# FigCraft interface strings: Japanese.
#
# Draft — needs native review: machine-drafted from the English catalog. Brand names, keyboard
# glyphs and {placeholders} stay as they are. Concise UI style without です/ます endings,
# full-width punctuation （）「」：、。 where Japanese UI text uses it. No plural forms: plural
# entries give only `other`.
# See docs/translating.md.

[meta]
name = "日本語"
status = "draft — needs native review"

[ui]
"% of all commits" = "全コミット中の %"
"(no longer published)" = "（公開終了）"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { other = "（警告 {n} 件：一部の項目をスキップ）" }
"+ Create variable" = "+ 変数を作成"
".fig (experimental)" = ".fig（試験的）"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}：PR {prs} 件、コミット {commits} 件、+{added} / −{deleted} 行（Δ {delta}）、バイナリアセット +{bin_added} / −{bin_deleted}、{first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "このファイルのコレクションとそのモード・変数：モードごとに値を上書きし、独自の変数を追加できる"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "スプリングは静止するまで再生。長さは質量・剛性・減衰で決まる"
"About" = "情報"
"About FigCraft" = "FigCraft について"
"About this server" = "このサーバーについて"
"Action" = "アクション"
"Actions" = "アクション"
"Actions for {name}" = "{name} の操作"
"Actions…" = "アクション…"
"Active" = "アクティブ"
"Actual size (100%)" = "実際のサイズ（100%）"
"Add a category" = "カテゴリを追加"
"Add a comment" = "コメントを追加"
"Add a description" = "説明を追加"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "フレーム（F）またはシェイプ（R）を追加して開始"
"Add a layer or component to tile first" = "先に並べるレイヤーまたはコンポーネントを追加"
"Add a note for developers" = "開発者向けのメモを追加"
"Add action" = "アクションを追加"
"Add actions for when no condition holds" = "どの条件にも当てはまらないときのアクションを追加"
"Add an annotation for developers" = "開発者向けの注釈を追加"
"Add another condition" = "条件を追加"
"Add auto layout" = "オートレイアウトを追加"
"Add background behind overlay" = "オーバーレイの背後に背景を追加"
"Add content to this slot" = "このスロットにコンテンツを追加"
"Add dev resource" = "開発リソースを追加"
"Add effect" = "エフェクトを追加"
"Add export setting" = "書き出し設定を追加"
"Add fill" = "塗りを追加"
"Add interaction" = "インタラクションを追加"
"Add layout grid" = "レイアウトグリッドを追加"
"Add library" = "ライブラリを追加"
"Add library file…" = "ライブラリファイルを追加…"
"Add max height" = "最大の高さを追加"
"Add max width" = "最大の幅を追加"
"Add min height" = "最小の高さを追加"
"Add min width" = "最小の幅を追加"
"Add mode" = "モードを追加"
"Add new page" = "新しいページを追加"
"Add or update collections from a variables JSON" = "変数 JSON からコレクションを追加・更新"
"Add properties to make instances configurable" = "プロパティを追加してインスタンスを設定可能にする"
"Add reaction" = "リアクションを追加"
"Add starting point" = "開始点を追加"
"Add stroke" = "線を追加"
"Add variant" = "バリアントを追加"
"Add variant with a new value" = "新しい値でバリアントを追加"
"Added" = "追加"
"Added the library \"{name}\"" = "ライブラリ「{name}」を追加済み"
"Adjust" = "調整"
"Adjustment presets" = "調整プリセット"
"Advanced" = "詳細設定"
"Advanced stroke" = "詳細な線"
"After delay" = "遅延後"
"After delay {ms}ms" = "{ms}ms 遅延後"
"Align" = "整列"
"Align bottom" = "下揃え"
"Align center" = "中央揃え"
"Align horizontal centers" = "水平方向の中央揃え"
"Align left" = "左揃え"
"Align middle" = "上下中央揃え"
"Align right" = "右揃え"
"Align text baselines" = "テキストのベースラインを揃える"
"Align top" = "上揃え"
"Align vertical centers" = "垂直方向の中央揃え"
"Alignment" = "配置"
"All" = "すべて"
"All categories" = "すべてのカテゴリ"
"All comments" = "すべてのコメント"
"All components" = "すべてのコンポーネント"
"All fonts" = "すべてのフォント"
"All supported properties" = "サポートされているすべてのプロパティ"
"All variables" = "すべての変数"
"Alpha" = "アルファ"
"Alt+drag" = "Alt+ドラッグ"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "FigCraft を開いて参加する招待リンク"
"Anchor" = "アンカー"
"Android" = "Android"
"Angular" = "角度"
"Animation" = "アニメーション"
"Annotations" = "注釈"
"Annotations shown on the canvas" = "キャンバスに表示される注釈"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "別のサーバー、またはキーが必要なサーバー。通常のサーバーは環境設定で指定。"
"Any status" = "すべてのステータス"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "このアプリを開いている間、同じネットワーク内でこのコードを持つ人は誰でもファイルを編集可能。"
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "編集リンクを持つ人はファイルを変更でき、閲覧リンクでは表示のみ可能。リンクには秘密情報が含まれるため、パスワードと同様に扱うこと。リンクの追加と取り消しは `figcraft-server links` で行う。"
"Anyone with this code can edit the file." = "このコードを持つ人は誰でもファイルを編集可能。"
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "このコードを持つ人は誰でもファイルを閲覧可能（変更は不可）。"
"Appearance" = "外観"
"Apply a component property" = "コンポーネントプロパティを適用"
"Apply variable" = "変数を適用"
"Apply variable to text" = "テキストに変数を適用"
"Apply variable to visibility" = "表示に変数を適用"
"Arc" = "円弧"
"Arc ratio" = "円弧の比率"
"Arc start" = "円弧の開始"
"Arc sweep" = "円弧の範囲"
"Archive" = "アーカイブ"
"Archived" = "アーカイブ済み"
"Arrange" = "配置"
"Arrow" = "矢印"
"As typed" = "入力どおり"
"Asking the server…" = "サーバーに問い合わせ中…"
"Assets" = "アセット"
"Auto" = "自動"
"Auto (space around)" = "自動（周囲に間隔）"
"Auto (space between)" = "自動（間に間隔）"
"Auto (space evenly)" = "自動（均等な間隔）"
"Auto ({mode})" = "自動（{mode}）"
"Auto columns" = "自動列"
"Auto gap" = "自動間隔"
"Auto height" = "高さを自動調整"
"Auto layout" = "オートレイアウト"
"Auto rows" = "自動行"
"Auto width" = "幅を自動調整"
"Back to the FigCraft server" = "FigCraft のサーバーに戻す"
"Back to the font's value" = "フォントの値に戻す"
"Back" = "戻る"
"Back to Ready for dev" = "開発準備完了に戻す"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "開発準備完了に戻す：次の変更は現在の状態と比較"
"Back to assets" = "アセットに戻る"
"Back to current" = "現在に戻る"
"Back to styles" = "スタイルに戻る"
"Back to the canvas from a focused region" = "フォーカスした領域からキャンバスに戻る"
"Back to the current version" = "現在のバージョンに戻る"
"Back to the values the font style implies" = "フォントスタイルが示す値に戻す"
"Background" = "背景"
"Background blur" = "背景のぼかし"
"Basics" = "基本"
"Before" = "変更前"
"Bend" = "曲げ"
"Bevel" = "ベベル"
"Binary assets added" = "追加されたバイナリアセット"
"Binary assets removed" = "削除されたバイナリアセット"
"Black & white" = "白黒"
"Bleed" = "裁ち落とし"
"Bleed marks" = "裁ち落としトンボ"
"Bleed marks need a bleed" = "裁ち落としトンボには裁ち落としが必要"
"Blend" = "ブレンド"
"Blend mode" = "ブレンドモード"
"Blue" = "青"
"Blur" = "ぼかし"
"Boolean" = "ブーリアン"
"Boolean groups" = "ブーリアングループ"
"Both directions" = "両方向"
"Bottom" = "下"
"Bottom left radius" = "左下の半径"
"Bottom right radius" = "右下の半径"
"Branch" = "ブランチ"
"Branch archived" = "ブランチをアーカイブ済み"
"Branch merged" = "ブランチをマージ済み"
"Branch name" = "ブランチ名"
"Branch of {file}" = "{file} のブランチ"
"Branch of {file} · merged or archived" = "{file} のブランチ · マージ済みまたはアーカイブ済み"
"Branch updated from main" = "メインからブランチを更新済み"
"Branch {name}" = "ブランチ {name}"
"Branches" = "ブランチ"
"Bring forward" = "前面へ"
"Bring the main file's changes into the branch" = "メインファイルの変更をブランチに取り込む"
"Bring to front" = "最前面へ"
"Bristle" = "剛毛"
"Browse" = "参照"
"Brush" = "ブラシ"
"Brush rotation jitter" = "ブラシの回転のばらつき"
"Brush scatter" = "ブラシの散布"
"Brush size jitter" = "ブラシのサイズのばらつき"
"Brush spacing" = "ブラシの間隔"
"Bulleted list" = "箇条書き"
"C or Shift+C" = "C または Shift+C"
"C or ⇧C" = "C または ⇧C"
"CMYK colour" = "CMYK カラー"
"Can view" = "閲覧可"
"Checking the server…" = "サーバーを確認中…"
"Clear from this list" = "このリストから消去"
"Code or invite link" = "コードまたは招待リンク"
"Color profile: {name}" = "カラープロファイル：{name}"
"CSS custom properties…" = "CSS カスタムプロパティ…"
"Can edit" = "編集可"
"Can't read this library: {e}" = "このライブラリを読み込めない：{e}"
"Cancel" = "キャンセル"
"Canvas" = "キャンバス"
"Canvas stacking" = "キャンバスの重なり順"
"Cap height to baseline" = "キャップハイトからベースライン"
"Case" = "大文字・小文字"
"Case-sensitive forms" = "大文字用の字形"
"Categories" = "カテゴリ"
"Center" = "中央"
"Change alias" = "エイリアスを変更"
"Change resolved" = "変更を解決済み"
"Change style" = "スタイルを変更"
"Change to" = "変更先"
"Change to needs a layer inside a variant" = "「変更先」にはバリアント内のレイヤーが必要"
"Changed" = "変更済み"
"Changed on both sides: keep one" = "両方で変更あり：どちらかを残す"
"Changes on main" = "メインの変更"
"Changes on the branch" = "ブランチの変更"
"Changes unknown" = "変更内容は不明"
"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "上で React、Leptos、SwiftUI、Compose のいずれかを選び、このコンポーネントをコードに接続。"
"Choose another profile to change it." = "変更するには別のプロファイルを選択。"
"Choose collection" = "コレクションを選択"
"Choose image" = "画像を選択"
"Choose mode" = "モードを選択"
"Choose variable" = "変数を選択"
"Circle" = "円"
"Clear recent" = "最近の項目をクリア"
"Click + to replace mixed content" = "+ をクリックして混在した内容を置き換え"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "キャンバスの任意の場所をクリックしてコメントを残せる。"
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "クリックまたはドラッグで結合 · {alt} で削除"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "クリックまたはドラッグで削除 · {alt} で結合"
"Click to record a key" = "クリックしてキーを記録"
"Clip content" = "コンテンツを切り抜く"
"Clip to shape" = "シェイプでクリップ"
"Close" = "閉じる"
"Close overlay" = "オーバーレイを閉じる"
"Close preview" = "プレビューを閉じる"
"Close tab" = "タブを閉じる"
"Close version history" = "バージョン履歴を閉じる"
"Close when clicking outside" = "外側をクリックしたら閉じる"
"Close without saving" = "保存せずに閉じる"
"Code" = "コード"
"Code syntax" = "コード構文"
"Collapse" = "折りたたむ"
"Collapse panel" = "パネルを折りたたむ"
"Collection" = "コレクション"
"Collections" = "コレクション"
"Color" = "カラー"
"Color burn" = "焼き込みカラー"
"Color dodge" = "覆い焼きカラー"
"Color format" = "カラー形式"
"Color profile" = "カラープロファイル"
"Color styles" = "カラースタイル"
"Color values in this file are in this color space." = "このファイルのカラー値はこのカラースペースで表される。"
"Color variables" = "カラー変数"
"Colour" = "カラー"
"Column" = "列"
"Column gap" = "列の間隔"
"Column sizes" = "列のサイズ"
"Column span" = "列の範囲"
"Columns" = "列"
"Columns {count}" = "列 {count}"
"Comment" = "コメント"
"Comments" = "コメント"
"Commits" = "コミット"
"Company" = "会社"
