1264 lines
79 KiB
JSON
1264 lines
79 KiB
JSON
{
|
||
"+ Group": "+ Группа",
|
||
"+ Rule": "+ Условие",
|
||
"0: nothing is rejected.": "0: ничего не отклоняется.",
|
||
"A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Фильтр скрывает фото в этом представлении: измените его или сбросьте (Вид → Сбросить фильтры)",
|
||
"A one-time download of about": "Однократная загрузка около",
|
||
"About LightCraft": "О программе LightCraft",
|
||
"Activity": "Активность",
|
||
"Actual size": "Реальный размер",
|
||
"Add": "Добавить",
|
||
"Add Catchlight": "Добавить блик в глазах",
|
||
"Add Folder to Local": "Добавить папку в «Локальное»",
|
||
"Add Point Color Sample": "Добавить точечный образец цвета",
|
||
"Add Red Eye Correction": "Добавить коррекцию красных глаз",
|
||
"Add Remove Spot": "Добавить удаление пятна",
|
||
"Add Selected Photos": "Добавить выбранные фото",
|
||
"Add a rule (⌥-click: a group)": "Добавить условие (⌥+щелчок: группу)",
|
||
"Add in place": "Добавить на месте",
|
||
"Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Добавить на месте: библиотека ссылается на файлы там, где они лежат; ничего не копируется и не перемещается.",
|
||
"Add keyword": "Добавить ключевое слово",
|
||
"Add number": "Добавить номер",
|
||
"Add to": "Добавить в",
|
||
"Add to Album": "Добавить в альбом",
|
||
"Add to Favorites": "Добавить в избранное",
|
||
"Add to My Photos": "Добавить в «Мои фото»",
|
||
"Add to Selected Photos": "Добавить к выбранным фото",
|
||
"Add to Target Album": "Добавить в целевой альбом",
|
||
"Add to this mask": "Добавить к этой маске",
|
||
"Add/Subtract/Intersect Mask": "Добавить/вычесть/пересечь маску",
|
||
"Added to photos you import that don't already have it.": "Добавляется к импортируемым фото, у которых этого ещё нет.",
|
||
"Adding": "Добавление",
|
||
"Advanced search…": "Расширенный поиск…",
|
||
"After": "После",
|
||
"After 30 days": "Через 30 дней",
|
||
"After 7 days": "Через 7 дней",
|
||
"After 90 days": "Через 90 дней",
|
||
"After a year": "Через год",
|
||
"Album": "Альбом",
|
||
"Albums": "Альбомы",
|
||
"All": "Все",
|
||
"All Metadata": "Все метаданные",
|
||
"All Metadata…": "Все метаданные…",
|
||
"All Photos": "Все фото",
|
||
"All rights reserved": "Все права защищены",
|
||
"All types": "Все типы",
|
||
"Alt Text": "Альтернативный текст",
|
||
"Always": "Всегда",
|
||
"Amount": "Количество",
|
||
"Aperture": "Диафрагма",
|
||
"Application": "Приложение",
|
||
"Apply Color Label Set": "Применить набор цветовых меток",
|
||
"Apply Filter Preset": "Применить пресет фильтра",
|
||
"Apply Metadata Preset": "Применить пресет метаданных",
|
||
"Apply Point Curve Preset": "Применить пресет точечной кривой",
|
||
"Apply Preset": "Применить пресет",
|
||
"Apply Settings JSON": "Применить JSON настроек",
|
||
"Approved": "Одобрено",
|
||
"Aqua": "Голубой",
|
||
"Aqua Hue": "Тон голубого",
|
||
"Aqua Luminance": "Яркость голубого",
|
||
"Aqua Saturation": "Насыщенность голубого",
|
||
"ArtCraft Website": "Сайт ArtCraft",
|
||
"ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — другие творческие приложения",
|
||
"As Shot": "Как снято",
|
||
"As shot": "Как снято",
|
||
"Ascending": "По возрастанию",
|
||
"Aspect": "Пропорции",
|
||
"Aspect Ratio": "Соотношение сторон",
|
||
"Assisted Culling": "Автоматический отбор",
|
||
"Assisted Culling…": "Автоматический отбор…",
|
||
"Auto": "Авто",
|
||
"Auto Advance": "Автопереход",
|
||
"Auto Advance Off": "Автопереход выкл.",
|
||
"Auto Advance On": "Автопереход вкл.",
|
||
"Auto Advance after rating or flagging": "Автопереход после оценки или пометки флагом",
|
||
"Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Автопереход: переходить к следующему фото после оценки или пометки флагом",
|
||
"Auto Align": "Автовыравнивание",
|
||
"Auto B&W Mix": "Авто-микс Ч/Б",
|
||
"Auto Crop": "Автокадрирование",
|
||
"Auto Import": "Автоимпорт",
|
||
"Auto Import Now": "Выполнить автоимпорт сейчас",
|
||
"Auto Import Settings": "Настройки автоимпорта",
|
||
"Auto Mask": "Автомаска",
|
||
"Auto Settings": "Автонастройки",
|
||
"Auto Straighten": "Автовыравнивание горизонта",
|
||
"Auto Sync": "Автосинхронизация",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time": "Автостопка по времени съёмки",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time…": "Автостопка по времени съёмки…",
