figcraft/crates/ui-egui/locales/ko.toml

# FigCraft interface strings: Korean.
#
# Draft — needs native review: machine-drafted from the English catalog. Brand names, keyboard
# glyphs and {placeholders} stay as they are. Concise UI labels without 합니다 endings
# (instructions end in -세요). No plural forms: plural entries give only `other`.
# See docs/translating.md.

[meta]
name = "한국어"
status = "draft — needs native review"

[ui]
"% of all commits" = "전체 커밋 중 %"
"(no longer published)" = "(게시 중단됨)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { other = "(경고 {n}개: 일부 항목을 건너뜀)" }
"+ Create variable" = "+ 변수 만들기"
".fig (experimental)" = ".fig(실험적)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: PR {prs}개, 커밋 {commits}개, +{added} / −{deleted}줄 (Δ {delta}), 바이너리 에셋 +{bin_added} / −{bin_deleted}, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "이 파일의 컬렉션과 그 모드 및 변수: 모드별로 값을 재정의하고 자체 변수를 추가할 수 있음"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "스프링은 멈출 때까지 재생됨. 길이는 질량, 강성, 감쇠로 결정됨"
"About" = "정보"
"About FigCraft" = "FigCraft 정보"
"About this server" = "이 서버 정보"
"Action" = "액션"
"Actions" = "액션"
"Actions for {name}" = "{name} 작업"
"Actions…" = "액션…"
"Active" = "활성"
"Actual size (100%)" = "실제 크기(100%)"
"Add a category" = "카테고리 추가"
"Add a comment" = "댓글 추가"
"Add a description" = "설명 추가"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "프레임(F) 또는 도형(R)을 추가해 시작하세요"
"Add a layer or component to tile first" = "먼저 바둑판식으로 배열할 레이어나 컴포넌트를 추가하세요"
"Add a note for developers" = "개발자용 메모 추가"
"Add action" = "액션 추가"
"Add actions for when no condition holds" = "조건에 맞지 않을 때의 액션 추가"
"Add an annotation for developers" = "개발자용 주석 추가"
"Add another condition" = "조건 추가"
"Add auto layout" = "자동 레이아웃 추가"
"Add background behind overlay" = "오버레이 뒤에 배경 추가"
"Add content to this slot" = "이 슬롯에 콘텐츠 추가"
"Add dev resource" = "개발 리소스 추가"
"Add effect" = "효과 추가"
"Add export setting" = "내보내기 설정 추가"
"Add fill" = "채우기 추가"
"Add interaction" = "인터랙션 추가"
"Add layout grid" = "레이아웃 그리드 추가"
"Add library" = "라이브러리 추가"
"Add library file…" = "라이브러리 파일 추가…"
"Add max height" = "최대 높이 추가"
"Add max width" = "최대 너비 추가"
"Add min height" = "최소 높이 추가"
"Add min width" = "최소 너비 추가"
"Add mode" = "모드 추가"
"Add new page" = "새 페이지 추가"
"Add or update collections from a variables JSON" = "변수 JSON에서 컬렉션 추가 또는 업데이트"
"Add properties to make instances configurable" = "속성을 추가해 인스턴스를 설정 가능하게 만들기"
"Add reaction" = "반응 추가"
"Add starting point" = "시작점 추가"
"Add stroke" = "선 추가"
"Add variant" = "배리언트 추가"
"Add variant with a new value" = "새 값으로 배리언트 추가"
"Added" = "추가됨"
"Added the library \"{name}\"" = "라이브러리 \"{name}\" 추가됨"
"Adjust" = "조정"
"Adjustment presets" = "조정 프리셋"
"Advanced" = "고급"
"Advanced stroke" = "고급 선"
"After delay" = "지연 후"
"After delay {ms}ms" = "{ms}ms 지연 후"
"Align" = "정렬"
"Align bottom" = "아래쪽 정렬"
"Align center" = "가운데 정렬"
"Align horizontal centers" = "수평 가운데 정렬"
"Align left" = "왼쪽 정렬"
"Align middle" = "세로 가운데 정렬"
"Align right" = "오른쪽 정렬"
"Align text baselines" = "텍스트 기준선 정렬"
"Align top" = "위쪽 정렬"
"Align vertical centers" = "수직 가운데 정렬"
"Alignment" = "정렬"
"All" = "모두"
"All categories" = "모든 카테고리"
"All comments" = "모든 댓글"
"All components" = "모든 컴포넌트"
"All fonts" = "모든 글꼴"
"All supported properties" = "지원되는 모든 속성"
"All variables" = "모든 변수"
"Alpha" = "알파"
"Alt+drag" = "Alt+드래그"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "FigCraft를 열고 참여하는 초대 링크"
"Anchor" = "앵커"
"Android" = "Android"
"Angular" = "각도"
"Animation" = "애니메이션"
"Annotations" = "주석"
"Annotations shown on the canvas" = "캔버스에 표시되는 주석"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "다른 서버 또는 키가 필요한 서버. 평소 쓰는 서버는 환경설정에서 지정."
"Any status" = "모든 상태"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "이 앱이 열려 있는 동안, 같은 네트워크에서 이 코드를 가진 사람은 누구나 파일을 편집할 수 있음."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "편집 링크가 있으면 파일을 변경할 수 있고, 보기 링크로는 보기만 가능. 링크에는 비밀 정보가 담겨 있으므로 비밀번호처럼 공유하세요. 링크 추가와 취소는 `figcraft-server links`로 가능."
"Anyone with this code can edit the file." = "이 코드를 가진 사람은 누구나 파일을 편집할 수 있음."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "이 코드를 가진 사람은 누구나 파일을 볼 수 있지만 변경할 수는 없음."
"Appearance" = "모양"
"Apply a component property" = "컴포넌트 속성 적용"
"Apply variable" = "변수 적용"
"Apply variable to text" = "텍스트에 변수 적용"
"Apply variable to visibility" = "표시 여부에 변수 적용"
"Arc" = "호"
"Arc ratio" = "호 비율"
"Arc start" = "호 시작"
"Arc sweep" = "호 범위"
"Archive" = "보관"
"Archived" = "보관됨"
"Arrange" = "배치"
"Arrow" = "화살표"
"As typed" = "입력한 대로"
"Asking the server…" = "서버에 확인하는 중…"
"Assets" = "에셋"
"Auto" = "자동"
"Auto (space around)" = "자동(주변 간격)"
"Auto (space between)" = "자동(사이 간격)"
"Auto (space evenly)" = "자동(균등 간격)"
"Auto ({mode})" = "자동({mode})"
"Auto columns" = "자동 열"
"Auto gap" = "자동 간격"
"Auto height" = "자동 높이"
"Auto layout" = "자동 레이아웃"
"Auto rows" = "자동 행"
"Auto width" = "자동 너비"
"Back to the FigCraft server" = "FigCraft 서버로 되돌리기"
"Back to the font's value" = "글꼴 값으로 되돌리기"
"Back" = "뒤로"
"Back to Ready for dev" = "개발 준비 완료로 되돌리기"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "개발 준비 완료로 되돌리기: 다음 변경은 현재 상태와 비교됨"
"Back to assets" = "에셋으로 돌아가기"
"Back to current" = "현재로 돌아가기"
"Back to styles" = "스타일로 돌아가기"
"Back to the canvas from a focused region" = "포커스된 영역에서 캔버스로 돌아가기"
"Back to the current version" = "현재 버전으로 돌아가기"
"Back to the values the font style implies" = "글꼴 스타일의 값으로 되돌리기"
"Background" = "배경"
"Background blur" = "배경 흐림"
"Basics" = "기본"
"Before" = "변경 전"
"Bend" = "구부리기"
"Bevel" = "베벨"
"Binary assets added" = "추가된 바이너리 에셋"
"Binary assets removed" = "제거된 바이너리 에셋"
"Black & white" = "흑백"
"Bleed" = "도련"
"Bleed marks" = "도련 표시"
"Bleed marks need a bleed" = "도련 표시에는 도련이 필요함"
"Blend" = "혼합"
"Blend mode" = "혼합 모드"
"Blue" = "파랑"
"Blur" = "흐림"
"Boolean" = "불리언"
"Boolean groups" = "불리언 그룹"
"Both directions" = "양방향"
"Bottom" = "아래쪽"
"Bottom left radius" = "왼쪽 아래 반경"
"Bottom right radius" = "오른쪽 아래 반경"
"Branch" = "브랜치"
"Branch archived" = "브랜치 보관됨"
"Branch merged" = "브랜치 병합됨"
"Branch name" = "브랜치 이름"
"Branch of {file}" = "{file}의 브랜치"
"Branch of {file} · merged or archived" = "{file}의 브랜치 · 병합 또는 보관됨"
"Branch updated from main" = "메인에서 브랜치 업데이트됨"
"Branch {name}" = "브랜치 {name}"
"Branches" = "브랜치"
"Bring forward" = "앞으로 가져오기"
"Bring the main file's changes into the branch" = "메인 파일의 변경 사항을 브랜치로 가져오기"
"Bring to front" = "맨 앞으로 가져오기"
"Bristle" = "강모"
"Browse" = "찾아보기"
"Brush" = "브러시"
"Brush rotation jitter" = "브러시 회전 지터"
"Brush scatter" = "브러시 분산"
"Brush size jitter" = "브러시 크기 지터"
"Brush spacing" = "브러시 간격"
"Bulleted list" = "글머리 기호 목록"
"C or Shift+C" = "C 또는 Shift+C"
"C or ⇧C" = "C 또는 ⇧C"
"CMYK colour" = "CMYK 색상"
"Can view" = "보기 가능"
"Checking the server…" = "서버 확인 중…"
"Clear from this list" = "이 목록에서 지우기"
"Code or invite link" = "코드 또는 초대 링크"
"Color profile: {name}" = "색상 프로필: {name}"
"CSS custom properties…" = "CSS 사용자 정의 속성…"
"Can edit" = "편집 가능"
"Can't read this library: {e}" = "이 라이브러리를 읽을 수 없음: {e}"
"Cancel" = "취소"
"Canvas" = "캔버스"
"Canvas stacking" = "캔버스 쌓기 순서"
"Cap height to baseline" = "대문자 높이에서 기준선까지"
"Case" = "대소문자"
"Case-sensitive forms" = "대문자용 글리프"
"Categories" = "카테고리"
"Center" = "가운데"
"Change alias" = "별칭 변경"
"Change resolved" = "변경 사항 해결됨"
"Change style" = "스타일 변경"
"Change to" = "변경 대상"
"Change to needs a layer inside a variant" = "\"변경 대상\"에는 배리언트 안의 레이어가 필요함"
"Changed" = "변경됨"
"Changed on both sides: keep one" = "양쪽에서 변경됨: 하나를 유지하세요"
"Changes on main" = "메인의 변경 사항"
"Changes on the branch" = "브랜치의 변경 사항"
"Changes unknown" = "변경 내용 알 수 없음"
"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "위에서 React, Leptos, SwiftUI 또는 Compose를 선택해 이 컴포넌트를 코드에 연결하세요."
"Choose another profile to change it." = "변경하려면 다른 프로필을 선택하세요."
"Choose collection" = "컬렉션 선택"
"Choose image" = "이미지 선택"
"Choose mode" = "모드 선택"
"Choose variable" = "변수 선택"
"Circle" = "원"
"Clear recent" = "최근 항목 지우기"
"Click + to replace mixed content" = "+를 클릭해 혼합된 내용 바꾸기"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "캔버스의 아무 곳이나 클릭해 남길 수 있음."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "클릭하거나 드래그해 병합 · {alt}로 제거"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "클릭하거나 드래그해 제거 · {alt}로 병합"
"Click to record a key" = "클릭해 키 기록"
"Clip content" = "콘텐츠 자르기"
"Clip to shape" = "도형으로 클리핑"
"Close" = "닫기"
"Close overlay" = "오버레이 닫기"
"Close preview" = "미리 보기 닫기"
"Close tab" = "탭 닫기"
"Close version history" = "버전 기록 닫기"
"Close when clicking outside" = "바깥쪽을 클릭하면 닫기"
"Close without saving" = "저장하지 않고 닫기"
"Code" = "코드"
"Code syntax" = "코드 구문"
"Collapse" = "접기"
"Collapse panel" = "패널 접기"
"Collection" = "컬렉션"
"Collections" = "컬렉션"
"Color" = "색상"
"Color burn" = "색상 번"
"Color dodge" = "색상 닷지"
"Color format" = "색상 형식"
"Color profile" = "색상 프로필"
"Color styles" = "색상 스타일"
"Color values in this file are in this color space." = "이 파일의 색상 값은 이 색 공간 기준임."
