add missing Arabic UI translation
This commit is contained in:
Shao Wenbin
parent
d582277cc7
commit
852ea64643
|
|
@ -1,4 +1,6 @@
|
|||
//! Original Arabic interface translations, stored in logical Unicode order.
|
||||
//! Arabic interface translations, stored in logical Unicode order.
|
||||
//! Feature terminology follows Adobe Arabic help where verified; this is not an official Adobe UI.
|
||||
//! See `docs/localization-terminology.json` for sources and scope.
|
||||
pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
||||
("File", "ملف"),
|
||||
("Edit", "تحرير"),
|
||||
|
|
@ -18,7 +20,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Save As…", "حفظ باسم…"),
|
||||
("Save a Copy…", "حفظ نسخة…"),
|
||||
("Revert", "استعادة"),
|
||||
("Place…", "إدراج…"),
|
||||
("Place…", "وضع…"),
|
||||
("Export PDF…", "تصدير PDF…"),
|
||||
("Print…", "طباعة…"),
|
||||
("Print", "طباعة"),
|
||||
|
|
@ -35,8 +37,8 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Duplicate", "تكرار"),
|
||||
("Select All", "تحديد الكل"),
|
||||
("Deselect All", "إلغاء تحديد الكل"),
|
||||
("Find/Change…", "بحث واستبدال…"),
|
||||
("Find/Change", "بحث واستبدال"),
|
||||
("Find/Change…", "البحث/التغيير…"),
|
||||
("Find/Change", "البحث/التغيير"),
|
||||
("Check Spelling…", "تدقيق إملائي…"),
|
||||
("Preferences…", "تفضيلات…"),
|
||||
("Preferences", "تفضيلات"),
|
||||
|
|
@ -44,8 +46,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Keyboard Shortcuts", "اختصارات لوحة المفاتيح"),
|
||||
("Interface Language", "لغة الواجهة"),
|
||||
("Pages", "صفحات"),
|
||||
("Panels", "لوحات"),
|
||||
("Page", "صفحة"),
|
||||
("Margins and Columns…", "هوامش وأعمدة…"),
|
||||
("Margins and Columns…", "الهوامش والأعمدة…"),
|
||||
("Create Guides…", "إنشاء أدلة…"),
|
||||
("Numbering & Section Options…", "خيارات الترقيم والأقسام…"),
|
||||
("Go to Page…", "انتقال إلى صفحة…"),
|
||||
|
|
@ -55,7 +58,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("First Page", "الصفحة الأولى"),
|
||||
("Last Page", "الصفحة الأخيرة"),
|
||||
("Font", "خط"),
|
||||
("Size", "حجم"),
|
||||
("Size", "الحجم"),
|
||||
("Character", "حرف"),
|
||||
("Paragraph", "فقرة"),
|
||||
("Paragraph Styles", "أنماط الفقرات"),
|
||||
|
|
@ -63,14 +66,14 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Paragraph Style Options", "خيارات نمط الفقرة"),
|
||||
("Object Styles", "أنماط الكائنات"),
|
||||
("Glyphs", "محارف"),
|
||||
("Find/Replace Font…", "بحث واستبدال الخط…"),
|
||||
("Find/Replace Font", "بحث واستبدال الخط"),
|
||||
("Story Editor", "محرر النص"),
|
||||
("Edit in Story Editor", "تحرير في محرر النص"),
|
||||
("Find/Replace Font…", "البحث عن الخط/استبداله…"),
|
||||
("Find/Replace Font", "البحث عن الخط/استبداله"),
|
||||
("Story Editor", "محرر القصة"),
|
||||
("Edit in Story Editor", "تحرير في محرر القصة"),
|
||||
("Insert Special Character", "إدراج حرف خاص"),
|
||||
("Insert White Space", "إدراج مسافة"),
|
||||
("Insert White Space", "إدراج مسافة بيضاء"),
|
||||
("Insert Break Character", "إدراج فاصل"),
|
||||
("Change Case", "تغيير حالة الأحرف"),
|
||||
("Change Case", "تغيير الحالة"),
|
||||
("Text Frame Options…", "خيارات إطار النص…"),
|
||||
("Text Frame Options", "خيارات إطار النص"),
|
||||
("Footnote Options", "خيارات الحواشي"),
|
||||
|
|
@ -86,10 +89,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Bring Forward", "إحضار إلى الأمام"),
|
||||
("Send Backward", "إرسال إلى الخلف خطوة"),
|
||||
("Fitting", "ملاءمة"),
|
||||
("Fit Frame to Content", "ملاءمة الإطار للمحتوى"),
|
||||
("Fit Content to Frame", "ملاءمة المحتوى للإطار"),
|
||||
("Fill Frame Proportionally", "ملء الإطار تناسبياً"),
|
||||
("Fit Content Proportionally", "ملاءمة المحتوى تناسبياً"),
|
||||
("Fit Frame to Content", "ملاءمة الإطار مع المحتوى"),
|
||||
("Fit Content to Frame", "ملاءمة المحتوى مع الإطار"),
|
||||
("Fill Frame Proportionally", "ملء الإطار بشكل متناسب"),
|
||||
("Fit Content Proportionally", "ملاءمة المحتوى بشكل متناسب"),
|
||||
("Center Content", "توسيط المحتوى"),
|
||||
("Frame Fitting Options", "خيارات ملاءمة الإطار"),
|
||||
("Generate QR Code", "إنشاء رمز QR"),
|
||||
|
|
@ -97,7 +100,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Insert Table…", "إدراج جدول…"),
|
||||
("Insert", "إدراج"),
|
||||
("Rows", "صفوف"),
|
||||
("Columns", "أعمدة"),
|
||||
("Columns", "الأعمدة"),
|
||||
("Row", "صف"),
|
||||
("Column", "عمود"),
|
||||
("Merge Cells", "دمج الخلايا"),
|
||||
|
|
@ -109,8 +112,8 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Footer Rows", "صفوف التذييل"),
|
||||
("Zoom In", "تكبير"),
|
||||
("Zoom Out", "تصغير"),
|
||||
("Fit Page in Window", "ملاءمة الصفحة للنافذة"),
|
||||
("Fit Spread in Window", "ملاءمة الحيز للنافذة"),
|
||||
("Fit Page in Window", "ملاءمة الصفحة في النافذة"),
|
||||
("Fit Spread in Window", "ملاءمة الصفحة المزدوجة في النافذة"),
|
||||
("Actual Size", "الحجم الفعلي"),
|
||||
("Screen Mode", "وضع الشاشة"),
|
||||
("Normal", "عادي"),
|
||||
|
|
@ -125,13 +128,13 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Workspace", "مساحة العمل"),
|
||||
("New Workspace", "مساحة عمل جديدة"),
|
||||
("Properties", "خصائص"),
|
||||
("Layers", "طبقات"),
|
||||
("Layers", "الطبقات"),
|
||||
("Swatches", "عينات الألوان"),
|
||||
("Colour", "لون"),
|
||||
("Color", "لون"),
|
||||
("Stroke", "حد"),
|
||||
("Fill", "تعبئة"),
|
||||
("Gradient", "تدرج"),
|
||||
("Gradient", "التدرج اللوني"),
|
||||
("Transparency", "شفافية"),
|
||||
("Effects", "تأثيرات"),
|
||||
("Links", "روابط"),
|
||||
|
|
