Merge pull request #242 from diegozpy/i18n/es-interfaz
i18n: Spanish interface translation (the Español option only localized formulas)
This commit is contained in:
Brandon Thomas
commit
4ea12e967b
|
|
@ -9,6 +9,7 @@
|
|||
|
||||
use serde::{Deserialize, Serialize};
|
||||
|
||||
mod es;
|
||||
mod ko;
|
||||
mod pt;
|
||||
mod ru;
|
||||
|
|
@ -97,7 +98,8 @@ impl Language {
|
|||
/// "Orientation") is keyed `context|label`: English shows only the part after the `|`.
|
||||
pub fn tr(self, text: &str) -> &str {
|
||||
let translated = match self {
|
||||
Self::En | Self::Es => None,
|
||||
Self::En => None,
|
||||
Self::Es => es::translate(text),
|
||||
Self::Ja => JAPANESE.iter().find(|(english, _)| *english == text).map(|(_, translated)| *translated),
|
||||
Self::Zh => zh::translate(text),
|
||||
Self::Ko => ko::translate(text),
|
||||
|
|
@ -434,12 +436,16 @@ mod tests {
|
|||
assert!(ko::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Korean: {english}");
|
||||
assert!(ru::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Russian: {english}");
|
||||
assert!(pt::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Portuguese: {english}");
|
||||
assert!(es::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Spanish: {english}");
|
||||
}
|
||||
assert_eq!(Language::Ja.tr("Data"), "データ");
|
||||
assert_eq!(Language::Zh.tr("Data"), "数据");
|
||||
assert_eq!(Language::Ko.tr("Data"), "데이터");
|
||||
assert_eq!(Language::Ru.tr("Data"), "Данные");
|
||||
assert_eq!(Language::PtBr.tr("Data"), "Dados");
|
||||
assert_eq!(Language::Es.tr("Data"), "Datos");
|
||||
assert_eq!(Language::Es.tr("Freeze Panes"), "Inmovilizar paneles");
|
||||
assert_eq!(Language::Es.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
|
||||
assert_eq!(Language::PtBr.tr("Date"), "Data");
|
||||
assert_eq!(Language::PtBr.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
|
||||
assert_eq!(Language::Ja.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,275 @@
|
|||
//! Spanish translations for the interface strings in i18n.rs. Labels follow Excel's Spanish
|
||||
//! wording (sentence case, «Inmovilizar paneles», «Combinar y centrar»); anything absent falls back
|
||||
//! to English. Formula names and separators are localized separately (`formula_locale`).
|
||||
|
||||
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
Some(match text {
|
||||
"Paste" => "Pegar",
|
||||
"Paste Values" => "Pegar valores",
|
||||
"Paste Formulas" => "Pegar fórmulas",
|
||||
"Paste Formatting" => "Pegar formato",
|
||||
"Transpose" => "Transponer",
|
||||
"Paste Link" => "Pegar vínculo",
|
||||
"Paste Special…" => "Pegado especial…",
|
||||
"Cut (⌘X)" => "Cortar (⌘X)",
|
||||
"Copy (⌘C)" => "Copiar (⌘C)",
|
||||
"Format Painter (double-click to keep it on)" => "Copiar formato (doble clic para mantenerlo activo)",
|
||||
"Bold (⌘B)" => "Negrita (⌘B)",
|
||||
"Italic (⌘I)" => "Cursiva (⌘I)",
|
||||
"Underline (⌘U)" => "Subrayado (⌘U)",
|
||||
"Double Underline" => "Subrayado doble",
