diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs index 7bf9fd1..a308b00 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs @@ -11,32 +11,32 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Transpose" => "Transposer", "Paste Link" => "Coller la liaison", "Paste Special…" => "Collage spécial…", - "Insert Copied Cells" => "Insérer les cellules coupées", - "Insert Copied Cells…" => "Coller en insérant", - "Insert Cut Cells" => "Insérer des cases à cocher dans les cellules sélectionnées", - "Insert Paste" => "Taille de l’interface", + "Insert Copied Cells" => "Insérer les cellules copiées", + "Insert Copied Cells…" => "Insérer les cellules copiées…", + "Insert Cut Cells" => "Insérer les cellules coupées", + "Insert Paste" => "Insérer en collant", "Cut (⌘X)" => "Couper (⌘X)", "Copy (⌘C)" => "Copier (⌘C)", "Format Painter (double-click to keep it on)" => "Reproduire la mise en forme (double-clic pour la conserver)", "Bold (⌘B)" => "Gras (⌘B)", "Italic (⌘I)" => "Italique (⌘I)", "Underline (⌘U)" => "Souligné (⌘U)", - "Double Underline" => "Double souligné", + "Double Underline" => "Double soulignement", "Strikethrough" => "Barré", "Underline" => "Souligné", - "Increase Font Size" => "Augmenter la taille de la police", - "Decrease Font Size" => "Réduire la taille de la police", - "Wrap Text" => "Renvoyer à la ligne", + "Increase Font Size" => "Augmenter la taille de police", + "Decrease Font Size" => "Réduire la taille de police", + "Wrap Text" => "Renvoyer à la ligne automatiquement", "Merge & Center" => "Fusionner et centrer", "Merge Cells" => "Fusionner les cellules", "Merge Across" => "Fusionner horizontalement", - "Unmerge Cells" => "Dissocier les cellules", + "Unmerge Cells" => "Annuler la fusion des cellules", "Fill Color" => "Couleur de remplissage", "Font Color" => "Couleur de police", "Borders" => "Bordures", - "Top\nAlign" => "Aligner en haut", - "Middle\nAlign" => "Aligner au centre", - "Bottom\nAlign" => "Aligner en bas", + "Top\nAlign" => "Aligner en\nhaut", + "Middle\nAlign" => "Aligner au\nmilieu", + "Bottom\nAlign" => "Aligner en\nbas", "Left" => "Gauche", "Right" => "Droite", "Center" => "Centré", @@ -52,17 +52,17 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Rotate Text Down" => "Pivoter le texte vers le bas", "Accounting Number Format" => "Format de nombre Comptabilité", "Percent Style" => "Style de pourcentage", - "Comma Style" => "Style de virgule", + "Comma Style" => "Style de milliers", "Increase Decimal" => "Ajouter une décimale", "Decrease Decimal" => "Retirer une décimale", "More Accounting Formats…" => "Autres formats comptables…", - "Conditional\nFormatting" => "Mise en forme conditionnelle", + "Conditional\nFormatting" => "Mise en forme\nconditionnelle", "Conditional Formatting" => "Mise en forme conditionnelle", - "Format\nas Table" => "Mettre sous forme de tableau", - "Cell\nStyles" => "Styles de cellules", + "Format\nas Table" => "Mettre sous forme\nde tableau", + "Cell\nStyles" => "Styles de\ncellules", "Format Cells…" => "Format de cellules…", - "Format Cell Alignment…" => "Format d’alignement de cellule…", - "Format\nPane" => "Volet Format", + "Format Cell Alignment…" => "Format d'alignement de cellule…", + "Format\nPane" => "Volet\nFormat", "Format" => "Format", "Insert" => "Insertion", "Insert Cells…" => "Insérer des cellules…", @@ -90,58 +90,58 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Clear Hyperlinks" => "Effacer les liens hypertexte", "AutoSum" => "Somme automatique", "AutoSum (⌘⇧T)" => "Somme automatique (⌘⇧T)", - "Flash\nFill" => "Remplissage instantané", + "Flash\nFill" => "Remplissage\ninstantané", "Flash Fill" => "Remplissage instantané", "Fill" => "Remplir", - "Clear Print Area" => "Effacer la zone d’impression", - "Find &\nSelect" => "Rechercher et sélectionner", + "Clear Print