"Color variables" = "색상 변수"
"Colour" = "색상"
"Column" = "열"
"Column gap" = "열 간격"
"Column sizes" = "열 크기"
"Column span" = "열 범위"
"Columns" = "열"
"Columns {count}" = "열 {count}"
"Comment" = "댓글"
"Comments" = "댓글"
"Commits" = "커밋"
"Company" = "회사"
"Compare changes" = "변경 사항 비교"
"Completed" = "완료됨"
"Component" = "컴포넌트"
"Component name" = "컴포넌트 이름"
"Component property" = "컴포넌트 속성"
"Component set" = "컴포넌트 세트"
"Component sets" = "컴포넌트 세트"
"Components" = "컴포넌트"
"Conditional" = "조건부"
"Confetti" = "색종이"
"Conflicts" = "충돌"
"Connect to code" = "코드에 연결"
"Connected" = "연결됨"
"Connected to code: {from}" = "코드에 연결됨: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "연결이 끊어짐. 다시 연결하는 중({attempt}번째 시도)…"
"Constrain proportions" = "비율 고정"
"Constraints" = "제약"
"Content" = "콘텐츠"
"Contents hidden" = "콘텐츠 숨김"
"Contents only" = "콘텐츠만"
"Contextual alternates" = "문맥 대체 글자"
"Contrast" = "대비"
"Contributors" = "기여자"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "기여자: {people} · 커밋: {commits}"
"Controller" = "게임패드"
"Cool" = "차갑게"
"Copied as CSS" = "CSS로 복사됨"
"Copied as PNG" = "PNG로 복사됨"
"Copied as SVG" = "SVG로 복사됨"
"Copied as text" = "텍스트로 복사됨"
"Copied {value}" = "{value} 복사됨"
"Copy" = "복사"
"Copy as" = "다른 형식으로 복사"
"Copy as CSS" = "CSS로 복사"
"Copy as PNG" = "PNG로 복사"
"Copy as SVG" = "SVG로 복사"
"Copy code" = "코드 복사"
"Copy link" = "링크 복사"
"Copy the {label}" = "{label} 복사"
"Copy {value}" = "{value} 복사"
"Corner radius" = "모서리 반경"
"Corner smoothing" = "모서리 스무딩"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "{server}에 연결할 수 없음: 이 컴퓨터가 기억하는 내용을 표시함."
"Count" = "개수"
"Create" = "만들기"
"Create a variable collection first" = "먼저 변수 컬렉션을 만드세요"
"Create a variable first" = "먼저 변수를 만드세요"
"Create alias" = "별칭 만들기"
"Create branch" = "브랜치 만들기"
"Create collection" = "컬렉션 만들기"
"Create component" = "컴포넌트 만들기"
"Create component property" = "컴포넌트 속성 만들기"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "컴포넌트, 스타일 또는 변수를 만들어 라이브러리로 게시하세요."
"Create property…" = "속성 만들기…"
"Create style" = "스타일 만들기"
"Create style from the selected text" = "선택한 텍스트로 스타일 만들기"
"Crop" = "자르기"
"Crop marks" = "재단선 표시"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+화살표"
"Ctrl+click" = "Ctrl+클릭"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+스크롤"
"Current name" = "현재 이름"
"Current version" = "현재 버전"
"Cursor chat" = "커서 채팅"
"Custom" = "사용자 지정"
"Cut" = "잘라내기"
"Dark" = "다크"
"Darken" = "어둡게 하기"
"Dash" = "대시"
"Decoration style" = "장식 스타일"
"Decoration" = "장식"
"Deep select" = "깊은 선택"
"Default" = "기본값"
"Default content" = "기본 콘텐츠"
"Default value (the top-left variant)" = "기본값(왼쪽 위 배리언트)"
"Delay" = "지연"
"Delete" = "삭제"
"Delete category (its annotations stay)" = "카테고리 삭제(주석은 유지됨)"
"Delete collection" = "컬렉션 삭제"
"Delete group" = "그룹 삭제"
"Delete mode" = "모드 삭제"
"Delete page" = "페이지 삭제"
"Delete preset" = "프리셋 삭제"
"Delete property" = "속성 삭제"
"Delete the style (layers keep their values)" = "스타일 삭제(레이어는 값을 유지함)"
"Delete thread" = "스레드 삭제"
"Delete variable" = "변수 삭제"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "\"{name}\"을(를) 삭제할까요? 되돌릴 수 없음."
"Density" = "밀도"
"Depth" = "깊이"
"Describe how and when to use this component" = "이 컴포넌트를 언제 어떻게 쓰는지 설명"
"Describe what changed" = "변경 내용 설명"
"Description" = "설명"
"Description (optional)" = "설명(선택 사항)"
"Design" = "디자인"
"Desktop" = "데스크톱"
"Destination" = "대상"
"Detach alias" = "별칭 분리"
"Detach instance" = "인스턴스 분리"
"Detach property" = "속성 분리"
"Detach style" = "스타일 분리"
"Detach styles" = "스타일 분리"
"Detach variable" = "변수 분리"
"Details" = "세부 정보"
"Dev Mode" = "개발 모드"
"Dev resources" = "개발 리소스"
"Development" = "개발"
"Device" = "기기"
"Device at 100%" = "기기 100%"
"Diamond" = "마름모"
"Difference" = "차이"
"Dimensions" = "치수"
"Direction" = "방향"
"Disconnect from code" = "코드 연결 해제"
"Dispersion" = "분산"
"Display name" = "표시 이름"
"Dissolve" = "디졸브"
"Distribute and tidy" = "분포 및 정돈"
"Distribute horizontal spacing" = "수평 간격 균등 분포"
"Distribute vertical spacing" = "수직 간격 균등 분포"
"Divider" = "구분선"
"Don't truncate" = "자르지 않음"
"Done" = "완료"
"Done editing" = "편집 완료"
"Dots" = "점"
"Dotted" = "점선"
"Down" = "아래"
"Drafts" = "임시 보관함"
"Drag the stroke to add a width point" = "선을 드래그해 너비 점 추가"
"Draw" = "그리기"
"Drawing tools" = "그리기 도구"
"Drop shadow" = "드롭 섀도"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "MIT 또는 Apache-2.0 이중 라이선스. ArtCraft 팀과 커뮤니티가 만듦."
"Duo" = "2색"
"Duplicate" = "복제"
"Duplicate by dragging" = "드래그해 복제"
"Duplicate mode" = "모드 복제"
"Duplicate page" = "페이지 복제"
"Edit" = "편집"
"Edit as an expression" = "수식으로 편집"
"Edit colour" = "색상 편집"
"Edit comment" = "댓글 편집"
"Edit dev resource" = "개발 리소스 편집"
"Edit link" = "편집 링크"
"Edit link copied" = "편집 링크 복사됨"
"Edit style" = "스타일 편집"
"Edit variable" = "변수 편집"
"Edit with the builder" = "빌더로 편집"
"Effect settings" = "효과 설정"
"Effect styles" = "효과 스타일"
"Effects" = "효과"
"Ellipse" = "타원"
"Ellipses" = "타원"
"Else" = "그 외"
"Else if" = "그 외 조건"
"Embedded profile" = "포함된 프로필"
"Empty" = "비어 있음"
"End" = "끝"
"End point" = "끝점"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "세션을 종료함. 각자의 사본은 그대로 유지됨"
"Enter" = "Enter"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "figcraft-server 주소를 입력하고 찾아보기를 눌러 제공되는 플러그인을 확인하세요."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Enter로 저장 · Esc로 취소"
"Eraser" = "지우개"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "기본"
"Every conflict has a choice." = "모든 충돌에 선택 사항이 있음."
"Every top-level frame already starts a flow" = "모든 최상위 프레임이 이미 플로우를 시작함"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "정확한 불투명도(4 다음 5: 45%)"
"Exclude" = "제외"
"Excluded" = "제외됨"
"Excluded from layout" = "레이아웃에서 제외됨"
"Excludes" = "제외"
"Exclusion" = "제외"
"Exit focus view (Esc)" = "포커스 보기 종료(Esc)"
"Expand" = "펼치기"
"Export" = "내보내기"
"Export all" = "모두 내보내기"
"Export page as PNG" = "페이지를 PNG로 내보내기"
"Export settings" = "내보내기 설정"
"Export variables" = "변수 내보내기"
"Export {name}" = "{name} 내보내기"
"Export {n} layers" = { other = "레이어 {n}개 내보내기" }
"Exported {file}" = "{file} 내보냄"
"Exported {name}" = "{name} 내보냄"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { other = "{name} 내보냄. 콘텐츠 {n}종은 제외됨" }
"Exported {n} files" = { other = "파일 {n}개 내보냄" }
"Export…" = "내보내기…"
"Expose properties to instances" = "인스턴스에 속성 노출"
"Exposure" = "노출"
"Expression" = "수식"
"Extend collection" = "컬렉션 확장"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "\"{name}\" 확장: 재정의된 값은 표시됨"
"Eye" = "눈"
"F" = "F"
"Fade" = "페이드"
"False" = "거짓"
"Fetching from the server…" = "서버에서 가져오는 중…"
"File" = "파일"
"File name" = "파일 이름"
"File published" = "파일 게시됨"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "파일은 종단 간 암호화되지 않음: 서버 운영자가 읽을 수 있음."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { other = "{n}일 동안 아무도 열지 않은 파일은 삭제됨." }
"Fill" = "채우기"
"Fill (fr)" = "채우기(fr)"
"Fill container" = "컨테이너에 맞춤"
"Fill window" = "창 채우기"
"Fills" = "채우기"
"Fill|sizing" = "채우기"
"Filter and sort" = "필터 및 정렬"
"Find" = "찾기"
"Find and replace" = "찾기 및 바꾸기"
"Find layers" = "레이어 찾기"
"First" = "처음"
"First commit" = "첫 커밋"
"First on top" = "처음 항목을 위에"
"Fit" = "맞춤"
"Fit device to window" = "기기를 창에 맞춤"
"Fit to contents" = "콘텐츠에 맞춤"
"Fit to window" = "창에 맞춤"
"Fit width" = "너비에 맞춤"
"Fixed" = "고정"
"Fixed gap" = "고정 간격"
"Fixed size" = "고정 크기"
"Flatten" = "평면화"
"Flip" = "뒤집기"
"Flip horizontal" = "가로로 뒤집기"
"Flip text to the other side" = "텍스트를 반대쪽으로 뒤집기"
"Flip vertical" = "세로로 뒤집기"
"Flip width profile" = "너비 프로필 뒤집기"
"Flow starting point" = "플로우 시작점"
"Flow starting points" = "플로우 시작점"
"Flows" = "플로우"
"Focus view" = "포커스 보기"
"Fold autosaves" = "자동 저장 접기"
"Folder: click to collapse" = "폴더: 클릭해 접기"
"Folder: click to expand" = "폴더: 클릭해 펼치기"
"Follow" = "따라가기"
"Follow {name}" = "{name} 따라가기"
"Following" = "따라가는 중"
"Following {name} · {key} to stop" = "{name} 따라가는 중 · {key}로 중지"
"Font" = "글꼴"
"Font not installed" = "글꼴이 설치되지 않음"
"Font size" = "글꼴 크기"
"Font style" = "글꼴 스타일"
"Forget on this computer" = "이 컴퓨터에서 기록 지우기"
"Fractions" = "분수"
"Frame" = "프레임"
"Frame selection" = "선택 항목을 프레임으로 감싸기"
"Frame tools" = "프레임 도구"
"Frames" = "프레임"
"From the library \"{name}\": read-only" = "라이브러리 \"{name}\"에서 가져옴: 읽기 전용"
"From {name}" = "{name}에서"
"From {server}" = "{server}에서"
"Frost" = "서리"
"Gap" = "간격"
"Gap between columns" = "열 사이 간격"
"Gap between items" = "항목 사이 간격"
"Gap between rows" = "행 사이 간격"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "공개 서버의 주소나 키가 포함된 서버 주소를 입력하세요(`figcraft-server key`로 확인)."
