diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index aa363bea..72240b5b 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -97,7 +97,7 @@ UI strings translated out of ≈ 3,900 (detail: [localization-parity.md](docs/lo
 | Korean | none | 0% |
 | Vietnamese | none | 0% |
 
-Also shipped: Traditional Chinese (partial, 28%) and Ukrainian (partial, 26%). No language has had
+Also shipped: Traditional Chinese (partial, 28%) and Ukrainian (partial, 29%). No language has had
 native-speaker review.
 
 ## Upcoming
@@ -117,6 +117,13 @@ Come tell us what matters most to you on [Discord](https://discord.gg/artcraft).
 
 ## Progress log
 
+- 2026-10-11: Ukrainian panels caught up with the Chinese catalogs. The 95 rows the panel
+  catalog gained since 9 October are translated: the Home screen (recent files, their Kind and
+  Opened columns, the empty and no-match states), the viewer's toolbar tooltips, magnification,
+  resolution, grid, channel and Fast Previews popups, the Appearance settings, the solid dialog
+  and the project, import, export and colour-management forms. `uk` now carries 495 of the 496
+  panel rows — `RGB` reads the same in Ukrainian, so it falls back to the English source by
+  design — alongside its 618/618 menus.
 - 2026-10-10: Full parity re-measure against After Effects 2026 26.5 (installed bundle, 26.2–26.5
   release notes, repository counts): breadth ≈ 91%, ready ≈ 45%, stage alpha. Progress docs
   follow the shared standard: `docs/parity.md` became `docs/target-app-parity.md`; new
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index f7c77905..c42b2f15 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -1570,7 +1570,9 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ),
     ("About EffectCraft", "Про EffectCraft"),
     ("About...", "Про програму..."),
+    ("Active", "Активна"),
     ("Active Camera", "Активна камера"),
+    ("Alpha", "Альфа"),
     ("Adapt Feature On Every Frame", "Адаптувати ознаку в кожному кадрі"),
     ("Adaptive Sample Limit:", "Межа адаптивних вибірок:"),
     ("Add Animator", "Додати аніматор"),
@@ -1591,6 +1593,8 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "Усі шість камер граней повертаються разом; сцена залишається без змін."),
     ("Anchor:", "Опорна точка:"),
     ("Aperture", "Діафрагма"),
+    ("Appearance Mode", "Режим оформлення"),
+    ("Appearance Mode: {}", "Режим оформлення: {}"),
     ("Apply Dimensions:", "Застосувати виміри:"),
     ("Apply Motion To:", "Застосувати рух до:"),
     ("Arrange", "Упорядкувати"),
@@ -1603,6 +1607,7 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Blending Mode", "Режим змішування"),
     ("Blur", "Розмиття"),
     ("Blur Level", "Рівень розмиття"),
+    ("Boundary", "Межа"),
     ("Browser Storage", "Сховище браузера"),
     ("Browse…", "Огляд…"),
     ("Brush Dynamics", "Динаміка пензля"),
@@ -1652,6 +1657,8 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "Безперервна (прирівняти вихідну швидкість до вхідної)"),
     ("Cue Point", "Сигнальна точка"),
     ("Current Render", "Поточний рендеринг"),
+    ("Dark", "Темне"),
+    ("Dark Theme", "Темна тема"),
     ("Darker", "Темніше"),
     ("Default Output:", "Стандартний вихід:"),
     ("Default: {}", "Стандартне: {}"),
@@ -1714,6 +1721,7 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Frame Rate:", "Частота кадрів:"),
     ("Frame Render Time  {}ms", "Час рендерингу кадру  {} мс"),
     ("Frame Target:", "Цільовий фрейм:"),
+    ("Freeze", "Заморозити"),
     ("Grab bag", "Список"),
     ("Grid", "Сітка"),
     ("Guide Layers: {}", "Допоміжні шари: {}"),
@@ -1748,6 +1756,8 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Leave all attributes in \"{}\"", "Залишити всі атрибути в «{}»"),
     ("Licence: {}", "Ліцензія: {}"),
     ("Ligatures", "Лігатури"),
+    ("Light", "Світле"),
+    ("Light Theme", "Світла тема"),
     ("Light Type", "Тип світла"),
     ("Lighter", "Світліше"),
     ("Link Selected Property", "Зв’язати виділену властивість"),
@@ -1828,6 +1838,7 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Original Duration:", "Початкова тривалість:"),
     ("Output Cycle: {}", "Цикл виводу: {}"),
     ("Output To:", "Вивести до:"),
+    ("Overlay", "Накладання"),
     ("Parameter Name:", "Назва параметра:"),
     ("Parent pick whip: drag onto a layer", "Зв’язування батьківського шару: перетягніть на шар"),
     ("Pixel Aspect Ratio:", "Пропорції пікселя:"),
@@ -1926,6 +1937,7 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Start Timecode:", "Початковий часовий код:"),
     ("Start: {}   Duration: {}", "Початок: {}   Тривалість: {}"),
     ("Step {} of {}: {}", "Крок {} з {}: {}"),
+    ("Stop", "Зупинити"),
     ("Stop {} at {}°", "Колірна точка {} на {}°"),
     ("Stored in: {}", "Збережено в: {}"),
     ("Stretch", "Розтягнення"),
@@ -1933,6 +1945,7 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Stylistic Sets", "Стилістичні набори"),
     ("Subpixel Positioning", "Субпіксельне позиціювання"),
     ("Swap Paint Colors (X)", "Поміняти місцями кольори малювання (X)"),
+    ("Sync with System", "Синхронізувати з системою"),
     ("System Default", "Стандартне системне"),
     ("Table", "Таблиця"),
     ("Template name", "Назва шаблону"),
@@ -1963,6 +1976,7 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Type a command or effect…", "Введіть команду або ефект…"),
     ("URL:", "URL:"),
     ("Undock Panel", "Від’єднати панель"),
+    ("Unfreeze", "Розморозити"),
     ("Unlink {}", "Від’єднати {}"),
     (
