1646 lines
73 KiB
JSON
1646 lines
73 KiB
JSON
{
|
||
" (library default)": " （照片庫預設值）",
|
||
" (inverted)": " （已反轉）",
|
||
" · best of its burst": " · 連拍中的最佳照片",
|
||
" · in a burst": " · 屬於一組連拍",
|
||
"% of all commits": "佔所有提交的百分比",
|
||
"+ Group": "＋ 群組",
|
||
"+ Rule": "＋ 規則",
|
||
", picked": "，精選",
|
||
", rejected": "，排除",
|
||
"0: nothing is rejected.": "0：不排除任何照片。",
|
||
"1 day": "1 天",
|
||
"2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 或 2026-04-12",
|
||
"= exactly": "= 等於",
|
||
"A blank template keeps the original names.": "範本留空時保留原始名稱。",
|
||
"A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "篩選條件隱藏了此檢視的照片：請變更條件，或選擇「檢視 → 清除篩選條件」",
|
||
"A one-time download of about": "一次性下載，大小約",
|
||
"AI Mask Model Status": "AI 遮色片模型狀態",
|
||
"About": "關於",
|
||
"About LightCraft": "關於 LightCraft",
|
||
"Active": "目前照片",
|
||
"Activity": "處理狀態",
|
||
"Actual size": "實際大小",
|
||
"Add": "新增",
|
||
"Add Catchlight": "新增眼神光",
|
||
"Add Folder to Local": "將資料夾加入本機",
|
||
"Add Mask": "新增遮色片",
|
||
"Add Object Click": "新增物件點擊",
|
||
"Add Point Color Sample": "新增點色彩樣本",
|
||
"Add Red Eye Correction": "新增紅眼校正",
|
||
"Add Remove Spot": "新增移除斑點",
|
||
"Add Selected Photos": "新增選取的照片",
|
||
"Add a rule (⌥-click: a group)": "新增規則（⌥ 點擊：新增群組）",
|
||
"Add in place": "原地加入",
|
||
"Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "原地加入：照片庫參照檔案目前的位置，不會複製或移動檔案。",
|
||
"Add keyword": "新增關鍵字",
|
||
"Add number": "加上編號",
|
||
"Add to": "加入至",
|
||
"Add to Album": "加入相簿",
|
||
"Add to Favorites": "加入喜好項目",
|
||
"Add to Local": "加入本機",
|
||
"Add to My Photos": "加入我的照片",
|
||
"Add to Selected Photos": "加入選取的照片",
|
||
"Add to Target Album": "加入目標相簿",
|
||
"Add to this mask": "加入此遮色片",
|
||
"Add/Subtract/Intersect Mask": "新增／減去／交集遮色片",
|
||
"Added to photos you import that don't already have it.": "只會加入至匯入時尚未具有這些資訊的照片。",
|
||
"Adding": "正在新增",
|
||
"Adding Lightroom photos…": "正在加入 Lightroom 相片…",
|
||
"Advanced search…": "進階搜尋…",
|
||
"After": "編輯後",
|
||
"After 30 days": "30 天後",
|
||
"After 7 days": "7 天後",
|
||
"After 90 days": "90 天後",
|
||
"After a year": "一年後",
|
||
"Album": "相簿",
|
||
"Albums": "相簿",
|
||
"All": "全部",
|
||
"All Metadata": "所有中繼資料",
|
||
"All Metadata…": "所有中繼資料…",
|
||
"All Photos": "所有照片",
|
||
"All rights reserved": "保留所有權利",
|
||
"All types": "所有類型",
|
||
"Alt Text": "替代文字",
|
||
"Always": "一律",
|
||
"Amount": "強度",
|
||
"Analyzing the photo for AI masks…": "正在分析照片以建立 AI 遮色片…",
|
||
"Any Searchable Text": "任何可搜尋文字",
|
||
"Any camera": "任何相機",
|
||
"Any keyword": "任何關鍵字",
|
||
"Any lens": "任何鏡頭",
|
||
"Aperture": "光圈",
|
||
"Application": "應用程式",
|
||
"Apply": "套用",
|
||
"Apply Color Label Set": "套用色彩標籤集",
|
||
"Apply Filter Preset": "套用篩選預設集",
|
||
"Apply Metadata Preset": "套用中繼資料預設集",
|
||
"Apply Point Curve Preset": "套用點曲線預設集",
|
||
"Apply Preset": "套用預設集",
|
||
"Apply Settings JSON": "套用 JSON 設定",
|
||
"Approved": "已核准",
|
||
"Aqua": "青色",
|
||
"Aqua Hue": "青色色相",
|
||
"Aqua Luminance": "青色明度",
|
||
"Aqua Saturation": "青色飽和度",
|
||
"ArtCraft Website": "ArtCraft 網站",
|
||
"ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — 更多創作應用程式",
|
||
"As Shot": "拍攝時設定",
|
||
"As shot": "拍攝時設定",
|
||
"Ascending": "遞增",
|
||
"Aspect": "長寬比",
|
||
"Aspect Ratio": "長寬比",
|
||
"Assisted Culling": "輔助挑片",
|
||
"Assisted Culling…": "輔助挑片…",
|
||
"Auto": "自動",
|
||
"Auto Advance": "自動前進",
|
||
"Auto Advance Off": "關閉自動前進",
|
||
"Auto Advance On": "開啟自動前進",
|
||
"Auto Advance after rating or flagging": "評分或標記後自動前進",
|
||
"Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "自動前進：評分或標記後移至下一張照片",
|
||
"Auto Align": "自動對齊",
|
||
"Auto B&W Mix": "自動黑白混色",
|
||
"Auto Crop": "自動裁切",
|
||
"Auto Import": "自動匯入",
|
||
"Auto Import Now": "立即自動匯入",
|
||
"Auto Import Settings": "自動匯入設定",
|
||
"Auto Mask": "自動遮色片",
|
||
"Auto Select": "自動選取",
|
||
"Auto Settings": "自動設定",
|
||
"Auto Straighten": "自動拉直",
|
||
"Auto Sync": "自動同步",
|
||
"Auto settings applied": "已套用自動設定",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time": "依拍攝時間自動堆疊",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time…": "依拍攝時間自動堆疊…",
|
||
"Auto-Tag Photos from Tracklog": "依軌跡記錄自動標記照片位置",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog": "依軌跡記錄自動加入位置標記",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog…": "依軌跡記錄自動加入位置標記…",
|
||
"Automatic": "自動",
|
||
"Automatically Write Changes into XMP": "自動將變更寫入 XMP",
|
||
"Automatically write changes into XMP sidecars": "自動將變更寫入 XMP 附屬檔案",
|
||
"Autumn Gold": "秋日金色",
|
||
"B&W": "黑白",
|
||
"B&W Mix": "黑白混色",
|
||
"B&W Mixer": "黑白混色器",
|
||
"Back": "返回",
|
||
"Back Up Library…": "備份照片庫…",
|
||
"Back to Edit": "返回編輯",
|
||
"Back to Edit (E)": "返回編輯（E）",
|
||
"Back to Grid": "返回格狀檢視",
|
||
"Background": "背景",
|
||
"Balance": "平衡",
|
||
"Basic": "基本",
|
||
"Before": "編輯前",
|
||
"Before/After (Y)": "編輯前／後（Y）",
|
||
"Before/After Settings": "編輯前／後設定",
|
||
"Before/After Split": "編輯前／後分割檢視",
|
||
"Before/After Split Top/Bottom": "編輯前／後上下分割檢視",
|
||
"Before/After Top/Bottom": "編輯前／後上下檢視",
|
||
"Begin Interaction": "開始互動",
|
||
"Best of Similar Shots": "相似照片中的最佳照片",
|
||
"Binary assets added": "新增的二進位資產",
|
||
"Binary assets removed": "移除的二進位資產",
|
||
"Bit depth": "位元深度",
|
||
"Black & White": "黑白",
|
||
"Blacks": "黑色色階",
|
||
"Bleach Bypass": "漂白略過",
|
||
"Bleached": "漂白效果",
|
||
"Blending": "混合",
|
||
"Blue": "藍色",
|
||
"Blue Hour Boost": "藍調時刻增強",
|
||
"Blue Hue": "藍色色相",
|
||
"Blue Luminance": "藍色明度",
|
||
"Blue Primary": "藍色原色",
|
||
"Blue Saturation": "藍色飽和度",
|
||
"Blue channel": "藍色通道",
|
||
"Blue label": "藍色標籤",
|
||
"Blue/Yellow Fringe": "藍／黃色邊緣",
|
||
"Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "焦點分數低於門檻的模糊照片會標記為排除。",
|
||
"Boundary Warp": "邊界變形",
|
||
"Bright & Airy": "明亮輕盈",
|
||
"Bring All to Front": "將所有視窗移至最前方",
|
||
"Browse Folder": "瀏覽資料夾",
|
||
"Browse Folder…": "瀏覽資料夾…",
|
||
"Browse Profiles": "瀏覽描述檔",
|
||
"Browse…": "瀏覽…",
|
||
"Brush": "筆刷",
|
||
"Brush Settings": "筆刷設定",
|
||
"Brush Stroke": "筆刷筆觸",
|
||
"Build Previews": "建立預覽",
|
||
"Build Smart Previews": "建立智慧型預覽",
|
||
"By Date": "依日期",
|
||
"By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "依日期（YYYY/YYYY-MM-DD）",
|
||
"By month (YYYY/YYYY-MM)": "依月份（YYYY/YYYY-MM）",
|
||
"CPU threads": "CPU 執行緒",
|
||
"Calibration": "校正",
|
||
"Camera": "相機",
|
||
"Camera make and model": "相機品牌與型號",
|
||
"Cameras and Cards": "相機與記憶卡",
|
||
"Cancel": "取消",
|
||
"Cancel AI Mask Model Download": "取消下載 AI 遮色片模型",
|
||
"Cancel Download": "取消下載",
|
||
"Cancel Interaction": "取消互動",
|
||
"Cancel Preview Build": "取消建立預覽",
|
||
"Candidate": "候選照片",
|
||
"Caption": "圖說",
|
||
"Capture Date": "拍攝日期",
|
||
"Capture date and time in your own format (directives below)": "自訂格式的拍攝日期與時間（格式說明見下方）",
|
||
"Capture date as YYYYMMDD": "拍攝日期（YYYYMMDD）",
|
||
"Captured": "拍攝時間",
|
||
"Captured from": "拍攝時間起於",
|
||
"Captured until": "拍攝時間止於",
|
||
"Catalog Statistics": "目錄統計",
|
||
"Catchlight": "眼神光",
|
||
"Change": "變更方式",
|
||
"Change Component Mode": "變更元件模式",
|
||
"Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "檔名中不允許的字元（/ \\ : * ? \" < > |）會改為 -；與現有名稱重複時加上 -1、-2…。",
|
||
"Check All": "全部勾選",
|
||
"Check Output Path": "檢驗輸出路徑",
|
||
"Check the files of this type": "勾選此類型的所有檔案",
|
||
"Checking names…": "正在檢查名稱…",
|
||
"Choose Another Library…": "選擇其他照片庫…",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy": "選擇要複製的編輯設定",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy…": "選擇要複製的編輯設定…",
|
||
"Choose Folder…": "選擇資料夾…",
|
||
"Choose a photo in the grid or filmstrip": "請在格狀檢視或底片顯示窗格中選擇照片",
|
||
"Choose…": "選擇…",
|
||
"Cinematic": "電影風格",
|
||
"City": "城市",
|
||
"Clarity": "清晰度",
|
||
"Clean Studio": "純淨棚拍",
|
||
"Clear": "清除",
|
||
"Clear Cache": "清除快取",
|
||
"Clear Filters": "清除篩選條件",
|
||
"Clear Guides": "清除參考線",
|
||
"Clear History": "清除歷史紀錄",
|
||
"Clear Preview Cache": "清除預覽快取",
|
||
"Clear Quick Collection": "清除快速集合",
|
||
"Clear Reference": "清除參考照片",
|
||
"Clear all": "全部清除",
|
||
"Clear form": "清除表單",
|
||
"Clear rating": "清除評分",
|
||
"Clear rating and advance": "清除評分並前進",
|
||
"Cleared History": "已清除歷史紀錄",
|
||
"Click Zoom Ratio": "點擊縮放比例",
|
||
"Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "按一下快速鍵，然後按下新的按鍵（Esc 取消）。",
|
||
"Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "點擊標籤即可插入。範例使用 2026 年 1 月 14 日 05:58:48 拍攝的 IMG_0042.CR3。",
|
||
"Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "點擊格狀檢視中的照片以加入或移除關鍵字；按 Esc 結束",
|
||
"Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "點擊物件即可選取 · 按住 ⌥ 點擊可排除某個部分",
|
||
"Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "點擊照片以選取色彩；⇧ 點擊可新增更多色彩",
|
||
"Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "點擊照片以選取色彩；⇧ 點擊可新增更多色彩（最多 5 個）",
|
||
"Click to clear these filters": "點擊以清除這些篩選條件",
|
||
"Click to restore · double-click to rename": "點擊以還原 · 按兩下以重新命名",
|
||
"Clone": "仿製",
|
||
"Close": "關閉",
|
||
"Close Panel": "關閉面板",
|
||
"Close Window": "關閉視窗",
|
||
"Close all": "全部關閉",
|
||
"Close file": "關閉檔案",
|
||
"Cloudy": "陰天",
|
||
"Collapse All Stacks": "收合所有堆疊",
|
||
"Collapse Stack": "收合堆疊",
|
||
"Color": "色彩",
|
||
"Color Label": "色彩標籤",
|
||
"Color label cleared": "已清除色彩標籤",
|
||
"Color Grading": "色彩分級",
|
||
"Color Label Names": "色彩標籤名稱",
|
||
"Color Label Sets": "色彩標籤集",
|
||
"Color Mixer": "混色器",
|
||
"Color Noise Reduction": "色彩雜訊抑制",
|
||
"Color Priority": "色彩優先",
|
||
"Color Range": "色彩範圍",
|
||
"Color space": "色彩空間",
|
||
"Color space: sRGB (AVIF)": "色彩空間：sRGB（AVIF）",
|
||
"Colors": "色彩",
|
||
"Combine files…": "合併檔案…",
|
||
"Command Journal": "指令記錄",
|
||
"Comments panel": "註解面板",
|
||
"Commits": "提交",
|
||
"Company": "公司",
|
||
"Compare": "比較",
|
||
"Compare (Shift+C)": "比較（Shift+C）",
|
||
"Compare Before and After": "比較編輯前與編輯後",
|
||
"Compare needs at least two photos": "比較需要至少兩張照片",
|
||
"Component options": "元件選項",
|
||
"Compression": "壓縮",
|
||
"Concrete Cool": "冷調混凝土",
|
||
"Confirm before deleting": "刪除前確認",
|
||
"Confirm before moving photos to Recently Deleted": "將照片移至「最近刪除」前確認",
|
||
"Constrain Crop": "限制裁切範圍",
|
||
"Continue": "繼續",
|
||
"Continue Without Saving": "繼續使用但不儲存",
|
||
"Contrast": "對比",
|
||
"Contributors": "貢獻者",
|
||
"Convert to DNG": "轉換為 DNG",
|
||
"Cool Fade": "冷調褪色",
|
||
"Cool Morning": "清冷晨光",
|
||
"Copy": "複製",
|
||
"Copy After's Settings to Before": "將編輯後設定複製至編輯前",
|
||
"Copy Before to After": "將編輯前複製到編輯後",
|
||
"Copy Before's Settings to After": "將編輯前設定複製至編輯後",
|
||
"Copy Edit Settings": "複製編輯設定",
|
||
"Copy History Step Settings to Before": "將歷史步驟設定複製至編輯前",
|
||
"Copy Metadata": "複製中繼資料",
|
||
"Copy as DNG": "複製為 DNG",
|
||
"Copy into the library (else use the files where they are)": "複製至照片庫（否則使用原位置的檔案）",
|
||
"Copy pages": "複製頁面",
|
||
"Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "複製檔案（至照片庫的 Originals/ 或指定資料夾）",
|
||
"Copy to": "複製至",
|
||
"Copy to Clipboard": "複製到剪貼簿",
|
||
"Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "複製：檔案會複製至下方資料夾，照片庫使用複本，原始檔案維持原狀。",
|
||
"Copyright": "著作權",
|
||
"Copyright Info URL": "著作權資訊網址",
|
||
"Copyright Status": "著作權狀態",
|
||
"Country": "國家",
|
||
"Create Album": "建立相簿",
|
||
"Create Album…": "建立相簿…",
|
||
"Create Folder": "建立資料夾",
|
||
"Create Folder…": "建立資料夾…",
|
||
"Create New Mask": "建立新遮色片",
|
||
"Create PDF from clipboard": "從剪貼簿建立 PDF",
|
||
"Create PDF from file…": "從檔案建立 PDF…",
|
||
"Create PDF from images…": "從圖片建立 PDF…",
|
||
"Create Preset": "建立預設集",
|
||
"Create Preset…": "建立預設集…",
|
||
"Create Proof Copy": "建立校樣副本",
|
||
"Create Smart Album": "建立智慧型相簿",
|
||
"Create Smart Album from Filter…": "依篩選條件建立智慧型相簿…",
|
||
"Create Smart Album…": "建立智慧型相簿…",
|
||
"Create Stack": "建立堆疊",
|
||
"Create Version": "建立版本",
|
||
"Create Version from Step": "依此步驟建立版本",
|
||
"Create Virtual Copy": "建立虛擬副本",
|
||
"Creator": "創作者",
|
||
"Creator metadata": "中繼資料中的創作者",
|
||
"Crisp Landscape": "清晰風景",
|
||
"Crisp Vista": "清晰遠景",
|
||
"Crop": "裁切",
|
||
"Crop & Rotate": "裁切與旋轉",
|
||
"Crop & Rotate (C)": "裁切與旋轉（C）",
|
||
"Crop Aspect": "裁切長寬比",
|
||
"Crop, Rotate, Geometry": "裁切、旋轉、幾何",
|
||
"Cross Process": "交叉沖洗",
|
||
"Culling": "挑片",
|
||
"Curve": "曲線",
|
||
"Custom": "自訂",
|
||
"Custom template…": "自訂範本…",
|
||
"Custom…": "自訂…",
|
||
"Cut": "剪下",
|
||
"Cut pages": "剪下頁面",
|
||
"Cycle Crop Overlay": "切換裁切疊加",
|
||
"Cycle Crop Overlay Orientation": "切換裁切疊加方向",
|
||
"Cycle Info Overlay": "切換資訊疊加",
|
||
"Cycle Mask Overlay Color": "切換遮色片疊加色彩",
|
||
"Cycle Mask Overlay Mode": "切換遮色片疊加模式",
|
||
"Cylindrical": "圓柱形",
|
||
"Dark & Moody": "暗調氛圍",
|
||
"Darken": "變暗",
|
||
"Darks": "暗部",
|
||
"Date": "日期",
|
||
"Date Groups": "日期群組",
|
||
"Day": "日",
|
||
"Daylight": "日光",
|
||
"Decrease Brush Feather": "減少筆刷羽化",
|
||
"Decrease Brush Size": "縮小筆刷尺寸",
|
||
"Deep Sky": "深邃天空",
|
||
"Defringe": "去除邊緣色差",
|
||
"Deghost Amount": "去除鬼影強度",
|
||
"Dehaze": "去朦朧",
|
||
"Delete": "刪除",
|
||
"Delete (⌫)": "刪除（⌫）",
|
||
"Delete Album": "刪除相簿",
|
||
"Delete All Masks": "刪除所有遮色片",
|
||
"Delete Color Label Set": "刪除色彩標籤集",
|
||
"Delete Component": "刪除元件",
|
||
"Delete Export Preset": "刪除匯出預設集",
|
||
"Delete Filter Preset": "刪除篩選預設集",
|
||
"Delete Imported Profile": "刪除匯入的描述檔",
|
||
"Delete Keyword": "刪除關鍵字",
|
||
"Delete Keyword Set": "刪除關鍵字集",
|
||
"Delete Mask": "刪除遮色片",
|
||
"Delete Metadata Preset": "刪除中繼資料預設集",
|
||
"Delete Permanently": "永久刪除",
|
||
"Delete Photo": "刪除照片",
|
||
"Delete Photos": "刪除照片",
|
||
"Delete Point Color": "刪除點色彩",
|
||
"Delete Point Color Sample": "刪除點色彩樣本",
|
||
"Delete Point Curve Preset": "刪除點曲線預設集",
|
||
"Delete Preset": "刪除預設集",
|
||
"Delete Red Eye": "刪除紅眼校正",
|
||
"Delete Red Eye Correction": "刪除紅眼校正",
|
||
"Delete Spot": "刪除斑點",
|
||
"Delete Version": "刪除版本",
|
||
"Delete all": "全部刪除",
|
||
"Delete all spots": "刪除所有斑點",
|
||
"Delete mask": "刪除遮色片",
|
||
"Delete them": "刪除這些照片",
|
||
"Density": "濃度",
|
||
"Depth Range": "深度範圍",
|
||
"Descending": "遞減",
|
||
"Describe": "描述",
|
||
"Describe what to keep": "描述要保留的內容",
|
||
"Describe what to leave out": "描述要排除的內容",
|
||
"Describe what to select": "描述要選取的內容",
|
||
"Describe…": "描述…",
|
||
"Deselect": "取消選取",
|
||
"Deselect All": "取消全選",
|
||
"Desert Heat": "沙漠熱浪",
|
||
"Desert Warmth": "沙漠暖色",
|
||
"Desktop": "桌面",
|
||
"Detail": "詳細檢視",
|
||
"Detail (D)": "詳細檢視（D）",
|
||
"Details": "詳細資訊",
|
||
"Diagonal": "對角線",
|
||
"Discard Preview Cache": "捨棄預覽快取",
|
||
"Display P3": "Display P3",
|
||
"Display name": "顯示名稱",
|
||
"Display theme": "顯示主題",
|
||
"Distortion": "變形",
|
||
"Document properties…": "文件內容…",
|
||
"Don't enlarge": "不放大",
|
||
"Done": "完成",
|
||
"Download": "下載",
|
||
"Download AI Mask Model": "下載 AI 遮色片模型",
|
||
"Download the SAM 3 Model?": "要下載 SAM 3 模型嗎？",
|
||
"Downloads": "下載項目",
|
||
"Drag along the horizon; double-click for Auto": "沿水平線拖曳；按兩下可自動校正",
|
||
"Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "在照片的眼睛上拖曳，會自動尋找範圍內的瞳孔。",
|
||
"Draw Guides": "繪製參考線",
|
||
"Duplicate": "複製",
|
||
"Duplicate Component": "複製元件",
|
||
"Duplicate Mask": "複製遮色片",
|
||
"Duplicate and Invert Mask": "複製並反轉遮色片",
|
||
"Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "每個 / 代表一層資料夾；標籤會依照片填入（缺少中繼資料的層級使用「unknown」）。",
|
||
"Edge": "邊緣",
|
||
"Edit": "編輯",
|
||
"Edit (E)": "編輯（E）",
|
||
"Edit Capture Time": "編輯拍攝時間",
|
||
"Edit Capture Time…": "編輯拍攝時間…",
|
||
"Edit Color Label Names": "編輯色彩標籤名稱",
|
||
"Edit Color Label Names…": "編輯色彩標籤名稱…",
|
||
"Edit Copy for External Editor": "編輯外部編輯器副本",
|
||
"Edit Date": "編輯日期",
|
||
"Edit Info": "編輯資訊",
|
||
"Edit Label Names": "編輯標籤名稱",
|
||
"Edit Label Names…": "編輯標籤名稱…",
|
||
"Edit Mask": "編輯遮色片",
|
||
"Edit Mask Component": "編輯遮色片元件",
|
||
"Edit Sections": "編輯區段",
|
||
"Edit Smart Album": "編輯智慧型相簿",
|
||
"Edit Smart Album…": "編輯智慧型相簿…",
|
||
"Edit Spot": "編輯斑點",
|
||
"Edit in External Editor": "在外部編輯器中編輯",
|
||
"Edit settings copied": "已複製編輯設定",
|
||
"Edited": "已編輯",
|
||
"Edited or not": "不限是否編輯",
|
||
"Editing": "編輯",
|
||
"Effect": "效果",
|
||
"Effects": "效果",
|
||
"Empty Recently Deleted": "清空「最近刪除」",
|
||
"Enable Lens Corrections": "啟用鏡頭校正",
|
||
"Enable Profile Corrections": "啟用描述檔校正",
|
||
"End Interaction": "結束互動",
|
||
"English": "English",
|
||
"Enter Full Screen": "進入全螢幕",
|
||
"Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "請以 YYYY-MM-DD HH:MM:SS 格式輸入日期",
|
||
"Erase": "擦除",
|
||
"Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "檔案中的所有 EXIF、GPS 與 XMP 欄位",
|
||
"Existing previews": "現有預覽",
|
||
"Exit": "結束",
|
||
"Expand All Stacks": "展開所有堆疊",
|
||
"Expand Stack": "展開堆疊",
|
||
"Expand/Collapse Stack": "展開／收合堆疊",
|
||
"Export": "匯出",
|
||
"Export Album with Preset": "使用預設集匯出相簿",
|
||
"Export Album…": "匯出相簿…",
|
||
"Export As…": "匯出為…",
|
||
"Export Group…": "匯出群組…",
|
||
"Export Now": "立即匯出",
|
||
"Export Point Curve Presets": "匯出點曲線預設集",
|
||
"Export Point Curve Presets…": "匯出點曲線預設集…",
|
||
"Export Presets": "匯出預設集",
|
||
"Export Presets…": "匯出預設集…",
|
||
"Export User Presets…": "匯出使用者預設集…",
|
||
"Export stopped unexpectedly": "匯出意外停止",
|
||
"Export with Preset": "使用預設集匯出",
|
||
"Export with Previous": "使用上次設定匯出",
|
||
"Exporting": "正在匯出",
|
||
"Export…": "匯出…",
|
||
"Exposure": "曝光",
|
||
"Exposure (shutter · aperture · ISO)": "曝光（快門 · 光圈 · ISO）",
|
||
"Extended Description": "延伸說明",
|
||
"External Editor": "外部編輯器",
|
||
"Face Boxes": "臉部框",
|
||
"Face boxes": "臉部框",
|
||
"Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Lightroom 及其他應用程式寫入 XMP 的臉部名稱會顯示在這裡。",
|
||
"Faded Matte": "褪色霧面",
|
||
"Faded Slide": "褪色正片",
|
||
"Faded Urban": "褪色城市",
|
||
"Favorite Preset": "將預設集加入喜好項目",
|
||
"Favorite Profile": "將描述檔加入喜好項目",
|
||
"Favorites": "喜好項目",
|
||
"Feather": "羽化",
|
||
"File": "檔案",
|
||
"File & date": "檔案與日期",
|
||
"File Format": "檔案格式",
|
||
"File Name": "檔案名稱",
|
||
"File Path": "檔案路徑",
|
||
"File Size": "檔案大小",
|
||
"File Type": "檔案類型",
|
||
"File types:": "檔案類型：",
|
||
"Filename": "檔名",
|
||
"Fill": "填滿",
|
||
"First": "最早",
|
||
"First commit": "首次提交",
|
||
"Five stars": "五顆星",
|
||
"Fixed keys": "固定按鍵",
|
||
"Flagged as Pick": "已標記為精選",
|
||
"Flagged as Reject": "已標記為排除",
|
||
"Focal Length": "焦距",
|
||
"Focus (assisted culling)": "焦點（輔助挑選）",
|
||
"Frame time": "影格時間",
|
||
"Frame update": "影格更新",
|
||
"GPU rendering": "GPU 算繪",
|
||
"Generated demo photo": "產生的示範照片",
|
||
"Grab bag": "名單",
|
||
"Green label": "綠色標籤",
|
||
"Group name": "群組名稱",
|
||
"HDR Merge Preview": "HDR 合併預覽",
|
||
"HDR Panorama Merge Preview": "HDR 全景合併預覽",
|
||
"HDR Panoramas": "HDR 全景",
|
||
"HDR panorama": "HDR 全景",
|
||
"HDR panoramas": "HDR 全景",
|
||
"Has Edits": "有編輯",
|
||
"Has GPS": "有 GPS",
|
||
"Home": "個人資料夾",
|
||
"Hours": "小時",
|
||
"ISO Speed": "ISO 感光度",
|
||
"ISO speed": "ISO 感光度",
|
||
"Import Lightroom Catalog": "匯入 Lightroom 目錄",
|
||
"Import Lightroom Catalog…": "匯入 Lightroom 目錄…",
|
||
"Import as new": "以新照片匯入",
|
||
"Imported": "已匯入",
|
||
"Importing Lightroom Catalog": "正在匯入 Lightroom 目錄",
|
||
"In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "在照片格狀檢視與方格檢視中：標記為精選並前進",
|
||
"In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "在照片格狀檢視與方格檢視中：展開或收合堆疊",
|
||
"Info Overlay Off": "關閉資訊疊加",
|
||
"Info Overlay: Exposure": "資訊疊加：曝光",
|
||
"Info Overlay: File": "資訊疊加：檔案",
|
||
"Insert at the cursor": "在游標處插入",
|
||
"Inspect Lightroom Catalog": "檢查 Lightroom 目錄",
|
||
"Inspecting Lightroom Catalog": "正在檢查 Lightroom 目錄",
|
||
"Invert Component": "反轉元件",
|
||
"Join the ArtCraft community on Discord": "加入 Discord 上的 ArtCraft 社群",
|
||
"Label": "標籤",
|
||
"Label Set": "標籤集",
|
||
"Last GPU fallback": "最近一次 GPU 備援",
|
||
"Last commit": "最近一次提交",
|
||
"Last loupe render": "最近一次放大檢視算繪",
|
||
"Lens Blur": "鏡頭模糊",
|
||
"Library saved": "照片庫已儲存",
|
||
"Licence:": "授權：",
|
||
"LightCraft could not start": "LightCraft 無法啟動",
|
||
"Lightroom Classic Catalog": "Lightroom Classic 目錄",
|
||
"Lightroom import cancelled": "已取消 Lightroom 匯入",
|
||
"Lightroom inspection cancelled": "已取消 Lightroom 檢查",
|
||
"Line delta": "行數差",
|
||
"Linear": "線性",
|
||
"Lines +/−": "行數 +/−",
|
||
"Lines added": "新增行數",
|
||
"Lines deleted": "刪除行數",
|
||
"Lock": "鎖定",
|
||
"Lock Crop Aspect": "鎖定裁切長寬比",
|
||
"Locked": "已鎖定",
|
||
"Mask Adjustment": "遮色片調整",
|
||
"Memory budget": "記憶體預算",
|
||
"Merged": "已合併",
|
||
"Merged PRs": "已合併的 PR",
|
||
"Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "適用的是 Meta 的條款，而非 LightCraft 的條款。下載即表示接受這些條款。",
|
||
"Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "缺少的中繼資料（{camera}、{title}…）會留空；產生的名稱若為空白，則保留原始名稱。",
|
||
"Model": "型號",
|
||
"Models": "模型",
|
||
"Move Down": "下移",
|
||
"Move Preset to New Group": "將預設集移至新群組",
|
||
"Move Up": "上移",
|
||
"Move in Stack": "在堆疊中移動",
|
||
"Name (A–Z)": "名稱（A–Z）",
|
||
"Name of the folder the original is in": "原始檔所在資料夾的名稱",
|
||
"Named People": "已命名的人物",
|
||
"Nested group": "巢狀群組",
|
||
"New time": "新時間",
|
||
"No contributor data was built into this copy.": "此版本未內建貢獻者資料。",
|
||
"No matching commands": "沒有符合的命令",
|
||
"No model credits were built into this copy.": "此版本未內建模型致謝資訊。",
|
||
"No named people in these photos": "這些照片中沒有已命名的人物",
|
||
"No named people yet": "尚無已命名的人物",
|
||
"Not Now": "以後再說",
|
||
"Object Mask": "物件遮色片",
|
||
"Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "物件遮色片與描述遮色片使用 Meta 的分割模型 SAM 3。它不屬於 LightCraft，其他所有功能不需要它也能使用。",
|
||
"October 2026": "2026年10月",
|
||
"Only": "僅限",
|
||
"Original extension without the dot": "不含點的原始副檔名",
|
||
"Original file name without its extension": "不含副檔名的原始檔名",
|
||
"Panorama": "全景",
|
||
"Panorama Merge Preview": "全景合併預覽",
|
||
"Panoramas": "全景",
|
||
"Paste Settings": "貼上設定",
|
||
"Paste from Previous": "貼上前一張照片的設定",
|
||
"People": "人物",
|
||
"Person": "人物",
|
||
"Photos per bracket (0 = auto)": "每組包圍曝光的照片數（0 = 自動）",
|
||
"Pick Flag": "精選旗標",
|
||
"Pictures": "圖片",
|
||
"Prepare AI Masks": "準備 AI 遮色片",
|
||
"Presets and profiles": "預設集與描述檔",
|
||
"Press keys…": "請按鍵…",
|
||
"Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "僅預覽：正在編輯相機內嵌的 JPEG",
|
||
"Proof copy created": "已建立校樣副本",
|
||
"Quit Anyway": "仍要結束",
|
||
"Quit with unsaved changes?": "有未儲存的變更，確定要結束嗎？",
|
||
"RAW decoding": "RAW 解碼",
|
||
"Radial": "放射狀",
|
||
"Random": "隨機",
|
||
"Rate ★": "評為 ★",
|
||
"Rate ★ and advance": "評為 ★ 並前進",
|
||
"Rate ★★": "評為 ★★",
|
||
"Rate ★★ and advance": "評為 ★★ 並前進",
|
||
"Rate ★★★": "評為 ★★★",
|
||
"Rate ★★★ and advance": "評為 ★★★ 並前進",
|
||
"Rate ★★★★": "評為 ★★★★",
|
||
"Rate ★★★★ and advance": "評為 ★★★★ 並前進",
|
||
"Rate ★★★★★": "評為 ★★★★★",
|
||
"Rate ★★★★★ and advance": "評為 ★★★★★ 並前進",
|
||
"Rating cleared": "已清除評分",
|
||
"Raw": "RAW",
|
||
"Read the SAM License": "閱讀 SAM 授權",
|
||
"Reading Lightroom catalog…": "正在讀取 Lightroom 目錄…",
|
||
"Real name": "真實姓名",
|
||
"Recent": "最近使用",
|
||
"Recent Keywords": "最近使用的關鍵字",
|
||
"Red label": "紅色標籤",
|
||
"Refine": "調整",
|
||
"Refine AI Mask Detail": "調整 AI 遮色片細節",
|
||
"Refine Edges": "調整邊緣",
|
||
"Refine Saturation": "調整飽和度",
|
||
"Refining the mask's detail…": "正在調整遮色片細節…",
|
||
"Reliability": "可靠度",
|
||
"Relink Photo": "重新連結照片",
|
||
"Reload Changed Files": "重新載入已變更的檔案",
|
||
"Remove Face Box": "移除臉部框",
|
||
"Remove a filter above, or choose Clear all": "請移除上方的某個篩選條件，或選擇「全部清除」",
|
||
"Remove from Target Album": "從目標相簿移除",
|
||
"Remove shortcut": "移除快速鍵",
|
||
"Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "移除此臉部框（可用「編輯 ▸ 復原」還原）",
|
||
"Rename Component": "重新命名元件",
|
||
"Reorder Masks": "重新排序遮色片",
|
||
"Reset All": "全部重設",
|
||
"Reset All Keyboard Shortcuts": "重設所有鍵盤快速鍵",
|
||
"Reshuffle": "重新隨機排序",
|
||
"File name": "檔案名稱",
|
||
"Fill Edges": "填補邊緣",
|
||
"Film": "底片",
|
||
"Filmstrip": "底片顯示窗格",
|
||
"Filmstrip (/)": "底片列（/）",
|
||
"Filter": "篩選",
|
||
"Filter Bar": "篩選列",
|
||
"Filter Presets": "篩選預設集",
|
||
"Filter bar": "篩選列",
|
||
"Filter fields": "篩選欄位",
|
||
"Find Dust Spots": "尋找灰塵斑點",
|
||
"Find Missing Photos": "尋找遺失的照片",
|
||
"Find Missing Photos…": "尋找遺失的照片…",
|
||
"Find Similar Photos": "尋找相似照片",
|
||
"Find tools and commands…": "尋找工具與指令…",
|
||
"Find…": "尋找…",
|
||
"Fit": "符合視窗",
|
||
"Fit (F)": "符合視窗（F）",
|
||
"Fit on Screen": "符合螢幕",
|
||
"Fit to width": "符合寬度",
|
||
"Fit visible": "符合可見範圍",
|
||
"Flag": "旗標",
|
||
"Flag as Pick": "標記為精選",
|
||
"Flag as Reject": "標記為排除",
|
||
"Flash": "閃光燈",
|
||
"Flip H": "水平翻轉",
|
||
"Flip Horizontal": "水平翻轉",
|
||
"Flip Overlay (⇧O)": "翻轉疊加（⇧O）",
|
||
"Flip V": "垂直翻轉",
|
||
"Flip Vertical": "垂直翻轉",
|
||
"Flow": "流量",
|
||
"Fluorescent": "螢光燈",
|
||
"Focal length": "焦距",
|
||
"Folder": "資料夾",
|
||
"Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "資料夾名稱（會在磁碟上重新命名，照片也會隨之移動）",
|
||
"Folders": "資料夾",
|
||
"Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "資料夾與 {date} 使用拍攝時間；沒有拍攝時間的照片使用今天的日期。",
|
||
"Food": "美食",
|
||
"Forget Unchanged Local Photos": "忘記未變更的本機照片",
|
||
"Forget unchanged photos": "忘記未變更的照片",
|
||
"Form fields panel": "表單欄位面板",
|
||
"Format": "格式",
|
||
"Forward": "前進",
|
||
"Free": "自由",
|
||
"Fresh & Bright": "清新明亮",
|
||
"Friday": "星期五",
|
||
"Full": "完整",
|
||
"Full Screen Preview": "全螢幕預覽",
|
||
"Full screen mode": "全螢幕模式",
|
||
"Full size": "完整尺寸",
|
||
"GPS Track Log": "GPS 軌跡記錄",
|
||
"GPU Rendering": "GPU 算繪",
|
||
"General": "一般",
|
||
"Geometry": "幾何",
|
||
"Get Develop Settings": "取得顯像設定",
|
||
"Global Hue": "整體色相",
|
||
"Global Luminance": "整體明度",
|
||
"Global Saturation": "整體飽和度",
|
||
"Glossy": "亮面",
|
||
"Go to History Step": "前往歷史步驟",
|
||
"Golden": "黃金比例",
|
||
"Golden Glow": "金色光暈",
|
||
"Golden Hour": "黃金時刻",
|
||
"Grain": "顆粒",
|
||
"Graphic": "圖像",
|
||
"Green": "綠色",
|
||
"Green Amount": "綠色強度",
|
||
"Green Hue": "綠色色相",
|
||
"Green Hue High": "綠色色相上限",
|
||
"Green Hue Low": "綠色色相下限",
|
||
"Green Luminance": "綠色明度",
|
||
"Green Primary": "綠色原色",
|
||
"Green Saturation": "綠色飽和度",
|
||
"Green channel": "綠色通道",
|
||
"Grid": "格狀檢視",
|
||
"Grid Info": "格狀檢視資訊",
|
||
"Gritty Street": "粗礪街頭",
|
||
"Group": "群組",
|
||
"Group by Date: Automatic": "依日期分組：自動",
|
||
"Group by Day": "依日分組",
|
||
"Group by Month": "依月分組",
|
||
"Group by Year": "依年分組",
|
||
"Group by date": "依日期分組",
|
||
"Group into Stack": "分組為堆疊",
|
||
"Guided": "引導式",
|
||
"Guided Upright": "引導式透視校正",
|
||
"Guided Upright Guides": "引導式透視校正參考線",
|
||
"HDR Merge": "HDR 合併",
|
||
"HDR Panorama Merge": "HDR 全景合併",
|
||
"HDR Panorama with Last Settings": "使用上次設定合併 HDR 全景",
|
||
"HDR Panorama…": "HDR 全景…",
|
||
"HDR with Last Settings": "使用上次設定合併 HDR",
|
||
"HDR…": "HDR…",
|
||
"Heal": "修復",
|
||
"Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "修復感光元件灰塵在平滑區域留下的小型柔邊暗點",
|
||
"Height": "高度",
|
||
"Height (px)": "高度（像素）",
|
||
"Help": "說明",
|
||
"Hide LightCraft": "隱藏 LightCraft",
|
||
"Hide Mask": "隱藏遮色片",
|
||
"Hide Others": "隱藏其他應用程式",
|
||
"Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "只隱藏此捷徑，資料夾及照片維持原狀",
|
||
"High": "高",
|
||
"High Contrast B&W": "高對比黑白",
|
||
"Highlight": "亮部",
|
||
"Highlights": "亮部",
|
||
"Highlights Hue": "亮部色相",
|
||
"Highlights Luminance": "亮部明度",
|
||
"Highlights Saturation": "亮部飽和度",
|
||
"Highlights split": "亮部分界",
|
||
"Histogram": "色階分佈圖",
|
||
"History": "歷史紀錄",
|
||
"History & Activity (Y)": "歷史紀錄與處理狀態（Y）",
|
||
"Horizontal": "水平",
|
||
"Horizontal text": "水平文字",
|
||
"Hue": "色相",
|
||
"Hue Range": "色相範圍",
|
||
"If file exists": "檔案已存在時",
|
||
"Image": "圖片",
|
||
"Import": "匯入",
|
||
"Import Date": "匯入日期",
|
||
"Import Photos": "匯入照片",
|
||
"Import Photos…": "匯入照片…",
|
||
"Import Point Curve Presets": "匯入點曲線預設集",
|
||
"Import Point Curve Presets…": "匯入點曲線預設集…",
|
||
"Import Presets": "匯入預設集",
|
||
"Import Presets…": "匯入預設集…",
|
||
"Import Profiles": "匯入描述檔",
|
||
"Import Profiles & Presets…": "匯入描述檔與預設集…",
|
||
"Import from Device": "從裝置匯入",
|
||
"Import from Folder…": "從資料夾匯入…",
|
||
"Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "使用「檔案 → 匯入照片…」（Cmd+Shift+I），或將照片拖放至此",
|
||
"Imported Photos": "已匯入的照片",
|
||
"Importing": "正在匯入",
|
||
"Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "匯入會掃描來源中的照片，不會將資料夾加入本機（若要直接使用資料夾中的檔案，請選擇「本機 → 瀏覽資料夾…」）。",
|
||
"In library": "在照片庫中",
|
||
"In memory — nothing is saved": "僅存於記憶體，尚未儲存",
|
||
"In use": "使用中",
|
||
"In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "記憶體工作階段：這些設定只保留至 LightCraft 結束。",
|
||
"Include subfolders": "包含子資料夾",
|
||
"Increase Brush Feather": "增加筆刷羽化",
|
||
"Increase Brush Size": "放大筆刷尺寸",
|
||
"Info": "資訊",
|
||
"Info (I)": "資訊（I）",
|
||
"Info overlay": "資訊疊加",
|
||
"Inspect Photo": "檢驗照片",
|
||
"Instant ’70s": "七〇年代拍立得",
|
||
"Interface": "介面",
|
||
"Interface language": "介面語言",
|
||
"Intersect": "交集",
|
||
"Intersect with": "與下列項目取交集",
|
||
"Into one folder": "放入同一資料夾",
|
||
"Invert": "反轉",
|
||
"Invert Mask": "反轉遮色片",
|
||
"JPEG (Large)": "JPEG（大尺寸）",
|
||
"JPEG (Small)": "JPEG（小尺寸）",
|
||
"Join the ArtCraft Discord": "加入 ArtCraft Discord",
|
||
"Join the ArtCraft Discord…": "加入 ArtCraft Discord…",
|
||
"Keep in Local": "保留在本機",
|
||
"Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "請放在空間充足的磁碟：每張智慧型預覽約 1 MB。縮圖快取仍保留在照片庫中。",
|
||
"Keyboard Shortcuts": "鍵盤快速鍵",
|
||
"Keyboard shortcuts": "鍵盤快速鍵",
|
||
"Keyword": "關鍵字",
|
||
"Keyword Painter": "關鍵字筆刷",
|
||
"Keyword Set": "關鍵字集",
|
||
"Keyword Sets": "關鍵字集",
|
||
"Keyword Suggestions": "關鍵字建議",
|
||
"Keyword to paint": "要塗上的關鍵字",
|
||
"Keywords": "關鍵字",
|
||
"Keywords (K)": "關鍵字（K）",
|
||
"Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "新增的關鍵字會顯示於此；⌥1–⌥9 可套用。",
|
||
"Landscape": "風景",
|
||
"Language": "語言",
|
||
"Largest long edge the Detail view renders at; larger is sharper on big displays but slower.": "詳細檢視預覽的最長邊尺寸；較大的尺寸在大螢幕上更清晰，但速度較慢。",
|
||
"Last": "最後",
|
||
"Last view": "上次檢視",
|
||
"Lateral Chromatic Aberration": "橫向色差",
|
||
"Layer": "圖層",
|
||
"Layers": "圖層",
|
||
"Leave them": "保留這些照片",
|
||
"Lens": "鏡頭",
|
||
"Lens Corrections": "鏡頭校正",
|
||
"Level": "水平校正",
|
||
"Library": "照片庫",
|
||
"Library Info": "照片庫資訊",
|
||
"Library Originals": "照片庫原始檔案",
|
||
"Library Preferences": "照片庫偏好設定",
|
||
"Library State": "照片庫狀態",
|
||
"Light": "光線",
|
||
"LightCraft Default": "LightCraft 預設值",
|
||
"LightCraft Help": "LightCraft 輔助說明",
|
||
"LightCraft Preset": "LightCraft 預設集",
|
||
"LightCraft Presets": "LightCraft 預設集",
|
||
"LightCraft Website": "LightCraft 網站",
|
||
"LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft 找不到儲存照片庫的位置。",
|
||
"LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft 無法開啟此位置的照片庫：",
|
||
"LightCraft on GitHub": "GitHub 上的 LightCraft",
|
||
"LightCraft website": "LightCraft 網站",
|
||
"LightCraft — Second Window": "LightCraft — 第二視窗",
|
||
"Lights": "亮調",
|
||
"Limit file size (KB, 0 = off)": "檔案大小上限（KB，0 = 不限制）",
|
||
"Linear Gradient": "線性漸層",
|
||
"List Albums": "列出相簿",
|
||
"List Develop Controls": "列出顯像控制項",
|
||
"List History": "列出歷史紀錄",
|
||
"List Presets": "列出預設集",
|
||
"List Profiles": "列出描述檔",
|
||
"List this folder in Local from now on": "將此資料夾永久列在本機",
|
||
"Local": "本機",
|
||
"Local folders": "本機資料夾",
|
||
"Local library — no cloud account needed": "本機照片庫，無需雲端帳號",
|
||
"Locate Missing File…": "尋找遺失的檔案…",
|
||
"Locate Photo": "尋找照片",
|
||
"Location": "位置",
|
||
"Long Edge": "長邊",
|
||
"Looking for photos…": "正在尋找照片…",
|
||
"Lossless": "無損",
|
||
"Low": "低",
|
||
"Luminance": "明度",
|
||
"Luminance Range": "明度範圍",
|
||
"Lush Greens": "濃郁綠意",
|
||
"Magenta": "洋紅色",
|
||
"Magenta Hue": "洋紅色色相",
|
||
"Magenta Luminance": "洋紅色明度",
|
||
"Magenta Saturation": "洋紅色飽和度",
|
||
"Make Candidate the Select": "將候選照片設為選定照片",
|
||
"Manual": "手動",
|
||
"Marquee zoom": "選取範圍縮放",
|
||
"Masking": "遮色片",
|
||
"Masking (M)": "遮色片（M）",
|
||
"Masks": "遮色片",
|
||
"Match": "符合",
|
||
"Match Total Exposures": "符合總曝光量",
|
||
"Matte": "霧面",
|
||
"Matte Soft": "柔和霧面",
|
||
"Med": "中",
|
||
"Medium Contrast": "中等對比",
|
||
"Megapixels": "百萬像素",
|
||
"Memory Budget": "記憶體預算",
|
||
"Memory Usage": "記憶體使用量",
|
||
"Memory for caches": "快取記憶體",
|
||
"Menu": "選單",
|
||
"Merge": "合併",
|
||
"Merge Keywords": "合併關鍵字",
|
||
"Merge into…": "合併至…",
|
||
"Merging…": "正在合併…",
|
||
"Metadata": "中繼資料",
|
||
"Metadata Preset": "中繼資料預設集",
|
||
"Metadata Presets": "中繼資料預設集",
|
||
"Metadata preset": "中繼資料預設集",
|
||
"Midpoint": "中點",
|
||
"Midtones": "中間調",
|
||
"Midtones Hue": "中間調色相",
|
||
"Midtones Luminance": "中間調明度",
|
||
"Midtones Saturation": "中間調飽和度",
|
||
"Midtones split": "中間調分界",
|
||
"Minimize": "最小化",
|
||
"Missing Photos": "遺失的照片",
|
||
"Misty Morning": "薄霧清晨",
|
||
"Mode": "模式",
|
||
"Modified Date": "修改日期",
|
||
"Monday": "星期一",
|
||
"Mono Red Filter": "黑白紅色濾鏡",
|
||
"Mono Rich": "濃郁黑白",
|
||
"Mono Soft": "柔和黑白",
|
||
"Monochrome": "單色",
|
||
"Month": "月",
|
||
"Moody": "氛圍風格",
|
||
"Moody Portrait": "氛圍人像",
|
||
"More": "更多",
|
||
"More preset options": "更多預設集選項",
|
||
"Move": "移動",
|
||
"Move Album": "移動相簿",
|
||
"Move Down in Stack": "在堆疊中下移",
|
||
"Move Folder": "移動資料夾",
|
||
"Move Folder To…": "將資料夾移至…",
|
||
"Move Mask": "移動遮色片",
|
||
"Move Preset to Group": "將預設集移至群組",
|
||
"Move Up in Stack": "在堆疊中上移",
|
||
"Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "移動檔案（至照片庫的 Originals/ 或指定資料夾），並從來源移除",
|
||
"Move them": "移動這些照片",
|
||
"Move to": "移至",
|
||
"Move to Group": "移至群組",
|
||
"Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "移動：檔案會移至下方資料夾；每份原始檔案及 XMP 附屬檔案只會在複本通過驗證後才從來源移除。重複及失敗的檔案會留在原處。",
|
||
"Muted": "低彩度",
|
||
"Muted Film": "低彩度底片",
|
||
"My Photos": "我的照片",
|
||
"My Photos Panel": "我的照片面板",
|
||
"Name": "名稱",
|
||
"Named": "已命名",
|
||
"Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "名稱會顯示於標籤選單、篩選列與資訊面板，並寫入 XMP。留空則使用色彩名稱。",
|
||
"Navigator": "導覽器",
|
||
"Needs Work": "需要調整",
|
||
"Neon Dusk": "霓虹暮色",
|
||
"Neon Night": "霓虹之夜",
|
||
"Neutral": "中性",
|
||
"Never": "永不",
|
||
"New": "新增",
|
||
"New Album": "新增相簿",
|
||
"New Album…": "新增相簿…",
|
||
"New Folder…": "新增資料夾…",
|
||
"New Group…": "新增群組…",
|
||
"New Smart Album": "新增智慧型相簿",
|
||
"New Smart Album from Filter…": "依篩選條件新增智慧型相簿…",
|
||
"New Smart Album…": "新增智慧型相簿…",
|
||
"New album": "新增相簿",
|
||
"New album…": "新增相簿…",
|
||
"New blank PDF": "新增空白 PDF",
|
||
"New name": "新名稱",
|
||
"New…": "新增…",
|
||
"Next Photo": "下一張照片",
|
||
"Night Blue": "夜色藍調",
|
||
"No": "否",
|
||
"No Camera or Card Found": "找不到相機或記憶卡",
|
||
"No Date Groups": "沒有日期群組",
|
||
"No Stars": "無星等",
|
||
"No Tool": "無工具",
|
||
"No automatic versions.": "沒有自動版本。",
|
||
"No camera": "無相機",
|
||
"No date": "無日期",
|
||
"No dust spots found": "找不到灰塵斑點",
|
||
"No edits yet.": "尚未編輯。",
|
||
"No exposure information": "沒有曝光資訊",
|
||
"No filter presets yet": "尚無篩選預設集",
|
||
"No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "此檔案未內嵌鏡頭資料（僅支援 DNG 鏡頭操作碼）。",
|
||
"No masks yet. Choose a mask type above.": "尚無遮色片。請在上方選擇遮色片類型。",
|
||
"No matching photos": "沒有符合的照片",
|
||
"No metadata found": "找不到中繼資料",
|
||
"No new presets": "沒有新預設集",
|
||
"No photo selected": "尚未選取照片",
|
||
"No photos": "沒有照片",
|
||
"No photos found": "找不到照片",
|
||
"No photos in this folder": "此資料夾沒有照片",
|
||
"No photos match the active filters": "沒有照片符合目前的篩選條件",
|
||
"No photos match the filters (View → Clear Filters)": "沒有照片符合篩選條件（檢視 → 清除篩選條件）",
|
||
"No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "尚無 RAW 照片：將照片加入照片庫後，相機會顯示於此。",
|
||
"No reference photo": "沒有參考照片",
|
||
"No usable GPU found: rendering on the CPU": "找不到可用的 GPU：使用 CPU 算繪",
|
||
"No versions yet. Create one to keep this look.": "尚無版本。建立版本即可保留目前的效果。",
|
||
"Noise": "雜訊",
|
||
"Noise Reduction": "雜訊抑制",
|
||
"Non-raw photos": "非 RAW 照片",
|
||
"None": "無",
|
||
"Nothing to compare": "沒有可比較的照片",
|
||
"Nothing to survey": "沒有可總覽的照片",
|
||
"Nudge Develop Value": "微調顯像數值",
|
||
"OK": "確定",
|
||
"Object": "物件",
|
||
"Off": "關閉",
|
||
"Offset X": "X 位移",
|
||
"Offset Y": "Y 位移",
|
||
"Opacity": "不透明度",
|
||
"Opacity (%)": "不透明度（%）",
|
||
"Open Library": "開啟照片庫",
|
||
"Open Library…": "開啟照片庫…",
|
||
"Open in": "開啟於",
|
||
"Open in Detail": "在詳細檢視中開啟",
|
||
"Open the place in OpenStreetMap": "在 OpenStreetMap 中開啟此位置",
|
||
"Open…": "開啟…",
|
||
"Optics": "光學",
|
||
"Optimize Library": "最佳化照片庫",
|
||
"Optional name": "名稱（選填）",
|
||
"Options": "選項",
|
||
"Orange": "橙色",
|
||
"Orange Hue": "橙色色相",
|
||
"Orange Luminance": "橙色明度",
|
||
"Orange Saturation": "橙色飽和度",
|
||
"Orientation": "方向",
|
||
"Original": "原始",
|
||
"Original + Settings": "原始檔與設定",
|
||
"Original files": "原始檔案",
|
||
"Original offline · editing the smart preview": "原始檔案離線，正在編輯智慧型預覽",
|
||
"Original offline · no smart preview": "原始檔案離線，無智慧型預覽",
|
||
"Originals": "原始檔案",
|
||
"Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "其他影像（JPEG、PNG、TIFF、HEIC…）",
|
||
"Overlay": "疊加",
|
||
"Overwrite": "覆寫",
|
||
"Pages": "頁面",
|
||
"Paint": "繪製",
|
||
"Paint only areas like the one under the brush": "只塗繪與筆刷下方相似的區域",
|
||
"Paint over a distraction on the photo to remove it.": "在照片中不需要的物件上塗繪以將其移除。",
|
||
"Paint overlay": "塗繪疊加",
|
||
"Panorama Merge": "全景合併",
|
||
"Panorama with Last Settings": "使用上次設定合併全景",
|
||
"Panorama…": "全景…",
|
||
"Parametric curve": "參數曲線",
|
||
"Paste": "貼上",
|
||
"Paste Edit Settings": "貼上編輯設定",
|
||
"Paste Metadata": "貼上中繼資料",
|
||
"Paste Selected Settings": "貼上選取的設定",
|
||
"Paste Selected Settings…": "貼上選取的設定…",
|
||
"Paste Settings from Previous": "貼上前一張照片的設定",
|
||
"Paste pages": "貼上頁面",
|
||
"Pastel Haze": "粉彩薄霧",
|
||
"Percent": "百分比",
|
||
"Percentage": "百分比",
|
||
"Performance": "效能",
|
||
"Perspective": "透視",
|
||
"Pet Eye": "寵物眼睛",
|
||
"Pet Eye Catchlight": "寵物眼神光",
|
||
"Photo": "照片",
|
||
"Photo Grid": "照片格狀檢視",
|
||
"Photo Grid (G)": "照片格狀檢視（G）",
|
||
"Photo Merge": "照片合併",
|
||
"Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "「照片 → 在外部編輯器中編輯」（⇧⌘E）會算繪 16 位元 TIFF 副本，與原始照片堆疊後在此開啟（macOS 填應用程式名稱，其他平台填程式路徑）。",
|
||
"Photos": "照片",
|
||
"Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "曾在本機瀏覽、但未加入或變更的照片，在其資料夾超過此期間未瀏覽時會移出目錄（開啟照片庫時檢驗）。檔案仍保留在磁碟上，再次瀏覽資料夾即可重新顯示。",
|
||
"Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "此資料夾中新出現的照片（連線拍攝、掃描器或同步程式）會在檔案完整後立即加入。",
|
||
"Pick": "精選",
|
||
"Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "使用滴管在照片上選取色彩。",
|
||
"Pick the sharpest photo of each burst": "選取每組連拍中最清晰的照片",
|
||
"Picked": "已標記精選",
|
||
"Picks": "精選照片",
|
||
"Pixels": "像素",
|
||
"Point Color": "點色彩",
|
||
"Point Curve": "點曲線",
|
||
"Point Curve Presets": "點曲線預設集",
|
||
"Point curve": "點曲線",
|
||
"Portrait": "人像",
|
||
"Position": "位置",
|
||
"Preferences": "偏好設定",
|
||
"Preferences…": "偏好設定…",
|
||
"Preset": "預設集",
|
||
"Preset name": "預設集名稱",
|
||
"Presets": "預設集",
|
||
"Presets & Profiles": "預設集與描述檔",
|
||
"Presets (Shift+P)": "預設集（Shift+P）",
|
||
"Presets ▾": "預設集",
|
||
"Preview": "預覽",
|
||
"Preview Build Progress": "預覽建立進度",
|
||
"Preview only": "僅供預覽",
|
||
"Preview size": "預覽尺寸",
|
||
"Previews": "預覽",
|
||
"Previous Photo": "上一張照片",
|
||
"Print": "列印",
|
||
"Print…": "列印…",
|
||
"Profile": "描述檔",
|
||
"Profile Browser": "描述檔瀏覽器",
|
||
"Profile Distortion": "描述檔變形校正",
|
||
"Profile Menu": "描述檔選單",
|
||
"Profile Vignetting": "描述檔暗角校正",
|
||
"Profile:": "描述檔：",
|
||
"Profiles": "描述檔",
|
||
"Projection": "投影",
|
||
"Properties": "屬性",
|
||
"Public domain": "公眾領域",
|
||
"Pupil Size": "瞳孔尺寸",
|
||
"Purple": "紫色",
|
||
"Purple Amount": "紫色強度",
|
||
"Purple Hue": "紫色色相",
|
||
"Purple Hue High": "紫色色相上限",
|
||
"Purple Hue Low": "紫色色相下限",
|
||
"Purple Luminance": "紫色明度",
|
||
"Purple Saturation": "紫色飽和度",
|
||
"Put the locations you removed from Local back (no files change)": "恢復從本機移除的位置（不變更任何檔案）",
|
||
"Quality": "品質",
|
||
"Query Photos": "搜尋照片",
|
||
"Quick Collection": "快速集合",
|
||
"Quick Develop": "快速顯像",
|
||
"Quiet Green": "靜謐綠色",
|
||
"Quit": "結束",
|
||
"Quit LightCraft": "結束 LightCraft",
|
||
"Radial Gradient": "放射狀漸層",
|
||
"Radius": "半徑",
|
||
"Range": "範圍",
|
||
"Rating": "評分",
|
||
"Ratings & flags": "評分與旗標",
|
||
"Raw default": "RAW 預設值",
|
||
"Raw defaults": "RAW 預設值",
|
||
"Raw files": "RAW 檔案",
|
||
"Raw photos": "RAW 照片",
|
||
"Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "將 RAW 照片轉為 DNG，並內嵌編輯設定。尺寸、色彩與輸出選項不適用。",
|
||
"Read Metadata from File": "從檔案讀取中繼資料",
|
||
"Read mode": "閱讀模式",
|
||
"Reading": "正在讀取",
|
||
"Reading folder…": "正在讀取資料夾…",
|
||
"Recently Added": "最近加入",
|
||
"Recently Deleted": "最近刪除",
|
||
"Red": "紅色",
|
||
"Red Eye": "紅眼",
|
||
"Red Hue": "紅色色相",
|
||
"Red Luminance": "紅色明度",
|
||
"Red Primary": "紅色原色",
|
||
"Red Saturation": "紅色飽和度",
|
||
"Red channel": "紅色通道",
|
||
"Red/Cyan Fringe": "紅／青色邊緣",
|
||
"Redo": "重做",
|
||
"Reference": "參考",
|
||
"Reference View": "參考檢視",
|
||
"Reference the files where they are": "參照檔案目前的位置",
|
||
"Refine Mask Edges": "調整遮色片邊緣",
|
||
"Refresh Source": "重新整理來源",
|
||
"Refresh Source (/)": "重新整理來源（/）",
|
||
"Reject": "排除",
|
||
"Reject below focus": "排除低於此焦點分數的照片",
|
||
"Rejected": "已排除",
|
||
"Rejects": "排除的照片",
|
||
"Reload from Disk": "從磁碟重新載入",
|
||
"Remove": "移除",
|
||
"Remove (H)": "移除（H）",
|
||
"Remove CA": "移除色差",
|
||
"Remove Chromatic Aberration": "移除色差",
|
||
"Remove from Album": "從相簿移除",
|
||
"Remove from Favorites": "從喜好項目移除",
|
||
"Remove from Local": "從本機移除",
|
||
"Remove from Photo": "從照片移除",
|
||
"Remove from Selected Photos": "從選取的照片移除",
|
||
"Remove from Stack": "從堆疊移除",
|
||
"Remove from survey": "從總覽移除",
|
||
"Remove location info": "移除位置資訊",
|
||
"Remove this filter": "移除此篩選條件",
|
||
"Remove this group": "移除此群組",
|
||
"Remove this rule": "移除此規則",
|
||
"Rename": "重新命名",
|
||
"Rename Album": "重新命名相簿",
|
||
"Rename Folder": "重新命名資料夾",
|
||
"Rename Folder…": "重新命名資料夾…",
|
||
"Rename Keyword": "重新命名關鍵字",
|
||
"Rename Keyword…": "重新命名關鍵字…",
|
||
"Rename Mask": "重新命名遮色片",
|
||
"Rename Photos": "重新命名照片",
|
||
"Rename Photos…": "重新命名照片…",
|
||
"Rename Preset": "重新命名預設集",
|
||
"Rename Preview": "重新命名預覽",
|
||
"Rename Template Tags": "重新命名範本標籤",
|
||
"Rename Version": "重新命名版本",
|
||
"Rename…": "重新命名…",
|
||
"Rendering": "算繪",
|
||
"Rendering…": "正在算繪…",
|
||
"Reset": "重設",
|
||
"Reset All Curves": "重設所有曲線",
|
||
"Reset Before to Import State": "將編輯前重設為匯入時狀態",
|
||
"Reset Control": "重設控制項",
|
||
"Reset Crop": "重設裁切",
|
||
"Reset Edits": "重設編輯",
|
||
"Reset Parametric Curve": "重設參數曲線",
|
||
"Reset Section": "重設區段",
|
||
"Reset Tone Curve": "重設色調曲線",
|
||
"Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "重設所有點曲線通道與參數曲線（按兩下通道可只重設該通道）",
|
||
"Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "重設所有編輯（Cmd+Shift+R）",
|
||
"Resize Face Box": "調整臉部框大小",
|
||
"Resize to": "調整尺寸為",
|
||
"Resolution (ppi)": "解析度（ppi）",
|
||
"Restore": "還原",
|
||
"Restore (no shortcut)": "還原（無快速鍵）",
|
||
"Restore Library from Backup…": "從備份還原照片庫…",
|
||
"Restore Version": "還原版本",
|
||
"Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "還原會保留編輯；以新照片匯入會先刪除舊紀錄。",
|
||
"Restore them": "還原",
|
||
"Retouch": "修飾",
|
||
"Reverse the order": "反轉順序",
|
||
"Revert": "回復至上次儲存",
|
||
"Review": "審閱",
|
||
"Review Import": "檢視匯入",
|
||
"Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "在照片上按右鍵 → 設為參考照片，再選擇「檢視 → 參考檢視」（Shift+R）",
|
||
"Right-click a preset to delete it": "在預設集上按右鍵即可刪除",
|
||
"Rights Usage Terms": "使用權利條款",
|
||
"Rotate": "旋轉",
|
||
"Rotate Crop": "旋轉裁切",
|
||
"Rotate Crop Aspect": "旋轉裁切長寬比",
|
||
"Rotate Left": "向左旋轉",
|
||
"Rotate Right": "向右旋轉",
|
||
"Roughness": "粗糙度",
|
||
"Roundness": "圓度",
|
||
"Rules": "規則",
|
||
"SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "SAM 3 下載已停止：下次會從中斷處繼續。",
|
||
"Same as raw default": "與 RAW 預設值相同",
|
||
"Sample Mask Color": "取樣遮色片色彩",
|
||
"Sample a colour on the photo": "在照片上取樣色彩",
|
||
"Saturation": "飽和度",
|
||
"Saturation Range": "飽和度範圍",
|
||
"Saturday": "星期六",
|
||
"Save": "儲存",
|
||
"Save As…": "另存新檔…",
|
||
"Save Color Label Set": "儲存色彩標籤集",
|
||
"Save Current Filter as Preset…": "將目前篩選條件儲存為預設集…",
|
||
"Save Current Keywords as Set…": "將目前關鍵字儲存為關鍵字集…",
|
||
"Save Export Preset": "儲存匯出預設集",
|
||
"Save Filter Preset": "儲存篩選預設集",
|
||
"Save Keyword Set": "儲存關鍵字集",
|
||
"Save Metadata Preset": "儲存中繼資料預設集",
|
||
"Save Metadata Preset…": "儲存中繼資料預設集…",
|
||
"Save Metadata to File": "將中繼資料儲存至檔案",
|
||
"Save Point Curve Preset": "儲存點曲線預設集",
|
||
"Save Point Curve…": "儲存點曲線…",
|
||
"Save as Preset": "儲存為預設集",
|
||
"Save as Set…": "儲存為標籤集…",
|
||
"Save as Smart Album…": "儲存為智慧型相簿…",
|
||
"Save as set": "儲存為關鍵字集",
|
||
"Save as…": "另存新檔…",
|
||
"Save preset": "儲存預設集",
|
||
"Saving Lightroom import index…": "正在儲存 Lightroom 匯入索引…",
|
||
"Scale": "縮放",
|
||
"Scan failed": "掃描失敗",
|
||
"Scanning": "正在掃描",
|
||
"Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "分數會保留在照片上：可依焦點與相似照片中的最佳照片篩選，或建立智慧型相簿。",
|
||
"Screen": "螢幕",
|
||
"Scroll menu down": "向下捲動選單",
|
||
"Scroll menu up": "向上捲動選單",
|
||
"Search": "搜尋",
|
||
"Search Photos": "搜尋照片",
|
||
"Search commands or keys": "搜尋命令或按鍵",
|
||
"Search…": "搜尋…",
|
||
"Seasons": "四季",
|
||
"Second Window": "第二視窗",
|
||
"Select": "選定照片",
|
||
"Select All": "全選",
|
||
"Select Luminance Range": "選取明度範圍",
|
||
"Select Mask": "選取遮色片",
|
||
"Select Photos": "選取照片",
|
||
"Select Spot": "選取斑點",
|
||
"Select a photo to edit": "選取要編輯的照片",
|
||
"Select by": "選取依據",
|
||
"Select by Flag, Rating or Label": "依旗標、評分或標籤選取",
|
||
"Select photos, then choose View → Survey (N)": "選取照片後，選擇「檢視 → 總覽」（N）",
|
||
"Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "選取兩張照片後，選擇「檢視 → 比較」（Shift+C）",
|
||
"Selected": "已選取",
|
||
"Selecting…": "正在選取…",
|
||
"Selenium Tone": "硒調色",
|
||
"Send Feedback…": "傳送意見回饋…",
|
||
"Sepia Tone": "深褐色調",
|
||
"Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "補零至 N 位數的序號（1–9）",
|
||
"Sequence number, counting from the start number": "從起始編號開始計數的序號",
|
||
"Services": "服務",
|
||
"Set": "標籤集",
|
||
"Set Album Cover": "設定相簿封面",
|
||
"Set Before": "設定編輯前",
|
||
"Set Color Label": "設定色彩標籤",
|
||
"Set Crop": "設定裁切",
|
||
"Set Develop Values": "設定顯像參數",
|
||
"Set Flag": "設定旗標",
|
||
"Set Image Zoom and Pan": "設定影像縮放與平移",
|
||
"Set Keyboard Shortcut": "設定鍵盤快速鍵",
|
||
"Set Mask Adjustments": "設定遮色片調整",
|
||
"Set Point Curve": "設定點曲線",
|
||
"Set Profile": "設定描述檔",
|
||
"Set Rating": "設定評分",
|
||
"Set Top of Stack": "設為堆疊頂端",
|
||
"Set as Album Cover": "設為相簿封面",
|
||
"Set as Before": "設為編輯前",
|
||
"Set as Reference Photo": "設為參考照片",
|
||
"Set as Target Album": "設為目標相簿",
|
||
"Set as Target Album (B adds to it)": "設為目標相簿（按 B 加入）",
|
||
"Set as Top of Stack": "設為堆疊頂端",
|
||
"Set date & time": "設定日期與時間",
|
||
"Set name": "標籤集名稱",
|
||
"Set the mix from the photo's colours": "依照片色彩設定混色",
|
||
"Settings": "設定",
|
||
"Settings file problem": "設定檔有問題",
|
||
"Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "新 RAW 照片使用的初始設定。變更不會影響照片庫中已有的照片。",
|
||
"Settings pasted": "已貼上設定",
|
||
"Settings to include": "要包含的設定",
|
||
"Settings…": "設定…",
|
||
"Shade": "陰影處",
|
||
"Shadow": "陰影",
|
||
"Shadows": "陰影",
|
||
"Shadows Hue": "陰影色相",
|
||
"Shadows Luminance": "陰影明度",
|
||
"Shadows Saturation": "陰影飽和度",
|
||
"Shadows Tint": "陰影色調",
|
||
"Shadows split": "陰影分界",
|
||
"Sharpen": "銳利化",
|
||
"Sharpening": "銳利化",
|
||
"Sharpness": "銳利度",
|
||
"Shift": "位移量",
|
||
"Shift by": "位移",
|
||
"Short Edge": "短邊",
|
||
"Show": "顯示",
|
||
"Show All": "全部顯示",
|
||
"Show Clipping": "顯示溢色",
|
||
"Show Deghost Overlay": "顯示去除鬼影疊加",
|
||
"Show Hidden Local Locations": "顯示隱藏的本機位置",
|
||
"Show Luminance Map": "顯示明度圖",
|
||
"Show Mask": "顯示遮色片",
|
||
"Show Mask Overlay": "顯示遮色片疊加",
|
||
"Show Mask Pins": "顯示遮色片控制點",
|
||
"Show Original": "顯示原始照片",
|
||
"Show Photo Counts": "顯示照片數量",
|
||
"Show Photos with Keyword": "顯示含此關鍵字的照片",
|
||
"Show Pins": "顯示控制點",
|
||
"Show Source": "顯示來源",
|
||
"Show Thumbnails": "顯示縮圖",
|
||
"Show commands without a shortcut": "顯示沒有快速鍵的命令",
|
||
"Show destination gamut warning": "顯示目標色域警告",
|
||
"Show display gamut warning": "顯示螢幕色域警告",
|
||
"Show file names": "顯示檔案名稱",
|
||
"Show in Explorer": "在檔案總管中顯示",
|
||
"Show in File Manager": "在檔案管理員中顯示",
|
||
"Show in Finder": "在 Finder 中顯示",
|
||
"Show on Map": "在地圖上顯示",
|
||
"Show overlay (O)": "顯示疊加（O）",
|
||
"Show ratings, flags and edit badges": "顯示評分、旗標與編輯標記",
|
||
"Show the Navigator while zoomed in": "放大時顯示導覽器",
|
||
"Show the template tags; click one to insert it": "顯示範本標籤；點擊即可插入",
|
||
"Show/Hide Mask": "顯示／隱藏遮色片",
|
||
"Show/hide My Photos panel": "顯示／隱藏我的照片面板",
|
||
"Shutter speed": "快門速度",
|
||
"Side panels": "側邊面板",
|
||
"Sidecar names": "附屬檔案名稱",
|
||
"Size": "尺寸",
|
||
"Size (% of short edge)": "尺寸（短邊百分比）",
|
||
"Size limit": "大小上限",
|
||
"Skip": "略過",
|
||
"Sky": "天空",
|
||
"Slideshow": "幻燈片播放",
|
||
"Slideshow paused": "幻燈片播放已暫停",
|
||
"Slideshow resumed": "幻燈片播放已繼續",
|
||
"Slideshow · Space pauses · Esc ends": "幻燈片播放 · 空白鍵暫停 · Esc 結束",
|
||
"Smart Album": "智慧型相簿",
|
||
"Smart Album Rule Fields": "智慧型相簿規則欄位",
|
||
"Smart Preview Status": "智慧型預覽狀態",
|
||
"Smart Previews Location": "智慧型預覽位置",
|
||
"Smart preview available": "有智慧型預覽",
|
||
"Smart previews": "智慧型預覽",
|
||
"Smart previews folder changed": "智慧型預覽資料夾已變更",
|
||
"Smoothness": "平滑度",
|
||
"Soft B&W": "柔和黑白",
|
||
"Soft Pastel": "柔和粉彩",
|
||
"Soft Proofing": "軟式校樣",
|
||
"Soft Skin": "柔和膚質",
|
||
"Sort": "排序",
|
||
"Sort by": "排序依據",
|
||
"Source": "來源",
|
||
"Source code on GitHub": "GitHub 上的原始碼",
|
||
"Spherical": "球面",
|
||
"Spiral": "螺旋",
|
||
"Split Stack": "分割堆疊",
|
||
"Spring Fresh": "清新春日",
|
||
"Square Grid": "方格檢視",
|
||
"Square Grid (G toggles)": "方格檢視（按 G 切換）",
|
||
"Square Grid: show file names and formats": "方格檢視：顯示檔案名稱與格式",
|
||
"Stack": "堆疊",
|
||
"Stack photos taken within this time of each other:": "將拍攝時間間隔在此範圍內的照片堆疊：",
|
||
"Stacks": "堆疊",
|
||
"Standard": "標準",
|
||
"Star rating (0–5)": "星級評分（0–5）",
|
||
"Start at": "起始值",
|
||
"Start number": "起始編號",
|
||
"Starting": "正在開始",
|
||
"Startup": "啟動",
|
||
"State / Province": "州／省",
|
||
"Stop": "停止",
|
||
"Stop Building Previews": "停止建立預覽",
|
||
"Stop Using as Target Album": "停止用作目標相簿",
|
||
"Stopping…": "正在停止…",
|
||
"Straighten": "拉直",
|
||
"Straighten Tool": "拉直工具",
|
||
"Strong Contrast": "強烈對比",
|
||
"Style": "樣式",
|
||
"Subfolder": "子資料夾",
|
||
"Subfolder name": "子資料夾名稱",
|
||
"Subject": "主體",
|
||
"Subtract": "減去",
|
||
"Subtract from this mask": "從此遮色片減去",
|
||
"Suggestions": "建議",
|
||
"Summer Haze": "夏日薄霧",
|
||
"Sunday": "星期日",
|
||
"Survey": "總覽",
|
||
"Survey (N)": "總覽（N）",
|
||
"Swap": "交換",
|
||
"Swap Aspect (X)": "交換長寬比（X）",
|
||
"Swap Before and After": "交換編輯前與編輯後",
|
||
"Swap Before and After Settings": "交換編輯前與編輯後設定",
|
||
"Swap Compare Photos": "交換比較照片",
|
||
"Switch light / dark theme": "切換淺色／深色主題",
|
||
"Sync Settings": "同步設定",
|
||
"System": "系統",
|
||
"System Info": "系統資訊",
|
||
"System Info…": "系統資訊…",
|
||
"System default": "系統預設值",
|
||
"Table": "表格",
|
||
"Tags": "標籤",
|
||
"Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "標籤：請參閱範本旁的「標籤」。檔案及其 XMP 附屬檔案會在磁碟上重新命名；遇到同名檔案會加上 -1、-2…",
|
||
"Take a snapshot": "擷取快照",
|
||
"Targeted Adjustment": "目標調整",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "目標調整：在照片上向上／下拖曳，調整該位置的色彩",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "目標調整：在照片上向上／下拖曳，調整該位置的曲線",
|
||
"Teal & Amber": "青綠與琥珀",
|
||
"Teal & Orange": "青綠與橙色",
|
||
"Temp": "色溫",
|
||
"Temperature": "色溫",
|
||
"Template": "範本",
|
||
"Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "暫存工作階段：照片庫未開啟，此處的操作不會儲存。",
|
||
"Text": "文字",
|
||
"Text direction": "文字方向",
|
||
"Texture": "紋理",
|
||
"That key can't be used as a shortcut": "該按鍵無法用作快速鍵",
|
||
"The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "SAM 3 模型已安裝：物件遮色片與描述遮色片已可使用。",
|
||
"The download didn't work:": "下載失敗：",
|
||
"The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "原始名稱結尾的數字（IMG_0042 → 0042）",
|
||
"The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "一律會加上原始副檔名；{ext} 只是另外將它放進名稱中。",
|
||
"The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "保留未變更的原始檔案，每個檔案附有記錄編輯設定的 XMP 附屬檔案。",
|
||
"The photo has these settings": "此照片具有這些設定",
|
||
"Theme": "主題",
|
||
"They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "清空「最近刪除」之前，可以從中還原照片。",
|
||
"Thirds": "三分法",
|
||
"This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "此資料夾無法使用（磁碟可能已中斷連線）。恢復連線或選擇其他資料夾之前，不會建立或使用智慧型預覽。",
|
||
"This photo can't be opened": "無法開啟此照片",
|
||
"Threshold": "臨界值",
|
||
"Thumbnail cache": "縮圖快取",
|
||
"Thursday": "星期四",
|
||
"Time zone": "時區",
|
||
"Tint": "色調",
|
||
"Title": "標題",
|
||
"Title metadata": "中繼資料中的標題",
|
||
"Toggle Keyword from Set": "切換關鍵字集中的關鍵字",
|
||
"Toggle Mask": "切換遮色片",
|
||
"Toggle Section": "切換區段",
|
||
"Toggle Zoom": "切換縮放",
|
||
"Tone Curve": "色調曲線",
|
||
"Tools": "工具",
|
||
"Top Level": "最上層",
|
||
"Transfer": "傳輸",
|
||
"Treatment": "處理方式",
|
||
"Triangle": "三角形",
|
||
"Try Again": "再試一次",
|
||
"Try Saving Again": "再試一次儲存",
|
||
"Tuesday": "星期二",
|
||
"Tungsten": "鎢絲燈",
|
||
"Turn Off": "關閉",
|
||
"Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "啟用「包含子資料夾」，或在本機中選擇其他資料夾",
|
||
"Type": "類型",
|
||
"Uncheck All": "全部取消勾選",
|
||
"Uncheck the files of this type": "取消勾選此類型的所有檔案",
|
||
"Undo": "復原",
|
||
"Unedited": "未編輯",
|
||
"Unedited raws": "未編輯的 RAW",
|
||
"Unflag": "移除旗標",
|
||
"Unflagged": "無旗標",
|
||
"Ungroup Stack": "取消堆疊",
|
||
"Unknown Date": "未知日期",
|
||
"Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "未知的標籤會保持原樣 — 請在預覽中檢查是否有{typo}。",
|
||
"Unrated": "未評分",
|
||
"Unreadable": "無法讀取",
|
||
"Update": "更新",
|
||
"Update Mask Shape": "更新遮色片形狀",
|
||
"Update Preset with Current Settings": "以目前設定更新預設集",
|
||
"Update Rules from Current Filter": "依目前篩選條件更新規則",
|
||
"Update Version": "更新版本",
|
||
"Update Version with Current Settings": "以目前設定更新版本",
|
||
"Update with Current Settings": "以目前設定更新",
|
||
"Updated the edits saved in the external editor": "已更新在外部編輯器中儲存的編輯內容",
|
||
"Upright": "透視校正",
|
||
"Urban": "城市",
|
||
"Use Keyword Set": "使用關鍵字集",
|
||
"Use Library Folder": "使用照片庫資料夾",
|
||
"Use camera-specific defaults": "使用個別相機的預設值",
|
||
"Use the GPU for rendering": "使用 GPU 算繪",
|
||
"User Presets": "使用者預設集",
|
||
"Username": "使用者名稱",
|
||
"Value": "數值",
|
||
"Variance": "變異數",
|
||
"Version": "版本",
|
||
"Version name": "版本名稱",
|
||
"Versions": "版本",
|
||
"Versions (Shift+V)": "版本（Shift+V）",
|
||
"Vertical": "垂直",
|
||
"Vertical text": "垂直文字",
|
||
"Vibrance": "自然飽和度",
|
||
"Videos": "影片",
|
||
"View": "檢視",
|
||
"Viewing and sharing": "檢視與分享",
|
||
"Vignette": "暗角",
|
||
"Vignetting": "暗角",
|
||
"Vintage": "復古",
|
||
"Virtual Copy": "虛擬副本",
|
||
"Visible": "可見照片",
|
||
"Visualize Spots": "顯示斑點",
|
||
"Visualize Spots (A)": "顯示斑點（A）",
|
||
"Visualize range": "顯示範圍",
|
||
"Vivid": "鮮豔",
|
||
"Vivid Pop": "鮮明色彩",
|
||
"Warm Film": "暖調底片",
|
||
"Warm Glow": "暖光",
|
||
"Warm Print": "暖調沖印",
|
||
"Warm Table": "溫暖餐桌",
|
||
"Watched folder": "監看的資料夾",
|
||
"Watermark": "浮水印",
|
||
"Wednesday": "星期三",
|
||
"What's New": "新增功能",
|
||
"When rated or hovered": "評分或游標停留時",
|
||
"White Balance": "白平衡",
|
||
"White Balance Selector": "白平衡選取器",
|
||
"White Balance Selector (W)": "白平衡選取器（W）",
|
||
"Whites": "白色色階",
|
||
"Width": "寬度",
|
||
"Width (% of photo)": "寬度（照片百分比）",
|
||
"Width (px)": "寬度（像素）",
|
||
"Width × Height": "寬度 × 高度",
|
||
"Will be replaced": "將取代",
|
||
"Will be restored": "將還原",
|
||
"Window": "視窗",
|
||
"Winter Blue": "冬日藍調",
|
||
"XMP Sidecar Preferences": "XMP 附屬檔案偏好設定",
|
||
"XMP sidecars": "XMP 附屬檔案",
|
||
"Year": "年",
|
||
"Yellow": "黃色",
|
||
"Yellow Hue": "黃色色相",
|
||
"Yellow Luminance": "黃色明度",
|
||
"Yellow Saturation": "黃色飽和度",
|
||
"Yellow label": "黃色標籤",
|
||
"Yes": "是",
|
||
"You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "可以關閉此視窗：下載會繼續進行，中斷後也會接續下載。",
|
||
"Your Name": "你的名字",
|
||
"Your library couldn't be opened": "無法開啟你的照片庫",
|
||
"Zoom": "縮放",
|
||
"Zoom 100%": "縮放至 100%",
|
||
"Zoom In": "放大",
|
||
"Zoom Out": "縮小",
|
||
"Zoom to Fit": "縮放至符合視窗",
|
||
"Zoom to page level": "符合頁面大小",
|
||
"a literal %": "字面上的 %",
|
||
"a removed photo": "一張已移除的照片",
|
||
"all": "全部",
|
||
"and": "且",
|
||
"any": "任一",
|
||
"are empty": "為空",
|
||
"aren't empty": "不為空",
|
||
"blue": "藍色",
|
||
"comma, separated": "以逗號分隔",
|
||
"contains": "包含",
|
||
"copyrighted": "受著作權保護",
|
||
"day 01–31": "日 01–31",
|
||
"days": "天",
|
||
"discarding smart previews": "正在捨棄智慧型預覽",
|
||
"doesn't contain": "不包含",
|
||
"e.g. sky · the red car · car, road": "例如（英文）：sky · the red car · car, road",
|
||
"ends with": "結尾為",
|
||
"false": "否",
|
||
"green": "綠色",
|
||
"hour 00–23": "時 00–23",
|
||
"hours": "小時",
|
||
"image": "影像",
|
||
"is": "是",
|
||
"is <": "小於",
|
||
"is >": "大於",
|
||
"is after": "晚於",
|
||
"is before": "早於",
|
||
"is between": "介於",
|
||
"is empty": "為空",
|
||
"is in the last": "在最近",
|
||
"is unknown": "未知",
|
||
"is ≤": "小於或等於",
|
||
"is ≥": "大於或等於",
|
||
"isn't": "不是",
|
||
"isn't empty": "不為空",
|
||
"isn't in the last": "不在最近",
|
||
"keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "保留名稱 — 或例如 {date}_{seq:3}",
|
||
"latitude, longitude": "緯度, 經度",
|
||
"memory only": "僅記憶體",
|
||
"minute": "分",
|
||
"month 01–12": "月 01–12",
|
||
"months": "個月",
|
||
"none": "無",
|
||
"none (CPU rendering)": "無（CPU 算繪）",
|
||
"none of": "皆不符合",
|
||
"not available here": "此處無法使用",
|
||
"of the following rules:": "下列規則：",
|
||
"or": "或",
|
||
"pick": "精選",
|
||
"previews": "預覽",
|
||
"publicDomain": "公有領域",
|
||
"purple": "紫色",
|
||
"raw": "RAW",
|
||
"red": "紅色",
|
||
"reject": "排除",
|
||
"saved in": "儲存於",
|
||
"second": "秒",
|
||
"smart previews": "智慧型預覽",
|
||
"starts with": "開頭為",
|
||
"the photos in view": "檢視中的照片",
|
||
"the selected photos": "選取的照片",
|
||
"this photo": "這張照片",
|
||
"true": "是",
|
||
"unknown": "未知",
|
||
"video": "影片",
|
||
"weeks": "週",
|
||
"year, 2 digits": "年，2 位數",
|
||
"year, 4 digits": "年，4 位數",
|
||
"years": "年",
|
||
"yellow": "黃色",
|
||
"{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} 是拍攝時間；沒有拍攝時間的照片會使用匯入時間。",
|
||
"© 2026 Your Name": "© 2026 你的名字",
|
||
"© Your Name": "© 你的名字",
|
||
"− harder border · + softer border": "− 邊緣較硬 · + 邊緣較柔和",
|
||
"≤ at most": "≤ 最多",
|
||
"≥ at least": "≥ 至少",
|
||
"日本語": "日本語",
|
||
"繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）",
|
||
"In Recently Deleted": "在「最近刪除」中",
|
||
"Remove Folder from Library": "從照片庫移除資料夾",
|
||
"Remove from Library…": "從照片庫移除…",
|
||
"This Computer": "這部電腦",
|
||
"includes the folders inside it": "包含其中的資料夾",
|
||
"They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "它們會移至「最近刪除」，可以還原；磁碟上的檔案不會被更動。",
|
||
"Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "將從此資料夾匯入的照片移至「最近刪除」；不會更動任何檔案",
|
||
"Remove Disk from Library…": "從照片庫移除磁碟…",
|
||
"Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "將從此磁碟匯入的所有照片移至「最近刪除」；不會更動任何檔案",
|
||
"Collapse": "收合",
|
||
"Expand": "展開",
|
||
"Remove Disk from Library": "從照片庫移除磁碟",
|
||
"All the photos imported from this disk are included.": "包含從此磁碟匯入的所有照片。",
|
||
"That includes the photos in the folders inside it.": "其中資料夾裡的照片也包含在內。",
|
||
"How to install the model": "如何安裝模型",
|
||
"Install the SAM 3 Model": "安裝 SAM 3 模型",
|
||
"This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "此版本尚無法下載模型。如需手動安裝，請將 Meta 的 facebook/sam3 中的 model.safetensors、vocab.json 和 merges.txt 放入上方的資料夾：放入後即可使用「物件」與「描述」。"
|
||
}
|