diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 60fae75..eb85b23 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -2,10 +2,19 @@
 //! menu items and panel names. Untranslated strings stay English. The translations are our own.
 
 mod ar;
+mod pt_br;
 
 /// Supported interface languages: (code, name in that language).
-pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] =
-    &[("", "English"), ("de", "Deutsch"), ("fr", "Français"), ("es", "Español"), ("ja", "日本語"), ("zh", "简体中文"), ("ar", "العربية")];
+pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[
+    ("", "English"),
+    ("de", "Deutsch"),
+    ("fr", "Français"),
+    ("es", "Español"),
+    ("ja", "日本語"),
+    ("zh", "简体中文"),
+    ("ar", "العربية"),
+    ("pt-br", "Português (Brasil)"),
+];
 
 /// English → [German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese].
 const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
@@ -2642,6 +2651,9 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str {
     if lang == "ar" {
         return ar::TABLE.iter().find(|(en, _)| *en == s).map_or(s, |(_, t)| *t);
     }
+    if lang == "pt-br" {
+        return pt_br::TABLE.iter().find(|(en, _)| *en == s).map_or(s, |(_, t)| *t);
+    }
     let Some(c) = column(lang) else { return s };
     match TABLE.iter().find(|(en, _)| *en == s) {
         Some((_, t)) => t[c],
@@ -2677,11 +2689,18 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr("", "File"), "File");
         assert_eq!(tr("ar", "File"), "ملف");
         assert_eq!(tr("ar", "Unknown label"), "Unknown label");
+        assert_eq!(tr("pt-br", "File"), "Arquivo");
+        assert_eq!(tr("pt-br", "New Document…"), "Novo documento…");
+        assert_eq!(tr("pt-br", "Unknown label"), "Unknown label");
         assert!(is_rtl("ar"));
         for (i, (en, translation)) in ar::TABLE.iter().enumerate() {
             assert!(ar::TABLE[..i].iter().all(|(key, _)| key != en), "duplicate {en}");
             assert!(!translation.is_empty(), "{en}");
         }
+        for (i, (en, translation)) in pt_br::TABLE.iter().enumerate() {
+            assert!(pt_br::TABLE[..i].iter().all(|(key, _)| key != en), "duplicate {en}");
+            assert!(!translation.is_empty(), "{en}");
+        }
         // Every row is unique and complete.
         for (i, (en, t)) in TABLE.iter().enumerate() {
             assert!(TABLE[..i].iter().all(|(e, _)| e != en), "duplicate {en}");
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs
new file mode 100644
index 0000000..fa7973a
--- /dev/null
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs
@@ -0,0 +1,1024 @@
+//! Original Brazilian Portuguese interface translations, written from the English source
+//! using ordinary Brazilian Portuguese computing vocabulary.
+pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
+    ("File", "Arquivo"),
+    ("Edit", "Editar"),
+    ("Layout", "Layout"),
+    ("Type", "Tipo"),
+    ("Object", "Objeto"),
+    ("Table", "Tabela"),
+    ("View", "Exibir"),
+    ("Window", "Janela"),
+    ("Help", "Ajuda"),
+    ("New", "Novo"),
+    ("New Document…", "Novo documento…"),
+    ("New Document", "Novo documento"),
+    ("Open…", "Abrir…"),
+    ("Close", "Fechar"),
+    ("Save", "Salvar"),
+    ("Save As…", "Salvar como…"),
+    ("Save a Copy…", "Salvar uma cópia…"),
+    ("Revert", "Reverter"),
+    ("Place…", "Inserir…"),
+    ("Export PDF…", "Exportar PDF…"),
+    ("Print…", "Imprimir…"),
+    ("Print", "Imprimir"),
+    ("Document Setup…", "Configuração do documento…"),
+    ("Document Setup", "Configuração do documento"),
+    ("Package…", "Empacotar…"),
+    ("Undo", "Desfazer"),
+    ("Redo", "Refazer"),
+    ("Cut", "Recortar"),
+    ("Copy", "Copiar"),
+    ("Paste", "Colar"),
+    ("Clear", "Limpar"),
+    ("Delete", "Excluir"),
+    ("Duplicate", "Duplicar"),
+    ("Select All", "Selecionar tudo"),
+    ("Deselect All", "Desmarcar tudo"),
+    ("Find/Change…", "Localizar/alterar…"),
+    ("Find/Change", "Localizar/alterar"),
+    ("Check Spelling…", "Verificar ortografia…"),
+    ("Preferences…", "Preferências…"),
+    ("Preferences", "Preferências"),
+    ("Keyboard Shortcuts…", "Atalhos de teclado…"),
+    ("Keyboard Shortcuts", "Atalhos de teclado"),
+    ("Interface Language", "Idioma da interface"),
+    ("Pages", "Páginas"),
+    ("Page", "Página"),
+    ("Margins and Columns…", "Margens e colunas…"),
+    ("Create Guides…", "Criar guias…"),
+    ("Numbering & Section Options…", "Opções de numeração e de seção…"),
+    ("Go to Page…", "Ir para página…"),
+    ("Go to Page", "Ir para página"),
+    ("Next Page", "Próxima página"),
+    ("Previous Page", "Página anterior"),
+    ("First Page", "Primeira página"),
+    ("Last Page", "Última página"),
+    ("Font", "Fonte"),
+    ("Size", "Tamanho"),
+    ("Character", "Caractere"),
+    ("Paragraph", "Parágrafo"),
+    ("Paragraph Styles", "Estilos de parágrafo"),
+    ("Character Styles", "Estilos de caractere"),
+    ("Paragraph Style Options", "Opções de estilo de parágrafo"),
+    ("Object Styles", "Estilos de objeto"),
+    ("Glyphs", "Glifos"),
+    ("Find/Replace Font…", "Localizar/substituir fonte…"),
+    ("Find/Replace Font", "Localizar/substituir fonte"),
+    ("Story Editor", "Editor de artigo"),
+    ("Edit in Story Editor", "Editar no editor de artigo"),
+    ("Insert Special Character", "Inserir caractere especial"),
+    ("Insert White Space", "Inserir espaço"),
+    ("Insert Break Character", "Inserir caractere de quebra"),
+    ("Change Case", "Alterar maiúsculas/minúsculas"),
+    ("Text Frame Options…", "Opções de quadro de texto…"),
+    ("Text Frame Options", "Opções de quadro de texto"),
+    ("Footnote Options", "Opções de notas de rodapé"),
+    ("New Cross-Reference", "Nova referência cruzada"),
+    ("Arrange", "Organizar"),
+    ("Transform", "Transformar"),
+    ("Group", "Agrupar"),
+    ("Ungroup", "Desagrupar"),
+    ("Lock", "Bloquear"),
+    ("Unlock All on Spread", "Desbloquear tudo na página dupla"),
+    ("Bring to Front", "Trazer para frente"),
+    ("Send to Back", "Enviar para trás"),
+    ("Bring Forward", "Avançar"),
+    ("Send Backward", "Recuar"),
+    ("Fitting", "Ajuste"),
+    ("Fit Frame to Content", "Ajustar quadro ao conteúdo"),
+    ("Fit Content to Frame", "Ajustar conteúdo ao quadro"),
+    ("Fill Frame Proportionally", "Preencher quadro proporcionalmente"),
