diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index d5031a13..537854bd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -19,7 +19,7 @@ use std::fmt::Display;
 use std::sync::OnceLock;
 
 thread_local! {
-    /// The resolved interface language ("en", "ja", "zh-hans", "zh-hant", "uk", "pt-br", "cs"); "en" until the first
+    /// The resolved interface language ("en", "ja", "zh-hans", "zh-hant", "uk", "pt-br", "cs", "es"); "en" until the first
     /// frame sets it.
     static CURRENT: Cell<&'static str> = const { Cell::new("en") };
 }
@@ -46,6 +46,7 @@ fn catalog(language: &str) -> Option<&'static Index> {
     static UK: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     static PT_BR: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     static CS: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
+    static ES: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     let (index, rows) = match language {
         "ja" => (&JA, JAPANESE),
         "zh-hans" => (&HANS, SIMPLIFIED_CHINESE),
@@ -53,6 +54,7 @@ fn catalog(language: &str) -> Option<&'static Index> {
         "uk" => (&UK, UKRAINIAN),
         "pt-br" => (&PT_BR, PORTUGUESE),
         "cs" => (&CS, CZECH),
+        "es" => (&ES, SPANISH),
         _ => return None,
     };
     Some(index.get_or_init(|| rows.iter().copied().collect()))
@@ -3607,6 +3609,557 @@ const CZECH: &[(&str, &str)] = &[
     ("Per Layer", "Na vrstvu"),
 ];
 
+/// Spanish: neutral, tú, sentence case; the same source strings as the Chinese catalogs, in the same
+/// order. Terms follow the Spanish menu catalog (composición, material de archivo, cola de procesamiento,
+/// ajuste preestablecido, método abreviado). Written from the English source.
+const SPANISH: &[(&str, &str)] = &[
+    ("Appearance Settings…", "Ajustes de apariencia…"),
+    ("Add to favorites", "Añadir a favoritos"),
+    ("Remove from favorites", "Quitar de favoritos"),
+    ("   OK   ", "   Aceptar   "),
+    ("  Delete  ", "  Eliminar  "),
+    (" Open Auto-Save ", " Abrir guardado automático "),
+    ("(missing)", "(ausente)"),
+    ("360 View Orientation", "Orientación de la vista 360°"),
+    ("3:2 Pulldown: {}", "Pulldown 3:2: {}"),
+    (
+        "A clean-room, open-source compositor for motion graphics and visual effects: native on macOS, Windows and Linux, and in the browser. Part of the ArtCraft family of creative apps.",
+        "Un compositor de código abierto y desarrollado en sala limpia para gráficos en movimiento y efectos visuales: nativo en macOS, Windows y Linux, y en el navegador. Forma parte de la familia de aplicaciones creativas ArtCraft.",
+    ),
+    ("About EffectCraft", "Acerca de EffectCraft"),
+    ("About...", "Acerca de..."),
+    ("Active", "Activo"),
+    ("Active Camera", "Cámara activa"),
+    ("Alpha", "Alfa"),
+    ("Adapt Feature On Every Frame", "Adaptar la característica en cada fotograma"),
+    ("Adaptive Sample Limit:", "Límite de muestras adaptativas:"),
+    ("Add Animator", "Añadir animador"),
+    ("Add Comment", "Añadir comentario"),
+    ("Add Formatting", "Añadir formato"),
+    ("Add Group", "Añadir grupo"),
+    ("Add Mirror", "Añadir espejo"),
+    ("Add Selected As", "Añadir seleccionados como"),
+    ("Add a comment", "Añadir un comentario"),
+    ("Add a shape, fill, stroke or path operation", "Añadir una forma, relleno, trazo u operación de trazado"),
+    ("Add to Composition", "Añadir a la composición"),
+    ("Add to Favorites", "Añadir a favoritos"),
+    ("Add:", "Añadir:"),
+    ("Adjust Exposure (stops)", "Ajustar exposición (pasos)"),
+    (
+        "Adjust composition duration to the time span of the selected layers",
+        "Ajustar la duración de la composición al intervalo de tiempo de las capas seleccionadas",
+    ),
+    ("Advanced 3D", "3D avanzado"),
+    ("Align Layers to:", "Alinear capas con:"),
+    ("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "Las seis cámaras de las caras giran juntas; la escena no cambia."),
+    ("Anchor:", "Punto de anclaje:"),
+    ("Aperture", "Abertura"),
+    ("Appearance Mode", "Modo de apariencia"),
+    ("Appearance Mode: {}", "Modo de apariencia: {}"),
+    ("Apply Dimensions:", "Aplicar dimensiones:"),
