From d2f74c13e9f8e9de5ee72ce04fa58806b9967d0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: FeiLiuEM Date: Fri, 9 Oct 2026 08:51:23 +0800 Subject: [PATCH] i18n: adopt the Chinese wording Adobe's own documentation settles MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Reviewed #321 (the alternative Simplified Chinese catalog) row by row against Adobe's Simplified Chinese After Effects documentation and kept what the documentation confirms: - Adobe's "混合模式和图层样式" page names the blend modes verbatim, so 相乘 (Multiply), 相加 (Add), 相减 (Subtract), 相除 (Divide), 动态抖动溶解 (Dancing Dissolve), 模板 Alpha / 模板亮度 / 轮廓 Alpha / 轮廓亮度 (Stencil / Silhouette) and 冷光预乘 (Luminescent Premul) come from it. 滤色, 深色, 浅色, 实色混合 and 明度 stay, because that page gives those names too. - "设置、选择和删除关键帧" gives 指数比例 (Exponential Scale), 消隐 (Shy), 对齐 (Snapping) and the 选定 wording; "预合成、嵌套和预渲染" gives 合成微型流程图; the motion-graphics templates page uses 基本图形 for the panel but 动态图形模板 for the template; the keyboard-shortcuts page gives 双立方 (Bicubic sampling), 灰度系数 and 主要. - The 16 label colours now carry the 色 suffix the Chinese edition uses (浅绿色, 淡紫色, 桃红色, 紫红色, 海泡沫, 深绿色), plus a few Adobe-standard phrasings: 置于顶层 / 置于底层, 与图层相同, 色彩管理, Internet 标准 RGB, 另存为模板, 时间伸缩, 减少项目, 单独尺寸, 倾斜, 关. - Kept mine where those pages contradict #321 (屏幕 for Screen, 较深的颜色, 较浅的颜色, 纯色混合, 发光度, 资源管理器 for Finder, 整理工程 for Dependencies, 素材 for Material), where they drop the spaces Adobe's own pages use around Latin text (3D 图层, RPF 摄像机导入, 在 Finder 中显示), and where the sibling apps' catalogs agree with this file. `TRADITIONAL_CHINESE` mirrors the same changes (37 rows). Credit to @cjcwwww for #321, where these rows come from. --- crates/ui-egui/src/i18n.rs | 169 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 86 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 68892802..d173c19b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -152,7 +152,9 @@ pub(crate) fn submenu(app: &EffectcraftApp, source: &str, shown: String) -> Stri } /// Simplified Chinese (zh-hans): the same (command, English label) keys as `JAPANESE`, one -/// entry per fixed menu row of the engine's menu tree. +/// entry per fixed menu row of the engine's menu tree. The wording follows Adobe's Simplified +/// Chinese After Effects documentation and the catalogs the sibling Craft apps ship; see the +/// pull request for the rows taken from #321. const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("", "EffectCraft", "EffectCraft"), ("app.about", "About EffectCraft...", "关于 EffectCraft..."), @@ -193,7 +195,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.saveAs", "Save As...", "另存为..."), ("file.saveCopy", "Save a Copy...", "保存副本..."), ("file.saveCopyAsXml", "Save a Copy As XML...", "将副本另存为 XML..."), - ("templates.saveAs", "Save as Template...", "保存为模板..."), + ("templates.saveAs", "Save as Template...", "另存为模板..."), ("file.incrementAndSave", "Increment and Save", "增量保存"), ("file.revert", "Revert", "恢复"), ("", "Import", "导入"), @@ -204,14 +206,14 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.importSolid", "Solid...", "纯色..."), ("file.importLottie", "Lottie...", "Lottie..."), ("file.importVanishingPoint", "Vanishing Point (.vpe)...", "消失点 (.vpe)..."), - ("essential.importTemplate", "Essential Graphics Template...", "基本图形模板..."), + ("essential.importTemplate", "Essential Graphics Template...", "动态图形模板..."), ("", "Import Recent Footage", "导入最近使用的素材"), ("file.clearRecentFootage", "Clear Recent Footage", "清除最近使用的素材"), ("", "Export", "导出"), ("renderQueue.add", "Add