diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index 7eec5268..9966cea5 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -87,7 +87,6 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings
 | Korean | partial (whole interface; needs an installed Hangul font; native review welcome) | ~100% |
 | Japanese | partial (whole interface) | 99.7% |
 | German | menus only (native-reviewed) | 10.6% |
-| Korean | none | 0% |
 | Vietnamese | none | 0% |
 
 Also shipped: Ukrainian (menus only, 10%). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md).
diff --git a/crates/ui-egui/src/cjk.rs b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
index ab1345b2..bf089a2f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/cjk.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
@@ -53,14 +53,14 @@ fn find_system_font(sample: &str, preferred: &[&str]) -> Option<Arc<FontData>> {
     Some(Arc::new(FontData { font: std::borrow::Cow::Owned(face.data()?), index: face.info.index, tweak: Default::default() }))
 }
 
-/// Whether [`install`] has a Chinese face to add: craft-fonts Hans/Hant faces, or an installed
-/// system face (scanned once per process). The Simplified Chinese interface needs one.
 /// Whether [`install`] has a Hangul face to add (an installed system face; none is bundled).
 /// The Korean interface needs one.
 pub(crate) fn korean_available() -> bool {
     korean_font().is_some()
 }
 
+/// Whether [`install`] has a Chinese face to add: craft-fonts Hans/Hant faces, or an installed
+/// system face (scanned once per process). The Simplified Chinese interface needs one.
 pub(crate) fn available() -> bool {
     craft_fonts().next().is_some() || system_font().is_some()
 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 32f496a9..fb7f245e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -3438,6 +3438,7 @@
 	in	entrada
 	The language changed but could not be saved: {e}	El idioma ha cambiado, pero no se ha podido guardar: {e}
 	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	no hay ninguna fuente china instalada en este sistema; la interfaz sigue en inglés
+	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	No hay ninguna fuente coreana instalada en este sistema; la interfaz sigue en inglés
 	no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English	no hay ninguna fuente japonesa instalada en este sistema; la interfaz sigue en inglés
 	Show	Mostrar
 	Sort	Ordenar
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 845d0148..2870df59 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -3420,6 +3420,7 @@
 	in	entrée
 	The language changed but could not be saved: {e}	La langue a été changée mais n'a pas pu être enregistrée : {e}
 	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	aucune police chinoise n'est installée sur ce système ; l'interface reste en anglais
+	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	aucune police coréenne n'est installée sur ce système ; l'interface reste en anglais
 	no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English	aucune police japonaise n'est installée sur ce système ; l'interface reste en anglais
 	Show	Afficher
 	Sort	Trier
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index dd220050..6ffd05e2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -3437,6 +3437,7 @@
 	in	masuk
 	The language changed but could not be saved: {e}	Bahasa telah diubah tetapi tidak dapat disimpan: {e}
 	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	tidak ada font Tionghoa yang terpasang di sistem ini; antarmuka tetap dalam bahasa Inggris
+	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	tidak ada font Korea yang terpasang di sistem ini; antarmuka tetap dalam bahasa Inggris
 	no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English	tidak ada font Jepang yang terpasang di sistem ini; antarmuka tetap dalam bahasa Inggris
 	Show	Tampilkan
 	Sort	Urutkan
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 789c686e..a6f6d134 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -3426,6 +3426,7 @@
 	in	イン
 	The language changed but could not be saved: {e}	表示言語は変更されましたが、保存できませんでした: {e}
 	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	このシステムには中国語フォントがインストールされていないため、表示は英語のままです
+	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	このシステムには韓国語フォントがインストールされていないため、表示は英語のままです
 	no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English	このシステムには日本語フォントがインストールされていないため、表示は英語のままです
 	Show	表示
 	Sort	並べ替え
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index d88aa57a..693557be 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -2044,6 +2044,7 @@
 	No candidates yet — Search a folder or Locate the file.	후보 없음 — 폴더를 검색하거나 파일을 찾으세요.
 	No captions on this track. Press + to add one at the playhead.	이 트랙에 자막 없음. +를 눌러 재생 헤드에 추가합니다.
 	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	중국어 글꼴이 설치되어 있지 않아 인터페이스가 영어로 유지됩니다
+	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	한국어 글꼴이 설치되어 있지 않아 인터페이스가 영어로 유지됩니다
 	No contributor data was built into this copy.	이 사본에 기여자 데이터가 포함되지 않았습니다.
 	No effects	효과 없음
 	No events.	이벤트 없음
@@ -3581,3 +3582,16 @@
 	✔ matches	✔ 일치
 	✔ same file	✔ 같은 파일
 	✖ different file	✖ 다른 파일
+	Open Recent	최근 항목 열기
+	Clear Recent Files	최근 파일 목록 지우기
+	Recent	최근 항목
+	32 bit	32비트
+	32 bit float	32비트 부동 소수점
+	FLAC stores whole-number samples only	FLAC은 정수 샘플만 저장합니다
+	MXF export writes integer PCM only	MXF 내보내기는 정수 PCM만 기록합니다
+	Opens in your web browser: {url}	웹 브라우저에서 엽니다: {url}
+	Saves this session's log and shows it in your file manager.	이 세션의 로그를 저장하고 파일 관리자에서 보여 줍니다.
+	Shows a report on this computer.	이 컴퓨터에 대한 보고서를 보여 줍니다.
+	Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window.	FilmCraft 창에 버전, 커뮤니티 링크, 제작진을 보여 줍니다.
+	Couldn't open your web browser	웹 브라우저를 열 수 없습니다
+	Open this address in your browser yourself:	이 주소를 브라우저에서 직접 여세요:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index e7e14743..63882a67 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -3434,6 +3434,7 @@
 	in	entrada
 	The language changed but could not be saved: {e}	O idioma mudou, mas não pôde ser salvo: {e}
 	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	nenhuma fonte chinesa está instalada neste sistema; a interface permanece em inglês
+	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	nenhuma fonte coreana está instalada neste sistema; a interface permanece em inglês
 	no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English	nenhuma fonte japonesa está instalada neste sistema; a interface permanece em inglês
 	Show	Mostrar
 	Sort	Ordenar
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv
index 608f5de4..186b6826 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv
@@ -3420,6 +3420,7 @@
 	in	入
 	The language changed but could not be saved: {e}	语言已更改但无法保存：{e}
 	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	此系统未安装中文字体；界面保持英文
+	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	此系统未安装韩文字体；界面保持英文
 	no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English	此系统未安装日语字体；界面保持英文
 	Show	显示
 	Sort	排序
diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs
index f25d796c..cb4a2344 100644
--- a/crates/ui-egui/src/lib.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs
@@ -720,6 +720,9 @@ impl FilmcraftApp {
             } else if language == i18n::Language::ZhCn && !i18n::chinese_font_available() {
                 self.ui.language = i18n::Language::En;
                 self.ui.status = tl!("no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English").into();
+            } else if language == i18n::Language::Ko && !i18n::korean_font_available() {
+                self.ui.language = i18n::Language::En;
+                self.ui.status = tl!("no Korean font is installed on this system; the interface stays in English").into();
             } else {
                 self.ui.language = language;
             }
@@ -2042,9 +2045,12 @@ impl eframe::App for FilmcraftApp {
             theme::install(ctx, &self.tokens);
             // theme::install replaces the fonts: add the system Japanese font back (or fall back to
             // English when a saved Japanese setting meets a system without one)
-            // (likewise Chinese without a Chinese face)
+            // (likewise Chinese without a Chinese face, Korean without a Hangul one)
             let japanese_missing = self.ui.language == i18n::Language::Ja && !i18n::install_japanese_font(ctx);
-            if japanese_missing || (self.ui.language == i18n::Language::ZhCn && !i18n::chinese_font_available()) {
+            if japanese_missing
+                || (self.ui.language == i18n::Language::ZhCn && !i18n::chinese_font_available())
+                || (self.ui.language == i18n::Language::Ko && !i18n::korean_font_available())
+            {
                 self.ui.language = i18n::Language::En;
             }
             self.styled = true;