diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index 57b9b0bd..2f75d87e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -100,7 +100,9 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ),
     ("About EffectCraft", "EffectCraftについて"),
     ("About...", "情報..."),
+    ("Active", "使用中"),
     ("Active Camera", "アクティブカメラ"),
+    ("Alpha", "アルファ"),
     ("Adapt Feature On Every Frame", "フレームごとに特徴を更新"),
     ("Adaptive Sample Limit:", "適応サンプル数の上限:"),
     ("Add Animator", "アニメーターを追加"),
@@ -121,6 +123,8 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "6つの面のカメラがすべて一緒に回転します。シーンは変更されません。"),
     ("Anchor:", "アンカー:"),
     ("Aperture", "絞り"),
+    ("Appearance Mode", "外観モード"),
+    ("Appearance Mode: {}", "外観モード：{}"),
     ("Apply Dimensions:", "適用する次元:"),
     ("Apply Motion To:", "モーションの適用先:"),
     ("Arrange", "重ね順"),
@@ -133,6 +137,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Blending Mode", "描画モード"),
     ("Blur", "ブラー"),
     ("Blur Level", "ブラーレベル"),
+    ("Boundary", "境界"),
     ("Browser Storage", "ブラウザーストレージ"),
     ("Browse…", "参照…"),
     ("Brush Dynamics", "ブラシのダイナミクス"),
@@ -186,6 +191,8 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "連続（出る速度を入る速度に固定）"),
     ("Cue Point", "キューポイント"),
     ("Current Render", "現在のレンダリング"),
+    ("Dark", "ダーク"),
+    ("Dark Theme", "ダークテーマ"),
     ("Darker", "暗く"),
     ("Default Output:", "既定の出力:"),
     ("Default: {}", "初期設定：{}"),
@@ -248,6 +255,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Frame Rate:", "フレームレート:"),
     ("Frame Render Time  {}ms", "フレームのレンダリング時間  {}ms"),
     ("Frame Target:", "フレームターゲット:"),
+    ("Freeze", "フリーズ"),
     ("Grab bag", "いろいろ"),
     ("Gradient Editor", "グラデーションエディター"),
     ("Grid", "グリッド"),
@@ -283,6 +291,8 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Leave all attributes in \"{}\"", "すべての属性を「{}」に残す"),
     ("Licence: {}", "ライセンス：{}"),
     ("Ligatures", "合字"),
+    ("Light", "ライト"),
+    ("Light Theme", "ライトテーマ"),
     ("Light Type", "ライトの種類"),
     ("Lighter", "明るく"),
     ("Link Selected Property", "選択したプロパティをリンク"),
@@ -362,6 +372,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Original Duration:", "元のデュレーション:"),
     ("Output Cycle: {}", "出力サイクル：{}"),
     ("Output To:", "出力先:"),
+    ("Overlay", "オーバーレイ"),
     ("Parameter Name:", "パラメーター名:"),
     ("Parent pick whip: drag onto a layer", "親ピックウィップ：レイヤー上にドラッグ"),
     ("Pixel Aspect Ratio:", "ピクセルアスペクト比:"),
@@ -386,6 +397,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Protected Region", "保護領域"),
     ("Proxy Use: {}", "プロキシの使用：{}"),
     ("Push All to Comp", "すべてをコンポジションに反映"),
+    ("RGB", "RGB"),
     ("Radius", "半径"),
     ("Rate Control: {}", "レート制御：{}"),
     ("Recent", "最近使用した項目"),
@@ -460,6 +472,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Start Timecode:", "開始タイムコード:"),
     ("Start: {}   Duration: {}", "開始：{}   デュレーション：{}"),
     ("Step {} of {}: {}", "ステップ{}/{}：{}"),
+    ("Stop", "停止"),
     ("Stop {} at {}°", "ストップ{}：{}°"),
     ("Stored in: {}", "保存先：{}"),
     ("Stretch", "伸縮"),
@@ -467,6 +480,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Stylistic Sets", "スタイルセット"),
     ("Subpixel Positioning", "サブピクセル位置決め"),
     ("Swap Paint Colors (X)", "ペイントカラーを入れ替え(X)"),
+    ("Sync with System", "システムに合わせる"),
     ("System Default", "システムの既定"),
     ("Table", "表形式"),
     ("Template name", "テンプレート名"),
@@ -500,6 +514,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Undock Panel", "パネルのドッキングを解除"),
     ("Move Panel to New Window", "新規ウィンドウにパネルを移動"),
     ("Move Panel to Main Window", "メインウィンドウにパネルを移動"),
+    ("Unfreeze", "フリーズ解除"),
     ("Unlink {}", "{}のリンクを解除"),
     (
         "Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
@@ -526,6 +541,87 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "⌘/Ctrl+ドラッグでピンの動きを記録"),
