From 620a27d645803bef24c6ccc4e0b2f633f4840882 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ikki Nishihara Date: Sat, 10 Oct 2026 14:51:39 +0900 Subject: [PATCH] i18n: translate the whole interface into Japanese (#272) Japanese covered menu titles, about 140 menu items and panel names. Of the 1,391 rows of the shared table, about 1,240 carried the English text in their Japanese column, so every dialog, panel field, tooltip and status line was still English. Add i18n/ja.rs, a full catalog in the shape of ar.rs and pt_br.rs. It has a row for every key of the shared table and of the Arabic and Brazilian Portuguese tables (1,430 strings), keeps the existing Japanese menu words unchanged, and adds 213 rows for labels the code passes to tr() but no table had: command labels without their trailing ellipsis (the shortcut list), menu paths (the menu list), special characters, colour-profile names and a few field labels. tr("ja", ..) looks in ja::TABLE first and falls back to the shared table's Japanese column. The shared table is left as it is. Co-authored-by: Claude Sonnet 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n.rs | 14 +- crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs | 1725 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1738 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 2b143a4..04f1c88 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -4,6 +4,7 @@ use std::{collections::HashMap, sync::OnceLock}; mod ar; +mod ja; mod pt_br; mod uk; @@ -2752,6 +2753,7 @@ fn column(lang: &str) -> Option { /// `s` in `lang` (English, or the string itself, when there's no translation). pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str { + static JAPANESE: OnceLock> = OnceLock::new(); static TRANSLATIONS: OnceLock> = OnceLock::new(); static ARABIC: OnceLock> = OnceLock::new(); static UKRAINIAN: OnceLock> = OnceLock::new(); @@ -2759,6 +2761,13 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str { if lang == "ar" { return ARABIC.get_or_init(|| ar::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s); } + // The Japanese table covers the whole interface; the shared table's Japanese column is the fallback + // for keys added there after it. + if lang == "ja" + && let Some(text) = JAPANESE.get_or_init(|| ja::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied() + { + return text; + } if lang == "pt-br" { return PORTUGUESE_BR.get_or_init(|| pt_br::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s); } @@ -2812,7 +2821,10 @@ mod tests { fn cached_lookup_preserves_every_translation_across_language_switches() { for (key, translations) in TABLE { for (lang, expected) in ["de", "fr", "es", "ja", "zh"].into_iter().zip(translations) { - assert_eq!(tr(lang, key), *expected, "{lang}: {key}"); + // `ja::TABLE` translates the whole interface and wins over the shared Japanese column. + if lang != "ja" { + assert_eq!(tr(lang, key), *expected, "{lang}: {key}"); + } } assert_eq!(tr("", key), *key); } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs new file mode 100644 index 0000000..be6e2c4 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs @@ -0,0 +1,1725 @@ +//! Original Japanese interface translations, written from the English source using ordinary Japanese +//! computing and print-layout vocabulary. Every key of the shared table and of the Arabic and Brazilian +//! Portuguese tables has a row here; the menu titles and panel names that were already Japanese in the +//! shared table are carried over unchanged. +pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[ + ("File", "ファイル"), + ("Edit", "編集"), + ("Layout", "レイアウト"), + ("Type", "書式"), + ("Object", "オブジェクト"), + ("Table", "表"), + ("View", "表示"), + ("Window", "ウィンドウ"), + ("Help", "ヘルプ"), + ("New", "新規"), + ("New Document…", "新規ドキュメント…"), + ("Open…", "開く…"), + ("Close", "閉じる"), + ("Save", "保存"), + ("Save As…", "別名で保存…"), + ("Save a Copy…", "コピーを保存…"), + ("Revert", "復帰"), + ("Place…", "配置…"), + ("Export PDF…", "PDF を書き出し…"), + ("Print…", "プリント…"), + ("Document Setup…", "ドキュメント設定…"), + ("Package…", "パッケージ…"), + ("Undo", "取り消し"), + ("Redo", "やり直し"), + ("Cut", "カット"), + ("Copy", "コピー"), + ("Paste", "ペースト"), + ("Clear", "消去"), + ("Duplicate", "複製"), + ("Select All", "すべてを選択"), + ("Deselect All", "すべての選択を解除"), + ("Find/Change…", "検索と置換…"), + ("Check Spelling…", "スペルチェック…"), + ("Preferences…", "環境設定…"), + ("Keyboard Shortcuts…", "キーボードショートカット…"), + ("Interface Language", "インターフェイスの言語"), + ("Pages", "ページ"), + ("Margins and Columns…", "マージン・段組…"), + ("Create Guides…", "ガイドを作成…"), + ("Numbering & Section Options…", "ノンブルとセクション設定…"), + ("Story Direction", "組み方向"), + ("Horizontal", "横書き"), + ("Vertical", "縦書き"), + ("Tate-Chu-Yoko", "縦中横"), + ("Ruby…", "ルビ…"), + ("Kenten", "圏点"), + ("Font", "フォント"), + ("Size", "サイズ"), + ("Character", "文字"), + ("Paragraph", "段落"), + ("Tabs", "タブ"), + ("Glyphs", "字形"), + ("Story", "ストーリー"), + ("Character Styles", "文字スタイル"), + ("Paragraph Styles", "段落スタイル"), + ("Create Outlines", "アウトラインを作成"), + ("Show Hidden Characters", "制御文字を表示"), + ("Transform", "変形"), + ("Arrange", "重ね順"), + ("Group", "グループ"), + ("Ungroup", "グループ解除"), + ("Lock", "ロック"), + ("Hide", "隠す"), + ("Effects", "効果"), + ("Fitting", "オブジェクトサイズの調整"), + ("Text Frame Options…", "テキストフレーム設定…"), + ("Insert Table…", "表を挿入…"), + ("Merge Cells", "セルを結合"), + ("Unmerge Cells", "セルの結合解除"), + ("Insert", "挿入"), + ("Delete", "削除"), + ("Zoom In", "ズームイン"), + ("Zoom Out", "ズームアウト"), + ("Fit Page in Window", "ページ全体"), + ("Fit Spread in Window", "スプレッド全体"), + ("Actual Size", "実際のサイズ"), + ("Screen Mode", "スクリーンモード"), + ("Grids & Guides", "グリッドとガイド"), + ("Show Rulers", "定規を表示"), + ("Snap to Guides", "ガイドにスナップ"), + ("Snap to Document Grid", "ドキュメントグリッドにスナップ"), + ("Smart Guides", "スマートガイド"), + ("Align to Object Edges", "オブジェクトの端に揃える"), + ("Align to Object Centers", "オブジェクトの中心に揃える"), + ("Smart Dimensions", "スマートサイズ"), + ("Smart Spacing", "スマート間隔"), + ("Snap to Zone", "スナップゾーン"), + ("Properties", "プロパティ"), + ("Layers", "レイヤー"), + ("Links", "リンク"), + ("Swatches", "スウォッチ"), + ("Color", "カラー"), + ("Stroke", "線"), + ("Gradient", "グラデーション"), + ("Align", "整列"), + ("Pathfinder", "パスファインダー"), + ("Info", "情報"), + ("Library", "ライブラリ"), + ("Book", "ブック"), + ("Index", "索引"), + ("Hyperlinks", "ハイパーリンク"), + ("Bookmarks", "ブックマーク"), + ("Articles", "アーティクル"), + ("Tags", "タグ"), + ("Media", "メディア"), + ("Object States", "オブジェクトステート"), + ("Buttons and Forms", "ボタンとフォーム"), + ("Liquid Layout", "リキッドレイアウト"), + ("Workspace", "ワークスペース"), + ("Split Window", "ウィンドウを分割"), + ("New Window", "新規ウィンドウ"), + ("Show All Menu Items", "すべてのメニュー項目を表示"), + ("Accept All", "すべて採用"), + ("Add", "追加"), + ("Add Document…", "ドキュメントを追加…"), + ("Add to Previous Spread", "前のスプレッドに追加"), + ("Align From:", "揃えの基準点:"), + ("Align to baseline grid", "ベースライングリッドに揃える"), + ("Alignment:", "揃え:"), + ("All Spots to Process", "すべての特色をプロセスカラーに変換"), + ("Allow Spread to Shuffle", "スプレッドのページ再配置を許可"), + ("Alternating Row Fills", "行の交互塗り"), + ("Appearance", "外観"), + ("Apply Gradient", "グラデーションを適用"), + ("Apply Parent", "親ページを適用"), + ("Apply Style:", "適用するスタイル:"), + ("Apply to All Spreads", "すべてのスプレッドに適用"), + ("Apply to Stroke", "線に適用"), + ("Art", "アートボックス"), + ("Based On:", "基になるスタイル:"), + ("Bleed", "裁ち落とし"), + ("Body Rows", "本体行"), + ("Bottom", "下"), + ("Break Link to Style", "スタイルへのリンクを解除"), + ("Bullets and Numbering", "箇条書き記号と番号付け"), + ("Business Card", "名刺"), + ("CMYK", "CMYK"), + ("Cancel", "キャンセル"), + ("Center Content", "内容を中央に配置"), + ("Change All", "すべてを置換"), + ("Change to:", "置換後の文字列:"), + ("Character Style:", "文字スタイル:"), + ("Checked by default", "デフォルトでチェック済み"), + ("Choices", "選択肢"), + ("Choose Image…", "画像を選択…"), + ("Class:", "クラス:"), + ("Color Picker", "カラーピッカー"), + ("Color