diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
index 9bf5a597..2090461a 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
@@ -5,9 +5,13 @@
   "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "筛选器正在隐藏此视图中的照片：请修改筛选条件，或清除筛选（视图 → 清除筛选）",
   "About LightCraft": "关于 LightCraft",
   "Activity": "活动",
+  "Actual size": "实际大小",
   "Add": "添加",
   "Add Catchlight": "添加眼神光",
   "Add Folder to Local": "将文件夹添加到本地",
+  "Add Point Color Sample": "添加点颜色样本",
+  "Add Red Eye Correction": "添加红眼校正",
+  "Add Remove Spot": "添加污点去除",
   "Add Selected Photos": "添加所选照片",
   "Add a rule (⌥-click: a group)": "添加条件（按 ⌥ 单击：添加组）",
   "Add in place": "在原位置添加",
@@ -19,9 +23,11 @@
   "Add to Favorites": "添加到收藏夹",
   "Add to My Photos": "添加到我的照片",
   "Add to Selected Photos": "添加到所选照片",
+  "Add to Target Album": "添加到目标相册",
   "Add/Subtract/Intersect Mask": "添加／减去／相交蒙版",
   "Added to photos you import that don't already have it.": "导入照片时，仅为尚未包含该信息的照片添加。",
   "Adding": "正在添加",
+  "Advanced search…": "高级搜索…",
   "After": "修改后",
   "After 30 days": "30 天后",
   "After 7 days": "7 天后",
@@ -40,12 +46,19 @@
   "Amount": "数量",
   "Aperture": "光圈",
   "Application": "应用程序",
+  "Apply Color Label Set": "应用颜色标签集",
+  "Apply Filter Preset": "应用筛选器预设",
+  "Apply Metadata Preset": "应用元数据预设",
+  "Apply Point Curve Preset": "应用点曲线预设",
   "Apply Preset": "应用预设",
+  "Apply Settings JSON": "应用设置 JSON",
   "Approved": "已批准",
   "Aqua": "青色",
   "Aqua Hue": "青色色相",
   "Aqua Luminance": "青色明度",
   "Aqua Saturation": "青色饱和度",
+  "ArtCraft Website": "ArtCraft 网站",
+  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — 更多创意应用",
   "As Shot": "拍摄时设置",
   "As shot": "拍摄时设置",
   "Ascending": "升序",
@@ -60,38 +73,50 @@
   "Auto Advance after rating or flagging": "评分或加旗标后自动前进",
   "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "自动前进：评分或加旗标后移到下一张照片",
   "Auto Align": "自动对齐",
+  "Auto B&W Mix": "自动黑白混合",
   "Auto Crop": "自动裁剪",
   "Auto Import": "自动导入",
+  "Auto Import Now": "立即自动导入",
+  "Auto Import Settings": "自动导入设置",
   "Auto Mask": "自动蒙版",
   "Auto Settings": "自动设置",
+  "Auto Straighten": "自动拉直",
   "Auto Sync": "自动同步",
   "Auto-Stack by Capture Time": "按拍摄时间自动堆叠",
   "Auto-Stack by Capture Time…": "按拍摄时间自动堆叠…",
+  "Auto-Tag Photos from Tracklog": "从轨迹日志自动标记照片",
   "Auto-Tag from Tracklog": "从轨迹日志自动标记",
   "Auto-Tag from Tracklog…": "从轨迹日志自动标记…",
   "Automatic": "自动",
   "Automatically Write Changes into XMP": "自动将更改写入 XMP",
   "Automatically write changes into XMP sidecars": "自动将更改写入 XMP 附属文件",
+  "Autumn Gold": "秋日金黄",
   "B&W": "黑白",
   "B&W Mix": "黑白混合",
   "B&W Mixer": "黑白混色器",
   "Back": "返回",
+  "Back Up Library…": "备份图库…",
   "Back to Edit": "返回编辑",
   "Back to Edit (E)": "返回编辑 (E)",
   "Back to Grid": "返回网格视图",
   "Background": "背景",
   "Balance": "平衡",
+  "Basic": "基础",
   "Before": "修改前",
   "Before/After (Y)": "修改前/修改后 (Y)",
   "Before/After Settings": "修改前/修改后设置",
   "Before/After Split": "修改前/修改后分屏",
   "Before/After Split Top/Bottom": "修改前/修改后上下分屏",
   "Before/After Top/Bottom": "修改前/修改后上下排列",
+  "Begin Interaction": "开始交互",
   "Bit depth": "位深度",
   "Black & White": "黑白",
   "Blacks": "黑色色阶",
+  "Bleach Bypass": "漂白保留",
+  "Bleached": "漂白",
   "Blending": "混合",
   "Blue": "蓝色",
+  "Blue Hour Boost": "蓝调时刻增强",
   "Blue Hue": "蓝色色相",
   "Blue Luminance": "蓝色明亮度",
   "Blue Primary": "蓝色原色",
@@ -100,11 +125,14 @@
   "Blue/Yellow Fringe": "蓝/黄边缘",
   "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "低于该分值的模糊照片将被标记为排除。",
   "Boundary Warp": "边界变形",
+  "Bright & Airy": "明亮通透",
   "Bring All to Front": "全部置于顶层",
+  "Browse Folder": "浏览文件夹",
   "Browse Folder…": "浏览文件夹…",
   "Browse Profiles": "浏览配置文件",
   "Browse…": "浏览…",
   "Brush": "画笔",
+  "Brush Settings": "画笔设置",
   "Brush Stroke": "画笔笔触",
   "Build Previews": "构建预览",
   "Build Smart Previews": "构建智能预览",
@@ -115,26 +143,36 @@
   "Camera": "相机",
   "Cameras and Cards": "相机和存储卡",
   "Cancel": "取消",
+  "Cancel Interaction": "取消交互",
+  "Cancel Preview Build": "取消生成预览",
   "Candidate": "候选",
   "Caption": "题注",
   "Capture Date": "拍摄日期",
   "Captured": "拍摄时间",
+  "Catalog Statistics": "目录统计",
   "Check All": "全部选中",
+  "Check Output Path": "检查输出路径",
+  "Choose Another Library…": "选择其他图库…",
   "Choose Edit Settings to Copy": "选择要复制的编辑设置",
   "Choose Edit Settings to Copy…": "选择要复制的编辑设置…",
   "Choose Folder…": "选择文件夹…",
   "Choose a photo in the grid or filmstrip": "请在网格视图或胶片窗格中选择一张照片",
   "Choose…": "选择…",
+  "Cinematic": "电影感",
   "City": "城市",
   "Clarity": "清晰度",
+  "Clean Studio": "纯净棚拍",
   "Clear": "清除",
   "Clear Cache": "清除缓存",
   "Clear Filters": "清除过滤器",
   "Clear Guides": "清除参考线",
   "Clear History": "清除历史记录",
+  "Clear Preview Cache": "清除预览缓存",
   "Clear Quick Collection": "清空快速集合",
   "Clear Reference": "清除参考照片",
   "Clear all": "全部清除",
+  "Clear form": "清除表单",
+  "Cleared History": "已清除历史记录",
   "Click Zoom Ratio": "单击缩放比例",
   "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "单击标签即可插入。示例基于 2026 年 1 月 14 日 05:58:48 拍摄的 IMG_0042.CR3。",
   "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "在网格中单击照片可切换关键字；按 Esc 结束",
@@ -144,26 +182,38 @@
   "Close": "关闭",
   "Close Panel": "关闭面板",
   "Close Window": "关闭窗口",
+  "Close all": "全部关闭",
+  "Close file": "关闭文件",
   "Cloudy": "阴天",
   "Collapse All Stacks": "折叠所有堆叠",
   "Color": "颜色",
   "Color Grading": "颜色分级",
+  "Color Label Names": "颜色标签名称",
+  "Color Label Sets": "颜色标签集",
   "Color Mixer": "颜色混合器",
   "Color Noise Reduction": "颜色降噪",
   "Color Priority": "颜色优先",
   "Color Range": "颜色范围",
   "Color space": "色彩空间",
   "Color space: sRGB (AVIF)": "色彩空间：sRGB（AVIF）",
+  "Combine files…": "合并文件…",
+  "Command Journal": "命令日志",
+  "Comments panel": "注释面板",
   "Compare": "比较",
   "Compare (Shift+C)": "比较（Shift+C）",
   "Compare Before and After": "比较修改前和修改后",
   "Compare needs at least two photos": "比较至少需要两张照片",
   "Component options": "组件选项",
   "Compression": "压缩",
+  "Concrete Cool": "冷调混凝土",
   "Confirm before deleting": "删除前确认",
   "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "将照片移到“最近删除”前确认",
   "Constrain Crop": "限制裁剪",
+  "Continue Without Saving": "不保存继续",
   "Contrast": "对比度",
+  "Convert to DNG": "转换为 DNG",
+  "Cool Fade": "冷调褪色",
+  "Cool Morning": "清冷晨光",
   "Copy": "复制",
   "Copy After's Settings to Before": "将修改后的设置复制到修改前",
   "Copy Before's Settings to After": "将修改前的设置复制到修改后",
@@ -172,6 +222,7 @@
   "Copy Metadata": "复制元数据",
   "Copy as DNG": "拷贝为 DNG",
   "Copy into the library (else use the files where they are)": "拷贝到图库中（否则使用文件当前位置）",
+  "Copy pages": "复制页面",
   "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "拷贝文件（到图库的 Originals/ 或您选择的文件夹）",
   "Copy to": "拷贝到",
   "Copy to Clipboard": "拷贝到剪贴板",
@@ -185,6 +236,9 @@
   "Create Folder": "创建文件夹",
   "Create Folder…": "创建文件夹…",
   "Create New Mask": "创建新蒙版",
+  "Create PDF from clipboard": "从剪贴板创建 PDF",
+  "Create PDF from file…": "从文件创建 PDF…",
+  "Create PDF from images…": "从图像创建 PDF…",
   "Create Preset": "创建预设",
   "Create Preset…": "创建预设…",
   "Create Proof Copy": "创建校样副本",
@@ -196,18 +250,34 @@
   "Create Version from Step": "从该步骤创建版本",
   "Create Virtual Copy": "创建虚拟副本",
   "Creator": "创建者",
+  "Crisp Landscape": "清晰风光",
+  "Crisp Vista": "通透远景",
   "Crop": "裁剪",
   "Crop & Rotate": "裁剪和旋转",
   "Crop & Rotate (C)": "裁剪和旋转（C）",
+  "Crop Aspect": "裁切长宽比",
+  "Cross Process": "交叉冲洗",
   "Culling": "挑片",
   "Curve": "曲线",
   "Custom": "自定义",
+  "Custom…": "自定义…",
+  "Cut": "剪切",
+  "Cut pages": "剪切页面",
+  "Cycle Crop Overlay": "切换裁切叠加",
+  "Cycle Crop Overlay Orientation": "切换裁切叠加方向",
+  "Cycle Info Overlay": "切换信息叠加",
+  "Cycle Mask Overlay Color": "切换蒙版叠加颜色",
+  "Cycle Mask Overlay Mode": "切换蒙版叠加模式",
   "Cylindrical": "圆柱形",
+  "Dark & Moody": "暗调氛围",
   "Darken": "压暗",
   "Darks": "暗部",
   "Date Groups": "日期分组",
   "Day": "日",
   "Daylight": "日光",
+  "Decrease Brush Feather": "减小画笔羽化",
+  "Decrease Brush Size": "减小画笔尺寸",
+  "Deep Sky": "深邃天空",
   "Defringe": "去边",
   "Deghost Amount": "去伪影量",
   "Dehaze": "去朦胧",
@@ -215,12 +285,22 @@
   "Delete (⌫)": "删除 (⌫)",
   "Delete Album": "删除相册",
   "Delete All Masks": "删除所有蒙版",
+  "Delete Color Label Set": "删除颜色标签集",
+  "Delete Export Preset": "删除导出预设",
+  "Delete Filter Preset": "删除筛选器预设",
+  "Delete Imported Profile": "删除导入的配置文件",
   "Delete Keyword": "删除关键字",
+  "Delete Keyword Set": "删除关键字集",
   "Delete Mask": "删除蒙版",
+  "Delete Metadata Preset": "删除元数据预设",
   "Delete Permanently": "永久删除",
   "Delete Photo": "删除照片",
   "Delete Photos": "删除照片",
+  "Delete Point Color Sample": "删除点颜色样本",
+  "Delete Point Curve Preset": "删除点曲线预设",
   "Delete Preset": "删除预设",
+  "Delete Red Eye Correction": "删除红眼校正",
+  "Delete Spot": "删除污点",
   "Delete Version": "删除版本",
   "Delete all": "删除全部",
   "Delete all spots": "删除所有污点",
@@ -229,13 +309,18 @@
   "Density": "密度",
   "Depth Range": "深度范围",
   "Descending": "降序",
+  "Deselect": "取消选择",
   "Deselect All": "取消全选",
+  "Desert Heat": "沙漠热浪",
+  "Desert Warmth": "沙漠暖意",
   "Detail": "细节",
   "Detail (D)": "细节 (D)",
   "Diagonal": "对角线",
   "Discard Preview Cache": "丢弃预览缓存",
   "Display P3": "Display P3",
+  "Display theme": "显示主题",
   "Distortion": "扭曲",
+  "Document properties…": "文档属性…",
   "Don't enlarge": "不放大",
   "Done": "完成",
   "Drag along the horizon; double-click for Auto": "沿地平线拖动；双击以自动校正",
@@ -250,25 +335,37 @@
   "Edit Capture Time": "编辑拍摄时间",
   "Edit Capture Time…": "编辑拍摄时间…",
   "Edit Color Label Names": "编辑颜色标签名称",
+  "Edit Color Label Names…": "编辑颜色标签名称…",
+  "Edit Copy for External Editor": "编辑外部编辑器副本",
+  "Edit Info": "编辑信息",
   "Edit Label Names…": "编辑标签名称…",
+  "Edit Mask Component": "编辑蒙版组件",
   "Edit Sections": "编辑板块",
   "Edit Smart Album": "编辑智能相册",
   "Edit Smart Album…": "编辑智能相册…",
+  "Edit Spot": "编辑污点",
   "Edit in External Editor": "在外部编辑器中编辑",
   "Edited": "已编辑",
+  "Effect": "效果",
   "Effects": "效果",
   "Enable Lens Corrections": "启用镜头校正",
+  "End Interaction": "结束交互",
+  "English": "English",
   "Enter Full Screen": "进入全屏",
   "Erase": "擦除",
   "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "文件中的每个 EXIF、GPS 和 XMP 字段",
   "Existing previews": "现有预览",
+  "Exit": "退出",
   "Expand All Stacks": "展开所有堆叠",
+  "Expand/Collapse Stack": "展开／折叠堆叠",
   "Export": "导出",
   "Export Album with Preset": "使用预设导出相册",
   "Export Album…": "导出相册…",
+  "Export As…": "导出为…",
   "Export Group…": "导出分组…",
   "Export Now": "立即导出",
   "Export Point Curve Presets": "导出点曲线预设",
+  "Export Point Curve Presets…": "导出点曲线预设…",
   "Export Presets": "导出预设",
   "Export Presets…": "导出预设…",
   "Export User Presets…": "导出用户预设…",
@@ -280,6 +377,11 @@
   "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "曝光 (快门 · 光圈 · ISO)",
   "Extended Description": "扩展描述",
   "External Editor": "外部编辑器",
+  "Faded Matte": "褪色哑光",
+  "Faded Slide": "褪色正片",
+  "Faded Urban": "褪色都市",
+  "Favorite Preset": "收藏预设",
+  "Favorite Profile": "收藏配置文件",
   "Favorites": "收藏夹",
   "Feather": "羽化",
   "File": "文件",
@@ -291,17 +393,25 @@
   "Reshuffle": "重新随机排序",
   "File name": "文件名",
   "Fill Edges": "填充边缘",
+  "Film": "胶片",
   "Filmstrip": "胶片窗格",
+  "Filmstrip (/)": "胶片窗格 (/)",
   "Filter": "过滤器",
   "Filter Bar": "过滤器栏",
   "Filter Presets": "过滤器预设",
   "Filter bar": "过滤器栏",
   "Filter fields": "过滤字段",
   "Find Dust Spots": "查找灰尘污点",
+  "Find Missing Photos": "查找缺失的照片",
   "Find Missing Photos…": "查找丢失的照片…",
   "Find Similar Photos": "查找相似照片",
+  "Find tools and commands…": "查找工具和命令…",
+  "Find…": "查找…",
   "Fit": "适合",
   "Fit (F)": "适合 (F)",
+  "Fit on Screen": "适合屏幕",
+  "Fit to width": "适合宽度",
+  "Fit visible": "适合可见区域",
   "Flag": "旗标",
   "Flag as Pick": "标记为留用",
   "Flag as Reject": "标记为排除",
@@ -318,21 +428,32 @@
   "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "文件夹名称 (在磁盘上重命名；照片随之更新)",
   "Folders": "文件夹",
   "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "文件夹和{date}使用拍摄时间；没有拍摄时间的照片使用今天的日期。",
+  "Food": "美食",
+  "Forget Unchanged Local Photos": "忽略未修改的本地照片",
   "Forget unchanged photos": "忘记未更改的照片",
+  "Form fields panel": "表单字段面板",
   "Format": "格式",
   "Forward": "前进",
   "Free": "自由",
+  "Fresh & Bright": "清新明亮",
+  "Friday": "星期五",
   "Full": "完整",
   "Full Screen Preview": "全屏预览",
+  "Full screen mode": "全屏模式",
   "Full size": "完整大小",
   "GPS Track Log": "GPS 轨迹日志",
+  "GPU Rendering": "GPU 渲染",
   "General": "常规",
   "Geometry": "几何",
+  "Get Develop Settings": "获取编辑设置",
   "Global Hue": "全局色相",
   "Global Luminance": "全局明亮度",
   "Global Saturation": "全局饱和度",
   "Glossy": "光面纸",
+  "Go to History Step": "跳转到历史步骤",
   "Golden": "黄金比例",
+  "Golden Glow": "金色光晕",
+  "Golden Hour": "黄金时刻",
   "Grain": "颗粒",
   "Graphic": "图形",
   "Green": "绿色",
@@ -346,7 +467,9 @@
   "Green channel": "绿色通道",
   "Grid": "网格视图",
   "Grid Info": "网格信息",
+  "Gritty Street": "粗粝街景",
   "Group": "分组",
+  "Group by Date: Automatic": "按日期分组：自动",
   "Group by Day": "按日分组",
   "Group by Month": "按月分组",
   "Group by Year": "按年分组",
@@ -354,9 +477,12 @@
   "Group into Stack": "合并为堆叠",
   "Guided": "引导式",
   "Guided Upright": "引导式透视校正",
+  "Guided Upright Guides": "引导式垂直校正参考线",
   "HDR Merge": "HDR 合并",
   "HDR Panorama Merge": "HDR 全景合并",
+  "HDR Panorama with Last Settings": "使用上次设置合并 HDR 全景",
   "HDR Panorama…": "HDR 全景…",
+  "HDR with Last Settings": "使用上次设置合并 HDR",
   "HDR…": "HDR…",
   "Heal": "修复",
   "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "修复传感器灰尘在平滑区域留下的小而柔和的暗斑",
@@ -368,6 +494,7 @@
   "Hide Others": "隐藏其他",
   "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "仅隐藏此快捷方式；文件夹及其中的照片保持不变",
   "High": "高",
+  "High Contrast B&W": "高对比黑白",
   "Highlight": "高光",
   "Highlights": "高光",
   "Highlights Hue": "高光色相",
@@ -378,16 +505,20 @@
   "History": "历史记录",
   "History & Activity (Y)": "历史记录与活动（Y）",
   "Horizontal": "水平",
+  "Horizontal text": "横排文字",
   "Hue": "色相",
   "Hue Range": "色相范围",
   "If file exists": "如果文件已存在",
+  "Image": "图像",
   "Import": "导入",
   "Import Date": "导入日期",
   "Import Photos": "导入照片",
   "Import Photos…": "导入照片…",
   "Import Point Curve Presets": "导入点曲线预设",
+  "Import Point Curve Presets…": "导入点曲线预设…",
   "Import Presets": "导入预设",
   "Import Presets…": "导入预设…",
+  "Import Profiles": "导入配置文件",
   "Import Profiles & Presets…": "导入配置文件与预设…",
   "Import from Device": "从设备导入",
   "Import from Folder…": "从文件夹导入…",
@@ -400,15 +531,24 @@
   "In use": "使用中",
   "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "内存会话：这些设置仅在 LightCraft 退出前有效。",
   "Include subfolders": "包含子文件夹",
+  "Increase Brush Feather": "增大画笔羽化",
+  "Increase Brush Size": "增大画笔尺寸",
   "Info": "信息",
   "Info (I)": "信息（I）",
   "Info overlay": "信息叠加显示",
+  "Inspect Photo": "检查照片",
+  "Instant ’70s": "70 年代即时成像",
   "Interface": "界面",
+  "Interface language": "界面语言",
   "Intersect": "相交",
   "Intersect with": "相交于",
   "Into one folder": "合并到一个文件夹",
   "Invert": "反相",
   "Invert Mask": "反相蒙版",
+  "JPEG (Large)": "JPEG（大）",
+  "JPEG (Small)": "JPEG（小）",
+  "Join the ArtCraft Discord": "加入 ArtCraft Discord",
+  "Join the ArtCraft Discord…": "加入 ArtCraft Discord…",
   "Keep in Local": "保留在本地",
   "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "请选择空间充足的驱动器：智能预览每张照片约 1 MB。缩略图缓存仍保留在图库中。",
   "Keyboard Shortcuts": "键盘快捷键",
@@ -420,6 +560,7 @@
   "Keyword Suggestions": "关键字建议",
   "Keyword to paint": "要涂抹的关键字",
   "Keywords": "关键字",
+  "Keywords (K)": "关键字 (K)",
   "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "您添加的关键字会显示在此处；按 ⌥1–⌥9 即可应用。",
   "Landscape": "横向",
   "Language": "语言",
@@ -427,29 +568,42 @@
   "Last": "上次",
   "Last view": "上次视图",
   "Lateral Chromatic Aberration": "横向色差",
+  "Layer": "图层",
+  "Layers": "图层",
   "Leave them": "保留",
   "Lens": "镜头",
   "Lens Corrections": "镜头校正",
   "Level": "水平",
   "Library": "图库",
+  "Library Info": "图库信息",
   "Library Originals": "图库原始文件",
+  "Library Preferences": "图库偏好设置",
+  "Library State": "图库状态",
   "Light": "亮度",
   "LightCraft Default": "LightCraft 默认",
   "LightCraft Help": "LightCraft 帮助",
   "LightCraft Preset": "LightCraft 预设",
   "LightCraft Presets": "LightCraft 预设",
   "LightCraft Website": "LightCraft 网站",
+  "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft 找不到保存图库的位置。",
+  "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft 无法打开以下位置的图库：",
   "LightCraft on GitHub": "GitHub 上的 LightCraft",
   "LightCraft website": "LightCraft 网站",
   "LightCraft — Second Window": "LightCraft — 第二窗口",
   "Lights": "高光",
   "Limit file size (KB, 0 = off)": "限制文件大小（KB，0 = 关闭）",
   "Linear Gradient": "线性渐变",
+  "List Albums": "列出相册",
+  "List Develop Controls": "列出编辑控制项",
+  "List History": "列出历史记录",
+  "List Presets": "列出预设",
+  "List Profiles": "列出配置文件",
   "List this folder in Local from now on": "以后在本地中列出此文件夹",
   "Local": "本地",
   "Local folders": "本地文件夹",
   "Local library — no cloud account needed": "本地图库 — 无需云账户",
   "Locate Missing File…": "定位缺失的文件…",
+  "Locate Photo": "定位照片",
   "Location": "位置",
   "Long Edge": "长边",
   "Looking for photos…": "正在查找照片…",
@@ -457,19 +611,26 @@
   "Low": "低",
   "Luminance": "明度",
   "Luminance Range": "明度范围",
+  "Lush Greens": "浓郁绿意",
   "Magenta": "品红色",
   "Magenta Hue": "品红色色相",
   "Magenta Luminance": "品红色明度",
   "Magenta Saturation": "品红色饱和度",
   "Make Candidate the Select": "将候选设为选择",
   "Manual": "手动",
+  "Marquee zoom": "框选缩放",
   "Masking": "蒙版",
   "Masking (M)": "蒙版 (M)",
   "Masks": "蒙版",
   "Match": "匹配",
+  "Match Total Exposures": "匹配总曝光量",
   "Matte": "哑光",
+  "Matte Soft": "柔和哑光",
   "Med": "中",
+  "Medium Contrast": "中等对比度",
   "Megapixels": "百万像素",
+  "Memory Budget": "内存预算",
+  "Memory Usage": "内存用量",
   "Memory for caches": "缓存内存",
   "Menu": "菜单",
   "Merge": "合并",
@@ -488,29 +649,47 @@
   "Midtones split": "中间调分割点",
   "Minimize": "最小化",
   "Missing Photos": "缺失的照片",
+  "Misty Morning": "薄雾清晨",
   "Mode": "模式",
   "Modified Date": "修改日期",
+  "Monday": "星期一",
+  "Mono Red Filter": "黑白红色滤镜",
+  "Mono Rich": "浓郁黑白",
+  "Mono Soft": "柔和黑白",
   "Monochrome": "黑白",
   "Month": "月",
+  "Moody": "情绪氛围",
+  "Moody Portrait": "情绪人像",
   "More": "更多",
   "More preset options": "更多预设选项",
   "Move": "移动",
+  "Move Album": "移动相册",
   "Move Down in Stack": "在堆叠中下移",
+  "Move Folder": "移动文件夹",
   "Move Folder To…": "将文件夹移动到…",
+  "Move Mask": "移动蒙版",
+  "Move Preset to Group": "将预设移动到分组",
   "Move Up in Stack": "在堆叠中上移",
   "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "移动文件 (移到图库的 Originals/，或你选择的文件夹)，并从源位置移除",
   "Move them": "移动它们",
   "Move to": "移动到",
   "Move to Group": "移动到组",
   "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "移动：文件将移动到下面的文件夹；每个原始文件 (及其 XMP 附属文件) 仅在副本校验通过后才会从源位置移除。重复的文件和失败的文件保留在原处。",
+  "Muted": "低饱和",
+  "Muted Film": "低饱和胶片",
   "My Photos": "我的照片",
+  "My Photos Panel": "我的照片面板",
   "Name": "名称",
   "Named": "已命名",
   "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "名称会显示在标签菜单、筛选栏和信息面板中，并写入 XMP。留空 = 颜色的名称。",
   "Navigator": "导航器",
   "Needs Work": "待处理",
+  "Neon Dusk": "霓虹暮色",
+  "Neon Night": "霓虹之夜",
   "Neutral": "中性",
   "Never": "从不",
+  "New": "新建",
+  "New Album": "新建相册",
   "New Album…": "新建相册…",
   "New Folder…": "新建文件夹…",
   "New Group…": "新建组…",
@@ -519,7 +698,11 @@
   "New Smart Album…": "新建智能相册…",
   "New album": "新建相册",
   "New album…": "新建相册…",
+  "New blank PDF": "新建空白 PDF",
   "New name": "新名称",
+  "New…": "新建…",
+  "Next Photo": "下一张照片",
+  "Night Blue": "夜色蓝调",
   "No": "否",
   "No Camera or Card Found": "未找到相机或存储卡",
   "No Date Groups": "不按日期分组",
@@ -553,6 +736,7 @@
   "None": "无",
   "Nothing to compare": "没有可比较的照片",
   "Nothing to survey": "没有可筛选的照片",
+  "Nudge Develop Value": "微调编辑数值",
   "OK": "确定",
   "Object": "对象",
   "Off": "关闭",
@@ -565,13 +749,18 @@
   "Open in": "打开方式",
   "Open in Detail": "在放大视图中打开",
   "Open the place in OpenStreetMap": "在 OpenStreetMap 中打开该地点",
+  "Open…": "打开…",
   "Optics": "镜头校正",
+  "Optimize Library": "优化图库",
   "Optional name": "名称（可选）",
+  "Options": "选项",
   "Orange": "橙色",
   "Orange Hue": "橙色色相",
   "Orange Luminance": "橙色明亮度",
   "Orange Saturation": "橙色饱和度",
+  "Orientation": "方向",
   "Original": "原始比例",
+  "Original + Settings": "原始文件 + 设置",
   "Original files": "原始文件",
   "Original offline · editing the smart preview": "原图离线 · 正在编辑智能预览",
   "Original offline · no smart preview": "原图离线 · 无智能预览",
@@ -579,22 +768,29 @@
   "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "其他图像（JPEG、PNG、TIFF、HEIC…）",
   "Overlay": "叠加显示",
   "Overwrite": "覆盖",
+  "Pages": "页面",
   "Paint": "绘制",
   "Paint only areas like the one under the brush": "仅绘制与画笔下相似的区域",
   "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "在照片上要移除的干扰物上涂抹。",
   "Paint overlay": "蒙版叠加显示",
   "Panorama Merge": "全景合并",
+  "Panorama with Last Settings": "使用上次设置合并全景",
   "Panorama…": "全景…",
   "Parametric curve": "参数曲线",
+  "Paste": "粘贴",
   "Paste Edit Settings": "粘贴编辑设置",
   "Paste Metadata": "粘贴元数据",
   "Paste Selected Settings": "粘贴所选设置",
   "Paste Selected Settings…": "粘贴所选设置…",
+  "Paste Settings from Previous": "粘贴上一张照片的设置",
+  "Paste pages": "粘贴页面",
+  "Pastel Haze": "粉彩薄雾",
   "Percent": "百分比",
   "Percentage": "百分比",
   "Performance": "性能",
   "Perspective": "透视",
   "Pet Eye": "宠物眼",
+  "Pet Eye Catchlight": "宠物眼神光",
   "Photo": "照片",
   "Photo Grid": "照片网格",
   "Photo Grid (G)": "照片网格（G）",
@@ -615,6 +811,8 @@
   "Point curve": "点曲线",
   "Portrait": "人像",
   "Position": "位置",
+  "Preferences": "首选项",
+  "Preferences…": "首选项…",
   "Preset": "预设",
   "Preset name": "预设名称",
   "Presets": "预设",
@@ -622,16 +820,22 @@
   "Presets (Shift+P)": "预设 (Shift+P)",
   "Presets ▾": "预设 ⌄",
   "Preview": "预览",
+  "Preview Build Progress": "预览生成进度",
   "Preview only": "仅预览",
   "Preview size": "预览大小",
   "Previews": "预览",
+  "Previous Photo": "上一张照片",
   "Print": "打印",
+  "Print…": "打印…",
   "Profile": "配置文件",
+  "Profile Browser": "配置文件浏览器",
   "Profile Distortion": "配置文件扭曲",
+  "Profile Menu": "配置文件菜单",
   "Profile Vignetting": "配置文件暗角",
   "Profile:": "配置文件：",
   "Profiles": "配置文件",
   "Projection": "投影",
+  "Properties": "属性",
   "Public domain": "公有领域",
   "Pupil Size": "瞳孔大小",
   "Purple": "紫色",
@@ -643,8 +847,11 @@
   "Purple Saturation": "紫色饱和度",
   "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "恢复你从本地移除的位置 (不更改文件)",
   "Quality": "品质",
+  "Query Photos": "查询照片",
   "Quick Collection": "快速集合",
   "Quick Develop": "快速编辑",
+  "Quiet Green": "静谧绿",
+  "Quit": "退出",
   "Quit LightCraft": "退出 LightCraft",
   "Radial Gradient": "径向渐变",
   "Radius": "半径",
@@ -657,6 +864,7 @@
   "Raw photos": "RAW 照片",
   "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "将 RAW 照片导出为内嵌编辑设置的 DNG。大小、颜色和输出选项不适用。",
   "Read Metadata from File": "从文件读取元数据",
+  "Read mode": "阅读模式",
   "Reading": "正在读取",
   "Reading folder…": "正在读取文件夹…",
   "Recently Added": "最近添加",
@@ -673,10 +881,14 @@
   "Reference": "参考",
   "Reference View": "参考视图",
   "Reference the files where they are": "在原地引用文件",
+  "Refine Mask Edges": "细化蒙版边缘",
+  "Refresh Source": "刷新源",
   "Refresh Source (/)": "刷新源 (/)",
+  "Reject": "排除",
   "Reject below focus": "排除对焦低于此值的照片",
   "Rejected": "已排除",
   "Rejects": "排除的照片",
+  "Reload from Disk": "从磁盘重新读取",
   "Remove": "移除",
   "Remove (H)": "移除 (H)",
   "Remove CA": "移除色差",
@@ -694,11 +906,16 @@
   "Remove this rule": "删除此规则",
   "Rename": "重命名",
   "Rename Album": "重命名相册",
+  "Rename Folder": "重命名文件夹",
   "Rename Folder…": "重命名文件夹…",
   "Rename Keyword": "重命名关键字",
   "Rename Keyword…": "重命名关键字…",
+  "Rename Mask": "重命名蒙版",
   "Rename Photos": "重命名照片",
   "Rename Photos…": "重命名照片…",
+  "Rename Preset": "重命名预设",
+  "Rename Preview": "重命名预览",
+  "Rename Template Tags": "重命名模板标签",
   "Rename Version": "重命名版本",
   "Rename…": "重命名…",
   "Rendering": "正在渲染",
@@ -717,49 +934,74 @@
   "Resize to": "调整大小为",
   "Resolution (ppi)": "分辨率 (ppi)",
   "Restore": "恢复",
+  "Restore Library from Backup…": "从备份恢复图库…",
+  "Restore Version": "恢复版本",
   "Retouch": "润饰",
+  "Revert": "恢复",
   "Review Import": "查看导入内容",
   "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "右键单击照片 » 设为参考照片，然后选择“视图 → 参考视图”(Shift+R)",
   "Right-click a preset to delete it": "右键单击预设即可将其删除",
   "Rights Usage Terms": "使用条款",
   "Rotate": "旋转",
+  "Rotate Crop Aspect": "旋转裁切长宽比",
   "Rotate Left": "向左旋转",
   "Rotate Right": "向右旋转",
   "Roughness": "粗糙度",
   "Roundness": "圆度",
   "Same as raw default": "与 RAW 默认设置相同",
+  "Sample Mask Color": "取样蒙版颜色",
   "Sample a colour on the photo": "在照片上取样颜色",
   "Saturation": "饱和度",
   "Saturation Range": "饱和度范围",
+  "Saturday": "星期六",
   "Save": "保存",
+  "Save As…": "另存为…",
+  "Save Color Label Set": "保存颜色标签集",
   "Save Current Filter as Preset…": "将当前筛选器保存为预设…",
   "Save Current Keywords as Set…": "将当前关键字保存为集…",
+  "Save Export Preset": "保存导出预设",
+  "Save Filter Preset": "保存筛选器预设",
+  "Save Keyword Set": "保存关键字集",
+  "Save Metadata Preset": "保存元数据预设",
+  "Save Metadata Preset…": "保存元数据预设…",
   "Save Metadata to File": "将元数据保存到文件",
+  "Save Point Curve Preset": "保存点曲线预设",
   "Save Point Curve…": "保存点曲线…",
   "Save as Preset": "保存为预设",
   "Save as Smart Album…": "保存为智能相册…",
   "Save as set": "保存为集",
+  "Save as…": "另存为…",
   "Save preset": "保存预设",
   "Scale": "缩放",
   "Scanning": "正在扫描",
   "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "评分会保留在照片上：可使用“对焦”和“相似照片中的最佳”进行筛选或创建智能相册。",
   "Screen": "屏幕",
   "Search Photos": "搜索照片",
+  "Search…": "搜索…",
+  "Seasons": "四季",
   "Second Window": "第二个窗口",
   "Select": "选择",
   "Select All": "全选",
   "Select Luminance Range": "选择亮度范围",
+  "Select Mask": "选择蒙版",
+  "Select Photos": "选择照片",
+  "Select Spot": "选择污点",
   "Select a photo to edit": "选择要编辑的照片",
   "Select by": "选择方式",
   "Select by Flag, Rating or Label": "按旗标、星级或颜色标签选择",
   "Select photos, then choose View → Survey (N)": "选择照片，然后选择 视图 → 筛选 (N)",
   "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "选择两张照片，然后选择 视图 → 比较 (Shift+C)",
   "Selected": "已选择",
+  "Selenium Tone": "硒调色",
   "Send Feedback…": "发送反馈…",
+  "Sepia Tone": "棕褐色调",
   "Services": "服务",
+  "Set Before": "设为修改前",
   "Set Color Label": "设置颜色标签",
+  "Set Crop": "设置裁切",
   "Set Develop Values": "设置编辑参数",
   "Set Flag": "设置旗标",
+  "Set Mask Adjustments": "设置蒙版调整",
   "Set Point Curve": "设置点曲线",
   "Set Profile": "设置配置文件",
   "Set Rating": "设置星级",
@@ -809,24 +1051,35 @@
   "Show ratings, flags and edit badges": "显示星级、旗标和编辑标记",
   "Show the Navigator while zoomed in": "放大时显示导航器",
   "Show the template tags; click one to insert it": "显示模板标签；单击即可插入",
+  "Show/Hide Mask": "显示／隐藏蒙版",
   "Show/hide My Photos panel": "显示/隐藏我的照片面板",
   "Shutter speed": "快门速度",
+  "Side panels": "侧面板",
   "Sidecar names": "附属文件名",
   "Size": "大小",
   "Size (% of short edge)": "大小 (占短边 %)",
   "Size limit": "大小限制",
   "Skip": "跳过",
   "Sky": "天空",
+  "Slideshow": "幻灯片播放",
   "Smart Album": "智能相册",
+  "Smart Album Rule Fields": "智能相册规则字段",
+  "Smart Preview Status": "智能预览状态",
+  "Smart Previews Location": "智能预览位置",
   "Smart previews": "智能预览",
   "Smoothness": "平滑度",
+  "Soft B&W": "柔和黑白",
+  "Soft Pastel": "柔和粉彩",
   "Soft Proofing": "软打样",
+  "Soft Skin": "柔和肤质",
   "Sort": "排序",
   "Sort by": "排序方式",
   "Source": "来源",
   "Source code on GitHub": "GitHub 上的源代码",
   "Spherical": "球面",
   "Spiral": "螺旋",
+  "Split Stack": "拆分堆叠",
+  "Spring Fresh": "春日清新",
   "Square Grid": "正方形网格",
   "Square Grid (G toggles)": "正方形网格（按 G 切换）",
   "Square Grid: show file names and formats": "正方形网格：显示文件名和格式",
@@ -844,62 +1097,87 @@
   "Stopping…": "正在停止…",
   "Straighten": "拉直",
   "Straighten Tool": "拉直工具",
+  "Strong Contrast": "强烈对比度",
   "Style": "样式",
   "Subfolder": "子文件夹",
   "Subfolder name": "子文件夹名称",
   "Subject": "主题",
   "Subtract": "减去",
   "Suggestions": "建议",
+  "Summer Haze": "夏日薄雾",
+  "Sunday": "星期日",
   "Survey": "筛选视图",
   "Survey (N)": "筛选视图（N）",
   "Swap": "交换",
   "Swap Aspect (X)": "交换长宽比（X）",
   "Swap Before and After Settings": "交换修改前和修改后的设置",
+  "Swap Compare Photos": "交换对比照片",
+  "Switch light / dark theme": "切换浅色/深色主题",
   "Sync Settings": "同步设置",
   "System Info": "系统信息",
   "System Info…": "系统信息…",
   "System default": "系统默认",
   "Tags": "标签",
   "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "标签：请参阅模板旁的“标签”。文件将在磁盘上重命名（连同其 XMP 附属文件）；已有同名文件会得到 -1、-2…",
+  "Take a snapshot": "创建快照",
+  "Targeted Adjustment": "局部调整",
   "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "局部调整：在照片上上下拖动以调整该处的颜色",
   "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "局部调整：在照片上上下拖动以调整该处的曲线",
+  "Teal & Amber": "青绿与琥珀",
+  "Teal & Orange": "青绿与橙",
   "Temp": "色温",
   "Temperature": "色温",
   "Template": "模板",
+  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "临时会话 — 图库未打开，此处所做的任何操作都不会保存。",
   "Text": "文字",
+  "Text direction": "文字方向",
   "Texture": "纹理",
   "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "保留原始文件不变，每个文件附带一个保存其编辑内容的 XMP 附属文件。",
   "The photo has these settings": "此照片具有这些设置",
+  "Theme": "主题",
   "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "在“最近删除”被清空之前，都可以从那里恢复。",
   "Thirds": "三分法",
   "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "此文件夹不可用（驱动器已断开连接？）。在它恢复或您选择其他文件夹之前，不会构建或使用智能预览。",
   "This photo can't be opened": "无法打开此照片",
   "Threshold": "阈值",
   "Thumbnail cache": "缩略图缓存",
+  "Thursday": "星期四",
   "Tint": "色调",
   "Title": "标题",
+  "Toggle Keyword from Set": "切换关键字集中的关键字",
+  "Toggle Section": "切换板块",
+  "Toggle Zoom": "切换缩放",
   "Tone Curve": "色调曲线",
   "Tools": "工具",
   "Top Level": "顶层",
   "Transfer": "传输",
   "Treatment": "处理方式",
   "Triangle": "三角形",
+  "Try Again": "重试",
+  "Tuesday": "星期二",
   "Tungsten": "钨丝灯",
   "Turn Off": "关闭",
   "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "开启“包括子文件夹”，或在“本地”下选择其他文件夹",
+  "Type": "类型",
   "Uncheck All": "全部取消选中",
   "Undo": "撤销",
   "Unedited": "未编辑",
   "Unflag": "取消旗标",
   "Unflagged": "无旗标",
   "Ungroup Stack": "取消堆叠",
+  "Unknown Date": "未知日期",
   "Unrated": "未评级",
   "Unreadable": "无法读取",
   "Update": "更新",
+  "Update Mask Shape": "更新蒙版形状",
+  "Update Preset with Current Settings": "使用当前设置更新预设",
   "Update Rules from Current Filter": "从当前筛选器更新规则",
   "Update Version": "更新版本",
+  "Update Version with Current Settings": "使用当前设置更新版本",
   "Update with Current Settings": "使用当前设置更新",
   "Upright": "垂直校正",
+  "Urban": "都市",
+  "Use Keyword Set": "使用关键字集",
   "Use Library Folder": "使用图库文件夹",
   "Use camera-specific defaults": "使用相机专属默认值",
   "Use the GPU for rendering": "使用 GPU 渲染",
@@ -911,17 +1189,27 @@
   "Versions": "版本",
   "Versions (Shift+V)": "版本 (Shift+V)",
   "Vertical": "垂直",
+  "Vertical text": "竖排文字",
   "Vibrance": "鲜艳度",
   "Videos": "视频",
   "View": "视图",
   "Vignette": "暗角",
   "Vignetting": "暗角",
+  "Vintage": "复古",
+  "Virtual Copy": "虚拟副本",
+  "Visible": "可见照片",
   "Visualize Spots": "可视化斑点",
   "Visualize Spots (A)": "可视化斑点 (A)",
   "Visualize range": "显示范围",
   "Vivid": "鲜艳",
+  "Vivid Pop": "明快跳色",
+  "Warm Film": "暖调胶片",
+  "Warm Glow": "暖光",
+  "Warm Print": "暖调印相",
+  "Warm Table": "暖调餐桌",
   "Watched folder": "监视的文件夹",
   "Watermark": "水印",
+  "Wednesday": "星期三",
   "What's New": "新功能",
   "When rated or hovered": "评级或悬停时",
   "White Balance": "白平衡",
@@ -933,6 +1221,8 @@
   "Width (px)": "宽度 (px)",
   "Width × Height": "宽度 × 高度",
   "Window": "窗口",
+  "Winter Blue": "冬日蓝调",
+  "XMP Sidecar Preferences": "XMP 附属文件偏好设置",
   "XMP sidecars": "XMP 附属文件",
   "Year": "年",
   "Yellow": "黄色",
@@ -940,94 +1230,21 @@
   "Yellow Luminance": "黄色明度",
   "Yellow Saturation": "黄色饱和度",
   "Yes": "是",
+  "Your library couldn't be opened": "无法打开图库",
   "Zoom": "缩放",
   "Zoom 100%": "缩放 100%",
   "Zoom In": "放大",
   "Zoom Out": "缩小",
   "Zoom to Fit": "适合窗口",
+  "Zoom to page level": "缩放至页面级别",
   "and": "和",
   "comma, separated": "逗号分隔",
   "memory only": "仅内存",
   "none": "无",
   "not available here": "此处不可用",
   "of the following rules:": "以下规则：",
-  "Effect": "效果",
-  "Image": "图像",
-  "Layer": "图层",
-  "Type": "类型",
-  "Save As…": "另存为…",
-  "Exit": "退出",
-  "New…": "新建…",
-  "New": "新建",
-  "Orientation": "方向",
-  "Layers": "图层",
-  "Properties": "属性",
-  "Brush Settings": "画笔设置",
-  "Options": "选项",
-  "Fit on Screen": "适合屏幕",
-  "Cut": "剪切",
-  "Paste": "粘贴",
-  "Deselect": "取消选择",
-  "Export As…": "导出为…",
-  "Search…": "搜索…",
-  "Theme": "主题",
-  "Pages": "页面",
-  "Preferences": "首选项",
-  "Preferences…": "首选项…",
-  "Interface language": "界面语言",
-  "Open…": "打开…",
-  "New blank PDF": "新建空白 PDF",
-  "Create PDF from file…": "从文件创建 PDF…",
-  "Create PDF from images…": "从图像创建 PDF…",
-  "Create PDF from clipboard": "从剪贴板创建 PDF",
-  "Combine files…": "合并文件…",
-  "Save as…": "另存为…",
-  "Close file": "关闭文件",
-  "Close all": "全部关闭",
-  "Revert": "恢复",
-  "Print…": "打印…",
-  "Document properties…": "文档属性…",
-  "Find…": "查找…",
-  "Advanced search…": "高级搜索…",
-  "Copy pages": "复制页面",
-  "Cut pages": "剪切页面",
-  "Paste pages": "粘贴页面",
-  "Fit visible": "适合可见区域",
-  "Marquee zoom": "框选缩放",
-  "Take a snapshot": "创建快照",
-  "Full screen mode": "全屏模式",
-  "Read mode": "阅读模式",
-  "Switch light / dark theme": "切换浅色/深色主题",
-  "Comments panel": "注释面板",
-  "Form fields panel": "表单字段面板",
-  "Clear form": "清除表单",
-  "Find tools and commands…": "查找工具和命令…",
-  "Actual size": "实际大小",
-  "Zoom to page level": "缩放至页面级别",
-  "Fit to width": "适合宽度",
-  "Display theme": "显示主题",
-  "Side panels": "侧面板",
-  "Text direction": "文字方向",
-  "Horizontal text": "横排文字",
-  "Vertical text": "竖排文字",
-  "Your library couldn't be opened": "无法打开图库",
-  "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft 找不到保存图库的位置。",
-  "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft 无法打开以下位置的图库：",
-  "Try Again": "重试",
-  "Choose Another Library…": "选择其他图库…",
-  "Continue Without Saving": "不保存继续",
-  "Quit": "退出",
-  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "临时会话 — 图库未打开，此处所做的任何操作都不会保存。",
-  "Back Up Library…": "备份图库…",
-  "Restore Library from Backup…": "从备份恢复图库…",
-  "In Recently Deleted": "在“最近删除”中",
-  "Reload from Disk": "从磁盘重新读取",
-  "Monday": "星期一",
-  "Tuesday": "星期二",
-  "Wednesday": "星期三",
-  "Thursday": "星期四",
-  "Friday": "星期五",
-  "Saturday": "星期六",
-  "Sunday": "星期日",
-  "Unknown Date": "未知日期"
+  "this photo": "这张照片",
+  "日本語": "日本語",
+  "繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）",
+  "In Recently Deleted": "在“最近删除”中"
 }
diff --git a/docs/localization-zh-hans.md b/docs/localization-zh-hans.md
index 002232b1..505ac269 100644
--- a/docs/localization-zh-hans.md
+++ b/docs/localization-zh-hans.md
@@ -1,13 +1,15 @@
 # LightCraft 简体中文界面
 
-LightCraft 的界面支持简体中文、日语和英语。语言设置保存在 `ui.json` 的 `language` 字段中。
+LightCraft 的界面支持英语、简体中文、繁体中文（台湾）和日语。语言设置保存在 `ui.json` 的 `language` 字段中。
 
 - 通过「编辑 → 语言」或「设置 → 一般 → 语言」切换，选择会保留到下次启动。
-- 已翻译的范围：菜单、照片编辑、蒙版、裁剪、设置、导入、导出，以及主要的进度提示。
+- 已翻译的范围与 `zh-hant.json` 键集完全一致（1246 条），两份目录的键与键序一一对应。
 - 正文字重与半粗体都使用 SIL OFL 的 **Noto Sans CJK SC**（简体中文）与 BIZ UDPGothic（日语）。
   这些字体不在本仓库，而在 [storytold/craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts)；
   使用可选的构建输入 `CRAFT_FONTS_DIR=../craft-fonts` 时（所有正式发布版）会内嵌进来。
-  不指定该输入时程序照常构建运行，但中文与日文文字没有字形，会显示为方框。
+  不指定该输入时程序照常构建运行，但中文与日文文字没有字形，会显示为方框 ——
+  语言菜单里四种语言仍然都在，选中「简体中文」也只会得到一屏方框。未内嵌字体时构建会打印一条
+  `cargo::warning` 提示这一点。
 - 翻译只发生在显示层：命令 ID、照片文件名、用户输入的元数据都不做改动。
 - 尚未翻译的技术性错误、补充说明和发行说明仍以英文显示。
 - 已知限制：**网页版（wasm32）目前只内嵌日文字体**，因此浏览器里的中文仍显示为方框