diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index 70935025..6134edb8 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Roadmap
 
+- 2026-10-10: Japanese now translates the interface below the menu bar too: `crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs` has a Japanese table with the same 396 rows as the Chinese ones (panels, dialogs, buttons and tooltips; the shape test keeps the three catalogs listing the same source strings). Menus were already Japanese.
 - 2026-10-09: Settings ▸ General ▸ Language now translates the interface below the menu bar as well: panels, dialogs, buttons and tooltips read their text through `crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs`, keyed by the English source string. Simplified and Traditional Chinese are complete (384 strings); Japanese rows can follow in the same file. A test fails when a converted panel gains a hard-coded string, and another keeps the catalog free of unused rows.
 - 2026-10-08: `effectcraft-cli render --out` resolves a relative path against the working directory, like `--project` (it used the project's folder, which doubled a path that already named it). Render Queue outputs set in a project are unchanged.
 - 2026-10-08: Long-press a grouped toolbar button to choose its tools, including Horizontal/Vertical Type; releasing the hold keeps the menu open. Existing point/paragraph text creation is unchanged.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index 4afb43b1..8a83d97c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -40,9 +40,11 @@ type Index = HashMap<&'static str, &'static str>;
 /// The catalog for `language`, indexed by English source (built on first use: panels translate
 /// hundreds of strings a frame); `None` for English and any language that has no rows yet.
 fn catalog(language: &str) -> Option<&'static Index> {
+    static JA: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     static HANS: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     static HANT: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     let (index, rows) = match language {
+        "ja" => (&JA, JAPANESE),
         "zh-hans" => (&HANS, SIMPLIFIED_CHINESE),
         "zh-hant" => (&HANT, TRADITIONAL_CHINESE),
         _ => return None,
@@ -75,6 +77,433 @@ pub(crate) fn tr_args(text: &str, args: &[&dyn Display]) -> String {
     out
 }
 
+/// Japanese: the same rows, in the same order, as the Chinese catalogs below (the tests keep the two in step).
+const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
+    ("   OK   ", "   OK   "),
+    ("  Delete  ", "  削除  "),
+    (" Open Auto-Save ", " 自動保存を開く "),
+    ("(missing)", "（見つかりません）"),
+    ("360 View Orientation", "360度ビューの方向"),
+    ("3:2 Pulldown: {}", "3:2プルダウン：{}"),
+    (
+        "A clean-room, open-source compositor for motion graphics and visual effects: native on macOS, Windows and Linux, and in the browser. Part of the ArtCraft family of creative apps.",
+        "モーショングラフィックスとビジュアルエフェクト向けの、クリーンルーム方式で開発されたオープンソースのコンポジットソフトウェアです。macOS、Windows、Linuxでネイティブに動作し、ブラウザーでも使えます。ArtCraftクリエイティブアプリファミリーの一員です。",
+    ),
+    ("About EffectCraft", "EffectCraftについて"),
+    ("About...", "情報..."),
+    ("Active Camera", "アクティブカメラ"),