|
||
"Auto-Tag Photos from Tracklog": "Автопривязка фото по треку",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog": "Автопривязка по треку",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog…": "Автопривязка по треку…",
|
||
"Automatic": "Автоматически",
|
||
"Automatically Write Changes into XMP": "Автоматически записывать изменения в XMP",
|
||
"Automatically write changes into XMP sidecars": "Автоматически записывать изменения в XMP-файлы",
|
||
"Autumn Gold": "Осеннее золото",
|
||
"B&W": "Ч/Б",
|
||
"B&W Mix": "Микс Ч/Б",
|
||
"B&W Mixer": "Микшер Ч/Б",
|
||
"Back": "Назад",
|
||
"Back Up Library…": "Резервная копия библиотеки…",
|
||
"Back to Edit": "Вернуться к редактированию",
|
||
"Back to Edit (E)": "Вернуться к редактированию (E)",
|
||
"Back to Grid": "Вернуться к сетке",
|
||
"Background": "Фон",
|
||
"Balance": "Баланс",
|
||
"Basic": "Основные",
|
||
"Before": "До",
|
||
"Before/After (Y)": "До/после (Y)",
|
||
"Before/After Settings": "Настройки «до/после»",
|
||
"Before/After Split": "Разделение «до/после»",
|
||
"Before/After Split Top/Bottom": "Разделение «до/после» сверху/снизу",
|
||
"Before/After Top/Bottom": "До/после сверху/снизу",
|
||
"Begin Interaction": "Начать взаимодействие",
|
||
"Bit depth": "Разрядность",
|
||
"Black & White": "Чёрно-белое",
|
||
"Blacks": "Чёрные",
|
||
"Bleach Bypass": "Обход отбеливания",
|
||
"Bleached": "Выбеленный",
|
||
"Blending": "Наложение",
|
||
"Blue": "Синий",
|
||
"Blue Hour Boost": "Усиление синего часа",
|
||
"Blue Hue": "Тон синего",
|
||
"Blue Luminance": "Яркость синего",
|
||
"Blue Primary": "Основной синий",
|
||
"Blue Saturation": "Насыщенность синего",
|
||
"Blue channel": "Синий канал",
|
||
"Blue/Yellow Fringe": "Сине-жёлтая кайма",
|
||
"Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Размытые фото с оценкой ниже порога помечаются как отклонённые.",
|
||
"Boundary Warp": "Деформация границ",
|
||
"Bright & Airy": "Светлый и воздушный",
|
||
"Bring All to Front": "Показать все окна",
|
||
"Browse Folder": "Выбрать папку",
|
||
"Browse Folder…": "Выбрать папку…",
|
||
"Browse Profiles": "Обзор профилей",
|
||
"Browse…": "Обзор…",
|
||
"Brush": "Кисть",
|
||
"Brush Settings": "Настройки кисти",
|
||
"Brush Stroke": "Мазок кисти",
|
||
"Build Previews": "Создать просмотры",
|
||
"Build Smart Previews": "Создать смарт-просмотры",
|
||
"By Date": "По дате",
|
||
"By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "По дням (ГГГГ/ГГГГ-ММ-ДД)",
|
||
"By month (YYYY/YYYY-MM)": "По месяцам (ГГГГ/ГГГГ-ММ)",
|
||
"Calibration": "Калибровка",
|
||
"Camera": "Камера",
|
||
"Cameras and Cards": "Камеры и карты",
|
||
"Cancel": "Отмена",
|
||
"Cancel Download": "Отменить загрузку",
|
||
"Cancel Interaction": "Отменить взаимодействие",
|
||
"Cancel Preview Build": "Отменить создание просмотров",
|
||
"Candidate": "Кандидат",
|
||
"Caption": "Подпись",
|
||
"Capture Date": "Дата съёмки",
|
||
"Captured": "Снято",
|
||
"Catalog Statistics": "Статистика каталога",
|
||
"Check All": "Отметить все",
|
||
"Check Output Path": "Проверить путь вывода",
|
||
"Choose Another Library…": "Выбрать другую библиотеку…",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy": "Выбрать настройки для копирования",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy…": "Выбрать настройки для копирования…",
|
||
"Choose Folder…": "Выбрать папку…",
|
||
"Choose a photo in the grid or filmstrip": "Выберите фото в сетке или на ленте",
|
||
"Choose…": "Выбрать…",
|
||
"Cinematic": "Кинематографичный",
|
||
"City": "Город",
|
||
"Clarity": "Чёткость",
|
||
"Clean Studio": "Чистая студия",
|
||
"Clear": "Очистить",
|
||
"Clear Cache": "Очистить кэш",
|
||
"Clear Filters": "Сбросить фильтры",
|
||
"Clear Guides": "Убрать направляющие",
|
||
"Clear History": "Очистить историю",
|
||
"Clear Preview Cache": "Очистить кэш просмотров",
|
||
"Clear Quick Collection": "Очистить быструю коллекцию",
|
||
"Clear Reference": "Убрать эталон",
|
||
"Clear all": "Очистить всё",
|
||
"Clear form": "Очистить форму",
|
||
"Cleared History": "История очищена",
|
||
"Click Zoom Ratio": "Масштаб по щелчку",
|
||
"Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Щёлкните по тегу, чтобы вставить его. Примеры приведены для IMG_0042.CR3, снятого 14 января 2026 в 05:58:48.",
