figcraft/crates/ui-egui/locales/es.toml

# FigCraft interface strings: Spanish.
#
# Draft — needs native review: machine-drafted from the English catalog. Brand names and keyboard
# glyphs stay as they are. See docs/translating.md.

[meta]
name = "Español"
status = "draft — needs native review"

[ui]

"% of all commits" = "% del total de commits"
"(no longer published)" = "(ya no publicado)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n} advertencia: se omitieron algunas entradas)", other = "({n} advertencias: se omitieron algunas entradas)" }
"+ Create variable" = "+ Crear variable"
".fig (experimental)" = ".fig (experimental)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: {prs} PR, {commits} commits, +{added} / −{deleted} líneas (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} recursos binarios, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "Una colección de este archivo con estos modos y variables: modifica sus valores por modo y añade variables propias"
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Una página de producto adaptable: cabecera, funciones, cifras, una cita y un pie"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "Un muelle se reproduce hasta que se asienta: su masa, rigidez y amortiguación fijan cuánto dura"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Un título, una agenda, una gran cifra, un gráfico y una diapositiva de cierre"
"About" = "Acerca de"
"About FigCraft" = "Acerca de FigCraft"
"About this server" = "Acerca de este servidor"
"Action" = "Acción"
"Actions" = "Acciones"
"Actions for {name}" = "Acciones para {name}"
"Actions…" = "Acciones…"
"Active" = "Activa"
"Actual size (100%)" = "Tamaño real (100%)"
"Add a category" = "Añadir una categoría"
"Add a comment" = "Añade un comentario"
"Add a description" = "Añadir una descripción"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "Añade un marco (F) o una forma (R) para empezar"
"Add a layer or component to tile first" = "Añade antes una capa o un componente para el mosaico"
"Add a note for developers" = "Añade una nota para desarrollo"
"Add action" = "Añadir acción"
"Add actions for when no condition holds" = "Añadir acciones para cuando no se cumpla ninguna condición"
"Add an annotation for developers" = "Añade una anotación para desarrollo"
"Add another condition" = "Añadir otra condición"
"Add auto layout" = "Añadir diseño automático"
"Add background behind overlay" = "Añadir fondo tras la superposición"
"Add content to this slot" = "Añadir contenido a esta ranura"
"Add dev resource" = "Añadir recurso de desarrollo"
"Add effect" = "Añadir efecto"
"Add export setting" = "Añadir ajuste de exportación"
"Add fill" = "Añadir relleno"
"Add interaction" = "Añadir interacción"
"Add layout grid" = "Añadir cuadrícula de diseño"
"Add library" = "Añadir biblioteca"
"Add library file…" = "Añadir archivo de biblioteca…"
"Add max height" = "Añadir alto máximo"
"Add max width" = "Añadir ancho máximo"
"Add min height" = "Añadir alto mínimo"
"Add min width" = "Añadir ancho mínimo"
"Add mode" = "Añadir modo"
"Add new page" = "Añadir página nueva"
"Add or update collections from a variables JSON" = "Añadir o actualizar colecciones desde un JSON de variables"
"Add properties to make instances configurable" = "Añade propiedades para que las instancias sean configurables"
"Add reaction" = "Añadir reacción"
"Add starting point" = "Añadir punto de inicio"
"Add stroke" = "Añadir trazo"
"Add variant" = "Añadir variante"
"Add variant with a new value" = "Añadir variante con un valor nuevo"
"Added" = "Añadido"
"Added the library \"{name}\"" = "Biblioteca \"{name}\" añadida"
"Adjust" = "Ajustar"
"Adjustment presets" = "Preajustes"
"Advanced" = "Avanzado"
"Advanced stroke" = "Trazo avanzado"
"After delay" = "Tras un retardo"
"After delay {ms}ms" = "Tras {ms}ms"
"Align" = "Alineación"
"Align bottom" = "Alinear abajo"
"Align center" = "Alinear al centro"
"Align horizontal centers" = "Alinear centros horizontales"
"Align left" = "Alinear a la izquierda"
"Align middle" = "Alinear al medio"
"Align right" = "Alinear a la derecha"
"Align text baselines" = "Alinear líneas base del texto"
"Align top" = "Alinear arriba"
"Align vertical centers" = "Alinear centros verticales"
"Alignment" = "Alineación"
"All" = "Todos"
"All categories" = "Todas las categorías"
"All comments" = "Todos los comentarios"
"All components" = "Todos los componentes"
"All fonts" = "Todas las fuentes"
"All supported properties" = "Todas las propiedades compatibles"
"All variables" = "Todas las variables"
"Alpha" = "Alfa"
"Alt+drag" = "Alt+arrastrar"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Una pantalla de analítica en cuadrícula: cifras, gráficos dibujados con vectores y una tabla"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "Un enlace de invitación que abre FigCraft y se une"
"Anchor" = "Ancla"
"Android" = "Android"
"Angular" = "Angular"
"Animation" = "Animación"
"Annotations" = "Anotaciones"
"Annotations shown on the canvas" = "Anotaciones visibles en el lienzo"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Otro servidor, o uno que necesita su clave. El servidor habitual se elige en Preferencias."
"Any status" = "Cualquier estado"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Cualquiera en tu red con este código puede editar el archivo, mientras esta aplicación siga abierta."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Cualquiera con el enlace de edición puede cambiar el archivo; el enlace de lectura solo permite verlo. Los enlaces llevan sus claves secretas: compártelos como contraseñas. `figcraft-server links` crea más y los revoca."
"Anyone with this code can edit the file." = "Cualquiera con este código puede editar el archivo."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Cualquiera con este código puede ver el archivo, no cambiarlo."
"Appearance" = "Apariencia"
"Apply a component property" = "Aplicar una propiedad de componente"
"Apply variable" = "Aplicar variable"
"Apply variable to text" = "Aplicar variable al texto"
"Apply variable to visibility" = "Aplicar variable a la visibilidad"
"Apps" = "Aplicaciones"
"Arc" = "Arco"
"Arc ratio" = "Proporción del arco"
"Arc start" = "Inicio del arco"
"Arc sweep" = "Barrido del arco"
"Archive" = "Archivar"
"Archived" = "Archivada"
"Arrange" = "Organizar"
"Arrow" = "Flecha"
"As typed" = "Como se escribió"
"Asking the server…" = "Consultando al servidor…"
"Assets" = "Recursos"
"Auto" = "Auto"
"Auto (space around)" = "Auto (espacio alrededor)"
"Auto (space between)" = "Auto (espacio entre)"
"Auto (space evenly)" = "Auto (espacio uniforme)"
"Auto ({mode})" = "Auto ({mode})"
"Auto columns" = "Columnas automáticas"
"Auto gap" = "Espacio auto"
"Auto height" = "Alto automático"
"Auto layout" = "Diseño automático"
"Auto rows" = "Filas automáticas"
"Auto width" = "Ancho automático"
"Back to the FigCraft server" = "Volver al servidor de FigCraft"
"Back to the font's value" = "Volver al valor de la fuente"
"Back" = "Atrás"
"Back to Ready for dev" = "Volver a Listo para desarrollo"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Vuelve a Listo para desarrollo: el próximo cambio se compara con cómo está ahora"
"Back to assets" = "Volver a recursos"
"Back to current" = "Volver a la actual"
"Back to styles" = "Volver a estilos"
"Back to the canvas from a focused region" = "Volver al lienzo desde una región enfocada"
"Back to the current version" = "Volver a la versión actual"
"Back to the values the font style implies" = "Volver a los valores del estilo de fuente"
"Background" = "Fondo"
"Background blur" = "Desenfoque de fondo"
"Basics" = "Básico"
"Before" = "Antes"
"Bend" = "Curvar"
"Bevel" = "Bisel"
"Binary assets added" = "Recursos binarios añadidos"
"Binary assets removed" = "Recursos binarios quitados"
"Black & white" = "Blanco y negro"
"Bleed" = "Sangrado"
"Bleed marks" = "Marcas de sangrado"
"Bleed marks need a bleed" = "Las marcas de sangrado necesitan sangrado"
"Blend" = "Fusión"
"Blend mode" = "Modo de fusión"
"Blue" = "Azul"
"Blur" = "Desenfoque"
"Boolean" = "Booleano"
"Boolean groups" = "Grupos booleanos"
"Both directions" = "Ambas direcciones"
"Bottom" = "Abajo"
"Bottom left radius" = "Radio inferior izquierdo"
"Bottom right radius" = "Radio inferior derecho"
"Branch" = "Rama"
"Branch archived" = "Rama archivada"
"Branch merged" = "Rama fusionada"
"Branch name" = "Nombre de la rama"
"Branch of {file}" = "Rama de {file}"
"Branch of {file} · merged or archived" = "Rama de {file} · fusionada o archivada"
"Branch updated from main" = "Rama actualizada desde la principal"
"Branch {name}" = "Rama {name}"
"Branches" = "Ramas"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "Vinculado a {name}. Haz clic para separar la variable."
"Bring forward" = "Traer adelante"
"Bring the main file's changes into the branch" = "Trae a la rama los cambios del archivo principal"
"Bring to front" = "Traer al frente"
"Bristle" = "Cerdas"
"Browse" = "Explorar"
"Brush" = "Pincel"
"Brush rotation jitter" = "Variación de rotación del pincel"
"Brush scatter" = "Dispersión del pincel"
"Brush size jitter" = "Variación de tamaño del pincel"
"Brush spacing" = "Espaciado del pincel"
"Bulleted list" = "Lista con viñetas"
"C or Shift+C" = "C o Shift+C"
"C or ⇧C" = "C o ⇧C"
"CMYK colour" = "Color CMYK"
"Can view" = "Puede ver"
"Checking the server…" = "Comprobando el servidor…"
"Clear from this list" = "Borrar de esta lista"
"Code or invite link" = "Código o enlace de invitación"
"Color profile: {name}" = "Perfil de color: {name}"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Estilos de color y texto, variables Claro y Oscuro, botones, campos y tarjetas"
"CSS custom properties…" = "Propiedades personalizadas CSS…"
"Can edit" = "Puede editar"
"Can't read this library: {e}" = "No se puede leer esta biblioteca: {e}"
"Cancel" = "Cancelar"
"Canvas" = "Lienzo"
"Canvas stacking" = "Apilado en el lienzo"
"Cap height to baseline" = "De la altura de mayúsculas a la línea base"
"Case" = "Mayúsculas y minúsculas"
"Case-sensitive forms" = "Formas sensibles a mayúsculas"
"Categories" = "Categorías"
"Center" = "Centro"
"Change alias" = "Cambiar alias"
"Change resolved" = "Cambio resuelto"
"Change style" = "Cambiar estilo"
"Change to" = "Cambiar a"
"Change to needs a layer inside a variant" = "«Cambiar a» requiere una capa dentro de una variante"
"Changed" = "Cambiado"
"Changed on both sides: keep one" = "Cambiado en ambos lados: conserva uno"
"Changes on main" = "Cambios en la principal"
"Changes on the branch" = "Cambios en la rama"
"Changes unknown" = "Cambios desconocidos"
"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "Elige React, Leptos, SwiftUI o Compose arriba para conectar este componente con su código."
"Choose another profile to change it." = "Elige otro perfil para cambiarlo."
"Choose collection" = "Elegir colección"
"Choose image" = "Elegir imagen"
"Choose mode" = "Elegir modo"
"Choose variable" = "Elegir variable"
"Circle" = "Círculo"
"Clear recent" = "Borrar recientes"
"Click + to replace mixed content" = "Haz clic en + para reemplazar el contenido mixto"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "Haz clic en cualquier parte del lienzo para dejar uno."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "Haz clic o arrastra para fusionar · {alt} quita"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "Haz clic o arrastra para quitar · {alt} fusiona"
"Click to record a key" = "Haz clic para grabar una tecla"
"Clip content" = "Recortar contenido"
"Clip to shape" = "Recortar a la forma"
"Close" = "Cerrar"
"Close overlay" = "Cerrar superposición"
"Close preview" = "Cerrar vista previa"
"Close tab" = "Cerrar pestaña"
"Close version history" = "Cerrar historial de versiones"
"Close when clicking outside" = "Cerrar al hacer clic fuera"
"Close without saving" = "Cerrar sin guardar"
"Code" = "Código"
"Code syntax" = "Sintaxis de código"
"Collapse" = "Contraer"
"Collapse panel" = "Contraer panel"
"Collection" = "Colección"
"Collections" = "Colecciones"
"Color" = "Color"
"Color burn" = "Subexponer color"
"Color dodge" = "Sobreexponer color"
"Color format" = "Formato de color"
"Color profile" = "Perfil de color"
"Color styles" = "Estilos de color"
"Color values in this file are in this color space." = "Los valores de color de este archivo están en este espacio de color."