+    ("Adapt Feature On Every Frame", "フレームごとに特徴を更新"),
+    ("Adaptive Sample Limit:", "適応サンプル数の上限:"),
+    ("Add Animator", "アニメーターを追加"),
+    ("Add Comment", "コメントを追加"),
+    ("Add Formatting", "書式を追加"),
+    ("Add Group", "グループを追加"),
+    ("Add Mirror", "ミラーを追加"),
+    ("Add Selected As", "選択項目を次の形式で追加"),
+    ("Add a comment", "コメントを追加"),
+    ("Add a shape, fill, stroke or path operation", "シェイプ、塗り、線、またはパス操作を追加"),
+    ("Add to Composition", "コンポジションに追加"),
+    ("Add to Favorites", "お気に入りに追加"),
+    ("Add:", "追加:"),
+    ("Adjust Exposure (stops)", "露出を調整（段単位）"),
+    ("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "コンポジションのデュレーションを、選択したレイヤーの時間範囲に合わせる"),
+    ("Advanced 3D", "アドバンスド3D"),
+    ("Align Layers to:", "レイヤーの整列基準:"),
+    ("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "6つの面のカメラがすべて一緒に回転します。シーンは変更されません。"),
+    ("Anchor:", "アンカー:"),
+    ("Aperture", "絞り"),
+    ("Apply Dimensions:", "適用する次元:"),
+    ("Apply Motion To:", "モーションの適用先:"),
+    ("Arrange", "重ね順"),
+    ("Assign", "割り当て"),
+    ("Auto", "自動"),
+    ("Auto-saves", "自動保存"),
+    ("Back", "戻る"),
+    ("Background Color:", "背景色:"),
+    ("Blend Mode:", "描画モード:"),
+    ("Blending Mode", "描画モード"),
+    ("Blur", "ブラー"),
+    ("Blur Level", "ブラーレベル"),
+    ("Browser Storage", "ブラウザーストレージ"),
+    ("Browse…", "参照…"),
+    ("Brush Dynamics", "ブラシのダイナミクス"),
+    ("Caching frames…", "フレームをキャッシュ中…"),
+    ("Cancel", "キャンセル"),
+    ("Casts Shadows", "シャドウを落とす"),
+    ("Change Renderer…", "レンダラーを変更…"),
+    (
+        "Changing a shortcut creates a custom preset; the default stays as it is.",
+        "ショートカットを変更するとカスタムプリセットが作成されます。初期設定のプリセットはそのまま残ります。",
+    ),
+    ("Channel", "チャンネル"),
+    ("Channel:", "チャンネル:"),
+    ("Chapter:", "チャプター:"),
+    ("Choose...", "選択..."),
+    ("Classic 3D", "クラシック3D"),
+    ("Clear", "消去"),
+    ("Clear list", "リストを消去"),
+    ("Click a key to see its commands.", "キーをクリックすると、割り当てられたコマンドが表示されます。"),
+    ("Click adds a point (½ height = no change)", "クリックでポイントを追加（高さの½＝変化なし）"),
+    ("Click adds a point; drag one off to remove", "クリックでポイントを追加、外へドラッグで削除"),
+    ("Click to make this viewer active", "クリックしてこのビューアーをアクティブ化"),
+    ("Click to reveal the expression in the timeline", "クリックしてタイムラインでエクスプレッションを表示"),
+    ("Click to show the active composition here", "クリックしてアクティブなコンポジションをここに表示"),
+    ("Click, then click in the Composition panel", "クリックしてから、コンポジションパネル内をクリック"),
+    ("Clone Options", "クローンオプション"),
+    ("Clone Source Overlay:", "クローンソースのオーバーレイ:"),
+    ("Close", "閉じる"),
+    ("Close Panel", "パネルを閉じる"),
+    ("Close tutorial", "チュートリアルを閉じる"),
+    ("Color", "カラー"),
+    ("Color Depth: {}", "色深度：{}"),
+    ("Color:", "カラー:"),
+    ("Colour map", "カラーマップ"),
+    ("Columns", "列"),
+    ("Comment:", "コメント:"),
+    ("Community", "コミュニティ"),
+    ("Composition", "コンポジション"),
+    ("Composition Mini-Flowchart", "コンポジションミニフローチャート"),
+    ("Composition Name:", "コンポジション名:"),
+    ("Composition Settings ▸ 3D Renderer", "コンポジション設定 ▸ 3Dレンダラー"),
+    ("Composition Settings…", "コンポジション設定…"),
+    ("Composition marker bin: drag a marker to the time ruler", "コンポジションマーカーのビン：マーカーをタイムルーラーへドラッグ"),
+    ("Cone Angle", "円錐の角度"),
+    ("Cone Feather", "円錐の境界のぼかし"),
+    ("Constrain Proportions", "縦横比を固定"),
