diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
index ca2e559..3e25f82 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
@@ -391,6 +391,133 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "More\nFunctions" => "Další\nfunkce",
         "Sheet Options|View" => "Zobrazit",
         "Print" => "Tisknout",
+
+        // Additional runtime labels and tooltips, grouped by source file.
+        // formula_bar.rs (alphabetical keys).
+        "Cancel" => "Zrušit",
+        "Expand formula bar" => "Rozbalit řádek vzorců",
+        "Insert Function" => "Vložit funkci",
+        // grid.rs (alphabetical keys).
+        "Copy" => "Kopírovat",
+        "Cut" => "Vyjmout",
+        "Define Name…" => "Definovat název…",
+        "Delete…" => "Odstranit…",
+        "Filter by Selected Cell's Value" => "Filtrovat podle hodnoty vybrané buňky",
+        "Hide" => "Skrýt",
+        "Insert…" => "Vložit…",
+        "Link…" => "Odkaz…",
+        "New Comment" => "Nový komentář",
+        "Pick From Drop-down List…" => "Vybrat z rozevíracího seznamu…",
+        "Unhide" => "Zobrazit",
+        // ribbon.rs (alphabetical keys).
+        "$ English (United States)" => "$ Angličtina (Spojené státy)",
+        "Add Chart Element" => "Přidat prvek grafu",
+        "Align Left" => "Zarovnat doleva",
+        "Align Right" => "Zarovnat doprava",
+        "Bottom Align" => "Zarovnat dolů",
+        "Calculate Now (F9)" => "Přepočítat (F9)",
+        "Calculate Sheet (⇧F9)" => "Přepočítat list (⇧F9)",
+        "Calculation Options" => "Možnosti výpočtu",
+        "Cell Styles" => "Styly buněk",
+        "Change Chart Type" => "Změnit typ grafu",
+        "Check Accessibility" => "Zkontrolovat přístupnost",
+        "Clear Filter" => "Vymazat filtr",
+        "Column or Bar" => "Sloupcový nebo pruhový graf",
+        "Comments pane" => "Podokno komentářů",
+        "Convert the last ink stroke to a shape" => "Převést poslední tah rukopisu na obrazec",
+        "Convert to Range" => "Převést na oblast",
+        "Custom Sort" => "Vlastní řazení",
+        "Delete Comment" => "Odstranit komentář",
+        "Delete Sheet" => "Odstranit list",
+        "Delete chart" => "Odstranit graf",
+        "Down" => "Dolů",
+        "Edit chart title" => "Upravit název grafu",
+        "Erase ink strokes" => "Vymazat tahy rukopisu",
+        "Every command run in this session (replayable)" => "Všechny příkazy spuštěné v této relaci (lze znovu přehrát)",
+        "Filter (⌘⇧F)" => "Filtr (⌘⇧F)",
+        "Find & Select" => "Najít a vybrat",
+        "Flash Fill (⌘E)" => "Dynamické doplňování (⌘E)",
+        "Forecast Sheet" => "List prognózy",
+        "Format Chart pane" => "Podokno formátu grafu",
+        "Format as Table" => "Formátovat jako tabulku",
+        "Hide Sheet" => "Skrýt list",
+        "Hierarchy & more" => "Hierarchické a další grafy",
+        "Highlighter" => "Zvýrazňovač",
+        "How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Jak agenti ovládají GridCraft (MCP / řídicí kanál)",
+        "Import a text or CSV file" => "Importovat textový soubor nebo CSV",
+        "Insert\nSlicer" => "Vložit\nprůřez",
+        "Insert Function (⇧F3)" => "Vložit funkci (⇧F3)",
+        "Insert Link (⌘K)" => "Vložit odkaz (⌘K)",
+        "Insert Sheet" => "Vložit list",
+        "Insert Slicer" => "Vložit průřez",
+        "Insert a picture" => "Vložit obrázek",
+        "Insert a slicer to filter a table" => "Vložit průřez pro filtrování tabulky",
+        "Insert an icon" => "Vložit ikonu",
+        "Line or Area" => "Spojnicový nebo plošný graf",
+        "Macros" => "Makra",
+        "Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Makra a skripty v tomto sešitu (Alt+F8)",
+        "Middle Align" => "Zarovnat doprostřed",
+        "More commands" => "Další příkazy",
+        "Move or Copy Sheet…" => "Přesunout nebo zkopírovat list…",
+        "Name Manager" => "Správce názvů",
+        "Page Breaks" => "Konce stránek",
+        "Paper Size" => "Velikost papíru",
+        "Paste (⌘V)" => "Vložit (⌘V)",
+        "Pen\nBlack" => "Pero\nčerné",
+        "Pen\nBlue" => "Pero\nmodré",
+        "Pen\nRed" => "Pero\nčervené",
+        "Pie or Doughnut" => "Výsečový nebo prstencový graf",
+        "Print Area" => "Oblast tisku",
+        "Print Titles" => "Tisk názvů",
+        "Protect\nSheet" => "Zamknout\nlist",
+        "Protect Sheet" => "Zamknout list",
+        "Protect Workbook structure" => "Zamknout strukturu sešitu",
+        "Recommended Charts" => "Doporučené grafy",
+        "Redo (⌘Y)" => "Znovu (⌘Y)",
+        "Remove Duplicates" => "Odebrat duplicity",
+        "Rename Sheet" => "Přejmenovat list",
+        "Save (⌘S)" => "Uložit (⌘S)",
+        "Scatter or Bubble" => "Bodový nebo bublinový graf",
+        "Search and run any command" => "Vyhledat a spustit libovolný příkaz",
+        "Search commands (⌘⇧Space)" => "Vyhledat příkazy (⌘⇧Space)",
+        "Select Data" => "Vybrat data",
+        "Select and move ink and shapes" => "Vybrat a přesunout rukopis a obrazce",
+        "Series…" => "Řady…",
+        "Share: export or save a copy" => "Sdílet: exportovat nebo uložit kopii",
+        "Show Formulas (⌃`)" => "Zobrazit vzorce (⌃`)",
+        "Slicer" => "Průřez",
+        "Sort & Filter" => "Seřadit a filtrovat",
+        "Spelling (F7)" => "Pravopis (F7)",
+        "Statistic" => "Statistické grafy",
+        "Switch Row/Column" => "Prohodit řádky/sloupce",
+        "Table (⌘T)" => "Tabulka (⌘T)",
+        "Table Styles" => "Styly tabulky",
+        "Text Box" => "Textové pole",
+        "Text to Columns" => "Text do sloupců",
+        "Top Align" => "Zarovnat nahoru",
+        "Undo (⌘Z)" => "Zpět (⌘Z)",
+        "Undo list" => "Seznam akcí k vrácení",
+        "Unhide Sheet…" => "Zobrazit list…",
+        "Up" => "Nahoru",
+        "Version, contributors and the AI models that helped" => "Verze, přispěvatelé a modely AI, které pomáhaly",
+        "Watch\nWindow" => "Okno\nsledování",
+        "What-If Analysis" => "Citlivostní analýza",
+        "Workbook\nStatistics" => "Statistika\nsešitu",
+        "Workbook Statistics" => "Statistika sešitu",
+        "Zoom to 100%" => "Přiblížit na 100 %",
+        "Zoom to Selection" => "Přiblížit na výběr",
+        "Zoom…" => "Lupa…",
+        "£ English (United Kingdom)" => "£ Angličtina (Spojené království)",
+        "¥ Japanese" => "¥ Japonština",
+        "€ Euro" => "€ Euro",
+        // tabs.rs (alphabetical keys).
+        "New sheet (⇧F11)" => "Nový list (⇧F11)",
+        "Next sheet" => "Další list",
+        "Previous sheet" => "Předchozí list",
+        "Zoom In" => "Přiblížit",
+        "Zoom Out" => "Oddálit",
+        // widgets.rs (alphabetical keys).
+        "Dismiss" => "Zavřít",
         _ => return None,
     })
 }