+    ("Fit Content Proportionally", "Ajustar conteúdo proporcionalmente"),
+    ("Center Content", "Centralizar conteúdo"),
+    ("Frame Fitting Options", "Opções de ajuste de quadro"),
+    ("Generate QR Code", "Gerar código QR"),
+    ("Create Table", "Criar tabela"),
+    ("Insert Table…", "Inserir tabela…"),
+    ("Insert", "Inserir"),
+    ("Rows", "Linhas"),
+    ("Columns", "Colunas"),
+    ("Row", "Linha"),
+    ("Column", "Coluna"),
+    ("Merge Cells", "Mesclar células"),
+    ("Split Cell Horizontally", "Dividir célula horizontalmente"),
+    ("Split Cell Vertically", "Dividir célula verticalmente"),
+    ("Table Options", "Opções de tabela"),
+    ("Cell Options", "Opções de célula"),
+    ("Header Rows", "Linhas de cabeçalho"),
+    ("Footer Rows", "Linhas de rodapé"),
+    ("Zoom In", "Ampliar"),
+    ("Zoom Out", "Reduzir"),
+    ("Fit Page in Window", "Ajustar página na janela"),
+    ("Fit Spread in Window", "Ajustar página dupla na janela"),
+    ("Actual Size", "Tamanho real"),
+    ("Screen Mode", "Modo de tela"),
+    ("Normal", "Normal"),
+    ("Preview", "Visualização"),
+    ("Rulers", "Réguas"),
+    ("Grids & Guides", "Grades e guias"),
+    ("Show Guides", "Mostrar guias"),
+    ("Hide Guides", "Ocultar guias"),
+    ("Show Rulers", "Mostrar réguas"),
+    ("Hide Rulers", "Ocultar réguas"),
+    ("Extras", "Extras"),
+    ("Workspace", "Área de trabalho"),
+    ("New Workspace", "Nova área de trabalho"),
+    ("Properties", "Propriedades"),
+    ("Layers", "Camadas"),
+    ("Swatches", "Amostras"),
+    ("Colour", "Cor"),
+    ("Color", "Cor"),
+    ("Stroke", "Traçado"),
+    ("Fill", "Preenchimento"),
+    ("Gradient", "Gradiente"),
+    ("Transparency", "Transparência"),
+    ("Effects", "Efeitos"),
+    ("Links", "Links"),
+    ("Notes", "Notas"),
+    ("Conditions", "Condições"),
+    ("Library", "Biblioteca"),
+    ("Text Wrap", "Quebra de texto"),
+    ("Align", "Alinhar"),
+    ("Pathfinder", "Localizador de caminhos"),
+    ("Transform Again", "Transformar novamente"),
+    ("Interactive", "Interativo"),
+    ("Buttons and Forms", "Botões e formulários"),
+    ("Hyperlinks", "Hiperlinks"),
+    ("Bookmarks", "Indicadores"),
+    ("Show All Menu Items", "Mostrar todos os itens de menu"),
+    ("About DesignCraft", "Sobre o DesignCraft"),
+    ("Welcome to DesignCraft", "Bem-vindo ao DesignCraft"),
+    ("Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", "Layout de página para impressão e tela — rápido, aberto e scriptável."),
+    ("  New file  ", "  Novo arquivo  "),
+    ("  Open  ", "  Abrir  "),
+    ("  Open sample magazine  ", "  Abrir revista de exemplo  "),
+    ("Start a new document", "Iniciar um novo documento"),
+    ("No document open", "Nenhum documento aberto"),
+    ("Join the ArtCraft community", "Junte-se à comunidade ArtCraft"),
+    (
+        "Get help, share your layouts and shape what we build next.",
+        "Obtenha ajuda, compartilhe seus layouts e ajude a moldar o que construímos em seguida.",
+    ),
+    ("Join our Discord", "Junte-se ao nosso Discord"),
+    ("Community", "Comunidade"),
+    ("Join the community", "Junte-se à comunidade"),
+    ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — ajuda, feedback e demonstrações"),
+    ("  OK  ", "  OK  "),
+    ("Float panel", "Painel flutuante"),
+    ("Dock panel", "Painel encaixado"),
+    ("OK", "OK"),
+    ("Cancel", "Cancelar"),
+    ("Apply", "Aplicar"),
+    ("Done", "Concluir"),
+    ("Reset", "Redefinir"),
+    ("Add", "Adicionar"),
+    ("Remove", "Remover"),
+    ("Name", "Nome"),
+    ("Width", "Largura"),
+    ("Height", "Altura"),
+    ("Portrait", "Retrato"),
+    ("Landscape", "Paisagem"),
+    ("Orientation", "Orientação"),
+    ("Units", "Unidades"),
+    ("Preset", "Predefinição"),
+    ("Facing Pages", "Páginas frente a frente"),
+    ("Primary Text Frame", "Quadro de texto principal"),
+    ("Number of Pages", "Número de páginas"),
+    ("Start Page #", "Iniciar página nº"),
+    ("Page Size", "Tamanho da página"),
+    ("Margins", "Margens"),
+    ("Bleed", "Sangria"),
+    ("Slug", "Área de informações"),
+    ("Top", "Superior"),
+    ("Bottom", "Inferior"),
+    ("Left", "Esquerda"),
+    ("Right", "Direita"),
+    ("Inside", "Interna"),
+    ("Outside", "Externa"),
+    ("Gutter", "Medianiz"),
+    ("Binding", "Encadernação"),
+    ("Left to Right", "Da esquerda para a direita"),
+    ("Right to Left", "Da direita para a esquerda"),
+    ("No Selection", "Nenhuma seleção"),
+    ("Rectangle", "Retângulo"),
+    ("Ellipse", "Elipse"),
+    ("Polygon", "Polígono"),
+    ("Polygon Settings", "Configurações do polígono"),
+    ("Text", "Texto"),
+    ("Image", "Imagem"),
+    ("Line", "Linha"),
+    ("Position", "Posição"),
+    ("Appearance", "Aparência"),
+    ("Opacity", "Opacidade"),
+    ("Corner", "Canto"),
+    ("Rotation", "Rotação"),
+    ("Rulers & Grids", "Réguas e grades"),
+    ("Guides", "Guias"),
+    ("Flex Layout", "Layout flexível"),
+    ("Auto Size", "Tamanho automático"),
+    ("Tracking", "Espaçamento entre caracteres"),
+    ("Leading", "Entrelinha"),
+    ("Kerning", "Kerning"),
+    ("Language", "Idioma"),
+    ("Hyphenation", "Hifenização"),
+    ("Alignment", "Alinhamento"),
+    ("Indent", "Recuo"),
+    ("Space Before", "Espaço antes"),
+    ("Space After", "Espaço depois"),
+    ("New Layer", "Nova camada"),
+    ("New Swatch", "Nova amostra"),
+    ("Object Layer Options", "Opções de camada do objeto"),
+    ("Colour Picker", "Seletor de cores"),
+    ("Color Picker", "Seletor de cores"),
+    ("Color Settings", "Configurações de cores"),
+    ("User Dictionary", "Dicionário do usuário"),
+    ("Menu Customization", "Personalização de menus"),
+    ("Import Options", "Opções de importação"),
+    ("Place PDF", "Inserir PDF"),
+    ("Find", "Localizar"),
+    ("Change", "Alterar"),
+    ("Find What", "Localizar"),
+    ("Change To", "Substituir por"),
+    ("Find Next", "Localizar próximo"),
+    ("Change All", "Alterar tudo"),
+    ("Search", "Pesquisar"),
+    ("Document", "Documento"),
+    ("Selection", "Seleção"),
+    ("All Documents", "Todos os documentos"),
+    ("Direction", "Direção"),
+    ("Horizontal", "Horizontal"),
+    ("Vertical", "Vertical"),
+    ("On", "Ativado"),
+    ("Off", "Desativado"),
+    ("None", "Nenhum"),
+    ("[None]", "[Nenhum]"),