+    ("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "連続（出る速度を入る速度に固定）"),
+    ("Cue Point", "キューポイント"),
+    ("Current Render", "現在のレンダリング"),
+    ("Darker", "暗く"),
+    ("Default Output:", "既定の出力:"),
+    ("Default: {}", "初期設定：{}"),
+    ("Defaults", "初期設定"),
+    ("Delete", "削除"),
+    ("Delete Selected Points", "選択したポイントを削除"),
+    ("Delete selected project items", "選択したプロジェクト項目を削除"),
+    ("Delete this template", "このテンプレートを削除"),
+    ("Depth of Field", "被写界深度"),
+    ("Discord", "Discord"),
+    ("Distribute Layers:", "レイヤーの分布:"),
+    ("Don't Recover", "復元しない"),
+    ("Don't Save", "保存しない"),
+    ("Double-click a layer to open it in the Layer panel", "レイヤーをダブルクリックしてレイヤーパネルで開く"),
+    ("Double-click footage in the Project panel to open it here", "プロジェクトパネルのフッテージをダブルクリックしてここで開く"),
+    ("Double-click to edit the comment", "ダブルクリックしてコメントを編集"),
+    ("Download", "ダウンロード"),
+    (
+        "Drag properties here from the timeline,\nor use Animation > Add Property to Essential Graphics.",
+        "タイムラインからここへプロパティをドラッグするか、\n「アニメーション > エッセンシャルグラフィックスにプロパティを追加」を使用してください。",
+    ),
+    ("Drag to change", "ドラッグして変更"),
+    ("Drag to create a guide", "ドラッグしてガイドを作成"),
+    ("Drag to slip the source", "ドラッグしてソースをスリップ"),
+    ("Drop Frame", "ドロップフレーム"),
+    ("Duplicate", "複製"),
+    ("Duration:", "デュレーション:"),
+    ("Edit Gradient…", "グラデーションを編集…"),
+    ("Edit Target: {}", "編集対象：{}"),
+    ("Edit in the Timeline", "タイムラインで編集"),
+    ("EffectCraft didn't quit normally last time.", "EffectCraftは前回正常に終了しませんでした。"),
+    ("Effects & Presets options", "エフェクト＆プリセットのオプション"),
+    ("Effects: {}", "エフェクト：{}"),
+    ("Empty folder", "空のフォルダー"),
+    ("Enable Depth of Field", "被写界深度を有効化"),
+    ("Enable Expression", "エクスプレッションを有効化"),
+    ("Enhance", "強調"),
+    ("Essential Properties — {}", "エッセンシャルプロパティ — {}"),
+    ("Event", "イベント"),
+    ("Export Template…", "テンプレートを書き出し…"),
+    ("Export...", "書き出し..."),
+    ("Expression Language Menu", "エクスプレッション言語メニュー"),
+    ("Expression pick whip: drag onto a property", "エクスプレッションのピックウィップ：プロパティへドラッグ"),
+    ("Expression:", "エクスプレッション:"),
+    ("Eyedropper: click, then click in the Composition panel", "スポイト：クリックしてから、コンポジションパネル内をクリック"),
+    ("Falloff", "減衰"),
+    ("Falloff Distance", "減衰距離"),
+    ("Favorites", "お気に入り"),
+    ("Field Render: {}", "フィールドレンダリング：{}"),
+    ("Figures", "数字"),
+    ("Fill Target", "塗りつぶし対象"),
+    ("Finished", "完了"),
+    ("Flowchart: {}", "フローチャート：{}"),
+    ("Focus Distance", "フォーカス距離"),
+    ("Follow Feature Rotation and Scale", "特徴の回転とスケールに追従"),
+    ("Footage: {}", "フッテージ：{}"),
+    ("Format: {}", "形式：{}"),
+    ("Frame Aspect Ratio: {}", "フレームアスペクト比：{}"),
+    ("Frame Blending: {}", "フレームブレンド：{}"),
+    ("Frame Rate:", "フレームレート:"),
+    ("Frame Render Time  {}ms", "フレームのレンダリング時間  {}ms"),
+    ("Frame Target:", "フレームターゲット:"),
+    ("Grab bag", "いろいろ"),
+    ("Grid", "グリッド"),
+    ("Guide Layers: {}", "ガイドレイヤー：{}"),
+    ("Guides", "ガイド"),
+    ("Height:", "高さ:"),
+    ("Hide This", "この列を非表示"),
+    ("Histogram", "ヒストグラム"),
+    ("Hold In Place", "固定する位置"),
+    ("Home", "ホーム"),
+    ("If Confidence is Below", "信頼度が次の値未満の場合"),
+    ("Import", "読み込み"),
+    ("Import and Add to Composition", "読み込んでコンポジションに追加"),
+    ("Import...", "読み込み..."),
+    ("Imported media", "読み込んだメディア"),
+    ("Influence:", "影響:"),
+    ("Install from File…", "ファイルからインストール…"),
+    ("Intensity", "強度"),
+    ("Inverted", "反転"),
+    ("Join the ArtCraft community on Discord", "DiscordでArtCraftコミュニティに参加"),
+    ("Key: {}", "キー：{}"),
+    ("LEARN", "学習"),
+    ("Label", "ラベル"),
+    ("Label Colors and Names:", "ラベルカラーと名前:"),
+    ("Label:", "ラベル:"),
+    ("Latest auto-save: {}", "最新の自動保存：{}"),
+    ("Layer", "レイヤー"),
+    ("Layer controls", "レイヤーコントロール"),
+    ("Layer {}", "レイヤー{}"),
+    ("Layer:", "レイヤー:"),
+    ("Layer: {}", "レイヤー：{}"),
+    ("Learn", "学習"),
+    ("Leave all attributes in \"{}\"", "すべての属性を「{}」に残す"),
+    ("Licence: {}", "ライセンス：{}"),
+    ("Ligatures", "合字"),
+    ("Light Type", "ライトの種類"),
+    ("Lighter", "明るく"),
+    ("Link Selected Property", "選択したプロパティをリンク"),
+    ("Lock Aspect Ratio to {}", "アスペクト比を{}に固定"),
+    ("Lock to Zoom", "ズームにロック"),
+    ("Locked: {} — {}", "ロック済み：{} — {}"),
+    ("Log:", "ログ:"),
+    ("Loop (Trace Path)", "ループ（パスをトレース）"),
+    ("MIT OR Apache-2.0 • Fonts: Inter, JetBrains Mono (OFL)", "MIT OR Apache-2.0 • フォント：Inter、JetBrains Mono (OFL)"),
+    ("Magnification ratio popup", "拡大率のポップアップ"),
+    ("Make Comp Size", "コンポジションサイズにする"),
+    ("Masks", "マスク"),
+    ("Maximize Panel", "パネルを最大化"),
+    ("Media Replacement", "メディアの置き換え"),
+    ("Mesh:", "メッシュ:"),
+    ("Method Used: {}    Average Error: {} pixels", "使用した手法：{}    平均誤差：{}ピクセル"),
+    ("Models folder: {}", "モデルフォルダー：{}"),
+    ("Modifiers:", "修飾キー:"),
+    ("More", "その他"),
+    ("More ArtCraft apps", "ほかのArtCraftアプリ"),
+    ("More tutorials", "ほかのチュートリアル"),
+    ("Motion Blur", "モーションブラー"),
+    ("Motion Blur: {}", "モーションブラー：{}"),
+    ("Motion Sketch: drag to record", "モーションスケッチ：ドラッグして記録"),
+    ("Move Down", "下へ移動"),
+    ("Move Up", "上へ移動"),
+    ("Move to Project Root", "プロジェクトのルートへ移動"),
+    ("Name", "名前"),
+    ("Name:", "名前:"),
+    ("Navigation", "ナビゲーション"),
+    ("New", "新規"),
+    ("New Comp from Selection", "選択範囲から新規コンポジション"),
+    ("New Duration:", "新しいデュレーション:"),
+    ("New composition name:", "新規コンポジション名:"),
+    ("New from Render Queue item:", "レンダーキュー項目から新規作成:"),
+    ("New from Template", "テンプレートから新規作成"),
+    ("Next", "次へ"),
+    ("Nice work. Pick another tutorial on the Home screen's Learn tab.", "お疲れさまでした。ホーム画面の「学習」タブで別のチュートリアルを選んでください。"),
+    (
+        "No VR environments yet. Create one with Composition ▸ VR ▸ Create VR Environment…",
+        "VR環境はまだありません。次のメニューで作成してください：コンポジション ▸ VR ▸ VR環境を作成…",
+    ),
+    ("No audio layer selected", "オーディオレイヤーが選択されていません"),
+    ("No background jobs running", "実行中のバックグラウンドジョブはありません"),
+    ("No composition markers", "コンポジションマーカーはありません"),
+    ("No contributor data was built into this copy.", "このビルドにはコントリビューターのデータが含まれていません。"),
+    ("No device list from this host; the system default output is used.", "このホストからはデバイス一覧を取得できないため、システムの既定の出力を使用します。"),
+    ("No layer selected", "レイヤーが選択されていません"),
+    ("No matching effects or presets", "一致するエフェクトまたはプリセットはありません"),
+    ("No model credits were built into this copy.", "このビルドにはモデルのクレジットが含まれていません。"),
+    ("No nested compositions", "ネストされたコンポジションはありません"),
+    ("No shortcut", "ショートカットなし"),
+    ("No unlocked layer selected", "ロックされていないレイヤーが選択されていません"),
+    ("No video", "ビデオなし"),
+    ("None", "なし"),
+    ("Not applied: tick it in the list to add it.", "未適用：リストでチェックを入れると追加されます。"),
+    ("Not assigned", "未割り当て"),
+    ("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "注意：シャドウは「シャドウを投影」が有効なレイヤーからのみ投影されます。"),
+    ("Notify", "通知"),
+    ("OK", "OK"),
+    ("Offset:", "オフセット:"),
+    ("On ({}) stop:", "({})で停止したとき:"),
+    ("One-Node Camera", "1ノードカメラ"),
+    ("Opacity:", "不透明度:"),
+    ("Open Composition", "コンポジションを開く"),
+    ("Open Last Saved Project", "最後に保存したプロジェクトを開く"),
+    ("Open New Composition", "新規コンポジションを開く"),
+    ("Open Output", "出力を開く"),
+    ("Open a composition to build Essential Graphics", "エッセンシャルグラフィックスを作成するには、コンポジションを開いてください"),
+    ("Open a composition to see its scopes", "コンポジションを開くとスコープが表示されます"),
+    ("Open a composition to track motion.", "モーションをトラックするには、コンポジションを開いてください。"),
+    ("Opus Tuning: {}", "Opusチューニング：{}"),
+    ("Original Duration:", "元のデュレーション:"),
+    ("Output Cycle: {}", "出力サイクル：{}"),
+    ("Output To:", "出力先:"),
+    ("Parameter Name:", "パラメーター名:"),
+    ("Parent pick whip: drag onto a layer", "親ピックウィップ：レイヤー上にドラッグ"),
+    ("Pixel Aspect Ratio:", "ピクセルアスペクト比:"),
+    ("Playing on Video Preview", "ビデオプレビューで再生中"),
+    ("Post-Render Action: {}", "レンダリング後の処理：{}"),
+    ("Preserve frame rate when nested or in render queue", "ネスト時またはレンダーキュー内でフレームレートを保持"),
+    ("Preserve resolution when nested", "ネスト時に解像度を保持"),
+    ("Preset", "プリセット"),
+    ("Preset:", "プリセット:"),
+    ("Presets", "プリセット"),
+    ("Previous", "前へ"),
+    ("Primary:", "プライマリ:"),
+    ("Process Before Match", "マッチ前の処理"),
+    ("Profile: {}", "プロファイル：{}"),
+    (
+        "Project color depth: click to cycle 8/16/32 bpc, Alt-click for Project Settings",
+        "プロジェクトの色深度：クリックで8/16/32 bpcを切り替え、Alt+クリックでプロジェクト設定を開く",
+    ),
+    ("Project: {}", "プロジェクト：{}"),
+    ("Projects", "プロジェクト"),
+    ("Property pick whip: drag onto a property", "プロパティピックウィップ：プロパティ上にドラッグ"),
+    ("Protected Region", "保護領域"),
+    ("Proxy Use: {}", "プロキシの使用：{}"),
+    ("Push All to Comp", "すべてをコンポジションに反映"),
+    ("Radius", "半径"),
+    ("Rate Control: {}", "レート制御：{}"),
+    ("Recent", "最近使用した項目"),
+    ("Recording", "記録中"),
+    ("Remove", "削除"),
+    ("Rename", "名前を変更"),
+    ("Render: {} ms  •  UI {} fps{}", "レンダリング：{} ms  •  UI {} fps{}"),
+    ("Renderer:", "レンダラー:"),
+    ("Request Persistent Storage", "永続ストレージを要求"),
+    ("Reset", "リセット"),
+    ("Reset Labels", "ラベルをリセット"),
+    ("Reset Preset", "プリセットをリセット"),
+    ("Reset to Default", "初期設定にリセット"),
+    ("Reset to Saved Layout", "保存したレイアウトにリセット"),
+    ("Resolution/Down Sample Factor Popup", "解像度/ダウンサンプル係数のポップアップ"),
+    ("Restore Panel Size", "パネルのサイズを元に戻す"),
+    ("Reverse the order", "順序を逆にする"),
+    ("Revert All", "すべて元に戻す"),
+    ("Roman Hanging Punctuation", "欧文句読点のぶら下がり"),
+    ("Roving:", "ロービング:"),
+    ("Ruler zero point (drag to move, double-click to reset)", "定規の原点（ドラッグで移動、ダブルクリックでリセット）"),
+    ("Rulers", "定規"),
+    ("Run", "実行"),
+    ("Sample Format: {}", "サンプル形式：{}"),
+    ("Samples Per Frame:", "フレームあたりのサンプル数:"),
+    ("Save from #{}", "#{}から保存"),
+    ("Saved {}", "保存日時：{}"),
+    ("Script… (⌘/Ctrl+Enter runs)", "スクリプト…（⌘/Ctrl+Enterで実行）"),
+    ("Search commands or shortcuts", "コマンドまたはショートカットを検索"),