         "Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
@@ -1988,6 +2002,97 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "Перетягніть опорну точку з ⌘/Ctrl, щоб записати її рух"),
     ("▣ {}", "▣ {}"),
     ("⚠ {} is used by:", "⚠ {} використовується в:"),
+    // Strings a panel used to hand to a helper as a bare literal: the helper draws them (the
+    // viewer's toolbar tooltips and popup items, the solid dialog's checkbox), so the lookup has
+    // to reach the catalog from inside the helper. Kept at the end so the catalogs stay parallel.
+    ("3D Reference Axes", "Опорні осі 3D"),
+    ("Affect all layers that use this solid", "Застосувати до всіх шарів, що використовують цей суцільний колір"),
+    ("Choose grid and guide options", "Вибрати параметри сітки та напрямних"),
+    ("Colorize", "Розфарбувати"),
+    ("Custom", "Власна"),
+    ("Custom...", "Власна..."),
+    ("Fit", "Підігнати"),
+    ("Fit up to 100%", "Підігнати (макс. 100%)"),
+    ("Full", "Повна"),
+    ("Half", "Половина"),
+    ("Only this layer uses this solid.", "Цей суцільний колір використовує лише цей шар."),
+    ("Proportional Grid", "Пропорційна сітка"),
+    ("Quarter", "Чверть"),
+    ("Region of Interest", "Область інтересу"),
+    ("Reset Exposure", "Скинути експозицію"),
+    ("Show Channel and Color Management Settings", "Показати канал і параметри керування кольором"),
+    ("Show Snapshot (hold)", "Показати знімок (утримуйте)"),
+    ("Take Snapshot", "Зробити знімок"),
+    ("Third", "Третина"),
+    ("Toggle Mask and Shape Path Visibility", "Перемкнути видимість контурів масок і фігур"),
+    ("Toggle Transparency Grid", "Перемкнути сітку прозорості"),
+    // Technical terms and proper nouns: the project settings, the import and export forms, the
+    // viewer's channel and Fast Previews popups, the keyframe dialogs and the About window. The
+    // terms that read the same in Ukrainian (Display P3, HDTV (Rec. 709), RGB, H.264, ProRes…)
+    // need no row: a missing row falls back to the English source, which is the decision.
+    ("16 bits per channel", "16 бітів на канал"),
+    ("32 bits per channel (float)", "32 біти на канал (з плаваючою комою)"),
+    ("8 bits per channel", "8 бітів на канал"),
+    ("Adaptive Resolution", "Адаптивна роздільність"),
+    ("Adobe-style built-in", "Вбудований у стилі Adobe"),
+    ("Blue", "Синій"),
+    ("Current Settings", "Поточні налаштування"),
+    ("Disable Per-character 3D", "Вимкнути 3D для кожного символу"),
+    ("Draft", "Чорнова"),
+    ("Enable Per-character 3D", "Увімкнути 3D для кожного символу"),
+    ("Fast Draft", "Швидка чорнова"),
+    ("Fast Previews (Draft 3D, Faster Effects)", "Швидкий перегляд (чорновий 3D, швидші ефекти)"),
+    ("Green", "Зелений"),
+    ("Import Image Sequence", "Імпорт послідовності зображень"),
+    ("Import PDF / Illustrator File", "Імпорт файлу PDF / Illustrator"),
+    ("Import Photoshop File", "Імпорт файлу Photoshop"),
+    ("Interpret Unlabeled Alpha As", "Інтерпретувати непозначену альфу як"),
+    ("Join the ArtCraft Discord", "Приєднатися до Discord ArtCraft"),
+    ("Mercury GPU Acceleration ({})", "Прискорення Mercury GPU ({})"),
+    ("Mercury Software Only", "Лише програмний Mercury"),
+    ("OCIO (built-in ACES config)", "OCIO (вбудована конфігурація ACES)"),
+    ("Off (Final Quality)", "Вимкнено (остаточна якість)"),
+    ("OpenGL (compatibility)", "OpenGL (сумісність)"),
+    ("Opus Bitrate: {} kbps", "Бітрейт Opus: {} кбіт/с"),
+    ("RGB Straight", "RGB (прямий)"),
+    ("Red", "Червоний"),
+    ("Tone map", "Тональне відображення"),
+    ("Use In-Window Menu Bar on macOS", "Використовувати смугу меню у вікні на macOS"),
+    ("Wireframe", "Каркас"),
+    ("sRGB IEC61966-2.1 (default)", "sRGB IEC61966-2.1 (стандартний)"),
+    // The Home screen (#574).
+    ("New Project", "Новий проєкт"),
+    ("Open Project…", "Відкрити проєкт…"),
+    ("Templates", "Шаблони"),
+    ("EffectCraft home page", "Домашня сторінка EffectCraft"),
+    ("EffectCraft on GitHub", "EffectCraft на GitHub"),
+    ("Motion graphics and visual effects · version {}", "Анімована графіка та візуальні ефекти · версія {}"),
+    ("New Composition", "Нова композиція"),
+    ("Open Demo Project", "Відкрити демонстраційний проєкт"),
+    ("Import Footage…", "Імпортувати матеріал…"),
+    ("Filter recent files", "Фільтрувати нещодавні файли"),
+    ("NAME", "НАЗВА"),
+    ("OPENED", "ВІДКРИТО"),
+    ("SIZE", "РОЗМІР"),
+    ("KIND", "ТИП"),
+    ("Your recent files will show here", "Тут з’являться ваші нещодавні файли"),
+    ("Create a new project, or open the demo project to look around.", "Створіть новий проєкт або відкрийте демонстраційний, щоб ознайомитися з програмою."),
+    ("No recent files match the filter", "Немає нещодавніх файлів, що відповідають фільтру"),
+    ("Try another name or folder.", "Спробуйте іншу назву або теку."),
+    ("Just now", "Щойно"),
+    ("Yesterday", "Учора"),
+    // `format_ago` picks between one and many, while Ukrainian declines the noun for 1, for 2–4
+    // and for 5 and up; the invariant unit abbreviations read correctly for every count.
+    ("{} minute ago", "{} хв тому"),
+    ("{} minutes ago", "{} хв тому"),
+    ("{} hour ago", "{} год тому"),
+    ("{} hours ago", "{} год тому"),
+    ("{} day ago", "{} дн. тому"),
+    ("{} days ago", "{} дн. тому"),
+    ("EffectCraft project", "Проєкт EffectCraft"),
+    ("After Effects project", "Проєкт After Effects"),
+    ("Lottie animation", "Анімація Lottie"),
+    ("Project", "Проєкт"),
 ];
 