+    ("Apply Motion To:", "Aplicar movimiento a:"),
+    ("Arrange", "Organizar"),
+    ("Assign", "Asignar"),
+    ("Auto", "Automático"),
+    ("Auto-saves", "Guardados automáticos"),
+    ("Back", "Atrás"),
+    ("Background Color:", "Color de fondo:"),
+    ("Blend Mode:", "Modo de fusión:"),
+    ("Blending Mode", "Modo de fusión"),
+    ("Blur", "Desenfoque"),
+    ("Blur Level", "Nivel de desenfoque"),
+    ("Boundary", "Límite"),
+    ("Browser Storage", "Almacenamiento del navegador"),
+    ("Browse…", "Examinar…"),
+    ("Brush Dynamics", "Dinámica del pincel"),
+    ("Caching frames…", "Almacenando fotogramas en caché…"),
+    ("Cancel", "Cancelar"),
+    ("Casts Shadows", "Proyecta sombras"),
+    ("Change Renderer…", "Cambiar motor de procesamiento…"),
+    (
+        "Changing a shortcut creates a custom preset; the default stays as it is.",
+        "Cambiar un método abreviado crea un ajuste preestablecido personalizado; el predeterminado no cambia.",
+    ),
+    ("Channel", "Canal"),
+    ("Channel:", "Canal:"),
+    ("Chapter:", "Capítulo:"),
+    ("Choose...", "Elegir..."),
+    ("Classic 3D", "3D clásico"),
+    ("Clear", "Borrar"),
+    ("Clear list", "Borrar lista"),
+    ("Click a key to see its commands.", "Haz clic en una tecla para ver sus comandos."),
+    (
+        "Click above the bar to add an opacity stop, below it to add a color stop.",
+        "Haz clic encima de la barra para añadir una parada de opacidad; debajo, para añadir una parada de color.",
+    ),
+    ("Click adds a point (½ height = no change)", "Al hacer clic se añade un punto (½ altura = sin cambios)"),
+    ("Click adds a point; drag one off to remove", "Al hacer clic se añade un punto; arrastra uno fuera para quitarlo"),
+    ("Click to make this viewer active", "Haz clic para activar este visor"),
+    ("Click to reveal the expression in the timeline", "Haz clic para mostrar la expresión en la cronología"),
+    ("Click to show the active composition here", "Haz clic para mostrar la composición activa aquí"),
+    ("Click, then click in the Composition panel", "Haz clic y, a continuación, haz clic en el panel Composición"),
+    ("Clone Options", "Opciones de clonación"),
+    ("Clone Source Overlay:", "Superposición del origen del clon:"),
+    ("Close", "Cerrar"),
+    ("Close Panel", "Cerrar panel"),
+    ("Close tutorial", "Cerrar tutorial"),
+    ("Color", "Color"),
+    ("Color Depth: {}", "Profundidad de color: {}"),
+    ("Color:", "Color:"),
+    ("Colour map", "Mapa de color"),
+    ("Columns", "Columnas"),
+    ("Comment:", "Comentario:"),
+    ("Community", "Comunidad"),
+    ("Composition", "Composición"),
+    ("Composition Mini-Flowchart", "Minidiagrama de flujo de la composición"),
+    ("Composition Name:", "Nombre de la composición:"),
+    ("Composition Settings ▸ 3D Renderer", "Configuración de la composición ▸ Motor de procesamiento 3D"),
+    ("Composition Settings…", "Configuración de la composición…"),
+    ("Composition marker bin: drag a marker to the time ruler", "Contenedor de marcadores de composición: arrastra un marcador a la regla de tiempo"),
+    ("Cone Angle", "Ángulo del cono"),
+    ("Cone Feather", "Calado del cono"),
+    ("Constrain Proportions", "Restringir proporciones"),
+    ("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "Continuo (igualar la velocidad de salida a la de entrada)"),
+    ("Cue Point", "Punto de referencia"),
+    ("Current Render", "Procesamiento actual"),
+    ("Dark", "Oscuro"),
+    ("Dark Theme", "Tema oscuro"),
+    ("Darker", "Más oscuro"),
+    ("Default Output:", "Salida predeterminada:"),
+    ("Default: {}", "Predeterminado: {}"),
+    ("Defaults", "Predeterminados"),
+    ("Delete", "Eliminar"),
+    ("Delete Selected Points", "Eliminar puntos seleccionados"),
+    ("Delete selected project items", "Eliminar elementos del proyecto seleccionados"),
+    ("Delete this template", "Eliminar esta plantilla"),
+    ("Depth of Field", "Profundidad de campo"),
+    ("Discord", "Discord"),
+    ("Distribute Layers:", "Distribuir capas:"),
+    ("Don't Recover", "No recuperar"),
+    ("Don't Save", "No guardar"),
+    ("Double-click a layer to open it in the Layer panel", "Haz doble clic en una capa para abrirla en el panel Capa"),