Settings", "カラー設定"), + ("Color:", "カラー:"), + ("Columns", "列数"), + ("Composer:", "組版方式:"), + ("Copies:", "部数:"), + ("Count", "件数を集計"), + ("Create", "作成"), + ("Create Table", "表を作成"), + ("Create Table…", "表を作成…"), + ("Crop", "切り抜き範囲"), + ("Crop to:", "切り抜き範囲:"), + ("Cursor Key:", "カーソルキー:"), + ("Default", "デフォルト"), + ("Default View:", "デフォルトの表示:"), + ("Delete Column", "列を削除"), + ("Delete Condition", "条件を削除"), + ("Delete Layer", "レイヤーを削除"), + ("Delete Page", "ページを削除"), + ("Delete Row", "行を削除"), + ("Delete Swatch", "スウォッチを削除"), + ("Delete Unused Layers", "未使用のレイヤーを削除"), + ("Desired", "目標値"), + ("Dialog", "ダイアログ"), + ("Document", "ドキュメント"), + ("Document Setup", "ドキュメント設定"), + ("Drop Shadow", "ドロップシャドウ"), + ("Duplicate Spread", "スプレッドを複製"), + ("Email", "メール"), + ("Embed", "埋め込み"), + ("Export XML…", "XML を書き出し…"), + ("Fast", "高速"), + ("Fill Frame Proportionally", "縦横比を保持してフレームを塗りつぶす"), + ("Find All", "すべてを検索"), + ("Find Next", "次を検索"), + ("Find what:", "検索する文字列:"), + ("Find/Change", "検索と置換"), + ("Find/Replace Font", "フォントの検索と置換"), + ("Fit Content Proportionally", "縦横比を保持して内容を合わせる"), + ("Fit Content to Frame", "内容をフレームに合わせる"), + ("Fitting:", "オブジェクトサイズの調整:"), + ("Font Family:", "フォントファミリー:"), + ("Font Size:", "フォントサイズ:"), + ("Font Style:", "フォントスタイル:"), + ("Footer Rows", "フッター行"), + ("Footnote Options", "脚注オプション"), + ("Form Field", "フォームフィールド"), + ("Format:", "書式:"), + ("Frame Fitting", "フレーム内のオブジェクトサイズの調整"), + ("Frame Fitting Options", "フレームのオブジェクトサイズの調整オプション"), + ("Generate QR Code", "QR コードを生成"), + ("Go To", "移動"), + ("Go to Page", "ページへ移動"), + ("Gutter", "段間"), + ("Header Rows", "ヘッダー行"), + ("Height", "高さ"), + ("Height:", "高さ:"), + ("High Quality", "高品質"), + ("Horizontal Gridline Every:", "水平グリッド線の間隔:"), + ("Horizontal Margins:", "左右のマージン:"), + ("Hyphenate", "ハイフネーション"), + ("Import Options", "読み込みオプション"), + ("Import XML…", "XML を読み込み…"), + ("Increment Every:", "グリッドの間隔:"), + ("Ink Manager", "インキ管理"), + ("Insert Column", "列を挿入"), + ("Insert Page After", "後ろにページを挿入"), + ("Insert Row", "行を挿入"), + ("Inset spacing", "内側の余白"), + ("Inside", "内側"), + ("Intent:", "目的:"), + ("Keyboard Shortcuts", "キーボードショートカット"), + ("Kind:", "種類:"), + ("Lab", "Lab"), + ("Leading:", "行送り:"), + ("Left Indent:", "左インデント:"), + ("Link To:", "リンク先:"), + ("Load Profile…", "プロファイルを読み込み…"), + ("Load Swatches…", "スウォッチを読み込み…"), + ("Load…", "読み込み…"), + ("Make Compound", "複合パスを作成"), + ("Margins", "マージン"), + ("Maximum", "最大"), + ("Menu Customization", "メニューのカスタマイズ"), + ("Merge into Active Layer", "アクティブなレイヤーに結合"), + ("Min:", "最小:"), + ("Minimum", "最小"), + ("Minimum Space Before First Footnote:", "最初の脚注の前の最小間隔:"), + ("Misspelled word → Correction (one per line):", "綴りの誤った単語 → 修正後の単語 (1行に1件):"), + ("Mobile", "モバイル"), + ("Move Selection Here", "選択範囲をここへ移動"), + ("Move to Color Group", "カラーグループへ移動"), + ("Move to Group", "グループへ移動"), + ("Multiline", "複数行"), + ("Name", "名前"), + ("Name:", "名前:"), + ("New Bookmark for This Page", "このページの新規ブックマーク"), + ("New Book…", "新規ブック…"), + ("New Color Group", "新規カラーグループ"), + ("New Color Group with Swatch", "スウォッチを含む新規カラーグループ"), + ("New Cross-Reference", "新規相互参照"), + ("New Document", "新規ドキュメント"), + ("New GREP Style", "新規 GREP スタイル"), + ("New Library…", "新規ライブラリ…"), + ("New Line Style", "新規行スタイル"), + ("New Nested Style", "新規入れ子スタイル"), + ("New Workspace", "新規ワークスペース"), + ("No spot inks", "特色インキはありません"), + ("None", "なし"), + ("Number of Pages:", "ページ数:"), + ("Number of Sides:", "辺の数:"), + ("Number of columns", "段数"), + ("Object Layer Options", "オブジェクトのレイヤーオプション"), + ("Offset:", "オフセット:"), + ("On Release", "ボタンを離したとき"), + ("On Screen:", "画面上:"), + ("OpenType", "OpenType"), + ("Orientation:", "向き:"), + ("Outside", "外側"), + ("Pages:", "ページ:"), + ("Paragraph Composer", "段落単位の組版方式"), + ("Paragraph Style Options", "段落スタイルのオプション"), + ("Paragraph Style:", "段落スタイル:"), + ("Place PDF", "PDF を配置"), + ("Plain Text", "プレーンテキスト"), + ("Polygon Settings", "多角形の設定"), + ("Position", "位置"), + ("Position:", "位置:"), + ("Poster", "ポスター画像"), + ("Preferences", "環境設定"), + ("Prefix:", "前置文字:"), + ("Preset", "プリセット"), + ("Print", "プリント"), + ("Printer:", "プリンター:"), + ("Printing / Exporting:", "プリント / 書き出し:"), + ("Quick Actions", "クイック操作"), + ("RGB", "RGB"), + ("Rectangle", "長方形"), + ("Reject All", "すべて却下"), + ("Relative To:", "基準位置:"), + ("Release", "解除"), + ("Relink to Folder…", "フォルダーに再リンク…"), + ("Relink…", "再リンク…"), + ("Remove Conditions from Selection", "選択範囲から条件を解除"), + ("Repeat Header Rows", "ヘッダー行の繰り返し"), + ("Required", "必須"), + ("Reset All to Defaults", "すべてをデフォルトにリセット"), + ("Restart Numbering Every:", "番号を振り直す単位:"), + ("Reverse", "反転"), + ("Save Swatches for Exchange…", "交換用スウォッチを保存…"), + ("Save recovery data every:", "復旧データの保存間隔:"), + ("Search:", "検索範囲:"), + ("Select an object.", "オブジェクトを選択してください。"), + ("Select text or a text frame.", "テキストまたはテキストフレームを選択してください。"), + ("Separator:", "区切り文字:"), + ("Show Prefix/Suffix in:", "前置文字・後置文字の表示箇所:"), + ("Show Tag Markers", "タグマーカーを表示"), + ("Single-line", "1行単位"), + ("Single-line Composer", "1行単位の組版方式"), + ("Size:", "サイズ:"), + ("Space Between Footnotes:", "脚注間の間隔:"), + ("Speed", "速度"), + ("Star Inset:", "星形のくぼみ:"), + ("Start Page #:", "開始ページ番号:"), + ("Start at:", "開始番号:"), + ("Start:", "開始位置:"), + ("Style Name:", "スタイル名:"), + ("Style:", "スタイル:"), + ("Stylistic Sets", "字形セット"), + ("Subdivisions:", "分割数:"), + ("Suffix:", "後置文字:"), + ("Synchronize", "同期"), + ("Tag:", "タグ:"), + ("Text Frame", "テキストフレーム"), + ("Text Frame Options", "テキストフレーム設定"), + ("Text Message", "テキストメッセージ"), + ("Text Style", "テキストスタイル"), + ("Text Wrap", "テキストの回り込み"), + ("This PDF has no layers.", "この PDF にはレイヤーがありません。"), + ("To Text:", "適用対象のテキスト:"), + ("Top", "上"), + ("Track Changes in All Stories", "すべてのストーリーの変更を記録"), + ("Trim", "仕上がり"), + ("Type:", "種類:"), + ("Typical", "標準"), + ("UI Size:", "UI サイズ:"), + ("Ungroup Color Group", "カラーグループを解除"), + ("Unmerge", "セルの結合解除"), + ("Update", "更新"), + ("Update Numbering", "ノンブルを更新"), + ("Use Global Light", "共通光源を使用"), + ("User Dictionary", "ユーザー辞書"), + ("Vertical Gridline Every:", "垂直グリッド線の間隔:"), + ("Vertical Margins:", "上下のマージン:"), + ("Vertical justification", "縦方向の揃え"), + ("View Threshold:", "表示する最小倍率:"), + ("Web", "ウェブ"), + ("Web Hyperlink", "ウェブハイパーリンク"), + ("Weight:", "線の太さ:"), + ("Width", "幅"), + ("Width:", "幅:"), + ("Words, one per line:", "単語 (1行に1語):"), + ("Multiple Objects", "複数のオブジェクト"), + ("Ellipse", "楕円"), + ("Polygon", "多角形"), + ("Characters", "文字"), + ("Image", "画像"), + ("Line", "直線"), + ("Path", "パス"), + ("No Selection", "選択なし"), + ("Adjust Layout", "レイアウトを調整"), + ("Edit Page", "ページを編集"), + ("Import File", "ファイルを読み込み"), + ("Insert Page", "ページを挿入"), + ("Hide Bar", "バーを隠す"), + ("Properties Panel", "プロパティパネル"), + ("New Workspace…", "新規ワークスペース…"), + ("Float panel", "パネルをフローティング表示"), + ("Dock panel", "パネルをドックに戻す"), + ("Fit frame height to text", "フレームの高さをテキストに合わせる"), + ("More Options", "その他のオプション"), + ("Flip Horizontal", "左右反転"), + ("Rotate 90° Clockwise", "時計回りに90°回転"), + ("Flip Vertical", "上下反転"), + ("Default Fill and Stroke (D)", "塗りと線をデフォルトに戻す (D)"), + ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "塗りと線を入れ替え (Shift+X)"), + ("Fill (X)", "塗り (X)"), + ("Stroke (X)", "線 (X)"), + ("Apply None (/)", "カラーなしを適用 (/)"), + ("Reverse the gradient", "グラデーションを反転"), + ("Style source", "スタイルの同期元"), + ("Open", "開く"), + ("All Caps", "すべて大文字"), + ("Underline", "下線"), + ("Strikethrough", "取り消し線"), + ("Superscript", "上付き文字"), + ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "移動した画像のあるフォルダー内のファイルを選んでください"), + ("Show Favorites Only", "お気に入りのみ表示"), + ("Select", "選択"), + ("Hyperlink from the selected text or frames", "選択したテキストやフレームからハイパーリンクを作成"), + ("Include when exporting", "書き出しに含める"), + ("Add the selection", "選択範囲を追加"), + ("Tag the selection", "選択範囲にタグを付ける"), + ("Separated by commas", "コンマで区切る"), + ("Show in the text", "テキスト内で表示"), + ("Show / hide text with this condition", "この条件のテキストの表示・非表示を切り替え"), + ("Spreads