+    ("Place with Import Options…", "Inserir com opções de importação…"),
+    ("Print Booklet…", "Imprimir folheto…"),
+    ("Export", "Exportar"),
+    ("Export Page as PNG…", "Exportar página como PNG…"),
+    ("Export IDML…", "Exportar IDML…"),
+    ("Export EPUB…", "Exportar EPUB…"),
+    ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "Exportar EPUB (layout fixo)…"),
+    ("Export PDF (Interactive)…", "Exportar PDF (interativo)…"),
+    ("Export HTML…", "Exportar HTML…"),
+    ("Export XML…", "Exportar XML…"),
+    ("Export Text…", "Exportar texto…"),
+    ("Quick Actions", "Ações rápidas"),
+    ("Import File", "Importar arquivo"),
+    ("Insert Page", "Inserir página"),
+    ("Edit Page", "Editar página"),
+    ("Adjust Layout", "Ajustar layout"),
+    ("Smart Guides", "Guias inteligentes"),
+    ("Lock Guides", "Bloquear guias"),
+    ("Show Document Grid", "Mostrar grade do documento"),
+    ("Show Baseline Grid", "Mostrar grade de linha de base"),
+    ("Options", "Opções"),
+    ("More Options", "Mais opções"),
+    ("Dialog", "Dialog"),
+    ("General", "Geral"),
+    ("Basic Character Formats", "Formatos básicos de caracteres"),
+    ("Indents and Spacing", "Recuos e espaçamento"),
+    ("Justification", "Justificação"),
+    ("Drop Caps and Nested Styles", "Capitulares e estilos aninhados"),
+    ("GREP Style", "Estilo GREP"),
+    ("Character Color", "Cor do caractere"),
+    ("Export Tagging", "Marcação de exportação"),
+    ("Numbering and Formatting", "Numeração e formatação"),
+    ("Spacing Options", "Opções de espaçamento"),
+    ("First Baseline", "Primeira linha de base"),
+    ("Rule Above", "Linha acima"),
+    ("Numbering", "Numeração"),
+    ("Footnote Reference Number in Text", "Número da referência da nota de rodapé no texto"),
+    ("Footnote Formatting", "Formatação de notas de rodapé"),
+    ("Span Footnotes Across Columns", "Estender notas de rodapé pelas colunas"),
+    ("Rule On", "Exibir linha"),
+    ("Ascent", "Ascendente"),
+    ("Cap Height", "Altura da caixa alta"),
+    ("x Height", "Altura do x"),
+    ("Fixed", "Fixo"),
+    ("Never (continuous)", "Nunca (contínuo)"),
+    ("Spread", "Página dupla"),
+    ("Section", "Seção"),
+    ("Footnote Reference", "Referência da nota de rodapé"),
+    ("Footnote Text", "Texto da nota de rodapé"),
+    ("Both", "Ambos"),
+    ("Apply Superscript", "Aplicar sobrescrito"),
+    ("Apply Subscript", "Aplicar subscrito"),
+    ("Apply Normal", "Aplicar normal"),
+    ("OpenType Superscript", "Sobrescrito OpenType"),
+    ("through", "até"),
+    ("up to", "até"),
+    ("line", "linha"),
+    ("lines", "linhas"),
+    ("sentences", "frases"),
+    ("words", "palavras"),
+    ("characters", "caracteres"),
+    ("letters", "letras"),
+    ("digits", "dígitos"),
+    ("tab", "tabulação"),
+    ("forcedLineBreak", "Quebra de linha forçada"),
+    ("emSpace", "Espaço em"),
+    ("enSpace", "Espaço en"),
+    ("chars", "caracteres"),
+    ("[Automatic]", "[Automático]"),
+    ("Size:", "Tamanho:"),
+    ("Tracking:", "Espaçamento entre caracteres:"),
+    ("Left Indent:", "Recuo esquerdo:"),
+    ("Right Indent:", "Recuo direito:"),
+    ("First Line Indent:", "Recuo da primeira linha:"),
+    ("Space Before:", "Espaço antes:"),
+    ("Space After:", "Espaço depois:"),
+    ("Words with at Least:", "Palavras com pelo menos:"),
+    ("After First:", "Após a primeira:"),
+    ("Before Last:", "Antes da última:"),
+    ("Hyphen Limit:", "Limite de hifens:"),
+    ("Word Spacing:", "Espaçamento de palavras:"),
+    ("Letter Spacing:", "Espaçamento de letras:"),
+    ("Glyph Scaling:", "Escala de glifos:"),
+    ("Insert Kashidas:", "Inserir cachidas:"),
+    ("In justified Arabic text", "Em texto árabe justificado"),
+    ("Minimum Space Before First Footnote:", "Espaço mínimo antes da primeira nota de rodapé:"),
+    ("Space Between Footnotes:", "Espaço entre notas de rodapé:"),
+    ("Offset:", "Deslocamento:"),
+    ("Min:", "Mín.:"),
+    ("Weight:", "Peso:"),
+    ("Color:", "Cor:"),
+    ("Width:", "Largura:"),
+    ("Style:", "Estilo:"),
+    ("Start at:", "Iniciar em:"),
+    ("Restart Numbering Every:", "Reiniciar numeração a cada:"),
+    ("Show Prefix/Suffix in:", "Mostrar prefixo/sufixo em:"),
+    ("Prefix:", "Prefixo:"),
+    ("Suffix:", "Sufixo:"),
+    ("Position:", "Posição:"),
+    ("Character Style:", "Estilo de caractere:"),
+    ("Paragraph Style:", "Estilo de parágrafo:"),
+    ("Separator:", "Separador:"),
+    ("EPUB and HTML", "EPUB e HTML"),
+    ("Tag:", "Marca:"),
+    ("Class:", "Classe:"),
+    ("Nested Styles", "Estilos aninhados"),
+    ("Nested Line Styles", "Estilos de linha aninhados"),
+    ("New Nested Style", "Novo estilo aninhado"),
+    ("New Line Style", "Novo estilo de linha"),
+    ("GREP Styles", "Estilos GREP"),
+    ("Apply Style:", "Aplicar estilo:"),
+    ("To Text:", "Ao texto:"),
+    ("New GREP Style", "Novo estilo GREP"),
+    ("Font Family:", "Família da fonte:"),
+    ("Font Style:", "Estilo da fonte:"),
+    ("Leading:", "Entrelinha:"),
+    ("Alignment:", "Alinhamento:"),
+    ("Hyphenate", "Hifenizar"),
+    ("Minimum", "Mínimo"),
+    ("Desired", "Desejado"),
+    ("Maximum", "Máximo"),
+    ("Composer:", "Compositor:"),
+    ("Paragraph Composer", "Compositor de parágrafos"),
+    ("Single-line Composer", "Compositor de linha única"),
+    ("Style Name:", "Nome do estilo:"),
+    ("Based On:", "Baseado em:"),
+    ("for", "para"),
+    ("Hyphenation Exceptions", "Exceções de hifenização"),
+    ("Binding:", "Encadernação:"),
+    ("Dynamic Spelling", "Verificação ortográfica dinâmica"),
+    ("UI Scaling", "Escala da interface"),
+    ("Ruby:", "Ruby:"),
+    ("Set over the selected text; empty removes it.", "Aplicada sobre o texto selecionado; vazio a remove."),
+    ("Document Footnote Options…", "Opções de notas de rodapé do documento…"),
+    ("Insert Footnote", "Inserir nota de rodapé"),
+    ("Go to Footnote Reference", "Ir para a referência da nota de rodapé"),
+    ("Footnotes", "Notas de rodapé"),
+    ("Paragraph Style Options…", "Opções de estilo de parágrafo…"),
+    ("New Paragraph Style…", "Novo estilo de parágrafo…"),
+    ("New Character Style…", "Novo estilo de caractere…"),
+    ("[Basic Paragraph]", "[Parágrafo básico]"),
+    ("[No Paragraph Style]", "[Sem estilo de parágrafo]"),
+    ("Align left", "Alinhar à esquerda"),
+    ("Align center", "Alinhar ao centro"),
+    ("Align right", "Alinhar à direita"),
+    ("Justify with last line aligned left", "Justificar com última linha alinhada à esquerda"),
+    ("Justify with last line aligned center", "Justificar com última linha centralizada"),
+    ("Justify with last line aligned right", "Justificar com última linha alinhada à direita"),
+    ("Justify all lines", "Justificar todas as linhas"),
+    ("Align towards spine", "Alinhar em direção à lombada"),
+    ("Align away from spine", "Alinhar no sentido oposto à lombada"),
+    ("Create New Style from Selection", "Criar novo estilo a partir da seleção"),
+    ("No text selected", "Nenhum texto selecionado"),
+    ("Essentials", "Essencial"),
+    ("Advanced", "Avançado"),
+    ("Book", "Livro"),
+    ("Digital Publishing", "Publicação digital"),
+    ("Interactive for PDF", "Interativo para PDF"),
+    ("Printing and Proofing", "Impressão e prova"),
+    ("Typography", "Tipografia"),
+    ("No errors", "Nenhum erro"),
+    ("error", "erro"),
+    ("errors", "erros"),
+    ("Display All Blacks as Rich Black", "Exibir todos os pretos como preto rico"),
+    ("Display All Blacks Accurately", "Exibir todos os pretos com precisão"),
+    ("Output All Blacks as Rich Black", "Gerar todos os pretos como preto rico"),
+    ("Output All Blacks Accurately", "Gerar todos os pretos com precisão"),
+    ("Top Margin", "Margem superior"),
+    ("Top of Page", "Topo da página"),
+    ("Paragraph Styles panel", "Painel de estilos de parágrafo"),
+    ("Character Styles panel", "Painel de estilos de caractere"),
+    ("Create new style", "Criar novo estilo"),
+    ("Clear overrides", "Limpar substituições"),
+    ("Accept", "Aceitar"),
+    ("Reject", "Rejeitar"),
+    ("Add Selection", "Adicionar seleção"),
+    ("Add the selection", "Adicionar a seleção"),
+    ("Add to Swatches", "Adicionar às amostras"),
+    ("Align Stroke:", "Alinhamento do traçado:"),
+    ("All Caps", "Maiúsculas"),
+    ("Angle", "Ângulo"),
+    ("Angle:", "Ângulo:"),
+    ("Baseline", "Linha de base"),
+    ("Cap:", "Ponta:"),
+    ("Cell Text", "Texto da célula"),
+    ("Cell Type", "Tipo de célula"),
+    ("Column Width", "Largura da coluna"),
+    ("Composer", "Compositor"),
+    ("Convert Selection to Multi-State Object", "Converter seleção em objeto de vários estados"),
+    ("Convert to Text", "Converter em texto"),
+    ("Create New Layer", "Criar nova camada"),
+    ("Default", "Padrão"),
+    ("Delete DTD", "Excluir DTD"),
+    ("Delete Layer", "Excluir camada"),
+    ("Delete Page", "Excluir página"),
+    ("Digits", "Dígitos"),
+    ("Distance", "Distância"),
+    ("Distribute ↔", "Distribuir ↔"),
+    ("Distribute ↕", "Distribuir ↕"),
+    ("Drop Shadow", "Sombra projetada"),
+    ("Effects: Drop Shadow", "Efeitos: sombra projetada"),
+    ("Favorites", "Favoritos"),
+    ("First Spread", "Primeira página dupla"),
+    ("Frame Fitting", "Ajuste de quadro"),
+    ("Gap Color:", "Cor do espaço:"),
+    ("Go To", "Ir para"),
+    ("Graphic…", "Gráfico…"),
+    ("Home", "Início"),
+    ("Hyperlink from the selected text or frames", "Hiperlink a partir do texto ou dos quadros selecionados"),
+    ("Include when exporting", "Incluir ao exportar"),
+    ("Join:", "Junção:"),
+    ("Last Spread", "Última página dupla"),
+    ("Linked Stories", "Artigos vinculados"),
+    ("Load DTD…", "Carregar DTD…"),
+    ("Location:", "Local:"),
+    ("Miter Limit:", "Limite de chanfro:"),
+    ("Move", "Mover"),
+    ("New Article from Selection", "Novo artigo a partir da seleção"),
+    ("New Note at Cursor", "Nova nota no cursor"),
+    ("New condition name", "Nome da nova condição"),
+    ("New group…", "Novo grupo…"),
+    ("New tag", "Nova marca"),
+    ("Next Spread", "Próxima página dupla"),
+    ("Note text", "Texto da nota"),
+    ("Offset", "Deslocamento"),
+    ("Offsets", "Deslocamentos"),
+    ("Open", "Abrir"),
+    ("Paragraph alignment", "Alinhamento de parágrafo"),
+    ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "Escolha um arquivo na pasta que contém os gráficos movidos"),
+    ("Place", "Inserir"),
+    ("Previous Spread", "Página dupla anterior"),
+    ("Release to Objects", "Liberar para objetos"),
+    ("Reverse the gradient", "Inverter o gradiente"),
+    ("Rotate 90° Counterclockwise", "Girar 90° no sentido anti-horário"),
+    ("Rotation Angle", "Ângulo de rotação"),
+    ("Row Height", "Altura da linha"),
+    ("Run", "Executar"),
+    ("Scale X Percentage", "Percentual de escala X"),
+    ("Scale Y Percentage", "Percentual de escala Y"),
+    ("Search commands", "Pesquisar comandos"),
+    ("Search fonts", "Pesquisar fontes"),
+    ("Search styles and commands…", "Pesquisar estilos e comandos…"),
+    ("Search: character or U+code", "Pesquisar: caractere ou código U+"),
+    ("Separated by commas", "Separados por vírgulas"),
+    ("Share", "Compartilhar"),
+    ("Shear X Angle", "Ângulo de inclinação X"),
+    ("Show / hide text with this condition", "Mostrar/ocultar texto com esta condição"),
+    ("Show Favorites Only", "Mostrar apenas favoritos"),
+    ("Show in the text", "Mostrar no texto"),
+    ("Spreads of up to 10 pages", "Páginas duplas de até 10 páginas"),
+    ("Stop Color:", "Cor de parada:"),
+    ("Strikethrough", "Tachado"),
+    ("Structure", "Estrutura"),
+    ("Style", "Estilo"),
+    ("Style source", "Origem do estilo"),
+    ("Styles panel", "Painel de estilos"),
+    ("Superscript", "Sobrescrito"),
+    ("Tag the selection", "Marcar a seleção"),
+    ("The structure is valid.", "A estrutura é válida."),
+    ("Toggle double column", "Alternar coluna dupla"),
+    ("Type:", "Tipo:"),
+    ("Underline", "Sublinhado"),
+    ("Untag Selection", "Remover marca da seleção"),
+    ("Update", "Atualizar"),
+    ("Validate", "Validar"),
+    ("Weight", "Peso"),
+    ("Subtract", "Subtrair"),
+    ("Intersect", "Intersecção"),
+    ("Exclude Overlap", "Excluir sobreposição"),
+    ("Minus Back", "Subtrair plano de trás"),
+    ("Make Compound", "Criar composto"),
+    ("Release", "Liberar"),
+    ("Paths", "Caminhos"),
+    ("Align left edges", "Alinhar bordas esquerdas"),
+    ("Align horizontal centers", "Alinhar centros horizontais"),
+    ("Align right edges", "Alinhar bordas direitas"),
+    ("Align top edges", "Alinhar bordas superiores"),
+    ("Align vertical centers", "Alinhar centros verticais"),
+    ("Align bottom edges", "Alinhar bordas inferiores"),
+    ("Align to Selection", "Alinhar à seleção"),
+    ("Align to Key Object", "Alinhar ao objeto-chave"),
+    ("Align to Margins", "Alinhar às margens"),
+    ("Align to Page", "Alinhar à página"),
+    ("Align to Spread", "Alinhar à página dupla"),
+    ("No Text Wrap", "Sem quebra de texto"),
+    ("Wrap Around Bounding Box", "Quebra em torno da caixa delimitadora"),
+    ("Wrap Around Object Shape", "Quebra em torno do formato do objeto"),
+    ("Jump Object", "Objeto de salto"),
+    ("Jump to Next Column", "Pular para a próxima coluna"),
+    ("Bulleted List", "Lista com marcadores"),
+    ("Numbered List", "Lista numerada"),
+    ("UPPERCASE", "MAIÚSCULAS"),
+    ("Small Caps", "Versalete"),
+    ("Butt", "Reta"),
+    ("Round", "Arredondada"),
+    ("Projecting", "Saliente"),
+    ("Miter", "Ângulo vivo"),
+    ("Bevel", "Chanfro"),
+    ("Center", "Centralizar"),
+    ("Start/End:", "Início/Fim:"),
+    ("First", "Primeiro"),
+    ("Last", "Último"),
+    ("Before", "Antes"),
+    ("After", "Depois"),
+    ("Shading", "Sombreamento"),
+    ("Border", "Borda"),
+    ("Overprint Fill", "Sobreimpressão do preenchimento"),
+    ("Overprint Stroke", "Sobreimpressão do traçado"),
+    ("Overprint Gap", "Sobreimpressão do espaço"),
+    ("Nonprinting", "Não imprimível"),
+    ("At Least", "No mínimo"),
+    ("Exactly", "Exatamente"),
+    ("Justify", "Justificar"),
+    ("Underline Options", "Opções de sublinhado"),
+    ("Strikethrough Options", "Opções de tachado"),
+    ("Discretionary Ligatures", "Ligaduras discricionárias"),
+    ("Fractions", "Frações"),
+    ("Ordinal", "Ordinal"),
+    ("Swash", "Floreios"),
+    ("Titling Alternates", "Alternativas de títulos"),
+    ("Contextual Alternates", "Alternativas contextuais"),
+    ("Slashed Zero", "Zero barrado"),
+    ("Tabular Lining", "Alinhados tabulares"),
+    ("Proportional Oldstyle", "Proporcionais estilo antigo"),
+    ("Proportional Lining", "Proporcionais alinhados"),
+    ("Tabular Oldstyle", "Tabulares estilo antigo"),
+    ("Default Figure Style", "Estilo de algarismo padrão"),
+    ("Not a button", "Não é um botão"),
+    ("Go To Next Page", "Ir para a próxima página"),
+    ("Go To Previous Page", "Ir para a página anterior"),
+    ("Go To First Page", "Ir para a primeira página"),
+    ("Go To Last Page", "Ir para a última página"),
+    ("Go To Page", "Ir para a página"),
+    ("Go To URL", "Ir para o URL"),
+    ("Not a form field", "Não é um campo de formulário"),
+    ("Text Field", "Campo de texto"),
+    ("Check Box", "Caixa de seleção"),
+    ("Radio Button", "Botão de opção"),
+    ("Combo Box", "Caixa de combinação"),
+    ("List Box", "Caixa de listagem"),
+    ("Signature", "Assinatura"),
+    ("Resize width", "Redimensionar largura"),
+    ("Resize height", "Redimensionar altura"),
+    ("Pin top", "Fixar superior"),
+    ("Pin bottom", "Fixar inferior"),
+    ("Pin left", "Fixar esquerda"),
+    ("Pin right", "Fixar direita"),
+    ("Inward", "Para dentro"),
+    ("Metrics", "Métricas"),
+    ("Optical", "Óptico"),
+    ("Applies to fill", "Aplica-se ao preenchimento"),
+    ("Applies to text", "Aplica-se ao texto"),
+    ("Gray", "Cinza"),
+    ("Linear", "Linear"),
+    ("Radial", "Radial"),
+    ("Arabic", "Árabe"),
+    ("Beveled Rectangle", "Retângulo chanfrado"),
+    ("Chinese", "Chinês"),
+    ("Constrain proportions for width and height", "Restringir proporções entre largura e altura"),
+    ("Custom", "Personalizado"),
+    ("Czech", "Tcheco"),
+    ("Danish", "Dinamarquês"),
+    ("Dashed", "Tracejado"),
+    ("Dotted", "Pontilhado"),
+    ("Dutch: 2005 Reform", "Holandês: reforma de 2005"),
+    ("Embedded", "Embutido"),
+    ("English: Canadian", "Inglês: canadense"),
+    ("English: UK", "Inglês: Reino Unido"),
+    ("English: USA", "Inglês: EUA"),
+    ("Farsi", "Persa"),
+    ("Finnish", "Finlandês"),
+    ("French", "Francês"),
+    ("French: Canadian", "Francês: canadense"),
+    ("German: 2006 Reform", "Alemão: reforma de 2006"),
+    ("German: Swiss 2006 Reform", "Alemão: reforma suíça de 2006"),
+    ("Greek", "Grego"),
+    ("Hebrew", "Hebraico"),
+    ("Hindi", "Hindi"),
+    ("Hungarian", "Húngaro"),
+    ("Inverse Rounded Rectangle", "Retângulo arredondado invertido"),
+    ("Italian", "Italiano"),
+    ("Japanese", "Japonês"),
+    ("Korean", "Coreano"),
+    ("Make all settings the same", "Tornar todas as configurações iguais"),
+    ("Native", "Nativo"),
+    ("Norwegian: Bokmål", "Norueguês: Bokmål"),
+    ("Orthogonal Line", "Linha ortogonal"),
+    ("Polish", "Polonês"),
+    ("Portuguese", "Português"),
+    ("Portuguese: Brazilian", "Português: Brasil"),
+    ("Rounded Rectangle", "Retângulo arredondado"),
+    ("Russian", "Russo"),
+    ("Solid", "Sólido"),
+    ("Spanish", "Espanhol"),
+    ("Swedish", "Sueco"),
+    ("Thick - Thick", "Espesso - Espesso"),
+    ("Thick - Thin", "Espesso - Fino"),
+    ("Thin - Thick", "Fino - Espesso"),
+    ("Thin - Thin", "Fino - Fino"),
+    ("Thin - Thick - Thin", "Fino - Espesso - Fino"),
+    ("Thick - Thin - Thick", "Espesso - Fino - Espesso"),
+    ("Wavy", "Ondulado"),
+    ("Straight Hash", "Traço reto"),
+    ("Stripes", "Listras"),
+    ("Triangle", "Triângulo"),
+    ("Turkish", "Turco"),
+    ("Ukrainian", "Ucraniano"),
+    ("Cell Style", "Estilo de célula"),
+    ("Table Style", "Estilo de tabela"),
+    ("Col ←", "Col ←"),
+    ("Col →", "Col →"),
+    ("Row ↑", "Linha ↑"),
+    ("Row ↓", "Linha ↓"),
+    ("Hide Others", "Ocultar outras"),
+    ("Lock Others", "Bloquear outras"),
+    ("Show All Layers", "Mostrar todas as camadas"),
+    ("Unlock", "Desbloquear"),
+    ("Unlock All Layers", "Desbloquear todas as camadas"),
+    ("Added", "Adicionado"),
+    ("Deleted", "Excluído"),
+    ("Guide-based", "Baseado em guias"),
+    ("Loop", "Repetir"),
+    ("Object-based", "Baseado em objetos"),
+    ("Play on Page Load", "Reproduzir ao carregar a página"),
+    ("Re-center", "Recentralizar"),
+    ("Show Controls", "Mostrar controles"),
+    ("Signature Field", "Campo de assinatura"),
+    ("Select text to apply a condition", "Selecione o texto para aplicar uma condição"),
+    ("Blinds", "Persianas"),
+    ("Box", "Caixa"),
+    ("Comb", "Pente"),
+    ("Cover", "Cobertura"),
+    ("Dissolve", "Dissolver"),
+    ("Fade", "Desvanecer"),
+    ("Push", "Empurrar"),
+    ("Split", "Dividir"),
+    ("Uncover", "Descobrir"),
+    ("Wipe", "Varrer"),
+    ("Simple", "Simples"),
+    ("Simple - Wide", "Simples - Largo"),
+    ("Triangle - Wide", "Triângulo - Largo"),
+    ("Barbed", "Farpeado"),
+    ("Curved", "Curvo"),
+    ("Circle", "Círculo"),
+    ("Circle - Solid", "Círculo - Sólido"),
+    ("Square", "Quadrado"),
+    ("Square - Solid", "Quadrado - Sólido"),
+    ("Bar", "Barra"),
+    ("Hide", "Ocultar"),
+    ("Show", "Mostrar"),
+    ("Select", "Selecionar"),
+    ("Fit Text", "Ajustar texto"),
+    ("Preview (W)", "Visualização (W)"),
+    ("Normal (W)", "Normal (W)"),
+    ("Conveyor", "Esteira"),
+    ("objects", "objetos"),
+    ("pages", "páginas"),
+    ("stories", "artigos"),
+    ("items", "itens"),
+    ("warnings", "avisos"),
+    ("Render", "Renderizar"),
+    ("Set", "Definir"),
+    ("unused", "não utilizado"),
+    ("⚠ Missing", "⚠ Ausente"),
+    ("▲ Modified", "▲ Modificado"),
+    ("(Text Color)", "(Cor do texto)"),
+    ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "{count} glifos — clique para inserir no cursor do texto"),
+    ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "{pages} páginas em {spreads} páginas duplas"),
+    ("Text Frame", "Quadro de texto"),
+    ("Text Style", "Estilo de texto"),
+    (" (auto)", " (automático)"),
+    ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "Numeração absoluta (em vez de numeração de seção)"),
+    (
+        "Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks",
+        "Adicionar e remover páginas conforme o artigo do quadro de texto principal cresce e encolhe",
+    ),
+    ("Added Text (highlighted)", "Texto adicionado (realçado)"),
+    ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "Ajustar layout (os objetos acompanham o novo tamanho de página)"),
+    ("Auto-Fit", "Ajuste automático"),
+    ("Case sensitive", "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"),
+    ("Custom Tracking/Kerning", "Espaçamento/kerning personalizados"),
+    ("Dimensions Include Stroke Weight", "Dimensões incluem peso do traçado"),
+    ("Enable Autocorrect", "Ativar correção automática"),
+    ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "Ativar verificação ortográfica dinâmica (sublinhar palavras incorretas)"),
+    ("Grids in Back", "Grades atrás"),
+    ("H&J Violations", "Violações de hifenização e justificação"),
+    ("Include Bleed", "Incluir sangria"),
+    ("Include Stroke Weight", "Incluir peso do traçado"),
+    ("Keep Violations", "Violações de opções de manutenção"),
+    ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "Sobreimpressão da amostra [Preto] a 100%"),
+    ("Printer's Marks", "Marcas da impressora"),
+    ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "Remover estilos e formatação de textos e tabelas"),
+    ("Ruby", "Ruby"),
+    ("Show Note Anchors in Layout View", "Mostrar âncoras de notas na exibição de layout"),
+    ("Spreads", "Páginas duplas"),
+    ("Substituted Fonts", "Fontes substituídas"),
+    ("Transformations are Totals", "Transformações são totais"),
+    ("Use Black Point Compensation", "Usar compensação de ponto preto"),
+    ("Use Typographer's Quotes", "Usar aspas tipográficas"),
+    ("Whole word", "Palavra inteira"),
+    ("  Close  ", "  Fechar  "),
+    ("(Top Level)", "(Nível superior)"),
+    ("(import)", "(importação)"),
+    ("Accept All", "Aceitar tudo"),
+    ("Add Document…", "Adicionar documento…"),
+    ("Add to Previous Spread", "Adicionar à página dupla anterior"),
+    ("Align From:", "Alinhar de:"),
+    ("Align to baseline grid", "Alinhar à grade de linha de base"),
+    ("All Spots to Process", "Converter todas as cores especiais em cores de processo"),
+    ("Allow Spread to Shuffle", "Permitir reorganização de páginas duplas"),
+    ("Alternating Row Fills", "Preenchimentos de linha alternados"),
+    ("Apply Gradient", "Aplicar gradiente"),
+    ("Apply None (/)", "Aplicar nenhum (/)"),
+    ("Apply Parent", "Aplicar página mestra"),
+    ("Apply to All Spreads", "Aplicar a todas as páginas duplas"),
+    ("Apply to Stroke", "Aplicar ao traçado"),
+    ("Art", "Arte"),
+    ("Baseline Grid", "Grade de linha de base"),
+    ("Bleed and Slug", "Sangria e área de informações"),
+    ("Body Rows", "Linhas do corpo"),
+    ("Break Link to Style", "Romper vínculo com o estilo"),
+    ("Bullets and Numbering", "Marcadores e numeração"),
+    ("Business Card", "Cartão de visita"),
+    ("Buttons act in interactive PDF export.", "Os botões agem na exportação de PDF interativo."),
+    ("Change to:", "Alterar para:"),
+    ("Character Settings", "Configurações de caracteres"),
+    ("Characters", "Caracteres"),
+    ("Checked by default", "Marcado por padrão"),
+    ("Choices", "Opções"),
+    ("Choose Image…", "Escolher imagem…"),
+    ("Choose a link.", "Escolha um link."),
+    ("Content Fitting", "Ajuste de conteúdo"),
+    ("Convert Shape", "Converter forma"),
+    ("Copies:", "Cópias:"),
+    ("Count", "Contagem"),
+    ("Create", "Criar"),
+    ("Create Alternate Layout", "Criar layout alternativo"),
+    ("Create Table…", "Criar tabela…"),
+    ("Crop", "Corte"),
+    ("Crop Amount", "Quantidade de corte"),
+    ("Crop to:", "Cortar para:"),
+    ("Cross-Reference Format", "Formato de referência cruzada"),
+    ("Cursor Key:", "Tecla do cursor:"),
+    ("Default Fill and Stroke (D)", "Preenchimento e traçado padrão (D)"),
+    ("Default View:", "Exibição padrão:"),
+    ("Delete Column", "Excluir coluna"),
+    ("Delete Condition", "Excluir condição"),
+    ("Delete Row", "Excluir linha"),
+    ("Delete Swatch", "Excluir amostra"),
+    ("Delete Unused Layers", "Excluir camadas não utilizadas"),
+    ("Delete Workspace", "Excluir área de trabalho"),
+    ("Document Grid", "Grade do documento"),
+    ("Document Recovery Data", "Dados de recuperação do documento"),
+    ("Duplicate Spread", "Duplicar página dupla"),
+    ("Email", "E-mail"),
+    ("Embed", "Embutir"),
+    ("Fast", "Rápido"),
+    ("Fill (X)", "Preenchimento (X)"),
+    ("Fill with Placeholder Text", "Preencher com texto de espaço reservado"),
+    ("Find All", "Localizar tudo"),
+    ("Find what:", "Localizar:"),
+    ("Fit frame height to text", "Ajustar altura do quadro ao texto"),
+    ("Fitting:", "Ajuste:"),
+    ("Flip Horizontal", "Virar horizontalmente"),
+    ("Flip Vertical", "Virar verticalmente"),
+    ("Font Size:", "Tamanho da fonte:"),
+    ("Form Field", "Campo de formulário"),
+    ("Format:", "Formato:"),
+    ("Height:", "Altura:"),
+    ("Hide Bar", "Ocultar barra"),
+    ("High Quality", "Qualidade alta"),
+    ("Highlight", "Realçar"),
+    ("Horizontal Gridline Every:", "Linha de grade horizontal a cada:"),
+    ("Horizontal Margins:", "Margens horizontais:"),
+    ("Import XML…", "Importar XML…"),
+    ("Increment Every:", "Incremento a cada:"),
+    ("Ink Manager", "Gerenciador de tintas"),
+    ("Insert Column", "Inserir coluna"),
+    ("Insert Page After", "Inserir página depois"),
+    ("Insert Row", "Inserir linha"),
+    ("Inset spacing", "Espaçamento interno"),
+    ("Intent:", "Finalidade:"),
+    ("Invert", "Inverter"),
+    ("Keyboard Increments", "Incrementos do teclado"),
+    ("Kind:", "Tipo:"),
+    ("Link To:", "Vincular a:"),
+    ("Liquid guides", "Guias líquidas"),
+    ("Load Profile…", "Carregar perfil…"),
+    ("Load Swatches…", "Carregar amostras…"),
+    ("Load…", "Carregar…"),
+    ("Media", "Mídia"),
+    ("Merge into Active Layer", "Mesclar na camada ativa"),
+    ("Misspelled word → Correction (one per line):", "Palavra incorreta → Correção (uma por linha):"),
+    ("Mobile", "Dispositivo móvel"),
+    ("More ArtCraft apps", "Mais aplicativos ArtCraft"),
+    ("Move Selection Here", "Mover a seleção para cá"),
+    ("Move to Color Group", "Mover para grupo de cores"),
+    ("Move to Group", "Mover para grupo"),
+    ("Multiline", "Multilinha"),
+    ("Multiple Objects", "Vários objetos"),
+    ("Name:", "Nome:"),
+    ("New Bookmark for This Page", "Novo marcador para esta página"),
+    ("New Book…", "Novo livro…"),
+    ("New Color Group", "Novo grupo de cores"),
+    ("New Color Group with Swatch", "Novo grupo de cores com amostra"),
+    ("New Library…", "Nova biblioteca…"),
+    ("New Workspace…", "Nova área de trabalho…"),
+    ("No articles: exports follow page order.", "Nenhum artigo: as exportações seguem a ordem das páginas."),
+    ("No book open.", "Nenhum livro aberto."),
+    ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "Nenhum marcador. Eles se tornam o contorno do PDF."),
+    ("No changes.", "Nenhuma alteração."),
+    (
+        "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.",
+        "Nenhuma condição. Crie uma, selecione o texto e clique nela para aplicá-la.",
+    ),
+    ("No document.", "Nenhum documento."),
+    (
+        "No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.",
+        "Nenhum hiperlink. Selecione texto ou um quadro, digite um URL e clique em Novo.",
+    ),
+    ("No library open.", "Nenhuma biblioteca aberta."),
+    ("No notes in this document.", "Nenhuma nota neste documento."),
+    ("No placed graphics.", "Nenhum gráfico inserido."),
+    ("No scripts. Add one below.", "Nenhum script. Adicione um abaixo."),
+    ("No spot inks", "Nenhuma tinta especial"),
+    ("No text anchors in this document.", "Nenhuma âncora de texto neste documento."),
+    ("Number of Pages:", "Número de páginas:"),
+    ("Number of Sides:", "Número de lados:"),
+    ("Number of columns", "Número de colunas"),
+    ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "OK altera tudo: texto e estilos de parágrafo/caractere."),
+    ("OVERSET", "EXCEDENTE"),
+    ("On Release", "Ao soltar"),
+    ("On Screen:", "Na tela:"),
+    ("Open source. No telemetry.", "Código aberto. Sem telemetria."),
+    ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "Opções para preto em dispositivos RGB e em grayscale"),
+    ("Orientation:", "Orientação:"),
+    ("Page Numbering", "Numeração de página"),
+    ("Page · PPI", "Página · PPI"),
+    ("Pages:", "Páginas:"),
+    ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "Parte do conjunto ArtCraft de ferramentas criativas abertas."),
+    ("Pasteboard Options", "Opções da área de transferência"),
+    ("Path", "Caminho"),
+    ("Place the insertion point in a table, or create one.", "Coloque o ponto de inserção em uma tabela ou crie uma."),
+    ("Plain Text", "Texto simples"),
+    ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "Reproduz na exportação EPUB; impressão e PDF mostram o pôster."),
+    ("Poster", "Pôster"),
+    ("Printer:", "Impressora:"),
+    ("Printing / Exporting:", "Impressão / Exportação:"),
+    ("Properties Panel", "Painel de propriedades"),
+    ("Recently Used", "Usados recentemente"),
+    ("Reject All", "Rejeitar tudo"),
+    ("Relative To:", "Em relação a:"),
+    ("Relink to Folder…", "Vincular novamente à pasta…"),
+    ("Relink…", "Vincular novamente…"),
+    ("Remove Conditions from Selection", "Remover condições da seleção"),
+    ("Repeat Header Rows", "Repetir linhas de cabeçalho"),
+    ("Replace With", "Substituir por"),
+    ("Required", "Obrigatório"),
+    ("Reset All to Defaults", "Redefinir tudo para padrões"),
+    ("Reverse", "Reverter"),
+    ("Right-click: stroke, groups", "Clique direito: traçado, grupos"),
+    ("Rotate 90° Clockwise", "Girar 90° no sentido horário"),
+    ("Ruler Units", "Unidades da régua"),
+    ("Save Swatches for Exchange…", "Salvar amostras para intercâmbio…"),
+    ("Save recovery data every:", "Salvar dados de recuperação a cada:"),
+    ("Saves which bars show and where the panels are.", "Salva quais barras são exibidas e onde ficam os painéis."),
+    ("Search:", "Pesquisar:"),
+    ("Select an object to color its fill or stroke.", "Selecione um objeto para colorir seu preenchimento ou traçado."),
+    ("Select an object to give its fill a gradient.", "Selecione um objeto para dar um gradiente ao seu preenchimento."),
+    ("Select an object to make it a button.", "Selecione um objeto para transformá-lo em botão."),
+    ("Select an object.", "Selecione um objeto."),
+    ("Select text or a text frame.", "Selecione texto ou um quadro de texto."),
+    (
+        "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.",
+        "Selecione dois ou mais objetos (ou um grupo) para criar um objeto de vários estados.",
+    ),
+    ("Show Tag Markers", "Mostrar marcadores de marcação"),
+    ("Single-line", "Linha única"),
+    ("Smart Text Reflow", "Redistribuição inteligente de texto"),
+    ("Speed", "Velocidade"),
+    ("Star Inset:", "Recuo da estrela:"),
+    ("Start Page #:", "Iniciar página nº:"),