"Glass" = "유리"
"Go to main component" = "메인 컴포넌트로 이동"
"Go to {name}" = "{name}(으)로 이동"
"Grab bag" = "무작위 모음"
"Gradient" = "그라디언트"
"Gray" = "회색"
"Green" = "초록"
"Grid" = "그리드"
"Grid ({size})" = "그리드({size})"
"Grid styles" = "그리드 스타일"
"Grid {size}" = "그리드 {size}"
"Group" = "그룹"
"Group selection" = "선택 항목 그룹화"
"Groups" = "그룹"
"Gutter" = "거터"
"Hand tool" = "손 도구"
"Hanging list" = "내어쓰기 목록"
"Hanging punctuation" = "문장 부호 내어쓰기"
"Hard light" = "하드 라이트"
"Height" = "높이"
"Help" = "도움말"
"Help and resources" = "도움말 및 리소스"
"Help page" = "도움말 페이지"
"Here: {names}" = "참여 중: {names}"
"Hidden" = "숨김"
"Hide contents" = "콘텐츠 숨기기"
"Hide from publishing" = "게시에서 숨기기"
"Hide section contents" = "섹션 콘텐츠 숨기기"
"Highlight layers on hover" = "마우스를 올리면 레이어 강조"
"Highlights" = "밝은 영역"
"Hold Alt" = "Alt 누른 채로"
"Hold Alt+Z" = "Alt+Z 누른 채로"
"Hold Ctrl" = "Ctrl 누른 채로"
"Hold Z" = "Z 누른 채로"
"Hold ⌃ or ⌘" = "⌃ 또는 ⌘ 누른 채로"
"Hold ⌥" = "⌥ 누른 채로"
"Hold ⌥Z" = "⌥Z 누른 채로"
"Home" = "홈"
"Horizontal" = "가로"
"Horizontal align" = "가로 정렬"
"Horizontal hex" = "가로 육각형"
"Horizontal padding" = "가로 패딩"
"Horizontal spacing" = "가로 간격"
"Hosted by {operator}" = "운영: {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "레이어에 마우스를 올려 속성 보기"
"Hover other layers to measure the distance" = "다른 레이어에 마우스를 올려 거리 측정"
"Hue" = "색조"
"Hug" = "맞춤"
"Hug contents" = "내용에 맞춤"
"If" = "조건"
"If {condition}" = "조건: {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "자동 레이아웃 무시(절대 위치)"
"Image" = "이미지"
"Import" = "가져오기"
"Import path" = "가져오기 경로"
"Import plugin from manifest" = "매니페스트에서 플러그인 가져오기"
"Import plugin from manifest…" = "매니페스트에서 플러그인 가져오기…"
"Import variables" = "변수 가져오기"
"Imported {name}" = "{name} 가져옴"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { other = "새 변수 {n}개를 가져오고 {updated}개를 업데이트함" }
"Import…" = "가져오기…"
"In an instance, this comes from the main component" = "인스턴스에서는 메인 컴포넌트의 값을 사용함"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "브라우저에서는 데스크톱 앱이 호스팅하는 세션과 FigCraft 서버의 파일에 참여할 수 있음. https로 연 페이지는 wss:// 링크(TLS 뒤의 서버)를 통해서만 다른 컴퓨터에 연결됨."
"Include bounding box" = "경계 상자 포함"
"Include id attribute" = "id 속성 포함"
"Included" = "포함됨"
"Included in layout" = "레이아웃에 포함됨"
"Individual corners" = "개별 모서리"
"Individual strokes" = "개별 선"
"Ink" = "잉크"
"Inner shadow" = "내부 그림자"
"Inside" = "안쪽"
"Inspect" = "검사"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "포인터 아래 레이어 검사: 크기, 색상, 타이포그래피"
"Install" = "설치"
"Install plugin" = "플러그인 설치"
"Installed" = "설치됨"
"Installed {name}" = "{name} 설치됨"
"Installing…" = "설치 중…"
"Instance" = "인스턴스"
"Instance properties" = "인스턴스 속성"
"Instance swap" = "인스턴스 교체"
"Instance swap (no other component)" = "인스턴스 교체(다른 컴포넌트 없음)"
"Instances" = "인스턴스"
"Instant" = "즉시"
"Interaction" = "인터랙션"
"Interactions" = "인터랙션"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "인터페이스 디자인과 프로토타이핑. Rust로 처음부터 작성한 무료 오픈 소스 클린룸 디자인 도구이며 ArtCraft Crafting Apps의 하나."
"Intersect" = "교차"
"Intersects" = "교차"
"Invite link" = "초대 링크"
"Invite link copied" = "초대 링크 복사됨"
"It asks permission to:" = "다음 권한을 요청함:"
"Join" = "참여"
"Join code copied" = "참여 코드 복사됨"
"Join code or invite link" = "참여 코드 또는 초대 링크"
"Join live session" = "라이브 세션 참여"
"Join us on Discord" = "Discord에서 함께하기"
"Join with a code" = "코드로 참여"
"Joined" = "참여함"
"Joined {file}" = "{file}에 참여함"
"Joining…" = "참여하는 중…"
"Join|stroke" = "선 연결"
"Just now" = "방금"
"Justify" = "양쪽 정렬"
"Keep appearance" = "모양 유지"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "\"모양 유지\"는 모든 색상 값을 {profile}(으)로 변환해 색이 똑같아 보이게 함. \"값 유지\"는 숫자를 그대로 두므로 색이 달라짐."
"Keep tool selected after use" = "사용 후에도 도구 선택 유지"
"Keep values" = "값 유지"
"Key/Gamepad" = "키/게임패드"
"Key/Gamepad {key}" = "키/게임패드 {key}"
"Keyboard shortcuts" = "키보드 단축키"
"Language" = "언어"
"Lasso" = "올가미"
"Last" = "마지막"
"Last change: {note}" = "마지막 변경: {note}"
"Last commit" = "마지막 커밋"
"Last on top" = "마지막 항목을 위에"
"Layer blur" = "레이어 흐림"
"Layer name" = "레이어 이름"
"Layers" = "레이어"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "인스턴스 안의 레이어는 메인 컴포넌트의 위치를 따름"
"Layout" = "레이아웃"
"Layout grid" = "레이아웃 그리드"
"Layout grid settings" = "레이아웃 그리드 설정"
"Layout grids" = "레이아웃 그리드"
"Leave session" = "세션 나가기"
"Leaves" = "잎"
"Left" = "왼쪽"
"Left & right" = "왼쪽 및 오른쪽"
"Left side" = "왼쪽"
"Left side width" = "왼쪽 너비"
"Letter case" = "대소문자"
"Letter spacing" = "자간"
"Libraries" = "라이브러리"
"Libraries in this file" = "이 파일의 라이브러리"
"Library updates available" = "라이브러리 업데이트 있음"
"Library: click to collapse" = "라이브러리: 클릭해 접기"
"Library: click to expand" = "라이브러리: 클릭해 펼치기"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "라이브러리: 여기서는 변수가 읽기 전용. 라이브러리 파일에서 편집한 뒤 게시하세요"
"Light" = "라이트"
"Lighten" = "밝게 하기"
"Light|glass" = "빛"
"Line" = "선"
"Line arrow" = "선 화살표"
"Line delta" = "줄 증감"
"Line height" = "줄 높이"
"Linear" = "선형"
"Lines" = "선"
"Lines +/−" = "줄 +/−"
"Lines added" = "추가된 줄"
"Lines deleted" = "삭제된 줄"
"Link" = "링크"
"Link copied" = "링크 복사됨"
"Link docs, code or tickets for developers." = "개발자를 위해 문서, 코드, 티켓을 연결하세요."
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "이 컴포넌트를 코드 컴포넌트에 연결하면 인스턴스에 실제 스니펫이 해당 값과 함께 표시됨."
"List spacing" = "목록 간격"
"List style" = "목록 스타일"
"Live session" = "라이브 세션"
"Live · {people}" = "라이브 · {people}"
"Local components" = "로컬 컴포넌트"
"Local network" = "로컬 네트워크"
"Local styles" = "로컬 스타일"
"Local variables" = "로컬 변수"
"Lock/Unlock" = "잠금/잠금 해제"
"Locked" = "잠김"
"Lowercase" = "소문자"
"Luminance" = "휘도"
"Luminosity" = "광도"
"Main" = "메인"
"Main component deleted" = "메인 컴포넌트가 삭제됨"
"Main menu" = "메인 메뉴"
"Make slot" = "슬롯으로 만들기"
"Margin" = "여백"
"Mark all as read" = "모두 읽음으로 표시"
"Mark as resolved" = "해결됨으로 표시"
"Mark as unread" = "읽지 않음으로 표시"
"Mark as unresolved" = "미해결로 표시"
"Mask" = "마스크"
"Mass · Stiffness · Damping" = "질량 · 강성 · 감쇠"
"Match (empty: the whole name)" = "일치(비우면 이름 전체)"
"Max H" = "최대 H"
"Max W" = "최대 W"
"Max lines" = "최대 줄 수"
"Maximize" = "최대화"
"Measure to the selection" = "선택 항목까지 측정"
"Merge into main" = "메인에 병합"
"Merge regions" = "영역 병합"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "브랜치를 메인 파일에 병합(실행 취소 한 번)하고 보관"
"Merged" = "병합됨"
"Merged PRs" = "병합된 PR"
"Min H" = "최소 H"
"Min W" = "최소 W"
"Minimize" = "최소화"
"Mirror angle" = "각도 대칭"
"Mirror angle and length" = "각도와 길이 대칭"
"Mirroring" = "대칭"
"Missing" = "없음"
"Missing layer" = "레이어 없음"
"Missing style" = "스타일 없음"
"Missing variable" = "변수 없음"
"Miter" = "마이터"
"Miter angle" = "마이터 각도"
"Mixed" = "혼합"
"Mixed fonts" = "혼합 글꼴"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "혼합된 인터랙션: +를 클릭해 바꾸기"
"Mode" = "모드"
"Model" = "모델"
"Models" = "모델"
"Mono" = "단색"
"More" = "더 보기"
"More instance actions" = "기타 인스턴스 작업"
"Mouse down" = "마우스 누름"
"Mouse enter" = "마우스 진입"
"Mouse leave" = "마우스 벗어남"
"Mouse up" = "마우스 뗌"
"Move" = "이동"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "도구 모음이나 레이어 행에서 이동"
"Move column left" = "열을 왼쪽으로 이동"
"Move column right" = "열을 오른쪽으로 이동"
"Move down" = "아래로 이동"
"Move in" = "안으로 이동"
"Move out" = "밖으로 이동"
"Move tools" = "이동 도구"
"Move up" = "위로 이동"
"Moved to {name}" = "{name}(으)로 이동함"
"Multi" = "다색"
"Multiply" = "곱하기"
"Muted" = "차분하게"
"Name" = "이름"
"Name (A–Z)" = "이름(A–Z)"
"Named instance" = "명명된 인스턴스"
"Navigate to" = "이동 대상"
"Nested instance" = "중첩된 인스턴스"
"New design file" = "새 디자인 파일"
"Next or previous control in the focused region" = "포커스된 영역의 다음 또는 이전 컨트롤"
"Next ready for dev" = "다음 개발 준비 완료"
"Next size option" = "다음 크기 옵션"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "에셋 없음: 내보내기 설정, 아이콘, 이미지가 없음. 디자인 탭에서 내보내기 설정을 추가하세요."
"No boolean variables fit here." = "여기에 맞는 불리언 변수가 없음."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "아직 불리언 변수가 없음. 로컬 변수에서 만드세요."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "브랜치 없음. 브랜치는 변경을 시험해 본 뒤 검토하고 병합하는 파일 사본임."
"No category" = "카테고리 없음"
"No changes" = "변경 사항 없음"
"No colour variables fit here." = "여기에 맞는 색상 변수가 없음."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "아직 색상 변수가 없음. 로컬 변수에서 만드세요."
"No comments yet" = "아직 댓글 없음"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "아직 컴포넌트가 없음. 레이어를 선택하고 {keys}를 누르세요."
"No conflicts." = "충돌 없음."
"No contributor data was built into this copy." = "이 사본에는 기여자 데이터가 포함되지 않음."
"No fonts match" = "일치하는 글꼴 없음"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "참여 코드 없음(서버가 참여 코드 이전 버전이거나 이 주소를 코드에 담을 수 없음): 대신 링크를 공유하세요."
"No layer changes to show." = "표시할 레이어 변경 사항 없음."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "아직 라이브러리가 없음. 라이브러리로 게시된 .figcraft 파일을 추가하거나 팀 라이브러리 링크를 붙여 넣으세요."
"No list" = "목록 없음"
"No matching comments" = "일치하는 댓글 없음"
"No matching components" = "일치하는 컴포넌트 없음"
"No matching layers" = "일치하는 레이어 없음"
"No matching styles" = "일치하는 스타일 없음"
"No matching variables" = "일치하는 변수 없음"
"No mirroring" = "대칭 없음"
"No model credits were built into this copy." = "이 사본에는 모델 크레디트가 포함되지 않음."
"No number variables fit here." = "여기에 맞는 숫자 변수가 없음."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "아직 숫자 변수가 없음. 로컬 변수에서 만드세요."
"No paints" = "페인트 없음"
"No plugins on {server}." = "{server}에 플러그인이 없음."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "아직 플러그인이 없음. figcraft-plugin.json에서 개발용 플러그인을 가져오세요."
"No preferred components" = "선호 컴포넌트 없음"
"No preset" = "프리셋 없음"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "아직 저장된 버전이 없음. 버전을 저장해 나중에 돌아올 수 있는 작업 지점을 표시하세요."
"No scrolling" = "스크롤 없음"
"No shortcuts match" = "일치하는 단축키 없음"
"No status" = "상태 없음"
"No string variables fit here." = "여기에 맞는 문자열 변수가 없음."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "아직 문자열 변수가 없음. 로컬 변수에서 만드세요."
"No styles yet." = "아직 스타일 없음."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "아직 스타일이 없음. +를 클릭해 선택 항목으로 만드세요."
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "아직 텍스트 스타일이 없음. +를 클릭해 선택한 텍스트로 만드세요."
"No variables fit here." = "여기에 맞는 변수가 없음."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "아직 변수가 없음. 로컬 변수에서 만드세요."
"Nobody else is here yet" = "아직 다른 사람이 없음"
"Noise" = "노이즈"
"None" = "없음"
"None." = "없음."