of up to 10 pages", "最大10ページのスプレッド"), + ("for", "に対して"), + ("About DesignCraft", "DesignCraft について"), + ("Accept All Changes", "すべての変更を採用"), + ("Activate Document", "ドキュメントをアクティブ化"), + ("Add Anchor Point", "アンカーポイントを追加"), + ("Add Document", "ドキュメントを追加"), + ("Add Hyphenation Exception", "ハイフネーションの例外を追加"), + ("Add Item", "項目を追加"), + ("Add Page to Spread", "スプレッドにページを追加"), + ("Add to Swatches", "スウォッチに追加"), + ("Allow Selected Spread to Shuffle", "選択したスプレッドのページの再配置を許可"), + ("Anchored Object Options…", "アンカー付きオブジェクトのオプション…"), + ("Anchored Objects", "アンカー付きオブジェクト"), + ("Appearance of Black", "黒の表現"), + ("Apply Attributes (Eyedropper)", "属性を適用 (スポイト)"), + ("Apply Cell Style", "セルスタイルを適用"), + ("Apply Color", "カラーを適用"), + ("Apply Condition", "条件を適用"), + ("Apply Parent to Pages…", "ページに親ページを適用…"), + ("ArtCraft App Page…", "ArtCraft アプリページ…"), + ("ArtCraft Website…", "ArtCraft ウェブサイト…"), + ("Attributes", "属性"), + ("Bevel and Emboss", "ベベルとエンボス"), + ("Buttons", "ボタン"), + ("Cell Options", "セルオプション"), + ("Cell Style Options…", "セルスタイルのオプション…"), + ("Change All (Object)", "すべてを置換 (オブジェクト)"), + ("Change Case", "大文字・小文字を変更"), + ("Changes", "変更"), + ("Character Formatting", "文字の書式"), + ("Clear Conveyor", "コンベヤーを消去"), + ("Clear Transformations", "変形を消去"), + ("Clipping Path…", "クリッピングパス…"), + ("Close Book", "ブックを閉じる"), + ("Close Library", "ライブラリを閉じる"), + ("Collect", "収集"), + ("Color Settings…", "カラー設定…"), + ("Community & Project Links", "コミュニティとプロジェクトのリンク"), + ("Conditions", "条件"), + ("Container", "コンテナー"), + ("Content", "内容"), + ("Contextual Task Bar", "状況に応じたタスクバー"), + ("Control", "コントロール"), + ("Convert Cell to Graphic Cell", "セルをグラフィックセルに変換"), + ("Convert Cell to Graphic Cell…", "セルをグラフィックセルに変換…"), + ("Convert Cell to Text Cell", "セルをテキストセルに変換"), + ("Convert Color", "カラーを変換"), + ("Convert Direction Point", "方向点を変換"), + ("Convert Note to Text", "注釈をテキストに変換"), + ("Convert Selection to Multi-State Object", "選択範囲を複数ステートのオブジェクトに変換"), + ("Convert Shape", "図形を変換"), + ("Convert Table to Text", "表をテキストに変換"), + ("Convert Text to Table", "テキストを表に変換"), + ("Convert to Button", "ボタンに変換"), + ("Convert to Form Field", "フォームフィールドに変換"), + ("Conveyor", "コンベヤー"), + ("Copy Link(s) To…", "リンクを指定先にコピー…"), + ("Corner Options…", "角のオプション…"), + ("Create Alternate Layout…", "別レイアウトを作成…"), + ("Create Frame", "フレームを作成"), + ("Create Merged Document…", "結合ドキュメントを作成…"), + ("Cross-Reference Formats", "相互参照の書式"), + ("Cross-References", "相互参照"), + ("Data Merge Fields", "データ結合フィールド"), + ("Define Cross-Reference Format…", "相互参照の書式を定義…"), + ("Define Lists…", "リストを定義…"), + ("Define Text Variable…", "テキスト変数を定義…"), + ("Delete All Guides on Spread", "スプレッド上のガイドをすべて削除"), + ("Delete Anchor Point", "アンカーポイントを削除"), + ("Delete Item", "項目を削除"), + ("Delete Text Variable", "テキスト変数を削除"), + ("Delete Workspace…", "ワークスペースを削除…"), + ("DesignCraft Website…", "DesignCraft ウェブサイト…"), + ("DesignCraft on GitHub…", "GitHub の DesignCraft…"), + ("Detach All Objects from Parent", "すべてのオブジェクトを親ページから分離"), + ("Directional Feather", "方向別ぼかし"), + ("Distribute", "均等に配置"), + ("Dock Panel", "パネルをドックに戻す"), + ("Document Endnote Options…", "ドキュメントの文末脚注オプション…"), + ("Document Footnote Options…", "ドキュメントの脚注オプション…"), + ("Document Preferences", "ドキュメントの環境設定"), + ("Document Presets", "ドキュメントプリセット"), + ("Document…", "ドキュメント…"), + ("Dynamic Spelling", "自動スペルチェック"), + ("Edit Parents", "親ページを編集"), + ("Edit Story", "ストーリーを編集"), + ("Edit in Story Editor", "ストーリーエディターで編集"), + ("Endnotes", "文末脚注"), + ("Entire Pasteboard", "ペーストボード全体"), + ("Erase", "消去"), + ("Export Book to PDF…", "ブックを PDF に書き出し…"), + ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "EPUB を書き出し (固定レイアウト)…"), + ("Export EPUB (Reflowable)…", "EPUB を書き出し (リフロー)…"), + ("Export EPUB…", "EPUB を書き出し…"), + ("Export HTML…", "HTML を書き出し…"), + ("Export IDML…", "IDML を書き出し…"), + ("Export PDF (Interactive)…", "インタラクティブ PDF を書き出し…"), + ("Export Page as PNG…", "ページを PNG で書き出し…"), + ("Export Selection as Snippet", "選択範囲をスニペットとして書き出し"), + ("Export Tagging", "書き出し用タグ設定"), + ("Export Text…", "テキストを書き出し…"), + ("Extend Text Selection", "テキストの選択範囲を拡張"), + ("Fast Display", "高速表示"), + ("Find", "検索"), + ("Find Object", "オブジェクトを検索"), + ("Find by Script Label", "スクリプトラベルで検索"), + ("Find/Replace Font…", "フォントの検索と置換…"), + ("First Object Above", "最前面のオブジェクト"), + ("Fit Selection in Window", "選択範囲全体"), + ("Flattener Preview", "透明の統合プレビュー"), + ("Float Panel", "パネルをフローティング表示"), + ("Fonts in Document", "ドキュメント内のフォント"), + ("Footnotes", "脚注"), + ("Form Fields", "フォームフィールド"), + ("Frame Fitting Options…", "フレームのオブジェクトサイズの調整オプション…"), + ("Generate Index…", "索引を生成…"), + ("Generate QR Code…", "QR コードを生成…"), + ("Generate Static Caption", "静的キャプションを生成"), + ("Get Story", "ストーリーを取得"), + ("Get Table", "表を取得"), + ("Global Light…", "共通光源…"), + ("Go To Link", "リンクへ移動"), + ("Go To Source", "リンク元へ移動"), + ("Go to Footnote Reference", "脚注参照番号へ移動"), + ("Go to Page…", "ページへ移動…"), + ("Gradient Feather", "グラデーションぼかし"), + ("Gridify", "グリッド化"), + ("Group Transparency", "グループの透明"), + ("Guides", "ガイド"), + ("Hide Menu Item", "メニュー項目を隠す"), + ("Hide/Lock Others", "他のレイヤーを隠す・ロック"), + ("High Quality Display", "高品質表示"), + ("History", "履歴"), + ("Hyphenation Exceptions", "ハイフネーションの例外"), + ("Import Options: Styles", "読み込みオプション: スタイル"), + ("Index Page References", "索引のページ参照"), + ("Inner Glow", "内側の光彩"), + ("Inner Shadow", "内側のシャドウ"), + ("Insert Anchored Object…", "アンカー付きオブジェクトを挿入…"), + ("Insert Cross-Reference…", "相互参照を挿入…"), + ("Insert Endnote", "文末脚注を挿入"), + ("Insert Footnote", "脚注を挿入"), + ("Insert Math Expression…", "数式を挿入…"), + ("Insert Pages…", "ページを挿入…"), + ("Insert Variable", "変数を挿入"), + ("Inspect Document", "ドキュメントを調査"), + ("Interface Color Theme", "インターフェイスのカラーテーマ"), + ("Join the ArtCraft Discord…", "ArtCraft の Discord に参加…"), + ("Last Object Below", "最背面のオブジェクト"), + ("Library Contents", "ライブラリの内容"), + ("Library Items", "ライブラリの項目"), + ("Linked Stories", "リンクされたストーリー"), + ("Liquid Page Rule", "リキッドページルール"), + ("List Documents", "ドキュメントの一覧"), + ("List Styles", "スタイルの一覧"), + ("List Tools", "ツールの一覧"), + ("Load Place Cursor", "配置カーソルに読み込み"), + ("Make Compound Path", "複合パスを作成"), + ("Map Styles to Tags", "スタイルをタグに対応付け"), + ("Math Expression SVG", "数式の SVG"), + ("Media Options", "メディアのオプション"), + ("Menus…", "メニュー…"), + ("Merge Layers", "レイヤーを結合"), + ("Move Caret", "挿入位置を移動"), + ("Move Gap", "すき間を移動"), + ("Move Row", "行を移動"), + ("New Book", "新規ブック"), + ("New Cell Style…", "新規セルスタイル…"), + ("New Color Swatch…", "新規カラースウォッチ…"), + ("New Condition…", "新規条件…"), + ("New Guide", "新規ガイド"), + ("New Hyperlink Destination…", "新規ハイパーリンク先…"), + ("New Hyperlink…", "新規ハイパーリンク…"), + ("New Library", "新規ライブラリ"), + ("New Page Reference…", "新規ページ参照…"), + ("New Paragraph Style…", "新規段落スタイル…"), + ("New Stroke Style…", "新規線スタイル…"), + ("New Table Style…", "新規表スタイル…"), + ("Next Cell", "次のセル"), + ("Next Document", "次のドキュメント"), + ("Next Object Above", "1つ前面のオブジェクト"), + ("Next Object Below", "1つ背面のオブジェクト"), + ("Next Object in Group", "グループ内の次のオブジェクト"), + ("Notes", "注釈"), + ("Object Export Options", "オブジェクトの書き出しオプション"), + ("Object Export Options…", "オブジェクトの書き出しオプション…"), + ("Object Layer Options…", "オブジェクトのレイヤーオプション…"), + ("Object Layers", "オブジェクトのレイヤー"), + ("Object Liquid Settings", "オブジェクトのリキッド設定"), + ("Open Book", "ブックを開く"), + ("Open Bytes", "バイトデータを開く"), + ("Open IDML", "IDML を開く"), + ("Open Library", "ライブラリを開く"), + ("Outer Glow", "外側の光彩"), + ("Overprint Preview", "オーバープリントプレビュー"), + ("Override All Parent Page Items", "親ページの全項目をオーバーライド"), + ("Page Size", "ページサイズ"), + ("Page Transition", "ページ切り替え効果"), + ("Page Transitions", "ページ切り替え効果"), + ("Paragraph Formatting", "段落の書式"), + ("Paragraph Style Options…", "段落スタイルのオプション…"), + ("Paste Into", "内部にペースト"), + ("Paste without Formatting", "書式なしでペースト"), + ("Place", "配置"), + ("Place Caret", "挿入位置を指定"), + ("Place Item", "項目を配置"), + ("Place