 #[cfg(test)]
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index ff70ca62..3d903bd4 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (first measurement of every catalog against the After Effects 2026 26.5 language set) · **Target:** Adobe After Effects 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Ukrainian panel catalog recounted after it caught up with the Chinese ones) · **Target:** Adobe After Effects 2026
 
 How much of EffectCraft's interface is translated, language by language, compared with After
 Effects. [gaps.md](gaps.md) gap 16 and workstream G9 hold the work;
@@ -65,7 +65,7 @@ Other languages EffectCraft ships (2):
 | Language | Code | UI strings translated | Status | To `full` |
 |---|---|---|---|---|
 | Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,081 (≈ 28%): menus 618/618, panels 463 | partial | 6–9 h + review |
-| Ukrainian | `uk` | 1,015 (≈ 26%): menus 618/618, panels 397 | partial | 6–9 h + review |
+| Ukrainian | `uk` | 1,113 (≈ 29%): menus 618/618, panels 495/496 | partial | 6–9 h + review |
 
 After Effects also ships Italian and Russian, which EffectCraft does not (8–12 h each).
 
@@ -87,3 +87,4 @@ can give; none has had it.
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
 | 2026-10-10 | major | First localization parity document: catalog rows counted for all six languages, the twelve-language table, After Effects' 11 shipped languages from its bundle |
+| 2026-10-11 | minor | Ukrainian panel catalog brought level with the Chinese ones (495 of 496 rows, counted at this commit); its share rises to ≈ 29%. The other languages' panel counts are the 10 October measurement |