"Normal" = "표준"
"Not bound" = "연결 안 됨"
"Not in a live session" = "라이브 세션에 참여하지 않음"
"Not in this font" = "이 글꼴에 없음"
"Not properties, kept as written: {names}" = "속성이 아니므로 작성된 대로 유지: {names}"
"Not read yet" = "아직 읽지 않음"
"Not shared" = "공유 안 함"
"Note {n}" = "메모 {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "개발 준비 완료로 표시된 뒤 변경된 내용 없음."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "아직 아무것도 없음. 프레임의 상태를 설정하면 목록에 표시됨."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "아직 온라인에 올린 파일이 없음. 파일에서 공유를 사용해 온라인에 올리면 여기에 표시됨."
"Nothing to export" = "내보낼 항목 없음"
"Now" = "현재"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "미세 이동(Shift: 크게 이동)"
"Nudge amount" = "미세 이동 거리"
"Number" = "숫자"
"Number ↑" = "번호 ↑"
"Number ↓" = "번호 ↓"
"Numbered list" = "번호 매기기 목록"
"Object" = "개체"
"Off" = "끔"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "슬롯을 채울 때 먼저 제안됨(모든 콘텐츠 허용)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "인스턴스를 교체할 때 먼저 제안됨(모든 컴포넌트 허용)"
"Offset" = "오프셋"
"On click" = "클릭 시"
"On drag" = "드래그 시"
"On this page" = "이 페이지"
"Online" = "온라인"
"Online files" = "온라인 파일"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "온라인 공유가 꺼져 있음: 파일은 로컬 네트워크에서만 공유됨."
"Only the first changed layers are listed." = "변경된 레이어는 처음 일부만 표시됨."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "변경된 레이어는 처음 {n}개만 표시됨."
"Only your threads" = "내 스레드만"
"Opacity" = "불투명도"
"Opacity & blend" = "불투명도 및 혼합"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "불투명도 10%…90%, 0: 100%"
"Open" = "열기"
"Open .figcraft, .svg or images" = ".figcraft, .svg 또는 이미지 열기"
"Open branch" = "브랜치 열기"
"Open file" = "파일 열기"
"Open files" = "열린 파일"
"Open in focus view" = "포커스 보기로 열기"
"Open in new window" = "새 창에서 열기"
"Open invite links in FigCraft" = "초대 링크를 FigCraft에서 열기"
"Open link" = "링크 열기"
"Open link {url}" = "링크 {url} 열기"
"Open overlay" = "오버레이 열기"
"Open prototype preview" = "프로토타입 미리 보기 열기"
"Open variables ({count})" = "변수 열기({count})"
"Opened “{name}” in a new tab" = "\"{name}\"을(를) 새 탭에서 열었음"
"Open|comments" = "미해결"
"Options" = "옵션"
"Orange" = "주황"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "여기서 내보낸 .fig 파일을 다른 앱에서 모두 열 수 있는 것은 아님."
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "다른 사람들은 접근 권한을 잃고 각자의 사본을 유지함. 파일은 나를 위해 서버에 남음"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "다른 사람들이 공유 ▸ 코드로 참여에서 이 코드를 입력"
"Outline stroke" = "선 윤곽선 만들기"
"Outline text" = "텍스트 윤곽선 만들기"
"Outlines" = "윤곽선"
"Outside" = "바깥쪽"
"Overflow" = "오버플로"
"Overlay" = "오버레이"
"Overlay position" = "오버레이 위치"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "여기서 재정의됨(확장하는 컬렉션에는 다른 값이 있음)"
"Overrides" = "재정의"
"Owner token" = "소유자 토큰"
"Owner token copied" = "소유자 토큰 복사됨"
"PDF print options" = "PDF 인쇄 옵션"
"PDF print settings" = "PDF 인쇄 설정"
"Padding" = "패딩"
"Page" = "페이지"
"Pages" = "페이지"
"Pages: {pages}" = "페이지: {pages}"
"Paint bucket" = "페인트 통"
"Pan the canvas" = "캔버스 이동"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "선택 항목이 없을 때 이동(Shift: 더 멀리)"
"Panels" = "패널"
"Paper" = "종이"
"Paragraph indent" = "단락 들여쓰기"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "단락 들여쓰기는 왼쪽 정렬 텍스트에 적용됨"
"Paragraph spacing" = "단락 간격"
"Pass through" = "통과"
"Paste a link (https://…)" = "링크 붙여 넣기(https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "팀 라이브러리 링크(보기 링크) 붙여 넣기"
"Paste here" = "여기에 붙여 넣기"
"Paste to replace" = "붙여 넣어 바꾸기"
"Pattern" = "패턴"
"Pattern alignment" = "패턴 정렬"
"Pattern scale" = "패턴 배율"
"Pattern source" = "패턴 소스"
"Pen" = "펜"
"Pencil" = "연필"
"People in this file" = "이 파일의 사용자"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "코드만 있으면 어디서나 참여할 수 있음. 공유하는 동안 파일은 {server}에 보관됨."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "같은 네트워크의 사람들이 코드로 참여함. 서버를 거치지 않음."
"Phone" = "휴대폰"
"Pick color" = "색상 추출"
"Pick color (I)" = "색상 추출(I)"
"Pick one font family first" = "먼저 글꼴 패밀리를 하나 선택하세요"
"Pin a property" = "속성 고정"
"Pinch" = "오므리기"
"Pixel grid" = "픽셀 그리드"
"Pixel preview 1x" = "픽셀 미리 보기 1x"
"Pixel preview 2x" = "픽셀 미리 보기 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "도형이나 프레임 배치(도구 선택 시)"
"Place automatically" = "자동 배치"
"Place image" = "이미지 배치"
"Plugins" = "플러그인"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "플러그인은 FigCraft 샌드박스에서 파일, 네트워크, 시계 없이 실행됨. 신뢰할 수 있는 플러그인만 설치하세요."
"Plus darker" = "더 어둡게"
"Plus lighter" = "더 밝게"
"Point" = "점"
"Points" = "점"
"Polygon" = "다각형"
"Polygons" = "다각형"
"Port" = "포트"
"Position" = "위치"
"Post" = "게시"
"Preferences" = "환경설정"
"Preferred" = "선호"
"Present" = "프레젠테이션"
"Present or preview" = "프레젠테이션 또는 미리 보기"
"Present this flow" = "이 플로우 프레젠테이션"
"Presentation" = "프레젠테이션"
"Presenting: comments" = "프레젠테이션 중: 댓글"
"Presenting: cycle the size options" = "프레젠테이션 중: 크기 옵션 전환"
"Presenting: full screen" = "프레젠테이션 중: 전체 화면"
"Presenting: next frame" = "프레젠테이션 중: 다음 프레임"
"Presenting: previous frame" = "프레젠테이션 중: 이전 프레임"
"Presenting: restart" = "프레젠테이션 중: 다시 시작"
"Preserve scroll position" = "스크롤 위치 유지"
"Presets" = "프리셋"
"Press a key…" = "키를 누르세요…"
"Preview" = "미리 보기"
"Preview this flow" = "이 플로우 미리 보기"
"Preview this frame" = "이 프레임 미리 보기"
"Previous ready for dev" = "이전 개발 준비 완료"
"Progressive" = "점진적"
"Properties" = "속성"
"Prototype" = "프로토타입"
"Prototype preview" = "프로토타입 미리 보기"
"Prototype settings" = "프로토타입 설정"
"Publish" = "게시"
"Publish changes" = "변경 사항 게시"
"Publish to another server…" = "다른 서버에 게시…"
"Publish to server" = "서버에 게시"
"Published version {v}" = "버전 {v} 게시됨"
"Published version {v} to the server" = "버전 {v}을(를) 서버에 게시함"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "버전 {v} 게시됨: 다른 파일에서 사용할 수 있도록 파일을 저장하세요"
"Published · {people}" = "게시됨 · {people}"
"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "서버 게시에는 데스크톱 앱이 필요함. 브라우저에서는 서버의 파일에 참여할 수 있음"
"Publishing with the server's key." = "서버 키로 게시함."
"Publishing…" = "게시하는 중…"
"Push" = "밀어내기"
"Push changes to main component" = "변경 사항을 메인 컴포넌트에 푸시"
"Put text on path" = "텍스트를 패스에 배치"
"R" = "R"
"Radial" = "방사형"
"Radius" = "반경"
"Ratio" = "비율"
"Reading the library…" = "라이브러리를 읽는 중…"
"Ready for dev" = "개발 준비 완료"
"Real name" = "실명"
"Recent" = "최근"
"Recent files" = "최근 파일"
"Recents" = "최근 항목"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { other = "앱이 예기치 않게 종료되어 저장되지 않은 파일 {n}개를 복구함: 유지하려면 저장하세요" }
"Rectangle" = "사각형"
"Rectangles" = "사각형"
"Red" = "빨강"
"Reduce motion" = "동작 줄이기"
"Refraction" = "굴절"
"Regular expression" = "정규식"
"Remove" = "제거"
"Remove all" = "모두 제거"
"Remove annotation" = "주석 제거"
"Remove auto layout" = "자동 레이아웃 제거"
"Remove dev resource" = "개발 리소스 제거"
"Remove export setting" = "내보내기 설정 제거"
"Remove from server" = "서버에서 제거"
"Remove from server…" = "서버에서 제거…"
"Remove guide" = "안내선 제거"
"Remove interaction" = "인터랙션 제거"
"Remove library from this file" = "이 파일에서 라이브러리 제거"
"Remove min and max" = "최소 및 최대 제거"
"Remove min and max height" = "최소 및 최대 높이 제거"
"Remove min and max width" = "최소 및 최대 너비 제거"
"Remove regions" = "영역 제거"
"Remove slot" = "슬롯 제거"
"Remove starting point" = "시작점 제거"
"Remove stop" = "정지점 제거"
"Remove text from path" = "패스에서 텍스트 제거"
"Remove the else and its actions" = "\"그 외\"와 해당 액션 제거"
"Remove this condition and its actions" = "이 조건과 해당 액션 제거"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "이 파일을 서버에서 제거할까요? 서버에서 다시 공유하거나 열 수 없게 됨. 내 사본은 여기 열린 채로 유지됨."
"Remove {name} from {server}?" = "{name}을(를) {server}에서 제거할까요?"
"Removed" = "제거됨"
"Removed from the server" = "서버에서 제거됨"
"Removed since it was marked" = "표시된 뒤 제거됨"
"Rename" = "이름 바꾸기"
"Rename duplicated layers" = "복제한 레이어 이름 바꾸기"
"Rename folder" = "폴더 이름 바꾸기"
"Rename group" = "그룹 이름 바꾸기"
"Rename layers" = "레이어 이름 바꾸기"
"Rename mode" = "모드 이름 바꾸기"
"Rename on the server" = "서버에서 이름 바꾸기"
"Rename on the server…" = "서버에서 이름 바꾸기…"
"Rename page" = "페이지 이름 바꾸기"
"Rename to" = "새 이름"
"Replace all" = "모두 바꾸기"
"Replace mixed export settings" = "혼합된 내보내기 설정 바꾸기"
"Replace with" = "바꿀 내용"
"Replace with a new interaction" = "새 인터랙션으로 바꾸기"
"Reply" = "답글"
"Report" = "신고"
"Report this file…" = "이 파일 신고…"
"Reset" = "재설정"
"Reset adjustments" = "조정 재설정"
"Reset all changes" = "모든 변경 사항 재설정"
"Reset all overrides on this layer" = "이 레이어의 모든 재정의 재설정"
"Reset overrides" = "재정의 재설정"
"Reset slot" = "슬롯 재설정"
"Reset this override" = "이 재정의 재설정"
"Reset to style" = "스타일로 재설정"
"Reset to the inherited value" = "상속된 값으로 재설정"
"Resize by the nudge amount" = "미세 이동 거리만큼 크기 조정"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "프레임 크기를 기기 화면(기기가 없으면 창)에 맞게 조정: 제약과 자동 레이아웃이 반응함"
"Resize to fit" = "크기 맞춤"
"Resolve" = "해결"
"Resolve change" = "변경 사항 해결"
"Resolved" = "해결됨"
"Resources" = "리소스"
"Responsive" = "반응형"
"Restart" = "다시 시작"
"Restore" = "복원"
"Restore main component" = "메인 컴포넌트 복원"
"Restore this version" = "이 버전 복원"
"Restored “{name}”" = "\"{name}\" 복원됨"
"Reverse the order" = "순서 뒤집기"
"Reversed triangle" = "역삼각형"
"Review and merge" = "검토 및 병합"
"Ribbon" = "리본"
"Right" = "오른쪽"
"Right side" = "오른쪽"
"Right side width" = "오른쪽 너비"
"Rotate 90°" = "90° 회전"
"Rotate 90° right" = "오른쪽으로 90° 회전"
"Rotate to landscape" = "가로로 회전"
"Rotate to portrait" = "세로로 회전"
"Rotation" = "회전"
"Rotation jitter" = "회전 지터"
"Round" = "둥글게"
"Rounded" = "둥근"
"Row" = "행"
"Row gap" = "행 간격"
"Row sizes" = "행 크기"
"Row span" = "행 범위"
"Rows" = "행"
"Rows {count}" = "행 {count}"
"Rulers" = "눈금자"
"Run" = "실행"
"Run {label}" = "{label} 실행"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "레이어와 동일"
"Saturation" = "채도"
"Save" = "저장"
"Save as" = "다른 이름으로 저장"
"Save as preset…" = "프리셋으로 저장…"
"Save version  {key}" = "버전 저장  {key}"
"Saved" = "저장됨"
"Saved {name}" = "{name} 저장됨"
"Say something" = "메시지 입력"
"Scale" = "배율"
"Scatter" = "분산"
"Scoping: where pickers offer it" = "범위: 선택기에서 제안되는 위치"
"Screen" = "스크린"
"Scroll behavior" = "스크롤 동작"
"Scroll to" = "스크롤 대상"
"Scroll to layer" = "레이어로 스크롤"
"Scroll with parent" = "부모와 함께 스크롤"
"Search" = "검색"
"Search actions, layers and tools" = "액션, 레이어, 도구 검색"
"Search assets" = "에셋 검색"
"Search comments" = "댓글 검색"
"Search fonts" = "글꼴 검색"
"Search layers" = "레이어 검색"
"Search plugins" = "플러그인 검색"
"Search shortcuts" = "단축키 검색"
"Section" = "섹션"
"Section color" = "섹션 색상"
"Sections" = "섹션"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "프레임을 선택하고 시작점을 추가하면 플로우로 프레젠테이션할 수 있음."