+    ("Double-click footage in the Project panel to open it here", "Haz doble clic en el material de archivo del panel Proyecto para abrirlo aquí"),
+    ("Double-click to edit the comment", "Haz doble clic para editar el comentario"),
+    ("Download", "Descargar"),
+    (
+        "Drag properties here from the timeline,\nor use Animation > Add Property to Essential Graphics.",
+        "Arrastra propiedades aquí desde la cronología,\no usa Animación > Añadir propiedad a Gráficos esenciales.",
+    ),
+    ("Drag to change", "Arrastra para cambiar"),
+    ("Drag to create a guide", "Arrastra para crear una guía"),
+    ("Drag to slip the source", "Arrastra para deslizar el origen"),
+    ("Drop Frame", "Drop frame"),
+    ("Duplicate", "Duplicar"),
+    ("Duration:", "Duración:"),
+    ("Edit Gradient…", "Editar degradado…"),
+    ("Edit Target: {}", "Destino de la edición: {}"),
+    ("Edit in the Timeline", "Editar en la cronología"),
+    ("EffectCraft didn't quit normally last time.", "EffectCraft no se cerró normalmente la última vez."),
+    ("Effects & Presets options", "Opciones de Efectos y ajustes preestablecidos"),
+    ("Effects: {}", "Efectos: {}"),
+    ("Empty folder", "Carpeta vacía"),
+    ("Enable Depth of Field", "Habilitar profundidad de campo"),
+    ("Enable Expression", "Habilitar expresión"),
+    ("Enhance", "Mejorar"),
+    ("Essential Properties — {}", "Propiedades esenciales — {}"),
+    ("Event", "Evento"),
+    ("Export Template…", "Exportar plantilla…"),
+    ("Export...", "Exportar..."),
+    ("Expression Language Menu", "Menú de lenguaje de expresiones"),
+    ("Expression pick whip: drag onto a property", "Selector de expresión: arrastra hasta una propiedad"),
+    ("Expression:", "Expresión:"),
+    ("Eyedropper: click, then click in the Composition panel", "Cuentagotas: haz clic y, a continuación, haz clic en el panel Composición"),
+    ("Falloff", "Atenuación"),
+    ("Falloff Distance", "Distancia de atenuación"),
+    ("Favorites", "Favoritos"),
+    ("Field Render: {}", "Procesamiento de campos: {}"),
+    ("Figures", "Cifras"),
+    ("Fill Target", "Destino del relleno"),
+    ("Finished", "Finalizado"),
+    ("Flowchart: {}", "Diagrama de flujo: {}"),
+    ("Focus Distance", "Distancia de enfoque"),
+    ("Follow Feature Rotation and Scale", "Seguir la rotación y la escala de la característica"),
+    ("Footage: {}", "Material de archivo: {}"),
+    ("Format: {}", "Formato: {}"),
+    ("Frame Aspect Ratio: {}", "Relación de aspecto del fotograma: {}"),
+    ("Frame Blending: {}", "Fusión de fotogramas: {}"),
+    ("Frame Rate:", "Velocidad de fotogramas:"),
+    ("Frame Render Time  {}ms", "Tiempo de procesamiento del fotograma  {}ms"),
+    ("Frame Target:", "Marco de destino:"),
+    ("Freeze", "Congelar"),
+    ("Grab bag", "Varios"),
+    ("Gradient Editor", "Editor de degradados"),
+    ("Grid", "Cuadrícula"),
+    ("Guide Layers: {}", "Capas de guía: {}"),
+    ("Guides", "Guías"),
+    ("Height:", "Altura:"),
+    ("Hide This", "Ocultar esto"),
+    ("Histogram", "Histograma"),
+    ("Hold In Place", "Mantener en el lugar"),
+    ("Home", "Inicio"),
+    ("If Confidence is Below", "Si la confianza es inferior a"),
+    ("Import", "Importar"),
+    ("Import and Add to Composition", "Importar y añadir a la composición"),
+    ("Import...", "Importar..."),
+    ("Imported media", "Medios importados"),
+    ("Influence:", "Influencia:"),
+    ("Install from File…", "Instalar desde archivo…"),
+    ("Intensity", "Intensidad"),
+    ("Inverted", "Invertida"),
+    ("Join the ArtCraft community on Discord", "Únete a la comunidad de ArtCraft en Discord"),
+    ("Key: {}", "Tecla: {}"),
+    ("LEARN", "APRENDER"),
+    ("Label", "Etiqueta"),
+    ("Label Colors and Names:", "Colores y nombres de etiquetas:"),
+    ("Label:", "Etiqueta:"),
+    ("Latest auto-save: {}", "Último guardado automático: {}"),
+    ("Layer", "Capa"),
+    ("Layer controls", "Controles de capa"),
+    ("Layer {}", "Capa {}"),
+    ("Layer:", "Capa:"),
+    ("Layer: {}", "Capa: {}"),
+    ("Learn", "Aprender"),
+    ("Leave all attributes in \"{}\"", "Dejar todos los atributos en \"{}\""),