@ -171,9 +174,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Reset", "إعادة ضبط"),
|
||||
("Add", "إضافة"),
|
||||
("Remove", "إزالة"),
|
||||
("Name", "اسم"),
|
||||
("Width", "عرض"),
|
||||
("Height", "ارتفاع"),
|
||||
("Name", "الاسم"),
|
||||
("Width", "العرض"),
|
||||
("Height", "الارتفاع"),
|
||||
("Portrait", "عمودي"),
|
||||
("Landscape", "أفقي"),
|
||||
("Orientation", "اتجاه الصفحة"),
|
||||
|
|
@ -205,40 +208,40 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Text", "نص"),
|
||||
("Image", "صورة"),
|
||||
("Line", "خط مستقيم"),
|
||||
("Position", "موضع"),
|
||||
("Position", "الموضع"),
|
||||
("Appearance", "مظهر"),
|
||||
("Opacity", "عتامة"),
|
||||
("Opacity", "العتامة"),
|
||||
("Corner", "زاوية"),
|
||||
("Rotation", "دوران"),
|
||||
("Rulers & Grids", "مساطر وشبكات"),
|
||||
("Guides", "أدلة"),
|
||||
("Flex Layout", "تخطيط مرن"),
|
||||
("Auto Size", "حجم تلقائي"),
|
||||
("Tracking", "تباعد الحروف"),
|
||||
("Leading", "تباعد الأسطر"),
|
||||
("Kerning", "تقارب الحروف"),
|
||||
("Tracking", "التتبع"),
|
||||
("Leading", "المسافة بين الأسطر"),
|
||||
("Kerning", "التقنين"),
|
||||
("Language", "لغة"),
|
||||
("Hyphenation", "وصل الكلمات"),
|
||||
("Alignment", "محاذاة"),
|
||||
("Alignment", "المحاذاة"),
|
||||
("Indent", "مسافة بادئة"),
|
||||
("Space Before", "مسافة قبل"),
|
||||
("Space After", "مسافة بعد"),
|
||||
("Space Before", "المسافة قبل"),
|
||||
("Space After", "المسافة بعد"),
|
||||
("New Layer", "طبقة جديدة"),
|
||||
("New Swatch", "عينة لون جديدة"),
|
||||
("Object Layer Options", "خيارات طبقات الكائن"),
|
||||
("Colour Picker", "منتقي الألوان"),
|
||||
("Color Picker", "منتقي الألوان"),
|
||||
("Color Picker", "أداة اختيار الألوان"),
|
||||
("Color Settings", "إعدادات الألوان"),
|
||||
("User Dictionary", "قاموس المستخدم"),
|
||||
("Menu Customization", "تخصيص القوائم"),
|
||||
("Import Options", "خيارات الاستيراد"),
|
||||
("Place PDF", "إدراج PDF"),
|
||||
("Place PDF", "وضع PDF"),
|
||||
("Find", "بحث"),
|
||||
("Change", "استبدال"),
|
||||
("Find What", "نص البحث"),
|
||||
("Change To", "استبدال بـ"),
|
||||
("Find Next", "بحث عن التالي"),
|
||||
("Change All", "استبدال الكل"),
|
||||
("Change", "تغيير"),
|
||||
("Find What", "البحث عن"),
|
||||
("Change To", "تغيير إلى"),
|
||||
("Find Next", "البحث عن التالي"),
|
||||
("Change All", "تغيير الكل"),
|
||||
("Search", "بحث"),
|
||||
("Document", "مستند"),
|
||||
("Selection", "تحديد"),
|
||||
|
|
@ -250,7 +253,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Off", "إيقاف"),
|
||||
("None", "بدون"),
|
||||
("[None]", "[بدون]"),
|
||||
("Place with Import Options…", "إدراج مع خيارات الاستيراد…"),
|
||||
("Place with Import Options…", "وضع مع خيارات الاستيراد…"),
|
||||
("Print Booklet…", "طباعة كتيب…"),
|
||||
("Export", "تصدير"),
|
||||
("Export Page as PNG…", "تصدير الصفحة بصيغة PNG…"),
|
||||
|
|
@ -261,7 +264,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Export HTML…", "تصدير HTML…"),
|
||||
("Export XML…", "تصدير XML…"),
|
||||
("Export Text…", "تصدير النص…"),
|
||||
("Quick Actions", "إجراءات سريعة"),
|
||||
("Quick Actions", "الإجراءات السريعة"),
|
||||
("Import File", "استيراد ملف"),
|
||||
("Insert Page", "إدراج صفحة"),
|
||||
("Edit Page", "تحرير الصفحة"),
|
||||
|
|
@ -271,7 +274,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Show Document Grid", "إظهار شبكة المستند"),
|
||||
("Show Baseline Grid", "إظهار شبكة خطوط الأساس"),
|
||||
("Options", "خيارات"),
|
||||
("More Options", "خيارات إضافية"),
|
||||
("More Options", "خيارات أكثر"),
|
||||
("Dialog", "مربع حوار"),
|
||||
("General", "عام"),
|
||||
("Basic Character Formats", "تنسيقات الأحرف الأساسية"),
|
||||
|
|
@ -290,9 +293,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Footnote Formatting", "تنسيق الحواشي"),
|
||||
("Span Footnotes Across Columns", "امتداد الحواشي عبر الأعمدة"),
|
||||
("Rule On", "إظهار الخط"),
|
||||
("Ascent", "ارتفاع الحروف الصاعدة"),
|
||||
("Ascent", "الصعود"),
|
||||
("Cap Height", "ارتفاع الأحرف الكبيرة"),
|
||||
("x Height", "ارتفاع حرف x"),
|
||||
("x Height", "ارتفاع x"),
|
||||
("Fixed", "ثابت"),
|
||||
("Never (continuous)", "أبدًا (ترقيم متصل)"),
|
||||
("Spread", "صفحتان متقابلتان"),
|
||||
|
|
@ -320,19 +323,19 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("chars", "محارف محددة"),
|
||||
("[Automatic]", "[تلقائي]"),
|
||||
("Size:", "الحجم:"),
|
||||
("Tracking:", "التباعد:"),
|
||||
("Tracking:", "التتبع:"),
|
||||
("Left Indent:", "المسافة البادئة اليسرى:"),
|
||||
("Right Indent:", "المسافة البادئة اليمنى:"),
|
||||
("First Line Indent:", "المسافة البادئة للسطر الأول:"),
|
||||
("Space Before:", "المسافة قبل الفقرة:"),
|
||||
("Space After:", "المسافة بعد الفقرة:"),
|
||||
("Space Before:", "المسافة قبل:"),
|
||||
("Space After:", "المسافة بعد:"),
|
||||
("Words with at Least:", "الحد الأدنى لطول الكلمة:"),
|
||||
("After First:", "الأحرف قبل الواصلة:"),
|
||||
("Before Last:", "الأحرف بعد الواصلة:"),
|
||||
("Hyphen Limit:", "حد الأسطر المتتالية بواصلة:"),
|
||||
("Hyphen Limit:", "الحد الأقصى للواصلات:"),
|
||||
("Word Spacing:", "تباعد الكلمات:"),
|
||||
("Letter Spacing:", "تباعد الحروف:"),
|
||||
("Glyph Scaling:", "تحجيم الحروف:"),
|
||||
("Glyph Scaling:", "قياس الحروف الرسومية:"),
|
||||
("Insert Kashidas:", "إدراج الكشيدة:"),
|
||||
("In justified Arabic text", "في النص العربي المضبوط"),
|
||||
("Minimum Space Before First Footnote:", "أقل مسافة قبل الحاشية الأولى:"),
|
||||
|
|
@ -349,7 +352,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Prefix:", "البادئة:"),