"Compare changes" = "変更を比較"
"Completed" = "完了"
"Component" = "コンポーネント"
"Component name" = "コンポーネント名"
"Component property" = "コンポーネントプロパティ"
"Component set" = "コンポーネントセット"
"Component sets" = "コンポーネントセット"
"Components" = "コンポーネント"
"Conditional" = "条件分岐"
"Confetti" = "紙吹雪"
"Conflicts" = "競合"
"Connect to code" = "コードに接続"
"Connected" = "接続済み"
"Connected to code: {from}" = "コードに接続済み：{from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "接続が切断。再接続中（{attempt} 回目）…"
"Constrain proportions" = "縦横比を固定"
"Constraints" = "制約"
"Content" = "コンテンツ"
"Contents hidden" = "コンテンツ非表示"
"Contents only" = "コンテンツのみ"
"Contextual alternates" = "前後関係に依存する字形"
"Contrast" = "コントラスト"
"Contributors" = "貢献者"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "貢献者：{people} · コミット：{commits}"
"Controller" = "ゲームパッド"
"Cool" = "クール"
"Copied as CSS" = "CSS としてコピー済み"
"Copied as PNG" = "PNG としてコピー済み"
"Copied as SVG" = "SVG としてコピー済み"
"Copied as text" = "テキストとしてコピー済み"
"Copied {value}" = "{value} をコピー済み"
"Copy" = "コピー"
"Copy as" = "形式を指定してコピー"
"Copy as CSS" = "CSS としてコピー"
"Copy as PNG" = "PNG としてコピー"
"Copy as SVG" = "SVG としてコピー"
"Copy code" = "コードをコピー"
"Copy link" = "リンクをコピー"
"Copy the {label}" = "{label}をコピー"
"Copy {value}" = "{value} をコピー"
"Corner radius" = "角の半径"
"Corner smoothing" = "角のスムージング"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "{server} に接続できない：このコンピューターが覚えている内容を表示中。"
"Count" = "数"
"Create" = "作成"
"Create a variable collection first" = "先に変数コレクションを作成"
"Create a variable first" = "先に変数を作成"
"Create alias" = "エイリアスを作成"
"Create branch" = "ブランチを作成"
"Create collection" = "コレクションを作成"
"Create component" = "コンポーネントを作成"
"Create component property" = "コンポーネントプロパティを作成"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "コンポーネント、スタイル、変数を作成すると、ライブラリとして公開できる。"
"Create property…" = "プロパティを作成…"
"Create style" = "スタイルを作成"
"Create style from the selected text" = "選択したテキストからスタイルを作成"
"Crop" = "切り抜き"
"Crop marks" = "トンボ"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+矢印キー"
"Ctrl+click" = "Ctrl+クリック"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+スクロール"
"Current name" = "現在の名前"
"Current version" = "現在のバージョン"
"Cursor chat" = "カーソルチャット"
"Custom" = "カスタム"
"Cut" = "カット"
"Dark" = "ダーク"
"Darken" = "比較（暗）"
"Dash" = "破線"
"Decoration style" = "装飾のスタイル"
"Decoration" = "装飾"
"Deep select" = "深い階層を選択"
"Default" = "デフォルト"
"Default content" = "デフォルトのコンテンツ"
"Default value (the top-left variant)" = "デフォルト値（左上のバリアント）"
"Delay" = "遅延"
"Delete" = "削除"
"Delete category (its annotations stay)" = "カテゴリを削除（注釈は残る）"
"Delete collection" = "コレクションを削除"
"Delete group" = "グループを削除"
"Delete mode" = "モードを削除"
"Delete page" = "ページを削除"
"Delete preset" = "プリセットを削除"
"Delete property" = "プロパティを削除"
"Delete the style (layers keep their values)" = "スタイルを削除（レイヤーの値は保持）"
"Delete thread" = "スレッドを削除"
"Delete variable" = "変数を削除"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "「{name}」を削除する？ この操作は元に戻せない。"
"Density" = "密度"
"Depth" = "深さ"
"Describe how and when to use this component" = "このコンポーネントの使い方と使う場面を説明"
"Describe what changed" = "変更内容を説明"
"Description" = "説明"
"Description (optional)" = "説明（任意）"
"Design" = "デザイン"
"Desktop" = "デスクトップ"
"Destination" = "遷移先"
"Detach alias" = "エイリアスを解除"
"Detach instance" = "インスタンスを切り離す"
"Detach property" = "プロパティを切り離す"
"Detach style" = "スタイルを切り離す"
"Detach styles" = "スタイルを切り離す"
"Detach variable" = "変数を切り離す"
"Details" = "詳細"
"Dev Mode" = "開発モード"
"Dev resources" = "開発リソース"
"Development" = "開発"
"Device" = "デバイス"
"Device at 100%" = "デバイス（100%）"
"Diamond" = "ひし形"
"Difference" = "差の絶対値"
"Dimensions" = "寸法"
"Direction" = "方向"
"Disconnect from code" = "コードとの接続を解除"
"Dispersion" = "分散"
"Display name" = "表示名"
"Dissolve" = "ディザ合成"
"Distribute and tidy" = "分布と整列"
"Distribute horizontal spacing" = "水平方向に等間隔に分布"
"Distribute vertical spacing" = "垂直方向に等間隔に分布"
"Divider" = "区切り線"
"Don't truncate" = "切り詰めない"
"Done" = "完了"
"Done editing" = "編集を完了"
"Dots" = "ドット"
"Dotted" = "点線"
"Down" = "下"
"Drafts" = "下書き"
"Drag the stroke to add a width point" = "線をドラッグして幅のポイントを追加"
"Draw" = "描画"
"Drawing tools" = "描画ツール"
"Drop shadow" = "ドロップシャドウ"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "MIT または Apache-2.0 のデュアルライセンス。ArtCraft チームとコミュニティが制作。"
"Duo" = "デュオ"
"Duplicate" = "複製"
"Duplicate by dragging" = "ドラッグで複製"
"Duplicate mode" = "モードを複製"
"Duplicate page" = "ページを複製"
"Edit" = "編集"
"Edit as an expression" = "式として編集"
"Edit colour" = "カラーを編集"
"Edit comment" = "コメントを編集"
"Edit dev resource" = "開発リソースを編集"
"Edit link" = "編集リンク"
"Edit link copied" = "編集リンクをコピー済み"
"Edit style" = "スタイルを編集"
"Edit variable" = "変数を編集"
"Edit with the builder" = "ビルダーで編集"
"Effect settings" = "エフェクトの設定"
"Effect styles" = "エフェクトスタイル"
"Effects" = "エフェクト"
"Ellipse" = "楕円"
"Ellipses" = "楕円"
"Else" = "それ以外"
"Else if" = "それ以外で条件"
"Embedded profile" = "埋め込みプロファイル"
"Empty" = "空"
"End" = "終了"
"End point" = "終点"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "セッションを終了。各自のコピーは残る"
"Enter" = "Enter"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "figcraft-server のアドレスを入力し、「参照」を押すと、提供されているプラグインが表示される。"
"Enter to save · Esc to cancel" = "Enter で保存 · Esc でキャンセル"
"Eraser" = "消しゴム"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "基本"
"Every conflict has a choice." = "すべての競合で選択済み。"
"Every top-level frame already starts a flow" = "すべてのトップレベルフレームがすでにフローを開始済み"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "正確な不透明度（4 の次に 5：45%）"
"Exclude" = "除外"
"Excluded" = "除外"
"Excluded from layout" = "レイアウトから除外"
"Excludes" = "除外"
"Exclusion" = "除外"
"Exit focus view (Esc)" = "フォーカスビューを終了（Esc）"
"Expand" = "展開"
"Export" = "書き出し"
"Export all" = "すべて書き出し"
"Export page as PNG" = "ページを PNG で書き出し"
"Export settings" = "書き出し設定"
"Export variables" = "変数を書き出し"
"Export {name}" = "{name} を書き出し"
"Export {n} layers" = { other = "{n} 個のレイヤーを書き出し" }
"Exported {file}" = "{file} を書き出し済み"
"Exported {name}" = "{name} を書き出し済み"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { other = "{name} を書き出し済み。{n} 種類のコンテンツは含まれていない" }
"Exported {n} files" = { other = "{n} 個のファイルを書き出し済み" }
"Export…" = "書き出し…"
"Expose properties to instances" = "プロパティをインスタンスに公開"
"Exposure" = "露光量"
"Expression" = "式"
"Extend collection" = "コレクションを拡張"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "「{name}」を拡張：上書きした値に印が付く"
"Eye" = "目"
"F" = "F"
"Fade" = "フェード"
"False" = "false"
"Fetching from the server…" = "サーバーから取得中…"
"File" = "ファイル"
"File name" = "ファイル名"
"File published" = "ファイルを公開済み"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "ファイルはエンドツーエンドで暗号化されない：サーバーの運営者は内容を読める。"
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { other = "{n} 日間誰も開かなかったファイルは削除される。" }
"Fill" = "塗り"
"Fill (fr)" = "フィル（fr）"
"Fill container" = "コンテナに合わせる"
"Fill window" = "ウィンドウに合わせる"
"Fills" = "塗り"
"Fill|sizing" = "フィル"
"Filter and sort" = "フィルターと並べ替え"
"Find" = "検索"
"Find and replace" = "検索と置換"
"Find layers" = "レイヤーを検索"
"First" = "最初"
"First commit" = "最初のコミット"
"First on top" = "最初を上に"
"Fit" = "フィット"
"Fit device to window" = "デバイスをウィンドウに合わせる"
"Fit to contents" = "コンテンツに合わせる"
"Fit to window" = "ウィンドウに合わせる"
"Fit width" = "幅に合わせる"
"Fixed" = "固定"
"Fixed gap" = "固定間隔"
"Fixed size" = "固定サイズ"
"Flatten" = "平坦化"
"Flip" = "反転"
"Flip horizontal" = "左右反転"
"Flip text to the other side" = "テキストを反対側に反転"
"Flip vertical" = "上下反転"
"Flip width profile" = "幅プロファイルを反転"
"Flow starting point" = "フローの開始点"
"Flow starting points" = "フローの開始点"
"Flows" = "フロー"
"Focus view" = "フォーカスビュー"
"Fold autosaves" = "自動保存をまとめる"
"Folder: click to collapse" = "フォルダー：クリックで折りたたむ"
"Folder: click to expand" = "フォルダー：クリックで展開"
"Follow" = "フォロー"
"Follow {name}" = "{name} をフォロー"
"Following" = "フォロー中"
"Following {name} · {key} to stop" = "{name} をフォロー中 · {key} で停止"
"Font" = "フォント"
"Font not installed" = "フォントが未インストール"
"Font size" = "フォントサイズ"
"Font style" = "フォントスタイル"
"Forget on this computer" = "このコンピューターで記録を消去"
"Fractions" = "分数"
"Frame" = "フレーム"
"Frame selection" = "選択範囲をフレームで囲む"
"Frame tools" = "フレームツール"
"Frames" = "フレーム"
"From the library \"{name}\": read-only" = "ライブラリ「{name}」から：読み取り専用"
"From {name}" = "{name} から"
"From {server}" = "{server} から"
"Frost" = "すりガラス"
"Gap" = "間隔"
"Gap between columns" = "列の間隔"
"Gap between items" = "アイテムの間隔"
"Gap between rows" = "行の間隔"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "一般公開されているサーバーのアドレス、またはキー付きのサーバーのアドレスを入力（`figcraft-server key` で表示）。"
"Glass" = "ガラス"
"Go to main component" = "メインコンポーネントへ移動"
"Go to {name}" = "{name} へ移動"
"Grab bag" = "ピックアップ"
"Gradient" = "グラデーション"
"Gray" = "グレー"
"Green" = "緑"
"Grid" = "グリッド"
"Grid ({size})" = "グリッド（{size}）"
"Grid styles" = "グリッドスタイル"
"Grid {size}" = "グリッド {size}"
"Group" = "グループ"
"Group selection" = "選択範囲をグループ化"
"Groups" = "グループ"
"Gutter" = "ガター"
"Hand tool" = "手のひらツール"
"Hanging list" = "ぶら下げリスト"
"Hanging punctuation" = "ぶら下げ句読点"
"Hard light" = "ハードライト"
"Height" = "高さ"
"Help" = "ヘルプ"
"Help and resources" = "ヘルプとリソース"
"Help page" = "ヘルプページ"
"Here: {names}" = "参加中：{names}"
"Hidden" = "非表示"
"Hide contents" = "コンテンツを非表示"
"Hide from publishing" = "公開対象から除外"
"Hide section contents" = "セクションのコンテンツを非表示"
"Highlight layers on hover" = "ホバー時にレイヤーをハイライト"