+    ("Start:", "Início:"),
+    ("Status", "Status"),
+    ("Stroke (X)", "Traçado (X)"),
+    ("Style Mapping", "Mapeamento de estilos"),
+    ("Style Name Conflicts", "Conflitos de nomes de estilos"),
+    ("Stylistic Sets", "Conjuntos estilísticos"),
+    ("Subdivisions:", "Subdivisões:"),
+    ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "Alternar preenchimento e traçado (Shift+X)"),
+    ("Synchronize", "Sincronizar"),
+    ("System default", "Padrão do sistema"),
+    ("Table Dimensions", "Dimensões da tabela"),
+    ("Text Display Options", "Opções de exibição de texto"),
+    ("Text Message", "Mensagem de texto"),
+    ("The fill isn't a gradient.", "O preenchimento não é um gradiente."),
+    ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "A biblioteca está vazia. Selecione objetos e clique em Adicionar seleção."),
+    ("This PDF has no layers.", "Este PDF não tem camadas."),
+    ("Track Changes in All Stories", "Controlar alterações em todos os artigos"),
+    ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "As transições são reproduzidas em PDF interativo (modo tela cheia)."),
+    ("Trim", "Extremidades"),
+    ("Type Options", "Opções de tipo"),
+    ("Typical", "Típico"),
+    ("UI Size:", "Tamanho da interface:"),
+    ("Ungroup Color Group", "Desagrupar grupo de cores"),
+    ("Unmerge", "Desmesclar"),
+    ("Update Numbering", "Atualizar numeração"),
+    ("Use Global Light", "Usar luz global"),
+    ("User Dictionary (this document)", "Dicionário do usuário (este documento)"),
+    ("Variable Font", "Fonte variável"),
+    ("Vertical Gridline Every:", "Linha de grade vertical a cada:"),
+    ("Vertical Margins:", "Margens verticais:"),
+    ("Vertical justification", "Justificação vertical"),
+    ("View Threshold:", "Limiar da exibição:"),
+    ("Web", "Web"),
+    ("Web Hyperlink", "Hiperlink da web"),
+    ("When Scaling", "Ao dimensionar"),
+    ("Words, one per line:", "Palavras, uma por linha:"),
+    ("[Basic] (working) ▾", "[Básico] (em uso) ▾"),
+    ("[Black] Overprint", "Sobreimpressão do [Preto]"),
+    ("[No Group]", "[Sem grupo]"),
+    ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Nenhum] — escolha uma cor na rampa."),
+    ("⌥-click clears overrides", "⌥-clique limpa substituições"),
+    ("⚠ out of date", "⚠ desatualizado"),
+    ("Interface", "Interface"),
+    ("Advanced Type", "Tipo avançado"),
+    ("Composition", "Composição"),
+    ("Units & Increments", "Unidades e incrementos"),
+    ("Grids", "Grades"),
+    ("Guides & Pasteboard", "Guias e área de transferência"),
+    ("Dictionary", "Dicionário"),
+    ("Spelling", "Ortografia"),
+    ("Autocorrect", "Correção automática"),
+    ("Track Changes", "Controlar alterações"),
+    ("Story Editor Display", "Exibição do editor de artigo"),
+    ("Display Performance", "Desempenho de exibição"),
+    ("Appearance of Black", "Aparência do preto"),
+    ("File Handling", "Tratamento de arquivos"),
+    ("Formatting affects container (J)", "Formatação afeta o contêiner (J)"),
+    ("Formatting affects text (J)", "Formatação afeta o texto (J)"),
+    ("Apply Color", "Aplicar cor"),
+    ("Apply None", "Aplicar nenhum"),
+    ("Height Only", "Somente altura"),
+    ("Width Only", "Somente largura"),
+    ("Height and Width", "Altura e largura"),
+    ("Height only", "Somente altura"),
+    ("Width only", "Somente largura"),
+    ("Height and width", "Altura e largura"),
+    ("Version", "Versão"),
+    ("{count} characters don't fit", "{count} caracteres não cabem"),
+    ("document", "documento"),
+    ("story", "artigo"),
+    ("selection", "seleção"),
+    ("top", "superior"),
+    ("center", "centro"),
+    ("bottom", "inferior"),
+    ("justify", "justificar"),
+    ("text", "texto"),
+    ("graphic", "gráfico"),
+    ("unassigned", "não atribuído"),
+    ("Perceptual", "Perceptual"),
+    ("Relative Colorimetric", "Colorimétrico relativo"),
+    ("Saturation", "Saturação"),
+    ("Absolute Colorimetric", "Colorimétrico absoluto"),
+    ("No conflicts", "Nenhum conflito"),
+    ("Page (1–{count}):", "Página (1–{count}):"),
+    ("Fonts in Document: {count}    Missing: {missing}", "Fontes no documento: {count}    Ausentes: {missing}"),
+];
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index c7b9f19..337fe73 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -38,7 +38,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[(&str, &str, Option<&str>, &str)] = &[
         "app.language",
         "Interface Language",
         None,
-        "{lang: \"\"|de|fr|es|ja|zh|ar} — menus and panel names (the macOS menu bar follows on the next launch)",
+        "{lang: \"\"|de|fr|es|ja|zh|ar|pt-br} — menus and panel names (the macOS menu bar follows on the next launch)",
     ),
     (
         "app.flattener",
@@ -228,6 +228,7 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "ui:app.language|日本語|{\"lang\": \"ja\"}",
             "ui:app.language|简体中文|{\"lang\": \"zh\"}",
             "ui:app.language|العربية|{\"lang\": \"ar\"}",
+            "ui:app.language|Português (Brasil)|{\"lang\": \"pt-br\"}",
             "<",
             ">Transparency Flattener Presets",
             "ui:app.flattener|None (keep transparency)|{\"preset\": \"\"}",
@@ -2096,6 +2097,17 @@ mod tests {
         for (title, _) in menu_tree() {
             assert_ne!(crate::i18n::tr("ja", title), title, "{title}");
         }
+
+        run_ui(&mut app, "app.language", &json!({"lang": "pt-br"})).unwrap().unwrap();
+        assert_eq!(app.ui.language, "pt-br");
+        assert_eq!(checked(&app, "app.language", &json!({"lang": "pt-br"})), Some(true));
+        for (title, _) in menu_tree() {
+            // "Layout" is the natural Brazilian Portuguese word, so it stays identical
+            // to English; every other title must be translated.
+            if title != "Layout" {
+                assert_ne!(crate::i18n::tr("pt-br", title), title, "{title}");
+            }
+        }
     }
 
     #[test]
@@ -2125,7 +2137,7 @@ mod tests {
         crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap();
         frame(&mut app);
         assert_eq!(app.session.documents().len(), 1);
-        for lang in ["zh", "", "ar"] {
+        for lang in ["zh", "", "ar", "pt-br"] {
             app.run("app.language", json!({"lang": lang})).unwrap();
             frame(&mut app);
         }