"Select a frame to preview it" = "프레임을 선택하면 미리 볼 수 있음"
"Select a layer to see its properties and code" = "레이어를 선택하면 속성과 코드가 표시됨"
"Select all" = "모두 선택"
"Select all with same" = "같은 항목 모두 선택"
"Select layer" = "레이어 선택"
"Select layers to apply the style to" = "스타일을 적용할 레이어를 선택하세요"
"Select overlapping shapes" = "겹친 도형 선택"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "점을 선택해 위치, 반경, 대칭 편집"
"Select slot" = "슬롯 선택"
"Selection" = "선택 항목"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "선택 상자, {w} × {h}, 위치 {x}, {y}: 화살표로 이동, Shift+화살표 또는 {cmd}+화살표로 크기 조정, Enter로 선택, Escape로 취소"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "선택 상자: 화살표로 이동, Shift+화살표 또는 {cmd}+화살표로 크기 조정, Enter로 선택, Escape로 취소"
"Send backward" = "뒤로 보내기"
"Send report" = "신고 보내기"
"Send to back" = "맨 뒤로 보내기"
"Server address" = "서버 주소"
"Server address (ws://host:47900/)" = "서버 주소(ws://host:47900/)"
"Server for online sharing" = "온라인 공유용 서버"
"Set as default" = "기본값으로 설정"
"Set variable" = "변수 설정"
"Set variable mode" = "변수 모드 설정"
"Set variable {name}" = "변수 {name} 설정"
"Set {name} to {value}" = "{name}을(를) {value}(으)로 설정"
"Shadows" = "어두운 영역"
"Shape" = "도형"
"Shape builder" = "도형 빌더"
"Shape tools" = "도형 도구"
"Share" = "공유"
"Share this file" = "이 파일 공유"
"Share: live session, export" = "공유: 라이브 세션, 내보내기"
"Shared" = "공유 중"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "공유됨: 파일 메뉴에서 코드를 복사하세요"
"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "파일을 공유하려면 데스크톱 앱이 필요함. 여기서는 참여만 가능."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "로컬 네트워크에서 공유 중(온라인 공유가 꺼져 있음: 환경설정에 서버가 지정되지 않음)."
"Sharing on your network · {people}" = "내 네트워크에서 공유 중 · {people}"
"Sharing online · {people}" = "온라인으로 공유 중 · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "공유 중지됨: 파일은 서버에 남으며 나만 열 수 있음"
"Show" = "표시"
"Show as grid" = "그리드로 보기"
"Show as list" = "목록으로 보기"
"Show autosaves" = "자동 저장 표시"
"Show behind transparent areas" = "투명 영역 뒤에 표시"
"Show comments (Shift+C)" = "댓글 표시(Shift+C)"
"Show device frame" = "기기 프레임 표시"
"Show dimensions on objects" = "개체에 치수 표시"
"Show hotspot hints" = "핫스팟 힌트 표시"
"Show only this on the canvas" = "캔버스에 이것만 표시"
"Show open" = "미해결 표시"
"Show section contents" = "섹션 콘텐츠 표시"
"Show this layer" = "이 레이어 표시"
"Show usage" = "사용 현황 표시"
"Show/Hide" = "표시/숨기기"
"Show/Hide UI" = "UI 표시/숨기기"
"Side by side" = "나란히 보기"
"Sidebar" = "사이드바"
"Simplify stroke" = "선 단순화"
"Size" = "크기"
"Size jitter" = "크기 지터"
"Skip ink" = "디센더 건너뛰기"
"Slashed zero" = "사선 있는 0"
"Slice" = "슬라이스"
"Slices" = "슬라이스"
"Slide in" = "슬라이드 인"
"Slide out" = "슬라이드 아웃"
"Slot" = "슬롯"
"Slot content" = "슬롯 콘텐츠"
"Small capitals" = "작은 대문자"
"Small caps" = "작은 대문자"
"Smart animate" = "스마트 애니메이트"
"Snap to pixel grid" = "픽셀 그리드에 맞춤"
"Social media" = "소셜 미디어"
"Soft light" = "소프트 라이트"
"Solid" = "실선"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "일부 배리언트의 속성 값이 같음: 각각 고유한 조합을 지정하세요"
"Sort" = "정렬"
"Sort by date" = "날짜순 정렬"
"Sort by page" = "페이지순 정렬"
"Space around" = "주변 간격 균등"
"Space between" = "사이 간격 균등"
"Space drag" = "Space 드래그"
"Space evenly" = "균등 간격"
"Space+drag" = "Space+드래그"
"Spacing" = "간격"
"Spam, stolen work, abuse…" = "스팸, 도용, 악용…"
"Splay" = "펼침"
"Spotlight me" = "나를 스포트라이트"
"Spread" = "확산"
"Square" = "정사각형"
"Standard" = "표준"
"Standard ligatures" = "표준 합자"
"Star" = "별"
"Stars" = "별"
"Start" = "시작"
"Start ascending from / stop descending at" = "오름차순 시작 값 / 내림차순 끝 값"
"Start from a blank canvas" = "빈 캔버스로 시작"
"Start on path" = "패스 시작 위치"
"Start point" = "시작점"
"Start sharing" = "공유 시작"
"Starting to share…" = "공유를 시작하는 중…"
"Status" = "상태"
"Sticky" = "고정"
"Stop" = "중지"
"Stop following {name}" = "{name} 따라가기 중지"
"Stop session" = "세션 중지"
"Stop sharing" = "공유 중지"
"Stop spotlighting" = "스포트라이트 중지"
"Stop {n}  {hex}" = "정지점 {n}  {hex}"
"Stretch" = "늘이기"
"Strikethrough" = "취소선"
"String" = "문자열"
"Stroke" = "선"
"Stroke style" = "선 스타일"
"Stroke weight" = "선 두께"
"Strokes" = "선"
"Style" = "스타일"
"Styles" = "스타일"
"Stylistic set 1" = "스타일 세트 1"
"Stylistic set 2" = "스타일 세트 2"
"Stylistic set 3" = "스타일 세트 3"
"Stylistic set 4" = "스타일 세트 4"
"Stylistic set 5" = "스타일 세트 5"
"Subtract" = "빼기"
"Subtracts" = "빼기"
"Suffix" = "접미사"
"Suspend snapping while dragging" = "드래그하는 동안 맞춤 일시 중지"
"Swap instance" = "인스턴스 교체"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "라이브러리 교체: 다른 라이브러리의 같은 이름 에셋 사용"
"Swap orientation" = "방향 바꾸기"
"Swap overlay" = "오버레이 교체"
"Swap to {name}" = "{name}(으)로 교체"
"Swap width and height" = "너비와 높이 바꾸기"
"Swapped instance" = "교체된 인스턴스"
"Swapped {n} assets" = { other = "에셋 {n}개 교체함" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { other = "에셋 {n}개 교체함. {missed}개는 일치 항목이 없어 이전 라이브러리를 계속 사용함" }
"Sweep" = "범위"
"System" = "시스템"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "표"
"Tablet" = "태블릿"
"Tabular numbers" = "고정폭 숫자"
"Take the values from the first selected layer" = "처음 선택한 레이어의 값 사용"
"Taper" = "가늘게"
"Taper both ends" = "양 끝 가늘게"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "무엇이 문제인지 서버 운영자에게 알리기"
"Temperature" = "색온도"
"Template" = "템플릿"
"Terms" = "약관"
"Text" = "텍스트"
"Text align" = "텍스트 정렬"
"Text content" = "텍스트 내용"
"Text style" = "텍스트 스타일"
"Text styles" = "텍스트 스타일"
"Texts" = "텍스트"
"Texture" = "텍스처"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "캔버스는 sRGB로 색상을 미리 보여 줌. 내보낸 PNG, JPG, WebP 파일에는 Display P3 태그가 붙음."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "파일이 서버에서 삭제됨: 누구도 서버에서 다시 열거나 참여할 수 없으며 되돌릴 수 없음. 열려 있는 사본은 각자에게 남음."
"The file now holds another library" = "이 파일은 이제 다른 라이브러리를 담고 있음"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "이 파일은 이제 다른 라이브러리(\"{name}\")를 담고 있음"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "이 컴퓨터에서 온라인으로 공유하거나 게시한 파일. 제거할 때까지 서버에 남음."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "링크에는 세션의 비밀 정보가 담겨 있음: 초대할 사람과만 공유하세요."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "온라인 파일 목록과 서버에 표시되는 이름. 안에 있는 문서의 이름은 그대로 유지됨."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "선택 항목에 여러 텍스트 스타일이 사용됨: 클릭해 하나를 적용"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "{date} 전에 아무도 열지 않으면 서버가 이 파일을 삭제함."
"The whole file" = "파일 전체"
"Theme" = "테마"
"There's no destination for that action" = "해당 액션의 대상이 없음"
"Thickness" = "두께"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "이 브랜치를 검토할 수 없음: {e}"
"This branch was merged or archived." = "이 브랜치는 병합 또는 보관되었음."
"This computer only" = "이 컴퓨터만"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "이 컴퓨터가 소유자 토큰을 기억하므로 홈 화면의 온라인 목록에서 파일을 관리할 수 있음. 다른 곳에서 관리하려면 복사해 두세요: 이 파일의 비밀번호와 같으며 다시 표시되지 않음."
"This condition is edited as an expression" = "이 조건은 수식으로 편집됨"
"This file" = "이 파일"
"This file has unsaved changes" = "이 파일에 저장되지 않은 변경 사항이 있음"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "이 파일은 {server}에 있으며 나만 열 수 있음. 공유하면 다른 사람들이 새 코드로 참여할 수 있음."
"This frame is new on the branch." = "이 프레임은 브랜치에서 새로 만들어졌음."
"This frame isn't on the branch." = "이 프레임은 브랜치에 없음."
"This server is open to the public: no key needed." = "이 서버는 누구에게나 열려 있음: 키가 필요 없음."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "이 서버는 키가 필요함: 주소에 ?key=…를 추가하세요(서버 컴퓨터에서 `figcraft-server key`로 확인)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "이 서버는 키가 있어야만 파일을 받음: 고급을 참고하세요."
"Tidy up" = "정돈"
"Tile" = "타일"
"Tile type" = "타일 유형"
"Tint" = "색조 보정"
"Title" = "제목"
"Title case" = "제목 대소문자"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "이 라이브러리를 팀과 공유하려면 파일을 서버에 게시(공유 ▸ 서버에 게시…)한 다음 그곳에서 라이브러리를 게시하세요."
"Toggle" = "전환"
"Toggle light/dark theme" = "라이트/다크 테마 전환"
"Toggle visibility" = "표시 여부 전환"
"Tools" = "도구"
"Top" = "위쪽"
"Top & bottom" = "위쪽 및 아래쪽"
"Top left radius" = "왼쪽 위 반경"
"Top right radius" = "오른쪽 위 반경"
"Transform" = "변형"
"Triangle arrow" = "삼각 화살표"
"Trigger" = "트리거"
"True" = "참"
"Truncate text" = "텍스트 자르기"
"Truncate with an ellipsis" = "줄임표로 자르기"
"Try again" = "다시 시도"
"Try another search or filter." = "다른 검색어나 필터를 사용해 보세요."
"Two digits" = "두 자리"
"Type" = "유형"
"Type settings" = "문자 설정"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "받은 참여 코드를 입력하거나 초대 링크를 붙여 넣으세요."
"Typography" = "타이포그래피"
"Underline" = "밑줄"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "실행 취소는 내 변경 사항만 되돌림. 그 뒤 다른 사람이 변경한 내용은 유지됨."
"Ungroup" = "그룹 해제"
"Uniform" = "균일"
"Union" = "합치기"
"Unions" = "합치기"
"Unknown — treated as sRGB" = "알 수 없음 — sRGB로 처리"
"Unread" = "읽지 않음"
"Unresolve" = "미해결로 되돌리기"
"Unsaved changes" = "저장되지 않은 변경 사항"
"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "{names}에 저장되지 않은 변경 사항이 있음. 창을 닫고 변경 사항을 버릴까요?"
"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "저장되지 않은 변경 사항: 먼저 저장({save})하거나 {alt}-클릭으로 탭을 닫아 버리세요"
"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "저장되지 않은 변경 사항: 먼저 저장하거나 {key}로 다시 닫아 버리세요"
"Up" = "위"
"Update" = "업데이트"
"Update from main" = "메인에서 업데이트"
"Update from selection" = "선택 항목에서 업데이트"
"Update plugin" = "플러그인 업데이트"
"Updated {components} and {styles}" = "{components} 및 {styles} 업데이트됨"
"Updated {name}" = "{name} 업데이트됨"
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "이 파일을 FigCraft 서버에 업로드하고 이 탭을 동기화된 상태로 유지함. 편집 링크와 보기 링크가 생성됨."
"Uppercase" = "대문자"
"Use a fixed value" = "고정 값 사용"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "수식 사용(예: count + 1)"
"Use as mask" = "마스크로 사용"
"Use auto layout" = "자동 레이아웃 사용"
"Use number keys for opacity" = "숫자 키로 불투명도 변경"
"Use the layer's fill" = "레이어의 채우기 사용"
"Used in {files} · {instances}" = "{files}에서 사용 · {instances}"
"Username" = "사용자 이름"
"Value" = "값"
"Variable" = "변수"
"Variable collections" = "변수 컬렉션"
"Variable modes" = "변수 모드"
"Variable width" = "가변 너비"
"Variables" = "변수"
"Variables JSON…" = "변수 JSON…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "변수는 재사용 가능한 값(색상, 숫자, 문자열, 불리언)을 라이트와 다크 같은 모드와 함께 저장함."
"Variant" = "배리언트"
"Vector" = "벡터"
"Vectors" = "벡터"
"Version" = "버전"
"Version history" = "버전 기록"
"Version {version}" = "버전 {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "버전 {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "세로"
"Vertical align" = "세로 정렬"
"Vertical hex" = "세로 육각형"
"Vertical padding" = "세로 패딩"
"Vertical spacing" = "세로 간격"
"Vertical trim" = "세로 여백 자르기"
"View" = "보기"
"View link" = "보기 링크"
"View link copied" = "보기 링크 복사됨"
"View only" = "보기 전용"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "보기 전용: 모든 변경을 실시간으로 볼 수 있지만 편집은 불가. 나가면 편집 가능한 사본이 남음."
"Viewing “{name}”" = "\"{name}\" 보는 중"
"Violet" = "보라"
"Visibility" = "표시 여부"
"Visible" = "표시됨"
"Vivid" = "선명하게"
"Warm" = "따뜻하게"
"Watch" = "시계"
"Wavy" = "물결선"
"Web" = "웹"
"WebSocket URL" = "WebSocket URL"
"WebSocket URL copied" = "WebSocket URL 복사됨"
"Wedge" = "쐐기"
"Weight" = "굵기"
"What changed since it was marked ready for dev" = "개발 준비 완료로 표시된 뒤 변경된 내용"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "이 파일에 어떤 문제가 있나요? 신고는 서버 운영자에게 전달됨."
"What it's for" = "용도"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "무엇에서 바뀌었는지 알 수 없음: FigCraft가 개발 준비 완료 프레임의 사본을 보관하기 전에 변경됨. 변경을 해결(또는 다시 준비 완료로 표시)하면 이후부터 비교함."
"While hovering" = "마우스를 올린 동안"
"While pressing" = "누르는 동안"
"White" = "흰색"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "운영자, 약관, 파일 보관 기간"
"Why it changed" = "변경 이유"
"Widgets" = "위젯"
"Width" = "너비"
"Width point" = "너비 점"
"Width profile" = "너비 프로필"
"With the layers' export settings" = "레이어의 내보내기 설정으로"
"Wrap" = "줄 바꿈"
"Wrap in new section" = "새 섹션으로 감싸기"
"Yellow" = "노랑"
"Yesterday" = "어제"
"You" = "나"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "공유된 파일이 새 탭으로 열리고 함께 편집하게 됨."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "스포트라이트 중: 모두가 내 보기를 따라감"
"Your copy of the file stays open" = "내 파일 사본은 열린 상태로 유지됨"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "내 사본은 열린 채로 유지됨. 파일은 서버에 남음"
"Your name" = "내 이름"
"Your name in comments" = "댓글에 표시할 이름"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "시스템에서 동작 줄이기를 요청하므로 애니메이션이 꺼져 있음."
"Z" = "Z"
"Zoom" = "확대/축소"
"Zoom around the pointer" = "포인터 중심으로 확대/축소"
"Zoom device to fill window" = "기기를 창에 꽉 차게 확대/축소"
"Zoom in" = "확대"
"Zoom out" = "축소"
"Zoom to 100%" = "100%로 확대/축소"
"Zoom to 200%" = "200%로 확대/축소"
"Zoom to 50%" = "50%로 확대/축소"
"Zoom to fit" = "화면에 맞게 확대/축소"
"Zoom to selection" = "선택 항목으로 확대/축소"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "확대/축소 도구: 클릭해 확대, 영역을 드래그"
"Zoom tool: zoom out" = "확대/축소 도구: 축소"
"and {n} more" = { other = "외 {n}개" }
"bleed marks" = "도련 표시"
"by {author}" = "작성자: {author}"
"call any command its access allows" = "접근 권한이 허용하는 모든 명령 호출"
"call only: {commands}" = "다음 명령만 호출: {commands}"
"can edit the document" = "문서를 편집할 수 있음"
"crop marks" = "재단선 표시"
"development: {path}" = "개발: {path}"
"e.g. count + 1" = "예: count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "예: count >= 3 and not done"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "브라우저, 채팅, 이메일의 figcraft:// 링크로 이 앱을 열고 세션에 참여함."
"from {server}" = "{server}에서"
"hidden" = "숨김"
"iOS" = "iOS"
"locked" = "잠김"
"no bleed" = "도련 없음"
"nobody else here yet" = "아직 다른 사람이 없음"
"now" = "방금"
"or" = "또는"
"put a widget on the canvas" = "캔버스에 위젯 배치"
"read and edit the document" = "문서 읽기 및 편집"
"read the document" = "문서 읽기"
"reads the document" = "문서를 읽음"
"the plugin" = "이 플러그인"
"this session only" = "이 세션만"
"{instances} in {files}" = "{files}의 {instances}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: 초안 번역, 원어민 검토 대기 중."
"{length} bleed" = "도련 {length}"
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\n클릭해 선택 항목에 적용"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\n캔버스로 드래그하거나 클릭해 보기 가운데에 배치하세요.\n인스턴스 위에 놓을 때 Alt(Option)를 누르고 있으면 교체됨."
"{name} (from {library})" = "{name}({library}에서)"
"{name} (you)" = "{name}(나)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name}(레이어 {layers}개)"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name}({tag}): {min} – {max}, 기본값 {default}. 슬라이더를 두 번 클릭하면 스타일 값으로 돌아감. 드래그 중 Escape를 누르면 취소됨."
"{name} cleared from the list" = "{name}을(를) 목록에서 지움"
"{name} from {path}" = "{path}의 {name}"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name}의 기록을 이 컴퓨터에서 지움. 파일은 {server}에 남음"
"{name} is on the server." = "{name}이(가) 서버에 있음."
"{name} is spotlighting" = "{name} 님이 스포트라이트 중"
"{name} was removed from the server" = "{name}을(를) 서버에서 제거함"
"{name} · deleted on main" = "{name} · 메인에서 삭제됨"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · 브랜치에서 삭제됨"
"{name} · not published" = "{name} · 게시되지 않음"
"{name} · on a server" = "{name} · 서버에 있음"
"{name} · published version {v}" = "{name} · 게시된 버전 {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · 서버의 버전 {v}"
"{name}, in a live session" = "{name}, 라이브 세션 중"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, 온라인, 나만 열 수 있음"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, 선택됨"
"{n} added" = { other = "{n}개 추가됨" }
"{n} autosave versions" = { other = "자동 저장 버전 {n}개" }
"{n} changed" = { other = "{n}개 변경됨" }
"{n} columns" = { other = "{n}열" }
"{n} components" = { other = "컴포넌트 {n}개" }
"{n} components and styles have newer versions" = { other = "컴포넌트 및 스타일 {n}개에 새 버전이 있음" }
"{n} conflicts to resolve" = { other = "해결할 충돌 {n}개" }
"{n} days ago" = { other = "{n}일 전" }
"{n} files" = { other = "파일 {n}개" }
"{n} hours ago" = { other = "{n}시간 전" }
"{n} instances" = { other = "인스턴스 {n}개" }
"{n} layers" = { other = "레이어 {n}개" }
"{n} layers as one file" = { other = "레이어 {n}개를 파일 하나로" }
"{n} layers selected" = { other = "레이어 {n}개 선택됨" }
"{n} layers · {parts}" = { other = "레이어 {n}개 · {parts}" }
"{n} matches" = { other = "{n}개 일치" }
"{n} minutes ago" = { other = "{n}분 전" }
"{n} months ago" = { other = "{n}개월 전" }
"{n} of {total}" = "{n} / {total}"
"{n} people joined" = { other = "{n}명 참여함" }
"{n} preferred components" = { other = "선호 컴포넌트 {n}개" }
"{n} ready" = { other = "{n}개 준비 완료" }
"{n} removed" = { other = "{n}개 제거됨" }
"{n} replies" = { other = "답글 {n}개" }
"{n} rows" = { other = "{n}행" }
"{n} styles" = { other = "스타일 {n}개" }
"{n} variables" = { other = "변수 {n}개" }
"{n} weeks ago" = { other = "{n}주 전" }
"{n} years ago" = { other = "{n}년 전" }
"{n}d" = "{n}일"
"{n}h" = "{n}시간"
"{n}m" = "{n}분"
"{n}w" = "{n}주"
"{page}, nothing selected" = "{page}, 선택된 항목 없음"
"{profile} (current)" = "{profile}(현재)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property}는 그 값이 되고, {property ? \"a\" : \"b\"}는 문자열을 고름. 그 밖의 {…}는 작성된 대로 유지됨."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server}에서 파일 상태를 알려 줄 수 없음(이 앱보다 오래된 서버)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · 더 이상 서버에 없음"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · {date}에 열림"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  {key} 길게 누르기"
"{value} isn't a colour" = "{value}은(는) 색상이 아님"
"{when} · edited" = "{when} · 편집됨"
"←" = "←"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"→, Space or N" = "→, Space 또는 N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ 화살표"
"⌘ click" = "⌘ 클릭"
"⌘ scroll" = "⌘ 스크롤"
"⌥ drag" = "⌥ 드래그"

[commands]
"align.bottom" = "아래쪽 정렬"
"align.hcenter" = "수평 가운데 정렬"
"align.left" = "왼쪽 정렬"
"align.right" = "오른쪽 정렬"