|
||||
("Suffix:", "اللاحقة:"),
|
||||
("Position:", "الموضع:"),
|
||||
("Character Style:", "نمط الأحرف:"),
|
||||
("Character Style:", "نمط الحروف:"),
|
||||
("Paragraph Style:", "نمط الفقرة:"),
|
||||
("Separator:", "الفاصل:"),
|
||||
("EPUB and HTML", "EPUB وHTML"),
|
||||
|
|
@ -365,17 +368,17 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("New GREP Style", "نمط GREP جديد"),
|
||||
("Font Family:", "عائلة الخط:"),
|
||||
("Font Style:", "نمط الخط:"),
|
||||
("Leading:", "تباعد الأسطر:"),
|
||||
("Leading:", "المسافة بين الأسطر:"),
|
||||
("Alignment:", "المحاذاة:"),
|
||||
("Hyphenate", "إضافة واصلات"),
|
||||
("Minimum", "الحد الأدنى"),
|
||||
("Desired", "المطلوب"),
|
||||
("Desired", "المرغوب"),
|
||||
("Maximum", "الحد الأقصى"),
|
||||
("Composer:", "منضّد النص:"),
|
||||
("Paragraph Composer", "منضّد الفقرات"),
|
||||
("Single-line Composer", "منضّد السطر الواحد"),
|
||||
("Style Name:", "اسم النمط:"),
|
||||
("Based On:", "استنادًا إلى:"),
|
||||
("Based On:", "مبني على:"),
|
||||
("for", "لعدد"),
|
||||
("Hyphenation Exceptions", "استثناءات الواصلة"),
|
||||
("Binding:", "اتجاه التجليد:"),
|
||||
|
|
@ -427,9 +430,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Reject", "رفض"),
|
||||
("Add Selection", "إضافة التحديد"),
|
||||
("Add the selection", "إضافة التحديد"),
|
||||
("Add to Swatches", "إضافة إلى الحوامل"),
|
||||
("Add to Swatches", "إضافة إلى عينات الألوان"),
|
||||
("Align Stroke:", "محاذاة الحد:"),
|
||||
("All Caps", "أحرف كبيرة"),
|
||||
("All Caps", "جميع الأحرف كبيرة"),
|
||||
("Angle", "الزاوية"),
|
||||
("Angle:", "الزاوية:"),
|
||||
("Baseline", "خط الأساس"),
|
||||
|
|
@ -449,7 +452,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Distance", "المسافة"),
|
||||
("Distribute ↔", "توزيع أفقي"),
|
||||
("Distribute ↕", "توزيع عمودي"),
|
||||
("Drop Shadow", "ظل ساقط"),
|
||||
("Drop Shadow", "إسقاط الظل"),
|
||||
("Effects: Drop Shadow", "التأثيرات: ظل ساقط"),
|
||||
("Favorites", "المفضلة"),
|
||||
("First Spread", "أول صفحتين متقابلتين"),
|
||||
|
|
@ -464,7 +467,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Last Spread", "آخر صفحتين متقابلتين"),
|
||||
("Linked Stories", "النصوص المرتبطة"),
|
||||
("Load DTD…", "تحميل DTD…"),
|
||||
("Location:", "الموضع:"),
|
||||
("Location:", "الموقع:"),
|
||||
("Miter Limit:", "حد الوصلة الحادة:"),
|
||||
("Move", "نقل"),
|
||||
("New Article from Selection", "مقال جديد من التحديد"),
|
||||
|
|
@ -479,7 +482,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Open", "فتح"),
|
||||
("Paragraph alignment", "محاذاة الفقرة"),
|
||||
("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "اختر ملفًا من المجلد الذي يحتوي على الرسومات المنقولة"),
|
||||
("Place", "إدراج"),
|
||||
("Place", "وضع"),
|
||||
("Previous Spread", "الصفحتان السابقتان"),
|
||||
("Release to Objects", "تحرير إلى كائنات"),
|
||||
("Reverse the gradient", "عكس التدرج"),
|
||||
|
|
@ -500,13 +503,13 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Show Favorites Only", "إظهار المفضلة فقط"),
|
||||
("Show in the text", "إظهار في النص"),
|
||||
("Spreads of up to 10 pages", "مجموعات تصل إلى 10 صفحات"),
|
||||
("Stop Color:", "لون نقطة التدرج:"),
|
||||
("Stop Color:", "لون الإيقاف:"),
|
||||
("Strikethrough", "يتوسطه خط"),
|
||||
("Structure", "البنية"),
|
||||
("Style", "النمط"),
|
||||
("Style source", "مصدر الأنماط"),
|
||||
("Styles panel", "لوحة الأنماط"),
|
||||
("Superscript", "مرتفع"),
|
||||
("Superscript", "النص المرتفع"),
|
||||
("Tag the selection", "إضافة وسم للتحديد"),
|
||||
("The structure is valid.", "البنية صالحة."),
|
||||
("Toggle double column", "تبديل التخطيط بعمودين"),
|
||||
|
|
@ -542,7 +545,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Bulleted List", "قائمة نقطية"),
|
||||
("Numbered List", "قائمة مرقمة"),
|
||||
("UPPERCASE", "أحرف كبيرة"),
|
||||
("Small Caps", "أحرف كبيرة صغيرة الحجم"),
|
||||
("Small Caps", "الأحرف الكبيرة المصغّرة"),
|
||||
("Butt", "مسطحة"),
|
||||
("Round", "مستديرة"),
|
||||
("Projecting", "بارزة"),
|
||||
|
|
@ -554,10 +557,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Last", "الأخير"),
|
||||
("Before", "قبل"),
|
||||
("After", "بعد"),
|
||||
("Shading", "تظليل"),
|
||||
("Shading", "التظليل"),
|
||||
("Border", "إطار"),
|
||||
("Overprint Fill", "طباعة التعبئة فوقيًا"),
|
||||
("Overprint Stroke", "طباعة الحد فوقيًا"),
|
||||
("Overprint Fill", "طباعة فوقية للتعبئة"),
|
||||
("Overprint Stroke", "طباعة فوقية للحد"),
|
||||
("Overprint Gap", "طباعة الفجوة فوقيًا"),
|
||||
("Nonprinting", "غير قابل للطباعة"),
|
||||
("At Least", "على الأقل"),
|
||||
|
|
@ -598,7 +601,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Pin left", "تثبيت اليسار"),
|
||||
("Pin right", "تثبيت اليمين"),
|
||||
("Inward", "إلى الداخل"),
|
||||
("Metrics", "مقاييس"),
|
||||
("Metrics", "المقاييس"),
|
||||
("Optical", "بصري"),
|
||||
("Applies to fill", "يُطبّق على التعبئة"),
|
||||
("Applies to text", "يُطبّق على النص"),
|
||||
|
|
@ -718,25 +721,25 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("(Text Color)", "(لون النص)"),
|
||||
("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "عدد المحارف: {count} — انقر للإدراج عند مؤشر النص"),
|
||||
("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "عدد الصفحات: {pages}، المجموعات: {spreads}"),
|
||||
("Text Frame", "إطار نص"),
|
||||
("Text Frame", "إطار النص"),
|
||||
("Text Style", "نمط النص"),
|
||||
(" (auto)", " (تلقائي)"),
|
||||
("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "ترقيم مطلق بدلًا من ترقيم الأقسام"),
|
||||
("Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks", "إضافة الصفحات وحذفها مع زيادة نص الإطار الرئيسي أو نقصانه"),
|
||||
("Added Text (highlighted)", "النص المضاف (مميز)"),
|
||||
("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "ضبط التخطيط وفق حجم الصفحة الجديد"),
|
||||
("Auto-Fit", "ملاءمة تلقائية"),
|
||||
("Auto-Fit", "الملاءمة التلقائية"),
|
||||
("Case sensitive", "مراعاة حالة الأحرف"),
|
||||
("Custom Tracking/Kerning", "تباعد أحرف وأزواج مخصص"),
|
||||
("Custom Tracking/Kerning", "التتبع/التقنين المخصص"),
|
||||
("Dimensions Include Stroke Weight", "تضمين سماكة الحد في الأبعاد"),
|
||||
("Enable Autocorrect", "تمكين التصحيح التلقائي"),
|
||||
("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "تمكين التدقيق الإملائي التلقائي (تسطير الأخطاء)"),
|
||||
("Grids in Back", "الشبكات في الخلف"),
|
||||
("H&J Violations", "مخالفات الواصلة والضبط"),
|
||||
("H&J Violations", "انتهاكات H&J"),
|
||||
("Include Bleed", "تضمين النزف"),
|
||||
("Include Stroke Weight", "تضمين سماكة الحد"),
|
||||
("Keep Violations", "مخالفات خيارات إبقاء النص"),
|
||||
("Overprint [Black] Swatch at 100%", "طباعة حامل الأسود بنسبة 100% فوقيًا"),
|
||||
("Overprint [Black] Swatch at 100%", "طباعة عينة اللون [الأسود] بنسبة 100% فوقيًا"),
|
||||
("Printer's Marks", "علامات الطباعة"),
|
||||
("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "إزالة الأنماط والتنسيق من النص والجداول"),
|
||||
("Ruby", "روبي"),
|
||||
|
|
@ -753,12 +756,12 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Accept All", "قبول الكل"),
|
||||
("Add Document…", "إضافة مستند…"),
|
||||
("Add to Previous Spread", "إضافة إلى الصفحات المتقابلة السابقة"),
|
||||
("Align From:", "المحاذاة من:"),
|
||||
("Align From:", "محاذاة من:"),
|
||||
("Align to baseline grid", "محاذاة إلى شبكة خطوط الأساس"),
|
||||
("All Spots to Process", "تحويل كل الألوان الموضعية إلى ألوان معالجة"),
|
||||
("Allow Spread to Shuffle", "السماح بإعادة ترتيب الصفحات المتقابلة"),
|
||||
("Alternating Row Fills", "تعبئة الصفوف بالتناوب"),
|
||||
("Apply Gradient", "تطبيق تدرج"),
|
||||
("Apply Gradient", "تطبيق التدرج اللوني"),
|
||||
("Apply None (/)", "تطبيق بلا لون (/)"),
|
||||
("Apply Parent", "تطبيق الصفحة الأصلية"),
|
||||
("Apply to All Spreads", "تطبيق على كل الصفحات المتقابلة"),
|
||||
|
|
@ -771,9 +774,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Bullets and Numbering", "التعداد النقطي والرقمي"),
|
||||
("Business Card", "بطاقة عمل"),
|
||||
("Buttons act in interactive PDF export.", "تعمل الأزرار عند التصدير إلى PDF تفاعلي."),
|
||||
("Change to:", "التغيير إلى:"),
|
||||
("Change to:", "تغيير إلى:"),
|
||||
("Character Settings", "إعدادات الأحرف"),
|
||||
("Characters", "أحرف"),
|
||||
("Characters", "الأحرف"),
|
||||
("Checked by default", "محدد افتراضيًا"),
|
||||
("Choices", "الخيارات"),
|
||||
("Choose Image…", "اختيار صورة…"),
|
||||
|
|
@ -795,7 +798,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Delete Column", "حذف العمود"),
|
||||
("Delete Condition", "حذف الشرط"),
|
||||
("Delete Row", "حذف الصف"),
|
||||
("Delete Swatch", "حذف حامل اللون"),
|
||||
("Delete Swatch", "حذف عينة الألوان"),
|
||||
("Delete Unused Layers", "حذف الطبقات غير المستخدمة"),
|
||||
("Delete Workspace", "حذف مساحة العمل"),
|
||||
("Document Grid", "شبكة المستند"),
|
||||
|
|
@ -818,7 +821,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Height:", "الارتفاع:"),
|
||||
("Hide Bar", "إخفاء الشريط"),
|
||||
("High Quality", "جودة عالية"),
|
||||
("Highlight", "تمييز"),
|
||||
("Highlight", "الإبراز"),
|
||||
("Horizontal Gridline Every:", "تباعد خطوط الشبكة الأفقية:"),
|
||||
("Horizontal Margins:", "الهوامش الأفقية:"),
|
||||
("Import XML…", "استيراد XML…"),
|
||||
|
|
@ -835,12 +838,12 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Link To:", "الربط إلى:"),
|
||||
("Liquid guides", "أدلة التخطيط المرن"),
|
||||
("Load Profile…", "تحميل ملف تعريف…"),
|
||||
("Load Swatches…", "تحميل حوامل الألوان…"),
|
||||
("Load Swatches…", "تحميل عينات الألوان…"),
|
||||
("Load…", "تحميل…"),
|
||||
("Media", "وسائط"),
|
||||
("Merge into Active Layer", "دمج في الطبقة النشطة"),
|
||||
("Misspelled word → Correction (one per line):", "كلمة خاطئة ← تصحيح (واحد في كل سطر):"),
|
||||
("Mobile", "جهاز محمول"),
|
||||
("Mobile", "جوال"),
|
||||
("More ArtCraft apps", "المزيد من تطبيقات ArtCraft"),
|
||||
("Move Selection Here", "نقل التحديد إلى هنا"),
|
||||
("Move to Color Group", "نقل إلى مجموعة ألوان"),
|
||||
|
|
@ -851,7 +854,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("New Bookmark for This Page", "إشارة مرجعية جديدة لهذه الصفحة"),
|
||||
("New Book…", "كتاب جديد…"),
|
||||
("New Color Group", "مجموعة ألوان جديدة"),
|
||||
("New Color Group with Swatch", "مجموعة ألوان جديدة من الحامل"),
|
||||
("New Color Group with Swatch", "مجموعة ألوان جديدة من عينة اللون"),
|
||||
("New Library…", "مكتبة جديدة…"),
|
||||
("New Workspace…", "مساحة عمل جديدة…"),
|
||||
("No articles: exports follow page order.", "لا توجد مقالات؛ يتبع التصدير ترتيب الصفحات."),
|
||||
|
|
@ -897,14 +900,14 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Relink…", "إعادة الربط…"),
|
||||
("Remove Conditions from Selection", "إزالة الشروط عن التحديد"),
|
||||
("Repeat Header Rows", "تكرار صفوف الرأس"),
|
||||
("Replace With", "استبدال بـ"),
|
||||
("Replace With", "الاستبدال بـ"),
|
||||
("Required", "مطلوب"),
|
||||
("Reset All to Defaults", "إعادة تعيين الكل إلى الافتراضي"),
|
||||
("Reverse", "عكس"),
|
||||
("Right-click: stroke, groups", "نقرة يمنى: الحد والمجموعات"),
|
||||
("Rotate 90° Clockwise", "تدوير 90° مع عقارب الساعة"),
|
||||
("Ruler Units", "وحدات المسطرة"),
|
||||
("Save Swatches for Exchange…", "حفظ الحوامل للتبادل…"),
|
||||
("Save Swatches for Exchange…", "حفظ عينات الألوان للتبادل…"),
|
||||
("Save recovery data every:", "حفظ بيانات الاسترداد كل:"),
|
||||
("Saves which bars show and where the panels are.", "يحفظ الأشرطة الظاهرة ومواضع اللوحات."),
|
||||
("Search:", "البحث:"),
|
||||
|
|
@ -920,14 +923,14 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.", "حدد كائنين أو أكثر (أو مجموعة) لإنشاء كائن متعدد الحالات."),
|
||||
("Show Tag Markers", "إظهار علامات الوسوم"),
|
||||
("Single-line", "سطر واحد"),
|
||||
("Smart Text Reflow", "إعادة تدفق النص الذكية"),
|
||||
("Smart Text Reflow", "التدفق الذكي للنص"),
|
||||
("Speed", "السرعة"),
|
||||
("Star Inset:", "تقعر النجمة:"),
|
||||
("Start Page #:", "رقم صفحة البداية:"),
|
||||
("Start:", "البداية:"),
|
||||
("Status", "الحالة"),
|
||||
("Stroke (X)", "حد (X)"),
|
||||
("Style Mapping", "مطابقة الأنماط"),
|
||||
("Style Mapping", "ربط الأنماط"),
|
||||
("Style Name Conflicts", "تعارض أسماء الأنماط"),
|
||||
("Stylistic Sets", "المجموعات الأسلوبية"),
|
||||
("Subdivisions:", "التقسيمات الفرعية:"),
|
||||
|
|
@ -967,8 +970,8 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("⌥-click clears overrides", "النقر مع ⌥ يمسح التجاوزات"),
|
||||
("⚠ out of date", "⚠ غير محدّث"),
|
||||
("Interface", "الواجهة"),
|
||||
("Advanced Type", "إعدادات النص المتقدمة"),
|
||||
("Composition", "تنضيد النص"),
|
||||
("Advanced Type", "كتابة متقدمة"),
|
||||
("Composition", "التركيب"),
|
||||
("Units & Increments", "الوحدات والزيادات"),
|
||||
("Grids", "الشبكات"),
|
||||
("Guides & Pasteboard", "الأدلة ولوحة اللصق"),
|
||||
|
|
@ -976,7 +979,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Spelling", "التدقيق الإملائي"),
|
||||
("Autocorrect", "التصحيح التلقائي"),
|
||||
("Track Changes", "تعقب التغييرات"),
|
||||
("Story Editor Display", "عرض محرر النص"),
|
||||
("Story Editor Display", "عرض محرر القصة"),
|
||||
("Display Performance", "أداء العرض"),
|
||||
("Appearance of Black", "مظهر الأسود"),
|
||||
("File Handling", "معالجة الملفات"),
|
||||
|
|
@ -993,7 +996,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("Version", "الإصدار"),
|
||||
("{count} characters don't fit", "عدد الأحرف الزائدة: {count}"),
|
||||
("document", "المستند"),
|
||||
("story", "النص"),
|
||||
("story", "القصة"),
|
||||
("selection", "التحديد"),
|
||||
("top", "أعلى"),
|
||||
("center", "وسط"),
|
||||
|
|
@ -1009,4 +1012,403 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
|||
("No conflicts", "لا توجد تعارضات"),
|
||||
("Page (1–{count}):", "الصفحة (1–{count}):"),
|
||||
("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "الخطوط في المستند: {count} المفقودة: {missing}"),
|
||||
// Complete coverage of the shared interface translation table.
|
||||
("Story Direction", "اتجاه القصة"),
|
||||
("Tate-Chu-Yoko", "نص أفقي داخل النص العمودي"),
|
||||
("Ruby…", "روبي…"),
|
||||
("Kenten", "علامات توكيد"),
|
||||
("Tabs", "علامات الجدولة"),
|
||||
("Story", "القصة"),
|
||||
("Create Outlines", "إنشاء حدود خارجية"),
|
||||
("Show Hidden Characters", "إظهار الأحرف المخفية"),
|
||||
("Unmerge Cells", "إلغاء دمج الخلايا"),
|
||||
("Snap to Guides", "محاذاة إلى الأدلة"),
|
||||
("Snap to Document Grid", "محاذاة إلى شبكة المستند"),
|
||||
("Align to Object Edges", "محاذاة إلى حواف الكائنات"),
|
||||
("Align to Object Centers", "محاذاة إلى مراكز الكائنات"),
|
||||
("Smart Dimensions", "الأبعاد الذكية"),
|
||||
("Smart Spacing", "التباعد الذكي"),
|
||||
("Snap to Zone", "نطاق المحاذاة"),
|
||||
("Info", "معلومات"),
|
||||
("Index", "فهرس"),
|
||||
("Articles", "مقالات"),
|
||||
("Tags", "وسوم"),
|
||||
("Object States", "حالات الكائن"),
|
||||
("Liquid Layout", "التخطيط المرن"),
|
||||
("Split Window", "تقسيم النافذة"),
|
||||
("New Window", "نافذة جديدة"),
|
||||
("CMYK", "CMYK"),
|
||||
("Lab", "Lab"),
|
||||
("OpenType", "OpenType"),
|
||||
("RGB", "RGB"),
|
||||
("Accept All Changes", "قبول جميع التغييرات"),
|
||||
("Activate Document", "تنشيط المستند"),
|
||||
("Add Anchor Point", "إضافة نقطة ارتساء"),
|
||||
("Add Document", "إضافة مستند"),
|
||||
("Add Hyphenation Exception", "إضافة استثناء لتقسيم الكلمات"),
|
||||
("Add Item", "إضافة عنصر"),
|
||||
("Add Page to Spread", "إضافة صفحة إلى الصفحات المتقابلة"),
|
||||
("Allow Selected Spread to Shuffle", "السماح بإعادة ترتيب الصفحات المتقابلة المحددة"),
|
||||
("Anchored Object Options…", "خيارات الكائن المثبت…"),
|
||||
("Anchored Objects", "الكائنات المثبتة"),
|
||||
("Apply Attributes (Eyedropper)", "تطبيق السمات (القطارة)"),
|
||||
("Apply Cell Style", "تطبيق نمط الخلية"),
|
||||
("Apply Condition", "تطبيق شرط"),
|
||||
("Apply Parent to Pages…", "تطبيق الصفحة الأصلية على الصفحات…"),
|
||||
("ArtCraft App Page…", "صفحة تطبيق ArtCraft…"),
|
||||
("ArtCraft Website…", "موقع ArtCraft…"),
|
||||
("Attributes", "السمات"),
|
||||
("Bevel and Emboss", "القطع المشطوف والنقش البارز"),
|
||||
("Buttons", "أزرار"),
|
||||
("Cell Style Options…", "خيارات نمط الخلية…"),
|
||||
("Change All (Object)", "تغيير الكل (الكائن)"),
|
||||
("Changes", "تغييرات"),
|
||||
("Character Formatting", "تنسيق الأحرف"),
|
||||
("Clear Conveyor", "إفراغ ناقل المحتوى"),
|
||||
("Clear Transformations", "مسح التحويلات"),
|
||||
("Clipping Path…", "مسار القص…"),
|
||||
("Close Book", "إغلاق الكتاب"),
|
||||
("Close Library", "إغلاق المكتبة"),
|
||||
("Collect", "تجميع"),
|
||||
("Color Settings…", "إعدادات الألوان…"),
|
||||
("Community & Project Links", "روابط المجتمع والمشروع"),
|
||||
("Container", "حاوية"),
|
||||
("Content", "محتوى"),
|
||||
("Contextual Task Bar", "شريط المهام السياقي"),
|
||||
("Control", "التحكم"),
|
||||
("Convert Cell to Graphic Cell", "تحويل الخلية إلى خلية رسومية"),
|
||||
("Convert Cell to Graphic Cell…", "تحويل الخلية إلى خلية رسومية…"),
|
||||
("Convert Cell to Text Cell", "تحويل الخلية إلى خلية نصية"),
|
||||
("Convert Color", "تحويل اللون"),
|
||||
("Convert Direction Point", "تحويل نقطة الاتجاه"),
|
||||
("Convert Note to Text", "تحويل الملاحظة إلى نص"),
|
||||
("Convert Table to Text", "تحويل الجدول إلى نص"),
|
||||
("Convert Text to Table", "تحويل النص إلى جدول"),
|
||||
("Convert to Button", "تحويل إلى زر"),
|
||||
("Convert to Form Field", "تحويل إلى حقل نموذج"),
|
||||
("Copy Link(s) To…", "نسخ الروابط إلى…"),
|
||||
("Corner Options…", "خيارات الزوايا…"),
|
||||
("Create Alternate Layout…", "إنشاء تخطيط بديل…"),
|
||||
("Create Frame", "إنشاء إطار"),
|
||||
("Create Merged Document…", "إنشاء مستند مدمج…"),
|
||||
("Cross-Reference Formats", "تنسيقات المراجع المتقاطعة"),
|
||||
("Cross-References", "مراجع متقاطعة"),
|
||||
("Data Merge Fields", "حقول دمج البيانات"),
|
||||
("Define Cross-Reference Format…", "تعريف تنسيق المرجع المتقاطع…"),
|
||||
("Define Lists…", "تعريف القوائم…"),
|
||||
("Define Text Variable…", "تعريف متغير نصي…"),
|
||||
("Delete All Guides on Spread", "حذف جميع الأدلة على الصفحات المتقابلة"),
|
||||
("Delete Anchor Point", "حذف نقطة ارتساء"),
|
||||
("Delete Item", "حذف عنصر"),
|
||||
("Delete Text Variable", "حذف متغير نصي"),
|
||||
("Delete Workspace…", "حذف مساحة العمل…"),
|
||||
("DesignCraft Website…", "موقع DesignCraft…"),
|
||||
("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft على GitHub…"),
|
||||
("Detach All Objects from Parent", "فصل جميع الكائنات عن الصفحة الأصلية"),
|
||||
("Directional Feather", "الحواف المنعمة الاتجاهية"),
|
||||
("Distribute", "توزيع"),
|
||||
("Dock Panel", "إرساء اللوحة"),
|
||||
("Document Endnote Options…", "خيارات الحواشي الختامية للمستند…"),
|
||||
("Document Preferences", "تفضيلات المستند"),
|
||||
("Document Presets", "الإعدادات المسبقة للمستند"),
|
||||
("Document…", "مستند…"),
|
||||
("Edit Parents", "تحرير الصفحات الأصلية"),
|
||||
("Edit Story", "تحرير القصة"),
|
||||
("Endnotes", "حواشٍ ختامية"),
|
||||
("Entire Pasteboard", "لوحة اللصق بأكملها"),
|
||||
("Erase", "محو"),
|
||||
("Export Book to PDF…", "تصدير الكتاب إلى PDF…"),
|
||||
("Export EPUB (Reflowable)…", "تصدير EPUB (قابل لإعادة التدفق)…"),
|
||||
("Export Selection as Snippet", "تصدير التحديد كمقتطف"),
|
||||
("Extend Text Selection", "توسيع تحديد النص"),
|
||||
("Fast Display", "العرض السريع"),
|
||||
("Find Object", "بحث عن كائن"),
|
||||
("Find by Script Label", "بحث حسب تسمية البرنامج النصي"),
|
||||
("First Object Above", "أول كائن أعلى"),
|
||||
("Fit Selection in Window", "ملاءمة التحديد في النافذة"),
|
||||
("Flattener Preview", "معاينة التسطيح"),
|
||||
("Float Panel", "تعويم اللوحة"),
|
||||
("Fonts in Document", "الخطوط في المستند"),
|
||||
("Form Fields", "حقول النماذج"),
|
||||
("Frame Fitting Options…", "خيارات ملاءمة الإطار…"),
|
||||
("Generate Index…", "إنشاء فهرس…"),
|
||||
("Generate QR Code…", "إنشاء رمز QR…"),
|
||||
("Generate Static Caption", "إنشاء تعليق توضيحي ثابت"),
|
||||
("Get Story", "جلب القصة"),
|
||||
("Get Table", "جلب الجدول"),
|
||||
("Global Light…", "الإضاءة العامة…"),
|
||||
("Go To Link", "انتقال إلى الرابط"),
|
||||
("Go To Source", "انتقال إلى المصدر"),
|
||||
("Gradient Feather", "الحواف المنعمة المتدرجة"),
|
||||
("Gridify", "تقسيم إلى شبكة"),
|
||||
("Group Transparency", "شفافية المجموعة"),
|
||||
("Hide Menu Item", "إخفاء عنصر القائمة"),
|
||||
("Hide/Lock Others", "إخفاء/قفل العناصر الأخرى"),
|
||||
("High Quality Display", "عرض عالي الجودة"),
|
||||
("History", "سجل الإجراءات"),
|
||||
("Import Options: Styles", "خيارات الاستيراد: الأنماط"),
|
||||
("Index Page References", "مراجع صفحات الفهرس"),
|
||||
("Inner Glow", "التوهج الداخلي"),
|
||||
("Inner Shadow", "الظل الداخلي"),
|
||||
("Insert Anchored Object…", "إدراج كائن مثبت…"),
|
||||
("Insert Cross-Reference…", "إدراج مرجع متقاطع…"),
|
||||
("Insert Endnote", "إدراج حاشية ختامية"),
|
||||
("Insert Math Expression…", "إدراج تعبير رياضي…"),
|
||||
("Insert Pages…", "إدراج صفحات…"),
|
||||
("Insert Variable", "إدراج متغير"),
|
||||
("Inspect Document", "فحص المستند"),
|
||||
("Interface Color Theme", "نسق ألوان الواجهة"),
|
||||
("Join the ArtCraft Discord…", "الانضمام إلى Discord الخاص بـ ArtCraft…"),
|
||||
("Last Object Below", "آخر كائن أسفل"),
|
||||
("Library Contents", "محتويات المكتبة"),
|
||||
("Library Items", "عناصر المكتبة"),
|
||||
("Liquid Page Rule", "قاعدة الصفحة المرنة"),
|
||||
("List Documents", "سرد المستندات"),
|
||||
("List Styles", "سرد الأنماط"),
|
||||
("List Tools", "سرد الأدوات"),
|
||||
("Load Place Cursor", "تحميل مؤشر الإدراج"),
|
||||
("Make Compound Path", "إنشاء مسار مركب"),
|
||||
("Map Styles to Tags", "ربط الأنماط بالوسوم"),
|
||||
("Math Expression SVG", "تعبير رياضي بصيغة SVG"),
|
||||
("Media Options", "خيارات الوسائط"),
|
||||
("Menus…", "القوائم…"),
|
||||
("Merge Layers", "دمج الطبقات"),
|
||||
("Move Caret", "تحريك مؤشر النص"),
|
||||
("Move Gap", "تحريك الفجوة"),
|
||||
("Move Row", "نقل صف"),
|
||||
("New Book", "كتاب جديد"),
|
||||
("New Cell Style…", "نمط خلية جديد…"),
|
||||
("New Color Swatch…", "عينة لون جديدة…"),