Snippet", "スニペットを配置"), + ("Place and Link", "配置してリンク"), + ("Place with Import Options…", "読み込みオプションを指定して配置…"), + ("Polygon Settings…", "多角形の設定…"), + ("Preflight Document", "ドキュメントのプリフライト"), + ("Previous Cell", "前のセル"), + ("Previous Document", "前のドキュメント"), + ("Previous Object in Group", "グループ内の前のオブジェクト"), + ("Primary Text Frame", "主テキストフレーム"), + ("Print Booklet…", "小冊子をプリント…"), + ("Printers", "プリンター"), + ("Proof Colors", "カラー校正"), + ("Proof Setup", "カラー校正設定"), + ("Quick Apply…", "クイック適用…"), + ("Recover Documents", "ドキュメントを復旧"), + ("Recovery Data", "復旧データ"), + ("Reject All Changes", "すべての変更を却下"), + ("Release Compound Path", "複合パスを解除"), + ("Remove All Local Overrides", "ローカルのオーバーライドをすべて解除"), + ("Remove Document", "ドキュメントを除外"), + ("Report an Issue…", "問題を報告…"), + ("Reset Shortcuts", "ショートカットをリセット"), + ("Reset Workspace", "ワークスペースをリセット"), + ("Resize", "サイズを変更"), + ("Rotate Spread", "スプレッドを回転"), + ("Run Script", "スクリプトを実行"), + ("Sample Document", "サンプルドキュメント"), + ("Satin", "サテン"), + ("Save Recovery Data", "復旧データを保存"), + ("Script Label", "スクリプトラベル"), + ("Select All on Layer", "レイヤー上のすべてを選択"), + ("Select Cells", "セルを選択"), + ("Select Column", "列を選択"), + ("Select Frame", "フレームを選択"), + ("Select Row", "行を選択"), + ("Select Table", "表を選択"), + ("Select Text", "テキストを選択"), + ("Select Tool", "ツールを選択"), + ("Select Word", "単語を選択"), + ("Selection Attributes", "選択範囲の属性"), + ("Separations Preview", "分版プレビュー"), + ("Serialize", "シリアライズ"), + ("Set Active Layer", "アクティブレイヤーを設定"), + ("Set Shortcut", "ショートカットを設定"), + ("Set Visibility / Lock", "表示・ロックを設定"), + ("Show Panel", "パネルを表示"), + ("Show/Hide Baseline Grid", "ベースライングリッドを表示・非表示"), + ("Show/Hide Frame Edges", "フレームの枠を表示・非表示"), + ("Show/Hide Guides", "ガイドを表示・非表示"), + ("Show/Hide Hidden Characters", "制御文字を表示・非表示"), + ("Show/Hide Panels", "パネルを表示・非表示"), + ("Show/Hide Panels Except Tools", "ツール以外のパネルを表示・非表示"), + ("Show/Hide Rulers", "定規を表示・非表示"), + ("Show/Hide Tagged Frames", "タグ付きフレームを表示・非表示"), + ("Show/Hide Text Threads", "テキストフレームの連結を表示・非表示"), + ("Smooth", "平滑化"), + ("Sort", "並べ替え"), + ("Split Cell Horizontally", "セルを横方向に分割"), + ("Split Cell Vertically", "セルを縦方向に分割"), + ("Split Path", "パスを分割"), + ("Step and Repeat…", "間隔を指定して複製…"), + ("Stroke Styles", "線スタイル"), + ("Structure", "構造"), + ("Style Source", "スタイルの同期元"), + ("Synchronize Book", "ブックを同期"), + ("Table Options", "表オプション"), + ("Table Panel", "表パネル"), + ("Table Style Options…", "表スタイルのオプション…"), + ("Table of Contents Entries", "目次の項目"), + ("Table of Contents…", "目次…"), + ("Text Anchors", "テキストアンカー"), + ("Text Variables", "テキスト変数"), + ("Toggle Normal/Preview", "通常表示・プレビューを切り替え"), + ("Toggle Selection", "選択範囲への追加・解除"), + ("Tools: Double Column", "ツール: 2列"), + ("Transform Again", "変形を再適用"), + ("Transform Panel", "変形パネル"), + ("Transform Values", "変形の値"), + ("Transparency Blend Space", "透明合成のカラースペース"), + ("Transparency Flattener Presets", "透明の統合プリセット"), + ("Type on a Path", "パス上のテキスト"), + ("Type on a Path Options…", "パス上のテキストのオプション…"), + ("Typical Display", "標準表示"), + ("UI Scaling", "UI の拡大・縮小"), + ("Update Link", "リンクを更新"), + ("User Dictionary Words", "ユーザー辞書の単語"), + ("User Dictionary…", "ユーザー辞書…"), + ("Zoom To", "ズーム倍率を指定"), + ("⇧", "⇧"), + ("⌃", "⌃"), + ("⌘", "⌘"), + ("⌥", "⌥"), + ("Accept Change", "変更を採用"), + ("Add Anchor", "アンカーポイントを追加"), + ("Add Selection to Article", "選択範囲をアーティクルに追加"), + ("Add Unnamed Colors", "名前のないカラーを追加"), + ("Add to Dictionary", "辞書に追加"), + ("Align Center", "中央揃え"), + ("Align Left", "左揃え"), + ("Align Right", "右揃え"), + ("Apply Character Style", "文字スタイルを適用"), + ("Apply Object Style", "オブジェクトスタイルを適用"), + ("Apply Paragraph Style", "段落スタイルを適用"), + ("Apply Table Style", "表スタイルを適用"), + ("Article Options", "アーティクルのオプション"), + ("Basic Feather", "基本ぼかし"), + ("Bold", "太字"), + ("Bring Forward", "1つ前面へ"), + ("Bring to Front", "最前面へ"), + ("Change", "変更"), + ("Character Style Options…", "文字スタイルのオプション…"), + ("Close Path", "パスを閉じる"), + ("Color Group Options", "カラーグループのオプション"), + ("Column Width", "列の幅"), + ("Condition Options…", "条件オプション…"), + ("Convert to Liquid Guide", "リキッドガイドに変換"), + ("Convert to Object", "オブジェクトに変換"), + ("Create Line", "線を作成"), + ("Create Path", "パスを作成"), + ("Decrease Point Size", "文字サイズを縮小"), + ("Delete Article", "アーティクルを削除"), + ("Delete Bookmark", "ブックマークを削除"), + ("Delete Endnote", "文末脚注を削除"), + ("Delete Footnote", "脚注を削除"), + ("Delete Guide", "ガイドを削除"), + ("Delete Hyperlink", "ハイパーリンクを削除"), + ("Delete List", "リストを削除"), + ("Delete Note", "注釈を削除"), + ("Delete Pages", "ページを削除"), + ("Delete Paragraph Style", "段落スタイルを削除"), + ("Delete Stroke Style", "線スタイルを削除"), + ("Delete Table", "表を削除"), + ("Delete Tag", "タグを削除"), + ("Delete Text", "テキストを削除"), + ("Distribute Columns Evenly", "列幅を均等化"), + ("Edit Endnote", "文末脚注を編集"), + ("Edit Note", "注釈を編集"), + ("Embed Link", "リンクを埋め込み"), + ("Fill", "塗り"), + ("Fill with Placeholder Text", "仮テキストで埋める"), + ("Flip", "反転"), + ("Hyperlink Options…", "ハイパーリンクのオプション…"), + ("Increase Point Size", "文字サイズを拡大"), + ("Insert Column Left", "左に列を挿入"), + ("Insert Column Right", "右に列を挿入"), + ("Insert Row Above", "上に行を挿入"), + ("Insert Row Below", "下に行を挿入"), + ("Italic", "斜体"), + ("Justify Left", "両端揃え (最終行は左揃え)"), + ("Layer Options…", "レイヤーのオプション…"), + ("Move", "移動"), + ("Move Anchors", "アンカーポイントを移動"), + ("Move Column", "列を移動"), + ("Move Guide", "ガイドを移動"), + ("Move Layer", "レイヤーを移動"), + ("Move Pages…", "ページを移動…"), + ("Move to Layer", "レイヤーへ移動"), + ("New Article", "新規アーティクル"), + ("New Bookmark", "新規ブックマーク"), + ("New Character Style…", "新規文字スタイル…"), + ("New Layer…", "新規レイヤー…"), + ("New Note", "新規注釈"), + ("New Object Style…", "新規オブジェクトスタイル…"), + ("New Parent…", "新規親ページ…"), + ("New Tag", "新規タグ"), + ("Opacity", "不透明度"), + ("Paste in Place", "同じ位置にペースト"), + ("Place Loaded Graphic", "読み込み済みのグラフィックを配置"), + ("Reject Change", "変更を却下"), + ("Release State to Objects", "ステートを解除してオブジェクトに戻す"), + ("Remove Hyphenation Exception", "ハイフネーションの例外を削除"), + ("Remove from Article", "アーティクルから削除"), + ("Rename", "名前を変更"), + ("Rename Bookmark", "ブックマークの名前を変更"), + ("Rotate", "回転"), + ("Row Height", "行の高さ"), + ("Scale", "拡大・縮小"), + ("Send Backward", "1つ背面へ"), + ("Send to Back", "最背面へ"), + ("Set Cross-Reference Format", "相互参照の書式を設定"), + ("Set Footnote Text", "脚注のテキストを設定"), + ("Set Story Text", "ストーリーのテキストを設定"), + ("Shear", "傾斜"), + ("Show All on Spread", "スプレッド内のすべてを表示"), + ("Show State", "ステートを表示"), + ("State Options", "ステートのオプション"), + ("Tag Frame", "フレームにタグを付与"), + ("Tag Text", "テキストにタグを付与"), + ("Track Changes", "変更を記録"), + ("Unlink", "リンクを解除"), + ("Unlock All on Spread", "スプレッド内のすべてのロックを解除"), + ("Update Index", "索引を更新"), + ("Update Table of Contents", "目次を更新"), + ("Bulleted and Numbered Lists", "箇条書きと番号付きリスト"), + ("Insert Special Character", "特殊文字を挿入"), + ("Insert White Space", "空白文字を挿入"), + ("Insert Break Character", "改行・改ページ文字を挿入"), + ("Hyperlinks Cross-References", "ハイパーリンク・相互参照"), + ("Document Footnote Options...", "ドキュメントの脚注オプション…"), + (" Close ", " 閉じる "), + (" New file ", " 新規ファイル "), + (" OK ", " OK "), + (" Open ", " 開く "), + (" Open sample magazine ", " サンプルマガジンを開く "), + ("(Top Level)", "(最上位)"), + ("(import)", "(読み込み)"), + ("Anchored Object", "アンカー付きオブジェクト"), + ("Apply Attributes (Eyedropper", "属性を適用 (スポイト"), + ("Baseline Grid", "ベースライングリッド"), + ("Bleed and Slug", "裁ち落としとスラッグ"), + ("Buttons act in interactive PDF export.", "ボタンは書き出したインタラクティブ PDF 内で機能します。"), + ("Captions", "キャプション"), + ("Change All (Object", "すべてを置換 (オブジェクト"), + ("Character Settings", "文字設定"), + ("Choose a link.", "リンクを選択してください。"), + ("Clipping Path", "クリッピングパス"), + ( + "Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.", + "コンテンツ収集ツール (B) でオブジェクトを収集し、コンテンツ配置ツールで配置します。", + ), + ("Content Fitting", "内容のサイズ調整"), + ("Convert Cell Type", "セルの種類を変換"), + ("Copy Link(s", "リンクをコピー ("), + ("Create Alternate Layout", "別レイアウトを作成"), + ("Crop Amount", "トリミング量"), + ("Cross-Reference Format", "相互参照の書式"), + ("Delete Workspace", "ワークスペースを削除"), + ("DesignCraft", "DesignCraft"), + ("Display Performance", "表示品質"), + ("Document Grid", "ドキュメントグリッド"), + ("Document Recovery Data", "ドキュメント復旧データ"), + ("EPUB and HTML", "EPUB と HTML"), + ("Export", "書き出し"), + ("Export EPUB (Fixed Layout", "EPUB を書き出し (固定レイアウト"), + ("Export EPUB (Reflowable", "EPUB を書き出し (リフロー"), + ("Facing Pages", "見開きページ"), + ("GREP Styles", "GREP スタイル"), + ("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "サポートを受け、レイアウトを共有し、今後の開発に参加できます。"), + ("Highlight", "強調表示"), + ("Hyperlinks & Cross-References", "ハイパーリンクと相互参照"), + ("Hyphens and Dashes", "ハイフンとダッシュ"), + ("Interactive", "インタラクティブ"), + ("Invert", "反転"), + ("Join the ArtCraft community", "ArtCraft コミュニティに参加"), + ("Keyboard Increments", "キーボードの移動量"), + ("Liquid guides", "リキッドガイド"), + ("Markers", "マーカー"), + ("More ArtCraft apps", "他の ArtCraft アプリ"), + ("Nested Line Styles", "入れ子行スタイル"), + ("Nested Styles", "入れ子スタイル"), + ("No articles: exports follow page order.", "アーティクルがありません。