"Highlights" = "ハイライト"
"Hold Alt" = "Alt を押したまま"
"Hold Alt+Z" = "Alt+Z を押したまま"
"Hold Ctrl" = "Ctrl を押したまま"
"Hold Z" = "Z を押したまま"
"Hold ⌃ or ⌘" = "⌃ または ⌘ を押したまま"
"Hold ⌥" = "⌥ を押したまま"
"Hold ⌥Z" = "⌥Z を押したまま"
"Home" = "ホーム"
"Horizontal" = "水平"
"Horizontal align" = "水平方向の配置"
"Horizontal hex" = "横向き六角形"
"Horizontal padding" = "左右のパディング"
"Horizontal spacing" = "水平方向の間隔"
"Hosted by {operator}" = "運営：{operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "レイヤーにポインターを合わせるとプロパティを表示"
"Hover other layers to measure the distance" = "他のレイヤーにポインターを合わせると距離を測定"
"Hue" = "色相"
"Hug" = "ハグ"
"Hug contents" = "内容に合わせる"
"If" = "条件"
"If {condition}" = "条件：{condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "オートレイアウトを無視（絶対位置）"
"Image" = "画像"
"Import" = "インポート"
"Import path" = "インポートパス"
"Import plugin from manifest" = "マニフェストからプラグインをインポート"
"Import plugin from manifest…" = "マニフェストからプラグインをインポート…"
"Import variables" = "変数をインポート"
"Imported {name}" = "{name} をインポート済み"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { other = "新しい変数を {n} 個インポートし、{updated} 個を更新" }
"Import…" = "インポート…"
"In an instance, this comes from the main component" = "インスタンスでは、この値はメインコンポーネントから取得"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "ブラウザーでは、デスクトップアプリがホストするセッションや FigCraft サーバー上のファイルに参加できる。https で開いたページが他のコンピューターに接続できるのは wss:// リンク（TLS の背後にあるサーバー）のみ。"
"Include bounding box" = "バウンディングボックスを含める"
"Include id attribute" = "id 属性を含める"
"Included" = "含む"
"Included in layout" = "レイアウトに含む"
"Individual corners" = "個別の角"
"Individual strokes" = "個別の線"
"Ink" = "インク"
"Inner shadow" = "インナーシャドウ"
"Inside" = "内側"
"Inspect" = "検査"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "ポインター下のレイヤーを検査：サイズ、カラー、タイポグラフィ"
"Install" = "インストール"
"Install plugin" = "プラグインをインストール"
"Installed" = "インストール済み"
"Installed {name}" = "{name} をインストール済み"
"Installing…" = "インストール中…"
"Instance" = "インスタンス"
"Instance properties" = "インスタンスのプロパティ"
"Instance swap" = "インスタンスの入れ替え"
"Instance swap (no other component)" = "インスタンスの入れ替え（他のコンポーネントなし）"
"Instances" = "インスタンス"
"Instant" = "即時"
"Interaction" = "インタラクション"
"Interactions" = "インタラクション"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "インターフェースデザインとプロトタイピング。Rust でゼロから書かれた、無料でオープンソースのクリーンルーム設計のデザインツール。ArtCraft Crafting Apps の一つ。"
"Intersect" = "交差"
"Intersects" = "交差"
"Invite link" = "招待リンク"
"Invite link copied" = "招待リンクをコピー済み"
"It asks permission to:" = "次の権限を求めている："
"Join" = "参加"
"Join code copied" = "参加コードをコピー済み"
"Join code or invite link" = "参加コードまたは招待リンク"
"Join live session" = "ライブセッションに参加"
"Join us on Discord" = "Discord に参加する"
"Join with a code" = "コードで参加"
"Joined" = "参加済み"
"Joined {file}" = "{file} に参加済み"
"Joining…" = "参加中…"
"Join|stroke" = "角の形状"
"Just now" = "たった今"
"Justify" = "両端揃え"
"Keep appearance" = "見た目を保持"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "「見た目を保持」はすべてのカラー値を {profile} に変換し、色の見た目を保つ。「値を保持」は数値をそのまま残すため、色が変わる。"
"Keep tool selected after use" = "使用後もツールを選択したままにする"
"Keep values" = "値を保持"
"Key/Gamepad" = "キー/ゲームパッド"
"Key/Gamepad {key}" = "キー/ゲームパッド {key}"
"Keyboard shortcuts" = "キーボードショートカット"
"Language" = "言語"
"Lasso" = "なげなわ"
"Last" = "最後"
"Last change: {note}" = "最後の変更：{note}"
"Last commit" = "最後のコミット"
"Last on top" = "最後を上に"
"Layer blur" = "レイヤーのぼかし"
"Layer name" = "レイヤー名"
"Layers" = "レイヤー"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "インスタンス内のレイヤーの位置はメインコンポーネントから取得"
"Layout" = "レイアウト"
"Layout grid" = "レイアウトグリッド"
"Layout grid settings" = "レイアウトグリッドの設定"
"Layout grids" = "レイアウトグリッド"
"Leave session" = "セッションから退出"
"Leaves" = "葉"
"Left" = "左"
"Left & right" = "左右"
"Left side" = "左側"
"Left side width" = "左側の幅"
"Letter case" = "大文字と小文字"
"Letter spacing" = "文字間隔"
"Libraries" = "ライブラリ"
"Libraries in this file" = "このファイルのライブラリ"
"Library updates available" = "ライブラリの更新あり"
"Library: click to collapse" = "ライブラリ：クリックして折りたたむ"
"Library: click to expand" = "ライブラリ：クリックして展開"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "ライブラリ：ここでは変数は読み取り専用。ライブラリファイルで編集して公開"
"Light" = "ライト"
"Lighten" = "比較（明）"
"Light|glass" = "光"
"Line" = "線"
"Line arrow" = "線の矢印"
"Line delta" = "行の増減"
"Line height" = "行の高さ"
"Linear" = "線形"
"Lines" = "線"
"Lines +/−" = "行 +/−"
"Lines added" = "追加行数"
"Lines deleted" = "削除行数"
"Link" = "リンク"
"Link copied" = "リンクをコピー済み"
"Link docs, code or tickets for developers." = "開発者向けにドキュメント、コード、チケットをリンク。"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "このコンポーネントをコードコンポーネントにリンクすると、インスタンスに実際のスニペットがその値とともに表示される。"
"List spacing" = "リストの間隔"
"List style" = "リストのスタイル"
"Live session" = "ライブセッション"
"Live · {people}" = "ライブ · {people}"
"Local components" = "ローカルコンポーネント"
"Local network" = "ローカルネットワーク"
"Local styles" = "ローカルスタイル"
"Local variables" = "ローカル変数"
"Lock/Unlock" = "ロック/ロック解除"
"Locked" = "ロック中"
"Lowercase" = "小文字"
"Luminance" = "輝度"
"Luminosity" = "輝度"
"Main" = "メイン"
"Main component deleted" = "メインコンポーネントは削除済み"
"Main menu" = "メインメニュー"
"Make slot" = "スロットにする"
"Margin" = "マージン"
"Mark all as read" = "すべて既読にする"
"Mark as resolved" = "解決済みにする"
"Mark as unread" = "未読にする"
"Mark as unresolved" = "未解決にする"
"Mask" = "マスク"
"Mass · Stiffness · Damping" = "質量 · 剛性 · 減衰"
"Match (empty: the whole name)" = "一致（空欄：名前全体）"
"Max H" = "最大 H"
"Max W" = "最大 W"
"Max lines" = "最大行数"
"Maximize" = "最大化"
"Measure to the selection" = "選択範囲までの距離を測定"
"Merge into main" = "メインにマージ"
"Merge regions" = "領域を結合"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "ブランチをメインファイルにマージし（1 回の取り消し単位）、アーカイブする"
"Merged" = "マージ済み"
"Merged PRs" = "マージされた PR"
"Min H" = "最小 H"
"Min W" = "最小 W"
"Minimize" = "最小化"
"Mirror angle" = "角度を対称にする"
"Mirror angle and length" = "角度と長さを対称にする"
"Mirroring" = "対称"
"Missing" = "見つからない"
"Missing layer" = "レイヤーが見つからない"
"Missing style" = "スタイルが見つからない"
"Missing variable" = "変数が見つからない"
"Miter" = "マイター"
"Miter angle" = "マイター角度"
"Mixed" = "混在"
"Mixed fonts" = "混在フォント"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "混在したインタラクション：+ をクリックして置き換え"
"Mode" = "モード"
"Model" = "モデル"
"Models" = "モデル"
"Mono" = "モノ"
"More" = "その他"
"More instance actions" = "その他のインスタンス操作"
"Mouse down" = "マウスダウン"
"Mouse enter" = "マウスエンター"
"Mouse leave" = "マウスリーブ"
"Mouse up" = "マウスアップ"
"Move" = "移動"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "ツールバーやレイヤーの行を移動"
"Move column left" = "列を左へ移動"
"Move column right" = "列を右へ移動"
"Move down" = "下へ移動"
"Move in" = "ムーブイン"
"Move out" = "ムーブアウト"
"Move tools" = "移動ツール"
"Move up" = "上へ移動"
"Moved to {name}" = "{name} に移動済み"
"Multi" = "マルチ"
"Multiply" = "乗算"
"Muted" = "ミュート"
"Name" = "名前"
"Name (A–Z)" = "名前（A–Z）"
"Named instance" = "名前付きインスタンス"
"Navigate to" = "移動先"
"Nested instance" = "ネストされたインスタンス"
"New design file" = "新規デザインファイル"
"Next or previous control in the focused region" = "フォーカス中の領域で次または前のコントロール"
"Next ready for dev" = "次の開発準備完了"
"Next size option" = "次のサイズオプション"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "アセットなし：書き出し設定、アイコン、画像がない。書き出し設定は［デザイン］タブで追加。"
"No boolean variables fit here." = "ここに使えるブーリアン変数はない。"
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "ブーリアン変数はまだない。ローカル変数で作成。"
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "ブランチはない。ブランチはファイルのコピーで、変更を試してからレビューしてマージできる。"
"No category" = "カテゴリなし"
"No changes" = "変更なし"
"No colour variables fit here." = "ここに使えるカラー変数はない。"
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "カラー変数はまだない。ローカル変数で作成。"
"No comments yet" = "コメントはまだない"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "コンポーネントはまだない。レイヤーを選択して {keys} を押す。"
"No conflicts." = "競合なし。"
"No contributor data was built into this copy." = "このコピーには貢献者データが含まれていない。"
"No fonts match" = "一致するフォントなし"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "参加コードなし（サーバーが参加コードより古いか、このアドレスはコードにできない）：代わりにリンクを共有すること。"
"No layer changes to show." = "表示するレイヤーの変更なし。"
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "ライブラリはまだない。ライブラリとして公開された .figcraft ファイルを追加するか、チームライブラリのリンクを貼り付ける。"
"No list" = "リストなし"
"No matching comments" = "一致するコメントなし"
"No matching components" = "一致するコンポーネントなし"
"No matching layers" = "一致するレイヤーなし"
"No matching styles" = "一致するスタイルなし"
"No matching variables" = "一致する変数なし"
"No mirroring" = "対称なし"
"No model credits were built into this copy." = "このコピーにはモデルのクレジットが含まれていない。"
"No number variables fit here." = "ここに使える数値変数はない。"
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "数値変数はまだない。ローカル変数で作成。"
"No paints" = "ペイントなし"
"No plugins on {server}." = "{server} にプラグインはない。"
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "プラグインはまだない。開発用プラグインを figcraft-plugin.json からインポート。"
"No preferred components" = "優先コンポーネントなし"
"No preset" = "プリセットなし"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "保存したバージョンはまだない。バージョンを保存すると、作業の途中に戻れる地点を残せる。"
"No scrolling" = "スクロールなし"
"No shortcuts match" = "一致するショートカットなし"
"No status" = "ステータスなし"
"No string variables fit here." = "ここに使える文字列変数はない。"
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "文字列変数はまだない。ローカル変数で作成。"
"No styles yet." = "スタイルはまだない。"
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "スタイルはまだない。+ をクリックして選択範囲から作成。"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "テキストスタイルはまだない。+ をクリックして選択したテキストから作成。"
"No variables fit here." = "ここに使える変数はない。"