to Render Queue", "添加到渲染队列"), ("file.exportTimeline", "Adobe Premiere Pro Project...", "Adobe Premiere Pro 项目..."), ("file.exportLottie", "Lottie JSON...", "Lottie JSON..."), - ("essential.exportTemplate", "Essential Graphics Template...", "基本图形模板..."), + ("essential.exportTemplate", "Essential Graphics Template...", "动态图形模板..."), ("app.find", "Find", "查找"), ("layer.addItem", "Add Footage to Comp", "将素材添加到合成"), ("file.newCompFromSelection", "New Comp from Selection...", "从所选内容新建合成..."), @@ -219,7 +221,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.collectFiles", "Collect Files...", "收集文件..."), ("file.consolidateFootage", "Consolidate All Footage", "整合所有素材"), ("file.removeUnusedFootage", "Remove Unused Footage", "删除未使用的素材"), - ("file.reduceProject", "Reduce Project", "精简项目"), + ("file.reduceProject", "Reduce Project", "减少项目"), ("file.findMissing", "Find Missing Effects", "查找缺失的效果"), ("file.findMissing", "Find Missing Fonts", "查找缺失的字体"), ("file.findMissing", "Find Missing Footage", "查找缺失的素材"), @@ -235,7 +237,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.setProxy", "File...", "文件..."), ("file.setProxyNone", "None", "无"), ("", "Interpret Footage", "解释素材"), - ("file.interpretFootage", "Main...", "主文件..."), + ("file.interpretFootage", "Main...", "主要..."), ("file.interpretProxy", "Proxy...", "代理..."), ("file.rememberInterpretation", "Remember Interpretation", "记住解释"), ("file.applyInterpretation", "Apply Interpretation", "应用解释"), @@ -274,25 +276,25 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("edit.label", "None", "无"), ("edit.label", "Red", "红色"), ("edit.label", "Yellow", "黄色"), - ("edit.label", "Aqua", "水色"), + ("edit.label", "Aqua", "浅绿色"), ("edit.label", "Pink", "粉色"), - ("edit.label", "Lavender", "淡紫"), - ("edit.label", "Peach", "桃红"), - ("edit.label", "Sea Foam", "海沫绿"), + ("edit.label", "Lavender", "淡紫色"), + ("edit.label", "Peach", "桃红色"), + ("edit.label", "Sea Foam", "海泡沫"), ("edit.label", "Blue", "蓝色"), ("edit.label", "Green", "绿色"), ("edit.label", "Purple", "紫色"), ("edit.label", "Orange", "橙色"), ("edit.label", "Brown", "棕色"), - ("edit.label", "Fuchsia", "紫红"), + ("edit.label", "Fuchsia", "紫红色"), ("edit.label", "Cyan", "青色"), ("edit.label", "Sandstone", "砂岩"), - ("edit.label", "Dark Green", "深绿"), + ("edit.label", "Dark Green", "深绿色"), ("app.settings", "Edit Label Colors...", "编辑标签颜色..."), ("", "Select Keyframe Label Group", "选择关键帧标签组"), - ("keys.selectLabelGroup", "On Selected Layers", "所选图层上"), - ("keys.selectLabelGroup", "On All Layers", "所有图层上"), - ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on Selected Layers", "所选图层上的可见关键帧"), + ("keys.selectLabelGroup", "On Selected Layers", "在选定的图层上"), + ("keys.selectLabelGroup", "On All Layers", "在所有图层上"), + ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on Selected Layers", "选定图层上的可见关键帧"), ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on All Layers", "所有图层上的可见关键帧"), ("", "Purge", "清理"), ("edit.purge", "All Cache...", "所有缓存..."), @@ -333,7 +335,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("comp.responsiveTime", "Create Outro", "创建片尾"), ("comp.responsiveTime", "Create Protected Region from Work Area", "从工作区域创建受保护区域"), ("comp.flowchart", "Composition Flowchart", "合成流程图"), - ("comp.miniFlowchart", "Composition Mini-Flowchart", "合成迷你流程图"), + ("comp.miniFlowchart", "Composition Mini-Flowchart", "合成微型流程图"), ("", "VR", "VR"), ("comp.vr.createEnvironment", "Create VR Environment...", "创建 VR 环境..."), ("comp.vr.extractCubemap", "Extract Cubemap...", "提取立方体贴图..."), @@ -368,8 +370,8 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("track.mask", "Track Mask", "跟踪蒙版"), ("", "Mode", "模式"), ("layer.mask.mode", "None", "无"), - ("layer.mask.mode", "Add", "添加"), - ("layer.mask.mode", "Subtract", "减去"), + ("layer.mask.mode", "Add", "相加"), + ("layer.mask.mode", "Subtract", "相减"), ("layer.mask.mode", "Intersect", "相交"), ("layer.mask.mode", "Lighten", "变亮"), ("layer.mask.mode", "Darken", "变暗"), @@ -377,9 +379,9 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.mask.invert", "Inverted", "反转"), ("layer.mask.lock", "Locked", "已锁定"), ("", "Motion Blur", "运动模糊"), - ("layer.mask.motionBlur", "Same As Layer", "同图层"), + ("layer.mask.motionBlur", "Same As Layer", "与图层相同"), ("layer.mask.motionBlur", "On", "开"), - ("layer.mask.motionBlur", "Off", "关闭"), + ("layer.mask.motionBlur", "Off", "关"), ("", "Feather Falloff", "羽化衰减"), ("layer.mask.featherFalloff", "Smooth", "平滑"), ("layer.mask.featherFalloff", "Linear", "线性"), @@ -397,14 +399,14 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.quality", "Draft", "草图"), ("layer.quality", "Wireframe", "线框"), ("layer.sampling", "Bilinear", "双线性"), - ("layer.sampling", "Bicubic", "双三次"), + ("layer.sampling", "Bicubic", "双立方"), ("", "Switches", "开关"), ("layer.hideOtherVideo", "Hide Other Video", "隐藏其他视频"), ("layer.showAllVideo", "Show All Video", "显示所有视频"), ("layer.unlockAll", "Unlock All Layers", "解锁所有图层"), ("layer.expressions", "Enable Expressions", "启用表达式"), ("layer.expressions", "Disable Expressions", "禁用表达式"), - ("layer.setSwitch", "Shy", "隐藏"), + ("layer.setSwitch", "Shy", "消隐"), ("layer.setSwitch", "Lock", "锁定"), ("layer.setSwitch", "Audio", "音频"), ("layer.setSwitch", "Video", "视频"), @@ -432,12 +434,12 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("", "Time", "时间"), ("layer.enableTimeRemap", "Enable Time Remapping", "启用时间重映射"), ("layer.timeReverse", "Time-Reverse Layer", "时间反向图层"), - ("layer.timeStretch", "Time Stretch...", "时间伸展..."), + ("layer.timeStretch", "Time Stretch...", "时间伸缩..."), ("layer.freezeFrame", "Freeze Frame", "冻结帧"), ("layer.freezeOnLastFrame", "Freeze On Last Frame", "冻结在最后一帧"), ("layer.alignVideoToData", "Align Video to Data", "将视频对齐到数据"), ("", "Frame Blending", "帧混合"), - ("layer.frameBlending", "Off", "关闭"), + ("layer.frameBlending", "Off", "关"), ("layer.frameBlending", "Frame Mix", "帧混合"), ("layer.frameBlending", "Pixel Motion", "像素运动"), ("layer.setSwitch", "3D Layer", "3D 图层"), @@ -452,14 +454,14 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("", "Blending Mode", "混合模式"), ("layer.setBlendMode", "Normal", "正常"), ("layer.setBlendMode", "Dissolve", "溶解"), - ("layer.setBlendMode", "Dancing Dissolve", "动态溶解"), + ("layer.setBlendMode", "Dancing Dissolve", "动态抖动溶解"), ("layer.setBlendMode", "Darken", "变暗"), - ("layer.setBlendMode", "Multiply", "正片叠底"), + ("layer.setBlendMode", "Multiply", "相乘"), ("layer.setBlendMode", "Color Burn", "颜色加深"), ("layer.setBlendMode", "Classic Color Burn", "经典颜色加深"), ("layer.setBlendMode", "Linear Burn", "线性加深"), ("layer.setBlendMode", "Darker Color", "深色"), - ("layer.setBlendMode", "Add", "添加"), + ("layer.setBlendMode", "Add", "相加"), ("layer.setBlendMode", "Lighten", "变亮"), ("layer.setBlendMode", "Screen", "滤色"), ("layer.setBlendMode", "Color Dodge", "颜色减淡"), @@ -476,18 +478,18 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.setBlendMode", "Difference", "差值"), ("layer.setBlendMode", "Classic Difference", "经典差值"), ("layer.setBlendMode", "Exclusion", "排除"), - ("layer.setBlendMode", "Subtract", "减去"), - ("layer.setBlendMode", "Divide", "划分"), + ("layer.setBlendMode", "Subtract", "相减"), + ("layer.setBlendMode", "Divide", "相除"), ("layer.setBlendMode", "Hue", "色相"), ("layer.setBlendMode", "Saturation", "饱和度"), ("layer.setBlendMode", "Color", "颜色"), ("layer.setBlendMode", "Luminosity", "明度"), - ("layer.setBlendMode", "Stencil Alpha", "Alpha 模板"), - ("layer.setBlendMode", "Stencil Luma", "亮度模板"), - ("layer.setBlendMode", "Silhouette Alpha", "Alpha 轮廓"), - ("layer.setBlendMode", "Silhouette Luma", "亮度轮廓"), + ("layer.setBlendMode", "Stencil Alpha", "模板 Alpha"), + ("layer.setBlendMode", "Stencil Luma", "模板亮度"), + ("layer.setBlendMode", "Silhouette Alpha", "轮廓 Alpha"), + ("layer.setBlendMode", "Silhouette Luma", "轮廓亮度"), ("layer.setBlendMode", "Alpha Add", "Alpha 添加"), - ("layer.setBlendMode", "Luminescent Premul", "发光预乘"), + ("layer.setBlendMode", "Luminescent Premul", "冷光预乘"), ("layer.setBlendMode", "Next Blending Mode", "下一个混合模式"), ("layer.setBlendMode", "Previous Blending Mode", "上一个混合模式"), ("", "Track Matte", "轨道遮罩"), @@ -515,10 +517,10 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("path.groupShapes", "Group Shapes", "组合形状"), ("path.ungroupShapes", "Ungroup Shapes", "取消组合形状"), ("", "Arrange", "排列"), - ("layer.arrange", "Bring Layer to Front", "将图层移到最前"), + ("layer.arrange", "Bring Layer to Front", "将图层置于顶层"), ("layer.arrange", "Bring Layer Forward", "将图层前移一层"), ("layer.arrange", "Send Layer Backward", "将图层后移一层"), - ("layer.arrange", "Send Layer to Back", "将图层移到最后"), + ("layer.arrange", "Send Layer to Back", "将图层置于底层"), ("", "Reveal", "显示"), ("layer.revealSource", "Reveal Layer Source in Project", "在项目中显示图层源"), ("comp.flowchart", "Reveal Layer in Project Flowchart", "在项目流程图中显示图层"), @@ -587,7 +589,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("keys.easyEase", "Easy Ease", "缓动"), ("keys.easyEaseIn", "Easy Ease In", "缓入"), ("keys.easyEaseOut", "Easy Ease Out", "缓出"), - ("keys.exponentialScale", "Exponential Scale", "指数缩放"), + ("keys.exponentialScale", "Exponential Scale", "指数比例"), ("keys.rpfCameraImport", "RPF Camera Import", "RPF 摄像机导入"), ("layer.sequence", "Sequence Layers...", "序列图层..."), ("keys.timeReverse", "Time-Reverse Keyframes", "时间反向关键帧"), @@ -596,7 +598,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.addTextAnimator", "Anchor Point", "锚点"), ("layer.addTextAnimator", "Position", "位置"), ("layer.addTextAnimator", "Scale", "缩放"), - ("layer.addTextAnimator", "Skew", "斜切"), + ("layer.addTextAnimator", "Skew", "倾斜"), ("layer.addTextAnimator", "Rotation", "旋转"), ("layer.addTextAnimator", "Opacity", "不透明度"), ("layer.addTextAnimator", "All Transform Properties", "所有变换属性"), @@ -609,7 +611,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.addTextAnimator", "Stroke Width", "描边宽度"), ("layer.addTextAnimator", "Tracking", "字符间距"), ("layer.addTextAnimator", "Line Anchor", "行锚点"), - ("layer.addTextAnimator", "Line Spacing", "行间距"), + ("layer.addTextAnimator", "Line Spacing", "行距"), ("layer.addTextAnimator", "Character Offset", "字符偏移"), ("layer.addTextAnimator", "Character Value", "字符值"), ("layer.addTextAnimator", "Blur", "模糊"), @@ -621,7 +623,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("text.removeAllAnimators", "Remove All Text Animators", "移除所有文本动画制作器"), ("prop.setExpression", "Add Expression", "添加表达式"), ("essential.addProperty", "Add Property to Essential Graphics", "将属性添加到基本图形"), - ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "分离尺寸"), + ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "单独尺寸"), ("track.camera", "Track