ページ順に書き出します。"), + ("No book open.", "開いているブックがありません。"), + ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "ブックマークがありません。ブックマークは PDF のしおりになります。"), + ("No changes.", "変更がありません。"), + ( + "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.", + "条件がありません。条件を作成し、テキストを選択してから条件名をクリックすると適用できます。", + ), + ("No document open", "開いているドキュメントなし"), + ("No document.", "ドキュメントがありません。"), + ( + "No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.", + "ハイパーリンクがありません。テキストまたはフレームを選択し、URL を入力して「新規」をクリックします。", + ), + ("No library open.", "開いているライブラリがありません。"), + ("No notes in this document.", "このドキュメントには注釈がありません。"), + ("No placed graphics.", "配置された画像がありません。"), + ("No scripts. Add one below.", "スクリプトがありません。下で追加してください。"), + ("No text anchors in this document.", "このドキュメントにはテキストアンカーがありません。"), + ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "OK でテキストと段落スタイル・文字スタイルをすべて変更します。"), + ("OVERSET", "オーバーセット"), + ("Open source. No telemetry.", "オープンソースです。利用情報は収集しません。"), + ("Options", "オプション"), + ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "RGB とグレースケール機器での黒のオプション"), + ("Other", "その他"), + ("Output", "出力"), + ("Page Numbering", "ノンブル"), + ( + "Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", + "印刷・画面向けの高速なページレイアウトツールです。オープンで、スクリプトにも対応します。", + ), + ("Page · PPI", "ページ・PPI"), + ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "オープンな制作ツール群 ArtCraft の一部です。"), + ("Pasteboard Options", "ペーストボードのオプション"), + ("Paths", "パス"), + ("Place the insertion point in a table, or create one.", "表内に挿入位置を置くか、表を作成してください。"), + ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "書き出した EPUB では再生され、プリントと PDF ではポスター画像が表示されます。"), + ("Quotation Marks", "引用符"), + ("Recently Used", "最近使用した項目"), + ("Replace With", "置換後"), + ("Right-click: stroke, groups", "右クリック: 線・グループ"), + ("Ruler Units", "定規の単位"), + ("Saves which bars show and where the panels are.", "バーの表示状態とパネルの位置を保存します。"), + ( + "Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).", + "配置した動画または音声を選択します (ファイル › 配置で .mp4、.mov、.mp3、.wav などを配置)。", + ), + ("Select an object to color its fill or stroke.", "塗りや線にカラーを設定するオブジェクトを選択してください。"), + ("Select an object to give its fill a gradient.", "塗りにグラデーションを適用するオブジェクトを選択してください。"), + ("Select an object to make it a button.", "ボタンにするオブジェクトを選択します。"), + ( + "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.", + "複数のステートを持つオブジェクトにするには、2つ以上のオブジェクト (またはグループ) を選択します。", + ), + ("Show", "表示"), + ("Smart Text Reflow", "テキスト量に応じたページの自動調整"), + ("Spelling", "スペルチェック"), + ("Start a new document", "新規ドキュメントを作成"), + ("Status", "状態"), + ("Style Mapping", "スタイルの対応付け"), + ("Style Name Conflicts", "スタイル名の競合"), + ("Symbols", "記号"), + ("System default", "システムのデフォルト"), + ("Table Dimensions", "表の行数・列数"), + ("Text Display Options", "テキスト表示オプション"), + ("The fill isn't a gradient.", "塗りはグラデーションではありません。"), + ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "ライブラリは空です。オブジェクトを選択して「選択範囲を追加」を押してください。"), + ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "ページ切り替え効果はインタラクティブ PDF (全画面モード) で再生されます。"), + ("Type & Tables", "書式と表"), + ("Type Options", "書式オプション"), + ( + "Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.", + "ハイフネーション可能な位置に ~ を入れて単語を入力します (例: ex~am~ple)。~ がなければ、その単語はハイフネーションされません。", + ), + ("User Dictionary (this document)", "ユーザー辞書 (このドキュメント)"), + ("Utilities", "ユーティリティ"), + ("Variable Font", "バリアブルフォント"), + ("Welcome to DesignCraft", "DesignCraft へようこそ"), + ("When Scaling", "拡大・縮小時"), + ("[Basic] (working) ▾", "[基本] (作業中) ▾"), + ("[Black] Overprint", "「黒」のオーバープリント"), + ("[No Group]", "[グループなし]"), + ("[None]", "[なし]"), + ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[なし] — カラーバーでカラーを選択してください。"), + ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — サポート・ご意見・作品紹介"), + ("⌥-click clears overrides", "⌥ を押しながらクリックするとオーバーライドを消去します"), + ("⚠ out of date", "⚠ 要更新"), + ("General", "一般"), + ("Basic Character Formats", "文字の基本書式"), + ("Indents and Spacing", "インデントと間隔"), + ("Hyphenation", "ハイフネーション"), + ("Justification", "両端揃え"), + ("Drop Caps and Nested Styles", "ドロップキャップと入れ子"), + ("GREP Style", "GREP スタイル"), + ("Character Color", "文字カラー"), + ("Numbering and Formatting", "番号付けと書式"), + ("Spacing Options", "間隔オプション"), + ("First Baseline", "最初のベースライン"), + ("Rule Above", "上の罫線"), + ("Numbering", "番号付け"), + ("Footnote Reference Number in Text", "本文中の脚注参照番号"), + ("Footnote Formatting", "脚注の書式"), + ("Span Footnotes Across Columns", "脚注を段にまたがって配置"), + ("Rule On", "罫線を表示"), + ("Ascent", "アセント"), + ("Cap Height", "大文字の高さ"), + ("Leading", "行送り"), + ("x Height", "x の高さ"), + ("Fixed", "固定"), + ("Never (continuous)", "振り直しなし (通し番号)"), + ("Page", "ページ"), + ("Spread", "スプレッド"), + ("Section", "セクション"), + ("Footnote Reference", "脚注参照番号"), + ("Footnote Text", "脚注テキスト"), + ("Both", "両方"), + ("Apply Superscript", "上付きを適用"), + ("Apply Subscript", "下付きを適用"), + ("Apply Normal", "通常の位置を適用"), + ("OpenType Superscript", "OpenType の上付き"), + ("through", "終端を含む"), + ("up to", "終端の手前まで"), + ("line", "行"), + ("lines", "行"), + ("sentences", "文"), + ("words", "単語"), + ("characters", "文字"), + ("letters", "英字"), + ("digits", "数字"), + ("tab", "タブ"), + ("forcedLineBreak", "強制改行"), + ("emSpace", "全角スペース"), + ("enSpace", "二分スペース"), + ("chars", "指定文字"), + ("[Automatic]", "[自動]"), + ("Tracking:", "トラッキング:"), + ("Right Indent:", "右インデント:"), + ("First Line Indent:", "最初の行のインデント:"), + ("Space Before:", "段落前の間隔:"), + ("Space After:", "段落後の間隔:"), + ("Words with at Least:", "単語の最小文字数:"), + ("After First:", "単語先頭の最小文字数:"), + ("Before Last:", "単語末尾の最小文字数:"), + ("Hyphen Limit:", "ハイフネーションの連続行数上限:"), + ("Word Spacing:", "単語間隔:"), + ("Letter Spacing:", "字間:"), + ("Glyph Scaling:", "グリフの拡大・縮小:"), + ("Insert Kashidas:", "カシーダの挿入:"), + ("In justified Arabic text", "両端揃えのアラビア語テキストで使用"), + ("Korean Line Breaks:", "韓国語の改行:"), + ("Between syllables (not only at spaces)", "音節間で改行 (スペース以外も可)"), + ("Binding:", "綴じ方向:"), + ("Ruby:", "ルビ:"), + ("Set over the selected text; empty removes it.", "選択したテキストの上にルビを付けます。