"No variables yet. Create them in Local variables." = "変数はまだない。ローカル変数で作成。"
"Nobody else is here yet" = "まだ他に誰もいない"
"Noise" = "ノイズ"
"None" = "なし"
"None." = "なし。"
"Normal" = "通常"
"Not bound" = "未割り当て"
"Not in a live session" = "ライブセッションに未参加"
"Not in this font" = "このフォントにはない"
"Not properties, kept as written: {names}" = "プロパティではないため記述どおりに保持：{names}"
"Not read yet" = "未読"
"Not shared" = "共有していない"
"Note {n}" = "メモ {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "開発準備完了にしてから変更なし。"
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "まだ何もない。フレームのステータスを設定すると一覧に表示される。"
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "オンラインのファイルはまだない。ファイルの「共有」からオンラインにすると、ここに表示される。"
"Nothing to export" = "書き出すものがない"
"Now" = "現在"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "微調整（Shift：大きく微調整）"
"Nudge amount" = "微調整の量"
"Number" = "数値"
"Number ↑" = "番号 ↑"
"Number ↓" = "番号 ↓"
"Numbered list" = "番号付きリスト"
"Object" = "オブジェクト"
"Off" = "オフ"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "スロットを埋めるときに最初に提示（どのコンテンツも使用可）"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "インスタンスを入れ替えるときに最初に提示（どのコンポーネントも使用可）"
"Offset" = "オフセット"
"On click" = "クリック時"
"On drag" = "ドラッグ時"
"On this page" = "このページ"
"Online" = "オンライン"
"Online files" = "オンラインファイル"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "オンライン共有はオフ：ファイルはローカルネットワークでのみ共有される。"
"Only the first changed layers are listed." = "変更されたレイヤーは最初の分のみ表示。"
"Only the first {n} changed layers are listed." = "変更されたレイヤーは最初の {n} 個のみ表示。"
"Only your threads" = "自分のスレッドのみ"
"Opacity" = "不透明度"
"Opacity & blend" = "不透明度とブレンド"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "不透明度 10%…90%、0：100%"
"Open" = "開く"
"Open .figcraft, .svg or images" = ".figcraft、.svg、画像を開く"
"Open branch" = "ブランチを開く"
"Open file" = "ファイルを開く"
"Open files" = "開いているファイル"
"Open in focus view" = "フォーカスビューで開く"
"Open in new window" = "新しいウィンドウで開く"
"Open invite links in FigCraft" = "招待リンクを FigCraft で開く"
"Open link" = "リンクを開く"
"Open link {url}" = "リンク {url} を開く"
"Open overlay" = "オーバーレイを開く"
"Open prototype preview" = "プロトタイプのプレビューを開く"
"Open variables ({count})" = "変数を開く（{count}）"
"Opened “{name}” in a new tab" = "「{name}」を新しいタブで開いた"
"Open|comments" = "未解決"
"Options" = "オプション"
"Orange" = "オレンジ"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "ここで書き出した .fig ファイルは、他のアプリで開けない場合がある。"
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "他の人はアクセスできなくなり、各自のコピーは残る。ファイルはあなた用にサーバーに残る"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "他の人は「共有 ▸ コードで参加」でこれを入力"
"Outline stroke" = "線のアウトライン化"
"Outline text" = "テキストのアウトライン化"
"Outlines" = "アウトライン"
"Outside" = "外側"
"Overflow" = "はみ出し"
"Overlay" = "オーバーレイ"
"Overlay position" = "オーバーレイの位置"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "ここで上書き（拡張元のコレクションには別の値がある）"
"Overrides" = "オーバーライド"
"Owner token" = "所有者トークン"
"Owner token copied" = "所有者トークンをコピー済み"
"PDF print options" = "PDF 印刷オプション"
"PDF print settings" = "PDF 印刷設定"
"Padding" = "パディング"
"Page" = "ページ"
"Pages" = "ページ"
"Pages: {pages}" = "ページ：{pages}"
"Paint bucket" = "塗りつぶし"
"Pan the canvas" = "キャンバスをパン"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "選択なしでパン（Shift：さらに遠く）"
"Panels" = "パネル"
"Paper" = "紙"
"Paragraph indent" = "段落インデント"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "段落インデントは左揃えのテキストに適用"
"Paragraph spacing" = "段落間隔"
"Pass through" = "通過"
"Paste a link (https://…)" = "リンクを貼り付け（https://…）"
"Paste a team library link (a view link)" = "チームライブラリのリンク（閲覧リンク）を貼り付け"
"Paste here" = "ここに貼り付け"
"Paste to replace" = "貼り付けて置換"
"Pattern" = "パターン"
"Pattern alignment" = "パターンの配置"
"Pattern scale" = "パターンの拡大縮小"
"Pattern source" = "パターンのソース"
"Pen" = "ペン"
"Pencil" = "鉛筆"
"People in this file" = "このファイルにいるユーザー"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "コードがあればどこからでも参加可能。共有している間、ファイルは {server} に保管される。"
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "同じネットワークの人がコードで参加。サーバーは経由しない。"
"Phone" = "スマートフォン"
"Pick color" = "色を抽出"
"Pick color (I)" = "色を抽出（I）"
"Pick one font family first" = "先にフォントファミリーを 1 つ選択"
"Pin a property" = "プロパティを固定"
"Pinch" = "すぼめる"
"Pixel grid" = "ピクセルグリッド"
"Pixel preview 1x" = "ピクセルプレビュー 1x"
"Pixel preview 2x" = "ピクセルプレビュー 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "シェイプまたはフレームを配置（ツール選択中）"
"Place automatically" = "自動で配置"
"Place image" = "画像を配置"
"Plugins" = "プラグイン"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "プラグインは FigCraft のサンドボックス内で、ファイル、ネットワーク、時計なしで実行される。信頼できるプラグインのみをインストールすること。"
"Plus darker" = "プラス（暗）"
"Plus lighter" = "プラス（明）"
"Point" = "ポイント"
"Points" = "ポイント"
"Polygon" = "多角形"
"Polygons" = "多角形"
"Port" = "ポート"
"Position" = "位置"
"Post" = "投稿"
"Preferences" = "環境設定"
"Preferred" = "優先"
"Present" = "プレゼンテーション"
"Present or preview" = "プレゼンテーションまたはプレビュー"
"Present this flow" = "このフローをプレゼンテーション"
"Presentation" = "プレゼンテーション"
"Presenting: comments" = "プレゼンテーション中：コメント"
"Presenting: cycle the size options" = "プレゼンテーション中：サイズオプションを切り替え"
"Presenting: full screen" = "プレゼンテーション中：全画面表示"
"Presenting: next frame" = "プレゼンテーション中：次のフレーム"
"Presenting: previous frame" = "プレゼンテーション中：前のフレーム"
"Presenting: restart" = "プレゼンテーション中：最初から"
"Preserve scroll position" = "スクロール位置を保持"
"Presets" = "プリセット"
"Press a key…" = "キーを押す…"
"Preview" = "プレビュー"
"Preview this flow" = "このフローをプレビュー"
"Preview this frame" = "このフレームをプレビュー"
"Previous ready for dev" = "前の開発準備完了"
"Progressive" = "プログレッシブ"
"Properties" = "プロパティ"
"Prototype" = "プロトタイプ"
"Prototype preview" = "プロトタイプのプレビュー"
"Prototype settings" = "プロトタイプの設定"
"Publish" = "公開"
"Publish changes" = "変更を公開"
"Publish to another server…" = "別のサーバーに公開…"
"Publish to server" = "サーバーに公開"
"Published version {v}" = "バージョン {v} を公開済み"
"Published version {v} to the server" = "バージョン {v} をサーバーに公開済み"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "バージョン {v} を公開済み：他のファイルで使えるようにファイルを保存"
"Published · {people}" = "公開済み · {people}"
"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "サーバーへの公開にはデスクトップアプリが必要。ブラウザーではサーバーのファイルに参加できる"
"Publishing with the server's key." = "サーバーのキーで公開。"
"Publishing…" = "公開中…"
"Push" = "プッシュ"
"Push changes to main component" = "変更をメインコンポーネントにプッシュ"
"Put text on path" = "テキストをパスに沿わせる"
"R" = "R"
"Radial" = "放射状"
"Radius" = "半径"
"Ratio" = "比率"
"Reading the library…" = "ライブラリを読み込み中…"
"Ready for dev" = "開発準備完了"
"Real name" = "本名"
"Recent" = "最近"
"Recent files" = "最近のファイル"
"Recents" = "最近使った項目"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { other = "アプリが予期せず終了したため、未保存のファイルを {n} 個復元：残すには保存" }
"Rectangle" = "長方形"
"Rectangles" = "長方形"
"Red" = "赤"
"Reduce motion" = "動きを減らす"
"Refraction" = "屈折"
"Regular expression" = "正規表現"
"Remove" = "削除"
"Remove all" = "すべて削除"
"Remove annotation" = "注釈を削除"
"Remove auto layout" = "オートレイアウトを解除"
"Remove dev resource" = "開発リソースを削除"
"Remove export setting" = "書き出し設定を削除"
"Remove from server" = "サーバーから削除"
"Remove from server…" = "サーバーから削除…"
"Remove guide" = "ガイドを削除"
"Remove interaction" = "インタラクションを削除"
"Remove library from this file" = "このファイルからライブラリを削除"
"Remove min and max" = "最小と最大を削除"
"Remove min and max height" = "最小と最大の高さを削除"
"Remove min and max width" = "最小と最大の幅を削除"
"Remove regions" = "領域を削除"
"Remove slot" = "スロットを削除"
"Remove starting point" = "開始点を削除"
"Remove stop" = "カラー分岐点を削除"
"Remove text from path" = "テキストをパスから外す"
"Remove the else and its actions" = "「それ以外」とそのアクションを削除"
"Remove this condition and its actions" = "この条件とそのアクションを削除"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "このファイルをサーバーから削除しますか？ サーバーからの共有や再オープンはできなくなる。手元のコピーは開いたまま。"
"Remove {name} from {server}?" = "{name} を {server} から削除しますか？"
"Removed" = "削除"
"Removed from the server" = "サーバーから削除済み"
"Removed since it was marked" = "マーク後に削除"
"Rename" = "名前を変更"
"Rename duplicated layers" = "複製したレイヤーの名前を変更"
"Rename folder" = "フォルダー名を変更"
"Rename group" = "グループ名を変更"
"Rename layers" = "レイヤー名を変更"
"Rename mode" = "モード名を変更"
"Rename on the server" = "サーバー上の名前を変更"
"Rename on the server…" = "サーバー上の名前を変更…"
"Rename page" = "ページ名を変更"
"Rename to" = "新しい名前"
"Replace all" = "すべて置換"
"Replace mixed export settings" = "混在した書き出し設定を置き換え"
"Replace with" = "置換後の文字列"
"Replace with a new interaction" = "新しいインタラクションで置き換え"
"Reply" = "返信"
"Report" = "報告"
"Report this file…" = "このファイルを報告…"
"Reset" = "リセット"
"Reset adjustments" = "調整をリセット"
"Reset all changes" = "すべての変更をリセット"
"Reset all overrides on this layer" = "このレイヤーのすべてのオーバーライドをリセット"
"Reset overrides" = "オーバーライドをリセット"
"Reset slot" = "スロットをリセット"
"Reset this override" = "このオーバーライドをリセット"
"Reset to style" = "スタイルにリセット"
"Reset to the inherited value" = "継承された値にリセット"
"Resize by the nudge amount" = "微調整の量でサイズ変更"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "フレームをデバイスの画面（デバイスなしの場合はウィンドウ）に合わせてサイズ変更：制約とオートレイアウトが反応"
"Resize to fit" = "サイズを合わせる"
"Resolve" = "解決"
"Resolve change" = "変更を解決"
"Resolved" = "解決済み"
"Resources" = "リソース"
"Responsive" = "レスポンシブ"
"Restart" = "再起動"
"Restore" = "復元"
"Restore main component" = "メインコンポーネントを復元"
"Restore this version" = "このバージョンを復元"
"Restored “{name}”" = "「{name}」を復元済み"
"Reverse the order" = "順序を反転"
"Reversed triangle" = "逆三角形"
"Review and merge" = "レビューしてマージ"
"Ribbon" = "リボン"
"Right" = "右"
"Right side" = "右側"
"Right side width" = "右側の幅"