"Color variables" = "Variables de color"
"Colour" = "Color"
"Column" = "Columna"
"Column gap" = "Espacio entre columnas"
"Column sizes" = "Tamaños de columna"
"Column span" = "Columnas que abarca"
"Columns" = "Columnas"
"Columns {count}" = "Columnas {count}"
"Comment" = "Comentario"
"Comments" = "Comentarios"
"Commits" = "Commits"
"Company" = "Empresa"
"Compare changes" = "Comparar cambios"
"Completed" = "Completado"
"Component" = "Componente"
"Component name" = "Nombre del componente"
"Component property" = "Propiedad de componente"
"Component set" = "Conjunto de componentes"
"Component sets" = "Conjuntos de componentes"
"Components" = "Componentes"
"Conditional" = "Condicional"
"Confetti" = "Confeti"
"Conflicts" = "Conflictos"
"Connect to code" = "Conectar con el código"
"Connected" = "Conectado"
"Connected to code: {from}" = "Conectado al código: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "Conexión perdida, reconectando (intento {attempt})…"
"Constrain proportions" = "Mantener proporciones"
"Constraints" = "Restricciones"
"Content" = "Contenido"
"Contents hidden" = "Contenido oculto"
"Contents only" = "Solo el contenido"
"Contextual alternates" = "Alternativas contextuales"
"Contrast" = "Contraste"
"Contributors" = "Colaboradores"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "Colaboradores: {people} · Commits: {commits}"
"Controller" = "Mando"
"Cool" = "Frío"
"Copied as CSS" = "Copiado como CSS"
"Copied as PNG" = "Copiado como PNG"
"Copied as SVG" = "Copiado como SVG"
"Copied as text" = "Copiado como texto"
"Copied {value}" = "Copiado: {value}"
"Copy" = "Copiar"
"Copy as" = "Copiar como"
"Copy as CSS" = "Copiar como CSS"
"Copy as PNG" = "Copiar como PNG"
"Copy as SVG" = "Copiar como SVG"
"Copy code" = "Copiar código"
"Copy link" = "Copiar enlace"
"Copy the {label}" = "Copiar {label}"
"Copy {value}" = "Copiar {value}"
"Corner radius" = "Radio de esquina"
"Corner smoothing" = "Suavizado de esquinas"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "No se pudo contactar con {server}: se muestra lo que este ordenador recuerda."
"Count" = "Número"
"Create" = "Crear"
"Create a variable collection first" = "Crea primero una colección de variables"
"Create a variable first" = "Crea primero una variable"
"Create alias" = "Crear alias"
"Create branch" = "Crear rama"
"Create collection" = "Crear colección"
"Create component" = "Crear componente"
"Create component property" = "Crear propiedad de componente"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "Crea componentes, estilos o variables para publicarlos como biblioteca."
"Create property…" = "Crear propiedad…"
"Create style" = "Crear estilo"
"Create style from the selected text" = "Crear estilo a partir del texto seleccionado"
"Crop" = "Recortar"
"Crop marks" = "Marcas de corte"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+flechas"
"Ctrl+click" = "Ctrl+clic"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+desplazar"
"Current name" = "Nombre actual"
"Current version" = "Versión actual"
"Cursor chat" = "Chat del cursor"
"Custom" = "Personalizado"
"Cut" = "Cortar"
"Dark" = "Oscuro"
"Darken" = "Oscurecer"
"Dash" = "Discontinuo"
"Dashboard" = "Panel de control"
"Decoration style" = "Estilo de decoración"
"Decoration" = "Decoración"
"Deep select" = "Selección profunda"
"Default" = "Predeterminado"
"Default content" = "Contenido predeterminado"
"Default value (the top-left variant)" = "Valor predeterminado (la variante de arriba a la izquierda)"
"Delay" = "Retardo"
"Delete" = "Eliminar"
"Delete category (its annotations stay)" = "Eliminar categoría (sus anotaciones se mantienen)"
"Delete collection" = "Eliminar colección"
"Delete group" = "Eliminar grupo"
"Delete mode" = "Eliminar modo"
"Delete page" = "Eliminar página"
"Delete preset" = "Eliminar preajuste"
"Delete property" = "Eliminar propiedad"
"Delete the style (layers keep their values)" = "Eliminar el estilo (las capas conservan sus valores)"
"Delete thread" = "Eliminar hilo"
"Delete variable" = "Eliminar variable"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "¿Eliminar “{name}”? No se puede deshacer."
"Density" = "Densidad"
"Depth" = "Profundidad"
"Describe how and when to use this component" = "Describe cómo y cuándo usar este componente"
"Describe what changed" = "Describe qué cambió"
"Description" = "Descripción"
"Description (optional)" = "Descripción (opcional)"
"Design" = "Diseño"
"Design system starter" = "Base de sistema de diseño"
"Desktop" = "Escritorio"
"Destination" = "Destino"
"Detach alias" = "Separar alias"
"Detach instance" = "Separar instancia"
"Detach property" = "Separar propiedad"
"Detach style" = "Separar estilo"
"Detach styles" = "Separar estilos"
"Detach variable" = "Separar variable"
"Details" = "Detalles"
"Dev Mode" = "Modo desarrollo"
"Dev resources" = "Recursos de desarrollo"
"Development" = "Desarrollo"
"Device" = "Dispositivo"
"Device at 100%" = "Dispositivo al 100%"
"Diamond" = "Diamante"
"Difference" = "Diferencia"
"Dimensions" = "Dimensiones"
"Direction" = "Dirección"
"Disconnect from code" = "Desconectar del código"
"Dispersion" = "Dispersión"
"Display name" = "Nombre visible"
"Dissolve" = "Disolver"
"Distribute and tidy" = "Distribuir y ordenar"
"Distribute horizontal spacing" = "Distribuir espacio horizontal"
"Distribute vertical spacing" = "Distribuir espacio vertical"
"Divider" = "Separador"
"Don't truncate" = "No truncar"
"Done" = "Listo"
"Done editing" = "Terminar edición"
"Dots" = "Puntos"
"Dotted" = "Punteado"
"Down" = "Abajo"
"Drafts" = "Borradores"
"Drag the stroke to add a width point" = "Arrastra el trazo para añadir un punto de ancho"
"Draw" = "Dibujar"
"Draw a frame" = "Dibuja un marco"
"Drawing tools" = "Herramientas de dibujo"
"Drop shadow" = "Sombra paralela"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "Con doble licencia MIT OR Apache-2.0. Hecho por el equipo y la comunidad de ArtCraft."
"Duo" = "Duo"
"Duplicate" = "Duplicar"
"Duplicate by dragging" = "Duplicar arrastrando"
"Duplicate mode" = "Duplicar modo"
"Duplicate page" = "Duplicar página"
"Edit" = "Editar"
"Edit as an expression" = "Editar como expresión"
"Edit colour" = "Editar color"
"Edit comment" = "Editar comentario"
"Edit dev resource" = "Editar recurso de desarrollo"
"Edit link" = "Enlace de edición"
"Edit link copied" = "Enlace de edición copiado"
"Edit style" = "Editar estilo"
"Edit variable" = "Editar variable"
"Edit with the builder" = "Editar con el generador"
"Effect settings" = "Ajustes del efecto"
"Effect styles" = "Estilos de efecto"
"Effects" = "Efectos"
"Ellipse" = "Elipse"
"Ellipses" = "Elipses"
"Else" = "Si no"
"Else if" = "Si no, si"
"Embedded profile" = "Perfil incrustado"
"Empty" = "Vacía"
"End" = "Final"
"End point" = "Punto final"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Termina la sesión; cada persona conserva su copia"
"Enter" = "Intro"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Escribe la dirección de un figcraft-server y pulsa Explorar para ver los plugins que ofrece."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Intro para guardar · Esc para cancelar"
"Eraser" = "Borrador"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "Esenciales"
"Every conflict has a choice." = "Todos los conflictos tienen una elección."
"Every top-level frame already starts a flow" = "Todos los marcos de nivel superior ya inician un flujo"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Opacidad exacta (4 y luego 5: 45 %)"
"Exclude" = "Excluir"
"Excluded" = "Excluidos"
"Excluded from layout" = "Excluidos del diseño"
"Excludes" = "Exclusiones"
"Exclusion" = "Exclusión"
"Exit focus view (Esc)" = "Salir de la vista de enfoque (Esc)"
"Expand" = "Expandir"
"Export" = "Exportar"
"Export all" = "Exportar todo"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Exporta marcos y capas como PNG, JPG, SVG o PDF"
"Export page as PNG" = "Exportar página como PNG"
"Export settings" = "Ajustes de exportación"
"Export variables" = "Exportar variables"
"Export {name}" = "Exportar {name}"
"Export {n} layers" = { one = "Exportar {n} capa", other = "Exportar {n} capas" }
"Exported {file}" = "Exportado: {file}"
"Exported {name}" = "{name} exportado"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "{name} exportado; se omitió {n} tipo de contenido", other = "{name} exportado; se omitieron {n} tipos de contenido" }
"Exported {n} files" = { one = "{n} archivo exportado", other = "{n} archivos exportados" }
"Export…" = "Exportar…"
"Expose properties to instances" = "Exponer propiedades a las instancias"
"Exposure" = "Exposición"
"Expression" = "Expresión"
"Extend collection" = "Extender colección"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "Extiende \"{name}\": los valores modificados están marcados"
"Eye" = "Ojo"
"F" = "F"
"Fade" = "Desvanecido"
"False" = "Falso"
"Fetching from the server…" = "Obteniendo del servidor…"
"File" = "Archivo"
"File name" = "Nombre del archivo"
"File published" = "Archivo publicado"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Los archivos no tienen cifrado de extremo a extremo: el operador del servidor puede leerlos."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "Los archivos que nadie abre en {n} día se eliminan.", other = "Los archivos que nadie abre en {n} días se eliminan." }
"Fill" = "Relleno"
"Fill (fr)" = "Llenar (fr)"
"Fill container" = "Llenar contenedor"
"Fill window" = "Llenar ventana"
"Fills" = "Rellenos"
"Fill|sizing" = "Llenar"
"Filter and sort" = "Filtrar y ordenar"
"Find" = "Buscar"
"Find and replace" = "Buscar y reemplazar"
"Find layers" = "Buscar capas"
"First" = "Primero"
"First commit" = "Primer commit"
"First on top" = "Primero encima"
"Fit" = "Ajustar"
"Fit device to window" = "Ajustar dispositivo a la ventana"
"Fit to contents" = "Ajustar al contenido"
"Fit to window" = "Ajustar a la ventana"
"Fit width" = "Ajustar al ancho"
"Fixed" = "Fijo"
"Fixed gap" = "Espacio fijo"
"Fixed size" = "Tamaño fijo"
"Flatten" = "Acoplar"
"Flip" = "Invertir"
"Flip horizontal" = "Voltear horizontalmente"
"Flip text to the other side" = "Pasar el texto al otro lado"
"Flip vertical" = "Voltear verticalmente"
"Flip width profile" = "Invertir perfil de ancho"
"Flow starting point" = "Punto de inicio del flujo"
"Flow starting points" = "Puntos de inicio de flujo"
"Flows" = "Flujos"
"Focus view" = "Vista de enfoque"
"Fold autosaves" = "Plegar autoguardados"
"Folder: click to collapse" = "Carpeta: clic para contraer"
"Folder: click to expand" = "Carpeta: clic para expandir"
"Follow" = "Seguir"
"Follow {name}" = "Seguir a {name}"
"Following" = "Siguiendo"
"Following {name} · {key} to stop" = "Siguiendo a {name} · {key} para parar"
"Font" = "Fuente"
"Font not installed" = "Fuente no instalada"
"Font size" = "Tamaño de fuente"
"Font style" = "Estilo de fuente"
"Forget on this computer" = "Olvidar en este ordenador"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Cuatro pantallas de una app de senderos con componentes y un flujo de prototipo"
"Fractions" = "Fracciones"
"Frame" = "Marco"
"Frame selection" = "Enmarcar selección"
"Frame tools" = "Herramientas de marco"
"Frames" = "Marcos"
"From the library \"{name}\": read-only" = "De la biblioteca \"{name}\": solo lectura"
"From {name}" = "De {name}"
"From {server}" = "De {server}"
"Frost" = "Escarcha"
"Gap" = "Espacio"
"Gap between columns" = "Espacio entre columnas"
"Gap between items" = "Espacio entre elementos"
"Gap between rows" = "Espacio entre filas"
"Getting started" = "Primeros pasos"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "Indica la dirección de un servidor abierto al público, o la dirección de un servidor con su clave (`figcraft-server key` la muestra)."