+    ("Select", "選択"),
+    ("Select a command to change its shortcut.", "ショートカットを変更するコマンドを選択してください。"),
+    ("Select a layer to see its effects", "レイヤーを選択するとエフェクトが表示されます"),
+    ("Select a layer to see its properties", "レイヤーを選択するとプロパティが表示されます"),
+    (
+        "Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
+        "マスクまたはシェイプパスのあるレイヤー（またはパスプロパティ）か、パペットピンを選択してください。",
+    ),
+    ("Select a text layer", "テキストレイヤーを選択してください"),
+    ("Select an item in the Project panel", "プロジェクトパネルで項目を選択してください"),
+    ("Select animated properties to show them in the Graph Editor", "アニメーションのあるプロパティを選択すると、グラフエディターに表示されます"),
+    (
+        "Select the leader pin, then Shift-click the pins that should trail it (hair, cloth, tails)",
+        "リーダーピンを選択してから、追従させるピン（髪、布、しっぽなど）をShift+クリック",
+    ),
+    ("Set Ground Plane and Origin", "地面と原点を設定"),
+    ("Set Paint Colors to Black and White (D)", "ペイントカラーを黒と白に設定(D)"),
+    ("Settings", "設定"),
+    ("Settings Name:", "設定名:"),
+    ("Shadow Darkness", "シャドウの暗さ"),
+    ("Shadow Diffusion", "シャドウの拡散"),
+    ("Shadows", "シャドウ"),
+    ("Shape…", "シェイプ…"),
+    ("Show", "表示"),
+    ("Show Layer Name", "レイヤー名を表示"),
+    ("Show Source Name", "ソース名を表示"),
+    ("Show me", "やり方を見る"),
+    ("Show:", "表示:"),
+    ("Shutter Angle:", "シャッター角度:"),
+    ("Shutter Phase:", "シャッターフェーズ:"),
+    ("Size", "サイズ"),
+    ("Skip", "スキップ"),
+    ("Snapping", "スナップ"),
+    ("Snapping options", "スナップオプション"),
+    ("Snapshot", "スナップショット"),
+    ("Solo Supported Properties", "対応プロパティをソロ表示"),
+    ("Solo Switches: {}", "ソロスイッチ：{}"),
+    ("Sort", "並べ替え"),
+    ("Spacing:", "間隔:"),
+    ("Spatial Interpolation:", "空間補間法:"),
+    ("Speed:", "速度:"),
+    ("Start Timecode:", "開始タイムコード:"),
+    ("Start: {}   Duration: {}", "開始：{}   デュレーション：{}"),
+    ("Step {} of {}: {}", "ステップ{}/{}：{}"),
+    ("Stop {} at {}°", "ストップ{}：{}°"),
+    ("Stored in: {}", "保存先：{}"),
+    ("Stretch", "伸縮"),
+    ("Stretch Factor:", "伸縮率:"),
+    ("Stylistic Sets", "スタイルセット"),
+    ("Subpixel Positioning", "サブピクセル位置決め"),
+    ("Swap Paint Colors (X)", "ペイントカラーを入れ替え(X)"),
+    ("System Default", "システムの既定"),
+    ("Table", "表形式"),
+    ("Template name", "テンプレート名"),
+    ("Template: {}\n{}", "テンプレート：{}\n{}"),
+    ("Temporal Interpolation:", "時間補間法:"),
+    ("The Media Browser is not available here (use File ▸ Import)", "ここではメディアブラウザーを使用できません（「ファイル ▸ 読み込み」を使ってください）"),
+    ("The OpenEXR layer shown in red, green, blue and alpha", "赤・緑・青・アルファとして表示するOpenEXRレイヤー"),
+    ("The render queue is empty.", "レンダーキューは空です。"),
+    ("This ScriptUI panel has closed", "このScriptUIパネルは閉じられました"),
+    ("This change will create a new solid for this layer.", "この変更により、このレイヤー用に新しい平面が作成されます。"),
+    ("Time", "時間"),
+    ("Time Stretch…", "時間伸縮…"),
+    ("Time:", "時間:"),
+    ("Time: {}", "時間：{}"),
+    ("Title/action safe", "タイトル/アクションセーフ"),
+    ("Toggle Switches / Modes", "スイッチ/モードを切り替え"),
+    ("Track Name:", "トラック名:"),
+    (
+        "Trained models are available in the desktop app; the browser uses the classic engine.",
+        "学習済みモデルはデスクトップアプリで利用できます。ブラウザー版では従来のエンジンを使用します。",
+    ),
+    ("Transform", "トランスフォーム"),
+    ("Transparency grid", "透明グリッド"),
+    ("Tutorial complete", "チュートリアル完了"),
+    ("Two-Node Camera", "2ノードカメラ"),
