"Add “{}” to Favorites":"Ajouter « {} » aux favoris",
"Added {n} photo{} to My Photos":"{n} photo{} ajoutée(s) à Mes photos",
"Added {n} photo{} to “{}”":"{n} photo{} ajoutée(s) à « {} »",
"Added {what} to {name}":"{what} ajouté à {name}",
"Adding photos… {} of {}":"Ajout des photos… {} sur {}",
"All {n} selected photos move by the same amount.":"Les {n} photos sélectionnées se déplacent de la même valeur.",
"Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh":"Déjà dans la bibliothèque, dans « Supprimés récemment » : {} photo{} sélectionnée(s) · clic droit → Restaurer, ou Supprimer définitivement pour importer à nouveau",
"Already in the library: {} photo{} selected in All Photos":"Déjà dans la bibliothèque : {} photo{} sélectionnée(s) dans Toutes les photos",
"LightCraft could not open its window: {e}":"LightCraft n’a pas pu ouvrir sa fenêtre : {e}",
"LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}":"LightCraft n’a pas pu ouvrir sa fenêtre : {e}\n\nConsultez le fichier journal pour plus de détails : {path}",
"Move {what} to Recently Deleted?":"Déplacer {what} vers « Supprimés récemment » ?",
"Named ({named_n})":"Nommés ({named_n})",
"Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops":"Application de « {k} » : cliquez sur les photos pour l’ajouter ou le retirer · Échap pour arrêter",
"Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted":"Coller dans {n} photo{} — seuls les réglages copiés seront collés",
"Preset: {name}":"Préréglage : {name}",
"Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})":"Aperçu uniquement — modification du JPEG intégré de l’appareil photo ({})",
"Preview only — {}":"Aperçu uniquement — {}",
"Previews ready for {done} photo{plural}":"Aperçus prêts pour {done} photo{plural}",
"Profile: {}":"Profil : {}",
"Proof Copy ({})":"Copie d’épreuve ({})",
"Proof Preview · {}":"Aperçu d’épreuve · {}",
"Quick Develop · {n} photos":"Développement rapide · {n} photos",
"Quick Develop: {name}":"Développement rapide : {name}",
"Rated {}":"Noté {}",
"Reading Lightroom catalog… {done} of {total}":"Lecture du catalogue Lightroom… {done} sur {total}",
"Reading photos… {done} of {total}":"Lecture des photos… {done} sur {total}",
"Reading photos… {} of {}":"Lecture des photos… {} sur {}",
"Redo {}":"Rétablir {}",
"Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?":"Retirer « {name} » et ses {count} photo{} de la bibliothèque ?",
"Remove “{}” from Favorites":"Retirer « {} » des favoris",
"Removed from {}":"Retiré de {}",
"Removed {what} from {name}":"{what} retiré de {name}",
"Rename {n} Photos…":"Renommer {n} photos…",
"Rename “{name}”":"Renommer « {name} »",
"Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.":"Renomme « {from} » sur {n} photo{} (ainsi que les mots-clés qui en dépendent). Utilisez | pour séparer les niveaux, par ex. Voyages|Italie. Si le nom existe déjà, les deux sont fusionnés.",
"Rendering on the CPU: {why}":"Rendu sur le processeur : {why}",
"Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).":"Évalue la mise au point et l’exposition de {scope}, puis repère les prises similaires réalisées à quelques secondes d’intervalle (rafales).",
"Tagged {n} photo{} from the tracklog":"{n} photo{} géolocalisée(s) à partir du journal de trajet",
"The SAM 3 download failed: {e}":"Échec du téléchargement de SAM 3 : {e}",
"Undo {}":"Annuler {}",
"Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)":"Les étiquettes inconnues{s} {} restent{} telles quelles (voir Étiquettes)",
"Updated “{name}”":"« {name} » mis à jour",
"Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.":"Version {} — bibliothèque photo et développeur RAW en Rust pur, développés indépendamment.",
"Version: {}":"Version : {}",
"Virtual copy “{name}” of {of}":"Copie virtuelle « {name} » de {of}",
"Working on {what} for {} photos…":"Traitement de {what} pour {} photos…",
"none (CPU rendering): {why}":"aucun (rendu sur le processeur) : {why}",
"the {n} selected photos":"les {n} photos sélectionnées",
"the {} photos in view":"les {} photos affichées",
"{name} opened for editing; it is stacked with the original":"{name} ouvert pour modification ; il est empilé avec l’original",
"{name} — double-click to reset it":"{name} — double-cliquez pour réinitialiser",
"{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.":"Impossible d’écrire {n} modification{} sur le disque : {e}\nSi vous quittez maintenant, {} seront perdues.",
"{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.":"{n} modification{} enregistrée(s) en mémoire mais non écrite(s) sur le disque : {e}\nLightCraft réessaiera automatiquement ; quitter maintenant entraînerait la perte de {}.",
"{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry":"{n} modification{} enregistrée(s) en mémoire mais non écrite(s) sur le disque : {e} — LightCraft réessaiera.",
"{n} found · {sel} selected":"{n} trouvé(s) · {sel} sélectionné(s)",
"{n} photos":"{n} photos",
"{n} photos in {} are hidden by the filters above":"Les filtres ci-dessus masquent {n} photos dans {}",
"{n} photo{}":"{n} photo{}",
"{n} photo{} match · updates automatically as photos change":"{n} photo{} correspondante(s) · mise à jour automatique lorsque les photos changent",
"{n} photo{} now · updates automatically as photos change":"{n} photo{} actuellement · mise à jour automatique lorsque les photos changent",
"{} files and {f} folder{}":"{} fichiers et {f} dossier{}",
"{} item{}":"{} élément{}",
"{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.":"{} guides sur 4 — faites-les glisser le long des lignes qui doivent être verticales ou horizontales.",
"{} photo{} not readable":"{} photo{} illisible(s)",
"{} sample{}":"{} échantillon{}",
"{} sec":"{} s",
"{} spot(s) on this photo":"{} tache(s) sur cette photo",
"{} — show their photos":"{} — afficher leurs photos",
"· {dups} already in the library":"· déjà dans la bibliothèque : {dups}",
"· {n} photo{}":"· {n} photo{}",
"… and {more} more":"… et {more} de plus",
"LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.":"LightCraft ne peut pas encore décoder cette variante RAW ({}). Vous modifiez l’aperçu JPEG intégré de l’appareil photo, qui inclut déjà le style d’image (par ex. monochrome) et la balance des blancs de l’appareil.",
"Filtered: {label}":"Filtré : {label}",
"{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all":"{n} photo{} similaire(s) · Affichage → Effacer les filtres pour tout voir",
"Moved; {} photo(s) relinked":"Déplacé ; {} photo(s) de nouveau associée(s)",
"{} label (click more labels to show any of them)":"Étiquette {} (cliquez sur « autres étiquettes » pour afficher celles de votre choix)",
", {} star{}":", {} étoile{}",
", {} label":", étiquette {}",
"Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.":"Téléchargement depuis {host}. Une fois le téléchargement terminé et vérifié, LightCraft l’installe, {after}.",
"{:.1} MB":"{:.1} Mo",
"Running on the processor: {}.":"Exécution sur le processeur : {}.",
"{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.":"{} · {}. Conservé dans le dossier « denoise » de la bibliothèque ; lorsque la limite est atteinte, les fichiers les plus anciens inutilisés par les photos sont supprimés en premier.",
"Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}":"Réduction du bruit de {name} : {done} sur {total} tuile{}",
"{size} GB":"{size} Go",
"{} of {} from {host}":"{} sur {} depuis {host}",
"{} KB":"{} Ko",
"{} MB":"{} Mo",
"Making the denoised picture… {}%":"Création de l’image débruitée… {}%",
"{name} · {terms}":"{name} · {terms}",
"{n} {noun}":"{n} {noun}",
"Trained on: {provenance}":"Entraîné sur : {provenance}",
" · {queued} waiting":" · {queued} en attente",
"Shows the model's terms, then downloads {} from {host}, installs it and starts using it. Nothing else is sent.":"Affiche les conditions du modèle, puis télécharge {} depuis {host}, l’installe et commence à l’utiliser. Aucune autre donnée n’est envoyée.",
"In line for AI Denoise ({ahead} ahead)…":"En attente de la réduction du bruit par IA ({ahead} devant)…",
The interface ships in the language it is written in (English) plus every language in the table in
`crates/ui-egui/src/i18n.rs`. Today that is English, Simplified Chinese (`zh-hans`), Traditional
Chinese (`zh-hant`, Taiwan), Japanese (`ja`), Brazilian Portuguese (`pt-br`), Spanish (`es`), German (`de`) and Russian (`ru`). This file is the reference for **adding or maintaining a language**; the per-language notes
Chinese (`zh-hant`, Taiwan), Japanese (`ja`), Brazilian Portuguese (`pt-br`), Spanish (`es`), German (`de`), Russian (`ru`) and French (`fr`). This file is the reference for **adding or maintaining a language**; the per-language notes
are in [`localization-zh-hans.md`](localization-zh-hans.md), [`localization-zh-hant.md`](localization-zh-hant.md),
@ -528,7 +528,7 @@ under the UI command that wraps it (a no-op error); the UI command now wins.
| LR-BEHAV-TEXTFIELD | Text fields behave alike | P1 | 🟡 | `crates/ui-egui/src/text_field.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs`, `crates/ui-egui/src/widgets.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/right.rs` (`meta_field`), `crates/ui-egui/src/panels/dialogs.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/unnamed.rs` | one shared field: right-click Cut / Copy / Paste / Select All (no Paste in the browser), Esc gives back the text from before the edit, Return / leaving / Esc reported to the caller, optional select-on-focus; agents use `ui.clipboard` (MCP `clipboard`) and `ui.inspect` → `copied`. Used by Search Photos, slider values, the Info panel's metadata fields (multi-line captions), the one-field dialogs (New / Rename Album, New Smart Album, Rename / Merge Keywords, text prompts) and the unnamed faces' name field so far; the other text fields (most dialogs, import, settings, masking, keywords …) still use egui's own and have no menu |
| LR-BEHAV-HEADLESS | Headless UI snapshots | P2 | ✅ | `apps/lightcraft-cli/src/main.rs`, `crates/ui-egui/src/headless.rs`, `docs/control-protocol.md` | `snapshot` rasterizes the UI and defaults photo development to the CPU before the first frame, without adapter discovery; scaled dimensions are validated before allocation, and UI zoom preserves the requested physical viewport; JSON-lines control scripts are supported |
| LR-BEHAV-ACCESS | Accessibility | P2 | 🟡 | `crates/ui-egui/src/widgets.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/grid.rs` | AccessKit (VoiceOver / Narrator / AT-SPI): sliders announce control and value, buttons / icon buttons / dropdowns / section headers / sources their labels and state, grid thumbnails file name, rating, flag and label; the canvas tools (crop, masks) are pointer-only; not audited with a screen reader |
| LR-BEHAV-LOCALE | Language options | P2 | ✅ | `cmd:app.language.english`, `cmd:app.language.simplifiedChinese`, `cmd:app.language.traditionalChinese`, `cmd:app.language.japanese`, `cmd:app.language.portuguese`, `cmd:app.language.spanish`, `cmd:app.language.german`, `cmd:app.language.russian` | Edit > Language lists every language in the table and the active one is checked; shared with Settings > General (docs/localization.md) |
| LR-BEHAV-LOCALE | Language options | P2 | ✅ | `cmd:app.language.english`, `cmd:app.language.simplifiedChinese`, `cmd:app.language.traditionalChinese`, `cmd:app.language.japanese`, `cmd:app.language.portuguese`, `cmd:app.language.french`, `cmd:app.language.spanish`, `cmd:app.language.german`, `cmd:app.language.russian` | Edit > Language lists every language in the table and the active one is checked; shared with Settings > General (docs/localization.md) |
| LR-BEHAV-LOCALIZE | Localisation | P2 | 🟡 | `crates/ui-egui/src/i18n.rs`, `crates/ui-egui/locales/`, `docs/localization.md`, `docs/localization-zh-hans.md`, `docs/localization-zh-hant.md`, `docs/localization-ja.md`, `docs/localization-pt-br.md`, `docs/localization-es.md`, `docs/localization-de.md`, `docs/localization-ru.md` | One table entry per language (code, endonym, ISO 15924 script, catalog): English, Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan), Japanese, Brazilian Portuguese, Spanish, German and Russian UI with a persisted language preference and craft-fonts regular/bold faces per script; menus, edit, crop/masks, settings, import/export and primary progress messages. Adding a language is a table entry plus two catalogs. Stock presets/profiles, history steps, library headings, date headings and capture times are localised (user-named items stay verbatim); the German catalog covers every existing catalog key, command/control label and rule-editor label; the other catalogs fall back to English for messages they lack. Technical errors remain English; release notes are translated in German; Traditional Chinese borrows the Simplified Chinese face (no TC face in craft-fonts yet), and the web build embeds the Japanese face in WASM while loading the Simplified Chinese face from a separate font file. |
| LR-BEHAV-LEARN | Tutorials | OOS | 🚫 | | |
| LR-BEHAV-WHATSNEW | What's new | P2 | ✅ | `cmd:app.whatsNew`, `docs/whats-new.md` | Help ▸ What's New: release highlights |
Brandon Thomas