空欄にすると削除します。"), + ("[Basic Paragraph]", "[基本段落]"), + ("[No Paragraph Style]", "[段落スタイルなし]"), + ("Align left", "左揃え"), + ("Align center", "中央揃え"), + ("Align right", "右揃え"), + ("Justify with last line aligned left", "両端揃え (最終行は左揃え)"), + ("Justify with last line aligned center", "両端揃え (最終行は中央揃え)"), + ("Justify with last line aligned right", "両端揃え (最終行は右揃え)"), + ("Justify all lines", "全行を両端揃え"), + ("Align towards spine", "ノド側揃え"), + ("Align away from spine", "小口側揃え"), + ("Create New Style from Selection", "選択範囲から新規スタイルを作成"), + ("No text selected", "テキストが選択されていません"), + ("Search", "検索"), + ("Essentials", "基本"), + ("Advanced", "詳細"), + ("Digital Publishing", "デジタル出版"), + ("Interactive for PDF", "PDF のインタラクティブ機能"), + ("Printing and Proofing", "プリントとカラー校正"), + ("Typography", "組版"), + ("Rulers & Grids", "定規とグリッド"), + ("No errors", "エラーなし"), + ("error", "エラー"), + ("errors", "エラー"), + ("Reset", "リセット"), + ("Right to Left", "右から左"), + ("Left to Right", "左から右"), + ("Portrait", "縦"), + ("Landscape", "横"), + ("Display All Blacks as Rich Black", "すべての黒をリッチブラックで表示"), + ("Display All Blacks Accurately", "すべての黒を正確に表示"), + ("Output All Blacks as Rich Black", "すべての黒をリッチブラックで出力"), + ("Output All Blacks Accurately", "すべての黒を正確に出力"), + ("Top Margin", "上マージン"), + ("Top of Page", "ページ上端"), + ("Paragraph Styles panel", "段落スタイルパネル"), + ("Character Styles panel", "文字スタイルパネル"), + ("Create new style", "新規スタイルを作成"), + ("Clear overrides", "個別の変更を消去"), + ("Apply", "適用"), + ("Accept", "採用"), + ("Reject", "却下"), + ("Add Selection", "選択範囲を追加"), + ("Align Stroke:", "線の位置:"), + ("Angle", "角度"), + ("Angle:", "角度:"), + ("Baseline", "ベースライン"), + ("Cap:", "線端:"), + ("Cell Text", "セル内のテキスト"), + ("Cell Type", "セルの種類"), + ("Composer", "組版方式"), + ("Convert to Text", "テキストに変換"), + ("Create New Layer", "新規レイヤーを作成"), + ("Delete DTD", "DTD を削除"), + ("Digits", "数字"), + ("Direction", "方向"), + ("Distance", "距離"), + ("Distribute ↔", "均等に配置 ↔"), + ("Distribute ↕", "均等に配置 ↕"), + ("Effects: Drop Shadow", "効果: ドロップシャドウ"), + ("Favorites", "お気に入り"), + ("First Spread", "最初のスプレッド"), + ("Gap Color:", "すき間のカラー:"), + ("Graphic…", "グラフィック…"), + ("Home", "ホーム"), + ("Join:", "角の形状:"), + ("Language", "言語"), + ("Last Spread", "最後のスプレッド"), + ("Load DTD…", "DTD を読み込み…"), + ("Location:", "位置:"), + ("Lock Guides", "ガイドをロック"), + ("Miter Limit:", "マイターの上限:"), + ("New Article from Selection", "選択範囲から新規アーティクルを作成"), + ("New Note at Cursor", "カーソル位置に新規注釈"), + ("New Swatch", "新規スウォッチ"), + ("New condition name", "新規条件名"), + ("New group…", "新規グループ…"), + ("New tag", "新規タグ"), + ("Next Spread", "次のスプレッド"), + ("Note text", "注釈のテキスト"), + ("Offset", "オフセット"), + ("Offsets", "オフセット"), + ("Paragraph alignment", "段落の揃え"), + ("Previous Spread", "前のスプレッド"), + ("Release to Objects", "個別のオブジェクトに分離"), + ("Remove", "削除"), + ("Rotate 90° Counterclockwise", "反時計回りに90°回転"), + ("Rotation Angle", "回転角度"), + ("Rows", "行数"), + ("Run", "実行"), + ("Scale X Percentage", "X 方向の拡大・縮小率"), + ("Scale Y Percentage", "Y 方向の拡大・縮小率"), + ("Search commands", "コマンドを検索"), + ("Search fonts", "フォントを検索"), + ("Search styles and commands…", "スタイルとコマンドを検索…"), + ("Search: character or U+code", "検索: 文字または U+ コード"), + ("Share", "共有"), + ("Shear X Angle", "X 方向の傾斜角度"), + ("Show Baseline Grid", "ベースライングリッドを表示"), + ("Show Document Grid", "ドキュメントグリッドを表示"), + ("Show Guides", "ガイドを表示"), + ("Stop Color:", "分岐点のカラー:"), + ("Style", "スタイル"), + ("Styles panel", "スタイルパネル"), + ("Text", "テキスト"), + ("The structure is valid.", "構造は有効です。"), + ("Toggle double column", "ツールバーの2列表示を切り替え"), + ("Tracking", "トラッキング"), + ("Untag Selection", "選択範囲のタグを解除"), + ("Validate", "検証"), + ("Weight", "太さ"), + ("Subtract", "前面で型抜き"), + ("Intersect", "共通部分を残す"), + ("Exclude Overlap", "重なりを除外"), + ("Minus Back", "背面で型抜き"), + ("Align left edges", "左端を揃える"), + ("Align horizontal centers", "水平方向の中心を揃える"), + ("Align right edges", "右端を揃える"), + ("Align top edges", "上端を揃える"), + ("Align vertical centers", "垂直方向の中心を揃える"), + ("Align bottom edges", "下端を揃える"), + ("Align to Selection", "選択範囲に揃える"), + ("Align to Key Object", "基準オブジェクトに揃える"), + ("Align to Margins", "マージンに揃える"), + ("Align to Page", "ページに揃える"), + ("Align to Spread", "スプレッドに揃える"), + ("No Text Wrap", "テキストの回り込みなし"), + ("Wrap Around Bounding Box", "外接矩形に沿って回り込み"), + ("Wrap Around Object Shape", "オブジェクトの形状に沿って回り込み"), + ("Jump Object", "オブジェクトを飛び越す"), + ("Jump to Next Column", "次の段へ移動"), + ("Bulleted List", "箇条書き"), + ("Numbered List", "番号付きリスト"), + ("UPPERCASE", "すべて大文字"), + ("Small Caps", "スモールキャップ"), + ("Normal", "通常"), + ("Butt", "平型"), + ("Round", "丸型"), + ("Projecting", "突出型"), + ("Miter", "マイター"), + ("Bevel", "面取り"), + ("Center", "中央"), + ("Start/End:", "始点/終点:"), + ("Left", "左"), + ("Right", "右"), + ("First", "最初"), + ("Last", "最後"), + ("Before", "段落前"), + ("After", "段落後"), + ("Shading", "背景色"), + ("Border", "囲み線"), + ("Overprint Fill", "塗りをオーバープリント"), + ("Overprint Stroke", "線をオーバープリント"), + ("Overprint Gap", "すき間をオーバープリント"), + ("Nonprinting", "プリントしない"), + ("At Least", "最小値"), + ("Exactly", "固定値"), + ("Justify", "両端揃え"), + ("Underline Options", "下線オプション"), + ("Strikethrough Options", "取り消し線オプション"), + ("Discretionary Ligatures", "任意の合字"), + ("Fractions", "分数"), + ("Ordinal", "序数"), + ("Swash", "スワッシュ"), + ("Titling Alternates", "見出し用代替グリフ"), + ("Contextual Alternates", "文脈に応じた代替グリフ"), + ("Slashed Zero", "斜線付きゼロ"), + ("Tabular Lining", "等幅ライニング数字"), + ("Proportional Oldstyle", "可変幅オールドスタイル数字"), + ("Proportional Lining", "可変幅ライニング数字"), + ("Tabular Oldstyle", "等幅オールドスタイル数字"), + ("Default Figure Style", "デフォルトの数字スタイル"), + ("Not a button", "ボタンなし"), + ("Go To Next Page", "次のページへ移動"), + ("Go To Previous Page", "前のページへ移動"), + ("Go To First Page", "最初のページへ移動"), + ("Go To Last Page", "最後のページへ移動"), + ("Go To Page", "ページへ移動"), + ("Go To URL", "URL へ移動"), + ("Not a form field", "フォームフィールドなし"), + ("Text Field", "テキストフィールド"), + ("Check Box", "チェックボックス"), + ("Radio Button", "ラジオボタン"), + ("Combo Box", "コンボボックス"), + ("List Box", "リストボックス"), + ("Signature", "署名"), + ("Resize width", "幅を変更"), + ("Resize height", "高さを変更"), + ("Pin top", "上に固定"), + ("Pin bottom", "下に固定"), + ("Pin left", "左に固定"), + ("Pin right", "右に固定"), + ("Inward", "内向き"), + ("Metrics", "メトリクス"), + ("Optical", "オプティカル"), + ("Applies to fill", "適用先: 塗り"), + ("Applies to text", "適用先: テキスト"), + ("Gray", "グレー"), + ("Linear", "線形"), + ("Radial", "放射状"), + ("Arabic", "アラビア語"), + ("Beveled Rectangle", "角を面取りした長方形"), + ("Chinese", "中国語"), + ("Constrain proportions for width and height", "幅と高さの比率を固定"), + ("Corner", "角"), + ("Custom", "カスタム"), + ("Czech", "チェコ語"), + ("Danish", "デンマーク語"), + ("Dashed", "破線"), + ("Dotted", "点線"), + ("Dutch: 2005 Reform", "オランダ語: 2005年正書法改訂"), + ("Embedded", "埋め込み済み"), + ("English: Canadian", "英語: カナダ"), + ("English: UK", "英語: 英国"), + ("English: USA", "英語: 米国"), + ("Farsi", "ペルシア語"), + ("Finnish", "フィンランド語"), + ("Fit Frame to Content", "フレームを内容に合わせる"), + ("French", "フランス語"), + ("French: Canadian", "フランス語: カナダ"), + ("German: 2006 Reform", "ドイツ語: 2006年正書法改訂"), + ("German: Swiss 2006 Reform", "ドイツ語: スイス 2006年正書法改訂"), + ("Greek", "ギリシャ語"), + ("Hebrew", "ヘブライ語"), + ("Hindi", "ヒンディー数字"), + ("Hungarian", "ハンガリー語"), + ("Inverse Rounded Rectangle", "内向き角丸長方形"), + ("Italian", "イタリア語"), + ("Japanese", "日本語"), + ("Korean", "韓国語"), + ("Make all settings the same", "すべての設定を統一"), + ("Native", "言語固有の数字"), + ("Norwegian: Bokmål", "ノルウェー語: ブークモール"), + ("Orthogonal Line", "直交線"), + ("Polish", "ポーランド語"), + ("Portuguese", "ポルトガル語"), + ("Portuguese: Brazilian", "ポルトガル語: ブラジル"), + ("Rounded Rectangle", "角丸長方形"), + ("Russian", "ロシア語"), + ("Solid", "実線"), + ("Spanish", "スペイン語"), + ("Story Editor", "ストーリーエディター"), + ("Swedish", "スウェーデン語"), + ("Thick - Thick", "太線・太線"), + ("Thick - Thin", "太線・細線"), + ("Thin - Thick", "細線・太線"), + ("Thin - Thin", "細線・細線"), + ("Thin - Thick - Thin", "細線・太線・細線"), + ("Thick - Thin - Thick", "太線・細線・太線"), + ("Wavy", "波線"), + ("Straight Hash", "直線ハッチ"), + ("Stripes", "縞模様"), + ("Triangle", "三角形"), + ("Turkish", "トルコ語"), + ("Ukrainian", "ウクライナ語"), + ("Cell Style", "セルスタイル"), + ("Table Style", "表スタイル"), + ("Col ←", "列 ←"), + ("Col →", "列 →"), + ("Row ↑", "行 ↑"), + ("Row ↓", "行 ↓"), + ("Hide Others", "他のレイヤーを隠す"), + ("Lock Others", "他のレイヤーをロック"), + ("Show All Layers", "すべてのレイヤーを表示"), + ("Unlock", "ロック解除"), + ("Unlock All Layers", "すべてのレイヤーのロック解除"), + ("Added", "追加済み"), + ("Deleted", "削除済み"), + ("Guide-based", "ガイド基準"), + ("Loop", "繰り返し再生"), + ("Object-based", "オブジェクト基準"), + ("Off", "オフ"), + ("Play on Page Load", "ページ読み込み時に再生"), + ("Re-center", "中央に再配置"), + ("Show Controls", "再生コントロールを表示"), + ("Signature Field", "署名フィールド"), + ("Select text to apply a condition", "条件を適用するテキストを選択してください"), + ("Blinds", "ブラインド"), + ("Box", "ボックス"), + ("Comb", "くし状"), + ("Cover", "カバー"), + ("Dissolve", "ディゾルブ"), + ("Fade", "フェード"), + ("Push", "押し出し"), + ("Split", "分割"), + ("Uncover", "アンカバー"), + ("Wipe", "ワイプ"), + ("Simple", "シンプル"), + ("Simple - Wide", "シンプル (幅広)"), + ("Triangle - Wide", "三角形 (幅広)"), + ("Barbed", "かぎ付き"), + ("Curved", "曲線"), + ("Circle", "円"), + ("Circle - Solid", "塗りつぶしの円"), + ("Square", "正方形"), + ("Square - Solid", "塗りつぶしの正方形"), + ("Bar", "バー"), + ("Fit Text", "テキストに合わせる"), + ("Preview (W)", "プレビュー (W)"), + ("Normal (W)", "通常 (W)"), + ("objects", "オブジェクト"), + ("pages", "ページ"), + ("stories", "ストーリー"), + ("items", "項目"), + ("warnings", "警告"), + ("Render", "描画"), + ("Set", "セット"), + ("unused", "未使用"), + ("⚠ Missing", "⚠ リンク切れ"), + ("▲ Modified", "▲ 変更済み"), + ("(Text Color)", "(テキストカラー)"), + ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "{count}グリフ — クリックでテキストカーソル位置に挿入"), + ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "{pages}ページ ({spreads}スプレッド)"), + (" (auto)", " (自動)"), + ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "通しノンブル (セクションノンブルの代わり)"), + ("Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks", "主テキストフレームのストーリーの長さに応じてページを追加・削除"), + ("Added Text (highlighted)", "追加されたテキスト (強調表示)"), + ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "レイアウトを調整 (新しいページサイズに合わせてオブジェクトを調整)"), + ("Auto-Fit", "自動サイズ調整"), + ("Case sensitive", "大文字と小文字を区別"), + ("Custom Tracking/Kerning", "カスタムのトラッキング・カーニング"), + ("Dimensions Include Stroke Weight", "寸法に線の太さを含める"), + ("Enable Autocorrect", "自動修正を有効化"), + ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "自動スペルチェックを有効化 (スペルミスのある単語に下線)"), + ("Grids in Back", "グリッドを背面に表示"), + ("H&J Violations", "H&J の制約違反"), + ("Include Bleed", "裁ち落としを含める"), + ("Include Stroke Weight", "線の太さを含める"), + ("Join our Discord", "Discord に参加"), + ("Keep Violations", "段落保持の制約違反"), + ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "100% の「黒」スウォッチをオーバープリント"), + ("Printer's Marks", "プリント用マーク"), + ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "テキストと表からスタイルと書式を削除"), + ("Ruby", "ルビ"), + ("Show Note Anchors in Layout View", "レイアウト表示で注釈アンカーを表示"), + ("Spreads", "スプレッド"), + ("Substituted Fonts", "代替フォント"), + ("Transformations are Totals", "変形の累積値を表示"), + ("Use Black Point Compensation", "黒点補正を使用"), + ("Use Typographer's Quotes", "組版用の引用符を使用"), + ("Whole word", "単語全体に一致"), + ("Interface", "インターフェイス"), + ("Advanced Type", "高度な書式"), + ("Composition", "組版"), + ("Show Font Names in English", "フォント名を英語で表示"), + ("Missing Glyphs", "欠落グリフ"), + ("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "欠落グリフを代替フォントで表示"), + ("Units & Increments", "単位と増分"), + ("Grids", "グリッド"), + ("Guides & Pasteboard", "ガイドとペーストボード"), + ("Dictionary", "辞書"), + ("Autocorrect", "自動修正"), + ("Story Editor Display", "ストーリーエディターの表示"), + ("File Handling", "ファイルの取り扱い"), + ("Formatting affects container (J)", "書式をフレームに適用 (J)"), + ("Formatting affects text (J)", "書式をテキストに適用 (J)"), + ("Apply None", "カラーなしを適用"), + ("Height Only", "高さのみ"), + ("Width Only", "幅のみ"), + ("Height and Width", "高さと幅"), + ("Height only", "高さのみ"), + ("Width only", "幅のみ"), + ("Height and width", "高さと幅"), + ("Version", "バージョン"), + ("{count} characters don't fit", "{count}文字が収まりません"), + ("document", "ドキュメント"), + ("story", "ストーリー"), + ("selection", "選択範囲"), + ("top", "上"), + ("center", "中央揃え"), + ("bottom", "下"), + ("justify", "両端揃え"), + ("text", "テキスト"), + ("graphic", "グラフィック"), + ("unassigned", "未指定"), + ("Perceptual", "知覚的"), + ("Relative Colorimetric", "相対比色"), + ("Saturation", "彩度"), + ("Absolute Colorimetric", "絶対比色"), + ("No conflicts", "競合なし"), + ("Page (1–{count}):", "ページ (1–{count}):"), + ("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "ドキュメント内のフォント: {count} 欠落: {missing}"), + ("No data source", "データソースがありません"), + ("Select Data Source…", "データソースを選択…"), + ("Data Merge", "データ結合"), + ("Preview", "プレビュー"), + ("Previous", "前へ"), + ("Next", "次へ"), + ("Record", "レコード"), + ("Merge options", "結合オプション"), + ("All records", "すべてのレコード"), + ("One record", "1件のレコード"), + ("Range", "範囲"), + ("Records per page", "ページあたりのレコード"), + ("Single record", "単一レコード"), + ("Multiple records", "複数レコード"), + ("Rows first", "行を優先"), + ("Columns first", "列を優先"), + ("Column spacing", "列の間隔"), + ("Row spacing", "行の間隔"), + ("Fit proportionally", "縦横比を保持して合わせる"), + ("Fill proportionally", "縦横比を保持して塗りつぶす"), + ("Fit content to frame", "内容をフレームに合わせる"), + ("Center in frame", "フレーム内で中央"), + ("Link images", "画像をリンク"), + ("Limit", "上限"), + ("Bind to frame", "フレームにバインド"), + ("Insert field", "フィールドを挿入"), + ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "制御チャネルから csv、rows または bytes を渡します。"), + ("Panels", "パネル"), + ("Next Page", "次のページ"), + ("Previous Page", "前のページ"), + ("First Page", "最初のページ"), + ("Last Page", "最後のページ"), + ("Object Styles", "オブジェクトスタイル"), + ("Row", "行"), + ("Column", "列"), + ("Rulers", "定規"), + ("Hide Guides", "ガイドを隠す"), + ("Hide Rulers", "定規を隠す"), + ("Extras", "表示補助"), + ("Colour", "カラー"), + ("Transparency", "透明"), + ("Community", "コミュニティ"), + ("Join the community", "コミュニティに参加"), + ("OK", "OK"), + ("Done", "完了"), + ("Orientation", "向き"), + ("Units", "単位"), + ("Number of Pages", "ページ数"), + ("Start Page #", "開始ページ番号"), + ("Slug", "スラッグ"), + ("Binding", "綴じ方向"), + ("Rotation", "回転"), + ("Flex Layout", "フレックスレイアウト"), + ("Auto Size", "自動サイズ"), + ("Kerning", "カーニング"), + ("Alignment", "揃え"), + ("Indent", "インデント"), + ("Space Before", "段落前の間隔"), + ("Space After", "段落後の間隔"), + ("New Layer", "新規レイヤー"), + ("Colour Picker", "カラーピッカー"), + ("Find What", "検索する文字列"), + ("Change To", "置換後の文字列"), + ("Selection", "選択範囲"), + ("All Documents", "すべてのドキュメント"), + ("On", "オン"), + // Labels the code passes to `tr` that the other tables have no row for: command labels without their + // trailing `…` (the shortcut list), menu paths (the menu list), special characters, profile names and a + // few field labels. + ("Anchored Object Options", "アンカー付きオブジェクトのオプション"), + ("Apply Parent to Pages", "ページに親ページを適用"), + ("ArtCraft App Page", "ArtCraft アプリページ"), + ("ArtCraft Website", "ArtCraft ウェブサイト"), + ("Check Spelling", "スペルチェック"), + ("Corner Options", "角のオプション"), + ("Create Guides", "ガイドを作成"), + ("Define Cross-Reference Format", "相互参照の書式を定義"), + ("Define Lists", "リストを定義"), + ("Define Text Variable", "テキスト変数を定義"), + ("DesignCraft on GitHub", "GitHub の DesignCraft"), + ("DesignCraft Website", "DesignCraft ウェブサイト"), + ("Document Endnote Options", "ドキュメントの文末脚注オプション"), + ("Document Footnote Options", "ドキュメントの脚注オプション"), + ("Export EPUB", "EPUB を書き出し"), + ("Export EPUB (Fixed Layout)", "EPUB を書き出し (固定レイアウト)"), + ("Export EPUB (Reflowable)", "EPUB を書き出し (リフロー)"), + ("Export HTML", "HTML を書き出し"), + ("Export IDML", "IDML を書き出し"), + ("Export Page as PNG", "ページを PNG で書き出し"), + ("Export PDF", "PDF を書き出し"), + ("Export PDF (Interactive)", "インタラクティブ PDF を書き出し"), + ("Export Text", "テキストを書き出し"), + ("Export XML", "XML を書き出し"), + ("Generate Index", "索引を生成"), + ("Global Light", "共通光源"), + ("Graphic", "グラフィック"), + ("Import XML", "XML を読み込み"), + ("Insert Anchored Object", "アンカー付きオブジェクトを挿入"), + ("Insert Cross-Reference", "相互参照を挿入"), + ("Insert Math Expression", "数式を挿入"), + ("Insert Pages", "ページを挿入"), + ("Join the ArtCraft Discord", "ArtCraft の Discord に参加"), + ("Load DTD", "DTD を読み込み"), + ("Load Swatches", "スウォッチを読み込み"), + ("Margins and Columns", "マージン・段組"), + ("Menus", "メニュー"), + ("Move Pages", "ページを移動"), + ("New Condition", "新規条件"), + ("New Hyperlink", "新規ハイパーリンク"), + ("New Hyperlink Destination", "新規ハイパーリンク先"), + ("New Page Reference", "新規ページ参照"), + ("New Parent", "新規親ページ"), + ("New Stroke Style", "新規線スタイル"), + ("Numbering & Section Options", "ノンブルとセクション設定"), + ("Package", "パッケージ"), + ("Place with Import Options", "読み込みオプションを指定して配置"), + ("Print Booklet", "小冊子をプリント"), + ("Quick Apply", "クイック適用"), + ("Relink", "再リンク"), + ("Relink to Folder", "フォルダーに再リンク"), + ("Report an