Follow-up to #402: the menu scroll arrows' accessibility labels are translated

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01912WaK6Rmew3wxZuPyX7E8

crates/ui-egui/locales/de.json

@@ -1287,6 +1287,8 @@
   "Scanning": "Wird durchsucht",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Die Werte bleiben an den Fotos gespeichert: Filtere danach oder erstelle Smart-Alben mit Schärfe und „Beste ähnlicher Aufnahmen“.",
   "Screen": "Bildschirm",
+  "Scroll menu down": "Menü nach unten scrollen",
+  "Scroll menu up": "Menü nach oben scrollen",
   "Search": "Suche",
   "Search Photos": "Fotos suchen",
   "Search commands or keys": "Befehle oder Tasten suchen",

crates/ui-egui/locales/es.json

@@ -1235,6 +1235,8 @@
   "Scanning": "Explorando",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Las puntuaciones se quedan en las fotos: se pueden filtrar o crear álbumes inteligentes con Enfoque y La mejor de las tomas similares.",
   "Screen": "Pantalla",
+  "Scroll menu down": "Desplazar el menú hacia abajo",
+  "Scroll menu up": "Desplazar el menú hacia arriba",
   "Search": "Buscar",
   "Search Photos": "Buscar fotos",
   "Search commands or keys": "Buscar comandos o teclas",

crates/ui-egui/locales/ja.json

@@ -1172,6 +1172,8 @@
   "Scanning": "検索中",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "評価結果は写真に保存されます。ピント評価や類似写真内のベストショットで絞り込み・スマートアルバム作成ができます",
   "Screen": "画面用",
+  "Scroll menu down": "メニューを下にスクロール",
+  "Scroll menu up": "メニューを上にスクロール",
   "Search": "検索",
   "Search Photos": "写真を検索",
   "Search commands or keys": "コマンドまたはキーを検索",

crates/ui-egui/locales/pt-br.json

@@ -1245,6 +1245,8 @@
   "Scanning": "Examinando",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "As pontuações ficam nas fotos: filtre ou crie álbuns inteligentes com Foco e Melhor de fotos semelhantes.",
   "Screen": "Tela",
+  "Scroll menu down": "Rolar o menu para baixo",
+  "Scroll menu up": "Rolar o menu para cima",
   "Search": "Pesquisar",
   "Search Photos": "Pesquisar fotos",
   "Search commands or keys": "Pesquisar comandos ou teclas",

crates/ui-egui/locales/ru.json

@@ -1027,6 +1027,8 @@
   "Scanning": "Сканирование",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Оценки остаются на фото: фильтруйте или создавайте смарт-альбомы по Focus и Best of Similar Shots.",
   "Screen": "Экран",
+  "Scroll menu down": "Прокрутить меню вниз",
+  "Scroll menu up": "Прокрутить меню вверх",
   "Search Photos": "Поиск фото",
   "Search commands or keys": "Поиск команд или клавиш",
   "Search…": "Поиск…",

crates/ui-egui/locales/zh-hans.json

@@ -1233,6 +1233,8 @@
   "Scanning": "正在扫描",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "评分会保留在照片上：可使用“对焦”和“相似照片中的最佳”进行筛选或创建智能相册。",
   "Screen": "屏幕",
+  "Scroll menu down": "向下滚动菜单",
+  "Scroll menu up": "向上滚动菜单",
   "Search": "搜索",
   "Search Photos": "搜索照片",
   "Search commands or keys": "搜索命令或按键",

crates/ui-egui/locales/zh-hant.json

@@ -1233,6 +1233,8 @@
   "Scanning": "正在掃描",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "分數會保留在照片上：可依焦點與相似照片中的最佳照片篩選，或建立智慧型相簿。",
   "Screen": "螢幕",
+  "Scroll menu down": "向下捲動選單",
+  "Scroll menu up": "向上捲動選單",
   "Search": "搜尋",
   "Search Photos": "搜尋照片",
   "Search commands or keys": "搜尋命令或按鍵",

crates/ui-egui/src/menu_level.rs

@@ -114,7 +114,9 @@ pub fn level(ui: &mut Ui, depth: usize, bar_bottom: Option<f32>, rows: impl FnOn
         ui.painter().add(egui::Shape::convex_polygon(tri, if live { t.text } else { t.text_disabled }, egui::Stroke::NONE));
         let id = key.with(dir < 0.0);
         let r = ui.interact(strip, id, Sense::hover());
-        r.widget_info(|| egui::WidgetInfo::labeled(egui::WidgetType::Button, live, if dir < 0.0 { "Scroll menu up" } else { "Scroll menu down" }));
+        r.widget_info(|| {
+            egui::WidgetInfo::labeled(egui::WidgetType::Button, live, crate::i18n::tr(if dir < 0.0 { "Scroll menu up" } else { "Scroll menu down" }))
+        });
         if live && pointer_on(ui, strip) {
             target = (offset + dir * SPEED * dt.max(1.0 / 120.0)).clamp(0.0, max);
             ctx.request_repaint();