|
||||
"Strikethrough" => "Tachado",
|
||||
"Underline" => "Subrayado",
|
||||
"Increase Font Size" => "Aumentar tamaño de fuente",
|
||||
"Decrease Font Size" => "Disminuir tamaño de fuente",
|
||||
"Wrap Text" => "Ajustar texto",
|
||||
"Merge & Center" => "Combinar y centrar",
|
||||
"Merge Cells" => "Combinar celdas",
|
||||
"Merge Across" => "Combinar horizontalmente",
|
||||
"Unmerge Cells" => "Separar celdas",
|
||||
"Fill Color" => "Color de relleno",
|
||||
"Font Color" => "Color de fuente",
|
||||
"Borders" => "Bordes",
|
||||
"Top\nAlign" => "Alinear en la\nparte superior",
|
||||
"Middle\nAlign" => "Alinear en\nel medio",
|
||||
"Bottom\nAlign" => "Alinear en la\nparte inferior",
|
||||
"Left" => "Izquierda",
|
||||
"Right" => "Derecha",
|
||||
"Center" => "Centro",
|
||||
"Horizontal" => "Horizontal",
|
||||
"Vertical Text" => "Texto vertical",
|
||||
"Decrease Indent" => "Disminuir sangría",
|
||||
"Increase Indent" => "Aumentar sangría",
|
||||
"Orientation" => "Orientación",
|
||||
"Angle Counterclockwise" => "Ángulo ascendente",
|
||||
"Angle Clockwise" => "Ángulo descendente",
|
||||
"Rotate Text Up" => "Girar texto hacia arriba",
|
||||
"Rotate Text Down" => "Girar texto hacia abajo",
|
||||
"Accounting Number Format" => "Formato de número de contabilidad",
|
||||
"Percent Style" => "Estilo porcentual",
|
||||
"Comma Style" => "Estilo de millares",
|
||||
"Increase Decimal" => "Aumentar decimales",
|
||||
"Decrease Decimal" => "Disminuir decimales",
|
||||
"More Accounting Formats…" => "Más formatos de contabilidad…",
|
||||
"Conditional\nFormatting" => "Formato\ncondicional",
|
||||
"Conditional Formatting" => "Formato condicional",
|
||||
"Format\nas Table" => "Dar formato\ncomo tabla",
|
||||
"Cell\nStyles" => "Estilos\nde celda",
|
||||
"Format Cells…" => "Formato de celdas…",
|
||||
"Format Cell Alignment…" => "Alineación de celdas…",
|
||||
"Format\nPane" => "Panel\nde formato",
|
||||
"Format" => "Formato",
|
||||
"Insert" => "Insertar",
|
||||
"Insert Cells…" => "Insertar celdas…",
|
||||
"Delete" => "Eliminar",
|
||||
"Delete Cells…" => "Eliminar celdas…",
|
||||
"Insert Sheet Rows" => "Insertar filas de hoja",
|
||||
"Insert Sheet Columns" => "Insertar columnas de hoja",
|
||||
"Delete Sheet Rows" => "Eliminar filas de hoja",
|
||||
"Delete Sheet Columns" => "Eliminar columnas de hoja",
|
||||
"Row Height…" => "Alto de fila…",
|
||||
"AutoFit Row Height" => "Autoajustar alto de fila",
|
||||
"Column Width…" => "Ancho de columna…",
|
||||
"AutoFit Column Width" => "Autoajustar ancho de columna",
|
||||
"Default Width…" => "Ancho predeterminado…",
|
||||
"Hide Rows" => "Ocultar filas",
|
||||
"Unhide Rows" => "Mostrar filas",
|
||||
"Hide Columns" => "Ocultar columnas",
|
||||
"Unhide Columns" => "Mostrar columnas",
|
||||
"Lock Cell" => "Bloquear celda",
|
||||
"Clear" => "Borrar",
|
||||
"Clear All" => "Borrar todo",
|
||||
"Clear Formats" => "Borrar formatos",
|
||||
"Clear Contents" => "Borrar contenido",
|
||||
"Clear Comments and Notes" => "Borrar comentarios y notas",
|
||||
"Clear Hyperlinks" => "Borrar hipervínculos",
|
||||
"AutoSum" => "Autosuma",
|
||||
"AutoSum (⌘⇧T)" => "Autosuma (⌘⇧T)",
|
||||
"Flash\nFill" => "Relleno\nrápido",
|
||||
"Flash Fill" => "Relleno rápido",
|
||||
"Fill" => "Rellenar",
|
||||
"Clear Print Area" => "Borrar área de impresión",
|
||||
"Find &\nSelect" => "Buscar y\nseleccionar",
|
||||
"Find…" => "Buscar…",
|
||||
"Replace…" => "Reemplazar…",
|
||||
"Go To…" => "Ir a…",
|
||||
"Go To Special…" => "Ir a Especial…",
|
||||
"PivotTable" => "Tabla dinámica",
|
||||
"Recommended\nCharts" => "Gráficos\nrecomendados",
|
||||
"Table" => "Tabla",
|
||||
"Pictures" => "Imágenes",
|
||||
"Shapes" => "Formas",
|
||||
"Icons" => "Iconos",
|
||||
"Text\nBox" => "Cuadro\nde texto",
|
||||
"Comment" => "Comentario",
|
||||
"New\nComment" => "Nuevo\ncomentario",
|
||||
"New Note" => "Nueva nota",
|
||||
"Show/Hide Note" => "Mostrar u ocultar nota",
|
||||
"Header &\nFooter" => "Encabezado y\npie de página",
|
||||
"Text to\nColumns" => "Texto en\ncolumnas",
|
||||
"Link" => "Vínculo",
|
||||
"Symbol" => "Símbolo",
|
||||
"Sparklines" => "Minigráficos",
|
||||
"Header & Footer" => "Encabezado y pie de página",
|
||||
"Draw with ink" => "Dibujar con lápiz",
|
||||
"Eraser" => "Borrador",
|
||||
"Ink to\nShape" => "Entrada de lápiz\na forma",
|
||||
"Select\nObjects" => "Seleccionar\nobjetos",
|
||||
"Themes" => "Temas",
|
||||
"Margins" => "Márgenes",
|
||||
"Size" => "Tamaño",
|
||||
"Print\nArea" => "Área de\nimpresión",
|
||||
"Set Print Area" => "Establecer área de impresión",
|
||||
"Breaks" => "Saltos",
|
||||
"Insert Page Break" => "Insertar salto de página",
|
||||
"Remove Page Break" => "Quitar salto de página",
|
||||
"Reset All Page Breaks" => "Restablecer todos los saltos de página",
|
||||
"Print\nTitles" => "Imprimir\ntítulos",
|
||||
"Narrow" => "Estrecho",
|
||||
"Wide" => "Ancho",
|
||||
"Normal" => "Normal",
|
||||
"Portrait" => "Vertical",
|
||||
"Landscape" => "Horizontal",
|
||||
"Custom Margins…" => "Márgenes personalizados…",
|
||||
"Insert\nFunction" => "Insertar\nfunción",
|
||||
"Name\nManager" => "Administrador\nde nombres",
|
||||
"Define Name" => "Definir nombre",
|
||||
"Use in Formula" => "Utilizar en la fórmula",
|
||||
"Create from Selection" => "Crear desde la selección",
|
||||
"Trace Precedents" => "Rastrear precedentes",
|
||||
"Trace Dependents" => "Rastrear dependientes",
|
||||
"Remove Arrows" => "Quitar flechas",
|
||||
"Show Formulas" => "Mostrar fórmulas",
|
||||
"Error Checking" => "Comprobación de errores",
|
||||
"Evaluate Formula" => "Evaluar fórmula",
|
||||
"Watch Window" => "Ventana Inspección",
|
||||
"Calculation\nOptions" => "Opciones\nde cálculo",
|
||||
"Calculate Now" => "Calcular ahora",
|
||||
"Calculate Sheet" => "Calcular hoja",
|
||||
"Automatic" => "Automático",
|
||||
"Automatic Except for Data Tables" => "Automático excepto en las tablas de datos",
|
||||
"Manual" => "Manual",
|
||||
"Sort &\nFilter" => "Ordenar\ny filtrar",
|
||||
"Sort" => "Ordenar",
|
||||
"Sort A to Z" => "Ordenar de A a Z",
|
||||
"Sort Z to A" => "Ordenar de Z a A",
|
||||
"Custom Sort…" => "Orden personalizado…",
|
||||
"Filter" => "Filtro",
|
||||
"Reapply" => "Volver a aplicar",
|
||||
"Get Data\n(Text/CSV)" => "Obtener datos\n(texto/CSV)",
|
||||
"Remove\nDuplicates" => "Quitar\nduplicados",
|
||||
"Data\nValidation" => "Validación\nde datos",
|
||||
"Data Validation" => "Validación de datos",
|
||||
"Data Validation…" => "Validación de datos…",
|
||||
"Circle Invalid Data" => "Rodear con un círculo datos no válidos",
|
||||
"Clear Validation" => "Borrar círculos de validación",
|
||||
"Group" => "Agrupar",
|
||||
"Ungroup" => "Desagrupar",
|
||||
"Subtotal" => "Subtotal",
|
||||
"What-If\nAnalysis" => "Análisis de\nhipótesis",
|
||||
"Data Table…" => "Tabla de datos…",
|
||||
"Scenario Manager…" => "Administrador de escenarios…",
|
||||
"Goal Seek…" => "Buscar objetivo…",
|
||||
"Spelling" => "Ortografía",
|
||||
"Check\nAccessibility" => "Comprobar\naccesibilidad",
|
||||
"Threaded Comments" => "Comentarios en conversación",
|
||||
"Show\nComments" => "Mostrar\ncomentarios",
|
||||
"Protect\nWorkbook" => "Proteger\nlibro",
|
||||
"Unprotect\nSheet" => "Desproteger\nhoja",
|
||||
"Protect Sheet…" => "Proteger hoja…",
|
||||
"Comments" => "Comentarios",
|
||||
"Notes" => "Notas",
|
||||
"Page Break\nPreview" => "Vista previa de\nsalto de página",
|
||||
"Page\nLayout" => "Diseño\nde página",
|
||||
"Formula Bar" => "Barra de fórmulas",
|
||||
"Gridlines" => "Líneas de cuadrícula",
|
||||
"Headings" => "Encabezados",
|
||||
"Zoom" => "Zoom",
|
||||
"100%" => "100%",
|
||||
"Zoom to\nSelection" => "Ampliar\nselección",
|
||||
"Freeze\nPanes" => "Inmovilizar\npaneles",
|
||||
"Freeze Panes" => "Inmovilizar paneles",
|
||||
"Freeze Top Row" => "Inmovilizar fila superior",
|
||||
"Freeze First Column" => "Inmovilizar primera columna",
|
||||
"Unfreeze Panes" => "Movilizar paneles",
|
||||
"Dark Mode" => "Modo oscuro",
|
||||
"Interface language" => "Idioma de la interfaz",
|
||||
"Command\nPalette" => "Paleta de\ncomandos",
|
||||
"Agent\nControl" => "Control\ndel agente",
|
||||
"Action\nJournal" => "Registro\nde acciones",
|
||||
"About\nGridCraft" => "Acerca de\nGridCraft",
|
||||
"Share" => "Compartir",
|
||||
"Add Chart\nElement" => "Agregar elemento\nde gráfico",
|
||||
"Change\nChart Type" => "Cambiar tipo\nde gráfico",
|
||||
"Switch\nRow/Column" => "Cambiar entre\nfilas y columnas",
|
||||
"Data Labels: None" => "Etiquetas de datos: ninguna",
|
||||
"Data Labels: Show" => "Etiquetas de datos: mostrar",
|
||||
"Legend: None" => "Leyenda: ninguna",
|
||||
"Legend: Bottom" => "Leyenda: abajo",
|
||||
"Legend: Top" => "Leyenda: arriba",
|
||||
"Legend: Right" => "Leyenda: derecha",
|
||||
"Gridlines: None" => "Líneas de cuadrícula: ninguna",
|
||||
"Gridlines: Show" => "Líneas de cuadrícula: mostrar",
|
||||
"Chart\nTitle" => "Título\ndel gráfico",
|
||||
"Delete\nChart" => "Eliminar\ngráfico",
|
||||
"Convert\nto Range" => "Convertir\nen rango",
|
||||
"Table\nStyles" => "Estilos\nde tabla",
|
||||
"Top 10 Items" => "10 superiores",
|
||||
"Top 10%" => "10% superior",
|
||||
"Bottom 10 Items" => "10 inferiores",
|
||||
"Bottom 10%" => "10% inferior",
|
||||
"Above Average" => "Por encima del promedio",
|
||||
"Below Average" => "Por debajo del promedio",
|
||||
"Clear Rules from Entire Sheet" => "Borrar reglas de toda la hoja",
|
||||
"Clear Rules from Selected Cells" => "Borrar reglas de las celdas seleccionadas",
|
||||
"Constants" => "Constantes",
|
||||
"Data Bars" => "Barras de datos",
|
||||
"Color Scales" => "Escalas de color",
|
||||
"Icon Sets" => "Conjuntos de iconos",
|
||||
"Home" => "Inicio",
|
||||
"Draw" => "Dibujar",
|
||||
"Page Layout" => "Disposición de página",
|
||||
"Formulas" => "Fórmulas",
|
||||
"Data" => "Datos",
|
||||
"Review" => "Revisar",
|
||||
"View" => "Vista",
|
||||
"Automate" => "Automatizar",
|
||||
"Table Design" => "Diseño de tabla",
|
||||
"Chart Design" => "Diseño de gráfico",
|
||||
"Ready" => "Listo",
|
||||
"Enter" => "Introducir",
|
||||
"Edit" => "Modificar",
|
||||
"Point" => "Señalar",
|
||||
"Calculate" => "Calcular",
|
||||
"Select destination and press Enter or choose Paste" => "Seleccione el destino y presione Entrar o elija Pegar",
|
||||
"General" => "General",
|
||||
"Number" => "Número",
|
||||
"Currency" => "Moneda",
|
||||
"Accounting" => "Contabilidad",
|
||||
"Date" => "Fecha",
|
||||
"Time" => "Hora",
|
||||
"Percentage" => "Porcentaje",
|
||||
"Fraction" => "Fracción",
|
||||
"Scientific" => "Científica",
|
||||
"Text" => "Texto",
|
||||
"Special" => "Especial",
|
||||
"Custom" => "Personalizada",
|
||||
"Short Date" => "Fecha corta",
|
||||
"Long Date" => "Fecha larga",
|
||||
"More Number Formats…" => "Más formatos de número…",
|
||||
"Financial" => "Financieras",
|
||||
"Logical" => "Lógicas",
|
||||
"Date &\nTime" => "Fecha\ny hora",
|
||||
"Lookup &\nReference" => "Búsqueda y\nreferencia",
|
||||
"Math &\nTrig" => "Matemáticas y\ntrigonométricas",
|
||||
"More\nFunctions" => "Más\nfunciones",
|
||||
"Page Layout|Orientation" => "Orientación",
|
||||
"Display theme" => "Tema de la interfaz",
|
||||
"System" => "Sistema",
|
||||
"Light" => "Claro",
|
||||
"Dark" => "Oscuro",
|
||||
"Sheet Options|View" => "Ver",
|
||||
"Print" => "Imprimir",
|
||||
_ => return None,
|
||||
})
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -183,5 +183,5 @@ fn portuguese_interface_retains_its_canonical_formula_fallback() {
|
|||
assert!(!enter(&mut app, "=SUMA(1;2)"));
|
||||
let restored: UiState = serde_json::from_str(&serde_json::to_string(&app.ui).unwrap()).unwrap();
|
||||
assert_eq!(restored.language, Language::PtBr);
|
||||
assert_eq!(Language::Es.tr("Page Layout|Orientation"), "Orientation");
|
||||
assert_eq!(Language::Es.tr("Page Layout|Orientation"), "Orientación");
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue