Merge pull request #401 from dmatviichuk/i18n/ukrainian

i18n: add Ukrainian (uk) menu translation

crates/engine/src/prefs.rs

@@ -23,7 +23,8 @@ pub const PREFS_VERSION: u32 = 2;
 pub const PREFS_FILE: &str = "prefs.json";
 
 /// Settings ▸ General ▸ Language: (label, `general.language` value).
-pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[("Match System", "system"), ("English", "en"), ("日本語", "ja"), ("简体中文", "zh-hans"), ("繁體中文", "zh-hant")];
+pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] =
+    &[("Match System", "system"), ("English", "en"), ("日本語", "ja"), ("简体中文", "zh-hans"), ("繁體中文", "zh-hant"), ("Українська", "uk")];
 
 /// Settings ▸ Appearance ▸ UI Scale: (label, `appearance.uiScale` percent).
 pub const UI_SCALES: &[(&str, &str)] = &[("75%", "75"), ("100%", "100"), ("125%", "125"), ("150%", "150"), ("175%", "175"), ("200%", "200")];
@@ -67,7 +68,7 @@ macro_rules! page {
 
 page!(General {
     /// Interface language: `system` (the operating system's, where EffectCraft has it, else
-    /// English), `en` or `ja`.
+    /// English), or a language code from `LANGUAGES`.
     language: String = "system".into(),
     /// Levels of Undo (1–99).
     undo_levels: u32 = 32,

crates/engine/src/tests_settings.rs

@@ -546,6 +546,12 @@ fn interface_language_is_validated_persisted_and_backward_compatible() {
     let mut zh_hant = Session { config: Some(store.clone()), ..Default::default() };
     zh_hant.load_settings();
     assert_eq!(zh_hant.prefs.general.language, "zh-hant");
+    s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.language", "value": "uk"})).unwrap();
+    assert_eq!(s.execute("prefs.get", json!({"key": "general.language"})).unwrap(), json!("uk"));
+    let mut uk = Session { config: Some(store.clone()), ..Default::default() };
+    uk.load_settings();
+    assert_eq!(uk.prefs.general.language, "uk");
+    assert_eq!(Prefs::from_json(r#"{"general":{"language":"uk"}}"#).general.language, "uk");
     s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.language", "value": "ja"})).unwrap();
     let mut reloaded = Session { config: Some(store), ..Default::default() };
     reloaded.load_settings();

crates/text/src/fonts.rs

@@ -972,6 +972,19 @@ mod tests {
         assert_eq!(han_order(), han_order_for(&active_cjk_locale()));
     }
 
+    #[test]
+    fn bundled_ui_fonts_cover_the_ukrainian_alphabet() {
+        const ALPHABET: &str = "АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯабвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюя’«»";
+        for (name, bytes) in
+            [("Inter Regular", INTER_REGULAR), ("Inter Medium", INTER_MEDIUM), ("Inter SemiBold", INTER_SEMIBOLD), ("JetBrains Mono", JETBRAINS_MONO_REGULAR)]
+        {
+            let font = FontRef::new(bytes).unwrap();
+            for c in ALPHABET.chars() {
+                assert!(covers(&font, c), "{name} cannot draw {c}");
+            }
+        }
+    }
+
     #[test]
     fn metrics_and_coverage() {
         let f = face(resolve("Inter", "Regular").face);

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -7,7 +7,7 @@ use crate::EffectcraftApp;
 use effectcraft_engine::menus::MenuEntry;
 
 /// Every language with a catalog, in the order Settings ▸ General ▸ Language lists them.
-const CATALOG_CODES: [&str; 3] = ["ja", "zh-hans", "zh-hant"];
+const CATALOG_CODES: [&str; 4] = ["ja", "zh-hans", "zh-hant", "uk"];
 
 /// The active interface language: the stored preference when it names a catalog, otherwise `en`
 /// (English is the source of every label and needs no lookup).
@@ -38,9 +38,14 @@ pub(crate) fn traditional(app: &EffectcraftApp) -> bool {
     language(app) == "zh-hant"
 }
 
+/// The UI is in Ukrainian.
+pub(crate) fn ukrainian(app: &EffectcraftApp) -> bool {
+    language(app) == "uk"
+}
+
 /// Settings ▸ General ▸ Language ▸ Match System: the operating system's interface language
 /// where EffectCraft has it, else English (#229), as After Effects installs in the system's
-/// language. The browser build stays in English: it has no Japanese font of its own.
+/// language. The browser build stays in English because it has no system-locale probe.
 fn system_language() -> &'static str {
     #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))]
     {
@@ -53,7 +58,7 @@ fn system_language() -> &'static str {
 }
 
 /// The language EffectCraft shows for a BCP 47 locale (`ja-JP` → `ja`, `zh-Hans-CN` → `zh-hans`,
-/// `zh-TW` → `zh-hant`).
+/// `zh-TW` → `zh-hant`, `uk-UA` → `uk`).
 fn supported(locale: Option<&str>) -> &'static str {
     let Some(locale) = locale else { return "en" };
     let mut parts = locale.split(['-', '_']);
@@ -61,6 +66,7 @@ fn supported(locale: Option<&str>) -> &'static str {
     let rest: Vec<String> = parts.map(|p| p.to_ascii_lowercase()).collect();
     match primary.as_str() {
         "ja" => "ja",
+        "uk" => "uk",
         "zh" => {
             let traditional = rest.iter().any(|p| p.starts_with("hant") || p.starts_with("tw") || p.starts_with("hk") || p.starts_with("mo"));
             if traditional { "zh-hant" } else { "zh-hans" }
@@ -74,6 +80,7 @@ pub(crate) fn label<'a>(app: &EffectcraftApp, command: &str, source: &'a str) ->
         "ja" => lookup(JAPANESE, command, source),
         "zh-hans" => lookup(SIMPLIFIED_CHINESE, command, source),
         "zh-hant" => lookup(TRADITIONAL_CHINESE, command, source),
+        "uk" => lookup(UKRAINIAN, command, source),
         _ => source,
     }
 }
@@ -91,6 +98,7 @@ pub(crate) fn entry(app: &EffectcraftApp, e: &MenuEntry, shown: String) -> Strin
         "ja" => ("取り消し", "取り消しできません", "やり直し", "やり直しできません"),
         "zh-hans" => ("撤销", "无可撤销的操作", "重做", "无可重做的操作"),
         "zh-hant" => ("復原", "沒有可復原的操作", "重做", "沒有可重做的操作"),
+        "uk" => ("Скасувати", "Немає дій для скасування", "Повторити", "Немає дій для повторення"),
         _ => return shown,
     };
     match e.command.as_str() {
@@ -113,6 +121,17 @@ pub(crate) fn entry(app: &EffectcraftApp, e: &MenuEntry, shown: String) -> Strin
 
 pub(crate) fn submenu(app: &EffectcraftApp, source: &str, shown: String) -> String {
     match language(app) {
+        "uk" => {
+            if source == "Assign Shortcut to Workspace" {
+                if let Some(name) = shown.strip_prefix("Assign Shortcut to “").and_then(|s| s.strip_suffix("” Workspace")) {
+                    return format!("Призначити скорочення для робочого простору «{name}»");
+                }
+            } else if source == "Assign Shortcut to 3D View"
+                && let Some(name) = shown.strip_prefix("Assign Shortcut to “").and_then(|s| s.strip_suffix('”'))
+            {
+                return format!("Призначити скорочення для вигляду 3D «{name}»");
+            }
+        }
         "ja" => {
             if source == "Assign Shortcut to Workspace" {
                 if let Some(name) = shown.strip_prefix("Assign Shortcut to “").and_then(|s| s.strip_suffix("” Workspace")) {
@@ -2018,6 +2037,629 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("file.openDemoProject", "Open Demo Project", "デモプロジェクトを開く"),
 ];
 
+/// Ukrainian (uk): original translations of the English menu labels, using ordinary
+/// Ukrainian motion-graphics vocabulary. Product names and technical identifiers stay verbatim.
+/// The (command, source) keys match the other catalogs; no proprietary localization was used.
+const UKRAINIAN: &[(&str, &str, &str)] = &[
+    ("", "EffectCraft", "EffectCraft"),
+    ("app.about", "About EffectCraft...", "Про EffectCraft..."),
+    ("", "Settings...", "Налаштування..."),
+    ("app.settings", "General...", "Загальні..."),
+    ("app.settings", "Startup & Repair...", "Запуск і відновлення..."),
+    ("app.settings", "Project...", "Проєкт..."),
+    ("app.settings", "Composition...", "Композиція..."),
+    ("app.settings", "Previews...", "Попередній перегляд..."),
+    ("app.settings", "Appearance...", "Вигляд..."),
+    ("app.settings", "Grids & Guides...", "Сітки та напрямні..."),
+    ("app.settings", "Labels...", "Мітки..."),
+    ("app.settings", "Type...", "Текст..."),
+    ("app.settings", "Import...", "Імпорт..."),
+    ("app.settings", "Export...", "Експорт..."),
+    ("app.settings", "Audio...", "Аудіо..."),
+    ("app.settings", "Disk...", "Диск..."),
+    ("app.settings", "Memory & CPU...", "Пам’ять і CPU..."),
+    ("app.settings", "Video...", "Відео..."),
+    ("app.settings", "3D...", "3D..."),
+    ("app.settings", "Scripting & Expressions...", "Скрипти та вирази..."),
+    ("app.hide", "Hide EffectCraft", "Приховати EffectCraft"),
+    ("app.hideOthers", "Hide Others", "Приховати решту"),
+    ("app.showAll", "Show All", "Показати все"),
+    ("app.quit", "Quit EffectCraft", "Вийти з EffectCraft"),
+    ("", "File", "Файл"),
+    ("", "New", "Створити"),
+    ("file.newProject", "New Project", "Новий проєкт"),
+    ("file.newFromTemplate", "New Project from Template...", "Новий проєкт із шаблону..."),
+    ("project.newFolder", "New Folder", "Нова тека"),
+    ("file.open", "Open Project...", "Відкрити проєкт..."),
+    ("", "Open Recent", "Відкрити нещодавні"),
+    ("file.clearRecent", "Clear Recent Projects", "Очистити список нещодавніх проєктів"),
+    ("file.close", "Close", "Закрити"),
+    ("file.closeProject", "Close Project", "Закрити проєкт"),
+    ("file.save", "Save", "Зберегти"),
+    ("", "Save As", "Зберегти як"),
+    ("file.saveAs", "Save As...", "Зберегти як..."),
+    ("file.saveCopy", "Save a Copy...", "Зберегти копію..."),
+    ("file.saveCopyAsXml", "Save a Copy As XML...", "Зберегти копію як XML..."),
+    ("templates.saveAs", "Save as Template...", "Зберегти як шаблон..."),
+    ("file.incrementAndSave", "Increment and Save", "Збільшити номер версії та зберегти"),
+    ("file.revert", "Revert", "Повернути до збереженого"),
+    ("", "Import", "Імпорт"),
+    ("file.import", "File...", "Файл..."),
+    ("file.importMultiple", "Multiple Files...", "Кілька файлів..."),
+    ("file.importTimeline", "Adobe Premiere Pro Project...", "Проєкт Adobe Premiere Pro..."),
+    ("file.importPlaceholder", "Placeholder...", "Заповнювач..."),
+    ("file.importSolid", "Solid...", "Суцільний колір..."),
+    ("file.importLottie", "Lottie...", "Lottie..."),
+    ("file.importVanishingPoint", "Vanishing Point (.vpe)...", "Точка сходження (.vpe)..."),
+    ("essential.importTemplate", "Essential Graphics Template...", "Шаблон основної графіки..."),
+    ("", "Import Recent Footage", "Імпортувати нещодавні матеріали"),
+    ("file.clearRecentFootage", "Clear Recent Footage", "Очистити список нещодавніх матеріалів"),
+    ("", "Export", "Експорт"),
+    ("renderQueue.add", "Add to Render Queue", "Додати до черги рендерингу"),
+    ("file.exportTimeline", "Adobe Premiere Pro Project...", "Проєкт Adobe Premiere Pro..."),
+    ("file.exportLottie", "Lottie JSON...", "Lottie JSON..."),
+    ("essential.exportTemplate", "Essential Graphics Template...", "Шаблон основної графіки..."),
+    ("app.find", "Find", "Знайти"),
+    ("layer.addItem", "Add Footage to Comp", "Додати матеріал до композиції"),
+    ("file.newCompFromSelection", "New Comp from Selection...", "Нова композиція з виділеного..."),
+    ("", "Dependencies", "Залежності"),
+    ("file.collectFiles", "Collect Files...", "Зібрати файли..."),
+    ("file.consolidateFootage", "Consolidate All Footage", "Об’єднати повторювані матеріали"),
+    ("file.removeUnusedFootage", "Remove Unused Footage", "Вилучити невикористані матеріали"),
+    ("file.reduceProject", "Reduce Project", "Скоротити проєкт"),
+    ("file.findMissing", "Find Missing Effects", "Знайти відсутні ефекти"),
+    ("file.findMissing", "Find Missing Fonts", "Знайти відсутні шрифти"),
+    ("file.findMissing", "Find Missing Footage", "Знайти відсутні матеріали"),
+    ("file.watchFolder", "Watch Folder...", "Спостерігати за текою..."),
+    ("", "Scripts", "Скрипти"),
+    ("file.installScript", "Install Script File...", "Встановити файл скрипту..."),
+    ("file.installScriptUIPanel", "Install ScriptUI Panel...", "Встановити панель ScriptUI..."),
+    ("file.runScript", "Run Script File...", "Виконати файл скрипту..."),
+    ("", "Create Proxy", "Створити проксі"),
+    ("file.createProxy", "Still...", "Зображення..."),
+    ("file.createProxy", "Movie...", "Відео..."),
+    ("", "Set Proxy", "Призначити проксі"),
+    ("file.setProxy", "File...", "Файл..."),
+    ("file.setProxyNone", "None", "Немає"),
+    ("", "Interpret Footage", "Інтерпретувати матеріал"),
+    ("file.interpretFootage", "Main...", "Основний..."),
+    ("file.interpretProxy", "Proxy...", "Проксі..."),
+    ("file.rememberInterpretation", "Remember Interpretation", "Запам’ятати інтерпретацію"),
+    ("file.applyInterpretation", "Apply Interpretation", "Застосувати інтерпретацію"),
+    ("", "Replace Footage", "Замінити матеріал"),
+    ("file.replaceFootage", "File...", "Файл..."),
+    ("file.replaceWithPlaceholder", "Placeholder...", "Заповнювач..."),
+    ("file.replaceWithSolid", "Solid...", "Суцільний колір..."),
+    ("file.replaceWithLayeredComp", "With Layered Comp", "Багатошаровою композицією"),
+    ("file.reloadFootage", "Reload Footage", "Перезавантажити матеріал"),
+    ("file.revealInFinder", "Reveal in Finder", "Показати у Finder"),
+    ("file.projectSettings", "Project Settings...", "Налаштування проєкту..."),
+    ("app.quit", "Exit", "Вийти"),
+    ("", "Edit", "Редагування"),
+    ("edit.undo", "Undo", "Скасувати"),
+    ("edit.redo", "Redo", "Повторити"),
+    ("", "History", "Історія"),
+    ("app.commandPalette", "Quick Apply...", "Швидко застосувати..."),
+    ("edit.cut", "Cut", "Вирізати"),
+    ("edit.copy", "Copy", "Копіювати"),
+    ("edit.copyWithPropertyLinks", "Copy with Property Links", "Копіювати зі зв’язками властивостей"),
+    ("edit.copyWithRelativePropertyLinks", "Copy with Relative Property Links", "Копіювати з відносними зв’язками властивостей"),
+    ("edit.copyExpressionOnly", "Copy Expression Only", "Копіювати лише вираз"),
+    ("edit.paste", "Paste", "Вставити"),
+    ("edit.pasteReversedKeyframes", "Paste Reversed Keyframes", "Вставити ключові кадри у зворотному порядку"),
+    ("edit.pasteTextMatchFormatting", "Paste Text and Match Formatting", "Вставити текст із відповідним форматуванням"),
+    ("edit.pasteTextFormattingOnly", "Paste Text Formatting Only", "Вставити лише форматування тексту"),
+    ("edit.clear", "Clear", "Очистити"),
+    ("edit.duplicate", "Duplicate", "Дублювати"),
+    ("edit.splitLayer", "Split Layer", "Розділити шар"),
+    ("edit.liftWorkArea", "Lift Work Area", "Вилучити робочу область зі збереженням проміжку"),
+    ("edit.extractWorkArea", "Extract Work Area", "Вилучити робочу область зі зсувом"),
+    ("edit.selectAll", "Select All", "Виділити все"),
+    ("edit.deselectAll", "Deselect All", "Зняти всі виділення"),
+    ("", "Label", "Мітка"),
+    ("edit.selectLabelGroup", "Select Label Group", "Виділити групу мітки"),
+    ("edit.label", "None", "Немає"),
+    ("edit.label", "Red", "Червоний"),
+    ("edit.label", "Yellow", "Жовтий"),
+    ("edit.label", "Aqua", "Аквамариновий"),
+    ("edit.label", "Pink", "Рожевий"),
+    ("edit.label", "Lavender", "Лавандовий"),
+    ("edit.label", "Peach", "Персиковий"),
+    ("edit.label", "Sea Foam", "М’ятний"),
+    ("edit.label", "Blue", "Синій"),
+    ("edit.label", "Green", "Зелений"),
+    ("edit.label", "Purple", "Фіолетовий"),
+    ("edit.label", "Orange", "Помаранчевий"),
+    ("edit.label", "Brown", "Коричневий"),
+    ("edit.label", "Fuchsia", "Фуксія"),
+    ("edit.label", "Cyan", "Блакитний"),
+    ("edit.label", "Sandstone", "Піщаний"),
+    ("edit.label", "Dark Green", "Темно-зелений"),
+    ("app.settings", "Edit Label Colors...", "Змінити кольори міток..."),
+    ("", "Select Keyframe Label Group", "Виділити групу мітки ключових кадрів"),
+    ("keys.selectLabelGroup", "On Selected Layers", "На виділених шарах"),
+    ("keys.selectLabelGroup", "On All Layers", "На всіх шарах"),
+    ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on Selected Layers", "Видимі ключові кадри на виділених шарах"),
+    ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on All Layers", "Видимі ключові кадри на всіх шарах"),
+    ("", "Purge", "Очистити пам’ять"),
+    ("edit.purge", "All Cache...", "Весь кеш..."),
+    ("edit.purge", "All Memory & Disk Cache...", "Усю пам’ять і дисковий кеш..."),
+    ("edit.purge", "All Memory", "Усю пам’ять"),
+    ("edit.purge", "All Disk Cache...", "Весь дисковий кеш..."),
+    ("edit.purge", "All 3D Cache...", "Весь кеш 3D..."),
+    ("edit.purgeUndo", "Undo", "Історія скасувань"),
+    ("edit.purge", "Image Cache Memory", "Кеш зображень у пам’яті"),
+    ("edit.purge", "Snapshot", "Знімок"),
+    ("edit.editOriginal", "Edit Original...", "Редагувати оригінал..."),
+    ("", "Templates", "Шаблони"),
+    ("app.templates", "Render Settings...", "Налаштування рендерингу..."),
+    ("app.templates", "Output Module...", "Модуль виведення..."),
+    ("app.keyboardShortcuts", "Keyboard Shortcuts", "Клавіатурні скорочення"),
+    ("", "Preferences", "Налаштування"),
+    ("", "Composition", "Композиція"),
+    ("comp.new", "New Composition...", "Нова композиція..."),
+    ("comp.settings", "Composition Settings...", "Налаштування композиції..."),
+    ("comp.setPosterTime", "Set Poster Time", "Задати час кадру-афіші"),
+    ("comp.trimToWorkArea", "Trim Comp to Work Area", "Обрізати композицію до робочої області"),
+    ("comp.cropToRegionOfInterest", "Crop Comp to Region of Interest", "Обрізати композицію до області інтересу"),
+    ("comp.cropToLayerBounds", "Crop Comp to Selected Layer(s) Bounds", "Обрізати композицію до меж виділених шарів (шару)"),