"align.top" = "위쪽 정렬"
"align.vcenter" = "수직 가운데 정렬"
"annotation.add" = "주석 추가"
"annotation.addCategory" = "주석 카테고리 추가"
"annotation.categories" = "주석 카테고리"
"annotation.edit" = "주석 편집"
"annotation.editCategory" = "주석 카테고리 편집"
"annotation.list" = "주석 목록"
"annotation.remove" = "주석 제거"
"annotation.removeCategory" = "주석 카테고리 삭제"
"app.actions" = "액션"
"app.preferences" = "환경설정"
"arrange.back" = "맨 뒤로 보내기"
"arrange.backward" = "뒤로 보내기"
"arrange.forward" = "앞으로 가져오기"
"arrange.front" = "맨 앞으로 가져오기"
"arrange.packH" = "가로로 붙이기"
"arrange.packV" = "세로로 붙이기"
"arrange.roundToPixels" = "픽셀에 맞춰 반올림"
"arrange.tidy" = "정돈"
"bool.exclude" = "선택 항목 제외"
"bool.flatten" = "불리언 평면화"
"bool.intersect" = "선택 항목 교차"
"bool.subtract" = "선택 항목 빼기"
"bool.union" = "선택 항목 합치기"
"branch.archive" = "브랜치 보관"
"branch.create" = "브랜치 만들기"
"branch.list" = "브랜치 목록"
"branch.merge" = "브랜치 병합"
"branch.open" = "브랜치 열기"
"branch.review" = "브랜치 검토"
"branch.updateFromMain" = "메인에서 업데이트"
"codeConnect.export" = "코드 연결 내보내기"
"codeConnect.import" = "코드 연결 가져오기"
"codeConnect.remove" = "코드 연결 해제"
"codeConnect.set" = "코드에 연결"
"collab.cursor" = "커서 위치 표시"
"collab.cursorChat" = "커서 채팅"
"collab.diff" = "동기화된 변경 사항 표시"
"collab.files" = "내 온라인 파일"
"collab.follow" = "따라가기"
"collab.forgetFile" = "온라인 파일 기록 지우기"
"collab.host" = "라이브 세션 시작"
"collab.join" = "라이브 세션 참여"
"collab.leave" = "라이브 세션 나가기"
"collab.manageFile" = "게시한 파일 관리"
"collab.openFile" = "온라인 파일 열기"
"collab.peers" = "이 파일의 사용자"
"collab.publish" = "서버에 게시"
"collab.recoverFile" = "온라인 파일 복구"
"collab.registerLinks" = "초대 링크를 FigCraft에서 열기"
"collab.report" = "서버 운영자에게 파일 신고"
"collab.serverInfo" = "서버 정보"
"collab.share" = "참여 코드로 공유"
"collab.spotlight" = "나를 스포트라이트"
"collab.stop" = "라이브 세션 중지"
"command.batch" = "여러 명령 실행"
"comment.add" = "댓글 추가"
"comment.delete" = "댓글 삭제"
"comment.edit" = "댓글 편집"
"comment.link" = "댓글 링크 복사"
"comment.list" = "댓글 목록"
"comment.markRead" = "댓글을 읽음으로 표시"
"comment.move" = "댓글 이동"
"comment.next" = "다음 댓글"
"comment.open" = "댓글 열기"
"comment.people" = "댓글 참여자"
"comment.react" = "댓글에 반응"
"comment.reply" = "댓글에 답글"
"comment.resolve" = "댓글 해결"
"comment.zoom" = "댓글로 확대/축소"
"component.addProperty" = "컴포넌트 속성 추가"
"component.addVariant" = "배리언트 추가"
"component.bindProperty" = "레이어를 속성에 연결"
"component.combineVariants" = "배리언트로 결합"
"component.create" = "컴포넌트 만들기"
"component.createMultiple" = "여러 컴포넌트 만들기"
"component.deleteProperty" = "컴포넌트 속성 삭제"
"component.detach" = "인스턴스 분리"
"component.editProperty" = "컴포넌트 속성 편집"
"component.exposeInstance" = "중첩된 인스턴스 노출"
"component.goToMain" = "메인 컴포넌트로 이동"
"component.list" = "컴포넌트 목록"
"component.makeSlot" = "슬롯으로 만들기"
"component.properties" = "컴포넌트 속성"
"component.pushChanges" = "변경 사항을 메인 컴포넌트에 푸시"
"component.removeSlot" = "슬롯 제거"
"component.resetInstance" = "모든 변경 사항 재설정"
"component.resetOverride" = "재정의 재설정"
"component.restoreMain" = "메인 컴포넌트 복원"
"dev.compare" = "변경 사항 비교"
"dev.focus" = "포커스 보기"
"dev.resolveChange" = "변경 사항 해결"
"dev.unfocus" = "포커스 보기 종료"
"devResource.add" = "개발 리소스 추가"
"devResource.edit" = "개발 리소스 편집"
"devResource.list" = "개발 리소스 목록"
"devResource.remove" = "개발 리소스 제거"
"distribute.horizontal" = "수평 간격 균등 분포"
"distribute.vertical" = "수직 간격 균등 분포"
"doc.home" = "홈"
"doc.list" = "문서 목록"
"doc.nextTab" = "다음 탭"
"doc.previousTab" = "이전 탭"
"doc.switch" = "문서 전환"
"edit.copy" = "복사"
"edit.copyAsCss" = "CSS로 복사"
"edit.copyAsPng" = "PNG로 복사"
"edit.copyAsSvg" = "SVG로 복사"
"edit.copyAsText" = "텍스트로 복사"
"edit.copyLink" = "선택 항목 링크 복사"
"edit.copyProperties" = "속성 복사"
"edit.cut" = "잘라내기"
"edit.delete" = "삭제"
"edit.duplicate" = "복제"
"edit.findReplace" = "찾기 및 바꾸기"
"edit.paste" = "붙여 넣기"
"edit.pasteOver" = "선택 항목 위에 붙여 넣기"
"edit.pasteProperties" = "속성 붙여 넣기"
"edit.pasteReplace" = "붙여 넣어 바꾸기"
"edit.pickColor" = "색상 추출"
"edit.redo" = "다시 실행"
"edit.repeat" = "마지막 명령 반복"
"edit.setDefaultProperties" = "기본 속성 설정"
"edit.undo" = "실행 취소"
"effect.add" = "효과 추가"
"effect.move" = "효과 이동"
"effect.remove" = "효과 제거"
"effect.set" = "효과 설정"
"export.add" = "내보내기 설정 추가"
"export.remove" = "내보내기 설정 제거"
"export.update" = "내보내기 설정 편집"
"file.close" = "탭 닫기"
"file.colorProfile" = "색상 프로필"
"file.duplicate" = "파일 복제"
"file.export" = "내보내기"
"file.exportFramesPdf" = "프레임을 PDF로 내보내기"
"file.exportLayers" = "레이어 내보내기"
"file.exportSvg" = "선택 항목을 SVG로 내보내기"
"file.import" = "가져오기"
"file.new" = "새 디자인 파일"
"file.open" = "열기"
"file.openRecent" = "최근 파일 열기"
"file.placeImage" = "이미지 배치"
"file.recover" = "파일 복구"
"file.rename" = "파일 이름 바꾸기"
"file.revert" = "저장된 상태로 되돌리기"
"file.save" = "저장"
"file.saveAs" = "다른 이름으로 저장"
"file.saveVersion" = "버전 기록에 저장"
"file.versionHistory" = "버전 기록 표시"
"fill.add" = "채우기 추가"
"fill.move" = "채우기 이동"
"fill.pattern" = "패턴 채우기"
"fill.remove" = "채우기 제거"
"fill.set" = "채우기 설정"
"frame.create" = "프레임 만들기"
"frame.presets" = "프레임 프리셋 목록"
"frame.swapOrientation" = "방향 바꾸기"
"grid.add" = "레이아웃 그리드 추가"
"grid.move" = "레이아웃 그리드 이동"
"grid.remove" = "레이아웃 그리드 제거"
"guide.add" = "안내선 추가"
"guide.clear" = "모든 안내선 제거"
"guide.move" = "안내선 이동"
"guide.remove" = "안내선 제거"
"guide.select" = "안내선 선택"
"help.about" = "FigCraft 정보"
"help.page" = "도움말 페이지"
"help.shortcuts" = "키보드 단축키"
"image.adjust" = "이미지 조정"
"image.deletePreset" = "이미지 프리셋 삭제"
"image.place" = "이미지 배치"
"image.presets" = "이미지 프리셋"
"image.savePreset" = "이미지 프리셋 저장"
"inspect.assets" = "에셋 검사"
"inspect.code" = "레이어 코드"
"inspect.componentCode" = "컴포넌트 코드"
"inspect.properties" = "속성 검사"
"inspect.readyForDev" = "개발 준비 완료"
"instance.create" = "인스턴스 만들기"
"instance.exposed" = "노출된 중첩 인스턴스"
"instance.place" = "인스턴스 배치"
"instance.resetSlot" = "슬롯 재설정"
"instance.setProperties" = "인스턴스 속성 설정"
"instance.slotInsert" = "슬롯에 삽입"
"instance.swap" = "인스턴스 교체"
"instance.swapAt" = "위치의 인스턴스 교체"
"layers.collapseAll" = "레이어 접기"
"layout.add" = "자동 레이아웃 추가"
"layout.remove" = "자동 레이아웃 제거"
"layout.setTrack" = "그리드 트랙 크기 설정"
"layout.suggest" = "자동 레이아웃 제안"
"libraries.open" = "라이브러리"
"libraries.publish" = "라이브러리 게시…"
"library.acceptUpdates" = "라이브러리 업데이트 수락"
"library.add" = "라이브러리 추가"
"library.aliasVariable" = "라이브러리 변수 별칭"
"library.applyStyle" = "라이브러리 스타일 적용"
"library.bindVariable" = "라이브러리 변수 연결"
"library.extendCollection" = "라이브러리 컬렉션 확장"
"library.import" = "라이브러리 컴포넌트 가져오기"
"library.importVariable" = "라이브러리 변수 가져오기"
"library.list" = "라이브러리 목록"
"library.place" = "라이브러리 컴포넌트 배치"
"library.publish" = "라이브러리 게시"
"library.publishToServer" = "라이브러리를 서버에 게시"
"library.remove" = "라이브러리 제거"
"library.setVariableMode" = "라이브러리 변수 모드 설정"
"library.swap" = "라이브러리 교체"
"library.swapAt" = "인스턴스를 라이브러리 컴포넌트로 교체"
"library.updates" = "라이브러리 업데이트"
"library.usage" = "라이브러리 사용 현황"
"measure.distances" = "거리 측정"
"measure.padding" = "자동 레이아웃 패딩 측정"
"node.create" = "레이어 만들기"
"node.get" = "레이어 가져오기"
"node.reorder" = "레이어 순서 변경"
"node.reparent" = "레이어를 안으로 이동"
"node.set" = "속성 설정"
"object.batchRename" = "일괄 이름 바꾸기"
"object.flipH" = "가로로 뒤집기"
"object.flipV" = "세로로 뒤집기"
"object.frameSelection" = "선택 항목을 프레임으로 감싸기"
"object.group" = "선택 항목 그룹화"
"object.hideOthers" = "다른 레이어 숨기기"
"object.mask" = "마스크로 사용"
"object.moveToPage" = "페이지로 이동"
"object.opacityKeys" = "숫자 키로 불투명도"
"object.rasterize" = "선택 항목 래스터화"
"object.releaseMask" = "마스크 해제"
"object.removeFill" = "채우기 제거"
"object.removeFrame" = "프레임 제거"
"object.removeStroke" = "선 제거"
"object.rename" = "이름 바꾸기"
"object.resizeToFit" = "크기 맞춤"
"object.rotate180" = "180° 회전"
"object.rotateLeft" = "왼쪽으로 90° 회전"
"object.rotateRight" = "오른쪽으로 90° 회전"
"object.setThumbnail" = "썸네일로 설정"
"object.swapFillStroke" = "채우기와 선 바꾸기"
"object.toggleLock" = "선택 항목 잠금/잠금 해제"
"object.toggleVisible" = "선택 항목 표시/숨기기"
"object.ungroup" = "선택 항목 그룹 해제"
"object.wrapInSection" = "새 섹션으로 감싸기"
"page.add" = "페이지 추가"
"page.delete" = "페이지 삭제"
"page.duplicate" = "페이지 복제"
"page.list" = "페이지 목록"
"page.move" = "페이지 이동"
"page.rename" = "페이지 이름 바꾸기"
"page.select" = "페이지로 이동"
"page.setBackground" = "페이지 배경"
"paint.documentColors" = "문서 색상"
"plugin.close" = "플러그인 패널 닫기"
"plugin.directory.install" = "디렉터리에서 플러그인 설치"
"plugin.directory.list" = "플러그인 디렉터리 찾아보기"
"plugin.directory.publish" = "플러그인을 디렉터리에 게시"
"plugin.directory.unpublish" = "디렉터리에서 플러그인 내리기"
"plugin.event" = "플러그인 패널 컨트롤 사용"
"plugin.import" = "매니페스트에서 플러그인 가져오기…"
"plugin.list" = "플러그인 목록"
"plugin.remove" = "플러그인 제거"
"plugin.run" = "플러그인 실행"
"plugin.ui" = "플러그인 패널"
"plugins.manage" = "플러그인 관리…"
"plugins.runLast" = "마지막 플러그인 실행"
"pref.highlightHover" = "마우스를 올리면 레이어 강조"
"pref.keepTool" = "사용 후에도 도구 선택 유지"
"pref.language" = "인터페이스 언어"
"pref.nudge" = "미세 이동 거리"
"pref.numberKeysOpacity" = "숫자 키로 불투명도 변경"
"pref.publishServer" = "온라인 공유용 서버"
"pref.reduceMotion" = "동작 줄이기"
"pref.renameDuplicates" = "복제한 레이어 이름 바꾸기"
"pref.showDimensions" = "개체에 치수 표시"
"pref.userName" = "댓글에 표시할 이름"
"proto.action.add" = "프로토타입 액션 추가"
"proto.action.move" = "프로토타입 액션 순서 변경"