|
||
"Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Щёлкайте по фото в сетке, чтобы переключать ключевое слово; Esc — остановить",
|
||
"Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Щёлкните по фото, чтобы выбрать цвет · ⇧+щелчок добавляет ещё",
|
||
"Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Щёлкните по фото, чтобы выбрать цвет; ⇧+щелчок добавляет ещё (до 5)",
|
||
"Clone": "Клонировать",
|
||
"Close": "Закрыть",
|
||
"Close Panel": "Закрыть панель",
|
||
"Close Window": "Закрыть окно",
|
||
"Close all": "Закрыть все",
|
||
"Close file": "Закрыть файл",
|
||
"Cloudy": "Облачно",
|
||
"Collapse All Stacks": "Свернуть все стопки",
|
||
"Color": "Цвет",
|
||
"Color Grading": "Цветокоррекция",
|
||
"Color Label Names": "Названия цветовых меток",
|
||
"Color Label Sets": "Наборы цветовых меток",
|
||
"Color Mixer": "Цветовой микшер",
|
||
"Color Noise Reduction": "Подавление цветового шума",
|
||
"Color Priority": "Приоритет цвета",
|
||
"Color Range": "Цветовой диапазон",
|
||
"Color space": "Цветовое пространство",
|
||
"Color space: sRGB (AVIF)": "Цветовое пространство: sRGB (AVIF)",
|
||
"Combine files…": "Объединить файлы…",
|
||
"Command Journal": "Журнал команд",
|
||
"Comments panel": "Панель комментариев",
|
||
"Compare": "Сравнение",
|
||
"Compare (Shift+C)": "Сравнение (Shift+C)",
|
||
"Compare Before and After": "Сравнить «до» и «после»",
|
||
"Compare needs at least two photos": "Для сравнения нужно минимум два фото",
|
||
"Component options": "Параметры компонента",
|
||
"Compression": "Сжатие",
|
||
"Concrete Cool": "Холодный бетон",
|
||
"Confirm before deleting": "Подтверждать удаление",
|
||
"Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Подтверждать перемещение фото в «Недавно удалённые»",
|
||
"Constrain Crop": "Ограничить кадрирование",
|
||
"Continue Without Saving": "Продолжить без сохранения",
|
||
"Contrast": "Контрастность",
|
||
"Convert to DNG": "Преобразовать в DNG",
|
||
"Cool Fade": "Холодное выцветание",
|
||
"Cool Morning": "Холодное утро",
|
||
"Copy": "Копировать",
|
||
"Copy After's Settings to Before": "Скопировать настройки «после» в «до»",
|
||
"Copy Before's Settings to After": "Скопировать настройки «до» в «после»",
|
||
"Copy Edit Settings": "Копировать правки",
|
||
"Copy History Step Settings to Before": "Скопировать настройки шага истории в «до»",
|
||
"Copy Metadata": "Копировать метаданные",
|
||
"Copy as DNG": "Копировать как DNG",
|
||
"Copy into the library (else use the files where they are)": "Копировать в библиотеку (иначе файлы используются там, где лежат)",
|
||
"Copy pages": "Копировать страницы",
|
||
"Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Копировать файлы (в папку «Originals/» библиотеки или в выбранную папку)",
|
||
"Copy to": "Копировать в",
|
||
"Copy to Clipboard": "Копировать в буфер обмена",
|
||
"Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Копирование: файлы копируются в указанную ниже папку, а библиотека использует копии; оригиналы остаются как есть.",
|
||
"Copyright": "Авторские права",
|
||
"Copyright Info URL": "URL сведений об авторских правах",
|
||
"Copyright Status": "Статус авторских прав",
|
||
"Country": "Страна",
|
||
"Create Album": "Создать альбом",
|
||
"Create Album…": "Создать альбом…",
|
||
"Create Folder": "Создать папку",
|
||
"Create Folder…": "Создать папку…",
|
||
"Create New Mask": "Создать новую маску",
|
||
"Create PDF from clipboard": "Создать PDF из буфера обмена",
|
||
"Create PDF from file…": "Создать PDF из файла…",
|
||
"Create PDF from images…": "Создать PDF из изображений…",
|
||
"Create Preset": "Создать пресет",
|
||
"Create Preset…": "Создать пресет…",
|
||
"Create Proof Copy": "Создать пробную копию",
|
||
"Create Smart Album": "Создать смарт-альбом",
|
||
"Create Smart Album from Filter…": "Создать смарт-альбом из фильтра…",
|
||
"Create Smart Album…": "Создать смарт-альбом…",
|
||
"Create Stack": "Создать стопку",
|
||
"Create Version": "Создать версию",
|
||
"Create Version from Step": "Создать версию из шага",
|
||
"Create Virtual Copy": "Создать виртуальную копию",
|
||
"Creator": "Автор",
|
||
"Crisp Landscape": "Чёткий пейзаж",
|
||
"Crisp Vista": "Чёткая панорама",
|
||