"Glass" = "Vidrio"
"Go to main component" = "Ir al componente principal"
"Go to {name}" = "Ir a {name}"
"Grab bag" = "Mezcla"
"Gradient" = "Degradado"
"Gray" = "Gris"
"Green" = "Verde"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Componentes en escala de grises y dos pantallas de ejemplo para esbozar un flujo"
"Grid" = "Cuadrícula"
"Grid ({size})" = "Cuadrícula ({size})"
"Grid styles" = "Estilos de cuadrícula"
"Grid {size}" = "Cuadrícula {size}"
"Group" = "Grupo"
"Group selection" = "Agrupar selección"
"Groups" = "Grupos"
"Gutter" = "Medianil"
"Hand tool" = "Herramienta mano"
"Hanging list" = "Lista colgante"
"Hanging punctuation" = "Puntuación colgante"
"Hard light" = "Luz fuerte"
"Height" = "Alto"
"Help" = "Ayuda"
"Help and resources" = "Ayuda y recursos"
"Help page" = "Página de ayuda"
"Here: {names}" = "Aquí: {names}"
"Hidden" = "Oculta"
"Hide contents" = "Ocultar contenido"
"Hide from publishing" = "Ocultar al publicar"
"Hide section contents" = "Ocultar contenido de la sección"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Ocultar estos consejos (Primeros pasos en el menú Ayuda los vuelve a mostrar)"
"Hide when publishing" = "Ocultar al publicar"
"Highlight layers on hover" = "Resaltar capas al pasar el cursor"
"Highlights" = "Luces"
"Hold Alt" = "Mantén Alt"
"Hold Alt+Z" = "Mantén Alt+Z"
"Hold Ctrl" = "Mantén Ctrl"
"Hold Z" = "Mantén Z"
"Hold ⌃ or ⌘" = "Mantén ⌃ o ⌘"
"Hold ⌥" = "Mantén ⌥"
"Hold ⌥Z" = "Mantén ⌥Z"
"Home" = "Inicio"
"Horizontal" = "Horizontal"
"Horizontal align" = "Alineación horizontal"
"Horizontal hex" = "Hexágono horizontal"
"Horizontal padding" = "Margen interno horizontal"
"Horizontal spacing" = "Espaciado horizontal"
"Hosted by {operator}" = "Alojado por {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "Pasa el puntero sobre una capa para ver sus propiedades"
"Hover other layers to measure the distance" = "Pasa sobre otras capas para medir la distancia"
"Hue" = "Tono"
"Hug" = "Ajustar"
"Hug contents" = "Ajustar al contenido"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Componentes de icono en una cuadrícula de 24 px con líneas guía y una vista de tamaños"
"Icon set starter" = "Base de conjunto de iconos"
"If" = "Si"
"If {condition}" = "Si {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "Ignorar diseño automático (posición absoluta)"
"Image" = "Imagen"
"Import" = "Importar"
"Import path" = "Ruta de importación"
"Import plugin from manifest" = "Importar plugin desde manifiesto"
"Import plugin from manifest…" = "Importar plugin desde manifiesto…"
"Import variables" = "Importar variables"
"Imported {name}" = "{name} importado"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "Variables importadas: {n} nueva; actualizadas: {updated}", other = "Variables importadas: {n} nuevas; actualizadas: {updated}" }
"Import…" = "Importar…"
"In an instance, this comes from the main component" = "En una instancia, esto viene del componente principal"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "En el navegador puedes unirte a sesiones alojadas por la app de escritorio y a archivos de un servidor FigCraft. Una página abierta por https solo llega a otros equipos mediante enlaces wss:// (un servidor con TLS)."
"Include bounding box" = "Incluir cuadro delimitador"
"Include id attribute" = "Incluir atributo id"
"Included" = "Incluidos"
"Included in layout" = "Incluidos en el diseño"
"Individual corners" = "Esquinas individuales"
"Individual strokes" = "Trazos individuales"
"Ink" = "Tinta"
"Inner shadow" = "Sombra interior"
"Inside" = "Interior"
"Inspect" = "Inspeccionar"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "Inspeccionar la capa bajo el puntero: tamaño, colores, tipografía"
"Install plugin" = "Instalar plugin"
"Install" = "Instalar"
"Installed {name}" = "{name} instalado"
"Installed" = "Instalados"
"Installing…" = "Instalando…"
"Instance" = "Instancia"
"Instance properties" = "Propiedades de instancia"
"Instance swap" = "Intercambio de instancia"
"Instance swap (no other component)" = "Intercambio de instancia (no hay otro componente)"
"Instances" = "Instancias"
"Instant" = "Instantánea"
"Interaction" = "Interacción"
"Interactions" = "Interacciones"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Diseño de interfaces y prototipos. Una herramienta de diseño gratuita y de código abierto, de implementación independiente (clean-room), escrita desde cero en Rust, parte de las Crafting Apps de ArtCraft."
"Intersect" = "Intersecar"
"Intersects" = "Intersecciones"
"Invite link" = "Enlace de invitación"
"Invite link copied" = "Enlace de invitación copiado"
"It asks permission to:" = "Pide permiso para:"
"Join" = "Unirse"
"Join code copied" = "Código para unirse copiado"
"Join code or invite link" = "Código para unirse o enlace de invitación"
"Join live session" = "Unirse a sesión en vivo"
"Join us on Discord" = "Únete a nosotros en Discord"
"Join with a code" = "Unirse con un código"
"Joined" = "Conectado"
"Joined {file}" = "Conectado a {file}"
"Joining…" = "Uniéndose…"
"Join|stroke" = "Unión"
"Just now" = "Justo ahora"
"Justify" = "Justificar"
"Keep appearance" = "Mantener apariencia"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "Mantener apariencia convierte cada valor de color a {profile} para que los colores se vean igual. Mantener valores deja los números como están, así que los colores cambian."
"Keep tool selected after use" = "Mantener la herramienta tras usarla"
"Keep values" = "Mantener valores"
"Key/Gamepad" = "Tecla/Mando"
"Key/Gamepad {key}" = "Tecla/Mando {key}"
"Keyboard shortcuts" = "Atajos de teclado"
"Kits" = "Kits"
"Landing page" = "Página de inicio"
"Language" = "Idioma"
"Lasso" = "Lazo"
"Last" = "Último"
"Last change: {note}" = "Último cambio: {note}"
"Last commit" = "Último commit"
"Last on top" = "Último encima"
"Layer blur" = "Desenfoque de capa"
"Layer name" = "Nombre de capa"
"Layers" = "Capas"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "Las capas de una instancia toman su posición del componente principal"
"Layout" = "Disposición"
"Layout grid" = "Cuadrícula de diseño"
"Layout grid settings" = "Ajustes de la cuadrícula de diseño"
"Layout grids" = "Cuadrículas de diseño"
"Leave session" = "Salir de la sesión"
"Leaves" = "Hojas"
"Left" = "Izquierda"
"Left & right" = "Izquierda y derecha"
"Left side" = "Lado izquierdo"
"Left side width" = "Ancho del lado izquierdo"
"Letter case" = "Mayúsculas y minúsculas"
"Letter spacing" = "Espaciado"
"Libraries" = "Bibliotecas"
"Libraries in this file" = "Bibliotecas en este archivo"
"Library updates available" = "Actualizaciones disponibles"
"Library: click to collapse" = "Biblioteca: clic para contraer"
"Library: click to expand" = "Biblioteca: clic para expandir"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Biblioteca: aquí sus variables son de solo lectura; edítalas en el archivo de la biblioteca y publícalo"
"Light" = "Claro"
"Lighten" = "Aclarar"
"Light|glass" = "Luz"
"Line" = "Línea"
"Line arrow" = "Flecha de línea"
"Line delta" = "Diferencia de líneas"
"Line height" = "Interlineado"
"Linear" = "Lineal"
"Lines" = "Líneas"
"Lines +/−" = "Líneas +/−"
"Lines added" = "Líneas añadidas"
"Lines deleted" = "Líneas eliminadas"
"Link" = "Enlace"
"Link copied" = "Enlace copiado"
"Link docs, code or tickets for developers." = "Enlaza documentación, código o tickets para desarrolladores."
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Enlaza marcos en la pestaña Prototipo y presenta el flujo"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Vincula este componente a su componente de código: así las instancias muestran tu fragmento real con sus valores."
"List spacing" = "Espaciado de lista"
"List style" = "Estilo de lista"
"Live session" = "Sesión en vivo"
"Live · {people}" = "En vivo · {people}"
"Local components" = "Componentes locales"
"Local network" = "Red local"
"Local styles" = "Estilos locales"
"Local variables" = "Variables locales"
"Lock/Unlock" = "Bloquear/desbloquear"
"Locked" = "Bloqueada"
"Lowercase" = "Minúsculas"
"Luminance" = "Luminancia"
"Luminosity" = "Luminosidad"
"Main" = "Principal"
"Main component deleted" = "Componente principal eliminado"
"Main menu" = "Menú principal"
"Make a component" = "Crea un componente"
"Make slot" = "Convertir en ranura"
"Margin" = "Margen"
"Mark all as read" = "Marcar todo como leído"
"Mark as resolved" = "Marcar como resuelto"
"Mark as unread" = "Marcar como no leído"
"Mark as unresolved" = "Marcar como no resuelto"
"Mask" = "Máscara"
"Mass · Stiffness · Damping" = "Masa · Rigidez · Amortiguación"
"Match (empty: the whole name)" = "Coincidencia (vacío: el nombre entero)"
"Max H" = "Máx. H"
"Max W" = "Máx. W"
"Max lines" = "Máx. de líneas"
"Maximize" = "Maximizar"
"Measure to the selection" = "Medir hasta la selección"
"Merge into main" = "Fusionar en la principal"
"Merge regions" = "Fusionar regiones"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Fusiona la rama en el archivo principal (un paso de deshacer) y la archiva"
"Merged" = "Fusionada"
"Merged PRs" = "PR fusionadas"
"Min H" = "Mín. H"
"Min W" = "Mín. W"
"Minimize" = "Minimizar"
"Mirror angle" = "Reflejar ángulo"
"Mirror angle and length" = "Reflejar ángulo y longitud"
"Mirroring" = "Reflejo"
"Missing" = "No encontrado"
"Missing layer" = "Capa no encontrada"
"Missing style" = "Estilo no encontrado"
"Missing variable" = "Variable no encontrada"
"Miter" = "Inglete"
"Miter angle" = "Ángulo de inglete"
"Mixed" = "Mixto"
"Mixed fonts" = "Fuentes mixtas"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "Interacciones mixtas: haz clic en + para reemplazarlas"
"Mobile app" = "Aplicación móvil"
"Mode" = "Modo"
"Model" = "Modelo"
"Models" = "Modelos"
"Mono" = "Mono"
"More" = "Más"
"More instance actions" = "Más acciones de instancia"
"Mouse down" = "Al presionar el botón"
"Mouse enter" = "Al entrar el puntero"
"Mouse leave" = "Al salir el puntero"
"Mouse up" = "Al soltar el botón"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "Recorrer la barra de herramientas o las filas de capas"
"Move" = "Mover"
"Move column left" = "Mover columna a la izquierda"
"Move column right" = "Mover columna a la derecha"
"Move down" = "Bajar"
"Move in" = "Mover hacia dentro"
"Move out" = "Mover hacia fuera"
"Move tools" = "Herramientas de movimiento"
"Move up" = "Subir"
"Moved to {name}" = "Movido a {name}"
"Multi" = "Multi"
"Multiply" = "Multiplicar"
"Muted" = "Apagado"
"Name" = "Nombre"
"Name (A–Z)" = "Nombre (A–Z)"
"Named instance" = "Instancia con nombre"
"Navigate to" = "Navegar a"
"Nested instance" = "Instancia anidada"
"New design file" = "Nuevo archivo de diseño"
"Next or previous control in the focused region" = "Control siguiente o anterior de la región enfocada"
"Next ready for dev" = "Siguiente listo para desarrollo"
"Next size option" = "Siguiente opción de tamaño"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "No hay recursos: ni ajustes de exportación, ni iconos, ni imágenes. Añade ajustes de exportación en la pestaña Diseño."
"No boolean variables fit here." = "Ninguna variable booleana encaja aquí."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "Aún no hay variables booleanas. Créalas en Variables locales."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "No hay ramas. Una rama es una copia del archivo para probar cambios y luego revisarlos y fusionarlos."
"No category" = "Sin categoría"
"No changes" = "Sin cambios"
"No colour variables fit here." = "Ninguna variable de color encaja aquí."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "Aún no hay variables de color. Créalas en Variables locales."
"No comments yet" = "Aún no hay comentarios"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "Aún no hay componentes. Selecciona capas y pulsa {keys}."
"No conflicts." = "Sin conflictos."
"No contributor data was built into this copy." = "Esta copia no incluye datos de colaboradores."
"No fonts match" = "Ninguna fuente coincide"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Aquí no hay código para unirse (el servidor es anterior a los códigos, o esta dirección no cabe en uno): comparte el enlace."
"No layer changes to show." = "No hay cambios de capas que mostrar."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Aún no hay bibliotecas. Añade un archivo .figcraft publicado como biblioteca o pega el enlace de una biblioteca de equipo."
"No list" = "Sin lista"
"No matching comments" = "Ningún comentario coincide"
"No matching components" = "Ningún componente coincide"
"No matching layers" = "Ninguna capa coincide"
"No matching styles" = "Ningún estilo coincide"
"No matching variables" = "Ninguna variable coincide"
"No mirroring" = "Sin reflejo"
"No model credits were built into this copy." = "Esta copia no incluye créditos de modelos."
"No number variables fit here." = "Ninguna variable numérica encaja aquí."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "Aún no hay variables numéricas. Créalas en Variables locales."
"No paints" = "Sin pinturas"
"No plugins on {server}." = "No hay plugins en {server}."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Aún no hay plugins. Importa un plugin de desarrollo desde su figcraft-plugin.json."
"No preferred components" = "Sin componentes preferidos"
"No preset" = "Sin preajuste"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "Aún no hay versiones guardadas. Guarda una versión para marcar un punto de tu trabajo al que puedas volver."
"No scrolling" = "Sin desplazamiento"
"No shortcuts match" = "Ningún atajo coincide"
"No status" = "Sin estado"
"No string variables fit here." = "Ninguna variable de cadena encaja aquí."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "Aún no hay variables de cadena. Créalas en Variables locales."
"No styles yet." = "Aún no hay estilos."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "Aún no hay estilos. Haz clic en + para crear uno a partir de la selección."
"No templates match your search" = "Ninguna plantilla coincide con tu búsqueda"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "Aún no hay estilos de texto. Haz clic en + para crear uno a partir del texto seleccionado."
"No variables fit here." = "Ninguna variable encaja aquí."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "Aún no hay variables. Créalas en Variables locales."
"Nobody else is here yet" = "Aún no hay nadie más"
"Noise" = "Ruido"
"None" = "Ninguno"
"None." = "Ninguno."
"Normal" = "Normal"
"Not bound" = "Sin vincular"
"Not in a live session" = "Sin sesión en vivo"
"Not in this font" = "No está en esta fuente"
"Not properties, kept as written: {names}" = "No son propiedades, se quedan tal cual: {names}"
"Not read yet" = "Aún no leída"
"Not shared" = "Sin compartir"
"Note {n}" = "Nota {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "Nada cambió desde que se marcó como listo para desarrollo."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Aún no hay nada. Asigna un estado a un marco para verlo aquí."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "Aún no hay nada en línea. Usa Compartir en un archivo para ponerlo en línea y aparecerá aquí."