+    ("Licence: {}", "Licencia: {}"),
+    ("Ligatures", "Ligaduras"),
+    ("Light", "Claro"),
+    ("Light Theme", "Tema claro"),
+    ("Light Type", "Tipo de luz"),
+    ("Lighter", "Más claro"),
+    ("Link Selected Property", "Vincular propiedad seleccionada"),
+    ("Location:", "Ubicación:"),
+    ("Lock Aspect Ratio to {}", "Bloquear relación de aspecto en {}"),
+    ("Lock to Zoom", "Bloquear al zoom"),
+    ("Locked: {} — {}", "Bloqueado: {} — {}"),
+    ("Log:", "Registro:"),
+    ("Loop (Trace Path)", "Bucle (trazar trazado)"),
+    ("MIT OR Apache-2.0 • Fonts: Inter, JetBrains Mono (OFL)", "MIT OR Apache-2.0 • Fuentes: Inter, JetBrains Mono (OFL)"),
+    ("Magnification ratio popup", "Menú de proporción de ampliación"),
+    ("Make Comp Size", "Ajustar al tamaño de la composición"),
+    ("Masks", "Máscaras"),
+    ("Maximize Panel", "Maximizar panel"),
+    ("Media Replacement", "Sustitución de medios"),
+    ("Mesh:", "Malla:"),
+    ("Diameter:", "Diámetro:"),
+    ("Method Used: {}    Average Error: {} pixels", "Método usado: {}    Error promedio: {} píxeles"),
+    ("Models folder: {}", "Carpeta de modelos: {}"),
+    ("Modifiers:", "Modificadores:"),
+    ("More", "Más"),
+    ("More ArtCraft apps", "Más aplicaciones de ArtCraft"),
+    ("More tutorials", "Más tutoriales"),
+    ("Motion Blur", "Desenfoque de movimiento"),
+    ("Motion Blur: {}", "Desenfoque de movimiento: {}"),
+    ("Motion Sketch: drag to record", "Boceto de movimiento: arrastra para grabar"),
+    ("Move Down", "Mover hacia abajo"),
+    ("Move Up", "Mover hacia arriba"),
+    ("Move to Project Root", "Mover a la raíz del proyecto"),
+    ("Name", "Nombre"),
+    ("Name:", "Nombre:"),
+    ("Navigation", "Navegación"),
+    ("New", "Nuevo"),
+    ("New Comp from Selection", "Nueva composición a partir de la selección"),
+    ("New Duration:", "Nueva duración:"),
+    ("New composition name:", "Nombre de la nueva composición:"),
+    ("New from Render Queue item:", "Nuevo a partir del elemento de la cola de procesamiento:"),
+    ("New from Template", "Nuevo a partir de plantilla"),
+    ("Next", "Siguiente"),
+    ("Nice work. Pick another tutorial on the Home screen's Learn tab.", "Buen trabajo. Elige otro tutorial en la pestaña Aprender de la pantalla de inicio."),
+    (
+        "No VR environments yet. Create one with Composition ▸ VR ▸ Create VR Environment…",
+        "Aún no hay entornos de RV. Crea uno con Composición ▸ RV ▸ Crear entorno de RV…",
+    ),
+    ("No audio layer selected", "No hay ninguna capa de audio seleccionada"),
+    ("No background jobs running", "No hay tareas en segundo plano en ejecución"),
+    ("No composition markers", "No hay marcadores de composición"),
+    ("No contributor data was built into this copy.", "No se incluyeron datos de colaboradores en esta copia."),
+    (
+        "No device list from this host; the system default output is used.",
+        "Este host no proporcionó una lista de dispositivos; se usa la salida predeterminada del sistema.",
+    ),
+    ("No layer selected", "No hay ninguna capa seleccionada"),
+    ("No matching effects or presets", "No hay efectos ni ajustes preestablecidos que coincidan"),
+    ("No matching fonts", "No hay fuentes coincidentes"),
+    ("Variable fonts only", "Solo fuentes variables"),
+    ("No model credits were built into this copy.", "No se incluyeron créditos de modelos en esta copia."),
+    ("No nested compositions", "No hay composiciones anidadas"),
+    ("No shortcut", "Sin método abreviado"),
+    ("No unlocked layer selected", "No hay ninguna capa desbloqueada seleccionada"),
+    ("No video", "Sin vídeo"),
+    ("None", "Ninguno"),
+    ("Not applied: tick it in the list to add it.", "No aplicado: márcalo en la lista para añadirlo."),
+    ("Not assigned", "Sin asignar"),
+    ("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "Nota: Las sombras solo se proyectan desde capas con Proyectar sombras activado."),
+    ("Notify", "Notificar"),
+    ("OK", "Aceptar"),
+    ("Offset:", "Desplazamiento:"),
+    ("On ({}) stop:", "Al parar ({}):"),
+    ("One-Node Camera", "Cámara de un nodo"),
+    ("Opacity:", "Opacidad:"),
+    ("Open Composition", "Abrir composición"),