Camera", "跟踪摄像机"), ("track.warpStabilizer", "Warp Stabilizer VFX", "变形稳定器 VFX"), ("track.motion", "Track Motion", "跟踪运动"), @@ -641,14 +643,14 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("view.res.third", "Third", "三分之一"), ("view.res.quarter", "Quarter", "四分之一"), ("view.res.custom", "Custom...", "自定义..."), - ("view.displayColorManagement", "Use Display Color Management", "使用显示器颜色管理"), + ("view.displayColorManagement", "Use Display Color Management", "使用显示器色彩管理"), ("", "Simulate Output", "模拟输出"), ("view.simulateOutput", "No Output Simulation", "无输出模拟"), ("view.simulateOutput", "HDTV (Rec. 709)", "HDTV (Rec. 709)"), ("view.simulateOutput", "SDTV NTSC", "SDTV NTSC"), ("view.simulateOutput", "SDTV PAL", "SDTV PAL"), - ("view.simulateOutput", "Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)", "旧版 Macintosh RGB (Gamma 1.8)"), - ("view.simulateOutput", "Internet Standard RGB (sRGB)", "互联网标准 RGB (sRGB)"), + ("view.simulateOutput", "Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)", "旧版 Macintosh RGB (灰度系数 1.8)"), + ("view.simulateOutput", "Internet Standard RGB (sRGB)", "Internet 标准 RGB (sRGB)"), ("view.simulateOutput", "UHDTV (Rec. 2020)", "UHDTV (Rec. 2020)"), ("view.simulateOutput", "Display P3", "Display P3"), ("view.simulateOutput", "Linear (1.0 Gamma)", "线性 (1.0 Gamma)"), @@ -672,7 +674,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("view.exportGuides", "Export Guides...", "导出参考线..."), ("view.grid", "Show Grid", "显示网格"), ("view.snapToGrid", "Snap to Grid", "对齐到网格"), - ("view.snapping", "Snapping", "吸附"), + ("view.snapping", "Snapping", "对齐"), ("view.options", "View Options...", "视图选项..."), ("view.layerControls", "Show Layer Controls", "显示图层控件"), ("", "Switch View Layout", "切换视图布局"), @@ -694,7 +696,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("view.3d.custom3", "Custom View 3", "自定义视图 3"), ("", "Assign Shortcut to 3D View", "为 3D 视图指定快捷键"), ("view.3d.last", "Switch to Last 3D View", "切换到上一个 3D 视图"), - ("view.lookAtSelected", "Look at Selected Layers", "查看所选图层"), + ("view.lookAtSelected", "Look at Selected Layers", "查看选定图层"), ("view.lookAtAll", "Look at All Layers", "查看所有图层"), ("time.set", "Go to Time...", "转到时间..."), ("view.fullScreen", "Enter Full Screen", "进入全屏"), @@ -775,7 +777,8 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ]; /// Traditional Chinese (zh-hant): the same (command, English label) keys as `JAPANESE`, one -/// entry per fixed menu row of the engine's menu tree. +/// entry per fixed menu row of the engine's menu tree, mirroring `SIMPLIFIED_CHINESE` in the +/// vocabulary the sibling Craft apps' zh-hant catalogs use. const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("", "EffectCraft", "EffectCraft"), ("app.about", "About EffectCraft...", "關於 EffectCraft..."), @@ -816,7 +819,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.saveAs", "Save As...", "另存新檔..."), ("file.saveCopy", "Save a Copy...", "儲存拷貝..."), ("file.saveCopyAsXml", "Save a Copy As XML...", "將拷貝另存為 XML..."), - ("templates.saveAs", "Save as Template...", "儲存為範本..."), + ("templates.saveAs", "Save as Template...", "另存為範本..."), ("file.incrementAndSave", "Increment and Save", "增量儲存"), ("file.revert", "Revert", "回復"), ("", "Import", "匯入"), @@ -827,14 +830,14 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.importSolid", "Solid...", "純色..."), ("file.importLottie", "Lottie...", "Lottie..."), ("file.importVanishingPoint", "Vanishing Point (.vpe)...", "消失點 (.vpe)..."), - ("essential.importTemplate", "Essential Graphics