|
||||
("New Condition…", "شرط جديد…"),
|
||||
("New Guide", "دليل جديد"),
|
||||
("New Hyperlink Destination…", "وجهة ارتباط تشعبي جديدة…"),
|
||||
("New Hyperlink…", "ارتباط تشعبي جديد…"),
|
||||
("New Library", "مكتبة جديدة"),
|
||||
("New Page Reference…", "مرجع صفحة جديد…"),
|
||||
("New Stroke Style…", "نمط حد جديد…"),
|
||||
("New Table Style…", "نمط جدول جديد…"),
|
||||
("Next Cell", "الخلية التالية"),
|
||||
("Next Document", "المستند التالي"),
|
||||
("Next Object Above", "الكائن التالي أعلى"),
|
||||
("Next Object Below", "الكائن التالي أسفل"),
|
||||
("Next Object in Group", "الكائن التالي في المجموعة"),
|
||||
("Object Export Options", "خيارات تصدير الكائن"),
|
||||
("Object Export Options…", "خيارات تصدير الكائن…"),
|
||||
("Object Layer Options…", "خيارات طبقات الكائن…"),
|
||||
("Object Layers", "طبقات الكائن"),
|
||||
("Object Liquid Settings", "إعدادات الكائن المرن"),
|
||||
("Open Book", "فتح كتاب"),
|
||||
("Open Bytes", "فتح بيانات بايت"),
|
||||
("Open IDML", "فتح IDML"),
|
||||
("Open Library", "فتح مكتبة"),
|
||||
("Outer Glow", "التوهج الخارجي"),
|
||||
("Overprint Preview", "معاينة الطباعة الفوقية"),
|
||||
("Override All Parent Page Items", "تجاوز جميع عناصر الصفحة الأصلية"),
|
||||
("Page Transition", "انتقال الصفحة"),
|
||||
("Page Transitions", "انتقالات الصفحات"),
|
||||
("Paragraph Formatting", "تنسيق الفقرات"),
|
||||
("Paste Into", "لصق داخل"),
|
||||
("Paste without Formatting", "لصق دون تنسيق"),
|
||||
("Place Caret", "وضع مؤشر النص"),
|
||||
("Place Item", "إدراج عنصر"),
|
||||
("Place Snippet", "وضع مقتطف"),
|
||||
("Place and Link", "وضع وربط"),
|
||||
("Polygon Settings…", "إعدادات المضلع…"),
|
||||
("Preflight Document", "فحص المستند قبل الطباعة"),
|
||||
("Previous Cell", "الخلية السابقة"),
|
||||
("Previous Document", "المستند السابق"),
|
||||
("Previous Object in Group", "الكائن السابق في المجموعة"),
|
||||
("Printers", "طابعات"),
|
||||
("Proof Colors", "ألوان المعاينة الطباعية"),
|
||||
("Proof Setup", "إعداد المعاينة الطباعية"),
|
||||
("Quick Apply…", "تطبيق سريع…"),
|
||||
("Recover Documents", "استعادة المستندات"),
|
||||
("Recovery Data", "بيانات الاستعادة"),
|
||||
("Reject All Changes", "رفض جميع التغييرات"),
|
||||
("Release Compound Path", "فك المسار المركب"),
|
||||
("Remove All Local Overrides", "إزالة جميع التجاوزات المحلية"),
|
||||
("Remove Document", "إزالة المستند"),
|
||||
("Report an Issue…", "الإبلاغ عن مشكلة…"),
|
||||
("Reset Shortcuts", "إعادة تعيين الاختصارات"),
|
||||
("Reset Workspace", "إعادة تعيين مساحة العمل"),
|
||||
("Resize", "تغيير الحجم"),
|
||||
("Rotate Spread", "تدوير الصفحات المتقابلة"),
|
||||
("Run Script", "تشغيل برنامج نصي"),
|
||||
("Sample Document", "مستند نموذجي"),
|
||||
("Satin", "الساتان"),
|
||||
("Save Recovery Data", "حفظ بيانات الاستعادة"),
|
||||
("Script Label", "تسمية البرنامج النصي"),
|
||||
("Select All on Layer", "تحديد الكل في الطبقة"),
|
||||
("Select Cells", "تحديد خلايا"),
|
||||
("Select Column", "تحديد عمود"),
|
||||
("Select Frame", "تحديد إطار"),
|
||||
("Select Row", "تحديد صف"),
|
||||
("Select Table", "تحديد جدول"),
|
||||
("Select Text", "تحديد نص"),
|
||||
("Select Tool", "اختيار أداة"),
|
||||
("Select Word", "تحديد كلمة"),
|
||||
("Selection Attributes", "سمات التحديد"),
|
||||
("Separations Preview", "معاينة فصل الألوان"),
|
||||
("Serialize", "تحويل إلى صيغة متسلسلة"),
|
||||
("Set Active Layer", "تعيين الطبقة النشطة"),
|
||||
("Set Shortcut", "تعيين اختصار"),
|
||||
("Set Visibility / Lock", "تعيين الظهور / القفل"),
|
||||
("Show Panel", "إظهار اللوحة"),
|
||||
("Show/Hide Baseline Grid", "إظهار/إخفاء شبكة خط الأساس"),
|
||||
("Show/Hide Frame Edges", "إظهار/إخفاء حواف الإطارات"),
|
||||
("Show/Hide Guides", "إظهار/إخفاء الأدلة"),
|
||||
("Show/Hide Hidden Characters", "إظهار/إخفاء الأحرف المخفية"),
|
||||
("Show/Hide Panels", "إظهار/إخفاء اللوحات"),
|
||||
("Show/Hide Panels Except Tools", "إظهار/إخفاء اللوحات باستثناء الأدوات"),
|
||||
("Show/Hide Rulers", "إظهار/إخفاء المساطر"),
|
||||
("Show/Hide Tagged Frames", "إظهار/إخفاء الإطارات الموسومة"),
|
||||
("Show/Hide Text Threads", "إظهار/إخفاء روابط الإطارات النصية"),
|
||||
("Smooth", "تنعيم"),
|
||||
("Sort", "فرز"),
|
||||
("Split Path", "تقسيم المسار"),
|
||||
("Step and Repeat…", "خطوة وتكرار…"),
|
||||
("Stroke Styles", "أنماط الحدود"),
|
||||
("Style Source", "مصدر الأنماط"),
|
||||
("Synchronize Book", "مزامنة الكتاب"),
|
||||
("Table Panel", "لوحة الجدول"),
|
||||
("Table Style Options…", "خيارات نمط الجدول…"),
|
||||
("Table of Contents Entries", "مدخلات جدول المحتويات"),
|
||||
("Table of Contents…", "جدول المحتويات…"),
|
||||
("Text Anchors", "نقاط ارتساء النص"),
|
||||
("Text Variables", "متغيرات النص"),
|
||||
("Toggle Normal/Preview", "تبديل العرض العادي/المعاينة"),
|
||||
("Toggle Selection", "تبديل التحديد"),
|
||||
("Tools: Double Column", "الأدوات: عمودان"),
|
||||
("Transform Panel", "لوحة التحويل"),
|
||||
("Transform Values", "قيم التحويل"),
|
||||
("Transparency Blend Space", "مساحة مزج الشفافية"),
|
||||
("Transparency Flattener Presets", "إعدادات تسطيح الشفافية المسبقة"),
|
||||
("Type on a Path", "الكتابة على مسار"),
|
||||
("Type on a Path Options…", "خيارات الكتابة على مسار…"),
|
||||
("Typical Display", "عرض قياسي"),
|
||||
("Update Link", "تحديث الرابط"),
|
||||
("User Dictionary Words", "كلمات قاموس المستخدم"),
|
||||
("User Dictionary…", "قاموس المستخدم…"),
|
||||
("Zoom To", "تكبير إلى"),
|
||||
("⇧", "⇧"),
|
||||
("⌃", "⌃"),
|
||||
("⌘", "⌘"),
|
||||
("⌥", "⌥"),