+    ("Open Last Saved Project", "Abrir el último proyecto guardado"),
+    ("Open New Composition", "Abrir nueva composición"),
+    ("Open Output", "Abrir salida"),
+    ("Open a composition to build Essential Graphics", "Abre una composición para crear Gráficos esenciales"),
+    ("Open a composition to see its scopes", "Abre una composición para ver sus ámbitos"),
+    ("Open a composition to track motion.", "Abre una composición para seguir movimiento."),
+    ("Opus Tuning: {}", "Ajuste de Opus: {}"),
+    ("Original Duration:", "Duración original:"),
+    ("Output Cycle: {}", "Ciclo de salida: {}"),
+    ("Output To:", "Salida a:"),
+    ("Overlay", "Superposición"),
+    ("Parameter Name:", "Nombre del parámetro:"),
+    ("Parent pick whip: drag onto a layer", "Selector de capa padre: arrastra hasta una capa"),
+    ("Pixel Aspect Ratio:", "Relación de aspecto de píxel:"),
+    ("Playing on Video Preview", "Reproduciendo en la previsualización de vídeo"),
+    ("Post-Render Action: {}", "Acción posterior al procesamiento: {}"),
+    ("Preserve frame rate when nested or in render queue", "Conservar la velocidad de fotogramas cuando se anida o está en la cola de procesamiento"),
+    ("Preserve resolution when nested", "Conservar la resolución al anidar"),
+    ("Preset", "Ajuste preestablecido"),
+    ("Preset:", "Ajuste preestablecido:"),
+    ("Presets", "Ajustes preestablecidos"),
+    ("Previous", "Anterior"),
+    ("Primary:", "Principal:"),
+    ("Process Before Match", "Procesar antes de buscar coincidencias"),
+    ("Profile: {}", "Perfil: {}"),
+    (
+        "Project color depth: click to cycle 8/16/32 bpc, Alt-click for Project Settings",
+        "Profundidad de color del proyecto: haz clic para alternar entre 8/16/32 bpc; Alt+clic para la configuración del proyecto",
+    ),
+    ("Project: {}", "Proyecto: {}"),
+    ("Projects", "Proyectos"),
+    ("Property pick whip: drag onto a property", "Selector de propiedad: arrastra hasta una propiedad"),
+    ("Protected Region", "Región protegida"),
+    ("Proxy Use: {}", "Uso de proxy: {}"),
+    ("Push All to Comp", "Enviar todo a la composición"),
+    ("RGB", "RGB"),
+    ("Radius", "Radio"),
+    ("Rate Control: {}", "Control de tasa: {}"),
+    ("Recent", "Recientes"),
+    ("Recording", "Grabando"),
+    ("Remove", "Quitar"),
+    ("Rename", "Cambiar nombre"),
+    ("Render: {} ms  •  UI {} fps{}", "Procesamiento: {} ms  •  IU {} fps{}"),
+    ("Renderer:", "Motor de procesamiento:"),
+    ("Request Persistent Storage", "Solicitar almacenamiento persistente"),
+    ("Reset", "Restablecer"),
+    ("Reset Labels", "Restablecer etiquetas"),
+    ("Reset Preset", "Restablecer ajuste preestablecido"),
+    ("Reset to Default", "Restablecer valores predeterminados"),
+    ("Reset to Saved Layout", "Restablecer al diseño guardado"),
+    ("Resolution/Down Sample Factor Popup", "Menú emergente de resolución/factor de reducción de muestreo"),
+    ("Restore Panel Size", "Restaurar tamaño del panel"),
+    ("Reverse the order", "Invertir el orden"),
+    ("Revert All", "Revertir todo"),
+    ("Roman Hanging Punctuation", "Puntuación colgante latina"),
+    ("Roving:", "Itinerante:"),
+    ("Ruler zero point (drag to move, double-click to reset)", "Punto cero de la regla (arrastra para mover, haz doble clic para restablecer)"),
+    ("Rulers", "Reglas"),
+    ("Run", "Ejecutar"),
+    ("Sample Format: {}", "Formato de muestra: {}"),
+    ("Samples Per Frame:", "Muestras por fotograma:"),
+    ("Save from #{}", "Guardar desde #{}"),
+    ("Saved {}", "Guardado {}"),
+    ("Script… (⌘/Ctrl+Enter runs)", "Script… (⌘/Ctrl+Enter ejecuta)"),
+    ("Search commands or shortcuts", "Buscar comandos o métodos abreviados"),
+    ("Select", "Seleccionar"),
+    ("Select a command to change its shortcut.", "Selecciona un comando para cambiar su método abreviado."),
+    ("Select a layer to see its effects", "Selecciona una capa para ver sus efectos"),
+    ("Select a layer to see its properties", "Selecciona una capa para ver sus propiedades"),
+    ("({}) Selected Objects", "({}) objetos seleccionados"),
+    (
+        "Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
+        "Selecciona una capa con una máscara o un trazado de forma (o la propiedad de trazado), o pines de marioneta.",
+    ),
+    ("Select a text layer", "Selecciona una capa de texto"),
+    ("Select an item in the Project panel", "Selecciona un elemento en el panel Proyecto"),
+    ("Select animated properties to show them in the Graph Editor", "Selecciona propiedades animadas para mostrarlas en el editor de gráficos"),
+    (
+        "Select the leader pin, then Shift-click the pins that should trail it (hair, cloth, tails)",
+        "Selecciona el pin guía y luego haz Mayús+clic en los pines que deben seguirlo (pelo, tela, colas)",
+    ),
+    ("Set Ground Plane and Origin", "Definir plano de suelo y origen"),
+    ("Set Paint Colors to Black and White (D)", "Definir colores de pintura como negro y blanco (D)"),
+    ("Settings", "Ajustes"),
+    ("Settings Name:", "Nombre de los ajustes:"),
+    ("Shadow Darkness", "Oscuridad de la sombra"),
+    ("Shadow Diffusion", "Difusión de la sombra"),
+    ("Shadows", "Sombras"),
+    ("Shape…", "Forma…"),
+    ("Show", "Mostrar"),
+    ("Show Layer Name", "Mostrar nombre de la capa"),
+    ("Show Source Name", "Mostrar nombre del origen"),
+    ("Show me", "Mostrar cómo hacerlo"),
+    ("Show:", "Mostrar:"),
+    ("Shutter Angle:", "Ángulo del obturador:"),
+    ("Shutter Phase:", "Fase del obturador:"),
+    ("Size", "Tamaño"),
+    ("Skip", "Omitir"),
+    ("Snapping", "Ajuste"),
+    ("Snapping options", "Opciones de ajuste"),
+    ("Snapshot", "Instantánea"),
+    ("Solo Supported Properties", "Mostrar solo las propiedades compatibles"),
+    ("Solo Switches: {}", "Conmutadores de solo: {}"),
+    ("Sort", "Ordenar"),
+    ("Spacing:", "Espaciado:"),
+    ("Spatial Interpolation:", "Interpolación espacial:"),
+    ("Speed:", "Velocidad:"),
+    ("Start Timecode:", "Código de tiempo inicial:"),
+    ("Start: {}   Duration: {}", "Inicio: {}   Duración: {}"),
+    ("Step {} of {}: {}", "Paso {} de {}: {}"),
+    ("Stop", "Detener"),
+    ("Stop {} at {}°", "Parada {} en {}°"),
+    ("Stored in: {}", "Guardado en: {}"),
+    ("Stretch", "Estirar"),
+    ("Stretch Factor:", "Factor de estiramiento:"),
+    ("Stylistic Sets", "Conjuntos estilísticos"),
+    ("Subpixel Positioning", "Posicionamiento de subpíxeles"),
+    ("Swap Paint Colors (X)", "Intercambiar colores de pintura (X)"),
+    ("Sync with System", "Sincronizar con el sistema"),
+    ("System Default", "Predeterminado del sistema"),
+    ("Table", "Tabla"),
+    ("Template name", "Nombre de la plantilla"),
+    ("Template: {}\n{}", "Plantilla: {}\n{}"),
+    ("Temporal Interpolation:", "Interpolación temporal:"),
+    ("The Media Browser is not available here (use File ▸ Import)", "El Navegador de medios no está disponible aquí (usa Archivo ▸ Importar)"),
+    ("The OpenEXR layer shown in red, green, blue and alpha", "La capa de OpenEXR mostrada en rojo, verde, azul y alfa"),
+    ("The render queue is empty.", "La cola de procesamiento está vacía."),
+    (
+        "These adjacent keyframes cannot interpolate because their stop counts differ.",
+        "Estos fotogramas clave adyacentes no pueden interpolarse porque sus números de paradas son distintos.",
+    ),
+    ("This ScriptUI panel has closed", "Este panel de ScriptUI se ha cerrado"),
+    ("This change will create a new solid for this layer.", "Este cambio creará un nuevo sólido para esta capa."),
+    ("Time", "Tiempo"),
+    ("Time Stretch…", "Estirar el tiempo…"),
+    ("Time:", "Tiempo:"),
+    ("Time: {}", "Tiempo: {}"),
+    ("Title/Action Safe", "Área segura de título/acción"),
+    ("Title/action safe", "Área segura de título/acción"),
+    ("Toggle Switches / Modes", "Alternar conmutadores / modos"),
+    ("Track Name:", "Nombre del seguimiento:"),
+    (
+        "Trained models are available in the desktop app; the browser uses the classic engine.",
+        "Los modelos entrenados están disponibles en la aplicación de escritorio; el navegador usa el motor clásico.",
+    ),
+    ("Transform", "Transformar"),
+    ("Transparency grid", "Cuadrícula de transparencia"),
+    ("Tutorial complete", "Tutorial completado"),
+    ("Two-Node Camera", "Cámara de dos nodos"),
+    ("Type", "Tipo"),