     ("▣ {}", "▣ {}"),
     ("⚠ {} is used by:", "⚠ {}は次のコマンドで使用中:"),
+    ("3D Reference Axes", "3D参照軸"),
+    ("Affect all layers that use this solid", "この平面を使用するすべてのレイヤーに適用"),
+    ("Choose grid and guide options", "グリッドとガイドのオプションを選択"),
+    ("Colorize", "カラー化"),
+    ("Custom", "カスタム"),
+    ("Custom...", "カスタム..."),
+    ("Fit", "フィット"),
+    ("Fit up to 100%", "100%までフィット"),
+    ("Full", "フル画質"),
+    ("Half", "1/2 画質"),
+    ("Only this layer uses this solid.", "この平面を使用するのはこのレイヤーだけです。"),
+    ("Proportional Grid", "均等グリッド"),
+    ("Quarter", "1/4 画質"),
+    ("Region of Interest", "関心領域"),
+    ("Reset Exposure", "露出をリセット"),
+    ("Show Channel and Color Management Settings", "チャンネルとカラーマネジメント設定を表示"),
+    ("Show Snapshot (hold)", "スナップショットを表示（長押し）"),
+    ("Take Snapshot", "スナップショットを取得"),
+    ("Third", "1/3 画質"),
+    ("Toggle Mask and Shape Path Visibility", "マスクとシェイプのパスを表示"),
+    ("Toggle Transparency Grid", "透明グリッドを切り替え"),
+    ("16 bits per channel", "チャンネルあたり16ビット"),
+    ("32 bits per channel (float)", "チャンネルあたり32ビット（浮動小数点）"),
+    ("8 bits per channel", "チャンネルあたり8ビット"),
+    ("Adaptive Resolution", "適応解像度"),
+    ("Adobe-style built-in", "Adobe標準の組み込み"),
+    ("Blue", "青"),
+    ("Current Settings", "現在の設定"),
+    ("Disable Per-character 3D", "文字ごとの3Dを無効化"),
+    ("Draft", "ドラフト"),
+    ("Enable Per-character 3D", "文字ごとの3Dを有効化"),
+    ("Fast Draft", "高速ドラフト"),
+    ("Fast Previews (Draft 3D, Faster Effects)", "高速プレビュー（ドラフト 3D、より高速なエフェクト）"),
+    ("Green", "緑"),
+    ("Import Image Sequence", "画像シーケンスを読み込み"),
+    ("Import PDF / Illustrator File", "PDF / Illustratorファイルを読み込み"),
+    ("Import Photoshop File", "Photoshopファイルを読み込み"),
+    ("Interpret Unlabeled Alpha As", "ラベルなしアルファの解釈"),
+    ("Join the ArtCraft Discord", "ArtCraftのDiscordに参加"),
+    ("Mercury GPU Acceleration ({})", "Mercury GPUアクセラレーション（{}）"),
+    ("Mercury Software Only", "Mercuryソフトウェアのみ"),
+    ("OCIO (built-in ACES config)", "OCIO（組み込みACES設定）"),
+    ("Off (Final Quality)", "オフ（最終品質）"),
+    ("OpenGL (compatibility)", "OpenGL（互換）"),
+    ("Opus Bitrate: {} kbps", "Opusビットレート：{} kbps"),
+    ("RGB Straight", "RGB（ストレート）"),
+    ("Red", "赤"),
+    ("Tone map", "トーンマップ"),
+    ("Use In-Window Menu Bar on macOS", "macOSでウィンドウ内メニューバーを使用"),
+    ("Wireframe", "ワイヤーフレーム"),
+    ("sRGB IEC61966-2.1 (default)", "sRGB IEC61966-2.1（既定）"),
+    ("New Project", "新規プロジェクト"),
+    ("Open Project…", "プロジェクトを開く…"),
+    ("Templates", "テンプレート"),
+    ("EffectCraft home page", "EffectCraftのホームページ"),
+    ("EffectCraft on GitHub", "GitHubのEffectCraft"),
+    ("Motion graphics and visual effects · version {}", "モーショングラフィックスとビジュアルエフェクト · バージョン{}"),
+    ("New Composition", "新規コンポジション"),
+    ("Open Demo Project", "デモプロジェクトを開く"),
+    ("Import Footage…", "フッテージを読み込み…"),
+    ("Filter recent files", "最近使用したファイルを絞り込み"),
+    ("NAME", "名前"),
+    ("OPENED", "開いた日時"),
+    ("SIZE", "サイズ"),
+    ("KIND", "種類"),
+    ("Your recent files will show here", "最近使用したファイルがここに表示されます"),
+    ("Create a new project, or open the demo project to look around.", "新規プロジェクトを作成するか、デモプロジェクトを開いて見て回れます。"),
+    ("No recent files match the filter", "フィルターに一致する最近使用したファイルはありません"),
+    ("Try another name or folder.", "別の名前またはフォルダーを試してください。"),
+    ("Just now", "たった今"),
+    ("Yesterday", "昨日"),
+    ("{} minute ago", "{}分前"),
+    ("{} minutes ago", "{}分前"),
+    ("{} hour ago", "{}時間前"),
+    ("{} hours ago", "{}時間前"),
+    ("{} day ago", "{}日前"),
+    ("{} days ago", "{}日前"),
+    ("EffectCraft project", "EffectCraftプロジェクト"),
+    ("After Effects project", "After Effectsプロジェクト"),
+    ("Lottie animation", "Lottieアニメーション"),
+    ("Project", "プロジェクト"),
 ];
 
 const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[