Area" => "Effacer la zone d'impression", + "Find &\nSelect" => "Rechercher et\nsélectionner", "Find…" => "Rechercher…", "Replace…" => "Remplacer…", "Go To…" => "Atteindre…", "Go To Special…" => "Atteindre spécial…", "PivotTable" => "Tableau croisé dynamique", - "Recommended\nCharts" => "Graphiques recommandés", + "Recommended\nCharts" => "Graphiques\nrecommandés", "Table" => "Tableau", "Pictures" => "Images", "Shapes" => "Formes", "Icons" => "Icônes", - "Text\nBox" => "Zone de texte", + "Text\nBox" => "Zone de\ntexte", "Comment" => "Commentaire", - "New\nComment" => "Nouveau commentaire", + "New\nComment" => "Nouveau\ncommentaire", "New Note" => "Nouvelle note", "Show/Hide Note" => "Afficher/masquer la note", - "Header &\nFooter" => "En-tête et pied de page", - "Text to\nColumns" => "Convertir", + "Header &\nFooter" => "En-tête et\npied de page", + "Text to\nColumns" => "Convertir le texte\nen colonnes", "Link" => "Lien", "Symbol" => "Symbole", - "Sparklines" => "Sparklines", - "Checkbox" => "Cliquez pour ajouter des données", - "Insert checkboxes in the selected cells" => "Mots-clés", + "Sparklines" => "Courbes de tendance", + "Checkbox" => "Case à cocher", + "Insert checkboxes in the selected cells" => "Insérer des cases à cocher dans les cellules sélectionnées", "Header & Footer" => "En-tête et pied de page", - "Draw with ink" => "Dessiner avec l’encre", + "Draw with ink" => "Dessiner à l'encre", "Eraser" => "Gomme", - "Ink to\nShape" => "Encre vers forme", - "Select\nObjects" => "Sélection d’objets", + "Ink to\nShape" => "Encre en\nforme", + "Select\nObjects" => "Sélectionner les\nobjets", "Themes" => "Thèmes", "Margins" => "Marges", "Size" => "Taille", - "Print\nArea" => "Zone d’impression", - "Set Print Area" => "Définir la zone d’impression", + "Print\nArea" => "Zone\nd'impression", + "Set Print Area" => "Définir la zone d'impression", "Breaks" => "Sauts", "Insert Page Break" => "Insérer un saut de page", "Remove Page Break" => "Supprimer le saut de page", "Reset All Page Breaks" => "Réinitialiser tous les sauts de page", - "Print\nTitles" => "Titres à imprimer", - "Sheet\nRight-to-Left" => "Afficher la barre de formule", - "Sheet Right-to-Left" => "Feuilles", - "Narrow" => "Étroites", - "Wide" => "Larges", - "Normal" => "Normales", + "Print\nTitles" => "Titres à\nimprimer", + "Sheet\nRight-to-Left" => "Feuille de\ndroite à gauche", + "Sheet Right-to-Left" => "Feuille de droite à gauche", + "Narrow" => "Étroit", + "Wide" => "Large", + "Normal" => "Normal", "Portrait" => "Portrait", "Landscape" => "Paysage", "Custom Margins…" => "Marges personnalisées…", - "Insert\nFunction" => "Insérer une fonction", - "Name\nManager" => "Gestionnaire de noms", + "Insert\nFunction" => "Insérer une\nfonction", + "Name\nManager" => "Gestionnaire\nde noms", "Define Name" => "Définir un nom", "Use in Formula" => "Utiliser dans la formule", "Create from Selection" => "Créer à partir de la sélection", @@ -152,90 +152,92 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Error Checking" => "Vérification des erreurs", "Evaluate Formula" => "Évaluation de formule", "Watch Window" => "Fenêtre Espion", - "Calculation\nOptions" => "Options de calcul", + "Calculation\nOptions" => "Options de\ncalcul", "Calculate Now" => "Calculer maintenant", "Calculate Sheet" => "Calculer la feuille", "Automatic" => "Automatique", "Automatic Except for Data Tables" => "Automatique sauf pour les tables de données", "Manual" => "Manuel", - "Sort &\nFilter" => "Trier et filtrer", + "Sort &\nFilter" => "Trier et\nfiltrer", "Sort" => "Trier", "Sort A to Z" => "Trier de A à Z", "Sort Z to A" => "Trier de Z à A", "Custom Sort…" => "Tri personnalisé…", "Filter" => "Filtrer", "Reapply" => "Réappliquer", - "Get Data\n(Text/CSV)" => "Obtenir des données (Texte/CSV)", - "Remove\nDuplicates" => "Supprimer les doublons", - "Data\nValidation" => "Validation des données", + "Get Data\n(Text/CSV)" => "Obtenir des données\n(Texte/CSV)", + "Remove\nDuplicates" => "Supprimer les\ndoublons", + "Data\nValidation" => "Validation des\ndonnées", "Data Validation" => "Validation des données", "Data Validation…" => "Validation des données…", "Circle Invalid Data" => "Cerner les données non valides", "Clear Validation" => "Effacer la validation", "Group" => "Grouper", "Ungroup" => "Dissocier", - "Show Detail" => "Titre", - "Hide Detail" => "Insérer les cellules copiées", + "Show Detail" => "Afficher le détail", + "Hide Detail" => "Masquer le détail", "Subtotal" => "Sous-total", - "Data\nAnalysis" => "Description", - "Data Analysis" => "Analyse\nde données", - "Solver" => "Page web (.html)", - "What-If\nAnalysis" => "Analyse scénarios", + "Data\nAnalysis" => "Analyse de\ndonnées", + "Data Analysis" => "Analyse de données", + "Solver" => "Solveur", + "What-If\nAnalysis" => "Analyse\nde scénarios", "Data Table…" => "Table de données…", "Scenario Manager…" => "Gestionnaire de scénarios…", "Goal Seek…" => "Valeur cible…", - "Forecast\nSheet" => "Aller au pied de page", + "Forecast\nSheet" => "Feuille de\nprévision", "Spelling" => "Orthographe", - "Check\nAccessibility" => "Vérifier l’accessibilité", - "Threaded Comments" => "Commentaires threadés", - "Show\nComments" => "Afficher les commentaires", - "Previous" => "Imprimer les feuilles actives", - "Next" => "Aucun classeur récent pour le moment.", - "Previous Comment" => "Imprimer tout le classeur", - "Next Comment" => "Aucun classeur n’est ouvert.", - "Show All Notes" => "Objet", - "Convert to Comments" => "Créer un PDF", - "Protect\nWorkbook" => "Protéger le classeur", - "Allow Edit\nRanges" => "Animations", - "Allow Edit Ranges" => "Autoriser la\nmodification des plages", - "Unprotect\nSheet" => "Ôter la protection de la feuille", + "Check\nAccessibility" => "Vérifier\nl'accessibilité", + "Threaded Comments" => "Commentaires en fil de discussion", + "Show\nComments" => "Afficher les\ncommentaires", + "Previous" => "Précédent", + "Next" => "Suivant", + "Previous Comment" => "Commentaire précédent", + "Next Comment" => "Commentaire suivant", + "Show All Notes" => "Afficher toutes les notes", + "Convert to Comments" => "Convertir en commentaires", + "Protect\nWorkbook" => "Protéger le\nclasseur", + "Allow Edit\nRanges" => "Autoriser la modification\ndes plages", + "Allow Edit Ranges" => "Autoriser la modification des plages", + "Unprotect\nSheet" => "Ôter la protection\nde la feuille", "Protect Sheet…" => "Protéger la feuille…", "Comments" => "Commentaires", "Notes" => "Notes", - "Page Break\nPreview" => "Aperçu des sauts de page", - "Page\nLayout" => "Mise en page", + "Page Break\nPreview" => "Aperçu des sauts\nde page", + "Page\nLayout" => "Mise en\npage", "Formula Bar" => "Barre de formule", "Gridlines" => "Quadrillage", "Headings" => "En-têtes", "Zoom" => "Zoom", - "100%" => "100%", - "Zoom to\nSelection" => "Zoom sur la sélection", - "Freeze\nPanes" => "Figer les volets", + "100%" => "100 %", + "Zoom to\nSelection" => "Zoom sur la\nsélection", + "Freeze\nPanes" => "Figer les\nvolets", "Freeze Panes" => "Figer les volets", "Freeze Top Row" => "Figer la ligne supérieure", "Freeze First Column" => "Figer la première colonne", "Unfreeze Panes" => "Libérer les volets", "Dark Mode" => "Mode sombre", - "Display theme" => "Thème d’affichage", - "Animations" => "Auteur", - "Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => "Aller à l’en-tête", + "Display theme" => "Thème d'affichage", + "Animations" => "Animations", + "Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => { + "Faire glisser le contour de la sélection jusqu'à la cellule de destination au lieu d'y sauter directement" + } "System" => "Système", "Light" => "Clair", "Dark" => "Sombre", - "Interface language" => "Langue de l’interface", - "Interface size" => "Emplacement", - "Auto" => "Retour", - "Drag to freeze columns" => "Faites glisser pour figer les lignes", - "Drag to freeze rows" => "Activer le calcul itératif", - "Command\nPalette" => "Palette de commandes", - "Agent\nControl" => "Contrôle de l’agent", - "Action\nJournal" => "Journal des actions", - "About\nGridCraft" => "À propos de GridCraft", + "Interface language" => "Langue de l'interface", + "Interface size" => "Taille de l'interface", + "Auto" => "Automatique", + "Drag to freeze columns" => "Faites glisser pour figer les colonnes", + "Drag to freeze rows" => "Faites glisser pour figer les lignes", + "Command\nPalette" => "Palette de\ncommandes", + "Agent\nControl" => "Contrôle de\nl'agent", + "Action\nJournal" => "Journal des\nactions", + "About\nGridCraft" => "À propos de\nGridCraft", "Share" => "Partager", - "Add Chart\nElement" => "Ajouter un élément de graphique", - "Change\nChart Type" => "Modifier le type de graphique", - "Switch\nRow/Column" => "Permuter ligne/colonne", - "Select\nData" => "Nom de la\nfeuille", + "Add Chart\nElement" => "Ajouter un élément\nde graphique", + "Change\nChart Type" => "Modifier le type\nde graphique", + "Switch\nRow/Column" => "Permuter\nligne/colonne", + "Select\nData" => "Sélectionner les\ndonnées", "Data Labels: None" => "Étiquettes de données : Aucune", "Data Labels: Show" => "Étiquettes de données : Afficher", "Legend: None" => "Légende : Aucune", @@ -244,10 +246,10 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Legend: Right" => "Légende : Droite", "Gridlines: None" => "Quadrillage : Aucun", "Gridlines: Show" => "Quadrillage : Afficher", - "Chart\nTitle" => "Titre du graphique", - "Delete\nChart" => "Supprimer le graphique", - "Convert\nto Range" => "Convertir en plage", - "Table\nStyles" => "Styles de tableau", + "Chart\nTitle" => "Titre du\ngraphique", + "Delete\nChart" => "Supprimer le\ngraphique", + "Convert\nto Range" => "Convertir\nen plage", + "Table\nStyles" => "Styles de\ntableau", "Top 10 Items" => "10 premiers éléments", "Top 10%" => "10 % les plus élevés", "Bottom 10 Items" => "10 derniers éléments", @@ -259,7 +261,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Constants" => "Constantes", "Data Bars" => "Barres de données", "Color Scales" => "Échelles de couleurs", - "Icon Sets" => "Jeux d’icônes", + "Icon Sets" => "Jeux d'icônes", "Home" => "Accueil", "Draw" => "Dessin", "Page Layout" => "Mise en page", @@ -293,96 +295,106 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "More Number Formats…" => "Autres formats numériques…", "Financial" => "Financières", "Logical" => "Logiques", - "Date &\nTime" => "Date et heure", - "Lookup &\nReference" => "Recherche et référence", - "Math &\nTrig" => "Maths et trigonométrie", - "More\nFunctions" => "Autres fonctions", - "Sheet Options|View" => "Affichage", + "Date &\nTime" => "Date et\nheure", + "Lookup &\nReference" => "Recherche et\nréférence", + "Math &\nTrig" => "Maths et\ntrigonométrie", + "More\nFunctions" => "Autres\nfonctions", + "Sheet Options|View" => "Options de la feuille|Affichage", "Print" => "Impression", - "Click to add data" => "Fermer", - "Add header" => "Autoriser la modification des plages", - "Add footer" => "Ajouter un en-tête", + "Click to add data" => "Cliquez pour ajouter des données", + "Add header" => "Ajouter un en-tête", + "Add footer" => "Ajouter un pied de page", "(none)" => "(aucun)", - "Header" => "Informations", - "Footer" => "Feuille de\nprévision", - "Page\nNumber" => "Page précédente", - "Number\nof Pages" => "Général", - "Current\nDate" => "Heure\nactuelle", - "Current\nTime" => "Analyse de données", - "File\nPath" => "Ajuster la feuille sur une seule page", - "File\nName" => "Chemin\ndu fichier", - "Sheet\nName" => "Afficher le détail", - "Go to\nHeader" => "Masquer le détail", - "Go to\nFooter" => "En-tête", - "Page Number" => "Numéro\nde page", - "Number of Pages" => "Options", - "Current Date" => "Heure actuelle", - "Current Time" => "Date\nactuelle", - "File Path" => "Nom du\nfichier", - "File Name" => "Chemin du fichier", - "Sheet Name" => "Feuille de\ndroite à gauche", - "Go to Header" => "Aller à\nl’en-tête", - "Go to Footer" => "Aller au\npied de page", - "Ruler" => "Enregistrer sous", - "File" => "Nom du fichier", - "Back" => "Classeur vide", - "New" => "Page suivante", - "Open" => "Enregistrement", - "Info" => "Insérer les cellules copiées…", - "Save" => "Type de fichier", - "Save As" => "Enregistrer la feuille sous forme de document PDF en conservant sa mise en page.", - "Export" => "Fichier", - "Close" => "Société", - "Options" => "PDF (*.pdf)", - "Blank workbook" => "Parcourir…", - "Recent" => "Enregistrer automatiquement les classeurs .xlsx après chaque modification", - "No recent workbooks yet." => "Rien à imprimer.", - "More workbooks" => "Commentaire suivant", - "Browse…" => "CSV (séparé par des virgules)", - "Not saved yet" => "Nombre\nde pages", - "Location" => "Nouveau", - "Sheets" => "Solveur", - "Protect Workbook" => "Enregistrer", - "Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => "Afficher toutes les notes", - "Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => "Suivant", - "Properties" => "Règle", + "Header" => "En-tête", + "Footer" => "Pied de page", + "Page\nNumber" => "Numéro de\npage", + "Number\nof Pages" => "Nombre\nde pages", + "Current\nDate" => "Date\nactuelle", + "Current\nTime" => "Heure\nactuelle", + "File\nPath" => "Chemin\ndu fichier", + "File\nName" => "Nom du\nfichier", + "Sheet\nName" => "Nom de la\nfeuille", + "Go to\nHeader" => "Aller à\nl'en-tête", + "Go to\nFooter" => "Aller au\npied de page", + "Page Number" => "Numéro de page", + "Number of Pages" => "Nombre de pages", + "Current Date" => "Date actuelle", + "Current Time" => "Heure actuelle", + "File Path" => "Chemin du fichier", + "File Name" => "Nom du fichier", + "Sheet Name" => "Nom de la feuille", + "Go to Header" => "Aller à l'en-tête", + "Different First Page" => "Première page différente", + "Different Odd & Even Pages" => "Pages paires et impaires différentes", + "Go to Footer" => "Aller au pied de page", + "Ruler" => "Règle", + "File" => "Fichier", + "Back" => "Retour", + "New" => "Nouveau", + "Open" => "Ouvrir", + "Info" => "Informations", + "Save" => "Enregistrer", + "Save As" => "Enregistrer sous", + "Export" => "Exporter", + "Close" => "Fermer", + "Options" => "Options", + "Blank workbook" => "Classeur vide", + "Recent" => "Récent", + "No recent workbooks yet." => "Aucun classeur récent pour le moment.", + "More workbooks" => "Plus de classeurs", + "Browse…" => "Parcourir…", + "Not saved yet" => "Pas encore enregistré", + "Location" => "Emplacement", + "Sheets" => "Feuilles", + "Protect Workbook" => "Protéger le classeur", + "Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => { + "La structure de la feuille est verrouillée : les feuilles ne peuvent pas être ajoutées, déplacées, renommées ou supprimées." + } + "Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => { + "Verrouiller la structure des feuilles pour qu'elles ne puissent pas être ajoutées, déplacées, renommées ou supprimées." + } + "Properties" => "Propriétés", "Title" => "Titre", - "Subject" => "Calcul du classeur", - "Author" => "Automatique", - "Company" => "Convertir en commentaires", - "Keywords" => "Plus de classeurs", - "Description" => "Télécharger", - "No workbook is open." => "Nombre de pages", - "Save as type" => "Enregistrer le classeur sous forme de page web.", - "Excel Workbook (*.xlsx)" => "Exporter", - "CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "Les paramètres de calcul sont enregistrés avec le classeur.", + "Subject" => "Sujet", + "Author" => "Auteur", + "Company" => "Société", + "Keywords" => "Mots-clés", + "Description" => "Description", + "No workbook is open." => "Aucun classeur n'est ouvert.", + "Save as type" => "Type de fichier", + "Excel Workbook (*.xlsx)" => "Classeur Excel (*.xlsx)", + "CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (séparateur point-virgule) (*.csv)", "Web Page (*.html)" => "Page web (*.html)", - "PDF (*.pdf)" => "Page {page} sur {pages}", - "Download" => "Faites glisser pour figer les colonnes", - "A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => "Ajouter un pied de page", - "Save the workbook under another name or in another folder." => "Feuille de droite à gauche", - "Print Active Sheets" => "Protéger le classeur", - "Print Entire Workbook" => "Récents", - "Fit Sheet on One Page" => "Pied de page", - "Page Setup…" => "Précédent", - "Page {page} of {pages}" => "Commentaire précédent", - "Nothing to print." => "Ouvrir", - "Previous page" => "Propriétés", - "Next page" => "Pas encore enregistré", - "Create PDF" => "Date actuelle", - "Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Sélectionner\nles données", - "Change File Type" => "Case à cocher", - "CSV (Comma delimited)" => "CSV UTF-8 (séparé par des virgules) (*.csv)", - "Save the active sheet as comma-separated text." => "Enregistrer le classeur sous un autre nom ou dans un autre dossier.", + "PDF (*.pdf)" => "PDF (*.pdf)", + "Download" => "Télécharger", + "A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => { + "Un fichier CSV, une page web ou un PDF est une copie : le classeur conserve son propre fichier." + } + "Save the workbook under another name or in another folder." => "Enregistrer le classeur sous un autre nom ou dans un autre dossier.", + "Print Active Sheets" => "Imprimer les feuilles actives", + "Print Entire Workbook" => "Imprimer tout le classeur", + "Fit Sheet on One Page" => "Ajuster la feuille sur une page", + "Page Setup…" => "Mise en page…", + "Page {page} of {pages}" => "Page {page} sur {pages}", + "Nothing to print." => "Rien à imprimer.", + "Previous page" => "Page précédente", + "Next page" => "Page suivante", + "Create PDF" => "Créer un PDF", + "Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => { + "Enregistrer la feuille en tant que document PDF qui conserve sa mise en page." + } + "Change File Type" => "Changer le type de fichier", + "CSV (Comma delimited)" => "CSV (séparateur point-virgule)", + "Save the active sheet as comma-separated text." => "Enregistrer la feuille active sous forme de texte séparé par des points-virgules.", "Web Page (.html)" => "Page web (.html)", - "Save the workbook as a web page." => "Nom de la feuille", - "Options|General" => "Numéro de page", - "Options|Save" => "Mise en page…", - "Show formula bar" => "Page web (*.html)", - "Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Enregistrer la feuille active sous forme de texte séparé par des virgules.", + "Save the workbook as a web page." => "Enregistrer le classeur en tant que page web.", + "Options|General" => "Options|Général", + "Options|Save" => "Options|Enregistrer", + "Show formula bar" => "Afficher la barre de formule", + "Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Enregistrer automatiquement les classeurs .xlsx après chaque modification", "Workbook calculation" => "Calcul du classeur", - "Enable iterative calculation" => "Classeur Excel (*.xlsx)", - "Calculation settings are saved with the workbook." => "Modifier le type de fichier", + "Enable iterative calculation" => "Activer le calcul itératif", + "Calculation settings are saved with the workbook." => "Les paramètres de calcul sont enregistrés avec le classeur.", _ => return None, }) }