+    ("Type a command or effect…", "Escribe un comando o efecto…"),
+    ("URL:", "URL:"),
+    ("Undock Panel", "Desacoplar panel"),
+    ("Move Panel to New Window", "Mover panel a una ventana nueva"),
+    ("Move Panel to Main Window", "Mover panel a la ventana principal"),
+    ("Unfreeze", "Descongelar"),
+    ("Unlink {}", "Desvincular {}"),
+    (
+        "Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
+        "Usa esta opción para colocar las capas seleccionadas juntas en una nueva composición intermedia.",
+    ),
+    ("VR Environments", "Entornos de RV"),
+    ("Value:", "Valor:"),
+    ("Variable Font Axes", "Ejes de fuente variable"),
+    ("Video Codec: {}", "Códec de vídeo: {}"),
+    ("View:", "Vista:"),
+    ("Welcome to EffectCraft", "Te damos la bienvenida a EffectCraft"),
+    ("Width:", "Ancho:"),
+    ("You can undo this.", "Puedes deshacer esto."),
+    ("Your changes will be lost if you don't save them.", "Tus cambios se perderán si no los guardas."),
+    ("Zoom", "Zoom"),
+    ("built-in", "integrado"),
+    ("frames per second", "fotogramas por segundo"),
+    ("template name", "nombre de plantilla"),
+    ("{} contributors · {} commits", "{} colaboradores · {} commits"),
+    ("{} x {}, {}MB per 8bpc frame", "{} x {}, {}MB por fotograma de 8 bpc"),
+    ("{} — coming soon", "{} — próximamente"),
+    ("{} — double-click to open, {}-click to reveal", "{} — doble clic para abrir, clic con {} para mostrar"),
+    ("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "⌘/Ctrl + arrastra un pin para grabar su movimiento"),
+    ("▣ {}", "▣ {}"),
+    ("⚠ {} is used by:", "⚠ {} se usa en:"),
+    ("3D Reference Axes", "Ejes de referencia 3D"),
+    ("Affect all layers that use this solid", "Afectar a todas las capas que usan este sólido"),
+    ("Choose grid and guide options", "Elegir opciones de cuadrícula y guías"),
+    ("Colorize", "Colorear"),
+    ("Custom", "Personalizado"),
+    ("Custom...", "Personalizada..."),
+    ("Fit", "Ajustar"),
+    ("Fit up to 100%", "Ajustar hasta el 100%"),
+    ("Full", "Completa"),
+    ("Half", "Mitad"),
+    ("Only this layer uses this solid.", "Solo esta capa usa este sólido."),
+    ("Proportional Grid", "Cuadrícula proporcional"),
+    ("Quarter", "Cuarto"),
+    ("Region of Interest", "Región de interés"),
+    ("Reset Exposure", "Restablecer exposición"),
+    ("Show Channel and Color Management Settings", "Mostrar ajustes de canal y gestión del color"),
+    ("Show Snapshot (hold)", "Mostrar instantánea (mantener)"),
+    ("Take Snapshot", "Tomar instantánea"),
+    ("Third", "Tercio"),
+    ("Toggle Mask and Shape Path Visibility", "Alternar visibilidad de máscara y trazado de forma"),
+    ("Toggle Transparency Grid", "Alternar cuadrícula de transparencia"),
+    ("16 bits per channel", "16 bits por canal"),
+    ("32 bits per channel (float)", "32 bits por canal (flotante)"),
+    ("8 bits per channel", "8 bits por canal"),
+    ("Adaptive Resolution", "Resolución adaptable"),
+    ("Adobe-style built-in", "Integrado al estilo Adobe"),
+    ("Blue", "Azul"),
+    ("Current Settings", "Ajustes actuales"),
+    ("Disable Per-character 3D", "Deshabilitar 3D por carácter"),
+    ("Draft", "Borrador"),
+    ("Enable Per-character 3D", "Habilitar 3D por carácter"),
+    ("Fast Draft", "Borrador rápido"),
+    ("Fast Previews (Draft 3D, Faster Effects)", "Previsualizaciones rápidas (borrador 3D, efectos más rápidos)"),
+    ("Green", "Verde"),
+    ("Import Image Sequence", "Importar secuencia de imágenes"),
+    ("Import PDF / Illustrator File", "Importar archivo PDF / Illustrator"),
+    ("Import Photoshop File", "Importar archivo de Photoshop"),
+    ("Interpret Unlabeled Alpha As", "Interpretar alfa sin etiquetar como"),
+    ("Join the ArtCraft Discord", "Únete al Discord de ArtCraft"),
+    ("Mercury GPU Acceleration ({})", "Aceleración por GPU Mercury ({})"),
+    ("Mercury Software Only", "Solo software Mercury"),
+    ("OCIO (built-in ACES config)", "OCIO (configuración ACES integrada)"),
+    ("Off (Final Quality)", "Desactivado (calidad final)"),
+    ("OpenGL (compatibility)", "OpenGL (compatibilidad)"),
+    ("Opus Bitrate: {} kbps", "Tasa de bits de Opus: {} kbps"),
+    ("RGB Straight", "RGB sin premultiplicar"),