"Rotate 90°" = "90° 回転"
"Rotate 90° right" = "右に 90° 回転"
"Rotate to landscape" = "横向きに回転"
"Rotate to portrait" = "縦向きに回転"
"Rotation" = "回転"
"Rotation jitter" = "回転のばらつき"
"Round" = "丸型"
"Rounded" = "丸型"
"Row" = "行"
"Row gap" = "行の間隔"
"Row sizes" = "行のサイズ"
"Row span" = "行の範囲"
"Rows" = "行"
"Rows {count}" = "行 {count}"
"Rulers" = "定規"
"Run" = "実行"
"Run {label}" = "{label}を実行"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256：{sha}…"
"Same as layer" = "レイヤーと同じ"
"Saturation" = "彩度"
"Save" = "保存"
"Save as" = "名前を付けて保存"
"Save as preset…" = "プリセットとして保存…"
"Save version  {key}" = "バージョンを保存  {key}"
"Saved" = "保存済み"
"Saved {name}" = "{name} を保存済み"
"Say something" = "メッセージを入力"
"Scale" = "拡大縮小"
"Scatter" = "散布"
"Scoping: where pickers offer it" = "スコープ：ピッカーで提示される場所"
"Screen" = "スクリーン"
"Scroll behavior" = "スクロール動作"
"Scroll to" = "スクロール先"
"Scroll to layer" = "レイヤーまでスクロール"
"Scroll with parent" = "親と一緒にスクロール"
"Search" = "検索"
"Search actions, layers and tools" = "アクション、レイヤー、ツールを検索"
"Search assets" = "アセットを検索"
"Search comments" = "コメントを検索"
"Search fonts" = "フォントを検索"
"Search layers" = "レイヤーを検索"
"Search plugins" = "プラグインを検索"
"Search shortcuts" = "ショートカットを検索"
"Section" = "セクション"
"Section color" = "セクションの色"
"Sections" = "セクション"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "フレームを選択して開始点を追加すると、フローとしてプレゼンテーションできる。"
"Select a frame to preview it" = "フレームを選択するとプレビュー"
"Select a layer to see its properties and code" = "レイヤーを選択するとプロパティとコードを表示"
"Select all" = "すべて選択"
"Select all with same" = "同じ項目をすべて選択"
"Select layer" = "レイヤーを選択"
"Select layers to apply the style to" = "スタイルを適用するレイヤーを選択"
"Select overlapping shapes" = "重なったシェイプを選択"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "ポイントを選択すると位置、半径、対称を編集できる"
"Select slot" = "スロットを選択"
"Selection" = "選択範囲"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "選択ボックス、{w} × {h}、位置 {x}, {y}：矢印キーで移動、Shift+矢印キーまたは {cmd}+矢印キーでサイズ変更、Enter で選択、Escape でキャンセル"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "選択ボックス：矢印キーで移動、Shift+矢印キーまたは {cmd}+矢印キーでサイズ変更、Enter で選択、Escape でキャンセル"
"Send backward" = "背面へ"
"Send report" = "報告を送信"
"Send to back" = "最背面へ"
"Server address" = "サーバーのアドレス"
"Server address (ws://host:47900/)" = "サーバーのアドレス（ws://host:47900/）"
"Server for online sharing" = "オンライン共有用のサーバー"
"Set as default" = "デフォルトに設定"
"Set variable" = "変数を設定"
"Set variable mode" = "変数モードを設定"
"Set variable {name}" = "変数 {name} を設定"
"Set {name} to {value}" = "{name} を {value} に設定"
"Shadows" = "シャドウ"
"Shape" = "シェイプ"
"Shape builder" = "シェイプビルダー"
"Shape tools" = "シェイプツール"
"Share" = "共有"
"Share this file" = "このファイルを共有"
"Share: live session, export" = "共有：ライブセッション、書き出し"
"Shared" = "共有中"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "共有済み：コードはファイルのメニューからコピー"
"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "ファイルの共有にはデスクトップアプリが必要。ここでは参加のみ可能。"
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "ローカルネットワークで共有（オンライン共有はオフ：環境設定でサーバーが未設定）。"
"Sharing on your network · {people}" = "ネットワークで共有中 · {people}"
"Sharing online · {people}" = "オンラインで共有中 · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "共有を停止：ファイルはサーバーに残り、開けるのはあなただけ"
"Show" = "表示"
"Show as grid" = "グリッドで表示"
"Show as list" = "リストで表示"
"Show autosaves" = "自動保存を表示"
"Show behind transparent areas" = "透明部分の背後に表示"
"Show comments (Shift+C)" = "コメントを表示（Shift+C）"
"Show device frame" = "デバイスフレームを表示"
"Show dimensions on objects" = "オブジェクトに寸法を表示"
"Show hotspot hints" = "ホットスポットのヒントを表示"
"Show only this on the canvas" = "キャンバスにこれだけを表示"
"Show open" = "未解決を表示"
"Show section contents" = "セクションのコンテンツを表示"
"Show this layer" = "このレイヤーを表示"
"Show usage" = "使用状況を表示"
"Show/Hide" = "表示/非表示"
"Show/Hide UI" = "UI の表示/非表示"
"Side by side" = "左右に並べて表示"
"Sidebar" = "サイドバー"
"Simplify stroke" = "線を単純化"
"Size" = "サイズ"
"Size jitter" = "サイズのばらつき"
"Skip ink" = "ディセンダーを避ける"
"Slashed zero" = "スラッシュ付きゼロ"
"Slice" = "スライス"
"Slices" = "スライス"
"Slide in" = "スライドイン"
"Slide out" = "スライドアウト"
"Slot" = "スロット"
"Slot content" = "スロットのコンテンツ"
"Small capitals" = "スモールキャピタル"
"Small caps" = "スモールキャップ"
"Smart animate" = "スマートアニメート"
"Snap to pixel grid" = "ピクセルグリッドにスナップ"
"Social media" = "ソーシャルメディア"
"Soft light" = "ソフトライト"
"Solid" = "実線"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "同じプロパティ値を持つバリアントがある：それぞれ固有の組み合わせにする"
"Sort" = "並べ替え"
"Sort by date" = "日付で並べ替え"
"Sort by page" = "ページで並べ替え"
"Space around" = "周囲に均等配置"
"Space between" = "間に均等配置"
"Space drag" = "Space ドラッグ"
"Space evenly" = "均等に配置"
"Space+drag" = "Space+ドラッグ"
"Spacing" = "間隔"
"Spam, stolen work, abuse…" = "スパム、盗用、迷惑行為…"
"Splay" = "広がり"
"Spotlight me" = "自分をスポットライト"
"Spread" = "スプレッド"
"Square" = "正方形"
"Standard" = "標準"
"Standard ligatures" = "標準合字"
"Star" = "星"
"Stars" = "星"
"Start" = "開始"
"Start ascending from / stop descending at" = "昇順の開始値 / 降順の終了値"
"Start from a blank canvas" = "空白のキャンバスから始める"
"Start on path" = "パス上の開始位置"
"Start point" = "始点"
"Start sharing" = "共有を開始"
"Starting to share…" = "共有を開始中…"
"Status" = "ステータス"
"Sticky" = "固定"
"Stop" = "停止"
"Stop following {name}" = "{name} のフォローを停止"
"Stop session" = "セッションを停止"
"Stop sharing" = "共有を停止"
"Stop spotlighting" = "スポットライトを停止"
"Stop {n}  {hex}" = "分岐点 {n}  {hex}"
"Stretch" = "伸縮"
"Strikethrough" = "取り消し線"
"String" = "文字列"
"Stroke" = "線"
"Stroke style" = "線のスタイル"
"Stroke weight" = "線の太さ"
"Strokes" = "線"
"Style" = "スタイル"
"Styles" = "スタイル"
"Stylistic set 1" = "スタイルセット 1"
"Stylistic set 2" = "スタイルセット 2"
"Stylistic set 3" = "スタイルセット 3"
"Stylistic set 4" = "スタイルセット 4"
"Stylistic set 5" = "スタイルセット 5"
"Subtract" = "型抜き"
"Subtracts" = "型抜き"
"Suffix" = "サフィックス"
"Suspend snapping while dragging" = "ドラッグ中のスナップを一時停止"
"Swap instance" = "インスタンスを入れ替え"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "ライブラリを入れ替え：同じ名前の別のライブラリのアセットを使用"
"Swap orientation" = "向きを入れ替え"
"Swap overlay" = "オーバーレイを入れ替え"
"Swap to {name}" = "{name} に入れ替え"
"Swap width and height" = "幅と高さを入れ替え"
"Swapped instance" = "入れ替えたインスタンス"
"Swapped {n} assets" = { other = "{n} 個のアセットを入れ替え済み" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { other = "{n} 個のアセットを入れ替え済み。{missed} 個は一致するものがなく、古いライブラリのまま" }
"Sweep" = "範囲"
"System" = "システム"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "表"
"Tablet" = "タブレット"
"Tabular numbers" = "等幅数字"
"Take the values from the first selected layer" = "最初に選択したレイヤーの値を使用"
"Taper" = "先細り"
"Taper both ends" = "両端を先細り"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "何が問題かをサーバーの運営者に伝える"
"Temperature" = "色温度"
"Template" = "テンプレート"
"Terms" = "利用規約"
"Text" = "テキスト"
"Text align" = "テキストの配置"
"Text content" = "テキストの内容"
"Text style" = "テキストスタイル"
"Text styles" = "テキストスタイル"
"Texts" = "テキスト"
"Texture" = "テクスチャ"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "キャンバスは sRGB で色をプレビュー。書き出した PNG、JPG、WebP ファイルには Display P3 のタグが付く。"
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "ファイルはサーバーから削除される：サーバーから開いたり参加したりすることは誰にもできなくなり、元に戻せない。開いているコピーは各自の手元に残る。"
"The file now holds another library" = "このファイルは別のライブラリになっている"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "このファイルは別のライブラリ（「{name}」）になっている"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "このコンピューターからオンラインで共有または公開したファイル。削除するまでサーバーに残る。"
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "リンクにはセッションの秘密情報が含まれる：招待する人とだけ共有すること。"
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "オンラインファイルの一覧とサーバーでの名前。中のドキュメントの名前は変わらない。"
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "選択範囲に複数のテキストスタイルが使われている：クリックして 1 つを適用"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "{date} までに誰も開かなければ、サーバーはこのファイルを削除する。"
"The whole file" = "ファイル全体"
"Theme" = "テーマ"
"There's no destination for that action" = "そのアクションの遷移先がない"
"Thickness" = "太さ"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "このブランチはレビューできない：{e}"
"This branch was merged or archived." = "このブランチはマージまたはアーカイブ済み。"
"This computer only" = "このコンピューターのみ"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "このコンピューターが所有者トークンを記憶するため、ファイルはホーム画面の「オンライン」リストから管理できる。別の場所から管理する場合はコピーしておくこと：このファイルのパスワードにあたり、再表示されない。"
"This condition is edited as an expression" = "この条件は式として編集されている"
"This file" = "このファイル"
"This file has unsaved changes" = "このファイルには未保存の変更がある"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "このファイルは {server} にあり、開けるのはあなただけ。共有すると、新しいコードで他の人が参加可能。"
"This frame is new on the branch." = "このフレームはブランチで新規作成。"
"This frame isn't on the branch." = "このフレームはブランチにない。"
"This server is open to the public: no key needed." = "このサーバーは一般公開されている：キーは不要。"
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "このサーバーにはキーが必要：アドレスに ?key=… を追加（サーバーのマシンで `figcraft-server key` を実行すると表示）。"
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "このサーバーはキーがないとファイルを受け付けない：「詳細設定」を参照。"
"Tidy up" = "整列"
"Tile" = "タイル"
"Tile type" = "タイルの種類"
"Tint" = "ティント"
"Title" = "タイトル"
"Title case" = "タイトルケース"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "このライブラリをチームと共有するには、ファイルをサーバーに公開し（共有 ▸ サーバーに公開…）、そこでライブラリを公開する。"
"Toggle" = "切り替え"
"Toggle light/dark theme" = "ライト/ダークテーマを切り替え"
"Toggle visibility" = "表示を切り替え"
"Tools" = "ツール"
"Top" = "上"
"Top & bottom" = "上下"
"Top left radius" = "左上の半径"
"Top right radius" = "右上の半径"
"Transform" = "変形"
"Triangle arrow" = "三角矢印"
