shifathosn
/
gridcraft
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: list Czech (cs) in the localization status 

Czech joins Russian under "other shipped languages" in ROADMAP.md and
docs/localization-parity.md: 266 ribbon labels (~12%), menus only,
formulas still en-US. Timestamp lines and revision history updated.
Kept separate from the catalog so it can be dropped if the docs are
refreshed upstream.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Losminek 2026-10-11 13:36:55 +02:00
parent f44b31e154
commit 509afaf4cf
2 changed files with 8 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
ROADMAP.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
**Stage: alpha** · next: beta, ~25 points of "ready for real work" and ~160–240 h away
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (full re-measure against Excel for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Czech ribbon table listed under other shipped languages) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365)
GridCraft aims at full Microsoft Excel parity, and at being better in places: faster, open (XLSX
is the native format), fully scriptable by agents (MCP, control channel, CLI), and on the web.
@ -110,7 +110,7 @@ is in PR #163. Detail: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md).
| Korean | ko | menus only | ~12% |
| Vietnamese | vi | none | 0% |
Other shipped languages: 1 (Russian, menus only, ~12%).
Other shipped languages: 2 (Russian and Czech, menus only, ~12% each).
## Upcoming
@ -142,6 +142,7 @@ Ranked; estimates in Opus 5.5 agent-hours. Detail and the full beta-gate list in
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-11 | minor | Czech (cs) listed under other shipped languages: ribbon only, ~12% |
| 2026-10-10 | minor | Readiness-by-audience table with hours to ~95% per audience; full number unchanged (additive weighted sum) |
| 2026-10-10 | minor | Added Mainstream practitioner (~50%) and Essentials user (~63%); languages updated for the 10-10 merges (ribbon in ja, zh, ko, pt-BR, ru); localization 5%→10%; full number re-checked (51.6, unchanged) |
| 2026-10-10 | minor | Checked against the alpha gate (six core workflows pass): stays alpha |

8
docs/localization-parity.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** minor (re-measured after the 10-10 language and font-fallback merges) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Czech ribbon table added) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
Per-language status against Excel, which ships its UI in dozens of languages (Windows language
packs cover 100+), with localized function names, argument separators, number and date formats,
@ -12,7 +12,7 @@ right-to-left sheets and full complex-script support. Part of
- **A first catalog exists, for the ribbon only.** `crates/ui-egui/src/i18n.rs` (merged 10-10 in
#31, #104, #82) adds an interface-language preference that defaults to the system language
(closes #20) and a View-tab switcher, with English-keyed lookup tables: Japanese 268 labels,
Simplified Chinese, Korean, Russian and Brazilian Portuguese 266 each. The tables are used by
Simplified Chinese, Korean, Russian, Brazilian Portuguese and Czech 266 each. The tables are used by
the ribbon, sheet tabs and widgets (`ribbon.rs`, `tabs.rs`, `widgets.rs`); dialogs, menus,
context menus, task panes, status messages, command labels and function descriptions are still
English literals. Untranslated labels fall back to English.
@ -51,7 +51,8 @@ separators, number/date formats, machine translation with agent review, and scri
| Korean | ko | 266 (~12%) | no | Hangul via the CJK fallback; IME unverified | no | menus only | 6–10 h |
| Vietnamese | vi | 0 (0%) | no | Latin with stacked diacritics: unverified | no | none | 6–10 h |
Other shipped languages: Russian (ru), 266 labels (~12%), menus only.
Other shipped languages: Russian (ru) and Czech (cs), 266 labels each (~12%), menus only. Czech
formulas stay en-US (no Czech function names, `;` separator or decimal comma yet).
**Total:** catalog work 10–20 h + languages 92–144 h ≈ **100–165 h**. Parallelizes almost fully
once the catalog covers dialogs and commands. **Needs a human:** native-speaker review of every
@ -73,5 +74,6 @@ language (none so far) and of localized function names.
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-11 | minor | Czech (cs) ribbon table: 266 labels (~12%), menus only |
| 2026-10-10 | minor | Re-measured after #31, #104, #82, #38 merged: ribbon translated into ja, zh, ko, pt-BR and ru (266–268 labels, ~12%), system-language default, CJK/Thai/Hebrew font fallback; ~10% ready, 100–165 h |
| 2026-10-10 | major | Created: English only, no catalog, ~2,200 strings, script-support gaps, open language PRs |