Issue", "問題を報告"), + ("Save a Copy", "コピーを保存"), + ("Save As", "別名で保存"), + ("Save Swatches for Exchange", "交換用スウォッチを保存"), + ("Step and Repeat", "間隔を指定して複製"), + ("Table of Contents", "目次"), + ("Type on a Path Options", "パス上のテキストのオプション"), + ("Edit/Interface Language", "編集/インターフェイスの言語"), + ("Edit/Spelling", "編集/スペルチェック"), + ("Edit/Transparency Blend Space", "編集/透明合成のカラースペース"), + ("Edit/Transparency Flattener Presets", "編集/透明の統合プリセット"), + ("File/Export", "ファイル/書き出し"), + ("Layout/Index", "レイアウト/索引"), + ("Layout/Pages", "レイアウト/ページ"), + ("Object/Anchored Object", "オブジェクト/アンカー付きオブジェクト"), + ("Object/Arrange", "オブジェクト/重ね順"), + ("Object/Captions", "オブジェクト/キャプション"), + ("Object/Clipping Path", "オブジェクト/クリッピングパス"), + ("Object/Content", "オブジェクト/内容"), + ("Object/Convert Shape", "オブジェクト/図形を変換"), + ("Object/Effects", "オブジェクト/効果"), + ("Object/Fitting", "オブジェクト/オブジェクトサイズの調整"), + ("Object/Pathfinder", "オブジェクト/パスファインダー"), + ("Object/Paths", "オブジェクト/パス"), + ("Object/Select", "オブジェクト/選択"), + ("Object/Transform", "オブジェクト/変形"), + ("Object/Transform Again", "オブジェクト/変形を再適用"), + ("Table/Convert Cell Type", "表/セルの種類を変換"), + ("Table/Delete", "表/削除"), + ("Table/Insert", "表/挿入"), + ("Table/Select", "表/選択"), + ("Type/Bulleted and Numbered Lists", "書式/箇条書きと番号付きリスト"), + ("Type/Change Case", "書式/大文字・小文字を変更"), + ("Type/Hyperlinks & Cross-References", "書式/ハイパーリンクと相互参照"), + ("Type/Insert Break Character", "書式/改行・改ページ文字を挿入"), + ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "書式/特殊文字を挿入/ハイフンとダッシュ"), + ("Type/Insert Special Character/Markers", "書式/特殊文字を挿入/マーカー"), + ("Type/Insert Special Character/Other", "書式/特殊文字を挿入/その他"), + ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "書式/特殊文字を挿入/引用符"), + ("Type/Insert Special Character/Symbols", "書式/特殊文字を挿入/記号"), + ("Type/Insert White Space", "書式/空白文字を挿入"), + ("Type/Proof Setup", "書式/カラー校正設定"), + ("Type/Rotate Spread", "書式/スプレッドを回転"), + ("Type/Separations Preview", "書式/分版プレビュー"), + ("Type/Story Direction", "書式/組み方向"), + ("Type/Text Variables", "書式/テキスト変数"), + ("Type/Track Changes", "書式/変更を記録"), + ("Type/Type on a Path", "書式/パス上のテキスト"), + ("View/Display Performance", "表示/表示品質"), + ("View/Grids & Guides", "表示/グリッドとガイド"), + ("Window/Arrange", "ウィンドウ/配置"), + ("Window/Interactive", "ウィンドウ/インタラクティブ"), + ("Window/Interface Color Theme", "ウィンドウ/インターフェイスのカラーテーマ"), + ("Window/Output", "ウィンドウ/出力"), + ("Window/Panels", "ウィンドウ/パネル"), + ("Window/Type & Tables", "ウィンドウ/書式と表"), + ("Window/Utilities", "ウィンドウ/ユーティリティ"), + ("90° CCW", "90° 反時計回り"), + ("90° CW", "90° 時計回り"), + ("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."), + ("A, B, C, D...", "A, B, C, D..."), + ("Alpha Channel", "アルファチャンネル"), + ("Black", "ブラック"), + ("Bleed:", "裁ち落とし:"), + ("Bottom:", "下:"), + ("Bullet Character", "箇条書き記号"), + ("Clear Rotation", "回転を解除"), + ("Closed Path", "閉じたパス"), + ("CMYK:", "CMYK:"), + ("Color Blindness – Deuteranopia", "色覚シミュレーション (2型2色覚)"), + ("Color Blindness – Protanopia", "色覚シミュレーション (1型2色覚)"), + ("Column Break", "改段"), + ("Columns:", "段:"), + ("Conditional Text", "条件付きテキスト"), + ("Copyright Symbol", "著作権記号"), + ("Current Page Number", "現在のページ番号"), + ("Cyan", "シアン"), + ("Dark", "暗い"), + ("Delete Type from Path", "パス上のテキストを削除"), + ("Detect Edges", "輪郭を検出"), + ("Discretionary Hyphen", "任意ハイフン"), + ("Document CMYK", "ドキュメントの CMYK"), + ("Document RGB", "ドキュメントの RGB"), + ("Double Left Quotation Marks", "左二重引用符"), + ("Double Right Quotation Marks", "右二重引用符"), + ("Ellipsis", "三点リーダー"), + ("Em Dash", "全角ダッシュ"), + ("Em Space", "全角スペース"), + ("En Dash", "二分ダッシュ"), + ("En Space", "二分スペース"), + ("Figure Space", "数字幅スペース"), + ("Flush Space", "行末調整スペース"), + ("Forced Line Break", "強制改行"), + ("Frame Break", "改フレーム"), + ("Generate Live Caption", "ライブキャプションを生成"), + ("GREP", "GREP"), + ("Hair Space", "極細スペース"), + ("High Contrast", "高コントラスト"), + ("High Resolution", "高解像度"), + ("Horizontal:", "水平方向:"), + ("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."), + ("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."), + ("Indent to Here", "ここまでインデント"), + ("Ink Limit 300%", "インキ量の上限 300%"), + ("Internet Standard RGB (sRGB)", "インターネット標準 RGB (sRGB)"), + ("Left:", "左:"), + ("Legacy Macintosh RGB", "旧 Macintosh RGB"), + ("Light", "明るい"), + ("Low Resolution", "低解像度"), + ("lowercase", "すべて小文字"), + ("Magenta", "マゼンタ"), + ("Margins:", "マージン:"), + ("Medium Dark", "やや暗い"), + ("Medium Light", "やや明るい"), + ("Medium Resolution", "中解像度"), + ("Monitor RGB", "モニター RGB"), + ("Next Page Number", "次のページ番号"), + ("Nonbreaking Hyphen", "改行しないハイフン"), + ("Nonbreaking Space", "改行しないスペース"), + ("None (keep transparency)", "なし (透明を保持)"), + ("Open Path", "開いたパス"), + ("Page Break", "改ページ"), + ("Paragraph Return", "改段落"), + ("Paragraph Symbol", "段落記号"), + ("Picas", "パイカ"), + ("Preflight", "プリフライト"), + ("Previous Page Number", "前のページ番号"), + ("Punctuation Space", "句読点幅スペース"), + ("Quarter Space", "四分スペース"), + ("Registered Trademark Symbol", "登録商標記号"), + ("RGB:", "RGB:"), + ("Right Indent Tab", "右インデントタブ"), + ("Right:", "右:"), + ("Scripts", "スクリプト"), + ("Section Marker", "セクションマーカー"), + ("Section Symbol", "節記号"), + ("Sentence case", "文頭を大文字に"), + ("Simulate Paper Color", "用紙カラーをシミュレート"), + ("Single Left Quotation Mark", "左一重引用符"), + ("Single Right Quotation Mark", "右一重引用符"), + ("Sixth Space", "六分スペース"), + ("Slug:", "スラッグ:"), + ("Smart Guide Options", "スマートガイドのオプション"), + ("Story Column Direction", "ストーリーの段の方向"), + ("Straight Double Quotation Marks", "直線型二重引用符"), + ("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "直線型一重引用符 (アポストロフィー)"), + ("Subscript:", "下付き:"), + ("Superscript:", "上付き:"), + ("Tab", "タブ"), + ("Thin Space", "細いスペース"), + ("Third Space", "三分スペース"), + ("Title Case", "各単語の先頭を大文字に"), + ("Top:", "上:"), + ("Trademark Symbol", "商標記号"), + ("Transform Again Individually", "個別に再変形"), + ("Transform Sequence Again", "一連の変形を再実行"), + ("Transform Sequence Again Individually", "一連の変形を個別に再実行"), + ("Unassigned", "未指定"), + ("URL:", "URL:"), + ("Vertical:", "垂直方向:"), + ("Working CMYK", "作業用 CMYK"), + ("Yellow", "イエロー"), +]; + +#[cfg(test)] +mod tests { + use std::collections::HashSet; + + use super::TABLE; + use crate::i18n::tr; + + fn placeholders(text: &str) -> Vec<&str> { + let mut found = Vec::new(); + let mut rest = text; + while let Some(start) = rest.find('{') { + let Some(len) = rest[start..].find('}') else { break }; + found.push(&rest[start..start + len + 1]); + rest = &rest[start + len + 1..]; + } + found.sort_unstable(); + found + } + + #[test] + fn rows_are_unique_and_complete() { + let mut seen = HashSet::new(); + for (en, ja) in TABLE { + assert!(seen.insert(*en), "duplicate {en}"); + assert!(!ja.is_empty(), "{en}"); + } + } + + #[test] + fn rows_keep_placeholders_padding_and_endings() { + let ellipsis = |text: &str| text.trim_end().ends_with('…') || text.trim_end().ends_with("..."); + for (en, ja) in TABLE { + assert_eq!(placeholders(en), placeholders(ja), "placeholders of {en}"); + assert_eq!(en.len() - en.trim_start().len(), ja.len() - ja.trim_start().len(), "leading space of {en}"); + assert_eq!(en.len() - en.trim_end().len(), ja.len() - ja.trim_end().len(), "trailing space of {en}"); + assert_eq!(ellipsis(en), ellipsis(ja), "ellipsis of {en}"); + // The numbering samples (`a, b, c, d...`) stay as they are; everything else uses `…`. + assert!(!ja.contains("...") || ja == en, "ASCII ellipsis in {en}"); + assert_eq!(en.trim_end().ends_with(':'), ja.trim_end().ends_with(':'), "colon of {en}"); + } + } + + #[test] + fn lookup_uses_this_table_and_leaves_unknown_text_alone() { + assert_eq!(tr("ja", "File"), "ファイル"); + assert_eq!(tr("ja", "Cancel"), "キャンセル"); + assert_eq!(tr("ja", "{count} glyphs — click to insert at the text cursor").matches("{count}").count(), 1); + let unknown = String::from("A user-defined untranslated label"); + assert!(std::ptr::eq(tr("ja", &unknown), unknown.as_str())); + } +}