT OR Apache-2.0. Not affiliated with Autodesk, Inc.	MIT OR Apache-2.0. Bez spojení se společností Autodesk, Inc.
+	MODEL	MODEL
+	MText	Víceřádkový text
+	Magenta	Purpurová
+	Major line every	Hlavní čára po každých
+	Make Current	Nastavit jako aktuální
+	Make Object's Layer Current	Nastavit hladinu objektu jako aktuální
+	Make...	Vytvořit...
+	Match Layer	Převzít hladinu
+	Match Properties	Převzít vlastnosti
+	Measure	Rozdělit podle délky
+	Measure Distance	Změřit vzdálenost
+	Measure Geometry	Změřit geometrii
+	Merge Cells	Sloučit buňky
+	Merged PRs	Sloučené PR
+	Mid Between 2 Points	Střed mezi 2 body
+	Midpoint	Polovina
+	Mirror	Zrcadlit
+	Model	Model
+	Model Space (in viewport)	Modelový prostor (ve výřezu)
+	Modeling	Modelování
+	Models	Modely
+	Modify	Upravit
+	Move	Posunout
+	Multileader	Multiodkaz
+	Multileader Style...	Styl multiodkazu...
+	Multileader style	Styl multiodkazů
+	Multiline	Multičára
+	Multiline Text	Víceřádkový textový objekt
+	Multiline Text...	Víceřádkový text...
+	Multiple	Více
+	Multiple Point	Více bodů
+	My	Moje
+	My properties: not available yet	Moje vlastnosti: zatím nejsou k dispozici
+	N	S
+	Name	Název
+	Name (A–Z)	Název (A–Z)
+	Named Views...	Pojmenované pohledy...
+	Nearest	Nejbližší
+	New	Nový
+	New (metric)	Nový (metrický)
+	New Drawing	Nový výkres
+	New Drawing (⌘N)	Nový výkres (⌘N)
+	New Drawing...	Nový výkres...
+	New Layer	Nová hladina
+	New Layout	Nové rozvržení
+	New VP Freeze	Zmrazení v nových výřezech
+	New Viewports...	Nové výřezy...
+	New from Template...	Nový ze šablony...
+	New layout	Nové rozvržení výkresu
+	New state name	Název nového stavu
+	Next Change	Další změna
+	No	Ne
+	No blocks defined in this drawing.	V tomto výkresu nejsou definovány žádné bloky.
+	No contributor data was built into this copy.	Tato kopie neobsahuje údaje o přispěvatelích.
+	No model credits were built into this copy.	Tato kopie neobsahuje kredity modelů.
+	No saved layer states	Žádné uložené stavy hladin
+	No selection	Žádný výběr
+	Node	Bod
+	None	Žádné
+	Not available	Není k dispozici
+	Not available yet	Zatím není k dispozici
+	Numbered list	Číslovaný seznam
+	OK	OK
+	Object	Objekt
+	Object Snap	Uchopení objektu
+	Object Snap (F3)	Uchopení objektu (F3)
+	Object Snap On (F3)	Zapnout uchopení objektu (F3)
+	Object Snap Tracking	Trasování uchopení objektu
+	Object Snap Tracking (F11)	Trasování uchopení objektu (F11)
+	Object Snap Tracking Settings	Nastavení trasování uchopení objektu
+	Object type:	Typ objektu:
+	Oblique	Šikmá
+	Off	Vypnuto
+	Offset	Ekvidistanta
+	On	Zapnuto
+	On/Off	Zapnout/Vypnout
+	One of the Crafting Apps by the ArtCraft team and community.	Jedna z aplikací Crafting Apps od týmu ArtCraft a komunity.
+	Only in this drawing: {n}	Pouze v tomto výkresu: {n}
+	Only in {name}: {n}	Pouze v {name}: {n}
+	Open (⌘O)	Otevřít (⌘O)
+	Open Sample Drawing	Otevřít ukázkový výkres
+	Open sample drawing	Otevřít ukázku výkresu
+	Open Xref	Otevřít externí referenci
+	Open...	Otevřít...
+	Operator:	Operátor:
+	Orbit	Orbit
+	Ordinate	Souřadnicová
+	Ortho (F8)	Ortho (F8)
+	Ortho Mode	Režim Ortho
+	Ortho Mode (F8)	Režim Ortho (F8)
+	Osnap Settings...	Nastavení uchopení objektu...
+	Out	Oddálit pohled
+	Over-constrained	Přeurčeno
+	Override	Přepsat
+	PAPER	PAPÍR
+	Percent	Procenta
+	Polar (distance < angle)	Polární (vzdálenost < úhel)
+	PRs	PR
+	Page Setup Manager	Správce nastavení stránky
+	Page Setup Manager...	Správce nastavení stránky...
+	Pan	Posun pohledu
+	Pan Down	Posunout pohled dolů
+	Pan Left	Posunout pohled vlevo
+	Pan Right	Posunout pohled vpravo
+	Pan Up	Posunout pohled nahoru
+	Paper Space	Výkresový prostor
+	Parallel	Rovnoběžná
+	Parameters Manager	Správce parametrů
+	Parametric	Parametrické
+	Paste	Vložit ze schránky
+	Paste as Block	Vložit jako blok
+	Paste to Command Line	Vložit do příkazového řádku
+	Paste to Original Coordinates	Vložit na původní souřadnice
+	Path Array	Pole podél trajektorie
+	Pattern	Vzor
+	Perpendicular	Kolmá
+	Plot	Tisk
+	Plot (click: do not plot)	Tisknout (kliknutím: netisknout)
+	Plot Preview	Náhled tisku
+	Plot style	Tiskový styl
+	Plot style attached to	Tiskový styl přiřazený k
+	Plot style table	Tabulka tiskových stylů
+	Plot Style...	Tiskový styl...
+	Plot Style Manager	Správce tiskových stylů
+	Plot Style Manager...	Správce tiskových stylů...
+	Plot Styles...	Tiskové styly...
+	Plotter Manager	Správce plotrů
+	Plotter Manager...	Správce plotrů...
+	New CTB	Nová CTB
+	New STB	Nová STB
+	New style	Nový styl
+	Reset Panel Layout	Obnovit rozložení panelů
+	Send Hatches to Back	Přenést šrafy dozadu
+	Send Under Objects	Přenést pod objekty
+	Text Objects Only	Pouze textové objekty
+	Use for this layout	Použít pro toto rozvržení
+	Display plot styles	Zobrazit tiskové styly
+	No plot style tables.	Žádné tabulky tiskových stylů.
+	A built-in table: editing it keeps an edited copy in the drawing.	Vestavěná tabulka: při úpravě se do výkresu uloží upravená kopie.
+	Keep an editable copy of this table in the drawing	Uchovat upravitelnou kopii této tabulky ve výkresu
+	Layout {name}: {table}	Rozvržení {name}: {table}
+	Grayscale	Odstíny šedi
+	Screening	Intenzita tisku
+	Use object linetype	Použít typ čáry objektu
+	Use object lineweight	Použít tloušťku čáry objektu
+	Remove	Odebrat
+	Add	Přidat
+	Open a drawing first.	Nejprve otevřete výkres.
+	Plot table type	Typ tabulky tiskových stylů
+	Color-dependent	Závislé na barvě
+	Named	Pojmenované
+	Plus/minus	Plus/mínus
+	Point	Bod
+	Point Filters	Filtry souřadnic
+	Point Style...	Styl bodu...
+	Polar Array	Kruhové pole
+	Polar Tracking	Polární trasování
+	Polar Tracking (F10)	Polární trasování (F10)
+	Polar Tracking On (F10)	Zapnout polární trasování (F10)
+	Polar angle measurement	Měření polárního úhlu
+	Polar distance	Polární vzdálenost
+	Polar: {distance} < {angle}°	Polární: {distance} < {angle}°
+	PolarSnap	Polární uchopení
+	Polygon	Mnohoúhelník
+	Polygonal	Mnohoúhelníkové
+	Polygonal Viewport	Mnohoúhelníkový výřez
+	Polyline	Křivka
+	Polyline Edit	Upravit křivku
+	Position X	Poloha X
+	Position Y	Poloha Y
+	Position Z	Poloha Z
+	Previous	Předchozí
+	Previous Change	Předchozí změna
+	Previous Layer	Předchozí hladina
+	Primitives	Základní tělesa
+	Print	Tisknout
+	Print...	Tisknout...