+    ("Red", "Rojo"),
+    ("Tone map", "Mapeo de tonos"),
+    ("Use In-Window Menu Bar on macOS", "Usar la barra de menús en la ventana en macOS"),
+    ("Wireframe", "Estructura alámbrica"),
+    ("sRGB IEC61966-2.1 (default)", "sRGB IEC61966-2.1 (predeterminado)"),
+    ("New Project", "Nuevo proyecto"),
+    ("Open Project…", "Abrir proyecto…"),
+    ("Templates", "Plantillas"),
+    ("EffectCraft home page", "Página de inicio de EffectCraft"),
+    ("EffectCraft on GitHub", "EffectCraft en GitHub"),
+    ("Motion graphics and visual effects · version {}", "Gráficos en movimiento y efectos visuales · versión {}"),
+    ("New Composition", "Nueva composición"),
+    ("Open Demo Project", "Abrir proyecto de demostración"),
+    ("Import Footage…", "Importar material de archivo…"),
+    ("Filter recent files", "Filtrar archivos recientes"),
+    ("NAME", "NOMBRE"),
+    ("OPENED", "ABIERTO"),
+    ("SIZE", "TAMAÑO"),
+    ("KIND", "TIPO"),
+    ("Your recent files will show here", "Tus archivos recientes aparecerán aquí"),
+    ("Create a new project, or open the demo project to look around.", "Crea un proyecto nuevo o abre el proyecto de demostración para explorar."),
+    ("No recent files match the filter", "Ningún archivo reciente coincide con el filtro"),
+    ("Try another name or folder.", "Prueba con otro nombre o carpeta."),
+    ("Just now", "Ahora mismo"),
+    ("Yesterday", "Ayer"),
+    ("{} minute ago", "Hace {} minuto"),
+    ("{} minutes ago", "Hace {} minutos"),
+    ("{} hour ago", "Hace {} hora"),
+    ("{} hours ago", "Hace {} horas"),
+    ("{} day ago", "Hace {} día"),
+    ("{} days ago", "Hace {} días"),
+    ("EffectCraft project", "Proyecto de EffectCraft"),
+    ("After Effects project", "Proyecto de After Effects"),
+    ("Lottie animation", "Animación de Lottie"),
+    ("Project", "Proyecto"),
+];
+
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::*;
@@ -3708,6 +4261,7 @@ mod tests {
             .chain(UKRAINIAN.iter().copied())
             .chain(PORTUGUESE.iter().copied())
             .chain(CZECH.iter().copied())
+            .chain(SPANISH.iter().copied())
             .collect()
     }
 
@@ -3738,7 +4292,7 @@ mod tests {
         let hant: Vec<&str> = TRADITIONAL_CHINESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
         assert_eq!(hans, hant, "the two Chinese catalogs list different source strings");
         // Japanese, Ukrainian and Czech may lag the Chinese catalogs: a missing row falls back to English.
-        for (name, cat) in [("Japanese", JAPANESE), ("Ukrainian", UKRAINIAN), ("Brazilian Portuguese", PORTUGUESE), ("Czech", CZECH)] {
+        for (name, cat) in [("Japanese", JAPANESE), ("Ukrainian", UKRAINIAN), ("Brazilian Portuguese", PORTUGUESE), ("Czech", CZECH), ("Spanish", SPANISH)] {
             let extra: Vec<&str> = cat.iter().map(|(en, _)| *en).filter(|en| !hans.contains(en)).collect();
             assert!(extra.is_empty(), "the {name} catalog lists source strings the Chinese ones don't: {extra:?}");
         }
@@ -3796,6 +4350,22 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr("Cancel"), "Cancel");
     }
 
+    /// Spanish panels translate, fill values in order and keep project content; every Chinese source
+    /// string has a Spanish row.
+    #[test]
+    fn spanish_panels_translate_and_keep_project_content() {
+        let es: Vec<&str> = SPANISH.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
+        let hans: Vec<&str> = SIMPLIFIED_CHINESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
+        assert_eq!(es, hans, "the Spanish catalog lists different source strings than the Chinese ones");
+        set_current("es");
+        assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Nombre de la composición:");
+        assert_eq!(tr("Cancel"), "Cancelar");
+        assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
+        assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "Paso 1 de 3: Colour");
+        set_current("en");
+        assert_eq!(tr("Cancel"), "Cancel");
+    }
+
     /// Values fill the placeholders in order, and a missing value is dropped instead of panicking.
     #[test]
     fn tr_args_fills_values_in_order() {