diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 2c160f4b..e6ce0d0b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -1819,7 +1819,7 @@
 	Hard Limiter	ハードリミッター
 	Hard Mix	ハードミックス
 	Hardware decoding	ハードウェアデコード
-	Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened.	ハードウェアデコード: 「自動」では、対応しているストリームにはシステムのビデオデコーダー (macOS では VideoToolbox、Windows では Media Foundation、Linux では H.264・HEVC 用の VA-API) を使用し、それ以外のストリームや、ハードウェアで失敗した場合は FilmCraft 独自のデコーダーを使用します。すでに開いているメディアは、開き直すまで現在のデコーダーを使い続けます。
+	Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened.	ハードウェアデコード: 「自動」では、対応しているストリームにはシステムのビデオデコーダー (macOS では VideoToolbox、Windows では Media Foundation、Linux では H.264・HEVC 用の VA-API または NVDEC) を使用し、それ以外のストリームや、ハードウェアで失敗した場合は FilmCraft 独自のデコーダーを使用します。すでに開いているメディアは、開き直すまで現在のデコーダーを使い続けます。
 	Head Size	頭部サイズ
 	Heart	ハート
 	Height	高さ
@@ -2282,7 +2282,7 @@
 	Repeat Edge Pixels	エッジピクセルを繰り返す
 	Replace Color	置換後の色
 	Replace With Clip From Source Monitor	ソースモニターのクリップで置換
-	Replicate	複製
+	Replicate	レプリケート
 	Responsive Design - Position	レスポンシブデザイン - 位置
 	Responsive Design - Time	レスポンシブデザイン - 時間
 	Restore open sequences when opening projects	プロジェクトを開くときに、開いていたシーケンスを復元する
@@ -2839,7 +2839,7 @@
 	Keyboard: US	キーボード: US 配列
 	Save preset as:	保存するプリセット名:
 	Commands:	コマンド:
-	{panel} Panel	{panel}パネル
+	{panel} Panel	{panel} パネル
 	Application shortcuts work whatever panel has focus	アプリケーションのショートカットは、どのパネルにフォーカスがあっても機能します
 	Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus	パネルのショートカットは、そのパネルにフォーカスがある間、アプリケーションのショートカットより優先されます
 	Modifier held / selected	押下中 / 選択中の修飾キー
@@ -2981,7 +2981,7 @@
 	Apple ProRes 422 LT	Apple ProRes 422 LT
 	Apple ProRes 422 Proxy	Apple ProRes 422 Proxy
 	Apple ProRes 4444	Apple ProRes 4444
-	Apple ProRes 4444 with Alpha	Apple ProRes 4444（アルファ付き）
+	Apple ProRes 4444 with Alpha	Apple ProRes 4444 (アルファ付き)
 	Apple ProRes 4444 XQ	Apple ProRes 4444 XQ
 	Application	アプリケーション
 	Apply Guide Template	ガイドテンプレートを適用
@@ -3537,10 +3537,30 @@
 	Text to Speech	テキスト読み上げ
 	Edit Narration	ナレーションを編集
 	Clear Transition	トランジションを消去
-	Set Transition Duration	トランジションのデュレーションを設定
+	Set Transition Duration	トランジションの長さを設定
 	Refresh Changed Media	変更されたメディアを更新
 	Project Notes	プロジェクトメモ
 	Get Project Notes	プロジェクトメモを取得
 	Edit Project Notes	プロジェクトメモを編集
 	Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project.	このプロジェクトのメモ: やること、指示、フレーム番号など… プロジェクトと一緒に保存されます。
 	GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU	GPU アクセラレーションを利用できません。プレビューは CPU でレンダリングされます
+
+	Caption Tracks	キャプショントラック
+	Delete Caption Track	キャプショントラックを削除
+	Delete Caption Tracks	キャプショントラックを削除
+	Delete Empty Caption Tracks	空のキャプショントラックを削除
+	Dock Panel	パネルをドッキング
+	Undock Panel	パネルのドッキングを解除
+	Docking Action	ドッキング操作
+	Resize floating panel	フローティングパネルのサイズを変更
+	Eyedropper (pick a color from the Program monitor)	スポイト (プログラムモニターから色を取得)
+	Eyedropper: no picture to sample	スポイト: 色を取得できる画像がありません
+	In	イン
+	Out	アウト
+	More transport controls	その他の再生コントロール
+	Ripple Trim In	リップルトリム (イン)
+	Ripple Trim Out	リップルトリム (アウト)
+	Roll Edit	ロール編集
+	Trim In	トリム (イン)
+	Trim Out	トリム (アウト)
+	Use Effect Shutter Angle	エフェクトのシャッター角度を使用
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
index 7225b5c9..e4c8ca6a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
@@ -484,6 +484,38 @@ mod tests {
         assert!(missing.is_empty(), "untranslated Chinese strings: {missing:#?}");
     }
 
+    /// The Japanese catalog is complete: every menu label, every `tl!` literal and every name the
+    /// interface translates through `i18n::t`.
+    #[test]
+    fn japanese_translates_every_menu_label_tl_literal_and_name() {
+        let app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default());
+        let mut missing: Vec<String> = Vec::new();
+        let mut need = |text: &str| {
+            if translatable(text) && !Language::Ja.has(text) && !missing.iter().any(|m| m == text) {
+                missing.push(text.to_string());
+            }
+        };
+        for top in crate::menus::MENUS {
+            need(top);
+        }
+        for it in crate::menus::menu_items(&app) {
+            need(&it.label);
+            for p in &it.path {
+                need(p);
+            }
+        }
+        for (_, text) in sources() {
+            for lit in tl_literals(&text) {
+                need(&lit);
+            }
+        }
+        for name in dynamic_names() {
+            need(&name);
+        }
+        missing.sort();
+        assert!(missing.is_empty(), "untranslated Japanese strings: {missing:#?}");
+    }
+
     /// Chinese switches and persists like the other languages when a Chinese face is available,
     /// and is refused (the interface stays as it was) without one.
     #[test]