"Nothing to export" = "Nada que exportar"
"Now" = "Ahora"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "Desplazar (Mayús: desplazamiento grande)"
"Nudge amount" = "Cantidad de desplazamiento"
"Number" = "Número"
"Number ↑" = "Número ↑"
"Number ↓" = "Número ↓"
"Numbered list" = "Lista numerada"
"Object" = "Objeto"
"Off" = "No"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Se ofrecen primero al rellenar la ranura (se permite cualquier contenido)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Se ofrecen primero al intercambiar la instancia (se permite cualquier componente)"
"Offset" = "Desplazamiento"
"On click" = "Al hacer clic"
"On drag" = "Al arrastrar"
"On this page" = "En esta página"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Un anuncio en cinco tamaños habituales: cuadrado, vertical, historia, enlace y banner"
"Online" = "En línea"
"Online files" = "Archivos en línea"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Compartir en línea está desactivado: los archivos solo se comparten en la red local."
"Only the first changed layers are listed." = "Solo se muestran las primeras capas cambiadas."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "Solo se muestran las primeras {n} capas cambiadas."
"Only your threads" = "Solo tus hilos"
"Opacity" = "Opacidad"
"Opacity & blend" = "Opacidad y fusión"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "Opacidad 10 %…90 %, 0: 100 %"
"Open" = "Abrir"
"Open .figcraft, .svg or images" = "Abre archivos .figcraft, .svg o imágenes"
"Open branch" = "Abrir rama"
"Open file" = "Abrir archivo"
"Open files" = "Archivos abiertos"
"Open in focus view" = "Abrir en vista de enfoque"
"Open in new window" = "Abrir en una ventana nueva"
"Open invite links in FigCraft" = "Abrir enlaces de invitación en FigCraft"
"Open link" = "Abrir enlace"
"Open link {url}" = "Abrir enlace {url}"
"Open overlay" = "Abrir superposición"
"Open prototype preview" = "Abrir vista previa del prototipo"
"Open variables ({count})" = "Abrir variables ({count})"
"Opened “{name}” in a new tab" = "“{name}” abierta en una pestaña nueva"
"Open|comments" = "Abiertos"
"Options" = "Opciones"
"Orange" = "Naranja"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "Puede que otras aplicaciones no abran todos los archivos .fig exportados aquí."
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Los demás pierden el acceso y conservan su copia; el archivo se queda en el servidor para ti"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Los demás lo escriben en Compartir ▸ Unirse con un código"
"Outline stroke" = "Contornear trazo"
"Outline text" = "Texto como contornos"
"Outlines" = "Contornos"
"Outside" = "Exterior"
"Overflow" = "Desbordamiento"
"Overlay" = "Superposición"
"Overlay position" = "Posición de la superposición"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "Modificado aquí (la colección que extiende tiene otro valor)"
"Overrides" = "Modificaciones"
"Owner token" = "Token de propietario"
"Owner token copied" = "Token de propietario copiado"
"PDF print options" = "Opciones de impresión PDF"
"PDF print settings" = "Ajustes de impresión PDF"
"Padding" = "Margen interno"
"Page" = "Página"
"Pages" = "Páginas"
"Pages: {pages}" = "Páginas: {pages}"
"Paint bucket" = "Bote de pintura"
"Pan the canvas" = "Desplazar el lienzo"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Desplazar sin nada seleccionado (Mayús: más lejos)"
"Panels" = "Paneles"
"Paper" = "Papel"
"Paragraph indent" = "Sangría de párrafo"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "La sangría de párrafo se aplica al texto alineado a la izquierda"
"Paragraph spacing" = "Espacio entre párrafos"
"Pass through" = "Atravesar"
"Paste a link (https://…)" = "Pega un enlace (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "Pega el enlace de una biblioteca de equipo (de lectura)"
"Paste here" = "Pegar aquí"
"Paste to replace" = "Pegar para reemplazar"
"Pattern" = "Patrón"
"Pattern alignment" = "Alineación del patrón"
"Pattern scale" = "Escala del patrón"
"Pattern source" = "Origen del patrón"
"Pen" = "Pluma"
"Pencil" = "Lápiz"
"People in this file" = "Personas en este archivo"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "La gente se une desde cualquier lugar con un código. El archivo se guarda en {server} mientras lo compartes."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "La gente de tu red se une con un código. Nada pasa por un servidor."
"Phone" = "Teléfono"
"Pick color" = "Elegir color"
"Pick color (I)" = "Tomar color (I)"
"Pick one font family first" = "Elige primero una familia de fuentes"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Elige la herramienta Marco y arrastra en el lienzo o escoge un tamaño de dispositivo"
"Pin a property" = "Fijar una propiedad"
"Pinch" = "Pellizco"
"Pixel grid" = "Cuadrícula de píxeles"
"Pixel preview 1x" = "Vista previa de píxeles 1x"
"Pixel preview 2x" = "Vista previa de píxeles 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "Colocar forma o marco (herramienta elegida)"
"Place automatically" = "Colocar automáticamente"
"Place image" = "Colocar imagen"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "Los plugins se ejecutan en el entorno aislado de FigCraft, sin archivos, red ni reloj. Instala solo plugins de confianza."
"Plugins" = "Plugins"
"Plus darker" = "Más oscuro"
"Plus lighter" = "Más claro"
"Point" = "Punto"
"Points" = "Puntos"
"Polygon" = "Polígono"
"Polygons" = "Polígonos"
"Port" = "Puerto"
"Position" = "Posición"
"Post" = "Publicar"
"Preferences" = "Preferencias"
"Preferred" = "Preferidos"
"Present" = "Presentar"
"Present or preview" = "Presentar o previsualizar"
"Present this flow" = "Presentar este flujo"
"Presentation" = "Presentación"
"Presentation slides" = "Diapositivas de presentación"
"Presenting: comments" = "Presentando: comentarios"
"Presenting: cycle the size options" = "Presentando: alternar las opciones de tamaño"
"Presenting: full screen" = "Presentando: pantalla completa"
"Presenting: next frame" = "Presentando: siguiente marco"
"Presenting: previous frame" = "Presentando: marco anterior"
"Presenting: restart" = "Presentando: reiniciar"
"Preserve scroll position" = "Conservar posición de desplazamiento"
"Presets" = "Ajustes predefinidos"
"Press a key…" = "Pulsa una tecla…"
"Playground" = "Zona de pruebas"
"Preview" = "Vista previa"
"Preview this flow" = "Vista previa de este flujo"
"Preview this frame" = "Vista previa de este marco"
"Previous ready for dev" = "Anterior listo para desarrollo"
"Progressive" = "Progresivo"
"Properties" = "Propiedades"
"Prototype" = "Prototipo"
"Prototype preview" = "Vista previa del prototipo"
"Prototype settings" = "Ajustes del prototipo"
"Publish" = "Publicar"
"Publish changes" = "Publicar cambios"
"Publish to another server…" = "Publicar en otro servidor…"
"Publish to server" = "Publicar en servidor"
"Published version {v}" = "Versión {v} publicada"
"Published version {v} to the server" = "Versión {v} publicada en el servidor"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "Versión {v} publicada: guarda el archivo para que otros archivos puedan usarla"
"Published · {people}" = "Publicado · {people}"
"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "Para publicar en un servidor necesitas la app de escritorio; en el navegador puedes unirte a archivos de un servidor"
"Publishing with the server's key." = "Se publica con la clave del servidor."
"Publishing…" = "Publicando…"
"Push" = "Empujar"
"Push changes to main component" = "Enviar cambios al componente principal"
"Put text on path" = "Poner texto en trazado"
"R" = "R"
"Radial" = "Radial"
"Radius" = "Radio"
"Ratio" = "Proporción"
"Reading the library…" = "Leyendo la biblioteca…"
"Ready for dev" = "Listo para desarrollo"
"Real name" = "Nombre real"
"Recent" = "Recientes"
"Recent files" = "Archivos recientes"
"Recents" = "Recientes"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "Se recuperó un archivo sin guardar tras un cierre inesperado de la app: guárdalo para conservarlo", other = "Se recuperaron {n} archivos sin guardar tras un cierre inesperado de la app: guárdalos para conservarlos" }
"Rectangle" = "Rectángulo"
"Rectangles" = "Rectángulos"
"Red" = "Rojo"
"Reduce motion" = "Reducir movimiento"
"Refraction" = "Refracción"
"Regular expression" = "Expresión regular"
"Remove" = "Quitar"
"Remove all" = "Quitar todo"
"Remove annotation" = "Quitar anotación"
"Remove auto layout" = "Quitar diseño automático"
"Remove dev resource" = "Quitar recurso de desarrollo"
"Remove export setting" = "Quitar ajuste de exportación"
"Remove from server" = "Quitar del servidor"
"Remove from server…" = "Quitar del servidor…"
"Remove guide" = "Quitar guía"
"Remove interaction" = "Quitar interacción"
"Remove library from this file" = "Quitar biblioteca de este archivo"
"Remove min and max" = "Quitar mín. y máx."
"Remove min and max height" = "Quitar alto mín. y máx."
"Remove min and max width" = "Quitar ancho mín. y máx."
"Remove regions" = "Quitar regiones"
"Remove slot" = "Quitar ranura"
"Remove starting point" = "Quitar punto de inicio"
"Remove stop" = "Quitar parada"
"Remove text from path" = "Quitar texto del trazado"
"Remove the else and its actions" = "Quitar el «si no» y sus acciones"
"Remove this condition and its actions" = "Quitar esta condición y sus acciones"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "¿Quitar este archivo del servidor? No se podrá volver a compartir ni abrir desde allí. Tu copia sigue abierta aquí."
"Remove {name} from {server}?" = "¿Quitar {name} de {server}?"
"Removed" = "Eliminado"
"Removed from the server" = "Quitado del servidor"
"Removed since it was marked" = "Eliminada desde que se marcó"
"Rename" = "Cambiar nombre"
"Rename duplicated layers" = "Renombrar capas duplicadas"
"Rename folder" = "Cambiar nombre de la carpeta"
"Rename group" = "Cambiar nombre del grupo"
"Rename layers" = "Cambiar nombre de capas"
"Rename mode" = "Cambiar nombre del modo"
"Rename on the server" = "Cambiar el nombre en el servidor"
"Rename on the server…" = "Cambiar el nombre en el servidor…"
"Rename page" = "Cambiar nombre de página"
"Rename to" = "Nuevo nombre"
"Replace all" = "Reemplazar todo"
"Replace mixed export settings" = "Reemplazar ajustes de exportación mixtos"
"Replace with" = "Reemplazar con"
"Replace with a new interaction" = "Reemplazar por una interacción nueva"
"Reply" = "Responder"
"Report" = "Denuncia"
"Report this file…" = "Denunciar este archivo…"
"Reset" = "Restablecer"
"Reset adjustments" = "Restablecer ajustes"
"Reset all changes" = "Restablecer todos los cambios"
"Reset all overrides on this layer" = "Restablecer todas las modificaciones de esta capa"
"Reset overrides" = "Restablecer modificaciones"
"Reset slot" = "Restablecer ranura"
"Reset this override" = "Restablecer esta modificación"
"Reset to style" = "Restablecer al estilo"
"Reset to the inherited value" = "Restablecer al valor heredado"
"Resize by the nudge amount" = "Redimensionar según el desplazamiento"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Ajusta los marcos a la pantalla del dispositivo (o a la ventana sin dispositivo): sus restricciones y su diseño automático se adaptan"
"Resize to fit" = "Ajustar tamaño"
"Resolve" = "Resolver"
"Resolve change" = "Resolver cambio"
"Resolved" = "Resuelto"
"Resources" = "Recursos"
"Responsive" = "Adaptable"
"Restart" = "Reiniciar"
"Restore" = "Restaurar"
"Restore main component" = "Restaurar componente principal"
"Restore this version" = "Restaurar esta versión"
"Restored “{name}”" = "“{name}” restaurada"
"Reverse the order" = "Invertir el orden"
"Reversed triangle" = "Triángulo invertido"
"Review and merge" = "Revisar y fusionar"
"Ribbon" = "Cinta"
"Right" = "Derecha"
"Right side" = "Lado derecho"
"Right side width" = "Ancho del lado derecho"
"Rotate 90°" = "Girar 90°"
"Rotate 90° right" = "Girar 90° a la derecha"
"Rotate to landscape" = "Girar a horizontal"
"Rotate to portrait" = "Girar a vertical"
"Rotation" = "Rotación"
"Rotation jitter" = "Variación de rotación"
"Round" = "Redondo"
"Rounded" = "Redondeado"
"Row" = "Fila"
"Row gap" = "Espacio entre filas"
"Row sizes" = "Tamaños de fila"
"Row span" = "Filas que abarca"
"Rows" = "Filas"
"Rows {count}" = "Filas {count}"
"Rulers" = "Reglas"
"Run" = "Ejecutar"
"Run {label}" = "Ejecutar {label}"
"Search templates" = "Buscar plantillas"
"See all templates" = "Ver todas las plantillas"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Selecciona capas y se espaciarán solas cuando cambie su contenido"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "Igual que la capa"
"Saturation" = "Saturación"
"Save" = "Guardar"
"Save as" = "Guardar como"
"Save as preset…" = "Guardar como preajuste…"
"Save version  {key}" = "Guardar versión  {key}"
"Saved" = "Guardado"
"Saved {name}" = "Guardado {name}"
"Say something" = "Escribe algo"
"Scale" = "Escala"
"Scatter" = "Dispersión"
"Scoping: where pickers offer it" = "Ámbito: dónde la ofrecen los selectores"
"Screen" = "Trama"
"Scroll behavior" = "Comportamiento de desplazamiento"
"Scroll to" = "Desplazar a"
"Scroll to layer" = "Desplazar a la capa"
"Scroll with parent" = "Desplazar con el padre"
"Search plugins" = "Buscar plugins"
"Search" = "Buscar"
"Search actions, layers and tools" = "Buscar acciones, capas y herramientas"
"Search assets" = "Buscar recursos"
"Search comments" = "Buscar comentarios"
"Search fonts" = "Buscar fuentes"
"Search layers" = "Buscar capas"
"Search shortcuts" = "Buscar atajos"
"Section" = "Sección"
"Section color" = "Color de sección"
"Sections" = "Secciones"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "Selecciona un marco y añade un punto de inicio para presentarlo como flujo."
"Select a frame to preview it" = "Selecciona un marco para previsualizarlo"
"Select a layer to see its properties and code" = "Selecciona una capa para ver sus propiedades y su código"
"Select all" = "Seleccionar todo"
"Select all with same" = "Seleccionar todo con el mismo"
"Select layer" = "Seleccionar capa"
"Select layers to apply the style to" = "Selecciona capas para aplicarles el estilo"
"Select overlapping shapes" = "Selecciona formas superpuestas"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "Selecciona puntos para editar su posición, radio y reflejo"
"Select slot" = "Seleccionar ranura"
"Selection" = "Selección"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Cuadro de selección, {w} por {h} en {x}, {y}: las flechas lo mueven, Mayús+flechas o {cmd}+flechas cambian su tamaño, Intro selecciona, Esc cancela"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Cuadro de selección: las flechas lo mueven, Mayús+flechas o {cmd}+flechas cambian su tamaño, Intro selecciona, Esc cancela"
"Send backward" = "Enviar atrás"
"Send report" = "Enviar denuncia"
"Send to back" = "Enviar al fondo"
"Server address (ws://host:47900/)" = "Dirección del servidor (ws://host:47900/)"
"Server address" = "Dirección del servidor"
"Server for online sharing" = "Servidor para compartir en línea"
"Set as default" = "Establecer como predeterminado"
"Set variable" = "Establecer variable"
"Set variable mode" = "Establecer modo de variable"
"Set variable {name}" = "Establecer variable {name}"
"Set {name} to {value}" = "Establecer {name} en {value}"
"Shadows" = "Sombras"
"Shape" = "Forma"
"Shape builder" = "Generador de formas"
"Shape tools" = "Herramientas de forma"
"Share" = "Compartir"
"Share this file" = "Compartir este archivo"
"Share with a code" = "Comparte con un código"
"Share: live session, export" = "Compartir: sesión en vivo, exportar"
"Shared" = "Compartido"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "Compartido: copia su código desde el menú del archivo"
"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Compartir un archivo requiere la aplicación de escritorio; aquí puedes unirte a uno."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Se comparte en la red local (compartir en línea está desactivado: no hay servidor en Preferencias)."
"Sharing on your network · {people}" = "Compartiendo en tu red · {people}"
"Sharing online · {people}" = "Compartiendo en línea · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Se dejó de compartir: el archivo se queda en el servidor, abierto solo para ti"
"Show" = "Mostrar"
"Show all templates" = "Mostrar todas las plantillas"
"Show as grid" = "Mostrar como cuadrícula"
"Show as list" = "Mostrar como lista"
"Show autosaves" = "Mostrar autoguardados"
"Show behind transparent areas" = "Mostrar detrás de áreas transparentes"
"Show comments (Shift+C)" = "Mostrar comentarios (Shift+C)"
"Show device frame" = "Mostrar carcasa del dispositivo"
"Show dimensions on objects" = "Mostrar dimensiones en los objetos"
"Show hotspot hints" = "Mostrar indicaciones de zonas activas"
"Show only this on the canvas" = "Mostrar solo esto en el lienzo"
"Show open" = "Ver abiertos"
"Show section contents" = "Mostrar contenido de la sección"
"Show this layer" = "Mostrar esta capa"
"Show usage" = "Ver uso"
"Show/Hide" = "Mostrar/ocultar"
"Show/Hide UI" = "Mostrar/ocultar interfaz"
"Side by side" = "En paralelo"
"Sidebar" = "Barra lateral"
"Simplify stroke" = "Simplificar trazo"
"Size" = "Tamaño"
"Size jitter" = "Variación de tamaño"
"Skip ink" = "Saltar trazos"
"Slashed zero" = "Cero barrado"
"Slice" = "Sector"
"Slices" = "Sectores"
"Slide in" = "Deslizar hacia dentro"
"Slide out" = "Deslizar hacia fuera"
"Slot" = "Ranura"
"Slot content" = "Contenido de ranura"
"Small capitals" = "Versalitas"
"Small caps" = "Versalitas"
"Smart animate" = "Animación inteligente"
"Snap to pixel grid" = "Ajustar a la cuadrícula de píxeles"
"Social and slides" = "Redes y diapositivas"
"Social media" = "Redes sociales"
"Social post sizes" = "Tamaños para redes sociales"
"Soft light" = "Luz suave"
"Solid" = "Sólido"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "Algunas variantes tienen los mismos valores de propiedad: da a cada una una combinación única"
"Sort" = "Ordenar"
"Sort by date" = "Ordenar por fecha"
"Sort by page" = "Ordenar por página"
"Space around" = "Espacio alrededor"
"Space between" = "Espacio entre"
"Space drag" = "Espacio y arrastrar"
"Space evenly" = "Espacio uniforme"
"Space+drag" = "Espacio+arrastrar"
"Spacing" = "Espaciado"
"Spam, stolen work, abuse…" = "Spam, obra robada, abuso…"
"Splay" = "Apertura"
"Spotlight me" = "Ponerme en el foco"
"Spread" = "Extensión"
"Square" = "Cuadrado"
"Standard" = "Estándar"
"Standard ligatures" = "Ligaduras estándar"
"Star" = "Estrella"
"Stars" = "Estrellas"
"Start" = "Inicio"
"Start ascending from / stop descending at" = "Contar hacia arriba desde / hacia abajo hasta"
"Start from a blank canvas" = "Empieza con un lienzo en blanco"
"Start from a template" = "Empieza con una plantilla"
"Start on path" = "Inicio en el trazado"
"Start point" = "Punto inicial"
"Start sharing" = "Empezar a compartir"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Empieza a compartir con el botón Compartir y pasa el código que te da"
"Starting to share…" = "Empezando a compartir…"
"Status" = "Estado"
"Sticky" = "Adherido"
"Stop" = "Parar"
"Stop following {name}" = "Dejar de seguir a {name}"
"Stop session" = "Detener sesión"
"Stop sharing" = "Dejar de compartir"
"Stop spotlighting" = "Salir del foco"
"Stop {n}  {hex}" = "Parada {n}  {hex}"
"Stretch" = "Estirar"
"Strikethrough" = "Tachado"
"String" = "Cadena"
"Stroke" = "Trazo"
"Stroke style" = "Estilo de trazo"
"Stroke weight" = "Grosor del trazo"
"Strokes" = "Trazos"
"Style" = "Estilo"
"Styles" = "Estilos"
"Stylistic set 1" = "Conjunto estilístico 1"
"Stylistic set 2" = "Conjunto estilístico 2"
"Stylistic set 3" = "Conjunto estilístico 3"
"Stylistic set 4" = "Conjunto estilístico 4"
"Stylistic set 5" = "Conjunto estilístico 5"
"Subtract" = "Restar"
"Subtracts" = "Restas"
"Suffix" = "Sufijo"
"Suspend snapping while dragging" = "Suspender el ajuste al arrastrar"
"Swap instance" = "Intercambiar instancia"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "Intercambiar biblioteca: usar los recursos con los mismos nombres de otra biblioteca"
"Swap orientation" = "Cambiar orientación"
"Swap overlay" = "Intercambiar superposición"
"Swap to {name}" = "Intercambiar por {name}"
"Swap width and height" = "Intercambiar ancho y alto"
"Swapped instance" = "Instancia intercambiada"
"Swapped {n} assets" = { one = "{n} recurso intercambiado", other = "{n} recursos intercambiados" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "{n} recurso intercambiado; {missed} sin coincidencia siguen usando la biblioteca anterior", other = "{n} recursos intercambiados; {missed} sin coincidencia siguen usando la biblioteca anterior" }
"Sweep" = "Barrido"
"System" = "Sistema"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "Tabla"
"Tablet" = "Tableta"
"Tabular numbers" = "Números tabulares"
"Take the values from the first selected layer" = "Tomar los valores de la primera capa seleccionada"
"Taper" = "Afinado"
"Taper both ends" = "Afinar ambos extremos"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "Explica al operador del servidor qué tiene de malo"
"Temperature" = "Temperatura"
"Template" = "Plantilla"
"Templates" = "Plantillas"
"Terms" = "Condiciones"
"Text" = "Texto"
"Text align" = "Alineación del texto"
"Text content" = "Contenido de texto"
"Text style" = "Estilo de texto"
"Text styles" = "Estilos de texto"
"Texts" = "Textos"
"Texture" = "Textura"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "El lienzo muestra los colores en sRGB; los archivos PNG, JPG y WebP exportados se etiquetan como Display P3."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "El archivo se elimina del servidor: nadie podrá volver a abrirlo ni unirse a él desde allí, y no se puede deshacer. Las copias abiertas se quedan con quien las tenga."
"The file now holds another library" = "El archivo ahora contiene otra biblioteca"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "El archivo ahora contiene otra biblioteca (\"{name}\")"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "Los archivos que compartiste o publicaste en línea desde este ordenador. Se quedan en su servidor hasta que los quites."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "El enlace lleva la clave secreta de la sesión: compártelo solo con quienes invites."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "El nombre en tus archivos en línea y en el servidor. El documento que contiene conserva su propio nombre."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "La selección usa varios estilos de texto: haz clic para aplicar uno"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "El servidor elimina este archivo si nadie lo abre antes del {date}."
"The whole file" = "El archivo completo"
"Theme" = "Tema"
"There's no destination for that action" = "No hay destino para esa acción"
"Thickness" = "Grosor"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "Esta rama no se puede revisar: {e}"
"This branch was merged or archived." = "Esta rama se fusionó o archivó."
"This computer only" = "Solo este ordenador"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Este ordenador recuerda el token de propietario, así que el archivo se puede gestionar desde la lista En línea de la pantalla de inicio. Cópialo para gestionar el archivo desde otro lugar: es una contraseña para este archivo y no se volverá a mostrar."
"This condition is edited as an expression" = "Esta condición se edita como expresión"
"This file" = "Este archivo"
"This file has unsaved changes" = "Este archivo tiene cambios sin guardar"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Este archivo está en {server}, abierto solo para ti. Compártelo para dejar entrar a otros con un código nuevo."
"This frame is new on the branch." = "Este marco es nuevo en la rama."
"This frame isn't on the branch." = "Este marco no está en la rama."
"This server is open to the public: no key needed." = "Este servidor está abierto al público: no hace falta clave."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Este servidor necesita su clave: añade ?key=… a la dirección (`figcraft-server key` la muestra en el equipo del servidor)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "Este servidor solo acepta archivos con su clave: mira Avanzado."
"Tidy up" = "Ordenar"
"Tile" = "Mosaico"
"Tile type" = "Tipo de mosaico"
"Tint" = "Matiz"
"Title" = "Título"
"Title case" = "Tipo título"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "Para compartir esta biblioteca con tu equipo, publica el archivo en un servidor (Compartir ▸ Publicar en servidor…) y luego publica allí la biblioteca."
"Toggle" = "Activar/desactivar"
"Toggle light/dark theme" = "Cambiar tema claro/oscuro"
"Toggle visibility" = "Mostrar/ocultar"
"Tools" = "Herramientas"
"Top" = "Arriba"
"Top & bottom" = "Arriba y abajo"
"Top left radius" = "Radio superior izquierdo"
"Top right radius" = "Radio superior derecho"
"Transform" = "Transformar"
"Triangle arrow" = "Flecha triangular"
"Trigger" = "Desencadenante"
"True" = "Verdadero"
"Truncate text" = "Truncar texto"
"Truncate with an ellipsis" = "Truncar con puntos suspensivos"
"Try again" = "Reintentar"
"Try another search or filter." = "Prueba otra búsqueda u otro filtro."
"Try another word, or look at every kind." = "Prueba con otra palabra o mira todos los tipos."
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Convierte una capa en componente, reutilízalo y cambia todas las copias a la vez"
"Two digits" = "Dos dígitos"
"Type" = "Tipo"
"Type settings" = "Ajustes de texto"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "Escribe el código para unirte que te dieron, o pega un enlace de invitación."
"Typography" = "Tipografía"
"Underline" = "Subrayado"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "Deshacer revierte solo tus propios cambios; lo que otros hayan cambiado después se mantiene."
"Ungroup" = "Desagrupar"
"Uniform" = "Uniforme"
"Union" = "Unión"
"Unions" = "Uniones"
"Unknown — treated as sRGB" = "Desconocido: se trata como sRGB"
"Unread" = "No leídos"
"Unresolve" = "Reabrir"
"Unsaved changes" = "Cambios sin guardar"
"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "Hay cambios sin guardar en {names}. ¿Cerrar la ventana y perderlos?"
"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Cambios sin guardar: guarda primero ({save}) o cierra la pestaña con {alt}+clic para descartarlos"
"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Cambios sin guardar: guarda primero o vuelve a cerrar con {key} para descartarlos"
"Up" = "Arriba"
"Update plugin" = "Actualizar plugin"
"Update" = "Actualizar"
"Update from main" = "Actualizar desde la principal"
"Update from selection" = "Actualizar desde la selección"
"Updated {components} and {styles}" = "Actualizados {components} y {styles}"
"Updated {name}" = "{name} actualizado"
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "Sube este archivo a un servidor FigCraft y mantiene esta pestaña sincronizada con él. Obtienes un enlace para editar y otro para ver."
"Uppercase" = "Mayúsculas"
"Use a fixed value" = "Usar un valor fijo"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "Usar una expresión, p. ej. count + 1"
"Use as mask" = "Usar como máscara"
"Use auto layout" = "Usar diseño automático"
"Use number keys for opacity" = "Usar teclas numéricas para la opacidad"
"Use the layer's fill" = "Usar el relleno de la capa"
"Used in {files} · {instances}" = "Usado en {files} · {instances}"
"Username" = "Usuario"
"Value" = "Valor"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Usa variables: cada capa las muestra en su propio modo"
"Variable" = "Variable"
"Variable collections" = "Colecciones de variables"
"Variable modes" = "Modos de variables"
"Variable width" = "Ancho variable"
"Variables" = "Variables"
"Variables JSON…" = "JSON de variables…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "Las variables guardan valores reutilizables (colores, números, cadenas, booleanos) con modos como Claro y Oscuro."
"Variant" = "Variante"
"Vector" = "Vector"
"Vectors" = "Vectores"
"Version" = "Versión"
"Version history" = "Historial de versiones"
"Version {version}" = "Versión {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "Versión {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "Vertical"
"Vertical align" = "Alineación vertical"
"Vertical hex" = "Hexágono vertical"
"Vertical padding" = "Margen interno vertical"
"Vertical spacing" = "Espaciado vertical"
"Vertical trim" = "Recorte vertical"
"View" = "Ver"
"View link" = "Enlace de lectura"
"View link copied" = "Enlace de lectura copiado"
"View only" = "Solo lectura"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Solo lectura: ves cada cambio al momento, pero no puedes editar. Sal de la sesión para quedarte con una copia editable."
"Viewing “{name}”" = "Viendo “{name}”"
"Violet" = "Violeta"
"Visibility" = "Visibilidad"
"Visible" = "Visible"
"Vivid" = "Vívido"
"Warm" = "Cálido"
"Watch" = "Reloj"
"Wavy" = "Ondulado"
"Web" = "Web"
"Websites" = "Sitios web"
"WebSocket URL" = "URL de WebSocket"
"WebSocket URL copied" = "URL de WebSocket copiada"
"Wedge" = "Cuña"
"Weight" = "Grosor"
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "Lo que pruebes aquí cambia esta vista previa y el código de abajo, no el archivo"
"What changed since it was marked ready for dev" = "Qué cambió desde que se marcó como listo para desarrollo"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "¿Qué tiene de malo este archivo? El operador del servidor recibirá tu denuncia."
"What it's for" = "Para qué sirve"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "No se sabe desde qué cambió: cambió antes de que FigCraft guardara copias de los marcos listos para desarrollo. Resuelve el cambio (o vuelve a marcarlo como listo) para comparar a partir de ahora."
"While hovering" = "Mientras se pasa el puntero"
"While pressing" = "Mientras se presiona"
"White" = "Blanco"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "Quién lo gestiona, sus condiciones y cuánto tiempo conserva los archivos"
"Why it changed" = "Por qué cambió"
"Widgets" = "Widgets"
"Width" = "Ancho"
"Width point" = "Punto de ancho"
"Width profile" = "Perfil de ancho"
"Wireframe kit" = "Kit de wireframes"
"With the layers' export settings" = "Con los ajustes de exportación de las capas"
"Wrap" = "Ajustar"
"Wrap in new section" = "Envolver en una sección nueva"
"Yellow" = "Amarillo"
"Yesterday" = "Ayer"
"You" = "Tú"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Recibirás el archivo compartido en una pestaña nueva y lo editaréis en conjunto."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Estás en el foco: todos siguen tu vista"
"Your copy of the file stays open" = "Tu copia del archivo sigue abierta"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Tu copia sigue abierta; el archivo se queda en el servidor"
"Your name" = "Tu nombre"
"Your name in comments" = "Tu nombre en los comentarios"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "Tu sistema pide reducir el movimiento: las animaciones siguen desactivadas."
"Z" = "Z"
"Zoom" = "Zoom"
"Zoom around the pointer" = "Zoom alrededor del puntero"
"Zoom device to fill window" = "Ampliar el dispositivo hasta llenar la ventana"
"Zoom in" = "Acercar"
"Zoom out" = "Alejar"
"Zoom to 100%" = "Zoom al 100%"
"Zoom to 200%" = "Zoom al 200%"
"Zoom to 50%" = "Zoom al 50%"
"Zoom to fit" = "Zoom para ajustar"
"Zoom to selection" = "Zoom a la selección"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "Herramienta de zoom: clic para acercar, arrastra un área"
"Zoom tool: zoom out" = "Herramienta de zoom: alejar"
"and {n} more" = { one = "y {n} más", other = "y {n} más" }
"bleed marks" = "marcas de sangrado"
"by {author}" = "de {author}"
"call any command its access allows" = "llamar a cualquier comando que su acceso permita"
"call only: {commands}" = "llamar solo a: {commands}"
"can edit the document" = "puede editar el documento"
"crop marks" = "marcas de corte"
"development: {path}" = "desarrollo: {path}"
"e.g. count + 1" = "p. ej. count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "p. ej. count >= 3 and not done"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "Los enlaces figcraft:// de un navegador, chat o correo abren esta app y se unen a la sesión."
"from {server}" = "de {server}"
"hidden" = "oculta"
"iOS" = "iOS"
"locked" = "bloqueada"
"no bleed" = "sin sangrado"
"nobody else here yet" = "aún no hay nadie más"
"now" = "ahora"
"or" = "o"
"put a widget on the canvas" = "poner un widget en el lienzo"
"read and edit the document" = "leer y editar el documento"
"read the document" = "leer el documento"
"reads the document" = "lee el documento"
"the plugin" = "el plugin"
"this session only" = "solo esta sesión"
"{instances} in {files}" = "{instances} en {files}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: traducción en borrador, pendiente de revisión por un hablante nativo."
"{length} bleed" = "sangrado de {length}"
"{name} cleared from the list" = "{name} se borró de la lista"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} se olvidó en este ordenador; el archivo se queda en {server}"
"{name} is on the server." = "{name} está en el servidor."
"{name} is spotlighting" = "{name} está en el foco"
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nHaz clic para aplicarlo a la selección"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nArrastra al lienzo o haz clic para colocarlo en el centro de la vista.\nMantén Alt (Opción) al soltar sobre una instancia para intercambiarla."
"{name} (from {library})" = "{name} (de {library})"
"{name} (you)" = "{name} (tú)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} ({layers} capas)"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, predeterminado {default}. Haz doble clic en el control para volver al valor del estilo; Escape mientras arrastras cancela."
"{name} from {path}" = "{name} de {path}"
"{name} was removed from the server" = "{name} se quitó del servidor"
"{name} · deleted on main" = "{name} · eliminado en la principal"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · eliminado en la rama"
"{name} · not published" = "{name} · sin publicar"
"{name} · on a server" = "{name} · en un servidor"
"{name} · published version {v}" = "{name} · versión publicada {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · versión {v} en el servidor"
"{name}, in a live session" = "{name}, en una sesión en vivo"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, en línea, abierto solo para ti"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} por {h}, seleccionado"
"{n} added" = { one = "{n} añadida", other = "{n} añadidas" }
"{n} autosave versions" = { one = "{n} versión autoguardada", other = "{n} versiones autoguardadas" }
"{n} changed" = { one = "{n} cambiada", other = "{n} cambiadas" }
"{n} columns" = { one = "{n} columna", other = "{n} columnas" }
"{n} components" = { one = "{n} componente", other = "{n} componentes" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n} componente o estilo tiene una versión más reciente", other = "{n} componentes y estilos tienen versiones más recientes" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n} conflicto por resolver", other = "{n} conflictos por resolver" }
"{n} days ago" = { one = "hace {n} día", other = "hace {n} días" }
"{n} files" = { one = "{n} archivo", other = "{n} archivos" }
"{n} hours ago" = { one = "hace {n} hora", other = "hace {n} horas" }
"{n} instances" = { one = "{n} instancia", other = "{n} instancias" }
"{n} layers" = { one = "{n} capa", other = "{n} capas" }
"{n} layers as one file" = { one = "{n} capa como un solo archivo", other = "{n} capas como un solo archivo" }
"{n} layers selected" = { one = "{n} capa seleccionada", other = "{n} capas seleccionadas" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "{n} capa · {parts}", other = "{n} capas · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "{n} coincidencia", other = "{n} coincidencias" }
"{n} minutes ago" = { one = "hace {n} minuto", other = "hace {n} minutos" }
"{n} months ago" = { one = "hace {n} mes", other = "hace {n} meses" }
"{n} of {total}" = "{n} de {total}"
"{n} people joined" = { one = "{n} persona se ha unido", other = "{n} personas se han unido" }
"{n} preferred components" = { one = "{n} componente preferido", other = "{n} componentes preferidos" }
"{n} ready" = { one = "{n} listo", other = "{n} listos" }
"{n} removed" = { one = "{n} eliminada", other = "{n} eliminadas" }
"{n} replies" = { one = "{n} respuesta", other = "{n} respuestas" }
"{n} rows" = { one = "{n} fila", other = "{n} filas" }
"{n} styles" = { one = "{n} estilo", other = "{n} estilos" }
"{n} variables" = { one = "{n} variable", other = "{n} variables" }
"{n} weeks ago" = { one = "hace {n} semana", other = "hace {n} semanas" }
"{n} years ago" = { one = "hace {n} año", other = "hace {n} años" }
"{n}d" = "{n} d"
"{n}h" = "{n} h"
"{n}m" = "{n} min"
"{n}w" = "{n} sem"
"{page}, nothing selected" = "{page}, nada seleccionado"
"{profile} (current)" = "{profile} (actual)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} es su valor; {property ? \"a\" : \"b\"} elige un texto. Cualquier otro {…} se queda tal cual."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} no puede decir qué fue de tus archivos (es anterior a esta aplicación)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · Ya no está en el servidor"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Abierto el {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  mantén {key}"
"{value} isn't a colour" = "{value} no es un color"
"{when} · edited" = "{when} · editado"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"←" = "←"
"→, Space or N" = "→, Espacio o N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ flechas"
"⌘ click" = "⌘ clic"
"⌘ scroll" = "⌘ desplazar"
"⌥ drag" = "⌥ arrastrar"

[commands]
"align.bottom" = "Alinear abajo"
"align.hcenter" = "Alinear centros horizontales"
"align.left" = "Alinear a la izquierda"
"align.right" = "Alinear a la derecha"
"align.top" = "Alinear arriba"
"align.vcenter" = "Alinear centros verticales"
"annotation.add" = "Añadir anotación"
"annotation.addCategory" = "Añadir categoría de anotación"
"annotation.categories" = "Categorías de anotación"
"annotation.edit" = "Editar anotación"
"annotation.editCategory" = "Editar categoría de anotación"
"annotation.list" = "Listar anotaciones"
"annotation.remove" = "Quitar anotación"
"annotation.removeCategory" = "Eliminar categoría de anotación"
"app.actions" = "Acciones"
"app.preferences" = "Preferencias"
"arrange.back" = "Enviar al fondo"
"arrange.backward" = "Enviar atrás"
"arrange.forward" = "Traer adelante"
"arrange.front" = "Traer al frente"
"arrange.packH" = "Agrupar en horizontal"
"arrange.packV" = "Agrupar en vertical"
"arrange.roundToPixels" = "Redondear a píxeles"
"arrange.tidy" = "Ordenar"
"bool.exclude" = "Excluir selección"
"bool.flatten" = "Acoplar booleana"
"bool.intersect" = "Intersecar selección"
"bool.subtract" = "Restar selección"
"bool.union" = "Unir selección"
"branch.archive" = "Archivar rama"
"branch.create" = "Crear rama"
"branch.list" = "Listar ramas"
"branch.merge" = "Fusionar rama"
"branch.open" = "Abrir rama"
"branch.review" = "Revisar rama"
"branch.updateFromMain" = "Actualizar desde la principal"
"codeConnect.export" = "Exportar conexiones de código"
"codeConnect.import" = "Importar conexiones de código"
"codeConnect.remove" = "Desconectar del código"
"codeConnect.set" = "Conectar con código"
"collab.cursor" = "Mostrar cursor en"
"collab.cursorChat" = "Chat del cursor"
"collab.diff" = "Mostrar cambios sincronizados"
"collab.files" = "Tus archivos en línea"
"collab.follow" = "Seguir"
"collab.forgetFile" = "Olvidar archivo en línea"
"collab.host" = "Iniciar sesión en vivo"
"collab.join" = "Unirse a una sesión en vivo"
"collab.leave" = "Salir de la sesión en vivo"
"collab.manageFile" = "Gestionar archivo publicado"
"collab.openFile" = "Abrir archivo en línea"
"collab.peers" = "Personas en este archivo"
"collab.publish" = "Publicar en el servidor"
"collab.recoverFile" = "Recuperar archivo en línea"
"collab.registerLinks" = "Abrir enlaces de invitación en FigCraft"
"collab.report" = "Denunciar archivo al operador del servidor"
"collab.serverInfo" = "Información del servidor"
"collab.share" = "Compartir con un código para unirse"
"collab.spotlight" = "Ponerme en el foco"
"collab.stop" = "Detener sesión en vivo"
"command.batch" = "Ejecutar varios comandos"
"comment.add" = "Añadir comentario"
"comment.delete" = "Eliminar comentario"
"comment.edit" = "Editar comentario"
"comment.link" = "Copiar enlace al comentario"
"comment.list" = "Listar comentarios"
"comment.markRead" = "Marcar comentario como leído"
"comment.move" = "Mover comentario"
"comment.next" = "Siguiente comentario"
"comment.open" = "Abrir comentario"
"comment.people" = "Personas en los comentarios"
"comment.react" = "Reaccionar al comentario"
"comment.reply" = "Responder al comentario"
"comment.resolve" = "Resolver comentario"
"comment.zoom" = "Zoom a los comentarios"
"component.addProperty" = "Añadir propiedad de componente"
"component.addVariant" = "Añadir variante"
"component.bindProperty" = "Vincular capa a propiedad"
"component.combineVariants" = "Combinar como variantes"
"component.create" = "Crear componente"
"component.createMultiple" = "Crear varios componentes"
"component.deleteProperty" = "Eliminar propiedad de componente"
"component.detach" = "Separar instancia"
"component.editProperty" = "Editar propiedad de componente"
"component.exposeInstance" = "Exponer instancia anidada"
"component.goToMain" = "Ir al componente principal"
"component.hideWhenPublishing" = "Ocultar al publicar"
"component.list" = "Listar componentes"
"component.makeSlot" = "Convertir en ranura"
"component.playground" = "Probar componente"
"component.properties" = "Propiedades del componente"
"component.pushChanges" = "Enviar cambios al componente principal"
"component.removeSlot" = "Quitar ranura"
"component.resetInstance" = "Restablecer todos los cambios"
"component.resetOverride" = "Restablecer modificación"
"component.restoreMain" = "Restaurar componente principal"
"dev.compare" = "Comparar cambios"
"dev.focus" = "Vista de enfoque"
"dev.resolveChange" = "Resolver cambio"
"dev.unfocus" = "Salir de la vista de enfoque"
"devResource.add" = "Añadir recurso de desarrollo"
"devResource.edit" = "Editar recurso de desarrollo"
"devResource.list" = "Listar recursos de desarrollo"
"devResource.remove" = "Quitar recurso de desarrollo"
"distribute.horizontal" = "Distribuir espaciado horizontal"
"distribute.vertical" = "Distribuir espaciado vertical"
"doc.home" = "Inicio"
"doc.list" = "Listar documentos"
"doc.nextTab" = "Pestaña siguiente"
"doc.previousTab" = "Pestaña anterior"
"doc.switch" = "Cambiar de documento"
"edit.copy" = "Copiar"
"edit.copyAsCss" = "Copiar como CSS"
"edit.copyAsPng" = "Copiar como PNG"
"edit.copyAsSvg" = "Copiar como SVG"
"edit.copyAsText" = "Copiar como texto"
"edit.copyLink" = "Copiar enlace a la selección"
"edit.copyProperties" = "Copiar propiedades"
"edit.cut" = "Cortar"
"edit.delete" = "Eliminar"
"edit.duplicate" = "Duplicar"
"edit.findReplace" = "Buscar y reemplazar"
"edit.paste" = "Pegar"
"edit.pasteOver" = "Pegar sobre la selección"
"edit.pasteProperties" = "Pegar propiedades"
"edit.pasteReplace" = "Pegar para reemplazar"
"edit.pickColor" = "Elegir color"
"edit.redo" = "Rehacer"
"edit.repeat" = "Repetir el último comando"
"edit.setDefaultProperties" = "Establecer propiedades predeterminadas"
"edit.undo" = "Deshacer"
"effect.add" = "Añadir efecto"
"effect.move" = "Mover efecto"
"effect.remove" = "Quitar efecto"
"effect.set" = "Establecer efecto"
"export.add" = "Añadir ajuste de exportación"
"export.remove" = "Quitar ajuste de exportación"
"export.update" = "Editar ajuste de exportación"
"file.close" = "Cerrar pestaña"
"file.colorProfile" = "Perfil de color"
"file.duplicate" = "Duplicar archivo"
"file.export" = "Exportar"
"file.exportFramesPdf" = "Exportar marcos a PDF"
"file.exportLayers" = "Exportar capas"
"file.exportSvg" = "Exportar selección como SVG"
"file.import" = "Importar"
"file.new" = "Nuevo archivo de diseño"
"file.newFromTemplate" = "Nuevo desde plantilla"
"file.open" = "Abrir"
"file.openRecent" = "Abrir reciente"
"file.placeImage" = "Colocar imagen"
"file.recover" = "Recuperar archivo"
"file.rename" = "Cambiar nombre del archivo"
"file.revert" = "Volver a lo guardado"
"file.save" = "Guardar"
"file.saveAs" = "Guardar como"
"file.saveVersion" = "Guardar en el historial de versiones"
"file.versionHistory" = "Mostrar historial de versiones"
"fill.add" = "Añadir relleno"
"fill.move" = "Mover relleno"
"fill.pattern" = "Relleno de patrón"
"fill.remove" = "Quitar relleno"
"fill.set" = "Establecer relleno"
"frame.create" = "Crear marco"
"frame.presets" = "Listar ajustes predefinidos de marco"
"frame.swapOrientation" = "Cambiar orientación"
"grid.add" = "Añadir cuadrícula de diseño"
"grid.move" = "Mover cuadrícula de diseño"
"grid.remove" = "Quitar cuadrícula de diseño"
"guide.add" = "Añadir guía"
"guide.clear" = "Quitar todas las guías"
"guide.move" = "Mover guía"
"guide.remove" = "Quitar guía"
"guide.select" = "Seleccionar guía"
"help.gettingStarted" = "Primeros pasos"
"help.about" = "Acerca de FigCraft"
"help.page" = "Página de ayuda"
"help.shortcuts" = "Atajos de teclado"
"image.adjust" = "Ajustar imagen"
"image.deletePreset" = "Eliminar ajuste predefinido de imagen"
"image.place" = "Colocar imagen"
"image.presets" = "Ajustes predefinidos de imagen"
"image.savePreset" = "Guardar ajuste predefinido de imagen"
"inspect.assets" = "Inspeccionar recursos"
"inspect.code" = "Código de la capa"
"inspect.componentCode" = "Código del componente"
"inspect.properties" = "Inspeccionar propiedades"
"inspect.readyForDev" = "Listo para desarrollo"
"instance.create" = "Crear instancia"
"instance.exposed" = "Instancias anidadas expuestas"
"instance.place" = "Colocar instancia"
"instance.resetSlot" = "Restablecer ranura"
"instance.setProperties" = "Establecer propiedades de la instancia"
"instance.slotInsert" = "Insertar en la ranura"
"instance.swap" = "Intercambiar instancia"
"instance.swapAt" = "Intercambiar instancia en un punto"
"layers.collapseAll" = "Contraer capas"
"layout.add" = "Añadir diseño automático"
"layout.remove" = "Quitar diseño automático"
"layout.setTrack" = "Establecer tamaño de pista de la cuadrícula"
"layout.suggest" = "Sugerir diseño automático"
"libraries.open" = "Bibliotecas"
"libraries.publish" = "Publicar biblioteca…"
"library.acceptUpdates" = "Aceptar actualizaciones de la biblioteca"
"library.add" = "Añadir biblioteca"
"library.aliasVariable" = "Crear alias de variable de biblioteca"
"library.applyStyle" = "Aplicar estilo de biblioteca"
"library.bindVariable" = "Vincular variable de biblioteca"
"library.extendCollection" = "Ampliar colección de biblioteca"
"library.import" = "Importar componente de biblioteca"
"library.importVariable" = "Importar variable de biblioteca"
"library.list" = "Listar bibliotecas"
"library.place" = "Colocar componente de biblioteca"
"library.publish" = "Publicar biblioteca"
"library.publishToServer" = "Publicar biblioteca en el servidor"
"library.remove" = "Quitar biblioteca"
"library.setVariableMode" = "Establecer modo de variable de biblioteca"
"library.swap" = "Intercambiar biblioteca"
"library.swapAt" = "Intercambiar instancia por componente de biblioteca"
"library.updates" = "Actualizaciones de la biblioteca"
"library.usage" = "Uso de la biblioteca"
"measure.distances" = "Medir distancias"
"measure.padding" = "Medir margen interno del diseño automático"
"node.create" = "Crear capa"
"node.get" = "Obtener capa"
"node.reorder" = "Reordenar capa"
"node.reparent" = "Mover capa dentro de"
"node.set" = "Establecer propiedades"
"object.batchRename" = "Cambiar nombre en lote"
"object.convertToFrame" = "Convertir en marco"
"object.convertToGroup" = "Convertir en grupo"
"object.flipH" = "Voltear horizontalmente"
"object.flipV" = "Voltear verticalmente"
"object.frameSelection" = "Enmarcar selección"
"object.group" = "Agrupar selección"
"object.hideOthers" = "Ocultar las demás capas"
"object.mask" = "Usar como máscara"
"object.moveToPage" = "Mover a la página"
"object.opacityKeys" = "Opacidad con las teclas numéricas"
"object.rasterize" = "Rasterizar selección"
"object.releaseMask" = "Soltar máscara"
"object.removeFill" = "Quitar relleno"
"object.removeFrame" = "Quitar marco"
"object.removeStroke" = "Quitar trazo"
"object.rename" = "Cambiar nombre"
"object.resizeToFit" = "Ajustar tamaño al contenido"
"object.rotate180" = "Girar 180°"
"object.rotateLeft" = "Girar 90° a la izquierda"
"object.rotateRight" = "Girar 90° a la derecha"
"object.setThumbnail" = "Establecer como miniatura"
"object.swapFillStroke" = "Intercambiar relleno y trazo"
"object.toggleLock" = "Bloquear/desbloquear selección"
"object.toggleVisible" = "Mostrar/ocultar selección"
"object.ungroup" = "Desagrupar selección"
"object.wrapInSection" = "Envolver en una sección nueva"
"page.add" = "Añadir página"
"page.delete" = "Eliminar página"
"page.duplicate" = "Duplicar página"
"page.list" = "Listar páginas"
"page.move" = "Mover página"
"page.rename" = "Cambiar nombre de la página"
"page.select" = "Ir a la página"
"page.setBackground" = "Fondo de la página"
"paint.documentColors" = "Colores del documento"
"plugin.close" = "Cerrar panel del plugin"
"plugin.directory.install" = "Instalar plugin del directorio"
"plugin.directory.list" = "Explorar directorio de plugins"
"plugin.directory.publish" = "Publicar plugin en el directorio"
"plugin.directory.unpublish" = "Retirar plugin del directorio"
"plugin.event" = "Usar control del panel del plugin"
"plugin.import" = "Importar plugin desde manifiesto…"
"plugin.list" = "Listar plugins"
"plugin.remove" = "Quitar plugin"
"plugin.run" = "Ejecutar plugin"
"plugin.ui" = "Panel del plugin"
"plugins.manage" = "Gestionar plugins…"
"plugins.runLast" = "Ejecutar el último plugin"
"pref.highlightHover" = "Resaltar capas al pasar el cursor"
"pref.keepTool" = "Mantener la herramienta tras usarla"
"pref.language" = "Idioma de la interfaz"
"pref.nudge" = "Cantidad de desplazamiento"
"pref.numberKeysOpacity" = "Usar teclas numéricas para la opacidad"
"pref.publishServer" = "Servidor para compartir en línea"
"pref.reduceMotion" = "Reducir movimiento"
"pref.renameDuplicates" = "Renombrar capas duplicadas"
"pref.showDimensions" = "Mostrar dimensiones en los objetos"
"pref.userName" = "Tu nombre en los comentarios"
"proto.action.add" = "Añadir acción de prototipo"
"proto.action.move" = "Reordenar acción de prototipo"
"proto.action.remove" = "Quitar acción de prototipo"
"proto.action.set" = "Editar acción de prototipo"
"proto.closePreview" = "Cerrar vista previa del prototipo"
"proto.conditional.addBlock" = "Añadir si no, si / si no"
"proto.conditional.removeBlock" = "Quitar si / si no, si / si no"
"proto.conditional.setCondition" = "Editar condición"
"proto.evaluate" = "Evaluar expresión de prototipo"
"proto.flow.add" = "Añadir punto de inicio de flujo"
"proto.flow.remove" = "Quitar flujo"
"proto.flow.rename" = "Cambiar nombre del flujo"
"proto.interaction.add" = "Añadir interacción"
"proto.interaction.clear" = "Quitar todas las interacciones"
"proto.interaction.remove" = "Quitar interacción"
"proto.interaction.set" = "Editar interacción"
"proto.present" = "Presentar"
"proto.presentOptions" = "Opciones de presentación"
"proto.preview" = "Abrir vista previa del prototipo"
"proto.settings" = "Ajustes del prototipo"
"section.toggleContents" = "Ocultar/mostrar contenido de la sección"
"select.add" = "Añadir a la selección"
"select.all" = "Seleccionar todo"
"select.area" = "Seleccionar área"
"select.byName" = "Seleccionar capas por nombre"
"select.children" = "Seleccionar hijos"
"select.inverse" = "Invertir selección"
"select.layersAt" = "Capas en un punto"
"select.matching" = "Seleccionar capas coincidentes"
"select.next" = "Seleccionar el siguiente elemento hermano"
"select.none" = "No seleccionar nada"
"select.parent" = "Seleccionar elemento padre"
"select.previous" = "Seleccionar el elemento hermano anterior"
"select.remove" = "Quitar de la selección"
"select.sameEffect" = "Seleccionar mismo efecto"
"select.sameFill" = "Seleccionar mismo relleno"
"select.sameFont" = "Seleccionar misma fuente"
"select.sameInstance" = "Seleccionar misma instancia"
"select.sameProperties" = "Seleccionar mismas propiedades"
"select.sameStroke" = "Seleccionar mismo trazo"
"select.sameText" = "Seleccionar mismas propiedades de texto"
"select.set" = "Seleccionar"
"shape.arrow" = "Flecha"
"shape.ellipse" = "Elipse"
"shape.line" = "Línea"
"shape.polygon" = "Polígono"
"shape.rectangle" = "Rectángulo"
"shape.star" = "Estrella"
"shapeBuilder.merge" = "Fusionar regiones"
"shapeBuilder.mode" = "Modo del generador de formas"
"shapeBuilder.regions" = "Regiones del generador de formas"
"shapeBuilder.remove" = "Quitar regiones"
"stroke.add" = "Añadir trazo"
"stroke.brush" = "Pincel"
"stroke.move" = "Mover trazo"
"stroke.remove" = "Quitar trazo"
"stroke.set" = "Establecer trazo"
"stroke.widthProfile" = "Perfil de ancho"
"style.apply" = "Aplicar estilo"
"style.bind" = "Vincular variable en estilo"
"style.create" = "Crear estilo"
"style.delete" = "Eliminar estilo"
"style.detach" = "Separar estilo"
"style.duplicate" = "Duplicar estilo"
"style.list" = "Listar estilos"
"style.move" = "Mover estilos"
"style.renameFolder" = "Cambiar nombre de carpeta de estilos"
"style.update" = "Editar estilo"
"text.alignCenter" = "Centrar"
"text.alignJustify" = "Justificar"
"text.alignLeft" = "Alinear a la izquierda"
"text.alignRight" = "Alinear a la derecha"
"text.bold" = "Negrita"
"text.bulletList" = "Lista con viñetas"
"text.case" = "Mayúsculas y minúsculas"
"text.caseLower" = "Minúsculas"
"text.caseOriginal" = "Mayúsculas originales"
"text.caseSmallCaps" = "Versalitas"
"text.caseTitle" = "Tipo título"
"text.caseUpper" = "Mayúsculas"
"text.create" = "Texto"
"text.decoration" = "Decoración"
"text.edit.begin" = "Editar texto"
"text.edit.caret" = "Colocar el cursor de texto"
"text.edit.end" = "Dejar de editar el texto"
"text.edit.insert" = "Escribir texto"
"text.edit.key" = "Tecla de texto"
"text.edit.preedit" = "Componer texto (IME)"
"text.edit.selectLine" = "Seleccionar línea"
"text.edit.selectWord" = "Seleccionar palabra"
"text.edit.selection" = "Selección de texto"
"text.endPreview" = "Terminar vista previa del texto"
"text.fonts" = "Listar fuentes"
"text.italic" = "Cursiva"
"text.lineHeightDown" = "Reducir interlineado"
"text.lineHeightUp" = "Aumentar interlineado"
"text.link" = "Crear enlace"
"text.listIndent" = "Aumentar sangría de la lista"
"text.listOutdent" = "Reducir sangría de la lista"
"text.listStyle" = "Estilo de lista"
"text.maxLines" = "Máximo de líneas"
"text.numberList" = "Lista numerada"
"text.onPath" = "Texto en trazado"
"text.paragraphIndent" = "Sangría de párrafo"
"text.paragraphSpacing" = "Espacio entre párrafos"
"text.pathOptions" = "Opciones de texto en trazado"
"text.preview" = "Previsualizar cambio de texto"
"text.removeFromPath" = "Quitar texto del trazado"
"text.set" = "Establecer texto"
"text.setFeatures" = "Funciones OpenType"
"text.setVariations" = "Ejes de fuente variable"
"text.sizeDown" = "Reducir tamaño de fuente"
"text.sizeUp" = "Aumentar tamaño de fuente"
"text.strikethrough" = "Tachado"
"text.style" = "Aplicar estilo a un rango de texto"
"text.trackingDown" = "Reducir espaciado"
"text.trackingUp" = "Aumentar espaciado"
"text.underline" = "Subrayado"
"text.weightDown" = "Reducir peso de fuente"
"text.weightUp" = "Aumentar peso de fuente"
"tool.arrow" = "Flecha"
"tool.comment" = "Comentario"
"tool.ellipse" = "Elipse"
"tool.frame" = "Marco"
"tool.hand" = "Mano"
"tool.line" = "Línea"
"tool.move" = "Mover"
"tool.pen" = "Pluma"
"tool.pencil" = "Lápiz"
"tool.pencilBrush" = "Pincel del lápiz"
"tool.place" = "Colocar con la herramienta"
"tool.polygon" = "Polígono"
"tool.rectangle" = "Rectángulo"
"tool.scale" = "Escalar"
"tool.scaleAnchor" = "Ancla de escala"
"tool.section" = "Sección"
"tool.set" = "Elegir herramienta"
"tool.shapeBuilder" = "Generador de formas"
"tool.slice" = "Sector"
"tool.star" = "Estrella"
"tool.text" = "Texto"
"transform.move" = "Mover"
"transform.moveTo" = "Mover a"
"transform.nudge" = "Desplazar"
"transform.nudgeSize" = "Redimensionar con desplazamiento"
"transform.resize" = "Redimensionar"
"transform.rotate" = "Girar"
"transform.rotationOrigin" = "Mover el origen de rotación"
"transform.scale" = "Escalar"
"transform.setRotationOrigin" = "Establecer el origen de rotación"
"variable.addMode" = "Añadir modo"
"variable.bind" = "Vincular variable"
"variable.create" = "Crear variable"
"variable.createCollection" = "Crear colección de variables"
"variable.delete" = "Eliminar variable"
"variable.deleteCollection" = "Eliminar colección"
"variable.duplicate" = "Duplicar variable"
"variable.export" = "Exportar variables"
"variable.import" = "Importar variables"
"variable.list" = "Listar variables"
"variable.moveMode" = "Mover modo"
"variable.removeMode" = "Eliminar modo"
"variable.renameCollection" = "Cambiar nombre de la colección"
"variable.renameMode" = "Cambiar nombre del modo"
"variable.resetOverride" = "Restablecer modificación de variable"
"variable.set" = "Establecer valor de variable"
"variable.setMode" = "Establecer modo de variable"
"variable.update" = "Editar variable"
"vector.create" = "Vector"
"vector.deleteHeal" = "Eliminar y reparar selección"
"vector.edit.addVertex" = "Añadir punto"
"vector.edit.begin" = "Editar vector"
"vector.edit.bend" = "Curvar segmento"
"vector.edit.bounds" = "Límites de los puntos seleccionados"
"vector.edit.connect" = "Conectar puntos"
"vector.edit.cornerRadius" = "Radio de esquina del punto"
"vector.edit.cut" = "Cortar trazado"
"vector.edit.delete" = "Eliminar puntos"
"vector.edit.end" = "Terminar edición"
"vector.edit.erase" = "Borrar"
"vector.edit.lasso" = "Selección con lazo"
"vector.edit.mirroring" = "Simetría de manejadores"
"vector.edit.moveHandles" = "Mover manejadores"
"vector.edit.moveVertices" = "Mover puntos"
"vector.edit.nudge" = "Desplazar puntos"
"vector.edit.paint" = "Bote de pintura"
"vector.edit.pen" = "Punto de pluma"
"vector.edit.penEnd" = "Terminar trazado de pluma"
"vector.edit.position" = "Posición del punto"
"vector.edit.resize" = "Redimensionar puntos"
"vector.edit.rotate" = "Girar puntos"
"vector.edit.select" = "Seleccionar puntos"
"vector.edit.selectAll" = "Seleccionar todos los puntos"
"vector.edit.setHandle" = "Establecer manejador"
"vector.edit.smooth" = "Suavizar o afilar puntos"
"vector.edit.state" = "Estado de edición vectorial"
"vector.edit.strokeCap" = "Remate del trazo en el punto"
"vector.edit.strokeJoin" = "Unión del trazo en el punto"
"vector.edit.tool" = "Herramienta de edición vectorial"
"vector.edit.transform" = "Transformar puntos"
"vector.edit.widthPoint" = "Punto de ancho"
"vector.flatten" = "Acoplar"
"vector.join" = "Unir selección"
"vector.offset" = "Desplazar trazado"
"vector.outlineStroke" = "Contornear trazo"
"vector.reverse" = "Invertir dirección del trazado"
"vector.simplify" = "Simplificar vector"
"vector.smoothJoin" = "Unir selección con suavizado"
"version.autosave" = "Guardar versión automáticamente"
"version.delete" = "Eliminar versión"
"version.duplicate" = "Duplicar versión"
"version.exitPreview" = "Volver a la versión actual"
"version.list" = "Listar versiones"
"version.preview" = "Ver versión"
"version.rename" = "Cambiar nombre de la versión"
"version.restore" = "Restaurar versión"
"view.assets" = "Panel de recursos"
"view.comments" = "Comentarios"
"view.contextMenu" = "Mostrar menú contextual"
"view.design" = "Panel de diseño"
"view.designPrototype" = "Alternar entre Diseño y Prototipo"
"view.devMode" = "Modo desarrollo"
"view.frameOutlines" = "Contornos de marcos"
"view.get" = "Obtener vista"
"view.layers" = "Panel de capas"
"view.layoutGrids" = "Cuadrículas de diseño"
"view.leftSidebar" = "Mostrar/ocultar barra lateral izquierda"
"view.maskOutlines" = "Contornos de máscaras"
"view.multiplayerCursors" = "Cursores de otros participantes"
"view.nextFrame" = "Zoom al siguiente marco"
"view.nextPage" = "Página siguiente"
"view.nextRegion" = "Enfocar la siguiente región"
"view.outlines" = "Contornos"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Incluir capas ocultas en los contornos"
"view.outlinesObjectBounds" = "Incluir los límites de los objetos en los contornos"
"view.outlinesSelection" = "Contornos de la selección"
"view.pan" = "Desplazar la vista"
"view.panelWidths" = "Restablecer el ancho de los paneles"
"view.pixelGrid" = "Cuadrícula de píxeles"
"view.pixelPreview" = "Vista previa de píxeles"
"view.prevFrame" = "Zoom al marco anterior"
"view.prevPage" = "Página anterior"
"view.previousRegion" = "Enfocar la región anterior"
"view.proofSrgb" = "Prueba en pantalla sRGB"
"view.fullscreen" = "Pantalla completa"
"view.prototype" = "Panel de prototipo"
"view.rulers" = "Reglas"
"view.set" = "Establecer vista"
"view.slices" = "Sectores"
"view.snapGeometry" = "Ajustar a la geometría"
"view.snapObjects" = "Ajustar a los objetos"
"view.snapPixel" = "Ajustar a la cuadrícula de píxeles"
"view.themeDark" = "Tema oscuro"
"view.themeLight" = "Tema claro"
"view.themeSystem" = "Seguir el tema del sistema"
"view.toggleUi" = "Mostrar/ocultar interfaz"
"view.zoom100" = "Zoom al 100 %"
"view.zoom200" = "Zoom al 200 %"
"view.zoom50" = "Zoom al 50 %"
"view.zoomAt" = "Herramienta de zoom"
"view.zoomFit" = "Zoom para ajustar"
"view.zoomIn" = "Acercar"
"view.zoomOut" = "Alejar"
"view.zoomSelection" = "Zoom a la selección"
"widget.click" = "Pulsar widget"
"widget.insert" = "Insertar widget"
"widget.list" = "Listar widgets"
"window.focus" = "Traer la ventana al frente"
"window.new" = "Nueva ventana"
"template.list" = "Listar plantillas"

[menu]
"bool.exclude" = "Excluir"
"bool.flatten" = "Acoplar"
"bool.intersect" = "Intersecar"
"bool.subtract" = "Restar"
"bool.union" = "Unir"
"file.duplicate" = "Duplicar"
"file.import" = "Importar desde archivo…"
"file.rename" = "Cambiar nombre"
"libraries.open" = "Abrir bibliotecas"
"select.sameEffect" = "Efecto"
"select.sameFill" = "Relleno"
"select.sameFont" = "Fuente"
"select.sameInstance" = "Instancia"
"select.sameProperties" = "Propiedades"
"select.sameStroke" = "Trazo"
"select.sameText" = "Propiedades de texto"
"text.alignCenter" = "Centrar texto"
"text.alignJustify" = "Justificar texto"
"text.alignLeft" = "Alinear texto a la izquierda"
"text.alignRight" = "Alinear texto a la derecha"
"view.assets" = "Recursos"
"view.design" = "Diseño"
"view.layers" = "Capas"
"view.outlines" = "Mostrar contornos"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Incluir capas ocultas"
"view.outlinesObjectBounds" = "Incluir límites de objetos"
"view.outlinesSelection" = "Mostrar contornos de la selección"
"view.prototype" = "Prototipo"
"view.themeDark" = "Oscuro"
"view.themeLight" = "Claro"
"view.themeSystem" = "Seguir al sistema"