Template...", "基本圖形範本..."), + ("essential.importTemplate", "Essential Graphics Template...", "動態圖形範本..."), ("", "Import Recent Footage", "匯入最近使用的素材"), ("file.clearRecentFootage", "Clear Recent Footage", "清除最近使用的素材"), ("", "Export", "匯出"), ("renderQueue.add", "Add to Render Queue", "新增至渲染佇列"), ("file.exportTimeline", "Adobe Premiere Pro Project...", "Adobe Premiere Pro 專案..."), ("file.exportLottie", "Lottie JSON...", "Lottie JSON..."), - ("essential.exportTemplate", "Essential Graphics Template...", "基本圖形範本..."), + ("essential.exportTemplate", "Essential Graphics Template...", "動態圖形範本..."), ("app.find", "Find", "尋找"), ("layer.addItem", "Add Footage to Comp", "將素材新增至合成"), ("file.newCompFromSelection", "New Comp from Selection...", "從選取範圍新增合成..."), @@ -842,7 +845,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.collectFiles", "Collect Files...", "收集檔案..."), ("file.consolidateFootage", "Consolidate All Footage", "整合所有素材"), ("file.removeUnusedFootage", "Remove Unused Footage", "刪除未使用的素材"), - ("file.reduceProject", "Reduce Project", "精簡專案"), + ("file.reduceProject", "Reduce Project", "減少專案"), ("file.findMissing", "Find Missing Effects", "尋找遺失的效果"), ("file.findMissing", "Find Missing Fonts", "尋找遺失的字體"), ("file.findMissing", "Find Missing Footage", "尋找遺失的素材"), @@ -858,7 +861,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("file.setProxy", "File...", "檔案..."), ("file.setProxyNone", "None", "無"), ("", "Interpret Footage", "解譯素材"), - ("file.interpretFootage", "Main...", "主檔案..."), + ("file.interpretFootage", "Main...", "主要..."), ("file.interpretProxy", "Proxy...", "代理..."), ("file.rememberInterpretation", "Remember Interpretation", "記住解譯"), ("file.applyInterpretation", "Apply Interpretation", "套用解譯"), @@ -897,25 +900,25 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("edit.label", "None", "無"), ("edit.label", "Red", "紅色"), ("edit.label", "Yellow", "黃色"), - ("edit.label", "Aqua", "水藍色"), + ("edit.label", "Aqua", "淺綠色"), ("edit.label", "Pink", "粉色"), - ("edit.label", "Lavender", "淡紫"), - ("edit.label", "Peach", "桃紅"), - ("edit.label", "Sea Foam", "海沫綠"), + ("edit.label", "Lavender", "淡紫色"), + ("edit.label", "Peach", "桃紅色"), + ("edit.label", "Sea Foam", "海泡沫"), ("edit.label", "Blue", "藍色"), ("edit.label", "Green", "綠色"), ("edit.label", "Purple", "紫色"), ("edit.label", "Orange", "橙色"), ("edit.label", "Brown", "棕色"), - ("edit.label", "Fuchsia", "紫紅"), + ("edit.label", "Fuchsia", "紫紅色"), ("edit.label", "Cyan", "青色"), ("edit.label", "Sandstone", "砂岩"), - ("edit.label", "Dark Green", "深綠"), + ("edit.label", "Dark Green", "深綠色"), ("app.settings", "Edit Label Colors...", "編輯標籤顏色..."), ("", "Select Keyframe Label Group", "選取關鍵影格標籤群組"), - ("keys.selectLabelGroup", "On Selected Layers", "所選圖層上"), - ("keys.selectLabelGroup", "On All Layers", "所有圖層上"), - ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on Selected Layers", "所選圖層上的可見關鍵影格"), + ("keys.selectLabelGroup", "On Selected Layers", "在選取的圖層上"), + ("keys.selectLabelGroup", "On All Layers", "在所有圖層上"), + ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on Selected Layers", "選取圖層上的可見關鍵影格"), ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on All Layers", "所有圖層上的可見關鍵影格"), ("", "Purge", "清除記憶"), ("edit.purge", "All Cache...", "所有快取..."), @@ -956,7 +959,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("comp.responsiveTime", "Create Outro", "建立片尾"), ("comp.responsiveTime", "Create Protected Region from Work Area", "從工作區域建立受保護區域"), ("comp.flowchart", "Composition Flowchart", "合成流程圖"), - ("comp.miniFlowchart", "Composition Mini-Flowchart", "合成迷你流程圖"), + ("comp.miniFlowchart", "Composition Mini-Flowchart", "合成微型流程圖"), ("", "VR", "VR"), ("comp.vr.createEnvironment", "Create VR Environment...", "建立 VR 環境..."), ("comp.vr.extractCubemap", "Extract Cubemap...", "擷取立方體貼圖..."), @@ -991,8 +994,8 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("track.mask", "Track Mask", "追蹤遮色片"), ("", "Mode", "模式"), ("layer.mask.mode", "None", "無"), - ("layer.mask.mode", "Add", "新增"), - ("layer.mask.mode", "Subtract", "減去"), + ("layer.mask.mode", "Add", "相加"), + ("layer.mask.mode", "Subtract", "相減"), ("layer.mask.mode", "Intersect", "交集"), ("layer.mask.mode", "Lighten", "變亮"), ("layer.mask.mode", "Darken", "變暗"), @@ -1020,14 +1023,14 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.quality", "Draft", "草圖"), ("layer.quality", "Wireframe", "線框"), ("layer.sampling", "Bilinear", "雙線性"), - ("layer.sampling", "Bicubic", "雙三次"), + ("layer.sampling", "Bicubic", "雙立方"), ("", "Switches", "開關"), ("layer.hideOtherVideo", "Hide Other Video", "隱藏其他視訊"), ("layer.showAllVideo", "Show All Video", "顯示所有視訊"), ("layer.unlockAll", "Unlock All Layers", "解除鎖定所有圖層"), ("layer.expressions", "Enable Expressions", "啟用運算式"), ("layer.expressions", "Disable Expressions", "停用運算式"), - ("layer.setSwitch", "Shy", "隱藏"), + ("layer.setSwitch", "Shy", "消隱"), ("layer.setSwitch", "Lock", "鎖定"), ("layer.setSwitch", "Audio", "音訊"), ("layer.setSwitch", "Video", "視訊"), @@ -1075,14 +1078,14 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("", "Blending Mode", "混合模式"), ("layer.setBlendMode", "Normal", "正常"), ("layer.setBlendMode", "Dissolve", "溶解"), - ("layer.setBlendMode", "Dancing Dissolve", "動態溶解"), + ("layer.setBlendMode", "Dancing Dissolve", "動態抖動溶解"), ("layer.setBlendMode", "Darken", "變暗"), - ("layer.setBlendMode", "Multiply", "色彩增值"), + ("layer.setBlendMode", "Multiply", "相乘"), ("layer.setBlendMode", "Color Burn", "加深顏色"), ("layer.setBlendMode", "Classic Color Burn", "傳統加深顏色"), ("layer.setBlendMode", "Linear Burn", "線性加深"), ("layer.setBlendMode", "Darker Color", "顏色變暗"), - ("layer.setBlendMode", "Add", "增加"), + ("layer.setBlendMode", "Add", "相加"), ("layer.setBlendMode", "Lighten", "變亮"), ("layer.setBlendMode", "Screen", "濾色"), ("layer.setBlendMode", "Color Dodge", "加亮顏色"), @@ -1099,18 +1102,18 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.setBlendMode", "Difference", "差異化"), ("layer.setBlendMode", "Classic Difference", "傳統差異化"), ("layer.setBlendMode", "Exclusion", "排除"), - ("layer.setBlendMode", "Subtract", "減去"), - ("layer.setBlendMode", "Divide", "分割"), + ("layer.setBlendMode", "Subtract", "相減"), + ("layer.setBlendMode", "Divide", "相除"), ("layer.setBlendMode", "Hue", "色相"), ("layer.setBlendMode", "Saturation", "飽和度"), ("layer.setBlendMode", "Color", "顏色"), ("layer.setBlendMode", "Luminosity", "明度"), - ("layer.setBlendMode", "Stencil Alpha", "Alpha 範本"), - ("layer.setBlendMode", "Stencil Luma", "亮度範本"), - ("layer.setBlendMode", "Silhouette Alpha", "Alpha 輪廓"), - ("layer.setBlendMode", "Silhouette Luma", "亮度輪廓"), + ("layer.setBlendMode", "Stencil Alpha", "樣板 Alpha"), + ("layer.setBlendMode", "Stencil Luma", "樣板亮度"), + ("layer.setBlendMode", "Silhouette Alpha", "輪廓 Alpha"), + ("layer.setBlendMode", "Silhouette Luma", "輪廓亮度"), ("layer.setBlendMode", "Alpha Add", "Alpha 增加"), - ("layer.setBlendMode", "Luminescent Premul", "發光預乘"), + ("layer.setBlendMode", "Luminescent Premul", "冷光預乘"), ("layer.setBlendMode", "Next Blending Mode", "下一個混合模式"), ("layer.setBlendMode", "Previous Blending Mode", "上一個混合模式"), ("", "Track Matte", "追蹤遮罩"), @@ -1138,10 +1141,10 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("path.groupShapes", "Group Shapes", "組成形狀"), ("path.ungroupShapes", "Ungroup Shapes", "取消組成形狀"), ("", "Arrange", "排列順序"), - ("layer.arrange", "Bring Layer to Front", "將圖層移至最前面"), + ("layer.arrange", "Bring Layer to Front", "將圖層置於頂層"), ("layer.arrange", "Bring Layer Forward", "將圖層向前移一層"), ("layer.arrange", "Send Layer Backward", "將圖層向後移一層"), - ("layer.arrange", "Send Layer to Back", "將圖層移至最後面"), + ("layer.arrange", "Send Layer to Back", "將圖層置於底層"), ("", "Reveal", "顯示"), ("layer.revealSource", "Reveal Layer Source in Project", "在專案中顯示圖層來源"), ("comp.flowchart", "Reveal Layer in Project Flowchart", "在專案流程圖中顯示圖層"), @@ -1210,7 +1213,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("keys.easyEase", "Easy Ease", "緩動"), ("keys.easyEaseIn", "Easy Ease In", "緩入"), ("keys.easyEaseOut", "Easy Ease Out", "緩出"), - ("keys.exponentialScale", "Exponential Scale", "指數縮放"), + ("keys.exponentialScale", "Exponential Scale", "指數比例"), ("keys.rpfCameraImport", "RPF Camera Import", "RPF 攝影機匯入"), ("layer.sequence", "Sequence Layers...", "序列圖層..."), ("keys.timeReverse", "Time-Reverse Keyframes", "時間反轉關鍵影格"), @@ -1232,7 +1235,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("layer.addTextAnimator", "Stroke Width", "筆畫寬度"), ("layer.addTextAnimator", "Tracking", "字距"), ("layer.addTextAnimator", "Line Anchor", "行錨點"), - ("layer.addTextAnimator", "Line Spacing", "行間距"), + ("layer.addTextAnimator", "Line Spacing", "行距"), ("layer.addTextAnimator", "Character Offset", "字元位移"), ("layer.addTextAnimator", "Character Value", "字元值"), ("layer.addTextAnimator", "Blur", "模糊"), @@ -1244,7 +1247,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("text.removeAllAnimators", "Remove All Text Animators", "移除所有文字動畫製作工具"), ("prop.setExpression", "Add Expression", "新增運算式"), ("essential.addProperty", "Add Property to Essential Graphics", "將屬性新增至基本圖形"), - ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "分開尺寸"), + ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "單獨尺寸"), ("track.camera", "Track Camera", "追蹤攝影機"), ("track.warpStabilizer", "Warp Stabilizer VFX", "變形穩定器 VFX"), ("track.motion", "Track Motion", "追蹤運動"), @@ -1270,8 +1273,8 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("view.simulateOutput", "HDTV (Rec. 709)", "HDTV (Rec. 709)"), ("view.simulateOutput", "SDTV NTSC", "SDTV NTSC"), ("view.simulateOutput", "SDTV PAL", "SDTV PAL"), - ("view.simulateOutput", "Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)", "舊版 Macintosh RGB (Gamma 1.8)"), - ("view.simulateOutput", "Internet Standard RGB (sRGB)", "網際網路標準 RGB (sRGB)"), + ("view.simulateOutput", "Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)", "舊版 Macintosh RGB (灰度係數 1.8)"), + ("view.simulateOutput", "Internet Standard RGB (sRGB)", "Internet 標準 RGB (sRGB)"), ("view.simulateOutput", "UHDTV (Rec. 2020)", "UHDTV (Rec. 2020)"), ("view.simulateOutput", "Display P3", "Display P3"), ("view.simulateOutput", "Linear (1.0 Gamma)", "線性 (1.0 Gamma)"), @@ -1317,7 +1320,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[ ("view.3d.custom3", "Custom View 3", "自訂檢視 3"), ("", "Assign Shortcut to 3D View", "為 3D 檢視指定快速鍵"), ("view.3d.last", "Switch to Last 3D View", "切換到上一個 3D 檢視"), - ("view.lookAtSelected", "Look at Selected Layers", "檢視所選圖層"), + ("view.lookAtSelected", "Look at Selected Layers", "檢視選取圖層"), ("view.lookAtAll", "Look at All Layers", "檢視所有圖層"), ("time.set", "Go to Time...", "移至時間..."), ("view.fullScreen", "Enter Full Screen", "進入全螢幕"),