+    ("render.addOutputModule", "Add Output Module", "Додати модуль виведення"),
+    ("", "Preview", "Попередній перегляд"),
+    ("playback.toggle", "Play Current Preview", "Відтворити поточний попередній перегляд"),
+    ("playback.cacheWhenIdle", "Cache Frames When Idle", "Кешувати кадри під час простою"),
+    ("playback.audio", "Audio", "Аудіо"),
+    ("", "Save Frame As", "Зберегти кадр як"),
+    ("comp.saveFrameAs", "File...", "Файл..."),
+    ("comp.saveFrameAsPsd", "Photoshop Layers...", "Шари Photoshop..."),
+    ("comp.saveFrameAsExr", "ProEXR...", "ProEXR..."),
+    ("render.preRender", "Pre-render...", "Попередній рендеринг..."),
+    ("render.saveCurrentPreview", "Save Current Preview...", "Зберегти поточний попередній перегляд..."),
+    ("comp.openInEssentialGraphics", "Open in Essential Graphics", "Відкрити в основній графіці"),
+    ("", "Responsive Design — Time", "Адаптивний дизайн — час"),
+    ("comp.responsiveTime", "Create Intro", "Створити вступ"),
+    ("comp.responsiveTime", "Create Outro", "Створити завершення"),
+    ("comp.responsiveTime", "Create Protected Region from Work Area", "Створити захищену ділянку з робочої області"),
+    ("comp.flowchart", "Composition Flowchart", "Блок-схема композиції"),
+    ("comp.miniFlowchart", "Composition Mini-Flowchart", "Мініблок-схема композиції"),
+    ("", "VR", "VR"),
+    ("comp.vr.createEnvironment", "Create VR Environment...", "Створити середовище VR..."),
+    ("comp.vr.extractCubemap", "Extract Cubemap...", "Видобути кубічну карту..."),
+    ("", "Layer", "Шар"),
+    ("layer.newText", "Text", "Текст"),
+    ("layer.newSolid", "Solid...", "Суцільний колір..."),
+    ("layer.newLight", "Light...", "Світло..."),
+    ("layer.newCamera", "Camera...", "Камера..."),
+    ("layer.newNull", "Null Object", "Нульовий об’єкт"),
+    ("layer.newShape", "Shape Layer", "Шар фігури"),
+    ("layer.newAdjustment", "Adjustment Layer", "Коригувальний шар"),
+    ("layer.newContentAwareFill", "Content-Aware Fill Layer...", "Шар заливки з урахуванням вмісту..."),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Cube", "Куб"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Sphere", "Сфера"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Plane", "Площина"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Torus", "Тор"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Cone", "Конус"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Cylinder", "Циліндр"),
+    ("layer.settings", "Layer Settings...", "Налаштування шару..."),
+    ("layer.openLayer", "Open Layer", "Відкрити шар"),
+    ("layer.openSource", "Open Layer Source", "Відкрити джерело шару"),
+    ("layer.revealInFinder", "Reveal in Finder", "Показати у Finder"),
+    ("", "Mask", "Маска"),
+    ("layer.addMask", "New Mask", "Нова маска"),
+    ("layer.mask.shape", "Mask Shape...", "Форма маски..."),
+    ("layer.mask.set", "Mask Feather...", "Розтушовування маски..."),
+    ("layer.mask.set", "Mask Opacity...", "Непрозорість маски..."),
+    ("layer.mask.set", "Mask Expansion...", "Розширення маски..."),
+    ("layer.mask.reset", "Reset Mask", "Скинути маску"),
+    ("layer.mask.remove", "Remove Mask", "Вилучити маску"),
+    ("layer.mask.removeAll", "Remove All Masks", "Вилучити всі маски"),
+    ("track.mask", "Track Mask", "Відстежувати маску"),
+    ("", "Mode", "Режим"),
+    ("layer.mask.mode", "None", "Немає"),
+    ("layer.mask.mode", "Add", "Додавання"),
+    ("layer.mask.mode", "Subtract", "Віднімання"),
+    ("layer.mask.mode", "Intersect", "Перетин"),
+    ("layer.mask.mode", "Lighten", "Освітлення"),
+    ("layer.mask.mode", "Darken", "Затемнення"),
+    ("layer.mask.mode", "Difference", "Різниця"),
+    ("layer.mask.invert", "Inverted", "Інвертована"),
+    ("layer.mask.lock", "Locked", "Заблокована"),
+    ("", "Motion Blur", "Розмиття руху"),
+    ("layer.mask.motionBlur", "Same As Layer", "Як у шару"),
+    ("layer.mask.motionBlur", "On", "Увімкнено"),
+    ("layer.mask.motionBlur", "Off", "Вимкнено"),
+    ("", "Feather Falloff", "Спад розтушовування"),
+    ("layer.mask.featherFalloff", "Smooth", "Плавний"),
+    ("layer.mask.featherFalloff", "Linear", "Лінійний"),
+    ("layer.mask.unlockAll", "Unlock All Masks", "Розблокувати всі маски"),
+    ("layer.mask.lockOthers", "Lock Other Masks", "Заблокувати інші маски"),
+    ("layer.mask.hideLocked", "Hide Locked Masks", "Приховати заблоковані маски"),
+    ("", "Mask and Shape Path", "Контур маски та фігури"),
+    ("path.rotoBezier", "RotoBezier", "RotoBezier"),
+    ("mask.setClosed", "Closed", "Замкнений"),
+    ("path.convertToBezier", "Convert To Bezier Path", "Перетворити на контур Безьє"),
+    ("path.setFirstVertex", "Set First Vertex", "Задати першу вершину"),
+    ("path.freeTransform", "Free Transform Points", "Вільне трансформування точок"),
+    ("", "Quality", "Якість"),
+    ("layer.quality", "Best", "Найкраща"),
+    ("layer.quality", "Draft", "Чорнова"),
+    ("layer.quality", "Wireframe", "Каркас"),
+    ("layer.sampling", "Bilinear", "Білінійна"),
+    ("layer.sampling", "Bicubic", "Бікубічна"),
+    ("", "Switches", "Перемикачі"),
+    ("layer.hideOtherVideo", "Hide Other Video", "Приховати інше відео"),
+    ("layer.showAllVideo", "Show All Video", "Показати все відео"),
+    ("layer.unlockAll", "Unlock All Layers", "Розблокувати всі шари"),
+    ("layer.expressions", "Enable Expressions", "Увімкнути вирази"),
+    ("layer.expressions", "Disable Expressions", "Вимкнути вирази"),
+    ("layer.setSwitch", "Shy", "Сором’язливий"),
+    ("layer.setSwitch", "Lock", "Заблокувати"),
+    ("layer.setSwitch", "Audio", "Аудіо"),
+    ("layer.setSwitch", "Video", "Відео"),
+    ("layer.setSwitch", "Solo", "Соло"),
+    ("layer.setSwitch", "Effect", "Ефект"),
+    ("layer.setSwitch", "Collapse", "Згорнути трансформації"),
+    ("layer.setSwitch", "Motion Blur", "Розмиття руху"),
+    ("layer.setSwitch", "Adjustment Layer", "Коригувальний шар"),
+    ("", "Transform", "Трансформація"),
+    ("layer.transform", "Reset", "Скинути"),
+    ("layer.setTransform", "Anchor Point...", "Опорна точка..."),
+    ("layer.setTransform", "Position...", "Положення..."),
+    ("layer.setTransform", "Scale...", "Масштаб..."),
+    ("layer.setTransform", "Orientation...", "Орієнтація..."),
+    ("layer.setTransform", "Rotation...", "Обертання..."),
+    ("layer.setTransform", "Opacity...", "Непрозорість..."),
+    ("layer.transform", "Flip Horizontal", "Віддзеркалити горизонтально"),
+    ("layer.transform", "Flip Vertical", "Віддзеркалити вертикально"),
+    ("layer.transform", "Center In View", "Центрувати у вікні перегляду"),
+    ("layer.centerAnchor", "Center Anchor Point in Layer Content", "Центрувати опорну точку у вмісті шару"),
+    ("layer.transform", "Fit to Comp", "Підігнати до композиції"),
+    ("layer.transform", "Fit to Comp Width", "Підігнати до ширини композиції"),
+    ("layer.transform", "Fit to Comp Height", "Підігнати до висоти композиції"),
+    ("layer.autoOrient", "Auto-Orient...", "Автоматична орієнтація..."),
+    ("", "Time", "Час"),
+    ("layer.enableTimeRemap", "Enable Time Remapping", "Увімкнути перепризначення часу"),
+    ("layer.timeReverse", "Time-Reverse Layer", "Обернути час шару"),
+    ("layer.timeStretch", "Time Stretch...", "Розтягування часу..."),
+    ("layer.freezeFrame", "Freeze Frame", "Зупинити кадр"),
+    ("layer.freezeOnLastFrame", "Freeze On Last Frame", "Зупинити на останньому кадрі"),
+    ("layer.alignVideoToData", "Align Video to Data", "Узгодити відео з даними"),
+    ("", "Frame Blending", "Змішування кадрів"),
+    ("layer.frameBlending", "Off", "Вимкнено"),
+    ("layer.frameBlending", "Frame Mix", "Змішування кадрів"),
+    ("layer.frameBlending", "Pixel Motion", "Рух пікселів"),
+    ("layer.setSwitch", "3D Layer", "Шар 3D"),
+    ("layer.setSwitch", "Guide Layer", "Допоміжний шар"),
+    ("layer.environment", "Environment Layer", "Шар середовища"),
+    ("", "Markers", "Маркери"),
+    ("layer.addMarker", "Add Marker", "Додати маркер"),
+    ("layer.updateMarkersFromSource", "Update Markers From Source", "Оновити маркери з джерела"),
+    ("layer.markersLock", "Lock Markers", "Заблокувати маркери"),
+    ("layer.deleteAllMarkers", "Delete All Markers", "Вилучити всі маркери"),
+    ("layer.setSwitch", "Preserve Transparency", "Зберігати прозорість"),
+    ("", "Blending Mode", "Режим накладання"),
+    ("layer.setBlendMode", "Normal", "Звичайний"),
+    ("layer.setBlendMode", "Dissolve", "Розчинення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Dancing Dissolve", "Рухоме розчинення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Darken", "Затемнення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Multiply", "Множення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Color Burn", "Затемнення основи"),
+    ("layer.setBlendMode", "Classic Color Burn", "Класичне затемнення основи"),
+    ("layer.setBlendMode", "Linear Burn", "Лінійне затемнення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Darker Color", "Темніший колір"),
+    ("layer.setBlendMode", "Add", "Додавання"),
+    ("layer.setBlendMode", "Lighten", "Освітлення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Screen", "Екран"),
+    ("layer.setBlendMode", "Color Dodge", "Освітлення основи"),
+    ("layer.setBlendMode", "Classic Color Dodge", "Класичне освітлення основи"),
+    ("layer.setBlendMode", "Linear Dodge", "Лінійне освітлення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Lighter Color", "Світліший колір"),
+    ("layer.setBlendMode", "Overlay", "Перекриття"),
+    ("layer.setBlendMode", "Soft Light", "М’яке світло"),
+    ("layer.setBlendMode", "Hard Light", "Жорстке світло"),
+    ("layer.setBlendMode", "Linear Light", "Лінійне світло"),
+    ("layer.setBlendMode", "Vivid Light", "Яскраве світло"),
+    ("layer.setBlendMode", "Pin Light", "Точкове світло"),
+    ("layer.setBlendMode", "Hard Mix", "Жорстке змішування"),
+    ("layer.setBlendMode", "Difference", "Різниця"),
+    ("layer.setBlendMode", "Classic Difference", "Класична різниця"),
+    ("layer.setBlendMode", "Exclusion", "Виключення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Subtract", "Віднімання"),
+    ("layer.setBlendMode", "Divide", "Ділення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Hue", "Колірний тон"),
+    ("layer.setBlendMode", "Saturation", "Насиченість"),
+    ("layer.setBlendMode", "Color", "Колір"),
+    ("layer.setBlendMode", "Luminosity", "Світність"),
+    ("layer.setBlendMode", "Stencil Alpha", "Трафарет за альфа-каналом"),
+    ("layer.setBlendMode", "Stencil Luma", "Трафарет за яскравістю"),
+    ("layer.setBlendMode", "Silhouette Alpha", "Силует за альфа-каналом"),
+    ("layer.setBlendMode", "Silhouette Luma", "Силует за яскравістю"),
+    ("layer.setBlendMode", "Alpha Add", "Додавання альфа-каналу"),
+    ("layer.setBlendMode", "Luminescent Premul", "Люмінесцентне попереднє множення"),
+    ("layer.setBlendMode", "Next Blending Mode", "Наступний режим накладання"),
+    ("layer.setBlendMode", "Previous Blending Mode", "Попередній режим накладання"),
+    ("", "Track Matte", "Підкладка"),
+    ("layer.trackMatte", "No Track Matte", "Без підкладки"),
+    ("layer.trackMatte", "Alpha Matte", "Підкладка за альфа-каналом"),
+    ("layer.trackMatte", "Alpha Inverted Matte", "Інвертована підкладка за альфа-каналом"),
+    ("layer.trackMatte", "Luma Matte", "Підкладка за яскравістю"),
+    ("layer.trackMatte", "Luma Inverted Matte", "Інвертована підкладка за яскравістю"),
+    ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Above", "Підкладка з шару вище"),
+    ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Below", "Підкладка з шару нижче"),
+    ("", "Layer Styles", "Стилі шару"),
+    ("layer.style.options", "Layer Style Options...", "Параметри стилю шару..."),
+    ("layer.style.convertToEditable", "Convert to Editable Styles", "Перетворити на редаговані стилі"),
+    ("layer.style.showAll", "Show All", "Показати все"),
+    ("layer.style.removeAll", "Remove All", "Вилучити все"),
+    ("layer.style.dropShadow", "Drop Shadow", "Тінь"),
+    ("layer.style.innerShadow", "Inner Shadow", "Внутрішня тінь"),
+    ("layer.style.outerGlow", "Outer Glow", "Зовнішнє світіння"),
+    ("layer.style.innerGlow", "Inner Glow", "Внутрішнє світіння"),
+    ("layer.style.bevelEmboss", "Bevel and Emboss", "Фаска та тиснення"),
+    ("layer.style.satin", "Satin", "Атлас"),
+    ("layer.style.colorOverlay", "Color Overlay", "Накладання кольору"),
+    ("layer.style.gradientOverlay", "Gradient Overlay", "Накладання градієнта"),
+    ("layer.style.stroke", "Stroke", "Обведення"),
+    ("path.groupShapes", "Group Shapes", "Згрупувати фігури"),
+    ("path.ungroupShapes", "Ungroup Shapes", "Розгрупувати фігури"),
+    ("", "Arrange", "Упорядкувати"),
+    ("layer.arrange", "Bring Layer to Front", "Перемістити шар на передній план"),
+    ("layer.arrange", "Bring Layer Forward", "Перемістити шар уперед"),
+    ("layer.arrange", "Send Layer Backward", "Перемістити шар назад"),
+    ("layer.arrange", "Send Layer to Back", "Перемістити шар на задній план"),
+    ("", "Reveal", "Показати"),
+    ("layer.revealSource", "Reveal Layer Source in Project", "Показати джерело шару в проєкті"),
+    ("comp.flowchart", "Reveal Layer in Project Flowchart", "Показати шар у блок-схемі проєкту"),
+    ("comp.revealInProject", "Reveal Composition in Project", "Показати композицію в проєкті"),
+    ("layer.revealExpressionErrors", "Reveal Expression Errors", "Показати помилки виразів"),
+    ("", "Create", "Створити"),
+    ("layer.create", "Convert to Editable Text", "Перетворити на редагований текст"),
+    ("layer.create", "Create Shapes from Text", "Створити фігури з тексту"),
+    ("layer.create", "Create Masks from Text", "Створити маски з тексту"),
+    ("layer.create", "Create Shapes from Vector Layer", "Створити фігури з векторного шару"),
+    ("layer.create", "Create Keyframes from Data", "Створити ключові кадри з даних"),
+    ("layer.create", "Null Controllers for Positional Points", "Нульові контролери для точок положення"),
+    ("layer.create", "Null Controllers for Path Points", "Нульові контролери для точок контуру"),
+    ("layer.create", "Nulls Following Path Points", "Нульові об’єкти, що слідують за точками контуру"),
+    ("layer.create", "Null Tracing Along Path", "Нульовий об’єкт, що рухається вздовж контуру"),
+    ("layer.create", "Create 3D Layer Instance", "Створити екземпляр шару 3D"),
+    ("", "Camera", "Камера"),
+    ("camera.fromView", "Create Camera from 3D View", "Створити камеру з вигляду 3D"),
+    ("camera.stereoRig", "Create Stereo 3D Rig", "Створити стереориг 3D"),
+    ("camera.orbitNull", "Create Orbit Null", "Створити нульовий об’єкт орбіти"),
+    ("camera.fromModel", "Create Cameras from 3D Model", "Створити камери з моделі 3D"),
+    ("camera.linkFocusToPoi", "Link Focus Distance to Point of Interest", "Прив’язати відстань фокусування до точки інтересу"),
+    ("camera.linkFocusToLayer", "Link Focus Distance to Layer", "Прив’язати відстань фокусування до шару"),
+    ("camera.setFocusToLayer", "Set Focus Distance to Layer", "Задати відстань фокусування до шару"),
+    ("layer.cameraSettings", "Camera Settings...", "Налаштування камери..."),
+    ("view.reset3DView", "Reset 3D View", "Скинути вигляд 3D"),
+    ("", "Light", "Світло"),
+    ("light.fromModel", "Create Lights from 3D Model", "Створити джерела світла з моделі 3D"),
+    ("light.controlWithCamera", "Control Light with Camera", "Керувати світлом за допомогою камери"),
+    ("light.environmentBackground", "Create Environment Light Background Layer", "Створити фоновий шар освітлення середовища"),
+    ("", "Material", "Матеріал"),
+    ("material.revealSource", "Reveal Material Source in Project", "Показати джерело матеріалу в проєкті"),
+    ("material.reset", "Reset Material", "Скинути матеріал"),
+    ("material.duplicateAssign", "Duplicate and Assign Material", "Дублювати та призначити матеріал"),
+    ("layer.autoTrace", "Auto-trace...", "Автоматичне трасування..."),
+    ("layer.precompose", "Pre-compose...", "Попередня композиція..."),
+    ("layer.sceneEditDetection", "Scene Edit Detection...", "Виявлення монтажних склейок..."),
+    ("", "Effect", "Ефект"),
+    ("window.panel", "Effect Controls", "Керування ефектами"),
+    ("effect.applyLast", "Last Effect", "Останній ефект"),
+    ("effect.removeAll", "Remove All", "Вилучити все"),
+    ("effect.manage", "Manage Effects...", "Керування ефектами..."),
+    ("effect.plugins.load", "Load Effect Plug-in...", "Завантажити плагін ефекту..."),
+    ("", "Animation", "Анімація"),
+    ("anim.savePreset", "Save Animation Preset...", "Зберегти набір анімації..."),
+    ("anim.applyPreset", "Apply Animation Preset...", "Застосувати набір анімації..."),
+    ("", "Recent Animation Presets", "Нещодавні набори анімації"),
+    ("anim.clearRecentPresets", "Clear Recent Presets", "Очистити список нещодавніх наборів"),
+    ("anim.browsePresets", "Browse Presets...", "Переглянути набори..."),
+    ("", "Text Animation Presets", "Набори анімації тексту"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Typewriter", "Друкарська машинка"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Fade Up Characters", "Поява символів"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Bounce In Words", "Поява слів із відскоком"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Tracking In", "Зменшення міжлітерного інтервалу"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Scramble", "Перемішування"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Blur In", "Поява з розмиття"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Jitter", "Тремтіння"),
+    ("layer.applyTextPreset", "Drop In Lines", "Поява рядків згори"),
+    ("anim.addKeyframe", "Add Keyframe", "Додати ключовий кадр"),
+    ("keys.toggleHold", "Toggle Hold Keyframe", "Перемкнути утримання ключового кадру"),
+    ("keys.interpolation", "Keyframe Interpolation...", "Інтерполяція ключових кадрів..."),
+    ("keys.velocity", "Keyframe Velocity...", "Швидкість ключових кадрів..."),
+    ("", "Keyframe Assistant", "Помічник ключових кадрів"),
+    ("keys.audioToKeyframes", "Convert Audio to Keyframes", "Перетворити аудіо на ключові кадри"),
+    ("prop.convertExpressionToKeyframes", "Convert Expression to Keyframes", "Перетворити вираз на ключові кадри"),
+    ("keys.easyEase", "Easy Ease", "Плавне прискорення та сповільнення"),
+    ("keys.easyEaseIn", "Easy Ease In", "Плавне сповільнення"),
+    ("keys.easyEaseOut", "Easy Ease Out", "Плавне прискорення"),
+    ("keys.exponentialScale", "Exponential Scale", "Експоненційний масштаб"),
+    ("keys.rpfCameraImport", "RPF Camera Import", "Імпорт камери RPF"),
+    ("layer.sequence", "Sequence Layers...", "Розташувати шари послідовно..."),
+    ("keys.timeReverse", "Time-Reverse Keyframes", "Обернути час ключових кадрів"),
+    ("", "Animate Text", "Анімувати текст"),
+    ("layer.enablePerChar3D", "Enable Per-character 3D", "Увімкнути 3D для кожного символу"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Anchor Point", "Опорна точка"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Position", "Положення"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Scale", "Масштаб"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Skew", "Скіс"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Rotation", "Обертання"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Opacity", "Непрозорість"),
+    ("layer.addTextAnimator", "All Transform Properties", "Усі властивості трансформації"),
+    ("", "Fill Color", "Колір заливки"),
+    ("layer.addTextAnimator", "RGB", "RGB"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Hue", "Колірний тон"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Saturation", "Насиченість"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Brightness", "Яскравість"),
+    ("", "Stroke Color", "Колір обведення"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Stroke Width", "Товщина обведення"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Tracking", "Міжлітерний інтервал"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Line Anchor", "Опорна точка рядка"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Line Spacing", "Міжрядковий інтервал"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Character Offset", "Зсув символів"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Character Value", "Код символу"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Blur", "Розмиття"),
+    ("text.animatorFontAxes", "Variable Font Axes", "Осі змінного шрифту"),
+    ("", "Add Text Selector", "Додати селектор тексту"),
+    ("text.addSelector", "Range", "Діапазон"),
+    ("text.addSelector", "Wiggly", "Коливання"),
+    ("text.addSelector", "Expression", "Вираз"),
+    ("text.removeAllAnimators", "Remove All Text Animators", "Вилучити всі аніматори тексту"),
+    ("prop.setExpression", "Add Expression", "Додати вираз"),
+    ("essential.addProperty", "Add Property to Essential Graphics", "Додати властивість до основної графіки"),
+    ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "Розділити виміри"),
+    ("track.camera", "Track Camera", "Відстежувати камеру"),
+    ("track.warpStabilizer", "Warp Stabilizer VFX", "Стабілізатор деформації VFX"),
+    ("track.motion", "Track Motion", "Відстежувати рух"),
+    ("track.stabilize", "Stabilize Motion", "Стабілізувати рух"),
+    ("track.property", "Track this Property", "Відстежувати цю властивість"),
+    ("anim.reveal", "Reveal Properties with Keyframes", "Показати властивості з ключовими кадрами"),
+    ("anim.reveal", "Reveal Properties with Animation", "Показати властивості з анімацією"),
+    ("anim.reveal", "Reveal All Modified Properties", "Показати всі змінені властивості"),
+    ("", "View", "Перегляд"),
+    ("view.newViewer", "New Viewer", "Нове вікно перегляду"),
+    ("view.splitLockedViewer", "Split with New Locked Viewer", "Розділити з новим заблокованим вікном перегляду"),
+    ("view.zoomIn", "Zoom In", "Збільшити"),
+    ("view.zoomOut", "Zoom Out", "Зменшити"),
+    ("", "Resolution", "Роздільність"),
+    ("view.res.full", "Full", "Повна"),
+    ("view.res.half", "Half", "Половина"),
+    ("view.res.third", "Third", "Третина"),
+    ("view.res.quarter", "Quarter", "Чверть"),
+    ("view.res.custom", "Custom...", "Власна..."),
+    ("view.displayColorManagement", "Use Display Color Management", "Використовувати керування кольором дисплея"),
+    ("", "Simulate Output", "Імітувати виведення"),
+    ("view.simulateOutput", "No Output Simulation", "Без імітації виведення"),
+    ("view.simulateOutput", "HDTV (Rec. 709)", "HDTV (Rec. 709)"),
+    ("view.simulateOutput", "SDTV NTSC", "SDTV NTSC"),
+    ("view.simulateOutput", "SDTV PAL", "SDTV PAL"),
+    ("view.simulateOutput", "Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)", "Застарілий Macintosh RGB (гама 1.8)"),
+    ("view.simulateOutput", "Internet Standard RGB (sRGB)", "Стандартний інтернет-RGB (sRGB)"),
+    ("view.simulateOutput", "UHDTV (Rec. 2020)", "UHDTV (Rec. 2020)"),
+    ("view.simulateOutput", "Display P3", "Display P3"),
+    ("view.simulateOutput", "Linear (1.0 Gamma)", "Лінійний (гама 1.0)"),
+    ("view.customRgb", "My Custom RGB...", "Мій власний RGB..."),
+    ("view.simulateOutput", "Custom...", "Власний..."),
+    ("view.rulers", "Show Rulers", "Показати лінійки"),
+    ("", "Panel Background Color", "Колір тла панелі"),
+    ("view.panelBackground", "Black", "Чорний"),
+    ("view.panelBackground", "Dark Gray", "Темно-сірий"),
+    ("view.panelBackground", "Medium Gray (Default)", "Середньо-сірий (типовий)"),
+    ("view.panelBackground", "Light Gray", "Світло-сірий"),
+    ("view.panelBackground", "White", "Білий"),
+    ("view.panelBackground", "Custom", "Власний"),
+    ("view.panelBackground", "Select Custom Background Color...", "Вибрати власний колір тла..."),
+    ("view.guides", "Show Guides", "Показати напрямні"),
+    ("view.snapToGuides", "Snap to Guides", "Прив’язувати до напрямних"),
+    ("view.lockGuides", "Lock Guides", "Заблокувати напрямні"),
+    ("view.addGuide", "Add Guide...", "Додати напрямну..."),
+    ("view.clearGuides", "Clear Guides", "Очистити напрямні"),
+    ("view.importGuides", "Import Guides...", "Імпортувати напрямні..."),
+    ("view.exportGuides", "Export Guides...", "Експортувати напрямні..."),
+    ("view.grid", "Show Grid", "Показати сітку"),
+    ("view.snapToGrid", "Snap to Grid", "Прив’язувати до сітки"),
+    ("view.snapping", "Snapping", "Прив’язування"),
+    ("view.options", "View Options...", "Параметри перегляду..."),
+    ("view.layerControls", "Show Layer Controls", "Показати елементи керування шаром"),
+    ("", "Switch View Layout", "Змінити компонування виглядів"),
+    ("view.layout", "1 View", "1 вигляд"),
+    ("view.layout", "2 Views", "2 вигляди"),
+    ("view.layout", "4 Views", "4 вигляди"),
+    ("view.shareViewOptions", "Share View Options", "Спільні параметри перегляду"),
+    ("", "Switch 3D View", "Змінити вигляд 3D"),
+    ("view.3d.activeCamera", "Active Camera", "Активна камера"),
+    ("view.3d.default", "Default", "Типовий"),
+    ("view.3d.front", "Front", "Спереду"),
+    ("view.3d.left", "Left", "Зліва"),
+    ("view.3d.top", "Top", "Згори"),
+    ("view.3d.back", "Back", "Ззаду"),
+    ("view.3d.right", "Right", "Справа"),
+    ("view.3d.bottom", "Bottom", "Знизу"),
+    ("view.3d.custom1", "Custom View 1", "Власний вигляд 1"),
+    ("view.3d.custom2", "Custom View 2", "Власний вигляд 2"),
+    ("view.3d.custom3", "Custom View 3", "Власний вигляд 3"),
+    ("", "Assign Shortcut to 3D View", "Призначити скорочення для вигляду 3D"),
+    ("view.3d.last", "Switch to Last 3D View", "Перейти до останнього вигляду 3D"),
+    ("view.lookAtSelected", "Look at Selected Layers", "Навести на виділені шари"),
+    ("view.lookAtAll", "Look at All Layers", "Навести на всі шари"),
+    ("time.set", "Go to Time...", "Перейти до часу..."),
+    ("view.fullScreen", "Enter Full Screen", "Перейти в повноекранний режим"),
+    ("", "Window", "Вікно"),
+    ("", "Workspace", "Робочий простір"),
+    ("window.workspace", "Default", "Типовий"),
+    ("window.workspace", "Review", "Рецензування"),
+    ("window.workspace", "Learn", "Навчання"),
+    ("window.workspace", "Small Screen", "Малий екран"),
+    ("window.workspace", "Standard", "Стандартний"),
+    ("window.workspace", "All Panels", "Усі панелі"),
+    ("window.workspace", "Animation", "Анімація"),
+    ("window.workspace", "Color", "Колір"),
+    ("window.workspace", "Effects", "Ефекти"),
+    ("window.workspace", "Essential Graphics", "Основна графіка"),
+    ("window.workspace", "Minimal", "Мінімальний"),
+    ("window.workspace", "Motion Tracking", "Відстеження руху"),
+    ("window.workspace", "Paint", "Малювання"),
+    ("window.workspace", "Text", "Текст"),
+    ("window.workspace", "Undocked Panels", "Відокремлені панелі"),
+    ("window.resetWorkspace", "Reset to Saved Layout", "Відновити збережене компонування"),
+    ("window.saveWorkspace", "Save Changes to this Workspace", "Зберегти зміни цього робочого простору"),
+    ("window.saveWorkspaceAs", "Save as New Workspace...", "Зберегти як новий робочий простір..."),
+    ("window.editWorkspaces", "Edit Workspaces...", "Редагувати робочі простори..."),
+    ("", "Assign Shortcut to Workspace", "Призначити скорочення для робочого простору"),
+    ("window.panel", "Align", "Вирівнювання"),
+    ("window.panel", "Audio", "Аудіо"),
+    ("window.panel", "Brushes", "Пензлі"),
+    ("window.panel", "Character", "Символ"),
+    ("window.panel", "Content-Aware Fill", "Заливка з урахуванням вмісту"),
+    ("window.panel", "Effects & Presets", "Ефекти та набори"),
+    ("window.panel", "Essential Graphics", "Основна графіка"),
+    ("window.panel", "Info", "Інформація"),
+    ("help.inAppTutorials", "Learn", "Навчання"),
+    ("window.panel", "Lumetri Scopes", "Вимірювачі Lumetri"),
+    ("window.panel", "Mask Interpolation", "Інтерполяція маски"),
+    ("window.panel", "Media Browser", "Браузер медіа"),
+    ("window.panel", "Metadata", "Метадані"),
+    ("window.panel", "Motion Sketch", "Ескіз руху"),
+    ("window.panel", "Paint", "Малювання"),
+    ("window.panel", "Paragraph", "Абзац"),
+    ("window.panel", "Preview", "Попередній перегляд"),
+    ("window.panel", "Progress", "Перебіг"),
+    ("window.panel", "Properties", "Властивості"),
+    ("window.panel", "Script Console", "Консоль скриптів"),
+    ("window.panel", "Smoother", "Згладжування"),
+    ("window.panel", "Tools", "Інструменти"),
+    ("window.panel", "Tracker", "Відстеження"),
+    ("window.panel", "Wiggler", "Коливання"),
+    ("window.panel", "Composition", "Композиція"),
+    ("window.panel", "Flowchart", "Блок-схема"),
+    ("window.panel", "Footage", "Матеріал"),
+    ("window.panel", "Layer", "Шар"),
+    ("window.panel", "Project", "Проєкт"),
+    ("window.panel", "Render Queue", "Черга рендерингу"),
+    ("window.panel", "Timeline", "Шкала часу"),
+    ("window.panel", "Create Nulls From Paths", "Створення нульових об’єктів із контурів"),
+    ("window.panel", "VR Comp Editor", "Редактор композицій VR"),
+    ("", "Help", "Довідка"),
+    ("help.docs", "EffectCraft Help...", "Довідка EffectCraft..."),
+    ("help.docs", "Scripting Help...", "Довідка зі скриптів..."),
+    ("help.docs", "Expression Reference...", "Довідник виразів..."),
+    ("help.docs", "Effect Reference...", "Довідник ефектів..."),
+    ("anim.browsePresets", "Animation Presets...", "Набори анімації..."),
+    ("app.keyboardShortcuts", "Keyboard Shortcuts...", "Клавіатурні скорочення..."),
+    ("help.inAppTutorials", "In-App Tutorials...", "Уроки в програмі..."),
+    ("help.onlineTutorials", "Online Tutorials...", "Онлайн-уроки..."),
+    ("help.systemReport", "System Compatibility Report...", "Звіт про сумісність системи..."),
+    ("help.enableLogging", "Enable Logging", "Увімкнути журналювання"),
+    ("help.revealLogFile", "Reveal Logging File", "Показати файл журналу"),
+    ("help.discord", "Join the ArtCraft Discord...", "Приєднатися до Discord ArtCraft..."),
+    ("help.reportIssue", "Provide Feedback...", "Надіслати відгук..."),
+    ("help.website", "ArtCraft Website", "Вебсайт ArtCraft"),
+    ("help.appPage", "EffectCraft Home Page", "Домашня сторінка EffectCraft"),
+    ("help.github", "EffectCraft on GitHub", "EffectCraft на GitHub"),
+    ("file.openDemoProject", "Open Demo Project", "Відкрити демонстраційний проєкт"),
+];
+
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::*;
@@ -2049,7 +2691,13 @@ mod tests {
         let mut japanese_keys = BTreeSet::new();
         let mut chinese_keys = BTreeSet::new();
         let mut traditional_keys = BTreeSet::new();
-        for (catalog, unique) in [(JAPANESE, &mut japanese_keys), (SIMPLIFIED_CHINESE, &mut chinese_keys), (TRADITIONAL_CHINESE, &mut traditional_keys)] {
+        let mut ukrainian_keys = BTreeSet::new();
+        for (catalog, unique) in [
+            (JAPANESE, &mut japanese_keys),
+            (SIMPLIFIED_CHINESE, &mut chinese_keys),
+            (TRADITIONAL_CHINESE, &mut traditional_keys),
+            (UKRAINIAN, &mut ukrainian_keys),
+        ] {
             for (command, en, translated) in catalog {
                 let key = (command.to_string(), en.to_string());
                 assert!(actual.contains(&key), "stale translation: {key:?}");
@@ -2072,6 +2720,7 @@ mod tests {
         // Every translated language covers exactly the same entries.
         assert_eq!(japanese_keys, chinese_keys, "the languages must translate the same entries");
         assert_eq!(chinese_keys, traditional_keys, "the languages must translate the same entries");
+        assert_eq!(japanese_keys, ukrainian_keys, "the languages must translate the same entries");
     }
 
     #[test]
@@ -2120,6 +2769,9 @@ mod tests {
             (Some("zh-HK"), "zh-hant"),
             (Some("zh-Hant-TW"), "zh-hant"),
             (Some("zh_MO.UTF-8"), "zh-hant"),
+            (Some("uk"), "uk"),
+            (Some("uk-UA"), "uk"),
+            (Some("UK_ua.UTF-8"), "uk"),
             (Some("en-US"), "en"),
             (Some("jv-ID"), "en"),
             (Some("de-DE"), "en"),
@@ -2145,8 +2797,8 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn every_chinese_entry_keeps_the_english_shape() {
-        for (code, catalog) in [("zh-hans", SIMPLIFIED_CHINESE), ("zh-hant", TRADITIONAL_CHINESE)] {
+    fn every_chinese_and_ukrainian_entry_keeps_the_english_shape() {
+        for (code, catalog) in [("zh-hans", SIMPLIFIED_CHINESE), ("zh-hant", TRADITIONAL_CHINESE), ("uk", UKRAINIAN)] {
             for (command, en, translated) in catalog {
                 assert_eq!(en.contains("..."), translated.contains("..."), "{code} {command} / {en}: {translated}");
                 let brackets = |s: &str| s.chars().filter(|c| *c == '(' || *c == ')').count();
@@ -2236,6 +2888,65 @@ mod tests {
         assert!(crate::native_menu::build(&app).items().iter().any(|i| i.command == "file.openRecent" && i.label == "File.ecproj"));
     }
 
+    #[test]
+    fn ukrainian_translates_menus_without_changing_bindings_or_user_names() {
+        let mut app = EffectcraftApp::new(effectcraft_engine::Session::default());
+        app.session.execute("prefs.set", json!({"key":"general.language", "value":"en"})).unwrap();
+        app.session.prefs.push_recent("/tmp/File.ecproj");
+        let en = crate::native_menu::build(&app);
+        let state = crate::native_menu::state_key(&app);
+        app.session.execute("prefs.set", json!({"key":"general.language", "value":"uk"})).unwrap();
+        let uk = crate::native_menu::build(&app);
+        assert_eq!(language(&app), "uk");
+        assert!(ukrainian(&app));
+        assert_ne!(state, crate::native_menu::state_key(&app));
+        let bindings = |menu: &crate::native_menu::NativeMenu| {
+            menu.items().into_iter().map(|i| (i.id.clone(), i.command.clone(), i.params.clone(), i.shortcut.clone(), i.enabled, i.checked)).collect::<Vec<_>>()
+        };
+        assert_eq!(bindings(&en), bindings(&uk));
+        assert!(uk.items().iter().any(|i| i.command == "comp.new" && i.label == "Нова композиція..."));
+        assert!(uk.items().iter().any(|i| i.command == "layer.newText" && i.label == "Текст"));
+        assert!(uk.items().iter().any(|i| i.command == "file.openRecent" && i.label == "File.ecproj"));
+        assert_eq!(label(&app, "", "File"), "Файл");
+        assert_eq!(label(&app, "", "Light"), "Світло");
+        assert_eq!(label(&app, "view.panelBackground", "Black"), "Чорний");
+        assert_eq!(label(&app, "layer.addTextAnimator", "Tracking"), "Міжлітерний інтервал");
+        assert_eq!(label(&app, "edit.purgeUndo", "Undo"), "Історія скасувань");
+        assert_eq!(label(&app, "unknown.command", "Text"), "Text");
+        let panel = MenuEntry { label: "Layer".into(), command: "window.panel".into(), params: json!({"panel":"layer"}), shortcut: None };
+        assert_eq!(entry(&app, &panel, "Layer: File".into()), "Шар: File");
+        assert_eq!(
+            submenu(&app, "Assign Shortcut to Workspace", "Assign Shortcut to “File Україна” Workspace".into()),
+            "Призначити скорочення для робочого простору «File Україна»"
+        );
+        assert_eq!(submenu(&app, "Assign Shortcut to 3D View", "Assign Shortcut to “Top”".into()), "Призначити скорочення для вигляду 3D «Top»");
+        app.session.execute("prefs.set", json!({"key":"general.language", "value":"en"})).unwrap();
+        assert_eq!(crate::native_menu::build(&app), en);
+    }
+
+    #[test]
+    fn ukrainian_undo_redo_keeps_history_labels_verbatim() {
+        let mut app = EffectcraftApp::new(effectcraft_engine::Session::default());
+        app.session.execute("prefs.set", json!({"key":"general.language", "value":"uk"})).unwrap();
+        let undo = MenuEntry { label: "Undo".into(), command: "edit.undo".into(), params: json!({}), shortcut: None };
+        let redo = MenuEntry { label: "Redo".into(), command: "edit.redo".into(), params: json!({}), shortcut: None };
+        assert_eq!(entry(&app, &undo, "Can't Undo".into()), "Немає дій для скасування");
+        assert_eq!(entry(&app, &redo, "Can't Redo".into()), "Немає дій для повторення");
+        app.session.history.undo.push(("File Україна".into(), app.session.project.clone()));
+        app.session.history.redo.push(("Text Україна".into(), app.session.project.clone()));
+        assert_eq!(entry(&app, &undo, "Undo File Україна".into()), "Скасувати File Україна");
+        assert_eq!(entry(&app, &redo, "Redo Text Україна".into()), "Повторити Text Україна");
+    }
+
+    #[test]
+    fn ukrainian_catalog_matches_the_settings_registry() {
+        let codes: Vec<_> = effectcraft_engine::prefs::LANGUAGES.iter().map(|(_, code)| *code).filter(|code| !matches!(*code, "system" | "en")).collect();
+        assert_eq!(codes, CATALOG_CODES);
+        assert!(effectcraft_engine::prefs::LANGUAGES.contains(&("Українська", "uk")));
+        assert_eq!(code("uk"), "uk");
+        assert_eq!(code("unknown"), "en");
+    }
+
     #[test]
     fn general_settings_exposes_the_language_automation_id() {
         let mut app = EffectcraftApp::new(effectcraft_engine::Session::default());