+    ("Type", "種類"),
+    ("Type a command or effect…", "コマンドまたはエフェクトを入力…"),
+    ("URL:", "URL:"),
+    ("Undock Panel", "パネルのドッキングを解除"),
+    ("Unlink {}", "{}のリンクを解除"),
+    (
+        "Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
+        "このオプションを使用すると、現在選択しているレイヤーをまとめて新しい中間コンポジションに配置します。",
+    ),
+    ("VR Environments", "VR環境"),
+    ("Value:", "値:"),
+    ("Variable Font Axes", "可変フォントの軸"),
+    ("Video Codec: {}", "ビデオコーデック：{}"),
+    ("View:", "表示:"),
+    ("Welcome to EffectCraft", "EffectCraftへようこそ"),
+    ("Width:", "幅:"),
+    ("You can undo this.", "この操作は取り消せます。"),
+    ("Your changes will be lost if you don't save them.", "保存しないと、変更内容は失われます。"),
+    ("Zoom", "ズーム"),
+    ("built-in", "組み込み"),
+    ("frames per second", "フレーム/秒"),
+    ("template name", "テンプレート名"),
+    ("{} contributors · {} commits", "コントリビューター{}人 · コミット{}件"),
+    ("{} x {}, {}MB per 8bpc frame", "{} x {}、8bpcフレームあたり{}MB"),
+    ("{} — coming soon", "{} — 近日対応予定"),
+    ("{} — double-click to open, {}-click to reveal", "{} — ダブルクリックで開く、{}+クリックで場所を表示"),
+    ("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "⌘/Ctrl+ドラッグでピンの動きを記録"),
+    ("▣ {}", "▣ {}"),
+    ("⚠ {} is used by:", "⚠ {}は次のコマンドで使用中:"),
+];
+
 const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("   OK   ", "   确定   "),
     ("  Delete  ", "  删除  "),
@@ -991,7 +1420,7 @@ mod tests {
     const UNITS: &[&str] = &[" px", "%", "·", "s", "ms", "°", "fps", " bpc", " mm", " s", " %", " pixels"];
 
     fn catalogs() -> Vec<(&'static str, &'static str)> {
-        SIMPLIFIED_CHINESE.iter().copied().chain(TRADITIONAL_CHINESE.iter().copied()).collect()
+        JAPANESE.iter().copied().chain(SIMPLIFIED_CHINESE.iter().copied()).chain(TRADITIONAL_CHINESE.iter().copied()).collect()
     }
 
     /// A row that translates nothing, repeats a source string, or changes the number of values the
@@ -1001,6 +1430,8 @@ mod tests {
         let hans: Vec<&str> = SIMPLIFIED_CHINESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
         let hant: Vec<&str> = TRADITIONAL_CHINESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
         assert_eq!(hans, hant, "the two Chinese catalogs list different source strings");
+        let ja: Vec<&str> = JAPANESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
+        assert_eq!(hans, ja, "the Japanese catalog lists different source strings than the Chinese ones");
         let mut sorted = hans.clone();
         sorted.sort_unstable();
         let listed = sorted.len();
@@ -1019,7 +1450,7 @@ mod tests {
     fn english_and_unknown_text_pass_through() {
         set_current("en");
         assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Composition Name:");
-        set_current("ja"); // no rows for Japanese yet
+        set_current("uk"); // no rows for Ukrainian yet
         assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Composition Name:");
         set_current("zh-hans");
         assert_eq!(tr("Composition Name:"), "合成名称：");
@@ -1038,6 +1469,18 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "Proxy Use: Best");
     }
 
+    /// Japanese reads its own rows: values fill the placeholders in order, and a name that is not a
+    /// row (a layer or file name) stays verbatim.