"Trigger" = "トリガー"
"True" = "true"
"Truncate text" = "テキストを切り詰める"
"Truncate with an ellipsis" = "省略記号で切り詰める"
"Try again" = "再試行"
"Try another search or filter." = "別の検索語やフィルターを試す。"
"Two digits" = "2 桁"
"Type" = "種類"
"Type settings" = "文字の設定"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "受け取った参加コードを入力するか、招待リンクを貼り付ける。"
"Typography" = "タイポグラフィ"
"Underline" = "下線"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "取り消しで戻るのは自分の変更のみ。その後に他の人が加えた変更は残る。"
"Ungroup" = "グループ解除"
"Uniform" = "均一"
"Union" = "合体"
"Unions" = "合体"
"Unknown — treated as sRGB" = "不明（sRGB として扱う）"
"Unread" = "未読"
"Unresolve" = "未解決に戻す"
"Unsaved changes" = "未保存の変更"
"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "{names} に未保存の変更がある。ウィンドウを閉じて変更を破棄する？"
"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "未保存の変更：先に保存する（{save}）か、{alt}-クリックでタブを閉じて破棄"
"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "未保存の変更：先に保存するか、もう一度 {key} で閉じて破棄"
"Up" = "上"
"Update" = "更新"
"Update from main" = "メインから更新"
"Update from selection" = "選択範囲から更新"
"Update plugin" = "プラグインを更新"
"Updated {components} and {styles}" = "{components}と{styles}を更新済み"
"Updated {name}" = "{name} を更新済み"
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "このファイルを FigCraft サーバーにアップロードし、このタブを同期した状態に保つ。編集用リンクと閲覧用リンクが発行される。"
"Uppercase" = "大文字"
"Use a fixed value" = "固定値を使用"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "式を使用（例：count + 1）"
"Use as mask" = "マスクとして使用"
"Use auto layout" = "オートレイアウトを使用"
"Use number keys for opacity" = "数字キーで不透明度を変更"
"Use the layer's fill" = "レイヤーの塗りを使用"
"Used in {files} · {instances}" = "{files}で使用 · {instances}"
"Username" = "ユーザー名"
"Value" = "値"
"Variable" = "変数"
"Variable collections" = "変数コレクション"
"Variable modes" = "変数モード"
"Variable width" = "可変幅"
"Variables" = "変数"
"Variables JSON…" = "変数 JSON…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "変数には再利用できる値（カラー、数値、文字列、ブーリアン）を保存でき、ライトやダークなどのモードを持たせられる。"
"Variant" = "バリアント"
"Vector" = "ベクター"
"Vectors" = "ベクター"
"Version" = "バージョン"
"Version history" = "バージョン履歴"
"Version {version}" = "バージョン {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "バージョン {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "垂直"
"Vertical align" = "垂直方向の配置"
"Vertical hex" = "縦向き六角形"
"Vertical padding" = "上下のパディング"
"Vertical spacing" = "垂直方向の間隔"
"Vertical trim" = "上下の余白を詰める"
"View" = "表示"
"View link" = "閲覧リンク"
"View link copied" = "閲覧リンクをコピー済み"
"View only" = "閲覧のみ"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "閲覧のみ：すべての変更をリアルタイムで見られるが、編集はできない。退出すると編集可能なコピーが残る。"
"Viewing “{name}”" = "「{name}」を表示中"
"Violet" = "紫"
"Visibility" = "表示"
"Visible" = "表示"
"Vivid" = "ビビッド"
"Warm" = "ウォーム"
"Watch" = "ウォッチ"
"Wavy" = "波線"
"Web" = "Web"
"WebSocket URL" = "WebSocket URL"
"WebSocket URL copied" = "WebSocket URL をコピー済み"
"Wedge" = "くさび"
"Weight" = "太さ"
"What changed since it was marked ready for dev" = "開発準備完了にしてからの変更内容"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "このファイルの何が問題ですか？ 報告はサーバーの運営者に届く。"
"What it's for" = "用途"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "変更前の状態は不明：FigCraft が開発準備完了フレームのコピーを保存するようになる前に変更された。変更を解決する（または再度準備完了にする）と、今後はそこから比較する。"
"While hovering" = "ホバー中"
"While pressing" = "押している間"
"White" = "白"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "運営者、利用規約、ファイルの保管期間"
"Why it changed" = "変更理由"
"Widgets" = "ウィジェット"
"Width" = "幅"
"Width point" = "幅のポイント"
"Width profile" = "幅プロファイル"
"With the layers' export settings" = "レイヤーの書き出し設定で"
"Wrap" = "折り返し"
"Wrap in new section" = "新しいセクションで囲む"
"Yellow" = "黄"
"Yesterday" = "昨日"
"You" = "自分"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "共有ファイルが新しいタブで開き、一緒に編集できる。"
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "スポットライト中：全員があなたのビューをフォロー"
"Your copy of the file stays open" = "あなたのファイルのコピーは開いたまま"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "手元のコピーは開いたまま。ファイルはサーバーに残る"
"Your name" = "あなたの名前"
"Your name in comments" = "コメントに表示する名前"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "システムで動きを減らす設定がオンのため、アニメーションはオフのまま。"
"Z" = "Z"
"Zoom" = "ズーム"
"Zoom around the pointer" = "ポインターを中心にズーム"
"Zoom device to fill window" = "デバイスをウィンドウいっぱいにズーム"
"Zoom in" = "ズームイン"
"Zoom out" = "ズームアウト"
"Zoom to 100%" = "100% にズーム"
"Zoom to 200%" = "200% にズーム"
"Zoom to 50%" = "50% にズーム"
"Zoom to fit" = "全体表示"
"Zoom to selection" = "選択範囲にズーム"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "ズームツール：クリックでズームイン、ドラッグで範囲を指定"
"Zoom tool: zoom out" = "ズームツール：ズームアウト"
"and {n} more" = { other = "ほか {n} 件" }
"bleed marks" = "裁ち落としトンボ"
"by {author}" = "作成者：{author}"
"call any command its access allows" = "アクセス権で許可された任意のコマンドの呼び出し"
"call only: {commands}" = "次のコマンドのみの呼び出し：{commands}"
"can edit the document" = "ドキュメントを編集できる"
"crop marks" = "トンボ"
"development: {path}" = "開発：{path}"
"e.g. count + 1" = "例：count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "例：count >= 3 and not done"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "ブラウザー、チャット、メールからの figcraft:// リンクでこのアプリが開き、セッションに参加する。"
"from {server}" = "{server} から"
"hidden" = "非表示"
"iOS" = "iOS"
"locked" = "ロック中"
"no bleed" = "裁ち落としなし"
"nobody else here yet" = "まだ他に誰もいない"
"now" = "たった今"
"or" = "または"
"put a widget on the canvas" = "キャンバスへのウィジェットの配置"
"read and edit the document" = "ドキュメントの読み取りと編集"
"read the document" = "ドキュメントの読み取り"
"reads the document" = "ドキュメントを読み取る"
"the plugin" = "このプラグイン"
"this session only" = "このセッションのみ"
"{instances} in {files}" = "{files}内の{instances}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}：下書きの翻訳。ネイティブスピーカーによるレビュー待ち。"
"{length} bleed" = "裁ち落とし {length}"
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nクリックして選択範囲に適用"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nキャンバスにドラッグするか、クリックしてビューの中央に配置。\nインスタンスの上にドロップするときに Alt（Option）を押したままにすると入れ替え。"
"{name} (from {library})" = "{name}（{library} から）"
"{name} (you)" = "{name}（自分）"
"{name} ({layers} layers)" = "{name}（{layers} 個のレイヤー）"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name}（{tag}）：{min} – {max}、デフォルト {default}。スライダーをダブルクリックするとスタイルの値に戻る。ドラッグ中に Escape でキャンセル。"
"{name} cleared from the list" = "{name} をリストから消去済み"
"{name} from {path}" = "{path} の {name}"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} の記録をこのコンピューターから消去済み。ファイルは {server} に残る"
"{name} is on the server." = "{name} はサーバーにある。"
"{name} is spotlighting" = "{name} がスポットライト中"
"{name} was removed from the server" = "{name} をサーバーから削除済み"
"{name} · deleted on main" = "{name} · メインで削除"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · ブランチで削除"
"{name} · not published" = "{name} · 未公開"
"{name} · on a server" = "{name} · サーバー上"
"{name} · published version {v}" = "{name} · 公開バージョン {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · サーバー上のバージョン {v}"
"{name}, in a live session" = "{name}、ライブセッション中"
"{name}, online, open only to you" = "{name}、オンライン、開けるのはあなただけ"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}、{kind}、{w} × {h}、選択中"
"{n} added" = { other = "{n} 件追加" }
"{n} autosave versions" = { other = "自動保存バージョン {n} 件" }
"{n} changed" = { other = "{n} 件変更" }
"{n} columns" = { other = "{n} 列" }
"{n} components" = { other = "{n} 個のコンポーネント" }
"{n} components and styles have newer versions" = { other = "{n} 個のコンポーネントとスタイルに新しいバージョンあり" }
"{n} conflicts to resolve" = { other = "解決が必要な競合 {n} 件" }
"{n} days ago" = { other = "{n} 日前" }
"{n} files" = { other = "{n} 個のファイル" }
"{n} hours ago" = { other = "{n} 時間前" }
"{n} instances" = { other = "{n} 個のインスタンス" }
"{n} layers" = { other = "{n} 個のレイヤー" }
"{n} layers as one file" = { other = "{n} 個のレイヤーを 1 つのファイルに" }
"{n} layers selected" = { other = "{n} 個のレイヤーを選択中" }
"{n} layers · {parts}" = { other = "{n} 個のレイヤー · {parts}" }
"{n} matches" = { other = "{n} 件一致" }
"{n} minutes ago" = { other = "{n} 分前" }
"{n} months ago" = { other = "{n} か月前" }
"{n} of {total}" = "{n} / {total}"
"{n} people joined" = { other = "{n} 人が参加済み" }
"{n} preferred components" = { other = "優先コンポーネント {n} 個" }
"{n} ready" = { other = "{n} 件準備完了" }
"{n} removed" = { other = "{n} 件削除" }
"{n} replies" = { other = "{n} 件の返信" }
"{n} rows" = { other = "{n} 行" }
"{n} styles" = { other = "{n} 個のスタイル" }
"{n} variables" = { other = "{n} 個の変数" }
"{n} weeks ago" = { other = "{n} 週間前" }
"{n} years ago" = { other = "{n} 年前" }
"{n}d" = "{n}日"
"{n}h" = "{n}時間"
"{n}m" = "{n}分"
"{n}w" = "{n}週"
"{page}, nothing selected" = "{page}、選択なし"
"{profile} (current)" = "{profile}（現在）"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} はその値になり、{property ? \"a\" : \"b\"} は文字列を選ぶ。それ以外の {…} は記述どおりに残る。"
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} はファイルの状況を返せない（このアプリより古いサーバー）。"
"{server} · No longer on the server" = "{server} · サーバーにもうない"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · {date} に開いた"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  {key} を長押し"
"{value} isn't a colour" = "{value} はカラーではない"
"{when} · edited" = "{when} · 編集済み"
"←" = "←"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"→, Space or N" = "→、Space または N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ 矢印キー"
"⌘ click" = "⌘ クリック"
"⌘ scroll" = "⌘ スクロール"
"⌥ drag" = "⌥ ドラッグ"

[commands]
"align.bottom" = "下揃え"
"align.hcenter" = "水平方向の中央揃え"
"align.left" = "左揃え"
"align.right" = "右揃え"
"align.top" = "上揃え"
"align.vcenter" = "垂直方向の中央揃え"
"annotation.add" = "注釈を追加"
"annotation.addCategory" = "注釈カテゴリを追加"
"annotation.categories" = "注釈カテゴリ"
"annotation.edit" = "注釈を編集"
"annotation.editCategory" = "注釈カテゴリを編集"
"annotation.list" = "注釈を一覧表示"
"annotation.remove" = "注釈を削除"
"annotation.removeCategory" = "注釈カテゴリを削除"
"app.actions" = "アクション"
"app.preferences" = "環境設定"
"arrange.back" = "最背面へ"
"arrange.backward" = "背面へ"
"arrange.forward" = "前面へ"
"arrange.front" = "最前面へ"
"arrange.packH" = "水平方向に詰める"
"arrange.packV" = "垂直方向に詰める"
"arrange.roundToPixels" = "ピクセルに丸める"
"arrange.tidy" = "整列"
"bool.exclude" = "選択範囲を除外"
"bool.flatten" = "ブーリアンを平坦化"
"bool.intersect" = "選択範囲を交差"
"bool.subtract" = "選択範囲で型抜き"
"bool.union" = "選択範囲を合体"
"branch.archive" = "ブランチをアーカイブ"
"branch.create" = "ブランチを作成"
"branch.list" = "ブランチを一覧表示"
"branch.merge" = "ブランチをマージ"
"branch.open" = "ブランチを開く"
"branch.review" = "ブランチをレビュー"
"branch.updateFromMain" = "メインから更新"
"codeConnect.export" = "コード接続を書き出し"
"codeConnect.import" = "コード接続をインポート"
"codeConnect.remove" = "コードとの接続を解除"
"codeConnect.set" = "コードに接続"
"collab.cursor" = "カーソルの位置を表示"
"collab.cursorChat" = "カーソルチャット"
"collab.diff" = "同期した変更を表示"
"collab.files" = "あなたのオンラインファイル"
"collab.follow" = "フォロー"
"collab.forgetFile" = "オンラインファイルの記録を消去"
"collab.host" = "ライブセッションを開始"
"collab.join" = "ライブセッションに参加"
"collab.leave" = "ライブセッションから退出"
"collab.manageFile" = "公開したファイルを管理"
"collab.openFile" = "オンラインファイルを開く"
"collab.peers" = "このファイルにいるユーザー"
"collab.publish" = "サーバーに公開"
"collab.recoverFile" = "オンラインファイルを復元"
"collab.registerLinks" = "招待リンクを FigCraft で開く"
"collab.report" = "ファイルをサーバーの運営者に報告"
"collab.serverInfo" = "サーバー情報"
"collab.share" = "参加コードで共有"
"collab.spotlight" = "自分をスポットライト"
"collab.stop" = "ライブセッションを停止"
"command.batch" = "複数のコマンドを実行"
"comment.add" = "コメントを追加"
"comment.delete" = "コメントを削除"
"comment.edit" = "コメントを編集"
"comment.link" = "コメントへのリンクをコピー"
"comment.list" = "コメントを一覧表示"
"comment.markRead" = "コメントを既読にする"
"comment.move" = "コメントを移動"
"comment.next" = "次のコメント"
"comment.open" = "コメントを開く"
"comment.people" = "コメントのユーザー"
"comment.react" = "コメントにリアクション"
"comment.reply" = "コメントに返信"
"comment.resolve" = "コメントを解決"
"comment.zoom" = "コメントにズーム"
"component.addProperty" = "コンポーネントプロパティを追加"
"component.addVariant" = "バリアントを追加"
"component.bindProperty" = "レイヤーをプロパティに割り当て"
"component.combineVariants" = "バリアントとして結合"
"component.create" = "コンポーネントを作成"
"component.createMultiple" = "複数のコンポーネントを作成"
"component.deleteProperty" = "コンポーネントプロパティを削除"
"component.detach" = "インスタンスを切り離す"
"component.editProperty" = "コンポーネントプロパティを編集"
"component.exposeInstance" = "ネストされたインスタンスを公開"
"component.goToMain" = "メインコンポーネントへ移動"
"component.list" = "コンポーネントを一覧表示"
"component.makeSlot" = "スロットにする"
"component.properties" = "コンポーネントプロパティ"
"component.pushChanges" = "変更をメインコンポーネントにプッシュ"
"component.removeSlot" = "スロットを削除"
"component.resetInstance" = "すべての変更をリセット"
"component.resetOverride" = "オーバーライドをリセット"
"component.restoreMain" = "メインコンポーネントを復元"
"dev.compare" = "変更を比較"
"dev.focus" = "フォーカスビュー"
"dev.resolveChange" = "変更を解決"
"dev.unfocus" = "フォーカスビューを終了"
"devResource.add" = "開発リソースを追加"
"devResource.edit" = "開発リソースを編集"
"devResource.list" = "開発リソースを一覧表示"
"devResource.remove" = "開発リソースを削除"
"distribute.horizontal" = "水平方向に等間隔に分布"
"distribute.vertical" = "垂直方向に等間隔に分布"
"doc.home" = "ホーム"
"doc.list" = "ドキュメントを一覧表示"
"doc.nextTab" = "次のタブ"
"doc.previousTab" = "前のタブ"
"doc.switch" = "ドキュメントを切り替え"
"edit.copy" = "コピー"
"edit.copyAsCss" = "CSS としてコピー"
"edit.copyAsPng" = "PNG としてコピー"
"edit.copyAsSvg" = "SVG としてコピー"
"edit.copyAsText" = "テキストとしてコピー"
"edit.copyLink" = "選択範囲へのリンクをコピー"
"edit.copyProperties" = "プロパティをコピー"
"edit.cut" = "カット"
"edit.delete" = "削除"
"edit.duplicate" = "複製"
"edit.findReplace" = "検索と置換"
"edit.paste" = "貼り付け"
"edit.pasteOver" = "選択範囲の上に貼り付け"
"edit.pasteProperties" = "プロパティを貼り付け"
"edit.pasteReplace" = "貼り付けて置換"
"edit.pickColor" = "色を抽出"
"edit.redo" = "やり直す"
"edit.repeat" = "最後のコマンドを繰り返す"
"edit.setDefaultProperties" = "デフォルトのプロパティを設定"
"edit.undo" = "取り消す"
"effect.add" = "エフェクトを追加"
"effect.move" = "エフェクトを移動"
"effect.remove" = "エフェクトを削除"
"effect.set" = "エフェクトを設定"
"export.add" = "書き出し設定を追加"
"export.remove" = "書き出し設定を削除"
"export.update" = "書き出し設定を編集"
"file.close" = "タブを閉じる"
"file.colorProfile" = "カラープロファイル"
"file.duplicate" = "ファイルを複製"
"file.export" = "書き出し"
"file.exportFramesPdf" = "フレームを PDF に書き出し"
"file.exportLayers" = "レイヤーを書き出し"
"file.exportSvg" = "選択範囲を SVG で書き出し"
"file.import" = "インポート"
"file.new" = "新規デザインファイル"
"file.open" = "開く"
"file.openRecent" = "最近使ったファイルを開く"
"file.placeImage" = "画像を配置"
"file.recover" = "ファイルを復元"
"file.rename" = "ファイル名を変更"
"file.revert" = "保存した状態に戻す"
"file.save" = "保存"
"file.saveAs" = "名前を付けて保存"
"file.saveVersion" = "バージョン履歴に保存"
"file.versionHistory" = "バージョン履歴を表示"
"fill.add" = "塗りを追加"
"fill.move" = "塗りを移動"
"fill.pattern" = "パターンの塗り"
"fill.remove" = "塗りを削除"
"fill.set" = "塗りを設定"
"frame.create" = "フレームを作成"
"frame.presets" = "フレームのプリセットを一覧表示"
"frame.swapOrientation" = "向きを入れ替え"
"grid.add" = "レイアウトグリッドを追加"
"grid.move" = "レイアウトグリッドを移動"
"grid.remove" = "レイアウトグリッドを削除"
"guide.add" = "ガイドを追加"
"guide.clear" = "すべてのガイドを削除"
"guide.move" = "ガイドを移動"
"guide.remove" = "ガイドを削除"
"guide.select" = "ガイドを選択"
"help.about" = "FigCraft について"
"help.page" = "ヘルプページ"
"help.shortcuts" = "キーボードショートカット"
"image.adjust" = "画像を調整"
"image.deletePreset" = "画像プリセットを削除"
"image.place" = "画像を配置"
"image.presets" = "画像プリセット"
"image.savePreset" = "画像プリセットを保存"
"inspect.assets" = "アセットを検査"
"inspect.code" = "レイヤーのコード"
"inspect.componentCode" = "コンポーネントのコード"
"inspect.properties" = "プロパティを検査"
"inspect.readyForDev" = "開発準備完了"
"instance.create" = "インスタンスを作成"
"instance.exposed" = "公開されたネストインスタンス"
"instance.place" = "インスタンスを配置"
"instance.resetSlot" = "スロットをリセット"
"instance.setProperties" = "インスタンスのプロパティを設定"
"instance.slotInsert" = "スロットに挿入"
"instance.swap" = "インスタンスを入れ替え"
"instance.swapAt" = "指定位置のインスタンスを入れ替え"
"layers.collapseAll" = "レイヤーを折りたたむ"
"layout.add" = "オートレイアウトを追加"
"layout.remove" = "オートレイアウトを解除"
"layout.setTrack" = "グリッドトラックのサイズを設定"
"layout.suggest" = "オートレイアウトを提案"
"libraries.open" = "ライブラリ"
"libraries.publish" = "ライブラリを公開…"
"library.acceptUpdates" = "ライブラリの更新を承認"
"library.add" = "ライブラリを追加"
"library.aliasVariable" = "ライブラリ変数のエイリアス"
"library.applyStyle" = "ライブラリスタイルを適用"
"library.bindVariable" = "ライブラリ変数を割り当て"
"library.extendCollection" = "ライブラリコレクションを拡張"
"library.import" = "ライブラリコンポーネントをインポート"
"library.importVariable" = "ライブラリ変数をインポート"
"library.list" = "ライブラリを一覧表示"
"library.place" = "ライブラリコンポーネントを配置"
"library.publish" = "ライブラリを公開"
"library.publishToServer" = "ライブラリをサーバーに公開"
"library.remove" = "ライブラリを削除"
"library.setVariableMode" = "ライブラリ変数のモードを設定"
"library.swap" = "ライブラリを入れ替え"
"library.swapAt" = "インスタンスをライブラリコンポーネントに入れ替え"
"library.updates" = "ライブラリの更新"
"library.usage" = "ライブラリの使用状況"
"measure.distances" = "距離を測定"
"measure.padding" = "オートレイアウトのパディングを測定"
"node.create" = "レイヤーを作成"
"node.get" = "レイヤーを取得"
"node.reorder" = "レイヤーの順序を変更"
"node.reparent" = "レイヤーを中に移動"
"node.set" = "プロパティを設定"
"object.batchRename" = "一括で名前を変更"
"object.flipH" = "左右反転"
"object.flipV" = "上下反転"
"object.frameSelection" = "選択範囲をフレームで囲む"
"object.group" = "選択範囲をグループ化"
"object.hideOthers" = "他のレイヤーを非表示"
"object.mask" = "マスクとして使用"
"object.moveToPage" = "ページに移動"
"object.opacityKeys" = "数字キーで不透明度"
"object.rasterize" = "選択範囲をラスタライズ"
"object.releaseMask" = "マスクを解除"
"object.removeFill" = "塗りを削除"
"object.removeFrame" = "フレームを削除"
"object.removeStroke" = "線を削除"
"object.rename" = "名前を変更"
"object.resizeToFit" = "サイズを合わせる"
"object.rotate180" = "180° 回転"
"object.rotateLeft" = "左に 90° 回転"
"object.rotateRight" = "右に 90° 回転"
"object.setThumbnail" = "サムネイルに設定"
"object.swapFillStroke" = "塗りと線を入れ替え"
"object.toggleLock" = "選択範囲をロック/ロック解除"
"object.toggleVisible" = "選択範囲を表示/非表示"
"object.ungroup" = "選択範囲のグループを解除"
"object.wrapInSection" = "新しいセクションで囲む"
"page.add" = "ページを追加"
"page.delete" = "ページを削除"
"page.duplicate" = "ページを複製"
"page.list" = "ページを一覧表示"
"page.move" = "ページを移動"
"page.rename" = "ページ名を変更"
"page.select" = "ページへ移動"
"page.setBackground" = "ページの背景"
"paint.documentColors" = "ドキュメントのカラー"
"plugin.close" = "プラグインパネルを閉じる"
"plugin.directory.install" = "ディレクトリからプラグインをインストール"
"plugin.directory.list" = "プラグインディレクトリを参照"
"plugin.directory.publish" = "プラグインをディレクトリに公開"
"plugin.directory.unpublish" = "プラグインをディレクトリから取り下げ"
"plugin.event" = "プラグインパネルのコントロールを使用"
"plugin.import" = "マニフェストからプラグインをインポート…"
"plugin.list" = "プラグインを一覧表示"
"plugin.remove" = "プラグインを削除"
"plugin.run" = "プラグインを実行"
"plugin.ui" = "プラグインパネル"
"plugins.manage" = "プラグインを管理…"
"plugins.runLast" = "最後のプラグインを実行"
"pref.highlightHover" = "ホバー時にレイヤーをハイライト"
"pref.keepTool" = "使用後もツールを選択したままにする"
"pref.language" = "インターフェースの言語"
"pref.nudge" = "微調整の量"
"pref.numberKeysOpacity" = "数字キーで不透明度を変更"
"pref.publishServer" = "オンライン共有用のサーバー"
"pref.reduceMotion" = "動きを減らす"
"pref.renameDuplicates" = "複製したレイヤーの名前を変更"
"pref.showDimensions" = "オブジェクトに寸法を表示"
"pref.userName" = "コメントに表示する名前"
"proto.action.add" = "プロトタイプのアクションを追加"
"proto.action.move" = "プロトタイプのアクションの順序を変更"
"proto.action.remove" = "プロトタイプのアクションを削除"
"proto.action.set" = "プロトタイプのアクションを編集"
"proto.closePreview" = "プロトタイプのプレビューを閉じる"
"proto.conditional.addBlock" = "「それ以外で条件」/「それ以外」を追加"
"proto.conditional.removeBlock" = "条件 /「それ以外で条件」/「それ以外」を削除"
"proto.conditional.setCondition" = "条件を編集"
"proto.evaluate" = "プロトタイプの式を評価"
"proto.flow.add" = "フローの開始点を追加"
"proto.flow.remove" = "フローを削除"
"proto.flow.rename" = "フロー名を変更"
"proto.interaction.add" = "インタラクションを追加"
"proto.interaction.clear" = "すべてのインタラクションを削除"
"proto.interaction.remove" = "インタラクションを削除"
"proto.interaction.set" = "インタラクションを編集"
"proto.present" = "プレゼンテーション"
"proto.presentOptions" = "プレゼンテーションのオプション"
"proto.preview" = "プロトタイプのプレビューを開く"
"proto.settings" = "プロトタイプの設定"
"section.toggleContents" = "セクションのコンテンツを非表示/表示"
"select.add" = "選択範囲に追加"
"select.all" = "すべて選択"
"select.area" = "範囲を選択"
"select.byName" = "名前でレイヤーを選択"
"select.children" = "子を選択"
"select.inverse" = "選択範囲を反転"
"select.layersAt" = "指定位置のレイヤー"
"select.matching" = "一致するレイヤーを選択"
"select.next" = "次の兄弟を選択"
"select.none" = "選択を解除"
"select.parent" = "親を選択"
"select.previous" = "前の兄弟を選択"
"select.remove" = "選択範囲から削除"
"select.sameEffect" = "同じエフェクトを選択"
"select.sameFill" = "同じ塗りを選択"
"select.sameFont" = "同じフォントを選択"
"select.sameInstance" = "同じインスタンスを選択"
"select.sameProperties" = "同じプロパティを選択"
"select.sameStroke" = "同じ線を選択"
"select.sameText" = "同じテキストプロパティを選択"
"select.set" = "選択"
"shape.arrow" = "矢印"
"shape.ellipse" = "楕円"
"shape.line" = "線"
"shape.polygon" = "多角形"
"shape.rectangle" = "長方形"
"shape.star" = "星"
"shapeBuilder.merge" = "領域を結合"
"shapeBuilder.mode" = "シェイプビルダーモード"
"shapeBuilder.regions" = "シェイプビルダーの領域"
"shapeBuilder.remove" = "領域を削除"
"stroke.add" = "線を追加"
"stroke.brush" = "ブラシ"
"stroke.move" = "線を移動"
"stroke.remove" = "線を削除"
"stroke.set" = "線を設定"
"stroke.widthProfile" = "幅プロファイル"
"style.apply" = "スタイルを適用"
"style.create" = "スタイルを作成"
"style.delete" = "スタイルを削除"
"style.detach" = "スタイルを切り離す"
"style.duplicate" = "スタイルを複製"
"style.list" = "スタイルを一覧表示"
"style.move" = "スタイルを移動"
"style.renameFolder" = "スタイルフォルダー名を変更"
"style.update" = "スタイルを編集"
"text.alignCenter" = "中央揃え"
"text.alignJustify" = "両端揃え"
"text.alignLeft" = "左揃え"
"text.alignRight" = "右揃え"
"text.bold" = "太字"
"text.bulletList" = "箇条書き"
"text.case" = "大文字と小文字"
"text.caseLower" = "小文字"
"text.caseOriginal" = "元の大文字と小文字"
"text.caseSmallCaps" = "スモールキャップ"
"text.caseTitle" = "タイトルケース"
"text.caseUpper" = "大文字"
"text.create" = "テキスト"
"text.decoration" = "装飾"
"text.edit.begin" = "テキストを編集"
"text.edit.caret" = "キャレットを設定"
"text.edit.end" = "テキストの編集を終了"
"text.edit.insert" = "テキストを入力"
"text.edit.key" = "テキストのキー"
"text.edit.preedit" = "テキストを変換入力（IME）"
"text.edit.selectLine" = "行を選択"
"text.edit.selectWord" = "単語を選択"
"text.edit.selection" = "テキストの選択範囲"
"text.endPreview" = "テキストのプレビューを終了"
"text.fonts" = "フォントを一覧表示"
"text.italic" = "斜体"
"text.lineHeightDown" = "行の高さを下げる"
"text.lineHeightUp" = "行の高さを上げる"
"text.link" = "リンクを作成"
"text.listIndent" = "リストのインデントを増やす"
"text.listOutdent" = "リストのインデントを減らす"
"text.listStyle" = "リストのスタイル"
"text.maxLines" = "最大行数"
"text.numberList" = "番号付きリスト"
"text.onPath" = "パス上のテキスト"
"text.paragraphIndent" = "段落インデント"
"text.paragraphSpacing" = "段落間隔"
"text.pathOptions" = "テキストパスのオプション"
"text.preview" = "テキストの変更をプレビュー"
"text.removeFromPath" = "テキストをパスから外す"
"text.set" = "テキストを設定"
"text.setFeatures" = "OpenType 機能"
"text.setVariations" = "バリアブルフォントの軸"
"text.sizeDown" = "フォントサイズを小さく"
"text.sizeUp" = "フォントサイズを大きく"
"text.strikethrough" = "取り消し線"
"text.style" = "テキスト範囲にスタイルを設定"
"text.trackingDown" = "文字間隔を狭く"
"text.trackingUp" = "文字間隔を広く"
"text.underline" = "下線"
"text.weightDown" = "フォントの太さを細く"
"text.weightUp" = "フォントの太さを太く"
"tool.arrow" = "矢印"
"tool.comment" = "コメント"
"tool.ellipse" = "楕円"
"tool.frame" = "フレーム"
"tool.hand" = "手のひら"
"tool.line" = "線"
"tool.move" = "移動"
"tool.pen" = "ペン"
"tool.pencil" = "鉛筆"
"tool.pencilBrush" = "鉛筆のブラシ"
"tool.place" = "ツールで配置"
"tool.polygon" = "多角形"
"tool.rectangle" = "長方形"
"tool.scale" = "拡大縮小"
"tool.scaleAnchor" = "拡大縮小の基準点"
"tool.section" = "セクション"
"tool.set" = "ツールを選択"
"tool.shapeBuilder" = "シェイプビルダー"
"tool.slice" = "スライス"
"tool.star" = "星"
"tool.text" = "テキスト"
"transform.move" = "移動"
"transform.moveTo" = "指定位置へ移動"
"transform.nudge" = "微調整"
"transform.nudgeSize" = "微調整でサイズ変更"
"transform.resize" = "サイズ変更"
"transform.rotate" = "回転"
"transform.rotationOrigin" = "回転の原点を移動"
"transform.scale" = "拡大縮小"
"transform.setRotationOrigin" = "回転の原点を設定"
"variable.addMode" = "モードを追加"
"variable.bind" = "変数を割り当て"
"variable.create" = "変数を作成"
"variable.createCollection" = "変数コレクションを作成"
"variable.delete" = "変数を削除"
"variable.deleteCollection" = "コレクションを削除"
"variable.duplicate" = "変数を複製"
"variable.export" = "変数を書き出し"
"variable.import" = "変数をインポート"
"variable.list" = "変数を一覧表示"
"variable.moveMode" = "モードを移動"
"variable.removeMode" = "モードを削除"
"variable.renameCollection" = "コレクション名を変更"
"variable.renameMode" = "モード名を変更"
"variable.resetOverride" = "変数のオーバーライドをリセット"
"variable.set" = "変数の値を設定"
"variable.setMode" = "変数モードを設定"
"variable.update" = "変数を編集"
"vector.create" = "ベクター"
"vector.deleteHeal" = "選択範囲を削除して修復"
"vector.edit.addVertex" = "ポイントを追加"
"vector.edit.begin" = "ベクターを編集"
"vector.edit.bend" = "セグメントを曲げる"
"vector.edit.bounds" = "選択したポイントの境界"
"vector.edit.connect" = "ポイントを接続"
"vector.edit.cornerRadius" = "ポイントの角の半径"
"vector.edit.cut" = "パスを切断"
"vector.edit.delete" = "ポイントを削除"
"vector.edit.end" = "編集を完了"
"vector.edit.erase" = "消去"
"vector.edit.lasso" = "なげなわ選択"
"vector.edit.mirroring" = "ハンドルの対称"
"vector.edit.moveHandles" = "ハンドルを移動"
"vector.edit.moveVertices" = "ポイントを移動"
"vector.edit.nudge" = "ポイントを微調整"
"vector.edit.paint" = "塗りつぶし"
"vector.edit.pen" = "ペンのポイント"
"vector.edit.penEnd" = "ペンのパスを終了"
"vector.edit.position" = "ポイントの位置"
"vector.edit.resize" = "ポイントのサイズを変更"
"vector.edit.rotate" = "ポイントを回転"
"vector.edit.select" = "ポイントを選択"
"vector.edit.selectAll" = "すべてのポイントを選択"
"vector.edit.setHandle" = "ハンドルを設定"
"vector.edit.smooth" = "ポイントを滑らかに/鋭角に"
"vector.edit.state" = "ベクター編集の状態"
"vector.edit.strokeCap" = "ポイントの線端"
"vector.edit.strokeJoin" = "ポイントの角の形状"
"vector.edit.tool" = "ベクター編集ツール"
"vector.edit.transform" = "ポイントを変形"
"vector.edit.widthPoint" = "幅のポイント"
"vector.flatten" = "平坦化"
"vector.join" = "選択範囲を連結"
"vector.offset" = "パスのオフセット"
"vector.outlineStroke" = "線のアウトライン化"
"vector.reverse" = "パスの方向を反転"
"vector.simplify" = "ベクターを単純化"
"vector.smoothJoin" = "選択範囲を滑らかに連結"
"version.autosave" = "自動保存バージョン"
"version.delete" = "バージョンを削除"
"version.duplicate" = "バージョンを複製"
"version.exitPreview" = "現在のバージョンに戻る"
"version.list" = "バージョンを一覧表示"
"version.preview" = "バージョンを表示"
"version.rename" = "バージョン名を変更"
"version.restore" = "バージョンを復元"
"view.assets" = "アセットパネル"
"view.comments" = "コメント"
"view.contextMenu" = "コンテキストメニューを表示"
"view.design" = "デザインパネル"
"view.designPrototype" = "デザインとプロトタイプを切り替え"
"view.devMode" = "開発モード"
"view.frameOutlines" = "フレームのアウトライン"
"view.get" = "ビューを取得"
"view.layers" = "レイヤーパネル"
"view.layoutGrids" = "レイアウトグリッド"
"view.leftSidebar" = "左サイドバーを表示/非表示"
"view.maskOutlines" = "マスクのアウトライン"
"view.multiplayerCursors" = "他の参加者のカーソル"
"view.nextFrame" = "次のフレームにズーム"
"view.nextPage" = "次のページ"
"view.nextRegion" = "次の領域にフォーカス"
"view.outlines" = "アウトライン"
"view.outlinesSelection" = "選択範囲のアウトライン"
"view.pan" = "ビューをパン"
"view.pixelGrid" = "ピクセルグリッド"
"view.pixelPreview" = "ピクセルプレビュー"
"view.prevFrame" = "前のフレームにズーム"
"view.prevPage" = "前のページ"
"view.previousRegion" = "前の領域にフォーカス"
"view.proofSrgb" = "sRGB でソフトプルーフ"
"view.fullscreen" = "全画面表示"
"view.prototype" = "プロトタイプパネル"
"view.rulers" = "定規"
"view.set" = "ビューを設定"
"view.slices" = "スライス"
"view.snapGeometry" = "ジオメトリにスナップ"
"view.snapObjects" = "オブジェクトにスナップ"
"view.snapPixel" = "ピクセルグリッドにスナップ"
"view.themeDark" = "ダークテーマ"
"view.themeLight" = "ライトテーマ"
"view.themeSystem" = "システムのテーマに合わせる"
"view.toggleUi" = "UI の表示/非表示"
"view.zoom100" = "100% にズーム"
"view.zoom200" = "200% にズーム"
"view.zoom50" = "50% にズーム"
"view.zoomAt" = "ズームツール"
"view.zoomFit" = "全体表示"
"view.zoomIn" = "ズームイン"
"view.zoomOut" = "ズームアウト"
"view.zoomSelection" = "選択範囲にズーム"
"widget.click" = "ウィジェットをクリック"
"widget.insert" = "ウィジェットを挿入"
"widget.list" = "ウィジェットを一覧表示"
"window.focus" = "ウィンドウを最前面に表示"
"window.new" = "新しいウィンドウ"

[menu]
"bool.exclude" = "除外"
"bool.flatten" = "平坦化"
"bool.intersect" = "交差"
"bool.subtract" = "型抜き"
"bool.union" = "合体"
"file.duplicate" = "複製"
"file.import" = "ファイルからインポート…"
"file.rename" = "名前を変更"
"libraries.open" = "ライブラリを開く"
"select.sameEffect" = "エフェクト"
"select.sameFill" = "塗り"
"select.sameFont" = "フォント"
"select.sameInstance" = "インスタンス"
"select.sameProperties" = "プロパティ"
"select.sameStroke" = "線"
"select.sameText" = "テキストプロパティ"
"text.alignCenter" = "テキストを中央揃え"
"text.alignJustify" = "テキストを両端揃え"
"text.alignLeft" = "テキストを左揃え"
"text.alignRight" = "テキストを右揃え"
"view.assets" = "アセット"
"view.design" = "デザイン"
"view.layers" = "レイヤー"
"view.outlines" = "アウトラインを表示"
"view.outlinesSelection" = "選択範囲のアウトラインを表示"
"view.prototype" = "プロトタイプ"
"view.themeDark" = "ダーク"
"view.themeLight" = "ライト"
"view.themeSystem" = "システムに合わせる"