"proto.action.remove" = "프로토타입 액션 제거"
"proto.action.set" = "프로토타입 액션 편집"
"proto.closePreview" = "프로토타입 미리 보기 닫기"
"proto.conditional.addBlock" = "그 외 조건 / 그 외 추가"
"proto.conditional.removeBlock" = "조건 / 그 외 조건 / 그 외 제거"
"proto.conditional.setCondition" = "조건 편집"
"proto.evaluate" = "프로토타입 표현식 평가"
"proto.flow.add" = "플로우 시작점 추가"
"proto.flow.remove" = "플로우 제거"
"proto.flow.rename" = "플로우 이름 바꾸기"
"proto.interaction.add" = "인터랙션 추가"
"proto.interaction.clear" = "모든 인터랙션 제거"
"proto.interaction.remove" = "인터랙션 제거"
"proto.interaction.set" = "인터랙션 편집"
"proto.present" = "프레젠테이션"
"proto.presentOptions" = "프레젠테이션 옵션"
"proto.preview" = "프로토타입 미리 보기 열기"
"proto.settings" = "프로토타입 설정"
"section.toggleContents" = "섹션 콘텐츠 숨기기/표시"
"select.add" = "선택 항목에 추가"
"select.all" = "모두 선택"
"select.area" = "영역 선택"
"select.byName" = "이름으로 레이어 선택"
"select.children" = "하위 항목 선택"
"select.inverse" = "선택 반전"
"select.layersAt" = "위치의 레이어"
"select.matching" = "일치하는 레이어 선택"
"select.next" = "다음 형제 선택"
"select.none" = "선택 해제"
"select.parent" = "부모 선택"
"select.previous" = "이전 형제 선택"
"select.remove" = "선택 항목에서 제거"
"select.sameEffect" = "같은 효과 선택"
"select.sameFill" = "같은 채우기 선택"
"select.sameFont" = "같은 글꼴 선택"
"select.sameInstance" = "같은 인스턴스 선택"
"select.sameProperties" = "같은 속성 선택"
"select.sameStroke" = "같은 선 선택"
"select.sameText" = "같은 텍스트 속성 선택"
"select.set" = "선택"
"shape.arrow" = "화살표"
"shape.ellipse" = "타원"
"shape.line" = "선"
"shape.polygon" = "다각형"
"shape.rectangle" = "사각형"
"shape.star" = "별"
"shapeBuilder.merge" = "영역 병합"
"shapeBuilder.mode" = "도형 빌더 모드"
"shapeBuilder.regions" = "도형 빌더 영역"
"shapeBuilder.remove" = "영역 제거"
"stroke.add" = "선 추가"
"stroke.brush" = "브러시"
"stroke.move" = "선 이동"
"stroke.remove" = "선 제거"
"stroke.set" = "선 설정"
"stroke.widthProfile" = "너비 프로필"
"style.apply" = "스타일 적용"
"style.create" = "스타일 만들기"
"style.delete" = "스타일 삭제"
"style.detach" = "스타일 분리"
"style.duplicate" = "스타일 복제"
"style.list" = "스타일 목록"
"style.move" = "스타일 이동"
"style.renameFolder" = "스타일 폴더 이름 바꾸기"
"style.update" = "스타일 편집"
"text.alignCenter" = "가운데 정렬"
"text.alignJustify" = "양쪽 정렬"
"text.alignLeft" = "왼쪽 정렬"
"text.alignRight" = "오른쪽 정렬"
"text.bold" = "굵게"
"text.bulletList" = "글머리 기호 목록"
"text.case" = "대소문자"
"text.caseLower" = "소문자"
"text.caseOriginal" = "원래 대소문자"
"text.caseSmallCaps" = "작은 대문자"
"text.caseTitle" = "제목 대소문자"
"text.caseUpper" = "대문자"
"text.create" = "텍스트"
"text.decoration" = "장식"
"text.edit.begin" = "텍스트 편집"
"text.edit.caret" = "캐럿 설정"
"text.edit.end" = "텍스트 편집 종료"
"text.edit.insert" = "텍스트 입력"
"text.edit.key" = "텍스트 키"
"text.edit.preedit" = "텍스트 조합 입력(IME)"
"text.edit.selectLine" = "줄 선택"
"text.edit.selectWord" = "단어 선택"
"text.edit.selection" = "텍스트 선택 영역"
"text.endPreview" = "텍스트 미리 보기 종료"
"text.fonts" = "글꼴 목록"
"text.italic" = "기울임꼴"
"text.lineHeightDown" = "줄 높이 줄이기"
"text.lineHeightUp" = "줄 높이 늘리기"
"text.link" = "링크 만들기"
"text.listIndent" = "목록 들여쓰기 늘리기"
"text.listOutdent" = "목록 들여쓰기 줄이기"
"text.listStyle" = "목록 스타일"
"text.maxLines" = "최대 줄 수"
"text.numberList" = "번호 매기기 목록"
"text.onPath" = "패스 위 텍스트"
"text.paragraphIndent" = "단락 들여쓰기"
"text.paragraphSpacing" = "단락 간격"
"text.pathOptions" = "텍스트 패스 옵션"
"text.preview" = "텍스트 변경 미리 보기"
"text.removeFromPath" = "패스에서 텍스트 제거"
"text.set" = "텍스트 설정"
"text.setFeatures" = "OpenType 기능"
"text.setVariations" = "가변 글꼴 축"
"text.sizeDown" = "글꼴 크기 줄이기"
"text.sizeUp" = "글꼴 크기 늘리기"
"text.strikethrough" = "취소선"
"text.style" = "텍스트 범위 스타일 지정"
"text.trackingDown" = "자간 줄이기"
"text.trackingUp" = "자간 늘리기"
"text.underline" = "밑줄"
"text.weightDown" = "글꼴 굵기 줄이기"
"text.weightUp" = "글꼴 굵기 늘리기"
"tool.arrow" = "화살표"
"tool.comment" = "댓글"
"tool.ellipse" = "타원"
"tool.frame" = "프레임"
"tool.hand" = "손"
"tool.line" = "선"
"tool.move" = "이동"
"tool.pen" = "펜"
"tool.pencil" = "연필"
"tool.pencilBrush" = "연필 브러시"
"tool.place" = "도구로 배치"
"tool.polygon" = "다각형"
"tool.rectangle" = "사각형"
"tool.scale" = "배율"
"tool.scaleAnchor" = "배율 기준점"
"tool.section" = "섹션"
"tool.set" = "도구 선택"
"tool.shapeBuilder" = "도형 빌더"
"tool.slice" = "슬라이스"
"tool.star" = "별"
"tool.text" = "텍스트"
"transform.move" = "이동"
"transform.moveTo" = "위치로 이동"
"transform.nudge" = "미세 이동"
"transform.nudgeSize" = "미세 이동으로 크기 조정"
"transform.resize" = "크기 조정"
"transform.rotate" = "회전"
"transform.rotationOrigin" = "회전 원점 이동"
"transform.scale" = "배율"
"transform.setRotationOrigin" = "회전 원점 설정"
"variable.addMode" = "모드 추가"
"variable.bind" = "변수 연결"
"variable.create" = "변수 만들기"
"variable.createCollection" = "변수 컬렉션 만들기"
"variable.delete" = "변수 삭제"
"variable.deleteCollection" = "컬렉션 삭제"
"variable.duplicate" = "변수 복제"
"variable.export" = "변수 내보내기"
"variable.import" = "변수 가져오기"
"variable.list" = "변수 목록"
"variable.moveMode" = "모드 이동"
"variable.removeMode" = "모드 삭제"
"variable.renameCollection" = "컬렉션 이름 바꾸기"
"variable.renameMode" = "모드 이름 바꾸기"
"variable.resetOverride" = "변수 재정의 재설정"
"variable.set" = "변수 값 설정"
"variable.setMode" = "변수 모드 설정"
"variable.update" = "변수 편집"
"vector.create" = "벡터"
"vector.deleteHeal" = "선택 항목 삭제 후 복구"
"vector.edit.addVertex" = "점 추가"
"vector.edit.begin" = "벡터 편집"
"vector.edit.bend" = "세그먼트 구부리기"
"vector.edit.bounds" = "선택한 점의 경계"
"vector.edit.connect" = "점 연결"
"vector.edit.cornerRadius" = "점 모서리 반경"
"vector.edit.cut" = "패스 자르기"
"vector.edit.delete" = "점 삭제"
"vector.edit.end" = "편집 완료"
"vector.edit.erase" = "지우기"
"vector.edit.lasso" = "올가미 선택"
"vector.edit.mirroring" = "핸들 대칭"
"vector.edit.moveHandles" = "핸들 이동"
"vector.edit.moveVertices" = "점 이동"
"vector.edit.nudge" = "점 미세 이동"
"vector.edit.paint" = "페인트 통"
"vector.edit.pen" = "펜 점"
"vector.edit.penEnd" = "펜 패스 끝내기"
"vector.edit.position" = "점 위치"
"vector.edit.resize" = "점 크기 조정"
"vector.edit.rotate" = "점 회전"
"vector.edit.select" = "점 선택"
"vector.edit.selectAll" = "모든 점 선택"
"vector.edit.setHandle" = "핸들 설정"
"vector.edit.smooth" = "점 부드럽게/날카롭게"
"vector.edit.state" = "벡터 편집 상태"
"vector.edit.strokeCap" = "점 선 끝"
"vector.edit.strokeJoin" = "점 선 연결"
"vector.edit.tool" = "벡터 편집 도구"
"vector.edit.transform" = "점 변형"
"vector.edit.widthPoint" = "너비 점"
"vector.flatten" = "평면화"
"vector.join" = "선택 항목 연결"
"vector.offset" = "패스 오프셋"
"vector.outlineStroke" = "선 윤곽선 만들기"
"vector.reverse" = "패스 방향 반전"
"vector.simplify" = "벡터 단순화"
"vector.smoothJoin" = "선택 항목 부드럽게 연결"
"version.autosave" = "자동 저장 버전"
"version.delete" = "버전 삭제"
"version.duplicate" = "버전 복제"
"version.exitPreview" = "현재 버전으로 돌아가기"
"version.list" = "버전 목록"
"version.preview" = "버전 보기"
"version.rename" = "버전 이름 바꾸기"
"version.restore" = "버전 복원"
"view.assets" = "에셋 패널"
"view.comments" = "댓글"
"view.contextMenu" = "컨텍스트 메뉴 표시"
"view.design" = "디자인 패널"
"view.designPrototype" = "디자인과 프로토타입 전환"
"view.devMode" = "개발 모드"
"view.frameOutlines" = "프레임 윤곽선"
"view.get" = "보기 가져오기"
"view.layers" = "레이어 패널"
"view.layoutGrids" = "레이아웃 그리드"
"view.leftSidebar" = "왼쪽 사이드바 표시/숨기기"
"view.maskOutlines" = "마스크 윤곽선"
"view.multiplayerCursors" = "다른 참여자의 커서"
"view.nextFrame" = "다음 프레임으로 확대/축소"
"view.nextPage" = "다음 페이지"
"view.nextRegion" = "다음 영역에 포커스"
"view.outlines" = "윤곽선"
"view.outlinesSelection" = "선택 항목 윤곽선"
"view.pan" = "보기 이동"
"view.pixelGrid" = "픽셀 그리드"
"view.pixelPreview" = "픽셀 미리 보기"
"view.prevFrame" = "이전 프레임으로 확대/축소"
"view.prevPage" = "이전 페이지"
"view.previousRegion" = "이전 영역에 포커스"
"view.proofSrgb" = "sRGB 교정 미리 보기"
"view.fullscreen" = "전체 화면"
"view.prototype" = "프로토타입 패널"
"view.rulers" = "눈금자"
"view.set" = "보기 설정"
"view.slices" = "슬라이스"
"view.snapGeometry" = "도형에 맞춤"
"view.snapObjects" = "개체에 맞춤"
"view.snapPixel" = "픽셀 그리드에 맞춤"
"view.themeDark" = "다크 테마"
"view.themeLight" = "라이트 테마"
"view.themeSystem" = "시스템 테마 따르기"
"view.toggleUi" = "UI 표시/숨기기"
"view.zoom100" = "100%로 확대/축소"
"view.zoom200" = "200%로 확대/축소"
"view.zoom50" = "50%로 확대/축소"
"view.zoomAt" = "확대/축소 도구"
"view.zoomFit" = "화면에 맞게 확대/축소"
"view.zoomIn" = "확대"
"view.zoomOut" = "축소"
"view.zoomSelection" = "선택 항목으로 확대/축소"
"widget.click" = "위젯 클릭"
"widget.insert" = "위젯 삽입"
"widget.list" = "위젯 목록"
"window.focus" = "창을 맨 앞으로 가져오기"
"window.new" = "새 창"

[menu]
"bool.exclude" = "제외"
"bool.flatten" = "평면화"
"bool.intersect" = "교차"
"bool.subtract" = "빼기"
"bool.union" = "합치기"
"file.duplicate" = "복제"
"file.import" = "파일에서 가져오기…"
"file.rename" = "이름 바꾸기"
"libraries.open" = "라이브러리 열기"
"select.sameEffect" = "효과"
"select.sameFill" = "채우기"
"select.sameFont" = "글꼴"
"select.sameInstance" = "인스턴스"
"select.sameProperties" = "속성"
"select.sameStroke" = "선"
"select.sameText" = "텍스트 속성"
"text.alignCenter" = "텍스트 가운데 정렬"
"text.alignJustify" = "텍스트 양쪽 정렬"
"text.alignLeft" = "텍스트 왼쪽 정렬"
"text.alignRight" = "텍스트 오른쪽 정렬"
"view.assets" = "에셋"
"view.design" = "디자인"
"view.layers" = "레이어"
"view.outlines" = "윤곽선 표시"
"view.outlinesSelection" = "선택 항목 윤곽선 표시"
"view.prototype" = "프로토타입"
"view.themeDark" = "다크"
"view.themeLight" = "라이트"
"view.themeSystem" = "시스템 따르기"