+	Properties	Vlastnosti
+	Properties Inspector	Inspektor vlastností
+	Properties:	Vlastnosti:
+	Proxy	Proxy objekt
+	Purge	Čistit
+	Pyramid	Jehlan
+	Quadrant	Kvadrant
+	Query Entities	Dotaz na entity
+	Quick	Rychlé
+	Quick Dimension	Rychlá kóta
+	Quick Properties	Rychlé vlastnosti
+	Quick Select	Rychlý výběr
+	Quick Select Properties	Vlastnosti rychlého výběru
+	Quick Select...	Rychlý výběr...
+	QuickCalc	Rychlá kalkulačka
+	QuickCalc Pick	Výběr pro rychlou kalkulačku
+	Quit CADCraft	Ukončit CADCraft
+	Radius	Poloměr
+	Raster Image	Rastrový obrázek
+	Ray	Polopřímka
+	Read-only	Pouze pro čtení
+	Real name	Skutečné jméno
+	Realtime	V reálném čase
+	Reassociate Dimensions	Obnovit asociativitu kót
+	Recent	Nedávné
+	Recent Commands	Nedávné příkazy
+	Recent Input	Nedávné vstupy
+	Recover...	Obnovit výkres...
+	Rectangle	Obdélník
+	Recalculate Table Formulas	Přepočítat vzorce tabulky
+	Rectangular	Obdélníkové
+	Rectangular snap	Pravoúhlé uchopení
+	Rectangular Array	Obdélníkové pole
+	Red	Červená
+	Redo	Znovu
+	Redo (⇧⌘Z)	Znovu (⇧⌘Z)
+	Redraw	Překreslit
+	Regen	Regenerovat
+	Regen All	Regenerovat vše
+	Region	Oblast
+	Region/Mass Properties	Vlastnosti oblasti/hmoty
+	Reinitialize	Znovu inicializovat
+	Relative	Relativní
+	Relative to last segment	Vzhledem k poslednímu segmentu
+	Remove Leader	Odebrat odkaz
+	Remove the viewport override	Odebrat přepsání výřezu
+	Rename Dimension Style	Přejmenovat kótovací styl
+	Rename Layer	Přejmenovat hladinu
+	Rename Layer State	Přejmenovat stav hladin
+	Rename Layout	Přejmenovat rozvržení
+	Rename Text Style	Přejmenovat styl textu
+	Rename...	Přejmenovat...
+	Repeat {command}	Opakovat {command}
+	Requires a point (x,y, @dx,dy or @d<a).	Je vyžadován bod (x,y, @dx,dy nebo @d<a).
+	Reset Palettes	Obnovit palety
+	Restore	Obnovit
+	Restore Layer State	Obnovit stav hladin
+	Reverse	Obrátit
+	Reverse the order	Obrátit pořadí
+	Revision Cloud	Revizní obláček
+	Revolve	Rotovat profil
+	Right	Vpravo
+	Rotate	Otočit
+	Rotation	Natočení
+	S	J
+	Save	Uložit
+	Save (⌘S)	Uložit (⌘S)
+	Save As	Uložit jako
+	Save As...	Uložit jako...
+	Save Layer State	Uložit stav hladin
+	Save State	Uložit stav
+	Scale	Měřítko
+	Search for layer	Hledat hladinu
+	Search for parameter	Hledat parametr
+	Second and next points:	Druhý a další body:
+	Select	Vybrat
+	Select 2D polyline	Vyberte 2D křivku
+	Select All	Vybrat vše
+	Select Objects	Vybrat objekty
+	Select Similar	Vybrat podobné
+	Select a 2D polyline.	Vyberte 2D křivku.
+	Select a block reference.	Vyberte referenci bloku.
+	Select a circle or arc.	Vyberte kružnici nebo oblouk.
+	Select a closed polyline	Vyberte uzavřenou křivku
+	Select a closed polyline, circle, ellipse or closed spline.	Vyberte uzavřenou křivku, kružnici, elipsu nebo uzavřenou spline.
+	Select a closed polyline.	Vyberte uzavřenou křivku.
+	Select a curve as the path.	Vyberte křivku jako trajektorii.
+	Select a dimension constraint type	Vyberte typ rozměrové vazby
+	Select a line object	Vyberte objekt úsečky
+	Select a line object.	Vyberte objekt úsečky.
+	Select a line or an arc.	Vyberte úsečku nebo oblouk.
+	Select a line or polyline segment	Vyberte úsečku nebo segment křivky
+	Select a line, arc or open polyline.	Vyberte úsečku, oblouk nebo otevřenou křivku.
+	Select a line, arc, circle, polyline, ellipse or spline as the path.	Vyberte úsečku, oblouk, kružnici, křivku, elipsu nebo spline jako trajektorii.
+	Select a line, circle, arc or polyline segment.	Vyberte úsečku, kružnici, oblouk nebo segment křivky.
+	Select a line.	Vyberte úsečku.
+	Select a polyline.	Vyberte křivku.
+	Select a text, mtext, attribute definition or dimension.	Vyberte text, víceřádkový text, definici atributu nebo kótu.
+	Select an annotation object	Vyberte objekt popisu
+	Select an arc or circle	Vyberte oblouk nebo kružnici
+	Select an arc.	Vyberte oblouk.
+	Select an object	Vyberte objekt
+	Select an object to change or	Vyberte objekt ke změně nebo
+	Select an object to measure or	Vyberte objekt k měření nebo
+	Select an object.	Vyberte objekt.
+	Select an open curve.	Vyberte otevřenou křivku.
+	Select an open line, arc, polyline, ellipse arc or spline.	Vyberte otevřenou úsečku, oblouk, křivku, eliptický oblouk nebo spline.
+	Select arc or circle	Vyberte oblouk či kružnici
+	Select arc or polyline arc segment	Vyberte oblouk nebo obloukový segment křivky
+	Select arc style	Vyberte styl oblouku
+	Select arc, circle, line	Vyberte oblouk, kružnici, úsečku
+	Select at least two objects to join.	Vyberte alespoň dva objekty ke spojení.
+	Select circle or arc to add center mark	Vyberte kružnici nebo oblouk pro přidání středové značky
+	Select closed objects (regions, closed polylines, circles).	Vyberte uzavřené objekty (oblasti, uzavřené křivky, kružnice).
+	Select first line	Vyberte první úsečku
+	Select first line or arc	Vyberte první úsečku nebo oblouk
+	Select first object	Vyberte první objekt
+	Select first object or	Vyberte první objekt nebo
+	Select first point	Vyberte první bod
+	Select nested objects to copy or	Vyberte vnořené objekty ke kopírování nebo
+	Select object	Vyberte objekt
+	Select object to dimension	Vyberte objekt ke kótování
+	Select object to divide	Vyberte objekt k dělení
+	Select object to extend or shift-select to trim	Vyberte objekt k prodloužení; s klávesou Shift jej oříznete
+	Select object to measure	Vyberte objekt pro rozdělení podle délky
+	Select object to offset	Vyberte objekt pro ekvidistantu
+	Select object to trim or shift-select to extend	Vyberte objekt k oříznutí; s klávesou Shift jej prodloužíte
+	Select objects	Vyberte objekty
+	Select objects (crossing window first corner)	Vyberte objekty (první roh křížícího okna)
+	Select objects to array.	Vyberte objekty pro vytvoření pole.
+	Select objects to stretch by crossing-window or crossing-polygon...	Vyberte objekty k protažení křížícím oknem nebo křížícím mnohoúhelníkem...
+	Select objects:	Vyberte objekty:
+	Select one polyline (Multiple is available through the JSON form).	Vyberte jednu křivku (možnost Multiple je dostupná ve formě JSON).
+	Select path curve	Vyberte křivku trajektorie
+	Select point or object	Vyberte bod nebo objekt
+	Select polyline or	Vyberte křivku nebo
+	Select second line	Vyberte druhou úsečku
+	Select second line or shift-select to apply corner	Vyberte druhou úsečku; s klávesou Shift vytvoříte roh
+	Select second object	Vyberte druhý objekt
+	Select second object or shift-select to apply corner	Vyberte druhý objekt; s klávesou Shift vytvoříte roh
+	Select second point	Vyberte druhý bod
+	Select spline	Vyberte spline
+	Select symmetry line	Vyberte osu souměrnosti
+	Select two points	Vyberte dva body
+	Selection Cycling	Cyklický výběr
+	Send to Back	Přenést dozadu
+	Set Current	Nastavit aktuální
+	Set Current Dimension Style	Nastavit aktuální kótovací styl
+	Set Current Text Style	Nastavit aktuální styl textu
+	Set Current Viewport	Nastavit aktuální výřez
+	Set Layer Properties	Nastavit vlastnosti hladiny
+	Set Properties	Nastavit vlastnosti
+	Set Table Cell	Nastavit buňku tabulky
+	Set Table Cell Style	Nastavit styl buňky tabulky
+	Set Variable	Nastavit proměnnou
+	Set View	Nastavit pohled
+	Share	Sdílet
+	Show	Zobrazit
+	Show All	Zobrazit vše
+	Show All Constraint Bars	Zobrazit všechny lišty vazeb
+	Show All Dynamic Dimensions	Zobrazit všechny dynamické kóty
+	Show command prompting near the crosshairs	Zobrazovat výzvy příkazů u nitkového kříže
+	Show Layer List	Zobrazit seznam hladin
+	Show/Hide Lineweight	Zobrazit/Skrýt tloušťku čáry
+	Show/Hide Transparency	Zobrazit/Skrýt průhlednost
+	Single Line Text	Jednořádkový text
+	Single Point	Jeden bod
+	Single...	Jednotlivě...
+	Smooth	Hladkost
+	Snap	Uchopení
+	Snap Mode	Režim uchopení
+	Snap Mode (F9)	Režim uchopení (F9)
+	Snap On (F9)	Zapnout uchopení (F9)
+	Snap Overrides	Dočasné uchopení
+	Snap X spacing	Rozteč uchopení X
+	Snap and Grid	Uchopení a rastr
+	Snap type	Typ uchopení
+	Solid	Tělesa
+	Sort	Seřadit
+	Specify a point	Určete bod
+	Specify a scale for the hatch pattern	Určete měřítko šrafovacího vzoru
+	Specify a second extension line origin	Určete počátek druhé vynášecí čáry
+	Specify an angle for the hatch pattern	Určete úhel šrafovacího vzoru
+	Specify angle end point	Určete koncový bod úhlu
+	Specify angle of dimension line	Určete úhel kótovací čáry
+	Specify angle of dimension text	Určete úhel textu kóty
+	Specify angle start point	Určete počáteční bod úhlu
+	Specify angle vertex	Určete vrchol úhlu
+	Specify angle vertex point	Určete bod vrcholu úhlu
+	Specify arc length dimension location	Určete umístění kóty délky oblouku
+	Specify axis endpoint of ellipse	Určete koncový bod osy elipsy
+	Specify base diameter	Určete průměr základny
+	Specify base point	Určete základní bod
+	Specify base point or	Určete základní bod nebo
+	Specify base point or displacement (drag with the middle mouse button for realtime pan)	Určete základní bod nebo posunutí (tažením prostředním tlačítkem myši posunete pohled v reálném čase)
+	Specify base radius or	Určete poloměr základny nebo
+	Specify center of donut	Určete střed prstence
+	Specify center of ellipse	Určete střed elipsy
+	Specify center of polygon	Určete střed mnohoúhelníku
+	Specify center point for circle	Určete středový bod kružnice
+	Specify center point of arc	Určete středový bod oblouku
+	Specify center point of array	Určete středový bod pole
+	Specify center point of base	Určete středový bod základny
+	Specify corner of viewport	Určete roh výřezu
+	Specify corner of window, enter a scale factor (nX or nXP)	Určete roh okna, zadejte faktor měřítka (nX nebo nXP)
+	Specify diameter of circle	Určete průměr kružnice
+	Specify dimension arc line location	Určete umístění kótovacího oblouku
+	Specify dimension line location	Určete umístění kótovací čáry
+	Specify distance between turns	Určete vzdálenost mezi závity
+	Specify distance to other axis	Určete vzdálenost ke druhé ose
+	Specify end angle	Určete koncový úhel
+	Specify end point of arc	Určete koncový bod oblouku
+	Specify end point of arc (hold Ctrl to switch direction)	Určete koncový bod oblouku (podržením Ctrl přepnete směr)
+	Specify ending width	Určete koncovou šířku
+	Specify ending width for next segment	Určete koncovou šířku dalšího segmentu
+	Specify endpoint of arc	Určete konec oblouku
+	Specify endpoint of axis	Určete koncový bod osy
+	Specify endpoint of line	Určete koncový bod úsečky
+	Specify feature location	Určete polohu prvku
+	Specify fillet radius	Určete poloměr zaoblení
+	Specify fillet radius for rectangles	Určete poloměr zaoblení obdélníků
+	Specify first angle endpoint	Určete první koncový bod úhlu
+	Specify first chamfer distance	Určete první vzdálenost zkosení
+	Specify first chamfer distance for rectangles	Určete první vzdálenost zkosení obdélníků
+	Specify first constraint point	Určete první bod vazby
+	Specify first corner	Určete první roh
+	Specify first corner point	Určete bod prvního rohu
+	Specify first destination point	Určete první cílový bod
+	Specify first end point of circle's diameter	Určete první koncový bod průměru kružnice
+	Specify first endpoint of edge	Určete první koncový bod hrany
+	Specify first extension line origin	Určete počátek první vynášecí čáry
+	Specify first point	Určete první bod
+	Specify first point of mirror line	Určete první bod osy zrcadlení
+	Specify first point on circle	Určete první bod na kružnici
+	Specify first point on circle: _tan to	Určete první bod na kružnici: _tan k
+	Specify first source point	Určete první zdrojový bod
+	Specify height	Určete výšku
+	Specify helix height or	Určete výšku šroubovice nebo
+	Specify included angle	Určete středový úhel
+	Specify insertion base point	Určete základní bod vložení
+	Specify insertion point	Určete bod vložení
+	A drawing opened from a file keeps that file's format.	Výkres otevřený ze souboru si zachová formát tohoto souboru.
+	An array that would create more objects than this is refused.	Pole překračující tento počet objektů bude odmítnuto.
+	CADCraft keeps these preferences, object snap modes and drafting toggles for your user account and restores them when it starts.	CADCraft ukládá tyto předvolby, režimy uchopení objektu a přepínače kreslení pro váš uživatelský účet a obnovuje je při spuštění.
+	Changes apply at once and are kept for next time.	Změny se projeví okamžitě a uloží se pro příště.
+	Command line history	Historie příkazového řádku
+	Copy as JSON	Kopírovat jako JSON
+	Crosshair size	Velikost nitkového kříže
+	Display	Zobrazení
+	Grip size	Velikost uzlů
+	Hold Shift to add to the selection	Podržením klávesy Shift přidáte objekty k výběru
+	Interface language	Jazyk uživatelského rozhraní
+	Interface theme	Motiv uživatelského rozhraní
+	Keep the system cursor visible over the drawing area	Ponechat systémový kurzor viditelný nad kreslicí plochou
+	Largest array	Největší pole
+	Layout paper	Papír rozvržení
+	Model background	Pozadí modelu
+	Object snap aperture	Dosah uchopení objektu
+	Object snap marker size	Velikost značky uchopení objektu
+	Open and Save	Otevírání a ukládání
+	Options	Možnosti
+	Options...	Možnosti...
+	Pickbox size	Velikost výběrového terčíku
+	Profiles	Profily
+	Reset keeps the interface language.	Obnovení výchozího nastavení zachová jazyk rozhraní.
+	Reset to Defaults	Obnovit výchozí nastavení
+	Save new drawings as	Ukládat nové výkresy jako
+	Screen magnifiers, screen readers and recorders follow the system cursor.	Lupy, čtečky obrazovky a záznamové nástroje sledují systémový kurzor.
+	Select objects first, then choose a command	Nejprve vybrat objekty, potom zvolit příkaz
+	Selection	Výběr
+	Settings...	Nastavení...
+	Show Quick Properties for selected objects	Zobrazovat rychlé vlastnosti vybraných objektů
+	Snap, grid, polar tracking and Dynamic Input:	Uchopení, rastr, polární trasování a dynamické zadávání:
+	The aperture is how near the cursor must come to a point for an object snap to find it.	Dosah určuje, jak blízko se kurzor musí přiblížit k bodu, aby jej uchopení objektu nalezlo.
+	User Preferences	Uživatelské předvolby
+	objects	objektů
+	Specify inside diameter of donut	Určete vnitřní průměr prstence
+	Specify leader arrowhead location	Určete polohu šipky odkazu
+	Specify leader endpoint	Určete koncový bod odkazu
+	Specify leader landing location	Určete polohu zakončení odkazu
+	Specify length for rectangles	Určete délku obdélníků
+	Specify length of chord	Určete délku tětivy
+	Specify length of segment	Určete délku segmentu
+	Specify line width for rectangles	Určete šířku čáry obdélníků
+	Specify location for new vertex	Určete polohu nového vrcholu
+	Specify minimum length of arc	Určete minimální délku oblouku
+	Specify new end point	Určete nový koncový bod
+	Specify new location for marked vertex	Určete novou polohu označeného vrcholu
+	Specify new width for all segments	Určete novou šířku všech segmentů
+	Specify next point	Určete další bod
+	Specify offset distance	Určete vzdálenost ekvidistanty
+	Specify offset distance or	Určete vzdálenost ekvidistanty nebo
+	Specify opposite corner	Určete protilehlý roh
+	Specify other corner point	Určete bod druhého rohu
+	Specify other endpoint of axis	Určete druhý koncový bod osy
+	Specify outside diameter of donut	Určete vnější průměr prstence
+	Specify point	Určete bod
+	Specify point on object for first tangent of circle	Určete bod na objektu pro první tečnu kružnice
+	Specify point on object for second tangent of circle	Určete bod na objektu pro druhou tečnu kružnice
+	Specify point on side to offset	Určete bod na straně pro ekvidistantu
+	Specify radius of arc	Určete poloměr oblouku
+	Specify radius of circle	Určete poloměr kružnice
+	Specify rotation angle	Určete úhel otočení
+	Specify rotation angle of text	Určete úhel otočení textu
+	Specify rotation angle or	Určete úhel otočení nebo
+	Specify scale factor	Určete faktor měřítka
+	Specify second angle endpoint	Určete druhý koncový bod úhlu
+	Specify second break point	Určete druhý bod přerušení
+	Specify second chamfer distance for rectangles	Určete druhou vzdálenost zkosení obdélníků
+	Specify second constraint point	Určete druhý bod vazby
+	Specify second destination point	Určete druhý cílový bod
+	Specify second end point of circle's diameter	Určete druhý koncový bod průměru kružnice
+	Specify second endpoint of edge	Určete druhý koncový bod hrany
+	Specify second extension line origin	Určete počátek druhé vynášecí čáry kóty
+	Specify second point	Určete druhý bod
+	Specify second point of arc	Určete druhý bod oblouku
+	Specify second point of mirror line	Určete druhý bod osy zrcadlení
+	Specify second point on circle	Určete druhý bod na kružnici
+	Specify second point on circle: _tan to	Určete druhý bod na kružnici: _tan k
+	Specify second point or <use first point as displacement>	Určete druhý bod nebo <použít první bod jako posunutí>
+	Specify second source point	Určete druhý zdrojový bod
+	Specify side to offset	Určete stranu pro ekvidistantu
+	Specify start angle	Určete počáteční úhel
+	Specify start point	Určete počáteční bod
+	Specify start point of arc	Určete počáteční bod oblouku
+	Specify start point of polyline	Určete počáteční bod křivky
+	Specify start point of text	Určete počáteční bod textu
+	Specify starting width	Určete počáteční šířku
+	Specify starting width for next segment	Určete počáteční šířku dalšího segmentu
+	Specify tangent direction for the start point of arc	Určete směr tečny v počátečním bodě oblouku
+	Specify the elevation for rectangles	Určete výšku zdvihu obdélníků
+	Specify thickness for rectangles	Určete tloušťku obdélníků
+	Specify third point on circle	Určete třetí bod na kružnici
+	Specify third point on circle: _tan to	Určete třetí bod na kružnici: _tan k
+	Specify third source point or <continue>	Určete třetí zdrojový bod nebo <pokračovat>
+	Specify through point	Určete bod, kterým má procházet
+	Specify top diameter	Určete horní průměr
+	Specify top radius or	Určete horní poloměr nebo
+	Specify total angle	Určete celkový úhel
+	Specify total length or	Určete celkovou délku nebo
+	Specify width for rectangles	Určete šířku obdélníků
+	Sphere	Koule
+	Spline	Spline
+	Spline Edit	Upravit spline
+	Stack (type 1/2 then select)	Zlomek (napište 1/2 a poté vyberte)
+	Standard	Standardní
+	Start	Úvod
+	Start Width	Počáteční šířka
+	Start X	Počátek X
+	Start Y	Počátek Y
+	Start angle	Počáteční úhel
+	Start, Center, Angle	Počátek, střed, úhel
+	Start, Center, End	Počátek, střed, konec
+	Start, Center, Length	Počátek, střed, délka
+	Start, End, Angle	Počátek, konec, úhel
+	Start, End, Direction	Počátek, konec, směr
+	Start, End, Radius	Počátek, konec, poloměr
+	Status	Stav
+	Status Bar	Stavový řádek
+	Stretch	Protáhnout
+	Style: Standard	Styl: Standard
+	Subtract	Rozdíl
+	Sweep	Tažení
+	Switch Drawing	Přepnout výkres
+	Switch Layout	Přepnout rozvržení
+	Switch between model space in a viewport and paper space	Přepnout mezi modelovým prostorem ve výřezu a výkresovým prostorem
+	Symmetric	Symetrie
+	Synchronize Attributes	Synchronizovat atributy
+	To	Do
+	Toggle PICKADD (off: each pick replaces the selection)	Přepnout PICKADD (vypnuto: každý výběr nahradí předchozí)
+	Toggle PICKADD (on: picks add to the selection)	Přepnout PICKADD (zapnuto: výběry se přidávají)
+	TOP	SHORA
+	Table	Tabulka
+	Table Breaks	Přerušení tabulky
+	Table Cell Style	Styl buňky tabulky
+	Table Style...	Styl tabulky...
+	Table style	Styl tabulky
+	Table...	Tabulka...
+	Tan, Tan, Radius	Tečna, tečna, poloměr
+	Tan, Tan, Tan	Tečna, tečna, tečna
+	Tangent	Tečna
+	Temporary track point	Dočasný bod trasování
+	Text	Text
+	Text Editor	Editor textu
+	Text Height	Výška textu
+	Text Style...	Styl textu...
+	Text height	Výška písma
+	Text override	Přepsání textu
+	Text style	Styl textu
+	Thaw All Layers	Rozmrazit všechny hladiny
+	Thaw Layer	Rozmrazit hladinu
+	There is nothing here yet.	Zatím zde nic není.
+	Thickness	Tloušťka
+	Time	Čas
+	To get started, create or open a drawing.	Začněte vytvořením nebo otevřením výkresu.
+	Tool Bar	Panel nástrojů
+	Tool Sets	Sady nástrojů
+	Tools	Nástroje
+	Torus	Anuloid
+	Trace	Stopa
+	Track orthogonally only	Trasovat pouze kolmo
+	Track using all polar angle settings	Trasovat podle všech nastavení polárních úhlů
+	Transparency	Průhlednost
+	Trim	Oříznout
+	True Color	Skutečná barva
+	Turn All Layers On	Zapnout všechny hladiny
+	Turn Off Layer	Vypnout hladinu
+	Turn On Layer	Zapnout hladinu
+	Turn Quick Properties off (QPMODE)	Vypnout rychlé vlastnosti (QPMODE)
+	Type	Typ
+	Type a command	Zadejte příkaz
+	Type text; Enter starts a new paragraph	Pište text; Enter začne nový odstavec
+	UCS Icon	Ikona USS
+	Undo	Zpět
+	Undo (⌘Z)	Zpět (⌘Z)
+	Ungroup	Zrušit skupinu
+	Union	Sjednocení
+	Unisolate Layer	Zrušit izolaci hladiny
+	Units Conversion	Převod jednotek
+	Units...	Jednotky...
+	Unlock Layer	Odemknout hladinu
+	Unlock viewport	Odemknout výřez
+	Unmerge Cells	Zrušit sloučení buněk
+	Unsaved Layer State	Neuložený stav hladin
+	Up	Nahoru
+	Update Data Links	Aktualizovat datová propojení
+	Update	Aktualizovat
+	Use System Setting	Použít nastavení systému
+	User	Uživatel
+	User Parameters	Uživatelské parametry
+	Username	Uživatelské jméno
+	Volume	Objem
+	VP Color	Barva ve výřezu
+	VP Freeze	Zmrazení ve výřezu
+	Value	Hodnota
+	Value:	Hodnota:
+	Variables	Proměnné
+	Version	Verze
+	Version 2000	Verze 2000
+	Version 2004	Verze 2004
+	Version 2007	Verze 2007
+	Version 2010	Verze 2010
+	Version 2013	Verze 2013
+	Version 2018	Verze 2018
+	Version {version}	Verze {version}
+	Vertical	Svislá
+	VerticalDistance	Svislá vzdálenost
+	View	Pohled
+	ViewCube	ViewCube
+	Viewport	Výřez
+	Viewport Layer Freeze	Zmrazení hladiny ve výřezu
+	Viewport Properties	Vlastnosti výřezu
+	Viewport is locked	Výřez je zamčený
+	Viewport scale	Měřítko výřezu
+	Viewport {id}	Výřez {id}
+	Viewports	Výřezy
+	W	Z
+	WCS ⌄	GSS ⌄
+	White	Bílá
+	Width factor	Faktor šířky
+	Window	Okno
+	Wipeout	Zakrytí
+	Workspace Switching	Přepínání pracovních prostorů
+	Write Block	Zapsat blok
+	Xline	Konstrukční přímka
+	Yellow	Žlutá
+	Yes	Ano
+	Zoom	Změna přiblížení
+	Zoom All	Přiblížit vše
+	Zoom Dynamic	Dynamické přiblížení
+	Zoom Extents	Přiblížit na rozsah
+	Zoom In	Přiblížit
+	Zoom Object	Přiblížit objekt
+	Zoom Out	Oddálit
+	Zoom Previous	Předchozí přiblížení
+	Zoom Realtime	Přiblížení v reálném čase
+	Zoom Window	Přiblížit oknem
+	error	chyba
+	{contributors} · {commits}	{contributors} · {commits}
+	{kind} (constraint {id})	{kind} (vazba {id})
+	{kind} constraint {name} = {expression}  (double-click to edit)	Vazba {kind} {name} = {expression}  (dvojitým kliknutím upravíte)
+	{name}: {distance} < {angle}°	{name}: {distance} < {angle}°
+	ƒx  New User Parameter	ƒx  Nový uživatelský parametr
+	ΔLOC	ΔLOC
+	−Bin	−Bin
+	−LOC	−LOC
+	⌘↩ to finish	⌘↩ pro dokončení
+@plural	{n} commit	{n} commit|{n} commity|{n} commitů
+@plural	{n} contributor	{n} přispěvatel|{n} přispěvatelé|{n} přispěvatelů
+	Drawing as bytes	Výkres jako bajty
+	Services	Služby
+	Hide CADCraft	Skrýt CADCraft
+	Hide Others	Skrýt ostatní
+	Accessibility	Zpřístupnění
+	Show System Cursor	Zobrazit systémový kurzor
+	Import...	Importovat...
+	Export...	Exportovat...
+	Batch Publish...	Dávkově publikovat...
+	Scale List...	Seznam měřítek...
+	Annotative Object Scale	Měřítko objektu popisu
+	Add Current Scale	Přidat aktuální měřítko
+	Delete Current Scale	Odstranit aktuální měřítko
+	Add/Delete Scales...	Přidat/Odebrat měřítka...
+	Synchronize Multiple-scale Positions	Synchronizovat polohy pro více měřítek
+	Annotative Update	Aktualizovat popisy
+	Show Annotative Objects	Zobrazit objekty popisů
+	Current Scale Only	Pouze aktuální měřítko
+	All Scales	Všechna měřítka
+	Drawing Recovery Manager...	Správce obnovení výkresů...
+	Tolerance...	Tolerance...
+	Add Vertex	Přidat vrchol
+	Remove Vertex	Odebrat vrchol
+	Convert to Arc	Převést na oblouk
+	Convert to Line	Převést na úsečku
+	Stretch Vertex	Protáhnout vrchol
+	Edit Array	Upravit pole
+	Close Array Editing	Ukončit úpravy pole
+	Multiline...	Multičára...
+	Multiline Style...	Styl multičáry...
+	Solid Editing	Úpravy těles
+	X	X
+	Y	Y
+	B	B
+	CADCraft	CADCraft
+	More toolbar commands	Další příkazy panelu nástrojů
+menu	View	Zobrazení
+menu	Draw	Kreslení
+menu	Dimension	Kótování
+menu	Modify	Modifikace
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
index c9dca56..9253deb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
@@ -23,10 +23,12 @@ pub enum Preference {
     German,
     #[serde(rename = "es")]
     Spanish,
+    #[serde(rename = "cs")]
+    Czech,
 }
 
 impl Preference {
-    pub const ALL: [Self; 6] = [Self::Auto, Self::English, Self::Ukrainian, Self::BrazilianPortuguese, Self::German, Self::Spanish];
+    pub const ALL: [Self; 7] = [Self::Auto, Self::English, Self::Ukrainian, Self::BrazilianPortuguese, Self::German, Self::Spanish, Self::Czech];
 
     /// The codes a preference can be given as, for messages ("auto, en or uk").
     pub fn codes() -> String {
@@ -45,6 +47,7 @@ impl Preference {
             Self::BrazilianPortuguese => "pt-BR",
             Self::German => "de",
             Self::Spanish => "es",
+            Self::Czech => "cs",
         }
     }
 
@@ -56,6 +59,7 @@ impl Preference {
             Self::BrazilianPortuguese => "Português (Brasil)",
             Self::German => "Deutsch",
             Self::Spanish => "Español",
+            Self::Czech => "Čeština",
         }
     }
 
@@ -75,6 +79,7 @@ impl Preference {
             Self::BrazilianPortuguese => "pt-BR",
             Self::German => "de",
             Self::Spanish => "es",
+            Self::Czech => "cs",
             Self::Auto => locales.iter().find_map(|s| locale_language(s)).unwrap_or("en"),
         }
     }
@@ -91,7 +96,7 @@ pub struct Language {
     catalog: OnceLock<Catalog<'static>>,
 }
 
-pub static LANGUAGES: [Language; 5] = [
+pub static LANGUAGES: [Language; 6] = [
     Language { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_en, plural_forms: 2, catalog: OnceLock::new() },
     Language {
         code: "uk", name: "Українська", source: include_str!("uk.tsv"), plural: plural_uk, plural_forms: 3, catalog: OnceLock::new()
@@ -108,6 +113,7 @@ pub static LANGUAGES: [Language; 5] = [
     Language { code: "de", name: "Deutsch", source: include_str!("de.tsv"), plural: plural_en, plural_forms: 2, catalog: OnceLock::new() },
     // Spanish integer plurals follow the English rule too.
     Language { code: "es", name: "Español", source: include_str!("es.tsv"), plural: plural_en, plural_forms: 2, catalog: OnceLock::new() },
+    Language { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_cs, plural_forms: 3, catalog: OnceLock::new() },
 ];
 
 /// BCP 47 and POSIX locale tags, including `uk-UA`, `uk_UA.UTF-8` and `pt_BR.UTF-8`.
@@ -168,6 +174,16 @@ pub fn t(source: &str) -> &str {
     CURRENT.with(|l| tr(l.get(), source))
 }
 
+/// Menu headings can differ from command or object labels (e.g. Czech Kótování / Kóta).
+/// Catalogs without a `menu` entry retain their ordinary translation.
+pub fn tr_menu<'a>(language: &str, source: &'a str) -> &'a str {
+    catalog(language).and_then(|c| c.get(&("menu", source))).copied().unwrap_or_else(|| tr(language, source))
+}
+
+pub fn menu(source: &str) -> &str {
+    CURRENT.with(|l| tr_menu(l.get(), source))
+}
+
 /// Named placeholders allow translations to reorder values. Inserted values are never looked up
 /// or substituted again, so a user's name containing `{n}` is preserved verbatim.
 pub fn format(source: &str, values: &[(&str, String)]) -> String {
@@ -213,6 +229,15 @@ fn plural_en(n: u64) -> usize {
     usize::from(n != 1)
 }
 
+/// Czech integer plurals: one (1), few (2–4), other (0 and 5 or more).
+pub fn plural_cs(n: u64) -> usize {
+    match n {
+        1 => 0,
+        2..=4 => 1,
+        _ => 2,
+    }
+}
+
 pub fn count(n: u64, one: &str, other: &str) -> String {
     let language = CURRENT.get();
     let source = catalog(language).and_then(|c| c.get(&("@plural", one))).copied();
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index e34836d..6adf51d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -15,7 +15,7 @@ fn catalog_is_valid_and_preserves_placeholders_and_ellipses() {
         let (catalog, errors) = parse(language.source);
         assert!(errors.is_empty(), "{}: {errors:?}", language.code);
         for ((context, key), value) in catalog {
-            assert!(["", "@plural"].contains(&context), "unknown context: {context}");
+            assert!(["", "menu", "@plural"].contains(&context), "unknown context: {context}");
             let forms: Vec<_> = if context == "@plural" { value.split('|').collect() } else { vec![value] };
             if context == "@plural" {
                 assert_eq!(forms.len(), language.plural_forms, "{}: {key}", language.code);
@@ -39,7 +39,7 @@ fn catalog_is_valid_and_preserves_placeholders_and_ellipses() {
 /// to English for what they don't cover yet; their gaps are reported, not enforced, so adding a
 /// command doesn't require a row in every language.
 const REQUIRED: &[&str] = &["uk"];
-const REPORTED: &[&str] = &["pt-BR", "de", "es"];
+const REPORTED: &[&str] = &["pt-BR", "de", "es", "cs"];
 
 fn check(language: &str, what: &str, missing: Vec<String>) {
     if REQUIRED.contains(&language) {
@@ -101,6 +101,7 @@ fn missing_marked_ui_literals(language: &str) -> BTreeSet<String> {
         include_str!("../parametric.rs"),
         include_str!("../quick.rs"),
         include_str!("../vpscale.rs"),
+        include_str!("../options/dialog.rs"),
     ];
     let mut missing = BTreeSet::new();
     for source in sources {
@@ -388,3 +389,118 @@ fn default_fonts_cover_every_ukrainian_letter_in_the_catalog() {
         }
     });
 }
+
+#[test]
+fn czech_locales_preferences_and_plural_forms() {
+    for tag in ["cs", "cs-CZ", "cs_CZ.UTF-8", "CS-cz", " cs-CZ ", "cs_CZ@euro"] {
+        assert_eq!(locale_language(tag), Some("cs"), "{tag}");
+    }
+    for tag in ["cz", "csharp", "csomething"] {
+        assert_eq!(locale_language(tag), None, "{tag}");
+    }
+    assert_eq!(Preference::parse("cs"), Some(Preference::Czech));
+    assert_eq!(Preference::Czech.name(), "Čeština");
+    assert_eq!(Preference::Czech.resolve(&["en-US".into()]), "cs");
+    assert_eq!(Preference::Auto.resolve(&["pl-PL".into(), "cs-CZ".into(), "en-US".into()]), "cs");
+    let mut app = CadApp::new(Session::new(), Services::default());
+    app.ui.interface_language = Preference::Czech;
+    let mut restored = CadApp::new(Session::new(), Services::default());
+    restored.load_prefs(&app.prefs_json());
+    assert_eq!(restored.ui.interface_language, Preference::Czech);
+    with_language("cs", || {
+        for (n, form) in [(0, 2), (1, 0), (2, 1), (4, 1), (5, 2), (11, 2), (21, 2), (22, 2), (25, 2), (u64::MAX, 2)] {
+            assert_eq!(plural_cs(n), form, "{n}");
+            let contributor = ["přispěvatel", "přispěvatelé", "přispěvatelů"][form];
+            let commit = ["commit", "commity", "commitů"][form];
+            assert_eq!(count(n, "{n} contributor", "{n} contributors"), format!("{n} {contributor}"));
+            assert_eq!(count(n, "{n} commit", "{n} commits"), format!("{n} {commit}"));
+        }
+        assert_eq!(format("Current: {color}", &[("color", "{n} Open".into())]), "Aktuální: {n} Open");
+    });
+}
+
+#[test]
+fn czech_menu_headings_keep_object_labels_and_other_catalogs() {
+    with_language("cs", || {
+        assert_eq!(menu("View"), "Zobrazení");
+        assert_eq!(t("View"), "Pohled");
+        assert_eq!(menu("Dimension"), "Kótování");
+        assert_eq!(t("Dimension"), "Kóta");
+        assert_eq!(menu("Draw"), "Kreslení");
+        assert_eq!(menu("Modify"), "Modifikace");
+        assert_eq!(menu("Edit"), "Úpravy");
+        assert_eq!(menu("File"), "Soubor");
+    });
+    for language in ["en", "uk", "de", "es", "pt-BR", "unknown"] {
+        for source in crate::menus::MENUS {
+            assert_eq!(tr_menu(language, source), tr(language, source));
+        }
+    }
+}
+
+#[test]
+fn live_czech_switch_preserves_drawing_command_and_saved_choice() {
+    let mut app = CadApp::new(Session::new(), Services::default());
+    app.ui.in_window_menu = true;
+    app.session.state_mut().unwrap().title = "Open".into();
+    let ctx = egui::Context::default();
+    app.logic(&ctx);
+    assert!(render(&mut app, &ctx).contains("Properties"));
+    app.start("line");
+    let prompt = crate::control::cmdline_state(&app);
+    let commands = crate::control::all_commands(&app);
+    app.run("ui.language", json!({"lang":"cs"})).unwrap();
+    let text = render(&mut app, &ctx);
+    for label in ["Vlastnosti", "Soubor", "Zobrazení", "Kreslení", "Kótování", "Určete první bod"] {
+        assert!(text.contains(label), "missing {label}: {text}");
+    }
+    assert_eq!(app.language(), "cs");
+    assert_eq!(app.session.state().unwrap().title, "Open");
+    assert_eq!(crate::control::cmdline_state(&app), prompt);
+    assert_eq!(crate::control::all_commands(&app), commands);
+    assert_eq!(t("Properties"), "Properties");
+    app.run("ui.resetpalettes", json!({})).unwrap();
+    assert_eq!(app.language(), "cs");
+    app.run("ui.language", json!({"lang":"en"})).unwrap();
+    assert!(render(&mut app, &ctx).contains("Properties"));
+}
+
+#[test]
+fn czech_dialogs_render_with_stable_ids() {
+    for (dialog, heading) in [
+        ("dsettings", "Nastavení kreslení"),
+        ("about", "O aplikaci CADCraft"),
+        ("commands", "Přehled příkazů"),
+        ("blocks", "Bloky"),
+        ("layers", "Správce vlastností hladin"),
+        ("qselect", "Rychlý výběr"),
+        ("parameters", "Správce parametrů"),
+        ("language", "Čeština"),
+        ("options:preferences", "Uživatelské předvolby"),
+    ] {
+        let mut app = CadApp::new(Session::new(), Services::default());
+        app.ui.interface_language = Preference::Czech;
+        app.ui.dialog = Some(dialog.into());
+        let ctx = egui::Context::default();
+        app.logic(&ctx);
+        let text = render(&mut app, &ctx);
+        assert!(text.contains(heading), "{dialog}: {text}");
+        assert_eq!(app.ui.dialog.as_deref(), Some(dialog));
+    }
+}
+
+#[test]
+fn default_fonts_cover_czech_letters_and_typographic_quotes() {
+    let ctx = egui::Context::default();
+    let mut output = ctx.run_ui(Default::default(), |_| {});
+    output.textures_delta.clear();
+    let letters: BTreeSet<_> = "ÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽáčďéěíňóřšťúůýž„“".chars().collect();
+    ctx.fonts_mut(|view| {
+        for family in [egui::FontFamily::Proportional, egui::FontFamily::Monospace] {
+            let mut font = view.fonts.font(&family);
+            for c in &letters {
+                assert!(font.characters().contains_key(c), "missing {c} in {family:?}");
+            }
+        }
+    });
+}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 9484eaa..155e646 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -1203,6 +1203,7 @@
 	Multiline...	Мультилінія...
 	Multiline Style...	Стиль мультилінії...
 	Solid Editing	Редагування тіл
+	More toolbar commands	Інші команди панелі інструментів
 	Default save version	Типова версія збереження
 	Automatic save every	Автозбереження кожні
 	min	хв
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index 7fd0d1c..55ceb39 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -456,7 +456,7 @@ pub(crate) fn entry_ui(ui: &mut egui::Ui, e: &Entry, clicked: &mut Option<String
             }
         }
         Entry::Sub { label, children } => {
-            ui.menu_button(crate::i18n::t(label), |ui| {
+            ui.menu_button(crate::i18n::menu(label), |ui| {
                 for c in children {
                     entry_ui(ui, c, clicked);
                 }
@@ -474,7 +474,7 @@ pub fn menu_bar(app: &mut CadApp, ui: &mut egui::Ui) {
         |ui| {
             egui::MenuBar::new().ui(ui, |ui| {
                 for (name, entries) in &tree {
-                    ui.menu_button(crate::i18n::t(name), |ui| {
+                    ui.menu_button(crate::i18n::menu(name), |ui| {
                         for e in entries {
                             entry_ui(ui, e, &mut clicked);
                         }
diff --git a/crates/ui-egui/src/options/mod.rs b/crates/ui-egui/src/options/mod.rs
index cb9a7b8..49cc0c9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/options/mod.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/options/mod.rs
@@ -9,7 +9,7 @@
 //! | name | value |
 //! |---|---|
 //! | `theme` | `"system"`, `"light"` or `"dark"` |
-//! | `interfaceLanguage` | `"auto"`, `"en"` or `"uk"` |
+//! | `interfaceLanguage` | `"auto"`, `"en"`, `"uk"`, `"pt-BR"`, `"de"`, `"es"` or `"cs"` |
 //! | `saveFormat` | `"dxf"` or `"dwg"`: the format Save As suggests for new drawings |
 //! | `saveVersion` | `"2000"` … `"2018"`: the version drawings with no file yet are saved in |
 //! | `SAVETIME` | minutes between automatic saves, 0–600 (0: off) |
diff --git a/docs/control-protocol.md b/docs/control-protocol.md
index 9c359c3..94db087 100644
--- a/docs/control-protocol.md
+++ b/docs/control-protocol.md
@@ -115,7 +115,7 @@ Select a language with `engine.execute` and the UI command `ui.language`:
 {"id":1,"method":"engine.execute","params":{"command":"ui.language","params":{"lang":"uk"}}}
 ```
 
-Supported values are `auto`, `en`, `uk` and `de`. `ui.set` also accepts
+Supported values are `auto`, `en`, `uk`, `pt-BR`, `de`, `es` and `cs`. `ui.set` also accepts
 `{"interfaceLanguage":"uk"}`; `ui.inspect` reports the saved choice in its UI state.
 Invalid choices leave the current language unchanged. Menus, command labels and prompt text
 returned by the control channel retain their English source text. See [localization.md](localization.md).
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index 923f833..a56c3e8 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (German catalog landed: second non-English language, per-language plural rules) · **Target:** Autodesk AutoCAD 2027 for Mac (26.0)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Czech catalog added: reference/literal coverage, Czech plurals and menu headings) · **Target:** Autodesk AutoCAD 2027 for Mac (26.0)
 
 How far CADCraft's interface and drawing text are from AutoCAD's languages. Summarised in
 [ROADMAP.md](../ROADMAP.md#languages); work items in [gaps.md](gaps.md#localization).
@@ -64,8 +64,10 @@ plus native review by a human; extending the catalog to the remaining English-on
 | Korean | ko | 0 (0%) | 0% | Hangul renders; macOS Korean IME fixes pending (#118, #119) | no | none | 4–6 h |
 | Vietnamese | vi | 0 (0%) | 0% | Latin with stacked diacritics: renders per code point, untested | no | none | 3–5 h |
 | Ukrainian | uk | 989 catalog rows (≈ 100% of the catalog; ≈ 80% of all UI strings, estimated: engine diagnostics and uncatalogued text stay English) | dialogs and tooltips yes; command reference searchable in Ukrainian | Cyrillic: yes (bundled egui fonts) | translated by a contributor; no second review | partial | 2–4 h |
+| Czech | cs | 1,202 catalog rows; reference catalog and marked UI literals covered | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings; command reference searchable in Czech | Latin: yes (bundled egui proportional and monospace fonts; Czech letters and quotes tested) | AI-assisted by @Losminek; independent review pass; not yet proofread by a native speaker | complete current catalog; English-only interface gaps remain | native review + shared English-only UI work |
 
-Other languages shipped: Ukrainian, Brazilian Portuguese and German (all partial). AutoCAD for Mac ships 7
+Other languages shipped: Ukrainian, Brazilian Portuguese, German and Czech. Czech covers the
+reference catalog and marked UI literals; engine diagnostics and uncatalogued text remain English. AutoCAD for Mac ships 7
 non-English languages (zh-Hans, es, fr, ja, de, ko, it); of those, CADCraft now ships German,
 and additionally Ukrainian, which AutoCAD for Mac doesn't ship.
 
@@ -77,6 +79,7 @@ each language, which needs humans. Translations parallelise fully once the catal
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Czech added: 1,202 rows, one/few/other plurals, locale/preferences/menu/font/render tests; independent review pass; native proofreading pending |
 | 2026-10-11 | minor | German catalog landed: `de` preference and catalog, per-language plural rules; non-English languages 1 → 2; total hours 60–100 → 55–95 |
 | 2026-10-10 | minor | Right-to-left drawing text: bidi and Arabic-script shaping in TEXT and MTEXT (#287) |
 | 2026-10-10 | minor | Ukrainian catalog landed on main (#36): catalog infrastructure exists, Ukrainian partial; total hours 70–110 → 60–100 |
diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md
index bd376fc..32bbd46 100644
--- a/docs/localization.md
+++ b/docs/localization.md
@@ -1,46 +1,42 @@
 # Interface languages
 
 Choose **Edit → Interface Language** and select **Auto (system language)**, **English**,
-**Українська**, or **Deutsch**. The interface updates without restarting, including the native
-macOS menus.
-**Українська**, or **Português (Brasil)**. The interface updates without restarting, including the native macOS menus.
+**Українська**, **Português (Brasil)**, **Deutsch**, **Español**, or **Čeština** (Czech).
+The interface updates without restarting, including the native macOS menus.
 The choice is saved with the other interface preferences (`cadcraft.prefs`, beside the theme):
 eframe storage on the desktop, browser local storage on the web. Installations without a saved
 choice use Auto.
 
 Auto uses the first supported language in the operating system's preferred locales, or the
-browser's `navigator.languages` on the web. Ukrainian tags such as `uk-UA` and `uk_UA.UTF-8`
-resolve to `uk`, German tags such as `de-DE` and `de_AT.UTF-8` resolve to `de`; unsupported
-languages fall back to English. Set `CADCRAFT_LOCALE=uk-UA` to
-override the desktop's locale for a launch. An explicit saved English, Ukrainian or German
-choice takes precedence over that override.
-resolve to `uk`, and Portuguese tags such as `pt-BR` and `pt_BR.UTF-8` resolve to `pt-BR`;
-unsupported languages fall back to English. Set `CADCRAFT_LOCALE=uk-UA` to
-override the desktop's locale for a launch. An explicit saved English, Ukrainian or Brazilian Portuguese choice
-takes precedence over that override.
+browser's `navigator.languages` on the web. BCP 47 and POSIX tags select their primary language:
+`uk-UA` → `uk`, `de_AT.UTF-8` → `de`, `es-MX` → `es`, `pt_BR.UTF-8` → `pt-BR`,
+`cs-CZ` and `cs_CZ.UTF-8` → `cs`. Unsupported languages fall back to English.
+Set `CADCRAFT_LOCALE=cs-CZ` to override the desktop's locale for a launch.
+An explicit saved language choice takes precedence over that override.
 
 Automation can select the language through the existing control channel:
 
 ```json
-{"id":1,"method":"engine.execute","params":{"command":"ui.language","params":{"lang":"uk"}}}
+{"id":1,"method":"engine.execute","params":{"command":"ui.language","params":{"lang":"cs"}}}
 ```
 
-The `ui.set` method also accepts `{"interfaceLanguage":"uk"}`. Supported values are `auto`,
-`en`, `uk`, and `de`; invalid values are rejected without changing the current selection.
-Resetting palettes keeps the language choice.
-`en`, `uk`, and `pt-BR`; invalid values are rejected without changing the current selection. Resetting
-palettes keeps the language choice.
+The `ui.set` method also accepts `{"interfaceLanguage":"cs"}`. Supported values are `auto`,
+`en`, `uk`, `pt-BR`, `de`, `es`, and `cs`; invalid values are rejected without changing the current
+selection. Resetting palettes keeps the language choice.
 
 ## Translation coverage
 
-Ukrainian and German cover command and menu labels, tool groups and tooltips, the Start page,
+The catalogs cover command and menu labels, tool groups and tooltips, the Start page,
 file and model-space tabs, status controls, object snaps, drafting prompts, property labels,
 dialogs, and the About window's controls. The command reference can be searched by English
-command ID, English label, or translated label.
-The Ukrainian and Brazilian Portuguese catalogs cover command and menu labels, tool groups and tooltips, the Start page, file and
-model-space tabs, status controls, object snaps, drafting prompts, property labels, dialogs,
-and the About window's controls. The command reference can be searched by English command
-ID, English label, or translated label.
+command ID, English label, or translated label. Ukrainian has enforced coverage;
+missing entries in the other catalogs are reported by tests and fall back to English.
+
+Czech has 1,202 catalog rows, covering the reference catalog and every marked UI
+literal, including Options. Four `menu` entries distinguish menu headings from object/command
+labels: **Zobrazení / Pohled**, **Kreslení / Kreslit**, **Kótování / Kóta**, and **Modifikace / Upravit**.
+The translation is AI-assisted work by @Losminek, reviewed against Czech desktop and CAD UI
+conventions and an independent review pass; it has not yet been proofread by a native speaker.
 
 Drawing titles, layer/layout/block/style names, parameter names and expressions, text in a
 drawing, and command-line input are user data and retain their original spelling. Clickable
@@ -49,9 +45,9 @@ by the engine. CLI/MCP/control responses, engine diagnostics and command history
 English. Uncatalogued text also falls back to English. Number formatting and the operating
 system's own file-picker controls follow the existing behavior.
 
-The bundled egui fonts cover Ukrainian, including `Ґґ Єє Іі Її`, and German, including
-`ÄÖÜ äöü ß`; the translations add no font
-assets and work on the web without system fonts.
+The bundled egui fonts cover Ukrainian (`Ґґ Єє Іі Її`), German (`ÄÖÜ äöü ß`), and Czech
+(`ÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ áčďéěíňóřšťúůýž`, including typographic quotes `„…“`).
+The translations add no font assets and work on the web without system fonts.
 
 ## Adding translations
 
@@ -60,14 +56,14 @@ The implementation follows the display-time catalog pattern used by
 [PdfCraft #106](https://github.com/storytold/pdfcraft/pull/106), and
 [FilmCraft #238](https://github.com/storytold/filmcraft/pull/238). Its code is local to CADCraft.
 
-- `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` and `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` are UTF-8 with three
-  tab-separated columns:
-- `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` and `pt_br.tsv` are UTF-8 with three tab-separated columns:
+- `crates/ui-egui/src/i18n/*.tsv` are UTF-8 with three tab-separated columns:
   `context`, `English source`, and `translation`. Ordinary labels have an empty context.
-  `@plural` entries hold Ukrainian `one|few|many` forms for integer counts; German uses
-  `one|other|other` (singular/plural only, so the third form repeats the plural).
-  `@plural` entries hold the language's plural forms for integer counts: Ukrainian
-  `one|few|many`, Brazilian Portuguese `one|other` (0 and 1 are `one`).
+  Optional `menu` entries translate menu headings via `i18n::menu` / `i18n::tr_menu`;
+  without one, the ordinary translation is used.
+- `@plural` entries hold the language's forms for integer counts: Ukrainian `one|few|many`,
+  German and Spanish `one|other`, Brazilian Portuguese `one|other` (0 and 1 are `one`),
+  Czech `one|few|other` (1; 2–4; everything else, including 0, 11, 21 and 22).
+  The API takes `u64`, so fractional counts are not accepted.
 - Register a new catalog in `i18n::LANGUAGES`, add its preference variant and code/name,
   and set its integer plural rule and form count on the `Language` row.
 - Use `crate::tl!("English label")` for a literal, `i18n::t(label)` for a known dynamic UI
@@ -75,11 +71,16 @@ The implementation follows the display-time catalog pattern used by
   Translate only at the display boundary; never look up arbitrary user names or identifiers.
 - Windows retain explicit IDs based on their English source, and tool groups retain their
   source names as keys, so switching languages preserves their state.
+- Add a translation attribution row in `ATTRIBUTION.md`, update the language lists, and add
+  locale, plural, font-glyph and live-switch tests. Add the catalog to `REPORTED` in
+  `i18n/tests.rs`: only Ukrainian, the reference translation, is in `REQUIRED`, so adding a
+  command needs a row in one language, not in all of them.
 - Catalogs are embedded and parsed once. Missing or malformed rows cannot crash the app;
   tests reject invalid rows, duplicate keys, changed placeholders, and mismatched ellipses.
 - `cargo test -p cadcraft-ui-egui i18n` checks menu/command/tool/snap coverage, every marked
-  UI literal, locale resolution, preferences, integer plurals, bundled glyphs and an actual
-  English/Ukrainian/English egui render. `cargo xtask ci` runs the workspace quality gates.
+  UI literal, locale resolution, preferences, integer plurals, bundled glyphs and actual
+  egui renders with language switching. `cargo xtask assets` checks asset attribution;
+  `cargo xtask ci` runs the workspace quality gates.
 
 Translations are original work under `MIT OR Apache-2.0`, written from the meaning of
 CADCraft's English strings. Do not copy proprietary localization resources.