diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs
index de57db5..1c220bd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs
@@ -1550,15 +1550,18 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "書式/特殊文字を挿入/引用符"),
     ("Type/Insert Special Character/Symbols", "書式/特殊文字を挿入/記号"),
     ("Type/Insert White Space", "書式/空白文字を挿入"),
-    ("Type/Proof Setup", "書式/カラー校正設定"),
-    ("Type/Rotate Spread", "書式/スプレッドを回転"),
-    ("Type/Separations Preview", "書式/分版プレビュー"),
     ("Type/Story Direction", "書式/組み方向"),
     ("Type/Text Variables", "書式/テキスト変数"),
     ("Type/Track Changes", "書式/変更を記録"),
     ("Type/Type on a Path", "書式/パス上のテキスト"),
     ("View/Display Performance", "表示/表示品質"),
+    ("View/Extras", "表示/表示補助"),
     ("View/Grids & Guides", "表示/グリッドとガイド"),
+    ("View/Proof Setup", "表示/カラー校正設定"),
+    ("View/Rotate Spread", "表示/スプレッドを回転"),
+    ("View/Screen Mode", "表示/スクリーンモード"),
+    ("View/Separations Preview", "表示/分版プレビュー"),
+    ("View/Structure", "表示/構造"),
     ("Window/Arrange", "ウィンドウ/配置"),
     ("Window/Interactive", "ウィンドウ/インタラクティブ"),
     ("Window/Interface Color Theme", "ウィンドウ/インターフェイスのカラーテーマ"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index b004986..4de5d0d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -1793,6 +1793,17 @@ pub fn checked(app: &DesignApp, id: &str, params: &Value) -> Option<bool> {
         "view.proofColors" => app.ui.proof_colors,
         "view.flattenerPreview" => app.ui.flattener_preview,
         "view.tagMarkers" => app.ui.tag_markers,
+        "view.screenMode" => {
+            let mode = match params.get("mode").and_then(Value::as_str) {
+                Some("normal") => crate::ScreenMode::Normal,
+                Some("preview") => crate::ScreenMode::Preview,
+                Some("bleed") => crate::ScreenMode::Bleed,
+                Some("slug") => crate::ScreenMode::Slug,
+                Some("presentation") => crate::ScreenMode::Presentation,
+                _ => return None,
+            };
+            app.ui.screen_mode == mode
+        }
         "view.rotateSpread" => match params.get("angle").and_then(Value::as_i64) {
             Some(0) => app.session.active().is_some_and(|st| st.doc.spreads.iter().all(|sp| sp.pages.first().is_none_or(|p| p.view_rotation == 0))),
             _ => return None,
@@ -2319,6 +2330,36 @@ mod tests {
         assert_eq!(ui_label("view.togglePreview").and_then(|c| c.1), Some("W"));
     }
 
+    /// The submenu paths of a menu bar menu ("View/Screen Mode"), as Edit › Menus keys them.
+    fn submenu_paths(title: &str) -> Vec<String> {
+        let items = MENUS.iter().find(|(t, _)| *t == title).map(|(_, items)| *items).unwrap_or_default();
+        let mut stack = vec![title.to_string()];
+        let mut out = Vec::new();
+        for e in items {
+            if let Some(name) = e.strip_prefix('>') {
+                let path = format!("{}/{name}", stack.last().map_or("", String::as_str));
+                out.push(path.clone());
+                stack.push(path);
+            } else if *e == "<" {
+                stack.pop();
+            }
+        }
+        out
+    }
+
+    #[test]
+    fn screen_mode_shows_the_current_mode_and_view_submenus_are_translated() {
+        let mut app = DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default());
+        let mode = |app: &DesignApp, m: &str| checked(app, "view.screenMode", &json!({ "mode": m }));
+        assert_eq!((mode(&app, "normal"), mode(&app, "preview")), (Some(true), Some(false)));
+        app.ui.screen_mode = crate::ScreenMode::Preview;
+        assert_eq!((mode(&app, "normal"), mode(&app, "preview")), (Some(false), Some(true)));
+        // Every View submenu has its Japanese path (Edit › Menus shows them).
+        for path in submenu_paths("View") {
+            assert_ne!(crate::i18n::tr("ja", &path), path, "{path} has no Japanese row");
+        }
+    }
+
     fn walk(items: &[Item], out: &mut Vec<(String, String, Value)>) {
         for it in items {
             match it {