diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 2b143a4..04f1c88 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -4,6 +4,7 @@ use std::{collections::HashMap, sync::OnceLock}; mod ar; +mod ja; mod pt_br; mod uk; @@ -2752,6 +2753,7 @@ fn column(lang: &str) -> Option { /// `s` in `lang` (English, or the string itself, when there's no translation). pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str { + static JAPANESE: OnceLock> = OnceLock::new(); static TRANSLATIONS: OnceLock> = OnceLock::new(); static ARABIC: OnceLock> = OnceLock::new(); static UKRAINIAN: OnceLock> = OnceLock::new(); @@ -2759,6 +2761,13 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str { if lang == "ar" { return ARABIC.get_or_init(|| ar::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s); } + // The Japanese table covers the whole interface; the shared table's Japanese column is the fallback + // for keys added there after it. + if lang == "ja" + && let Some(text) = JAPANESE.get_or_init(|| ja::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied() + { + return text; + } if lang == "pt-br" { return PORTUGUESE_BR.get_or_init(|| pt_br::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s); } @@ -2812,7 +2821,10 @@ mod tests { fn cached_lookup_preserves_every_translation_across_language_switches() { for (key, translations) in TABLE { for (lang, expected) in ["de", "fr", "es", "ja", "zh"].into_iter().zip(translations) { - assert_eq!(tr(lang, key), *expected, "{lang}: {key}"); + // `ja::TABLE` translates the whole interface and wins over the shared Japanese column. + if lang != "ja" { + assert_eq!(tr(lang, key), *expected, "{lang}: {key}"); + } } assert_eq!(tr("", key), *key); } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs new file mode 100644 index 0000000..be6e2c4 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs @@ -0,0 +1,1725 @@ +//! Original Japanese interface translations, written from the English source using ordinary Japanese +//! computing and print-layout vocabulary. Every key of the shared table and of the Arabic and Brazilian +//! Portuguese tables has a row here; the menu titles and panel names that were already Japanese in the +//! shared table are carried over unchanged. +pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[ + ("File", "ファイル"), + ("Edit", "編集"), + ("Layout", "レイアウト"), + ("Type", "書式"), + ("Object", "オブジェクト"), + ("Table", "表"), + ("View", "表示"), + ("Window", "ウィンドウ"), + ("Help", "ヘルプ"), + ("New", "新規"), + ("New Document…", "新規ドキュメント…"), + ("Open…", "開く…"), + ("Close", "閉じる"), + ("Save", "保存"), + ("Save As…", "別名で保存…"), + ("Save a Copy…", "コピーを保存…"), + ("Revert", "復帰"), + ("Place…", "配置…"), + ("Export PDF…", "PDF を書き出し…"), + ("Print…", "プリント…"), + ("Document Setup…", "ドキュメント設定…"), + ("Package…", "パッケージ…"), + ("Undo", "取り消し"), + ("Redo", "やり直し"), + ("Cut", "カット"), + ("Copy", "コピー"), + ("Paste", "ペースト"), + ("Clear", "消去"), + ("Duplicate", "複製"), + ("Select All", "すべてを選択"), + ("Deselect All", "すべての選択を解除"), + ("Find/Change…", "検索と置換…"), + ("Check Spelling…", "スペルチェック…"), + ("Preferences…", "環境設定…"), + ("Keyboard Shortcuts…", "キーボードショートカット…"), + ("Interface Language", "インターフェイスの言語"), + ("Pages", "ページ"), + ("Margins and Columns…", "マージン・段組…"), + ("Create Guides…", "ガイドを作成…"), + ("Numbering & Section Options…", "ノンブルとセクション設定…"), + ("Story Direction", "組み方向"), + ("Horizontal", "横書き"), + ("Vertical", "縦書き"), + ("Tate-Chu-Yoko", "縦中横"), + ("Ruby…", "ルビ…"), + ("Kenten", "圏点"), + ("Font", "フォント"), + ("Size", "サイズ"), + ("Character", "文字"), + ("Paragraph", "段落"), + ("Tabs", "タブ"), + ("Glyphs", "字形"), + ("Story", "ストーリー"), + ("Character Styles", "文字スタイル"), + ("Paragraph Styles", "段落スタイル"), + ("Create Outlines", "アウトラインを作成"), + ("Show Hidden Characters", "制御文字を表示"), + ("Transform", "変形"), + ("Arrange", "重ね順"), + ("Group", "グループ"), + ("Ungroup", "グループ解除"), + ("Lock", "ロック"), + ("Hide", "隠す"), + ("Effects", "効果"), + ("Fitting", "オブジェクトサイズの調整"), + ("Text Frame Options…", "テキストフレーム設定…"), + ("Insert Table…", "表を挿入…"), + ("Merge Cells", "セルを結合"), + ("Unmerge Cells", "セルの結合解除"), + ("Insert", "挿入"), + ("Delete", "削除"), + ("Zoom In", "ズームイン"), + ("Zoom Out", "ズームアウト"), + ("Fit Page in Window", "ページ全体"), + ("Fit Spread in Window", "スプレッド全体"), + ("Actual Size", "実際のサイズ"), + ("Screen Mode", "スクリーンモード"), + ("Grids & Guides", "グリッドとガイド"), + ("Show Rulers", "定規を表示"), + ("Snap to Guides", "ガイドにスナップ"), + ("Snap to Document Grid", "ドキュメントグリッドにスナップ"), + ("Smart Guides", "スマートガイド"), + ("Align to Object Edges", "オブジェクトの端に揃える"), + ("Align to Object Centers", "オブジェクトの中心に揃える"), + ("Smart Dimensions", "スマートサイズ"), + ("Smart Spacing", "スマート間隔"), + ("Snap to Zone", "スナップゾーン"), + ("Properties", "プロパティ"), + ("Layers", "レイヤー"), + ("Links", "リンク"), + ("Swatches", "スウォッチ"), + ("Color", "カラー"), + ("Stroke", "線"), + ("Gradient", "グラデーション"), + ("Align", "整列"), + ("Pathfinder", "パスファインダー"), + ("Info", "情報"), + ("Library", "ライブラリ"), + ("Book", "ブック"), + ("Index", "索引"), + ("Hyperlinks", "ハイパーリンク"), + ("Bookmarks", "ブックマーク"), + ("Articles", "アーティクル"), + ("Tags", "タグ"), + ("Media", "メディア"), + ("Object States", "オブジェクトステート"), + ("Buttons and Forms", "ボタンとフォーム"), + ("Liquid Layout", "リキッドレイアウト"), + ("Workspace", "ワークスペース"), + ("Split Window", "ウィンドウを分割"), + ("New Window", "新規ウィンドウ"), + ("Show All Menu Items", "すべてのメニュー項目を表示"), + ("Accept All", "すべて採用"), + ("Add", "追加"), + ("Add Document…", "ドキュメントを追加…"), + ("Add to Previous Spread", "前のスプレッドに追加"), + ("Align From:", "揃えの基準点:"), + ("Align to baseline grid", "ベースライングリッドに揃える"), + ("Alignment:", "揃え:"), + ("All Spots to Process", "すべての特色をプロセスカラーに変換"), + ("Allow Spread to Shuffle", "スプレッドのページ再配置を許可"), + ("Alternating Row Fills", "行の交互塗り"), + ("Appearance", "外観"), + ("Apply Gradient", "グラデーションを適用"), + ("Apply Parent", "親ページを適用"), + ("Apply Style:", "適用するスタイル:"), + ("Apply to All Spreads", "すべてのスプレッドに適用"), + ("Apply to Stroke", "線に適用"), + ("Art", "アートボックス"), + ("Based On:", "基になるスタイル:"), + ("Bleed", "裁ち落とし"), + ("Body Rows", "本体行"), + ("Bottom", "下"), + ("Break Link to Style", "スタイルへのリンクを解除"), + ("Bullets and Numbering", "箇条書き記号と番号付け"), + ("Business Card", "名刺"), + ("CMYK", "CMYK"), + ("Cancel", "キャンセル"), + ("Center Content", "内容を中央に配置"), + ("Change All", "すべてを置換"), + ("Change to:", "置換後の文字列:"), + ("Character Style:", "文字スタイル:"), + ("Checked by default", "デフォルトでチェック済み"), + ("Choices", "選択肢"), + ("Choose Image…", "画像を選択…"), + ("Class:", "クラス:"), + ("Color Picker", "カラーピッカー"), + ("Color Settings", "カラー設定"), + ("Color:", "カラー:"), + ("Columns", "列数"), + ("Composer:", "組版方式:"), + ("Copies:", "部数:"), + ("Count", "件数を集計"), + ("Create", "作成"), + ("Create Table", "表を作成"), + ("Create Table…", "表を作成…"), + ("Crop", "切り抜き範囲"), + ("Crop to:", "切り抜き範囲:"), + ("Cursor Key:", "カーソルキー:"), + ("Default", "デフォルト"), + ("Default View:", "デフォルトの表示:"), + ("Delete Column", "列を削除"), + ("Delete Condition", "条件を削除"), + ("Delete Layer", "レイヤーを削除"), + ("Delete Page", "ページを削除"), + ("Delete Row", "行を削除"), + ("Delete Swatch", "スウォッチを削除"), + ("Delete Unused Layers", "未使用のレイヤーを削除"), + ("Desired", "目標値"), + ("Dialog", "ダイアログ"), + ("Document", "ドキュメント"), + ("Document Setup", "ドキュメント設定"), + ("Drop Shadow", "ドロップシャドウ"), + ("Duplicate Spread", "スプレッドを複製"), + ("Email", "メール"), + ("Embed", "埋め込み"), + ("Export XML…", "XML を書き出し…"), + ("Fast", "高速"), + ("Fill Frame Proportionally", "縦横比を保持してフレームを塗りつぶす"), + ("Find All", "すべてを検索"), + ("Find Next", "次を検索"), + ("Find what:", "検索する文字列:"), + ("Find/Change", "検索と置換"), + ("Find/Replace Font", "フォントの検索と置換"), + ("Fit Content Proportionally", "縦横比を保持して内容を合わせる"), + ("Fit Content to Frame", "内容をフレームに合わせる"), + ("Fitting:", "オブジェクトサイズの調整:"), + ("Font Family:", "フォントファミリー:"), + ("Font Size:", "フォントサイズ:"), + ("Font Style:", "フォントスタイル:"), + ("Footer Rows", "フッター行"), + ("Footnote Options", "脚注オプション"), + ("Form Field", "フォームフィールド"), + ("Format:", "書式:"), + ("Frame Fitting", "フレーム内のオブジェクトサイズの調整"), + ("Frame Fitting Options", "フレームのオブジェクトサイズの調整オプション"), + ("Generate QR Code", "QR コードを生成"), + ("Go To", "移動"), + ("Go to Page", "ページへ移動"), + ("Gutter", "段間"), + ("Header Rows", "ヘッダー行"), + ("Height", "高さ"), + ("Height:", "高さ:"), + ("High Quality", "高品質"), + ("Horizontal Gridline Every:", "水平グリッド線の間隔:"), + ("Horizontal Margins:", "左右のマージン:"), + ("Hyphenate", "ハイフネーション"), + ("Import Options", "読み込みオプション"), + ("Import XML…", "XML を読み込み…"), + ("Increment Every:", "グリッドの間隔:"), + ("Ink Manager", "インキ管理"), + ("Insert Column", "列を挿入"), + ("Insert Page After", "後ろにページを挿入"), + ("Insert Row", "行を挿入"), + ("Inset spacing", "内側の余白"), + ("Inside", "内側"), + ("Intent:", "目的:"), + ("Keyboard Shortcuts", "キーボードショートカット"), + ("Kind:", "種類:"), + ("Lab", "Lab"), + ("Leading:", "行送り:"), + ("Left Indent:", "左インデント:"), + ("Link To:", "リンク先:"), + ("Load Profile…", "プロファイルを読み込み…"), + ("Load Swatches…", "スウォッチを読み込み…"), + ("Load…", "読み込み…"), + ("Make Compound", "複合パスを作成"), + ("Margins", "マージン"), + ("Maximum", "最大"), + ("Menu Customization", "メニューのカスタマイズ"), + ("Merge into Active Layer", "アクティブなレイヤーに結合"), + ("Min:", "最小:"), + ("Minimum", "最小"), + ("Minimum Space Before First Footnote:", "最初の脚注の前の最小間隔:"), + ("Misspelled word → Correction (one per line):", "綴りの誤った単語 → 修正後の単語 (1行に1件):"), + ("Mobile", "モバイル"), + ("Move Selection Here", "選択範囲をここへ移動"), + ("Move to Color Group", "カラーグループへ移動"), + ("Move to Group", "グループへ移動"), + ("Multiline", "複数行"), + ("Name", "名前"), + ("Name:", "名前:"), + ("New Bookmark for This Page", "このページの新規ブックマーク"), + ("New Book…", "新規ブック…"), + ("New Color Group", "新規カラーグループ"), + ("New Color Group with Swatch", "スウォッチを含む新規カラーグループ"), + ("New Cross-Reference", "新規相互参照"), + ("New Document", "新規ドキュメント"), + ("New GREP Style", "新規 GREP スタイル"), + ("New Library…", "新規ライブラリ…"), + ("New Line Style", "新規行スタイル"), + ("New Nested Style", "新規入れ子スタイル"), + ("New Workspace", "新規ワークスペース"), + ("No spot inks", "特色インキはありません"), + ("None", "なし"), + ("Number of Pages:", "ページ数:"), + ("Number of Sides:", "辺の数:"), + ("Number of columns", "段数"), + ("Object Layer Options", "オブジェクトのレイヤーオプション"), + ("Offset:", "オフセット:"), + ("On Release", "ボタンを離したとき"), + ("On Screen:", "画面上:"), + ("OpenType", "OpenType"), + ("Orientation:", "向き:"), + ("Outside", "外側"), + ("Pages:", "ページ:"), + ("Paragraph Composer", "段落単位の組版方式"), + ("Paragraph Style Options", "段落スタイルのオプション"), + ("Paragraph Style:", "段落スタイル:"), + ("Place PDF", "PDF を配置"), + ("Plain Text", "プレーンテキスト"), + ("Polygon Settings", "多角形の設定"), + ("Position", "位置"), + ("Position:", "位置:"), + ("Poster", "ポスター画像"), + ("Preferences", "環境設定"), + ("Prefix:", "前置文字:"), + ("Preset", "プリセット"), + ("Print", "プリント"), + ("Printer:", "プリンター:"), + ("Printing / Exporting:", "プリント / 書き出し:"), + ("Quick Actions", "クイック操作"), + ("RGB", "RGB"), + ("Rectangle", "長方形"), + ("Reject All", "すべて却下"), + ("Relative To:", "基準位置:"), + ("Release", "解除"), + ("Relink to Folder…", "フォルダーに再リンク…"), + ("Relink…", "再リンク…"), + ("Remove Conditions from Selection", "選択範囲から条件を解除"), + ("Repeat Header Rows", "ヘッダー行の繰り返し"), + ("Required", "必須"), + ("Reset All to Defaults", "すべてをデフォルトにリセット"), + ("Restart Numbering Every:", "番号を振り直す単位:"), + ("Reverse", "反転"), + ("Save Swatches for Exchange…", "交換用スウォッチを保存…"), + ("Save recovery data every:", "復旧データの保存間隔:"), + ("Search:", "検索範囲:"), + ("Select an object.", "オブジェクトを選択してください。"), + ("Select text or a text frame.", "テキストまたはテキストフレームを選択してください。"), + ("Separator:", "区切り文字:"), + ("Show Prefix/Suffix in:", "前置文字・後置文字の表示箇所:"), + ("Show Tag Markers", "タグマーカーを表示"), + ("Single-line", "1行単位"), + ("Single-line Composer", "1行単位の組版方式"), + ("Size:", "サイズ:"), + ("Space Between Footnotes:", "脚注間の間隔:"), + ("Speed", "速度"), + ("Star Inset:", "星形のくぼみ:"), + ("Start Page #:", "開始ページ番号:"), + ("Start at:", "開始番号:"), + ("Start:", "開始位置:"), + ("Style Name:", "スタイル名:"), + ("Style:", "スタイル:"), + ("Stylistic Sets", "字形セット"), + ("Subdivisions:", "分割数:"), + ("Suffix:", "後置文字:"), + ("Synchronize", "同期"), + ("Tag:", "タグ:"), + ("Text Frame", "テキストフレーム"), + ("Text Frame Options", "テキストフレーム設定"), + ("Text Message", "テキストメッセージ"), + ("Text Style", "テキストスタイル"), + ("Text Wrap", "テキストの回り込み"), + ("This PDF has no layers.", "この PDF にはレイヤーがありません。"), + ("To Text:", "適用対象のテキスト:"), + ("Top", "上"), + ("Track Changes in All Stories", "すべてのストーリーの変更を記録"), + ("Trim", "仕上がり"), + ("Type:", "種類:"), + ("Typical", "標準"), + ("UI Size:", "UI サイズ:"), + ("Ungroup Color Group", "カラーグループを解除"), + ("Unmerge", "セルの結合解除"), + ("Update", "更新"), + ("Update Numbering", "ノンブルを更新"), + ("Use Global Light", "共通光源を使用"), + ("User Dictionary", "ユーザー辞書"), + ("Vertical Gridline Every:", "垂直グリッド線の間隔:"), + ("Vertical Margins:", "上下のマージン:"), + ("Vertical justification", "縦方向の揃え"), + ("View Threshold:", "表示する最小倍率:"), + ("Web", "ウェブ"), + ("Web Hyperlink", "ウェブハイパーリンク"), + ("Weight:", "線の太さ:"), + ("Width", "幅"), + ("Width:", "幅:"), + ("Words, one per line:", "単語 (1行に1語):"), + ("Multiple Objects", "複数のオブジェクト"), + ("Ellipse", "楕円"), + ("Polygon", "多角形"), + ("Characters", "文字"), + ("Image", "画像"), + ("Line", "直線"), + ("Path", "パス"), + ("No Selection", "選択なし"), + ("Adjust Layout", "レイアウトを調整"), + ("Edit Page", "ページを編集"), + ("Import File", "ファイルを読み込み"), + ("Insert Page", "ページを挿入"), + ("Hide Bar", "バーを隠す"), + ("Properties Panel", "プロパティパネル"), + ("New Workspace…", "新規ワークスペース…"), + ("Float panel", "パネルをフローティング表示"), + ("Dock panel", "パネルをドックに戻す"), + ("Fit frame height to text", "フレームの高さをテキストに合わせる"), + ("More Options", "その他のオプション"), + ("Flip Horizontal", "左右反転"), + ("Rotate 90° Clockwise", "時計回りに90°回転"), + ("Flip Vertical", "上下反転"), + ("Default Fill and Stroke (D)", "塗りと線をデフォルトに戻す (D)"), + ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "塗りと線を入れ替え (Shift+X)"), + ("Fill (X)", "塗り (X)"), + ("Stroke (X)", "線 (X)"), + ("Apply None (/)", "カラーなしを適用 (/)"), + ("Reverse the gradient", "グラデーションを反転"), + ("Style source", "スタイルの同期元"), + ("Open", "開く"), + ("All Caps", "すべて大文字"), + ("Underline", "下線"), + ("Strikethrough", "取り消し線"), + ("Superscript", "上付き文字"), + ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "移動した画像のあるフォルダー内のファイルを選んでください"), + ("Show Favorites Only", "お気に入りのみ表示"), + ("Select", "選択"), + ("Hyperlink from the selected text or frames", "選択したテキストやフレームからハイパーリンクを作成"), + ("Include when exporting", "書き出しに含める"), + ("Add the selection", "選択範囲を追加"), + ("Tag the selection", "選択範囲にタグを付ける"), + ("Separated by commas", "コンマで区切る"), + ("Show in the text", "テキスト内で表示"), + ("Show / hide text with this condition", "この条件のテキストの表示・非表示を切り替え"), + ("Spreads of up to 10 pages", "最大10ページのスプレッド"), + ("for", "に対して"), + ("About DesignCraft", "DesignCraft について"), + ("Accept All Changes", "すべての変更を採用"), + ("Activate Document", "ドキュメントをアクティブ化"), + ("Add Anchor Point", "アンカーポイントを追加"), + ("Add Document", "ドキュメントを追加"), + ("Add Hyphenation Exception", "ハイフネーションの例外を追加"), + ("Add Item", "項目を追加"), + ("Add Page to Spread", "スプレッドにページを追加"), + ("Add to Swatches", "スウォッチに追加"), + ("Allow Selected Spread to Shuffle", "選択したスプレッドのページの再配置を許可"), + ("Anchored Object Options…", "アンカー付きオブジェクトのオプション…"), + ("Anchored Objects", "アンカー付きオブジェクト"), + ("Appearance of Black", "黒の表現"), + ("Apply Attributes (Eyedropper)", "属性を適用 (スポイト)"), + ("Apply Cell Style", "セルスタイルを適用"), + ("Apply Color", "カラーを適用"), + ("Apply Condition", "条件を適用"), + ("Apply Parent to Pages…", "ページに親ページを適用…"), + ("ArtCraft App Page…", "ArtCraft アプリページ…"), + ("ArtCraft Website…", "ArtCraft ウェブサイト…"), + ("Attributes", "属性"), + ("Bevel and Emboss", "ベベルとエンボス"), + ("Buttons", "ボタン"), + ("Cell Options", "セルオプション"), + ("Cell Style Options…", "セルスタイルのオプション…"), + ("Change All (Object)", "すべてを置換 (オブジェクト)"), + ("Change Case", "大文字・小文字を変更"), + ("Changes", "変更"), + ("Character Formatting", "文字の書式"), + ("Clear Conveyor", "コンベヤーを消去"), + ("Clear Transformations", "変形を消去"), + ("Clipping Path…", "クリッピングパス…"), + ("Close Book", "ブックを閉じる"), + ("Close Library", "ライブラリを閉じる"), + ("Collect", "収集"), + ("Color Settings…", "カラー設定…"), + ("Community & Project Links", "コミュニティとプロジェクトのリンク"), + ("Conditions", "条件"), + ("Container", "コンテナー"), + ("Content", "内容"), + ("Contextual Task Bar", "状況に応じたタスクバー"), + ("Control", "コントロール"), + ("Convert Cell to Graphic Cell", "セルをグラフィックセルに変換"), + ("Convert Cell to Graphic Cell…", "セルをグラフィックセルに変換…"), + ("Convert Cell to Text Cell", "セルをテキストセルに変換"), + ("Convert Color", "カラーを変換"), + ("Convert Direction Point", "方向点を変換"), + ("Convert Note to Text", "注釈をテキストに変換"), + ("Convert Selection to Multi-State Object", "選択範囲を複数ステートのオブジェクトに変換"), + ("Convert Shape", "図形を変換"), + ("Convert Table to Text", "表をテキストに変換"), + ("Convert Text to Table", "テキストを表に変換"), + ("Convert to Button", "ボタンに変換"), + ("Convert to Form Field", "フォームフィールドに変換"), + ("Conveyor", "コンベヤー"), + ("Copy Link(s) To…", "リンクを指定先にコピー…"), + ("Corner Options…", "角のオプション…"), + ("Create Alternate Layout…", "別レイアウトを作成…"), + ("Create Frame", "フレームを作成"), + ("Create Merged Document…", "結合ドキュメントを作成…"), + ("Cross-Reference Formats", "相互参照の書式"), + ("Cross-References", "相互参照"), + ("Data Merge Fields", "データ結合フィールド"), + ("Define Cross-Reference Format…", "相互参照の書式を定義…"), + ("Define Lists…", "リストを定義…"), + ("Define Text Variable…", "テキスト変数を定義…"), + ("Delete All Guides on Spread", "スプレッド上のガイドをすべて削除"), + ("Delete Anchor Point", "アンカーポイントを削除"), + ("Delete Item", "項目を削除"), + ("Delete Text Variable", "テキスト変数を削除"), + ("Delete Workspace…", "ワークスペースを削除…"), + ("DesignCraft Website…", "DesignCraft ウェブサイト…"), + ("DesignCraft on GitHub…", "GitHub の DesignCraft…"), + ("Detach All Objects from Parent", "すべてのオブジェクトを親ページから分離"), + ("Directional Feather", "方向別ぼかし"), + ("Distribute", "均等に配置"), + ("Dock Panel", "パネルをドックに戻す"), + ("Document Endnote Options…", "ドキュメントの文末脚注オプション…"), + ("Document Footnote Options…", "ドキュメントの脚注オプション…"), + ("Document Preferences", "ドキュメントの環境設定"), + ("Document Presets", "ドキュメントプリセット"), + ("Document…", "ドキュメント…"), + ("Dynamic Spelling", "自動スペルチェック"), + ("Edit Parents", "親ページを編集"), + ("Edit Story", "ストーリーを編集"), + ("Edit in Story Editor", "ストーリーエディターで編集"), + ("Endnotes", "文末脚注"), + ("Entire Pasteboard", "ペーストボード全体"), + ("Erase", "消去"), + ("Export Book to PDF…", "ブックを PDF に書き出し…"), + ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "EPUB を書き出し (固定レイアウト)…"), + ("Export EPUB (Reflowable)…", "EPUB を書き出し (リフロー)…"), + ("Export EPUB…", "EPUB を書き出し…"), + ("Export HTML…", "HTML を書き出し…"), + ("Export IDML…", "IDML を書き出し…"), + ("Export PDF (Interactive)…", "インタラクティブ PDF を書き出し…"), + ("Export Page as PNG…", "ページを PNG で書き出し…"), + ("Export Selection as Snippet", "選択範囲をスニペットとして書き出し"), + ("Export Tagging", "書き出し用タグ設定"), + ("Export Text…", "テキストを書き出し…"), + ("Extend Text Selection", "テキストの選択範囲を拡張"), + ("Fast Display", "高速表示"), + ("Find", "検索"), + ("Find Object", "オブジェクトを検索"), + ("Find by Script Label", "スクリプトラベルで検索"), + ("Find/Replace Font…", "フォントの検索と置換…"), + ("First Object Above", "最前面のオブジェクト"), + ("Fit Selection in Window", "選択範囲全体"), + ("Flattener Preview", "透明の統合プレビュー"), + ("Float Panel", "パネルをフローティング表示"), + ("Fonts in Document", "ドキュメント内のフォント"), + ("Footnotes", "脚注"), + ("Form Fields", "フォームフィールド"), + ("Frame Fitting Options…", "フレームのオブジェクトサイズの調整オプション…"), + ("Generate Index…", "索引を生成…"), + ("Generate QR Code…", "QR コードを生成…"), + ("Generate Static Caption", "静的キャプションを生成"), + ("Get Story", "ストーリーを取得"), + ("Get Table", "表を取得"), + ("Global Light…", "共通光源…"), + ("Go To Link", "リンクへ移動"), + ("Go To Source", "リンク元へ移動"), + ("Go to Footnote Reference", "脚注参照番号へ移動"), + ("Go to Page…", "ページへ移動…"), + ("Gradient Feather", "グラデーションぼかし"), + ("Gridify", "グリッド化"), + ("Group Transparency", "グループの透明"), + ("Guides", "ガイド"), + ("Hide Menu Item", "メニュー項目を隠す"), + ("Hide/Lock Others", "他のレイヤーを隠す・ロック"), + ("High Quality Display", "高品質表示"), + ("History", "履歴"), + ("Hyphenation Exceptions", "ハイフネーションの例外"), + ("Import Options: Styles", "読み込みオプション: スタイル"), + ("Index Page References", "索引のページ参照"), + ("Inner Glow", "内側の光彩"), + ("Inner Shadow", "内側のシャドウ"), + ("Insert Anchored Object…", "アンカー付きオブジェクトを挿入…"), + ("Insert Cross-Reference…", "相互参照を挿入…"), + ("Insert Endnote", "文末脚注を挿入"), + ("Insert Footnote", "脚注を挿入"), + ("Insert Math Expression…", "数式を挿入…"), + ("Insert Pages…", "ページを挿入…"), + ("Insert Variable", "変数を挿入"), + ("Inspect Document", "ドキュメントを調査"), + ("Interface Color Theme", "インターフェイスのカラーテーマ"), + ("Join the ArtCraft Discord…", "ArtCraft の Discord に参加…"), + ("Last Object Below", "最背面のオブジェクト"), + ("Library Contents", "ライブラリの内容"), + ("Library Items", "ライブラリの項目"), + ("Linked Stories", "リンクされたストーリー"), + ("Liquid Page Rule", "リキッドページルール"), + ("List Documents", "ドキュメントの一覧"), + ("List Styles", "スタイルの一覧"), + ("List Tools", "ツールの一覧"), + ("Load Place Cursor", "配置カーソルに読み込み"), + ("Make Compound Path", "複合パスを作成"), + ("Map Styles to Tags", "スタイルをタグに対応付け"), + ("Math Expression SVG", "数式の SVG"), + ("Media Options", "メディアのオプション"), + ("Menus…", "メニュー…"), + ("Merge Layers", "レイヤーを結合"), + ("Move Caret", "挿入位置を移動"), + ("Move Gap", "すき間を移動"), + ("Move Row", "行を移動"), + ("New Book", "新規ブック"), + ("New Cell Style…", "新規セルスタイル…"), + ("New Color Swatch…", "新規カラースウォッチ…"), + ("New Condition…", "新規条件…"), + ("New Guide", "新規ガイド"), + ("New Hyperlink Destination…", "新規ハイパーリンク先…"), + ("New Hyperlink…", "新規ハイパーリンク…"), + ("New Library", "新規ライブラリ"), + ("New Page Reference…", "新規ページ参照…"), + ("New Paragraph Style…", "新規段落スタイル…"), + ("New Stroke Style…", "新規線スタイル…"), + ("New Table Style…", "新規表スタイル…"), + ("Next Cell", "次のセル"), + ("Next Document", "次のドキュメント"), + ("Next Object Above", "1つ前面のオブジェクト"), + ("Next Object Below", "1つ背面のオブジェクト"), + ("Next Object in Group", "グループ内の次のオブジェクト"), + ("Notes", "注釈"), + ("Object Export Options", "オブジェクトの書き出しオプション"), + ("Object Export Options…", "オブジェクトの書き出しオプション…"), + ("Object Layer Options…", "オブジェクトのレイヤーオプション…"), + ("Object Layers", "オブジェクトのレイヤー"), + ("Object Liquid Settings", "オブジェクトのリキッド設定"), + ("Open Book", "ブックを開く"), + ("Open Bytes", "バイトデータを開く"), + ("Open IDML", "IDML を開く"), + ("Open Library", "ライブラリを開く"), + ("Outer Glow", "外側の光彩"), + ("Overprint Preview", "オーバープリントプレビュー"), + ("Override All Parent Page Items", "親ページの全項目をオーバーライド"), + ("Page Size", "ページサイズ"), + ("Page Transition", "ページ切り替え効果"), + ("Page Transitions", "ページ切り替え効果"), + ("Paragraph Formatting", "段落の書式"), + ("Paragraph Style Options…", "段落スタイルのオプション…"), + ("Paste Into", "内部にペースト"), + ("Paste without Formatting", "書式なしでペースト"), + ("Place", "配置"), + ("Place Caret", "挿入位置を指定"), + ("Place Item", "項目を配置"), + ("Place Snippet", "スニペットを配置"), + ("Place and Link", "配置してリンク"), + ("Place with Import Options…", "読み込みオプションを指定して配置…"), + ("Polygon Settings…", "多角形の設定…"), + ("Preflight Document", "ドキュメントのプリフライト"), + ("Previous Cell", "前のセル"), + ("Previous Document", "前のドキュメント"), + ("Previous Object in Group", "グループ内の前のオブジェクト"), + ("Primary Text Frame", "主テキストフレーム"), + ("Print Booklet…", "小冊子をプリント…"), + ("Printers", "プリンター"), + ("Proof Colors", "カラー校正"), + ("Proof Setup", "カラー校正設定"), + ("Quick Apply…", "クイック適用…"), + ("Recover Documents", "ドキュメントを復旧"), + ("Recovery Data", "復旧データ"), + ("Reject All Changes", "すべての変更を却下"), + ("Release Compound Path", "複合パスを解除"), + ("Remove All Local Overrides", "ローカルのオーバーライドをすべて解除"), + ("Remove Document", "ドキュメントを除外"), + ("Report an Issue…", "問題を報告…"), + ("Reset Shortcuts", "ショートカットをリセット"), + ("Reset Workspace", "ワークスペースをリセット"), + ("Resize", "サイズを変更"), + ("Rotate Spread", "スプレッドを回転"), + ("Run Script", "スクリプトを実行"), + ("Sample Document", "サンプルドキュメント"), + ("Satin", "サテン"), + ("Save Recovery Data", "復旧データを保存"), + ("Script Label", "スクリプトラベル"), + ("Select All on Layer", "レイヤー上のすべてを選択"), + ("Select Cells", "セルを選択"), + ("Select Column", "列を選択"), + ("Select Frame", "フレームを選択"), + ("Select Row", "行を選択"), + ("Select Table", "表を選択"), + ("Select Text", "テキストを選択"), + ("Select Tool", "ツールを選択"), + ("Select Word", "単語を選択"), + ("Selection Attributes", "選択範囲の属性"), + ("Separations Preview", "分版プレビュー"), + ("Serialize", "シリアライズ"), + ("Set Active Layer", "アクティブレイヤーを設定"), + ("Set Shortcut", "ショートカットを設定"), + ("Set Visibility / Lock", "表示・ロックを設定"), + ("Show Panel", "パネルを表示"), + ("Show/Hide Baseline Grid", "ベースライングリッドを表示・非表示"), + ("Show/Hide Frame Edges", "フレームの枠を表示・非表示"), + ("Show/Hide Guides", "ガイドを表示・非表示"), + ("Show/Hide Hidden Characters", "制御文字を表示・非表示"), + ("Show/Hide Panels", "パネルを表示・非表示"), + ("Show/Hide Panels Except Tools", "ツール以外のパネルを表示・非表示"), + ("Show/Hide Rulers", "定規を表示・非表示"), + ("Show/Hide Tagged Frames", "タグ付きフレームを表示・非表示"), + ("Show/Hide Text Threads", "テキストフレームの連結を表示・非表示"), + ("Smooth", "平滑化"), + ("Sort", "並べ替え"), + ("Split Cell Horizontally", "セルを横方向に分割"), + ("Split Cell Vertically", "セルを縦方向に分割"), + ("Split Path", "パスを分割"), + ("Step and Repeat…", "間隔を指定して複製…"), + ("Stroke Styles", "線スタイル"), + ("Structure", "構造"), + ("Style Source", "スタイルの同期元"), + ("Synchronize Book", "ブックを同期"), + ("Table Options", "表オプション"), + ("Table Panel", "表パネル"), + ("Table Style Options…", "表スタイルのオプション…"), + ("Table of Contents Entries", "目次の項目"), + ("Table of Contents…", "目次…"), + ("Text Anchors", "テキストアンカー"), + ("Text Variables", "テキスト変数"), + ("Toggle Normal/Preview", "通常表示・プレビューを切り替え"), + ("Toggle Selection", "選択範囲への追加・解除"), + ("Tools: Double Column", "ツール: 2列"), + ("Transform Again", "変形を再適用"), + ("Transform Panel", "変形パネル"), + ("Transform Values", "変形の値"), + ("Transparency Blend Space", "透明合成のカラースペース"), + ("Transparency Flattener Presets", "透明の統合プリセット"), + ("Type on a Path", "パス上のテキスト"), + ("Type on a Path Options…", "パス上のテキストのオプション…"), + ("Typical Display", "標準表示"), + ("UI Scaling", "UI の拡大・縮小"), + ("Update Link", "リンクを更新"), + ("User Dictionary Words", "ユーザー辞書の単語"), + ("User Dictionary…", "ユーザー辞書…"), + ("Zoom To", "ズーム倍率を指定"), + ("⇧", "⇧"), + ("⌃", "⌃"), + ("⌘", "⌘"), + ("⌥", "⌥"), + ("Accept Change", "変更を採用"), + ("Add Anchor", "アンカーポイントを追加"), + ("Add Selection to Article", "選択範囲をアーティクルに追加"), + ("Add Unnamed Colors", "名前のないカラーを追加"), + ("Add to Dictionary", "辞書に追加"), + ("Align Center", "中央揃え"), + ("Align Left", "左揃え"), + ("Align Right", "右揃え"), + ("Apply Character Style", "文字スタイルを適用"), + ("Apply Object Style", "オブジェクトスタイルを適用"), + ("Apply Paragraph Style", "段落スタイルを適用"), + ("Apply Table Style", "表スタイルを適用"), + ("Article Options", "アーティクルのオプション"), + ("Basic Feather", "基本ぼかし"), + ("Bold", "太字"), + ("Bring Forward", "1つ前面へ"), + ("Bring to Front", "最前面へ"), + ("Change", "変更"), + ("Character Style Options…", "文字スタイルのオプション…"), + ("Close Path", "パスを閉じる"), + ("Color Group Options", "カラーグループのオプション"), + ("Column Width", "列の幅"), + ("Condition Options…", "条件オプション…"), + ("Convert to Liquid Guide", "リキッドガイドに変換"), + ("Convert to Object", "オブジェクトに変換"), + ("Create Line", "線を作成"), + ("Create Path", "パスを作成"), + ("Decrease Point Size", "文字サイズを縮小"), + ("Delete Article", "アーティクルを削除"), + ("Delete Bookmark", "ブックマークを削除"), + ("Delete Endnote", "文末脚注を削除"), + ("Delete Footnote", "脚注を削除"), + ("Delete Guide", "ガイドを削除"), + ("Delete Hyperlink", "ハイパーリンクを削除"), + ("Delete List", "リストを削除"), + ("Delete Note", "注釈を削除"), + ("Delete Pages", "ページを削除"), + ("Delete Paragraph Style", "段落スタイルを削除"), + ("Delete Stroke Style", "線スタイルを削除"), + ("Delete Table", "表を削除"), + ("Delete Tag", "タグを削除"), + ("Delete Text", "テキストを削除"), + ("Distribute Columns Evenly", "列幅を均等化"), + ("Edit Endnote", "文末脚注を編集"), + ("Edit Note", "注釈を編集"), + ("Embed Link", "リンクを埋め込み"), + ("Fill", "塗り"), + ("Fill with Placeholder Text", "仮テキストで埋める"), + ("Flip", "反転"), + ("Hyperlink Options…", "ハイパーリンクのオプション…"), + ("Increase Point Size", "文字サイズを拡大"), + ("Insert Column Left", "左に列を挿入"), + ("Insert Column Right", "右に列を挿入"), + ("Insert Row Above", "上に行を挿入"), + ("Insert Row Below", "下に行を挿入"), + ("Italic", "斜体"), + ("Justify Left", "両端揃え (最終行は左揃え)"), + ("Layer Options…", "レイヤーのオプション…"), + ("Move", "移動"), + ("Move Anchors", "アンカーポイントを移動"), + ("Move Column", "列を移動"), + ("Move Guide", "ガイドを移動"), + ("Move Layer", "レイヤーを移動"), + ("Move Pages…", "ページを移動…"), + ("Move to Layer", "レイヤーへ移動"), + ("New Article", "新規アーティクル"), + ("New Bookmark", "新規ブックマーク"), + ("New Character Style…", "新規文字スタイル…"), + ("New Layer…", "新規レイヤー…"), + ("New Note", "新規注釈"), + ("New Object Style…", "新規オブジェクトスタイル…"), + ("New Parent…", "新規親ページ…"), + ("New Tag", "新規タグ"), + ("Opacity", "不透明度"), + ("Paste in Place", "同じ位置にペースト"), + ("Place Loaded Graphic", "読み込み済みのグラフィックを配置"), + ("Reject Change", "変更を却下"), + ("Release State to Objects", "ステートを解除してオブジェクトに戻す"), + ("Remove Hyphenation Exception", "ハイフネーションの例外を削除"), + ("Remove from Article", "アーティクルから削除"), + ("Rename", "名前を変更"), + ("Rename Bookmark", "ブックマークの名前を変更"), + ("Rotate", "回転"), + ("Row Height", "行の高さ"), + ("Scale", "拡大・縮小"), + ("Send Backward", "1つ背面へ"), + ("Send to Back", "最背面へ"), + ("Set Cross-Reference Format", "相互参照の書式を設定"), + ("Set Footnote Text", "脚注のテキストを設定"), + ("Set Story Text", "ストーリーのテキストを設定"), + ("Shear", "傾斜"), + ("Show All on Spread", "スプレッド内のすべてを表示"), + ("Show State", "ステートを表示"), + ("State Options", "ステートのオプション"), + ("Tag Frame", "フレームにタグを付与"), + ("Tag Text", "テキストにタグを付与"), + ("Track Changes", "変更を記録"), + ("Unlink", "リンクを解除"), + ("Unlock All on Spread", "スプレッド内のすべてのロックを解除"), + ("Update Index", "索引を更新"), + ("Update Table of Contents", "目次を更新"), + ("Bulleted and Numbered Lists", "箇条書きと番号付きリスト"), + ("Insert Special Character", "特殊文字を挿入"), + ("Insert White Space", "空白文字を挿入"), + ("Insert Break Character", "改行・改ページ文字を挿入"), + ("Hyperlinks Cross-References", "ハイパーリンク・相互参照"), + ("Document Footnote Options...", "ドキュメントの脚注オプション…"), + (" Close ", " 閉じる "), + (" New file ", " 新規ファイル "), + (" OK ", " OK "), + (" Open ", " 開く "), + (" Open sample magazine ", " サンプルマガジンを開く "), + ("(Top Level)", "(最上位)"), + ("(import)", "(読み込み)"), + ("Anchored Object", "アンカー付きオブジェクト"), + ("Apply Attributes (Eyedropper", "属性を適用 (スポイト"), + ("Baseline Grid", "ベースライングリッド"), + ("Bleed and Slug", "裁ち落としとスラッグ"), + ("Buttons act in interactive PDF export.", "ボタンは書き出したインタラクティブ PDF 内で機能します。"), + ("Captions", "キャプション"), + ("Change All (Object", "すべてを置換 (オブジェクト"), + ("Character Settings", "文字設定"), + ("Choose a link.", "リンクを選択してください。"), + ("Clipping Path", "クリッピングパス"), + ( + "Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.", + "コンテンツ収集ツール (B) でオブジェクトを収集し、コンテンツ配置ツールで配置します。", + ), + ("Content Fitting", "内容のサイズ調整"), + ("Convert Cell Type", "セルの種類を変換"), + ("Copy Link(s", "リンクをコピー ("), + ("Create Alternate Layout", "別レイアウトを作成"), + ("Crop Amount", "トリミング量"), + ("Cross-Reference Format", "相互参照の書式"), + ("Delete Workspace", "ワークスペースを削除"), + ("DesignCraft", "DesignCraft"), + ("Display Performance", "表示品質"), + ("Document Grid", "ドキュメントグリッド"), + ("Document Recovery Data", "ドキュメント復旧データ"), + ("EPUB and HTML", "EPUB と HTML"), + ("Export", "書き出し"), + ("Export EPUB (Fixed Layout", "EPUB を書き出し (固定レイアウト"), + ("Export EPUB (Reflowable", "EPUB を書き出し (リフロー"), + ("Facing Pages", "見開きページ"), + ("GREP Styles", "GREP スタイル"), + ("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "サポートを受け、レイアウトを共有し、今後の開発に参加できます。"), + ("Highlight", "強調表示"), + ("Hyperlinks & Cross-References", "ハイパーリンクと相互参照"), + ("Hyphens and Dashes", "ハイフンとダッシュ"), + ("Interactive", "インタラクティブ"), + ("Invert", "反転"), + ("Join the ArtCraft community", "ArtCraft コミュニティに参加"), + ("Keyboard Increments", "キーボードの移動量"), + ("Liquid guides", "リキッドガイド"), + ("Markers", "マーカー"), + ("More ArtCraft apps", "他の ArtCraft アプリ"), + ("Nested Line Styles", "入れ子行スタイル"), + ("Nested Styles", "入れ子スタイル"), + ("No articles: exports follow page order.", "アーティクルがありません。ページ順に書き出します。"), + ("No book open.", "開いているブックがありません。"), + ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "ブックマークがありません。ブックマークは PDF のしおりになります。"), + ("No changes.", "変更がありません。"), + ( + "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.", + "条件がありません。条件を作成し、テキストを選択してから条件名をクリックすると適用できます。", + ), + ("No document open", "開いているドキュメントなし"), + ("No document.", "ドキュメントがありません。"), + ( + "No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.", + "ハイパーリンクがありません。テキストまたはフレームを選択し、URL を入力して「新規」をクリックします。", + ), + ("No library open.", "開いているライブラリがありません。"), + ("No notes in this document.", "このドキュメントには注釈がありません。"), + ("No placed graphics.", "配置された画像がありません。"), + ("No scripts. Add one below.", "スクリプトがありません。下で追加してください。"), + ("No text anchors in this document.", "このドキュメントにはテキストアンカーがありません。"), + ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "OK でテキストと段落スタイル・文字スタイルをすべて変更します。"), + ("OVERSET", "オーバーセット"), + ("Open source. No telemetry.", "オープンソースです。利用情報は収集しません。"), + ("Options", "オプション"), + ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "RGB とグレースケール機器での黒のオプション"), + ("Other", "その他"), + ("Output", "出力"), + ("Page Numbering", "ノンブル"), + ( + "Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", + "印刷・画面向けの高速なページレイアウトツールです。オープンで、スクリプトにも対応します。", + ), + ("Page · PPI", "ページ・PPI"), + ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "オープンな制作ツール群 ArtCraft の一部です。"), + ("Pasteboard Options", "ペーストボードのオプション"), + ("Paths", "パス"), + ("Place the insertion point in a table, or create one.", "表内に挿入位置を置くか、表を作成してください。"), + ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "書き出した EPUB では再生され、プリントと PDF ではポスター画像が表示されます。"), + ("Quotation Marks", "引用符"), + ("Recently Used", "最近使用した項目"), + ("Replace With", "置換後"), + ("Right-click: stroke, groups", "右クリック: 線・グループ"), + ("Ruler Units", "定規の単位"), + ("Saves which bars show and where the panels are.", "バーの表示状態とパネルの位置を保存します。"), + ( + "Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).", + "配置した動画または音声を選択します (ファイル › 配置で .mp4、.mov、.mp3、.wav などを配置)。", + ), + ("Select an object to color its fill or stroke.", "塗りや線にカラーを設定するオブジェクトを選択してください。"), + ("Select an object to give its fill a gradient.", "塗りにグラデーションを適用するオブジェクトを選択してください。"), + ("Select an object to make it a button.", "ボタンにするオブジェクトを選択します。"), + ( + "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.", + "複数のステートを持つオブジェクトにするには、2つ以上のオブジェクト (またはグループ) を選択します。", + ), + ("Show", "表示"), + ("Smart Text Reflow", "テキスト量に応じたページの自動調整"), + ("Spelling", "スペルチェック"), + ("Start a new document", "新規ドキュメントを作成"), + ("Status", "状態"), + ("Style Mapping", "スタイルの対応付け"), + ("Style Name Conflicts", "スタイル名の競合"), + ("Symbols", "記号"), + ("System default", "システムのデフォルト"), + ("Table Dimensions", "表の行数・列数"), + ("Text Display Options", "テキスト表示オプション"), + ("The fill isn't a gradient.", "塗りはグラデーションではありません。"), + ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "ライブラリは空です。オブジェクトを選択して「選択範囲を追加」を押してください。"), + ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "ページ切り替え効果はインタラクティブ PDF (全画面モード) で再生されます。"), + ("Type & Tables", "書式と表"), + ("Type Options", "書式オプション"), + ( + "Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.", + "ハイフネーション可能な位置に ~ を入れて単語を入力します (例: ex~am~ple)。~ がなければ、その単語はハイフネーションされません。", + ), + ("User Dictionary (this document)", "ユーザー辞書 (このドキュメント)"), + ("Utilities", "ユーティリティ"), + ("Variable Font", "バリアブルフォント"), + ("Welcome to DesignCraft", "DesignCraft へようこそ"), + ("When Scaling", "拡大・縮小時"), + ("[Basic] (working) ▾", "[基本] (作業中) ▾"), + ("[Black] Overprint", "「黒」のオーバープリント"), + ("[No Group]", "[グループなし]"), + ("[None]", "[なし]"), + ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[なし] — カラーバーでカラーを選択してください。"), + ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — サポート・ご意見・作品紹介"), + ("⌥-click clears overrides", "⌥ を押しながらクリックするとオーバーライドを消去します"), + ("⚠ out of date", "⚠ 要更新"), + ("General", "一般"), + ("Basic Character Formats", "文字の基本書式"), + ("Indents and Spacing", "インデントと間隔"), + ("Hyphenation", "ハイフネーション"), + ("Justification", "両端揃え"), + ("Drop Caps and Nested Styles", "ドロップキャップと入れ子"), + ("GREP Style", "GREP スタイル"), + ("Character Color", "文字カラー"), + ("Numbering and Formatting", "番号付けと書式"), + ("Spacing Options", "間隔オプション"), + ("First Baseline", "最初のベースライン"), + ("Rule Above", "上の罫線"), + ("Numbering", "番号付け"), + ("Footnote Reference Number in Text", "本文中の脚注参照番号"), + ("Footnote Formatting", "脚注の書式"), + ("Span Footnotes Across Columns", "脚注を段にまたがって配置"), + ("Rule On", "罫線を表示"), + ("Ascent", "アセント"), + ("Cap Height", "大文字の高さ"), + ("Leading", "行送り"), + ("x Height", "x の高さ"), + ("Fixed", "固定"), + ("Never (continuous)", "振り直しなし (通し番号)"), + ("Page", "ページ"), + ("Spread", "スプレッド"), + ("Section", "セクション"), + ("Footnote Reference", "脚注参照番号"), + ("Footnote Text", "脚注テキスト"), + ("Both", "両方"), + ("Apply Superscript", "上付きを適用"), + ("Apply Subscript", "下付きを適用"), + ("Apply Normal", "通常の位置を適用"), + ("OpenType Superscript", "OpenType の上付き"), + ("through", "終端を含む"), + ("up to", "終端の手前まで"), + ("line", "行"), + ("lines", "行"), + ("sentences", "文"), + ("words", "単語"), + ("characters", "文字"), + ("letters", "英字"), + ("digits", "数字"), + ("tab", "タブ"), + ("forcedLineBreak", "強制改行"), + ("emSpace", "全角スペース"), + ("enSpace", "二分スペース"), + ("chars", "指定文字"), + ("[Automatic]", "[自動]"), + ("Tracking:", "トラッキング:"), + ("Right Indent:", "右インデント:"), + ("First Line Indent:", "最初の行のインデント:"), + ("Space Before:", "段落前の間隔:"), + ("Space After:", "段落後の間隔:"), + ("Words with at Least:", "単語の最小文字数:"), + ("After First:", "単語先頭の最小文字数:"), + ("Before Last:", "単語末尾の最小文字数:"), + ("Hyphen Limit:", "ハイフネーションの連続行数上限:"), + ("Word Spacing:", "単語間隔:"), + ("Letter Spacing:", "字間:"), + ("Glyph Scaling:", "グリフの拡大・縮小:"), + ("Insert Kashidas:", "カシーダの挿入:"), + ("In justified Arabic text", "両端揃えのアラビア語テキストで使用"), + ("Korean Line Breaks:", "韓国語の改行:"), + ("Between syllables (not only at spaces)", "音節間で改行 (スペース以外も可)"), + ("Binding:", "綴じ方向:"), + ("Ruby:", "ルビ:"), + ("Set over the selected text; empty removes it.", "選択したテキストの上にルビを付けます。空欄にすると削除します。"), + ("[Basic Paragraph]", "[基本段落]"), + ("[No Paragraph Style]", "[段落スタイルなし]"), + ("Align left", "左揃え"), + ("Align center", "中央揃え"), + ("Align right", "右揃え"), + ("Justify with last line aligned left", "両端揃え (最終行は左揃え)"), + ("Justify with last line aligned center", "両端揃え (最終行は中央揃え)"), + ("Justify with last line aligned right", "両端揃え (最終行は右揃え)"), + ("Justify all lines", "全行を両端揃え"), + ("Align towards spine", "ノド側揃え"), + ("Align away from spine", "小口側揃え"), + ("Create New Style from Selection", "選択範囲から新規スタイルを作成"), + ("No text selected", "テキストが選択されていません"), + ("Search", "検索"), + ("Essentials", "基本"), + ("Advanced", "詳細"), + ("Digital Publishing", "デジタル出版"), + ("Interactive for PDF", "PDF のインタラクティブ機能"), + ("Printing and Proofing", "プリントとカラー校正"), + ("Typography", "組版"), + ("Rulers & Grids", "定規とグリッド"), + ("No errors", "エラーなし"), + ("error", "エラー"), + ("errors", "エラー"), + ("Reset", "リセット"), + ("Right to Left", "右から左"), + ("Left to Right", "左から右"), + ("Portrait", "縦"), + ("Landscape", "横"), + ("Display All Blacks as Rich Black", "すべての黒をリッチブラックで表示"), + ("Display All Blacks Accurately", "すべての黒を正確に表示"), + ("Output All Blacks as Rich Black", "すべての黒をリッチブラックで出力"), + ("Output All Blacks Accurately", "すべての黒を正確に出力"), + ("Top Margin", "上マージン"), + ("Top of Page", "ページ上端"), + ("Paragraph Styles panel", "段落スタイルパネル"), + ("Character Styles panel", "文字スタイルパネル"), + ("Create new style", "新規スタイルを作成"), + ("Clear overrides", "個別の変更を消去"), + ("Apply", "適用"), + ("Accept", "採用"), + ("Reject", "却下"), + ("Add Selection", "選択範囲を追加"), + ("Align Stroke:", "線の位置:"), + ("Angle", "角度"), + ("Angle:", "角度:"), + ("Baseline", "ベースライン"), + ("Cap:", "線端:"), + ("Cell Text", "セル内のテキスト"), + ("Cell Type", "セルの種類"), + ("Composer", "組版方式"), + ("Convert to Text", "テキストに変換"), + ("Create New Layer", "新規レイヤーを作成"), + ("Delete DTD", "DTD を削除"), + ("Digits", "数字"), + ("Direction", "方向"), + ("Distance", "距離"), + ("Distribute ↔", "均等に配置 ↔"), + ("Distribute ↕", "均等に配置 ↕"), + ("Effects: Drop Shadow", "効果: ドロップシャドウ"), + ("Favorites", "お気に入り"), + ("First Spread", "最初のスプレッド"), + ("Gap Color:", "すき間のカラー:"), + ("Graphic…", "グラフィック…"), + ("Home", "ホーム"), + ("Join:", "角の形状:"), + ("Language", "言語"), + ("Last Spread", "最後のスプレッド"), + ("Load DTD…", "DTD を読み込み…"), + ("Location:", "位置:"), + ("Lock Guides", "ガイドをロック"), + ("Miter Limit:", "マイターの上限:"), + ("New Article from Selection", "選択範囲から新規アーティクルを作成"), + ("New Note at Cursor", "カーソル位置に新規注釈"), + ("New Swatch", "新規スウォッチ"), + ("New condition name", "新規条件名"), + ("New group…", "新規グループ…"), + ("New tag", "新規タグ"), + ("Next Spread", "次のスプレッド"), + ("Note text", "注釈のテキスト"), + ("Offset", "オフセット"), + ("Offsets", "オフセット"), + ("Paragraph alignment", "段落の揃え"), + ("Previous Spread", "前のスプレッド"), + ("Release to Objects", "個別のオブジェクトに分離"), + ("Remove", "削除"), + ("Rotate 90° Counterclockwise", "反時計回りに90°回転"), + ("Rotation Angle", "回転角度"), + ("Rows", "行数"), + ("Run", "実行"), + ("Scale X Percentage", "X 方向の拡大・縮小率"), + ("Scale Y Percentage", "Y 方向の拡大・縮小率"), + ("Search commands", "コマンドを検索"), + ("Search fonts", "フォントを検索"), + ("Search styles and commands…", "スタイルとコマンドを検索…"), + ("Search: character or U+code", "検索: 文字または U+ コード"), + ("Share", "共有"), + ("Shear X Angle", "X 方向の傾斜角度"), + ("Show Baseline Grid", "ベースライングリッドを表示"), + ("Show Document Grid", "ドキュメントグリッドを表示"), + ("Show Guides", "ガイドを表示"), + ("Stop Color:", "分岐点のカラー:"), + ("Style", "スタイル"), + ("Styles panel", "スタイルパネル"), + ("Text", "テキスト"), + ("The structure is valid.", "構造は有効です。"), + ("Toggle double column", "ツールバーの2列表示を切り替え"), + ("Tracking", "トラッキング"), + ("Untag Selection", "選択範囲のタグを解除"), + ("Validate", "検証"), + ("Weight", "太さ"), + ("Subtract", "前面で型抜き"), + ("Intersect", "共通部分を残す"), + ("Exclude Overlap", "重なりを除外"), + ("Minus Back", "背面で型抜き"), + ("Align left edges", "左端を揃える"), + ("Align horizontal centers", "水平方向の中心を揃える"), + ("Align right edges", "右端を揃える"), + ("Align top edges", "上端を揃える"), + ("Align vertical centers", "垂直方向の中心を揃える"), + ("Align bottom edges", "下端を揃える"), + ("Align to Selection", "選択範囲に揃える"), + ("Align to Key Object", "基準オブジェクトに揃える"), + ("Align to Margins", "マージンに揃える"), + ("Align to Page", "ページに揃える"), + ("Align to Spread", "スプレッドに揃える"), + ("No Text Wrap", "テキストの回り込みなし"), + ("Wrap Around Bounding Box", "外接矩形に沿って回り込み"), + ("Wrap Around Object Shape", "オブジェクトの形状に沿って回り込み"), + ("Jump Object", "オブジェクトを飛び越す"), + ("Jump to Next Column", "次の段へ移動"), + ("Bulleted List", "箇条書き"), + ("Numbered List", "番号付きリスト"), + ("UPPERCASE", "すべて大文字"), + ("Small Caps", "スモールキャップ"), + ("Normal", "通常"), + ("Butt", "平型"), + ("Round", "丸型"), + ("Projecting", "突出型"), + ("Miter", "マイター"), + ("Bevel", "面取り"), + ("Center", "中央"), + ("Start/End:", "始点/終点:"), + ("Left", "左"), + ("Right", "右"), + ("First", "最初"), + ("Last", "最後"), + ("Before", "段落前"), + ("After", "段落後"), + ("Shading", "背景色"), + ("Border", "囲み線"), + ("Overprint Fill", "塗りをオーバープリント"), + ("Overprint Stroke", "線をオーバープリント"), + ("Overprint Gap", "すき間をオーバープリント"), + ("Nonprinting", "プリントしない"), + ("At Least", "最小値"), + ("Exactly", "固定値"), + ("Justify", "両端揃え"), + ("Underline Options", "下線オプション"), + ("Strikethrough Options", "取り消し線オプション"), + ("Discretionary Ligatures", "任意の合字"), + ("Fractions", "分数"), + ("Ordinal", "序数"), + ("Swash", "スワッシュ"), + ("Titling Alternates", "見出し用代替グリフ"), + ("Contextual Alternates", "文脈に応じた代替グリフ"), + ("Slashed Zero", "斜線付きゼロ"), + ("Tabular Lining", "等幅ライニング数字"), + ("Proportional Oldstyle", "可変幅オールドスタイル数字"), + ("Proportional Lining", "可変幅ライニング数字"), + ("Tabular Oldstyle", "等幅オールドスタイル数字"), + ("Default Figure Style", "デフォルトの数字スタイル"), + ("Not a button", "ボタンなし"), + ("Go To Next Page", "次のページへ移動"), + ("Go To Previous Page", "前のページへ移動"), + ("Go To First Page", "最初のページへ移動"), + ("Go To Last Page", "最後のページへ移動"), + ("Go To Page", "ページへ移動"), + ("Go To URL", "URL へ移動"), + ("Not a form field", "フォームフィールドなし"), + ("Text Field", "テキストフィールド"), + ("Check Box", "チェックボックス"), + ("Radio Button", "ラジオボタン"), + ("Combo Box", "コンボボックス"), + ("List Box", "リストボックス"), + ("Signature", "署名"), + ("Resize width", "幅を変更"), + ("Resize height", "高さを変更"), + ("Pin top", "上に固定"), + ("Pin bottom", "下に固定"), + ("Pin left", "左に固定"), + ("Pin right", "右に固定"), + ("Inward", "内向き"), + ("Metrics", "メトリクス"), + ("Optical", "オプティカル"), + ("Applies to fill", "適用先: 塗り"), + ("Applies to text", "適用先: テキスト"), + ("Gray", "グレー"), + ("Linear", "線形"), + ("Radial", "放射状"), + ("Arabic", "アラビア語"), + ("Beveled Rectangle", "角を面取りした長方形"), + ("Chinese", "中国語"), + ("Constrain proportions for width and height", "幅と高さの比率を固定"), + ("Corner", "角"), + ("Custom", "カスタム"), + ("Czech", "チェコ語"), + ("Danish", "デンマーク語"), + ("Dashed", "破線"), + ("Dotted", "点線"), + ("Dutch: 2005 Reform", "オランダ語: 2005年正書法改訂"), + ("Embedded", "埋め込み済み"), + ("English: Canadian", "英語: カナダ"), + ("English: UK", "英語: 英国"), + ("English: USA", "英語: 米国"), + ("Farsi", "ペルシア語"), + ("Finnish", "フィンランド語"), + ("Fit Frame to Content", "フレームを内容に合わせる"), + ("French", "フランス語"), + ("French: Canadian", "フランス語: カナダ"), + ("German: 2006 Reform", "ドイツ語: 2006年正書法改訂"), + ("German: Swiss 2006 Reform", "ドイツ語: スイス 2006年正書法改訂"), + ("Greek", "ギリシャ語"), + ("Hebrew", "ヘブライ語"), + ("Hindi", "ヒンディー数字"), + ("Hungarian", "ハンガリー語"), + ("Inverse Rounded Rectangle", "内向き角丸長方形"), + ("Italian", "イタリア語"), + ("Japanese", "日本語"), + ("Korean", "韓国語"), + ("Make all settings the same", "すべての設定を統一"), + ("Native", "言語固有の数字"), + ("Norwegian: Bokmål", "ノルウェー語: ブークモール"), + ("Orthogonal Line", "直交線"), + ("Polish", "ポーランド語"), + ("Portuguese", "ポルトガル語"), + ("Portuguese: Brazilian", "ポルトガル語: ブラジル"), + ("Rounded Rectangle", "角丸長方形"), + ("Russian", "ロシア語"), + ("Solid", "実線"), + ("Spanish", "スペイン語"), + ("Story Editor", "ストーリーエディター"), + ("Swedish", "スウェーデン語"), + ("Thick - Thick", "太線・太線"), + ("Thick - Thin", "太線・細線"), + ("Thin - Thick", "細線・太線"), + ("Thin - Thin", "細線・細線"), + ("Thin - Thick - Thin", "細線・太線・細線"), + ("Thick - Thin - Thick", "太線・細線・太線"), + ("Wavy", "波線"), + ("Straight Hash", "直線ハッチ"), + ("Stripes", "縞模様"), + ("Triangle", "三角形"), + ("Turkish", "トルコ語"), + ("Ukrainian", "ウクライナ語"), + ("Cell Style", "セルスタイル"), + ("Table Style", "表スタイル"), + ("Col ←", "列 ←"), + ("Col →", "列 →"), + ("Row ↑", "行 ↑"), + ("Row ↓", "行 ↓"), + ("Hide Others", "他のレイヤーを隠す"), + ("Lock Others", "他のレイヤーをロック"), + ("Show All Layers", "すべてのレイヤーを表示"), + ("Unlock", "ロック解除"), + ("Unlock All Layers", "すべてのレイヤーのロック解除"), + ("Added", "追加済み"), + ("Deleted", "削除済み"), + ("Guide-based", "ガイド基準"), + ("Loop", "繰り返し再生"), + ("Object-based", "オブジェクト基準"), + ("Off", "オフ"), + ("Play on Page Load", "ページ読み込み時に再生"), + ("Re-center", "中央に再配置"), + ("Show Controls", "再生コントロールを表示"), + ("Signature Field", "署名フィールド"), + ("Select text to apply a condition", "条件を適用するテキストを選択してください"), + ("Blinds", "ブラインド"), + ("Box", "ボックス"), + ("Comb", "くし状"), + ("Cover", "カバー"), + ("Dissolve", "ディゾルブ"), + ("Fade", "フェード"), + ("Push", "押し出し"), + ("Split", "分割"), + ("Uncover", "アンカバー"), + ("Wipe", "ワイプ"), + ("Simple", "シンプル"), + ("Simple - Wide", "シンプル (幅広)"), + ("Triangle - Wide", "三角形 (幅広)"), + ("Barbed", "かぎ付き"), + ("Curved", "曲線"), + ("Circle", "円"), + ("Circle - Solid", "塗りつぶしの円"), + ("Square", "正方形"), + ("Square - Solid", "塗りつぶしの正方形"), + ("Bar", "バー"), + ("Fit Text", "テキストに合わせる"), + ("Preview (W)", "プレビュー (W)"), + ("Normal (W)", "通常 (W)"), + ("objects", "オブジェクト"), + ("pages", "ページ"), + ("stories", "ストーリー"), + ("items", "項目"), + ("warnings", "警告"), + ("Render", "描画"), + ("Set", "セット"), + ("unused", "未使用"), + ("⚠ Missing", "⚠ リンク切れ"), + ("▲ Modified", "▲ 変更済み"), + ("(Text Color)", "(テキストカラー)"), + ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "{count}グリフ — クリックでテキストカーソル位置に挿入"), + ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "{pages}ページ ({spreads}スプレッド)"), + (" (auto)", " (自動)"), + ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "通しノンブル (セクションノンブルの代わり)"), + ("Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks", "主テキストフレームのストーリーの長さに応じてページを追加・削除"), + ("Added Text (highlighted)", "追加されたテキスト (強調表示)"), + ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "レイアウトを調整 (新しいページサイズに合わせてオブジェクトを調整)"), + ("Auto-Fit", "自動サイズ調整"), + ("Case sensitive", "大文字と小文字を区別"), + ("Custom Tracking/Kerning", "カスタムのトラッキング・カーニング"), + ("Dimensions Include Stroke Weight", "寸法に線の太さを含める"), + ("Enable Autocorrect", "自動修正を有効化"), + ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "自動スペルチェックを有効化 (スペルミスのある単語に下線)"), + ("Grids in Back", "グリッドを背面に表示"), + ("H&J Violations", "H&J の制約違反"), + ("Include Bleed", "裁ち落としを含める"), + ("Include Stroke Weight", "線の太さを含める"), + ("Join our Discord", "Discord に参加"), + ("Keep Violations", "段落保持の制約違反"), + ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "100% の「黒」スウォッチをオーバープリント"), + ("Printer's Marks", "プリント用マーク"), + ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "テキストと表からスタイルと書式を削除"), + ("Ruby", "ルビ"), + ("Show Note Anchors in Layout View", "レイアウト表示で注釈アンカーを表示"), + ("Spreads", "スプレッド"), + ("Substituted Fonts", "代替フォント"), + ("Transformations are Totals", "変形の累積値を表示"), + ("Use Black Point Compensation", "黒点補正を使用"), + ("Use Typographer's Quotes", "組版用の引用符を使用"), + ("Whole word", "単語全体に一致"), + ("Interface", "インターフェイス"), + ("Advanced Type", "高度な書式"), + ("Composition", "組版"), + ("Show Font Names in English", "フォント名を英語で表示"), + ("Missing Glyphs", "欠落グリフ"), + ("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "欠落グリフを代替フォントで表示"), + ("Units & Increments", "単位と増分"), + ("Grids", "グリッド"), + ("Guides & Pasteboard", "ガイドとペーストボード"), + ("Dictionary", "辞書"), + ("Autocorrect", "自動修正"), + ("Story Editor Display", "ストーリーエディターの表示"), + ("File Handling", "ファイルの取り扱い"), + ("Formatting affects container (J)", "書式をフレームに適用 (J)"), + ("Formatting affects text (J)", "書式をテキストに適用 (J)"), + ("Apply None", "カラーなしを適用"), + ("Height Only", "高さのみ"), + ("Width Only", "幅のみ"), + ("Height and Width", "高さと幅"), + ("Height only", "高さのみ"), + ("Width only", "幅のみ"), + ("Height and width", "高さと幅"), + ("Version", "バージョン"), + ("{count} characters don't fit", "{count}文字が収まりません"), + ("document", "ドキュメント"), + ("story", "ストーリー"), + ("selection", "選択範囲"), + ("top", "上"), + ("center", "中央揃え"), + ("bottom", "下"), + ("justify", "両端揃え"), + ("text", "テキスト"), + ("graphic", "グラフィック"), + ("unassigned", "未指定"), + ("Perceptual", "知覚的"), + ("Relative Colorimetric", "相対比色"), + ("Saturation", "彩度"), + ("Absolute Colorimetric", "絶対比色"), + ("No conflicts", "競合なし"), + ("Page (1–{count}):", "ページ (1–{count}):"), + ("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "ドキュメント内のフォント: {count} 欠落: {missing}"), + ("No data source", "データソースがありません"), + ("Select Data Source…", "データソースを選択…"), + ("Data Merge", "データ結合"), + ("Preview", "プレビュー"), + ("Previous", "前へ"), + ("Next", "次へ"), + ("Record", "レコード"), + ("Merge options", "結合オプション"), + ("All records", "すべてのレコード"), + ("One record", "1件のレコード"), + ("Range", "範囲"), + ("Records per page", "ページあたりのレコード"), + ("Single record", "単一レコード"), + ("Multiple records", "複数レコード"), + ("Rows first", "行を優先"), + ("Columns first", "列を優先"), + ("Column spacing", "列の間隔"), + ("Row spacing", "行の間隔"), + ("Fit proportionally", "縦横比を保持して合わせる"), + ("Fill proportionally", "縦横比を保持して塗りつぶす"), + ("Fit content to frame", "内容をフレームに合わせる"), + ("Center in frame", "フレーム内で中央"), + ("Link images", "画像をリンク"), + ("Limit", "上限"), + ("Bind to frame", "フレームにバインド"), + ("Insert field", "フィールドを挿入"), + ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "制御チャネルから csv、rows または bytes を渡します。"), + ("Panels", "パネル"), + ("Next Page", "次のページ"), + ("Previous Page", "前のページ"), + ("First Page", "最初のページ"), + ("Last Page", "最後のページ"), + ("Object Styles", "オブジェクトスタイル"), + ("Row", "行"), + ("Column", "列"), + ("Rulers", "定規"), + ("Hide Guides", "ガイドを隠す"), + ("Hide Rulers", "定規を隠す"), + ("Extras", "表示補助"), + ("Colour", "カラー"), + ("Transparency", "透明"), + ("Community", "コミュニティ"), + ("Join the community", "コミュニティに参加"), + ("OK", "OK"), + ("Done", "完了"), + ("Orientation", "向き"), + ("Units", "単位"), + ("Number of Pages", "ページ数"), + ("Start Page #", "開始ページ番号"), + ("Slug", "スラッグ"), + ("Binding", "綴じ方向"), + ("Rotation", "回転"), + ("Flex Layout", "フレックスレイアウト"), + ("Auto Size", "自動サイズ"), + ("Kerning", "カーニング"), + ("Alignment", "揃え"), + ("Indent", "インデント"), + ("Space Before", "段落前の間隔"), + ("Space After", "段落後の間隔"), + ("New Layer", "新規レイヤー"), + ("Colour Picker", "カラーピッカー"), + ("Find What", "検索する文字列"), + ("Change To", "置換後の文字列"), + ("Selection", "選択範囲"), + ("All Documents", "すべてのドキュメント"), + ("On", "オン"), + // Labels the code passes to `tr` that the other tables have no row for: command labels without their + // trailing `…` (the shortcut list), menu paths (the menu list), special characters, profile names and a + // few field labels. + ("Anchored Object Options", "アンカー付きオブジェクトのオプション"), + ("Apply Parent to Pages", "ページに親ページを適用"), + ("ArtCraft App Page", "ArtCraft アプリページ"), + ("ArtCraft Website", "ArtCraft ウェブサイト"), + ("Check Spelling", "スペルチェック"), + ("Corner Options", "角のオプション"), + ("Create Guides", "ガイドを作成"), + ("Define Cross-Reference Format", "相互参照の書式を定義"), + ("Define Lists", "リストを定義"), + ("Define Text Variable", "テキスト変数を定義"), + ("DesignCraft on GitHub", "GitHub の DesignCraft"), + ("DesignCraft Website", "DesignCraft ウェブサイト"), + ("Document Endnote Options", "ドキュメントの文末脚注オプション"), + ("Document Footnote Options", "ドキュメントの脚注オプション"), + ("Export EPUB", "EPUB を書き出し"), + ("Export EPUB (Fixed Layout)", "EPUB を書き出し (固定レイアウト)"), + ("Export EPUB (Reflowable)", "EPUB を書き出し (リフロー)"), + ("Export HTML", "HTML を書き出し"), + ("Export IDML", "IDML を書き出し"), + ("Export Page as PNG", "ページを PNG で書き出し"), + ("Export PDF", "PDF を書き出し"), + ("Export PDF (Interactive)", "インタラクティブ PDF を書き出し"), + ("Export Text", "テキストを書き出し"), + ("Export XML", "XML を書き出し"), + ("Generate Index", "索引を生成"), + ("Global Light", "共通光源"), + ("Graphic", "グラフィック"), + ("Import XML", "XML を読み込み"), + ("Insert Anchored Object", "アンカー付きオブジェクトを挿入"), + ("Insert Cross-Reference", "相互参照を挿入"), + ("Insert Math Expression", "数式を挿入"), + ("Insert Pages", "ページを挿入"), + ("Join the ArtCraft Discord", "ArtCraft の Discord に参加"), + ("Load DTD", "DTD を読み込み"), + ("Load Swatches", "スウォッチを読み込み"), + ("Margins and Columns", "マージン・段組"), + ("Menus", "メニュー"), + ("Move Pages", "ページを移動"), + ("New Condition", "新規条件"), + ("New Hyperlink", "新規ハイパーリンク"), + ("New Hyperlink Destination", "新規ハイパーリンク先"), + ("New Page Reference", "新規ページ参照"), + ("New Parent", "新規親ページ"), + ("New Stroke Style", "新規線スタイル"), + ("Numbering & Section Options", "ノンブルとセクション設定"), + ("Package", "パッケージ"), + ("Place with Import Options", "読み込みオプションを指定して配置"), + ("Print Booklet", "小冊子をプリント"), + ("Quick Apply", "クイック適用"), + ("Relink", "再リンク"), + ("Relink to Folder", "フォルダーに再リンク"), + ("Report an Issue", "問題を報告"), + ("Save a Copy", "コピーを保存"), + ("Save As", "別名で保存"), + ("Save Swatches for Exchange", "交換用スウォッチを保存"), + ("Step and Repeat", "間隔を指定して複製"), + ("Table of Contents", "目次"), + ("Type on a Path Options", "パス上のテキストのオプション"), + ("Edit/Interface Language", "編集/インターフェイスの言語"), + ("Edit/Spelling", "編集/スペルチェック"), + ("Edit/Transparency Blend Space", "編集/透明合成のカラースペース"), + ("Edit/Transparency Flattener Presets", "編集/透明の統合プリセット"), + ("File/Export", "ファイル/書き出し"), + ("Layout/Index", "レイアウト/索引"), + ("Layout/Pages", "レイアウト/ページ"), + ("Object/Anchored Object", "オブジェクト/アンカー付きオブジェクト"), + ("Object/Arrange", "オブジェクト/重ね順"), + ("Object/Captions", "オブジェクト/キャプション"), + ("Object/Clipping Path", "オブジェクト/クリッピングパス"), + ("Object/Content", "オブジェクト/内容"), + ("Object/Convert Shape", "オブジェクト/図形を変換"), + ("Object/Effects", "オブジェクト/効果"), + ("Object/Fitting", "オブジェクト/オブジェクトサイズの調整"), + ("Object/Pathfinder", "オブジェクト/パスファインダー"), + ("Object/Paths", "オブジェクト/パス"), + ("Object/Select", "オブジェクト/選択"), + ("Object/Transform", "オブジェクト/変形"), + ("Object/Transform Again", "オブジェクト/変形を再適用"), + ("Table/Convert Cell Type", "表/セルの種類を変換"), + ("Table/Delete", "表/削除"), + ("Table/Insert", "表/挿入"), + ("Table/Select", "表/選択"), + ("Type/Bulleted and Numbered Lists", "書式/箇条書きと番号付きリスト"), + ("Type/Change Case", "書式/大文字・小文字を変更"), + ("Type/Hyperlinks & Cross-References", "書式/ハイパーリンクと相互参照"), + ("Type/Insert Break Character", "書式/改行・改ページ文字を挿入"), + ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "書式/特殊文字を挿入/ハイフンとダッシュ"), + ("Type/Insert Special Character/Markers", "書式/特殊文字を挿入/マーカー"), + ("Type/Insert Special Character/Other", "書式/特殊文字を挿入/その他"), + ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "書式/特殊文字を挿入/引用符"), + ("Type/Insert Special Character/Symbols", "書式/特殊文字を挿入/記号"), + ("Type/Insert White Space", "書式/空白文字を挿入"), + ("Type/Proof Setup", "書式/カラー校正設定"), + ("Type/Rotate Spread", "書式/スプレッドを回転"), + ("Type/Separations Preview", "書式/分版プレビュー"), + ("Type/Story Direction", "書式/組み方向"), + ("Type/Text Variables", "書式/テキスト変数"), + ("Type/Track Changes", "書式/変更を記録"), + ("Type/Type on a Path", "書式/パス上のテキスト"), + ("View/Display Performance", "表示/表示品質"), + ("View/Grids & Guides", "表示/グリッドとガイド"), + ("Window/Arrange", "ウィンドウ/配置"), + ("Window/Interactive", "ウィンドウ/インタラクティブ"), + ("Window/Interface Color Theme", "ウィンドウ/インターフェイスのカラーテーマ"), + ("Window/Output", "ウィンドウ/出力"), + ("Window/Panels", "ウィンドウ/パネル"), + ("Window/Type & Tables", "ウィンドウ/書式と表"), + ("Window/Utilities", "ウィンドウ/ユーティリティ"), + ("90° CCW", "90° 反時計回り"), + ("90° CW", "90° 時計回り"), + ("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."), + ("A, B, C, D...", "A, B, C, D..."), + ("Alpha Channel", "アルファチャンネル"), + ("Black", "ブラック"), + ("Bleed:", "裁ち落とし:"), + ("Bottom:", "下:"), + ("Bullet Character", "箇条書き記号"), + ("Clear Rotation", "回転を解除"), + ("Closed Path", "閉じたパス"), + ("CMYK:", "CMYK:"), + ("Color Blindness – Deuteranopia", "色覚シミュレーション (2型2色覚)"), + ("Color Blindness – Protanopia", "色覚シミュレーション (1型2色覚)"), + ("Column Break", "改段"), + ("Columns:", "段:"), + ("Conditional Text", "条件付きテキスト"), + ("Copyright Symbol", "著作権記号"), + ("Current Page Number", "現在のページ番号"), + ("Cyan", "シアン"), + ("Dark", "暗い"), + ("Delete Type from Path", "パス上のテキストを削除"), + ("Detect Edges", "輪郭を検出"), + ("Discretionary Hyphen", "任意ハイフン"), + ("Document CMYK", "ドキュメントの CMYK"), + ("Document RGB", "ドキュメントの RGB"), + ("Double Left Quotation Marks", "左二重引用符"), + ("Double Right Quotation Marks", "右二重引用符"), + ("Ellipsis", "三点リーダー"), + ("Em Dash", "全角ダッシュ"), + ("Em Space", "全角スペース"), + ("En Dash", "二分ダッシュ"), + ("En Space", "二分スペース"), + ("Figure Space", "数字幅スペース"), + ("Flush Space", "行末調整スペース"), + ("Forced Line Break", "強制改行"), + ("Frame Break", "改フレーム"), + ("Generate Live Caption", "ライブキャプションを生成"), + ("GREP", "GREP"), + ("Hair Space", "極細スペース"), + ("High Contrast", "高コントラスト"), + ("High Resolution", "高解像度"), + ("Horizontal:", "水平方向:"), + ("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."), + ("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."), + ("Indent to Here", "ここまでインデント"), + ("Ink Limit 300%", "インキ量の上限 300%"), + ("Internet Standard RGB (sRGB)", "インターネット標準 RGB (sRGB)"), + ("Left:", "左:"), + ("Legacy Macintosh RGB", "旧 Macintosh RGB"), + ("Light", "明るい"), + ("Low Resolution", "低解像度"), + ("lowercase", "すべて小文字"), + ("Magenta", "マゼンタ"), + ("Margins:", "マージン:"), + ("Medium Dark", "やや暗い"), + ("Medium Light", "やや明るい"), + ("Medium Resolution", "中解像度"), + ("Monitor RGB", "モニター RGB"), + ("Next Page Number", "次のページ番号"), + ("Nonbreaking Hyphen", "改行しないハイフン"), + ("Nonbreaking Space", "改行しないスペース"), + ("None (keep transparency)", "なし (透明を保持)"), + ("Open Path", "開いたパス"), + ("Page Break", "改ページ"), + ("Paragraph Return", "改段落"), + ("Paragraph Symbol", "段落記号"), + ("Picas", "パイカ"), + ("Preflight", "プリフライト"), + ("Previous Page Number", "前のページ番号"), + ("Punctuation Space", "句読点幅スペース"), + ("Quarter Space", "四分スペース"), + ("Registered Trademark Symbol", "登録商標記号"), + ("RGB:", "RGB:"), + ("Right Indent Tab", "右インデントタブ"), + ("Right:", "右:"), + ("Scripts", "スクリプト"), + ("Section Marker", "セクションマーカー"), + ("Section Symbol", "節記号"), + ("Sentence case", "文頭を大文字に"), + ("Simulate Paper Color", "用紙カラーをシミュレート"), + ("Single Left Quotation Mark", "左一重引用符"), + ("Single Right Quotation Mark", "右一重引用符"), + ("Sixth Space", "六分スペース"), + ("Slug:", "スラッグ:"), + ("Smart Guide Options", "スマートガイドのオプション"), + ("Story Column Direction", "ストーリーの段の方向"), + ("Straight Double Quotation Marks", "直線型二重引用符"), + ("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "直線型一重引用符 (アポストロフィー)"), + ("Subscript:", "下付き:"), + ("Superscript:", "上付き:"), + ("Tab", "タブ"), + ("Thin Space", "細いスペース"), + ("Third Space", "三分スペース"), + ("Title Case", "各単語の先頭を大文字に"), + ("Top:", "上:"), + ("Trademark Symbol", "商標記号"), + ("Transform Again Individually", "個別に再変形"), + ("Transform Sequence Again", "一連の変形を再実行"), + ("Transform Sequence Again Individually", "一連の変形を個別に再実行"), + ("Unassigned", "未指定"), + ("URL:", "URL:"), + ("Vertical:", "垂直方向:"), + ("Working CMYK", "作業用 CMYK"), + ("Yellow", "イエロー"), +]; + +#[cfg(test)] +mod tests { + use std::collections::HashSet; + + use super::TABLE; + use crate::i18n::tr; + + fn placeholders(text: &str) -> Vec<&str> { + let mut found = Vec::new(); + let mut rest = text; + while let Some(start) = rest.find('{') { + let Some(len) = rest[start..].find('}') else { break }; + found.push(&rest[start..start + len + 1]); + rest = &rest[start + len + 1..]; + } + found.sort_unstable(); + found + } + + #[test] + fn rows_are_unique_and_complete() { + let mut seen = HashSet::new(); + for (en, ja) in TABLE { + assert!(seen.insert(*en), "duplicate {en}"); + assert!(!ja.is_empty(), "{en}"); + } + } + + #[test] + fn rows_keep_placeholders_padding_and_endings() { + let ellipsis = |text: &str| text.trim_end().ends_with('…') || text.trim_end().ends_with("..."); + for (en, ja) in TABLE { + assert_eq!(placeholders(en), placeholders(ja), "placeholders of {en}"); + assert_eq!(en.len() - en.trim_start().len(), ja.len() - ja.trim_start().len(), "leading space of {en}"); + assert_eq!(en.len() - en.trim_end().len(), ja.len() - ja.trim_end().len(), "trailing space of {en}"); + assert_eq!(ellipsis(en), ellipsis(ja), "ellipsis of {en}"); + // The numbering samples (`a, b, c, d...`) stay as they are; everything else uses `…`. + assert!(!ja.contains("...") || ja == en, "ASCII ellipsis in {en}"); + assert_eq!(en.trim_end().ends_with(':'), ja.trim_end().ends_with(':'), "colon of {en}"); + } + } + + #[test] + fn lookup_uses_this_table_and_leaves_unknown_text_alone() { + assert_eq!(tr("ja", "File"), "ファイル"); + assert_eq!(tr("ja", "Cancel"), "キャンセル"); + assert_eq!(tr("ja", "{count} glyphs — click to insert at the text cursor").matches("{count}").count(), 1); + let unknown = String::from("A user-defined untranslated label"); + assert!(std::ptr::eq(tr("ja", &unknown), unknown.as_str())); + } +}