crates/ui-egui/src/native_menu.rs

@@ -190,6 +190,8 @@ pub fn build(app: &EffectcraftApp) -> NativeMenu {
                                     "服务"
                                 } else if crate::i18n::traditional(app) {
                                     "服務"
+                                } else if crate::i18n::ukrainian(app) {
+                                    "Служби"
                                 } else {
                                     "Services"
                                 }
@@ -418,6 +420,27 @@ mod tests {
         assert_eq!(entry(&app).and_then(|i| i.checked), Some(false));
     }
 
+    #[test]
+    fn ukrainian_translates_macos_predefined_items() {
+        if !cfg!(target_os = "macos") {
+            return;
+        }
+        let mut app = EffectcraftApp::new(effectcraft_engine::Session::default());
+        app.session.execute("prefs.set", json!({"key": "general.language", "value": "uk"})).unwrap();
+        fn labels(nodes: &[NativeNode], out: &mut Vec<String>) {
+            for node in nodes {
+                match node {
+                    NativeNode::Predefined { label, .. } => out.push(label.clone()),
+                    NativeNode::Submenu { children, .. } => labels(children, out),
+                    _ => {}
+                }
+            }
+        }
+        let mut translated = vec![];
+        labels(&build(&app).menus, &mut translated);
+        assert_eq!(translated, ["Служби", "Приховати EffectCraft", "Приховати решту", "Показати все"]);
+    }
+
     #[test]
     fn hide_items_are_predefined_on_macos() {
         let spec = build(&app());

docs/preferences.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Commands (CLI, MCP, control channel):
 
 ### Settings that change behaviour
 
-- `general.language`: interface language (`system` / `en` / `ja` / `zh-hans` / `zh-hant`), Settings ▸ General ▸ Language; menu labels change immediately. `system` (Match System, the default) follows the operating system's interface language where EffectCraft has a translation and is English otherwise: a Simplified Chinese locale (`zh`, `zh-CN`, `zh_CN.UTF-8`, `zh-Hans-CN`, `zh-SG`) selects `zh-hans`, a Traditional one (`zh-TW`, `zh-HK`, `zh-Hant`, `zh_MO`) selects `zh-hant`; the browser build stays in English with it. Native Japanese, Simplified and Traditional Chinese UI uses installed system fonts; the web host must supply a Japanese font. The same setting picks the CJK fallback for the interface *and* the Han preference of the text engine, so the composition's own text is drawn with the same language's glyph forms (the text engine's preference is process-global); swapping the language reinstalls the fonts, so it applies without a restart.
+- `general.language`: interface language (`system` / `en` / `ja` / `zh-hans` / `zh-hant` / `uk`), Settings ▸ General ▸ Language; menu labels change immediately. `system` (Match System, the default) follows the operating system's interface language where EffectCraft has a translation and is English otherwise: a Simplified Chinese locale (`zh`, `zh-CN`, `zh_CN.UTF-8`, `zh-Hans-CN`, `zh-SG`) selects `zh-hans`, a Traditional one (`zh-TW`, `zh-HK`, `zh-Hant`, `zh_MO`) selects `zh-hant`, a Ukrainian one (`uk`, `uk-UA`, `uk_UA.UTF-8`) selects `uk`; the browser build stays in English with it. Choose **Українська** for Ukrainian menus; dialog and panel contents keep their English labels, as with the other menu translations, and Ukrainian uses the bundled UI fonts. Native Japanese, Simplified and Traditional Chinese UI uses installed system fonts; the web host must supply a Japanese font. The same setting picks the CJK fallback for the interface *and* the Han preference of the text engine, so the composition's own text is drawn with the same language's glyph forms (the text engine's preference is process-global); swapping the language reinstalls the fonts, so it applies without a restart.
 - `general.undoLevels`: Levels of Undo
 - `general.pathPointSize`: Path Point and Handle Size
 - `general.recentItems`: Recent Projects Shown