+    #[test]
+    fn japanese_rows_translate_the_panels() {
+        set_current("ja");
+        assert_eq!(tr("Composition Name:"), "コンポジション名:");
+        assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
+        assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "プロキシの使用：Best");
+        assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "ステップ1/3：Colour");
+        set_current("en");
+    }
+
     /// Every row is asked for by a converted panel: a leftover row means the panel went back to its
     /// English literal.
     #[test]
diff --git a/docs/preferences.md b/docs/preferences.md
index 9e3d4147..32ed532d 100644
--- a/docs/preferences.md
+++ b/docs/preferences.md
@@ -29,7 +29,7 @@ Commands (CLI, MCP, control channel):
 
 ### Settings that change behaviour
 
-- `general.language`: interface language (`system` / `en` / `ja` / `zh-hans` / `zh-hant` / `uk`), Settings ▸ General ▸ Language; menu labels change immediately. `system` (Match System, the default) follows the operating system's interface language where EffectCraft has a translation and is English otherwise: a Simplified Chinese locale (`zh`, `zh-CN`, `zh_CN.UTF-8`, `zh-Hans-CN`, `zh-SG`) selects `zh-hans`, a Traditional one (`zh-TW`, `zh-HK`, `zh-Hant`, `zh_MO`) selects `zh-hant`, a Ukrainian one (`uk`, `uk-UA`, `uk_UA.UTF-8`) selects `uk`; the browser build stays in English with it. Choose **Українська** for Ukrainian menus; Ukrainian dialog and panel contents stay in English for now, and Ukrainian uses the bundled UI fonts. Native Japanese, Simplified and Traditional Chinese UI uses installed system fonts; the web host must supply a Japanese font. The same setting picks the CJK fallback for the interface *and* the Han preference of the text engine, so the composition's own text is drawn with the same language's glyph forms (the text engine's preference is process-global); swapping the language reinstalls the fonts, so it applies without a restart. Two catalogs back the text: the menus are keyed by `(command, English label)` (`crates/ui-egui/src/i18n.rs`), and the rest of the interface - panels, dialogs, buttons, tooltips - is keyed by its English source string (`crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs`), where a panel writes `tr("Rename")`, or `tr_args("Proxy Use: {}", &[&quality])` when the row carries a value. A row that is missing falls back to English, so a new string shows up untranslated rather than empty; the tests in that module fail on an unused row and on a hard-coded string in a converted panel.
+- `general.language`: interface language (`system` / `en` / `ja` / `zh-hans` / `zh-hant` / `uk`), Settings ▸ General ▸ Language; menu labels change immediately. `system` (Match System, the default) follows the operating system's interface language where EffectCraft has a translation and is English otherwise: a Simplified Chinese locale (`zh`, `zh-CN`, `zh_CN.UTF-8`, `zh-Hans-CN`, `zh-SG`) selects `zh-hans`, a Traditional one (`zh-TW`, `zh-HK`, `zh-Hant`, `zh_MO`) selects `zh-hant`, a Ukrainian one (`uk`, `uk-UA`, `uk_UA.UTF-8`) selects `uk`; the browser build stays in English with it. Choose **Українська** for Ukrainian menus; Ukrainian dialog and panel contents stay in English for now, and Ukrainian uses the bundled UI fonts. Native Japanese, Simplified and Traditional Chinese UI uses installed system fonts; the web host must supply a Japanese font. The same setting picks the CJK fallback for the interface *and* the Han preference of the text engine, so the composition's own text is drawn with the same language's glyph forms (the text engine's preference is process-global); swapping the language reinstalls the fonts, so it applies without a restart. Two catalogs back the text: the menus are keyed by `(command, English label)` (`crates/ui-egui/src/i18n.rs`), and the rest of the interface - panels, dialogs, buttons, tooltips - is keyed by its English source string (`crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs`, with rows for Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese), where a panel writes `tr("Rename")`, or `tr_args("Proxy Use: {}", &[&quality])` when the row carries a value. A row that is missing falls back to English, so a new string shows up untranslated rather than empty; the tests in that module fail on an unused row and on a hard-coded string in a converted panel.
 - `general.undoLevels`: Levels of Undo
 - `general.pathPointSize`: Path Point and Handle Size
 - `general.recentItems`: Recent Projects Shown