|
||||
("Accept Change", "قبول التغيير"),
|
||||
("Add Anchor", "إضافة نقطة ارتساء"),
|
||||
("Add Selection to Article", "إضافة التحديد إلى المقالة"),
|
||||
("Add Unnamed Colors", "إضافة ألوان غير مُسماة"),
|
||||
("Add to Dictionary", "إضافة إلى القاموس"),
|
||||
("Align Center", "محاذاة إلى الوسط"),
|
||||
("Align Left", "محاذاة إلى اليسار"),
|
||||
("Align Right", "محاذاة إلى اليمين"),
|
||||
("Apply Character Style", "تطبيق نمط الحروف"),
|
||||
("Apply Object Style", "تطبيق نمط الكائن"),
|
||||
("Apply Paragraph Style", "تطبيق نمط الفقرة"),
|
||||
("Apply Table Style", "تطبيق نمط الجدول"),
|
||||
("Article Options", "خيارات المقالة"),
|
||||
("Basic Feather", "الحواف المنعمة الأساسية"),
|
||||
("Bold", "عريض"),
|
||||
("Character Style Options…", "خيارات نمط الأحرف…"),
|
||||
("Close Path", "إغلاق المسار"),
|
||||
("Color Group Options", "خيارات مجموعة الألوان"),
|
||||
("Condition Options…", "خيارات الشرط…"),
|
||||
("Convert to Liquid Guide", "تحويل إلى دليل مرن"),
|
||||
("Convert to Object", "تحويل إلى كائن"),
|
||||
("Create Line", "إنشاء خط"),
|
||||
("Create Path", "إنشاء مسار"),
|
||||
("Decrease Point Size", "تقليل حجم الخط"),
|
||||
("Delete Article", "حذف مقالة"),
|
||||
("Delete Bookmark", "حذف إشارة مرجعية"),
|
||||
("Delete Endnote", "حذف حاشية ختامية"),
|
||||
("Delete Footnote", "حذف حاشية سفلية"),
|
||||
("Delete Guide", "حذف دليل"),
|
||||
("Delete Hyperlink", "حذف ارتباط تشعبي"),
|
||||
("Delete List", "حذف قائمة"),
|
||||
("Delete Note", "حذف ملاحظة"),
|
||||
("Delete Pages", "حذف صفحات"),
|
||||
("Delete Paragraph Style", "حذف نمط فقرة"),
|
||||
("Delete Stroke Style", "حذف نمط حد"),
|
||||
("Delete Table", "حذف جدول"),
|
||||
("Delete Tag", "حذف وسم"),
|
||||
("Delete Text", "حذف نص"),
|
||||
("Distribute Columns Evenly", "توزيع الأعمدة بالتساوي"),
|
||||
("Edit Endnote", "تحرير الحاشية الختامية"),
|
||||
("Edit Note", "تحرير الملاحظة"),
|
||||
("Embed Link", "تضمين الرابط"),
|
||||
("Flip", "قلب"),
|
||||
("Hyperlink Options…", "خيارات الارتباط التشعبي…"),
|
||||
("Increase Point Size", "زيادة حجم الخط"),
|
||||
("Insert Column Left", "إدراج عمود إلى اليسار"),
|
||||
("Insert Column Right", "إدراج عمود إلى اليمين"),
|
||||
("Insert Row Above", "إدراج صف أعلى"),
|
||||
("Insert Row Below", "إدراج صف أسفل"),
|
||||
("Italic", "مائل"),
|
||||
("Justify Left", "ضبط مع محاذاة السطر الأخير إلى اليسار"),
|
||||
("Layer Options…", "خيارات الطبقة…"),
|
||||
("Move Anchors", "تحريك نقاط الارتساء"),
|
||||
("Move Column", "نقل عمود"),
|
||||
("Move Guide", "تحريك دليل"),
|
||||
("Move Layer", "نقل طبقة"),
|
||||
("Move Pages…", "نقل صفحات…"),
|
||||
("Move to Layer", "نقل إلى طبقة"),
|
||||
("New Article", "مقالة جديدة"),
|
||||
("New Bookmark", "إشارة مرجعية جديدة"),
|
||||
("New Layer…", "طبقة جديدة…"),
|
||||
("New Note", "ملاحظة جديدة"),
|
||||
("New Object Style…", "نمط كائن جديد…"),
|
||||
("New Parent…", "صفحة أصلية جديدة…"),
|
||||
("New Tag", "وسم جديد"),
|
||||
("Paste in Place", "لصق في الموضع نفسه"),
|
||||
("Place Loaded Graphic", "وضع الرسم المحمل"),
|
||||
("Reject Change", "رفض التغيير"),
|
||||
("Release State to Objects", "تحويل الحالة إلى كائنات"),
|
||||
("Remove Hyphenation Exception", "إزالة استثناء لتقسيم الكلمات"),
|
||||
("Remove from Article", "إزالة من المقالة"),
|
||||
("Rename", "إعادة تسمية"),
|
||||
("Rename Bookmark", "إعادة تسمية الإشارة المرجعية"),
|
||||
("Rotate", "تدوير"),
|
||||
("Scale", "تحجيم"),
|
||||
("Set Cross-Reference Format", "تعيين تنسيق المرجع المتقاطع"),
|
||||
("Set Footnote Text", "تعيين نص الحاشية السفلية"),
|
||||
("Set Story Text", "تعيين نص القصة"),
|
||||
("Shear", "إمالة"),
|
||||
("Show All on Spread", "إظهار الكل على الصفحات المتقابلة"),
|
||||
("Show State", "إظهار الحالة"),
|
||||
("State Options", "خيارات الحالة"),
|
||||
("Tag Frame", "وسم الإطار"),
|
||||
("Tag Text", "وسم النص"),
|
||||
("Unlink", "فك الارتباط"),
|
||||
("Update Index", "تحديث الفهرس"),
|
||||
("Update Table of Contents", "تحديث جدول المحتويات"),
|
||||
("Bulleted and Numbered Lists", "قوائم نقطية ومرقمة"),
|
||||
("Hyperlinks Cross-References", "الارتباطات التشعبية والمراجع المتقاطعة"),
|
||||
("Document Footnote Options...", "خيارات الحواشي السفلية للمستند..."),
|
||||
("Anchored Object", "كائن مثبت"),
|
||||
("Apply Attributes (Eyedropper", "تطبيق السمات (القطارة"),
|
||||
("Captions", "تعليقات توضيحية"),
|
||||
("Change All (Object", "تغيير الكل (الكائن"),
|
||||
("Clipping Path", "مسار القص"),
|
||||
(
|
||||
"Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.",
|
||||
"اجمع الكائنات بأداة تجميع المحتوى (B)؛ ثم أدرجها بأداة إدراج المحتوى.",
|
||||
),
|
||||
("Convert Cell Type", "تحويل نوع الخلية"),
|
||||
("Copy Link(s", "نسخ الروابط"),
|
||||
("DesignCraft", "DesignCraft"),
|
||||
("Export EPUB (Fixed Layout", "تصدير EPUB (تخطيط ثابت"),
|
||||
("Export EPUB (Reflowable", "تصدير EPUB (قابل لإعادة التدفق"),
|
||||
("Hyperlinks & Cross-References", "الارتباطات التشعبية والمراجع المتقاطعة"),
|
||||
("Hyphens and Dashes", "الواصلات والشرطات"),
|
||||
("Markers", "علامات"),
|
||||
("Other", "أخرى"),
|
||||
("Output", "الإخراج"),
|
||||
("Quotation Marks", "علامات الاقتباس"),
|
||||
("Symbols", "رموز"),
|
||||
("Type & Tables", "النص والجداول"),
|
||||
(
|
||||
"Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.",
|
||||
"اكتب كلمة وضع ~ عند كل موضع مسموح لتقسيمها (ex~am~ple)؛ دون ~ لن تُقسّم الكلمة أبدًا.",
|
||||
),
|
||||
("Utilities", "أدوات مساعدة"),
|
||||
];
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue