Adds Korean as an interface language: Edit ▸ Language ▸ 한국어, Settings ▸
General ▸ Interface Language, and System Language for ko / ko-KR locales.
- crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv: 3,573 entries, the Spanish catalog's sources
plus the macOS Settings item, written clean-room from the plain meaning of
the English text (sidecar ko.tsv.attribution, ATTRIBUTION.md row).
- Hangul is drawn with the installed system face cjk.rs already adds (Malgun
Gothic, Apple SD Gothic Neo, Noto Sans CJK KR…); switching is refused with a
message when there is none, like Chinese.
- Test: korean_covers_the_menus_and_has_no_dead_entries.
- Docs: localization-parity, ROADMAP, ui-egui README.
Native-speaker review welcome.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013XWUReif4gqcjU5GsjYioc
Problem: Indonesian, one of the 12 key languages in
docs/localization-parity.md, had no catalog (0%), so Indonesian users got
the interface in English and System Language never picked Indonesian.
Fix: add crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv, clean-room translations of every
entry in the Spanish catalog plus the native macOS Settings menu (3,541),
with a glossary in its header. Language::Id ("Bahasa Indonesia") is
persisted as `id`; it appears in Edit > Language (also the native macOS
menu), Settings > General, and System Language picks it for `id-*` locales
and the legacy `in-*` code older Java/Android runtimes report. Tests cover
the core menus, reject entries without a Spanish counterpart, check glyph
coverage with the bundled fonts, switching/persistence and locale
matching. Attribution sidecar, ATTRIBUTION.md row, docs (gaps.md G14,
localization-parity, ROADMAP, ui-egui README) updated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Problem: the Portuguese (Brazil) catalog, one of Premiere's interface
languages and one of the 12 key languages in docs/gaps.md G14, covered
only the menus (348 of ~3,540 strings); panels, dialogs, Settings pages,
effect names, the Keyboard Shortcuts dialog and status messages showed
in English.
Fix: pt-br.tsv now has every entry Spanish has plus the native macOS
Settings item, written from the plain meaning of the English text with
ordinary Brazilian video-editing vocabulary (infinitive commands,
polite imperative instructions, sentence case); the header records the
conventions and a term glossary. Like Japanese and French, tests
require only the menus (now every menu label, not just the core set),
so later strings show in English until translated; a Portuguese entry
without a Spanish one fails, and a new test checks the bundled fonts
cover every Portuguese letter. The core-menu set that Ukrainian,
German, Russian and French must cover moves from pt-br.tsv (no longer
menus-only) to the menus-only Ukrainian catalog, unchanged in content
for those tests. Attribution sidecar and ATTRIBUTION.md entry added.
Docs: G14, localization-parity, ROADMAP language row, ui-egui README.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Problem: French, one of Premiere's interface languages and one of the
12 key languages in docs/gaps.md G14, had no catalog; #498 asked for it.
Fix: a new fr.tsv catalog with every entry Spanish has (menus, panels,
dialogs, Settings pages, the Effects / Effect Controls registry, the
Keyboard Shortcuts dialog, status messages) plus the native macOS
Settings item, written from the plain meaning of the English text with
ordinary French editing vocabulary (infinitive commands, "vous", French
sentence case and spacing). Language::Fr is persisted as `fr`;
app.language.french joins Edit > Language (checkmark, native macOS menu),
Settings > General offers Français, and System Language picks French for
any fr-* locale. Like Japanese, tests require only the core menus, so
later strings show in English until translated; a French entry without
a Spanish one fails. A new test checks the bundled fonts cover every
French letter (the glyph check is shared with Ukrainian). Docs: G14,
localization-parity, ROADMAP language row, ui-egui README.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Language::De is persisted as `de` and translated through a new de.tsv
catalog that covers every menu label and the native macOS Settings menu,
written from the plain meaning of the English labels with informal "du"
and infinitive commands. The new app.language.german command checks,
switches and restores the language like the others, the native macOS
menu maps it back, Settings > General offers Deutsch, and System Language
picks German for any de-* locale (de-DE, de-AT, de-CH ...).
A new test, built like the Ukrainian one, fails when German misses a core
menu label (the Brazilian Portuguese entries, the top-level menus, the
macOS Settings menu) or keeps an entry that is no longer a menu label;
menu labels added later use English until they are translated. The
System Language test no longer uses `de` as an unsupported example.
Closes#490
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
ja.tsv now has the same 3,466 entries as es.tsv (menus, panels, dialogs,
the Settings pages, the Effects registry, Keyboard Shortcuts, tooltips and
status messages) instead of 89 menu-only entries.
The 46 old rows that came from PhotoCraft/PDFCraft and match no FilmCraft
string are dropped. Five rows that were wrong for a video editor are
fixed: Horizontal/Vertical are 水平/垂直 (every use is geometry, not
writing direction), Orientation is 向き, Type is 種類 and Effect is
エフェクト. The other 38 rows that were already in use are unchanged.
ROADMAP.md and crates/ui-egui/README.md now list Japanese next to Spanish
as covering the whole interface.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Settings > General > Interface Language gains System Language
(`system`), now the default: a new installation shows the first of the
user's preferred languages that the interface has (es-419, pt_BR.UTF-8,
ja-JP...; any Portuguese gets pt-br), otherwise English. A language
already chosen, or saved in preferences.json, is kept.
The host supplies the preferred languages through
HostHooks::system_languages: sys-locale on the desktop (LANGUAGE,
LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG on Linux; the OS lists on macOS/Windows) and
navigator.languages on the web. Without the hook (tests, headless),
System Language is English, so tests do not depend on the machine's
locale.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Play source video and audio, drag marked ranges as video, audio, or a linked pair, and route Source commands to clip marks and markers. Add shared draggable In/Out handles and range movement, preserving scrubber priority and explicit-only Program marks.
Include original code-drawn controls, documentation, attribution, and regression coverage for playback, placement, routing, undo, cancellation, and hostile parameters.
Assisted-by: Codex
Translations move from Rust tables to one catalog per language
(crates/ui-egui/src/i18n/<code>.tsv), looked up through HashMaps. UI code
wraps its strings in tl!("…") and tlf!("…{name}", name); names from
registries (effects and parameters, settings, commands, panels, workspaces,
export and effect presets) are translated where they are drawn, so command
ids, automation ids and preference values stay English.
Spanish now covers menus, panels, dialogs, the Settings pages, the Effects and
Effect Controls registry, the Keyboard Shortcuts dialog and status messages
(about 3,350 entries). Tests fail when a tl!/tlf! literal, a menu label or a
registry name has no Spanish entry, and check catalog syntax, duplicates,
placeholders and ellipses. Searches match the Spanish label as well as the
English source. Window titles keep their English egui ids.
The language is stored in the general.interfaceLanguage preference (also in
Settings > General) and restored on startup; a failed preferences write still
switches the interface and says it could not be saved. Template values are
inserted literally, so a file name containing braces is not re-substituted.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Brandon Thomas
CokeRoach
Nai-ITA
skylar taylor-barrick
vangel76
Lukas Keller
DWAA1660
Ikki Nishihara
txiki739
Cathy Shapiro