"Crop": "Кадрирование",
|
||
"Crop & Rotate": "Кадрирование и поворот",
|
||
"Crop & Rotate (C)": "Кадрирование и поворот (C)",
|
||
"Crop Aspect": "Пропорции кадра",
|
||
"Cross Process": "Кросс-процесс",
|
||
"Culling": "Отбор",
|
||
"Curve": "Кривая",
|
||
"Custom": "Свои",
|
||
"Custom…": "Свои…",
|
||
"Cut": "Вырезать",
|
||
"Cut pages": "Вырезать страницы",
|
||
"Cycle Crop Overlay": "Переключить сетку кадрирования",
|
||
"Cycle Crop Overlay Orientation": "Переключить ориентацию сетки кадрирования",
|
||
"Cycle Info Overlay": "Переключить информационную накладку",
|
||
"Cycle Mask Overlay Color": "Переключить цвет наложения маски",
|
||
"Cycle Mask Overlay Mode": "Переключить режим наложения маски",
|
||
"Cylindrical": "Цилиндрическая",
|
||
"Dark & Moody": "Тёмный и атмосферный",
|
||
"Darken": "Затемнить",
|
||
"Darks": "Тёмные тона",
|
||
"Date Groups": "Группы по датам",
|
||
"Day": "День",
|
||
"Daylight": "Дневной свет",
|
||
"Decrease Brush Feather": "Уменьшить растушёвку кисти",
|
||
"Decrease Brush Size": "Уменьшить размер кисти",
|
||
"Deep Sky": "Глубокое небо",
|
||
"Defringe": "Убрать кайму",
|
||
"Deghost Amount": "Степень удаления артефактов",
|
||
"Dehaze": "Убрать дымку",
|
||
"Delete": "Удалить",
|
||
"Delete (⌫)": "Удалить (⌫)",
|
||
"Delete Album": "Удалить альбом",
|
||
"Delete All Masks": "Удалить все маски",
|
||
"Delete Color Label Set": "Удалить набор цветовых меток",
|
||
"Delete Export Preset": "Удалить пресет экспорта",
|
||
"Delete Filter Preset": "Удалить пресет фильтра",
|
||
"Delete Imported Profile": "Удалить импортированный профиль",
|
||
"Delete Keyword": "Удалить ключевое слово",
|
||
"Delete Keyword Set": "Удалить набор ключевых слов",
|
||
"Delete Mask": "Удалить маску",
|
||
"Delete Metadata Preset": "Удалить пресет метаданных",
|
||
"Delete Permanently": "Удалить навсегда",
|
||
"Delete Photo": "Удалить фото",
|
||
"Delete Photos": "Удалить фото",
|
||
"Delete Point Color Sample": "Удалить точечный образец цвета",
|
||
"Delete Point Curve Preset": "Удалить пресет точечной кривой",
|
||
"Delete Preset": "Удалить пресет",
|
||
"Delete Red Eye Correction": "Удалить коррекцию красных глаз",
|
||
"Delete Spot": "Удалить пятно",
|
||
"Delete Version": "Удалить версию",
|
||
"Delete all": "Удалить все",
|
||
"Delete all spots": "Удалить все пятна",
|
||
"Delete mask": "Удалить маску",
|
||
"Delete them": "Удалить их",
|
||
"Density": "Плотность",
|
||
"Depth Range": "Диапазон глубины",
|
||
"Descending": "По убыванию",
|
||
"Describe…": "Описать…",
|
||
"Deselect": "Снять выделение",
|
||
"Deselect All": "Снять выделение со всех",
|
||
"Desert Heat": "Жар пустыни",
|
||
"Desert Warmth": "Тепло пустыни",
|
||
"Detail": "Детализация",
|
||
"Detail (D)": "Детализация (D)",
|
||
"Details": "Подробности",
|
||
"Diagonal": "По диагонали",
|
||
"Discard Preview Cache": "Удалить кэш просмотров",
|
||
"Display P3": "Display P3",
|
||
"Display theme": "Тема оформления",
|
||
"Distortion": "Искажение",
|
||
"Document properties…": "Свойства документа…",
|
||
"Don't enlarge": "Не увеличивать",
|
||
"Done": "Готово",
|
||
"Drag along the horizon; double-click for Auto": "Ведите вдоль горизонта; двойной щелчок — авто",
|
||
"Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Наведите на глаз на фото; зрачок внутри будет найден автоматически.",
|
||
"Draw Guides": "Нарисовать направляющие",
|
||
"Duplicate": "Дублировать",
|
||
"Duplicate Mask": "Дублировать маску",
|
||
"Duplicate and Invert Mask": "Дублировать и инвертировать маску",
|
||
"Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Каждый символ / начинает новый уровень папок; теги подставляются для каждого фото (уровень без метаданных называется «unknown»).",
|
||
"Edit": "Правка",
|
||
"Edit (E)": "Правка (E)",
|
||
"Edit Capture Time": "Изменить время съёмки",
|
||
"Edit Capture Time…": "Изменить время съёмки…",
|
||
"Edit Color Label Names": "Изменить названия цветовых меток",
|
||
"Edit Color Label Names…": "Изменить названия цветовых меток…",
|
||
"Edit Copy for External Editor": "Править копию во внешнем редакторе",
|
||
"Edit Info": "Править сведения",
|
||
"Edit Label Names…": "Изменить названия меток…",
|
||
"Edit Mask Component": "Изменить компонент маски",
|
||
"Edit Sections": "Изменить разделы",
|
||
"Edit Smart Album": "Изменить смарт-альбом",
|
||
"Edit Smart Album…": "Изменить смарт-альбом…",
|
||
"Edit Spot": "Изменить пятно",
|
||
"Edit in External Editor": "Править во внешнем редакторе",
|
||
"Edited": "Изменено",
|
||
"Effect": "Эффект",
|
||
"Effects": "Эффекты",
|
||
"Enable Lens Corrections": "Включить коррекцию объектива",
|
||
"End Interaction": "Завершить взаимодействие",
|
||
"English": "Английский",
|
||
"Enter Full Screen": "Полноэкранный режим",
|
||
"Erase": "Стереть",
|
||
"Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Все поля EXIF, GPS и XMP в файле",
|
||
"Existing previews": "Имеющиеся просмотры",
|
||
"Exit": "Выход",
|
||
"Expand All Stacks": "Развернуть все стопки",
|
||
"Expand/Collapse Stack": "Развернуть/свернуть стопку",
|
||
"Export": "Экспорт",
|
||
"Export Album with Preset": "Экспортировать альбом с пресетом",
|
||
"Export Album…": "Экспортировать альбом…",
|
||
"Export As…": "Экспортировать как…",
|
||
"Export Group…": "Экспортировать группу…",
|
||
"Export Now": "Экспортировать сейчас",
|
||
"Export Point Curve Presets": "Экспортировать пресеты точечной кривой",
|
||
"Export Point Curve Presets…": "Экспортировать пресеты точечной кривой…",
|
||
"Export Presets": "Экспортировать пресеты",
|
||
"Export Presets…": "Экспортировать пресеты…",
|
||
"Export User Presets…": "Экспортировать пользовательские пресеты…",
|
||
"Export with Preset": "Экспорт с пресетом",
|
||
"Export with Previous": "Экспорт с предыдущими настройками",
|
||
"Exporting": "Экспорт",
|
||
"Export…": "Экспорт…",
|
||
"Exposure": "Экспозиция",
|
||
"Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Экспозиция (выдержка · диафрагма · ISO)",
|
||
"Extended Description": "Расширенное описание",
|
||
"External Editor": "Внешний редактор",
|
||
"Faded Matte": "Выцветший матовый",
|
||
"Faded Slide": "Выцветший слайд",
|
||
"Faded Urban": "Выцветший урбан",
|
||
"Favorite Preset": "Избранный пресет",
|
||
"Favorite Profile": "Избранный профиль",
|
||
"Favorites": "Избранное",
|
||
"Feather": "Растушёвка",
|
||
"File": "Файл",
|
||
"File & date": "Файл и дата",
|
||
"File Name": "Имя файла",
|
||
"File Path": "Путь к файлу",
|
||
"File Size": "Размер файла",
|
||
"File name": "Имя файла",
|
||
"Fill Edges": "Заполнить края",
|
||
"Film": "Плёнка",
|
||
"Filmstrip": "Лента",
|
||
"Filmstrip (/)": "Лента (/)",
|
||
"Filter": "Фильтр",
|
||
"Filter Bar": "Панель фильтров",
|
||
"Filter Presets": "Пресеты фильтров",
|
||
"Filter bar": "Панель фильтров",
|
||
"Filter fields": "Поля фильтра",
|
||
"Find Dust Spots": "Найти пылинки",
|
||
"Find Missing Photos": "Найти отсутствующие фото",
|
||
"Find Missing Photos…": "Найти отсутствующие фото…",
|
||
"Find Similar Photos": "Найти похожие фото",
|
||
"Find tools and commands…": "Найти инструменты и команды…",
|
||
"Find…": "Найти…",
|
||
"Fit": "Вписать",
|
||
"Fit (F)": "Вписать (F)",
|
||
"Fit on Screen": "Вписать в экран",
|
||
"Fit to width": "По ширине",
|
||
"Fit visible": "Вписать видимое",
|
||
"Flag": "Флаг",
|
||
"Flag as Pick": "Пометить как выбранное",
|
||
"Flag as Reject": "Пометить как отклонённое",
|
||
"Flash": "Вспышка",
|
||
"Flip H": "Отразить по гор.",
|
||
"Flip Horizontal": "Отразить по горизонтали",
|
||
"Flip Overlay (⇧O)": "Отразить наложение (⇧O)",
|
||
"Flip V": "Отразить по верт.",
|
||
"Flip Vertical": "Отразить по вертикали",
|
||
"Flow": "Поток",
|
||
"Fluorescent": "Флуоресцентная лампа",
|
||
"Focal length": "Фокусное расстояние",
|
||
"Folder": "Папка",
|
||
"Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Имя папки (переименовывается на диске; фото следуют за ней)",
|
||
"Folders": "Папки",
|
||
"Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Папки и {date} используют время съёмки; фото без него получает сегодняшнюю дату.",
|
||
"Food": "Еда",
|
||
"Forget Unchanged Local Photos": "Забыть неизменённые локальные фото",
|
||
"Forget unchanged photos": "Забыть неизменённые фото",
|
||
"Form fields panel": "Панель полей формы",
|
||
"Format": "Формат",
|
||
"Forward": "Вперёд",
|
||
"Free": "Свободно",
|
||
"Fresh & Bright": "Свежий и яркий",
|
||
"Friday": "Пятница",
|
||
"Full": "Полный",
|
||
"Full Screen Preview": "Полноэкранный просмотр",
|
||
"Full screen mode": "Полноэкранный режим",
|
||
"Full size": "Полный размер",
|
||
"GPS Track Log": "GPS-трек",
|
||
"GPU Rendering": "Рендеринг на GPU",
|
||
"General": "Общие",
|
||
"Geometry": "Геометрия",
|
||
"Get Develop Settings": "Получить настройки коррекции",
|
||
"Global Hue": "Общий тон",
|
||
"Global Luminance": "Общая яркость",
|
||
"Global Saturation": "Общая насыщенность",
|
||
"Glossy": "Глянцевый",
|
||
"Go to History Step": "Перейти к шагу истории",
|
||
"Golden": "Золотой",
|
||
"Golden Glow": "Золотое сияние",
|
||
"Golden Hour": "Золотой час",
|
||
"Grain": "Зерно",
|
||
"Graphic": "Графичный",
|
||
"Green": "Зелёный",
|
||
"Green Amount": "Количество зелёного",
|
||
"Green Hue": "Тон зелёного",
|
||
"Green Hue High": "Тон зелёного (верх)",
|
||
"Green Hue Low": "Тон зелёного (низ)",
|
||
"Green Luminance": "Яркость зелёного",
|
||
"Green Primary": "Основной зелёный",
|
||
"Green Saturation": "Насыщенность зелёного",
|
||
"Green channel": "Зелёный канал",
|
||
"Grid": "Сетка",
|
||
"Grid Info": "Информация сетки",
|
||
"Gritty Street": "Жёсткая улица",
|
||
"Group": "Группа",
|
||
"Group by Date: Automatic": "Группировка по дате: автоматически",
|
||
"Group by Day": "Группировать по дням",
|
||
"Group by Month": "Группировать по месяцам",
|
||
"Group by Year": "Группировать по годам",
|
||
"Group by date": "Группировать по дате",
|
||
"Group into Stack": "Сгруппировать в стопку",
|
||
"Guided": "Направляемый",
|
||
"Guided Upright": "Направляемое выравнивание",
|
||
"Guided Upright Guides": "Направляющие выравнивания",
|
||
"HDR Merge": "Слияние HDR",
|
||
"HDR Panorama Merge": "Слияние HDR-панорамы",
|
||
"HDR Panorama with Last Settings": "HDR-панорама с последними настройками",
|
||
"HDR Panorama…": "HDR-панорама…",
|
||
"HDR with Last Settings": "HDR с последними настройками",
|
||
"HDR…": "HDR…",
|
||
"Heal": "Лечение",
|
||
"Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Убирать мелкие мягкие тёмные пятна от пыли на матрице на ровных участках",
|
||
"Height": "Высота",
|
||
"Height (px)": "Высота (px)",
|
||
"Help": "Справка",
|
||
"Hide LightCraft": "Скрыть LightCraft",
|
||
"Hide Mask": "Скрыть маску",
|
||
"Hide Others": "Скрыть остальные",
|
||
"Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Скрывает только этот ярлык; папка и её фото остаются как есть",
|
||
"High": "Высокий",
|
||
"High Contrast B&W": "Контрастное Ч/Б",
|
||
"Highlight": "Свет",
|
||
"Highlights": "Света",
|
||
"Highlights Hue": "Тон светов",
|
||
"Highlights Luminance": "Яркость светов",
|
||
"Highlights Saturation": "Насыщенность светов",
|
||
"Highlights split": "Разделение светов",
|
||
"Histogram": "Гистограмма",
|
||
"History": "История",
|
||
"History & Activity (Y)": "История и активность (Y)",
|
||
"Horizontal": "По горизонтали",
|
||
"Horizontal text": "Горизонтальный текст",
|
||
"Hue": "Тон",
|
||
"Hue Range": "Диапазон тонов",
|
||
"If file exists": "Если файл существует",
|
||
"Image": "Изображение",
|
||
"Import": "Импорт",
|
||
"Import Date": "Дата импорта",
|
||
"Import Photos": "Импорт фото",
|
||
"Import Photos…": "Импорт фото…",
|
||
"Import Point Curve Presets": "Импортировать пресеты точечной кривой",
|
||
"Import Point Curve Presets…": "Импортировать пресеты точечной кривой…",
|
||
"Import Presets": "Импортировать пресеты",
|
||
"Import Presets…": "Импортировать пресеты…",
|
||
"Import Profiles": "Импортировать профили",
|
||
"Import Profiles & Presets…": "Импортировать профили и пресеты…",
|
||
"Import from Device": "Импорт с устройства",
|
||
"Import from Folder…": "Импорт из папки…",
|
||
"Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Импортируйте фото через Файл → Импорт фото… (Cmd+Shift+I) или перетащите их сюда",
|
||
"Imported Photos": "Импортированные фото",
|
||
"Importing": "Импорт",
|
||
"Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "При импорте источник сканируется на фото; папка не добавляется в «Локальное» (чтобы работать с папкой без импорта, используйте Локальное → Выбрать папку…).",
|
||
"In Recently Deleted": "В «Недавно удалённых»",
|
||
"In library": "В библиотеке",
|
||
"In memory — nothing is saved": "В памяти — ничего не сохраняется",
|
||
"In use": "Используется",
|
||
"In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Сеанс в памяти: эти настройки действуют до закрытия LightCraft.",
|
||
"Include subfolders": "Включая вложенные папки",
|
||
"Increase Brush Feather": "Увеличить растушёвку кисти",
|
||
"Increase Brush Size": "Увеличить размер кисти",
|
||
"Info": "Информация",
|
||
"Info (I)": "Информация (I)",
|
||
"Info overlay": "Информационная накладка",
|
||
"Inspect Photo": "Просмотр фото",
|
||
"Instant ’70s": "Мгновенный стиль 70-х",
|
||
"Interface": "Интерфейс",
|
||
"Interface language": "Язык интерфейса",
|
||
"Intersect": "Пересечение",
|
||
"Intersect with": "Пересечь с",
|
||
"Into one folder": "В одну папку",
|
||
"Invert": "Инвертировать",
|
||
"Invert Mask": "Инвертировать маску",
|
||
"JPEG (Large)": "JPEG (большой)",
|
||
"JPEG (Small)": "JPEG (малый)",
|
||
"Join the ArtCraft Discord": "Присоединяйтесь к Discord ArtCraft",
|
||
"Join the ArtCraft Discord…": "Присоединиться к Discord ArtCraft…",
|
||
"Keep in Local": "Оставить в «Локальном»",
|
||
"Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Храните их на диске со свободным местом: смарт-просмотр занимает около 1 МБ на фото. Кэш миниатюр остаётся в библиотеке.",
|
||
"Keyboard Shortcuts": "Сочетания клавиш",
|
||
"Keyboard shortcuts": "Сочетания клавиш",
|
||
"Keyword": "Ключевое слово",
|
||
"Keyword Painter": "Кисть ключевых слов",
|
||
"Keyword Set": "Набор ключевых слов",
|
||
"Keyword Sets": "Наборы ключевых слов",
|
||
"Keyword Suggestions": "Подсказки ключевых слов",
|
||
"Keyword to paint": "Ключевое слово для нанесения",
|
||
"Keywords": "Ключевые слова",
|
||
"Keywords (K)": "Ключевые слова (K)",
|
||
"Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Добавленные вами ключевые слова появятся здесь; ⌥1–⌥9 применяют их.",
|
||
"Landscape": "Пейзаж",
|
||
"Language": "Язык",
|
||
"Largest long edge the Detail view renders at; larger is sharper on big displays but slower.": "Максимальная длинная сторона, с которой рисуется режим «Детализация»; больше — чётче на больших экранах, но медленнее.",
|
||
"Last": "Последний",
|
||
"Last view": "Последний вид",
|
||
"Lateral Chromatic Aberration": "Боковая хроматическая аберрация",
|
||
"Layer": "Слой",
|
||
"Layers": "Слои",
|
||
"Leave them": "Оставить их",
|
||
"Lens": "Объектив",
|
||
"Lens Corrections": "Коррекция объектива",
|
||
"Level": "Уровень",
|
||
"Library": "Библиотека",
|
||
"Library Info": "Сведения о библиотеке",
|
||
"Library Originals": "Оригиналы библиотеки",
|
||
"Library Preferences": "Настройки библиотеки",
|
||
"Library State": "Состояние библиотеки",
|
||
"Licence:": "Лицензия:",
|
||
"Light": "Светлый",
|
||
"LightCraft Default": "По умолчанию в LightCraft",
|
||
"LightCraft Help": "Справка LightCraft",
|
||
"LightCraft Preset": "Пресет LightCraft",
|
||
"LightCraft Presets": "Пресеты LightCraft",
|
||
"LightCraft Website": "Сайт LightCraft",
|
||
"LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft не удалось найти место для хранения вашей библиотеки.",
|
||
"LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft не удалось открыть библиотеку в",
|
||
"LightCraft on GitHub": "LightCraft на GitHub",
|
||
"LightCraft website": "Сайт LightCraft",
|
||
"LightCraft — Second Window": "LightCraft — второе окно",
|
||
"Lights": "Светлые тона",
|
||
"Limit file size (KB, 0 = off)": "Ограничить размер файла (КБ, 0 = выкл.)",
|
||
"Linear Gradient": "Линейный градиент",
|
||
"List Albums": "Список альбомов",
|
||
"List Develop Controls": "Список элементов управления коррекцией",
|
||
"List History": "Список истории",
|
||
"List Presets": "Список пресетов",
|
||
"List Profiles": "Список профилей",
|
||
"List this folder in Local from now on": "Показывать эту папку в «Локальном» и дальше",
|
||
"Local": "Локальное",
|
||
"Local folders": "Локальные папки",
|
||
"Local library — no cloud account needed": "Локальная библиотека — учётная запись в облаке не нужна",
|
||
"Locate Missing File…": "Указать отсутствующий файл…",
|
||
"Locate Photo": "Найти фото",
|
||
"Location": "Местоположение",
|
||
"Long Edge": "Длинная сторона",
|
||
"Looking for photos…": "Поиск фото…",
|
||
"Lossless": "Без потерь",
|
||
"Low": "Низкий",
|
||
"Luminance": "Яркость",
|
||
"Luminance Range": "Диапазон яркости",
|
||
"Lush Greens": "Сочная зелень",
|
||
"Magenta": "Пурпурный",
|
||
"Magenta Hue": "Тон пурпурного",
|
||
"Magenta Luminance": "Яркость пурпурного",
|
||
"Magenta Saturation": "Насыщенность пурпурного",
|
||
"Make Candidate the Select": "Сделать кандидата выбранным",
|
||
"Manual": "Вручную",
|
||
"Marquee zoom": "Масштаб рамкой",
|
||
"Masking": "Маски",
|
||
"Masking (M)": "Маски (M)",
|
||
"Masks": "Маски",
|
||
"Match": "Совпадение",
|
||
"Match Total Exposures": "Совпадение общей экспозиции",
|
||
"Matte": "Матовый",
|
||
"Matte Soft": "Мягкий матовый",
|
||
"Med": "Средний",
|
||
"Medium Contrast": "Средний контраст",
|
||
"Megapixels": "Мегапиксели",
|
||
"Memory Budget": "Лимит памяти",
|
||
"Memory Usage": "Использование памяти",
|
||
"Memory for caches": "Память для кэшей",
|
||
"Menu": "Меню",
|
||
"Merge": "Слияние",
|
||
"Merge Keywords": "Объединить ключевые слова",
|
||
"Merge into…": "Объединить с…",
|
||
"Merging…": "Слияние…",
|
||
"Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Условия Meta, а не LightCraft. Загрузка означает их принятие.",
|
||
"Metadata": "Метаданные",
|
||
"Metadata Preset": "Пресет метаданных",
|
||
"Metadata Presets": "Пресеты метаданных",
|
||
"Metadata preset": "Пресет метаданных",
|
||
"Midpoint": "Средняя точка",
|
||
"Midtones": "Средние тона",
|
||
"Midtones Hue": "Тон средних тонов",
|
||
"Midtones Luminance": "Яркость средних тонов",
|
||
"Midtones Saturation": "Насыщенность средних тонов",
|
||
"Midtones split": "Разделение средних тонов",
|
||
"Minimize": "Свернуть",
|
||
"Missing Photos": "Отсутствующие фото",
|
||
"Misty Morning": "Туманное утро",
|
||
"Mode": "Режим",
|
||
"Modified Date": "Дата изменения",
|
||
"Monday": "Понедельник",
|
||
"Mono Red Filter": "Моно с красным фильтром",
|
||
"Mono Rich": "Насыщенное моно",
|
||
"Mono Soft": "Мягкое моно",
|
||
"Monochrome": "Монохром",
|
||
"Month": "Месяц",
|
||
"Moody": "Атмосферный",
|
||
"Moody Portrait": "Атмосферный портрет",
|
||
"More": "Ещё",
|
||
"More preset options": "Другие параметры пресета",
|
||
"Move": "Переместить",
|
||
"Move Album": "Переместить альбом",
|
||
"Move Down in Stack": "Опустить в стопке",
|
||
"Move Folder": "Переместить папку",
|
||
"Move Folder To…": "Переместить папку в…",
|
||
"Move Mask": "Переместить маску",
|
||
"Move Preset to Group": "Переместить пресет в группу",
|
||
"Move Up in Stack": "Поднять в стопке",
|
||
"Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Переместить файлы (в папку «Originals/» библиотеки или в выбранную папку), удалив их из источника",
|
||
"Move them": "Переместить их",
|
||
"Move to": "Переместить в",
|
||
"Move to Group": "Переместить в группу",
|
||
"Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Перемещение: файлы перемещаются в указанную ниже папку; каждый оригинал (и его XMP-файл) удаляется из источника только после проверки копии. Дубликаты и файлы с ошибками остаются на месте.",
|
||
"Muted": "Приглушённый",
|
||
"Muted Film": "Приглушённая плёнка",
|
||
"My Photos": "Мои фото",
|
||
"My Photos Panel": "Панель «Мои фото»",
|
||
"Name": "Название",
|
||
"Named": "Именованные",
|
||
"Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Названия показываются в меню меток, на панели фильтров и в панели «Информация» и записываются в XMP. Пусто = название цвета.",
|
||
"Navigator": "Навигатор",
|
||
"Needs Work": "Требует доработки",
|
||
"Neon Dusk": "Неоновые сумерки",
|
||
"Neon Night": "Неоновая ночь",
|
||
"Neutral": "Нейтральный",
|
||
"Never": "Никогда",
|
||
"New": "Новый",
|
||
"New Album": "Новый альбом",
|
||
"New Album…": "Новый альбом…",
|
||
"New Folder…": "Новая папка…",
|
||
"New Group…": "Новая группа…",
|
||
"New Smart Album": "Новый смарт-альбом",
|
||
"New Smart Album from Filter…": "Новый смарт-альбом из фильтра…",
|
||
"New Smart Album…": "Новый смарт-альбом…",
|
||
"New album": "Новый альбом",
|
||
"New album…": "Новый альбом…",
|
||
"New blank PDF": "Новый пустой PDF",
|
||
"New name": "Новое имя",
|
||
"New…": "Новый…",
|
||
"Next Photo": "Следующее фото",
|
||
"Night Blue": "Ночной синий",
|
||
"No": "Нет",
|
||
"No Camera or Card Found": "Камера или карта не найдены",
|
||
"No Date Groups": "Без групп по датам",
|
||
"No Stars": "Без звёзд",
|
||
"No Tool": "Нет инструмента",
|
||
"No automatic versions.": "Автоматических версий нет.",
|
||
"No camera": "Нет камеры",
|
||
"No date": "Нет даты",
|
||
"No dust spots found": "Пылинки не найдены",
|
||
"No edits yet.": "Правок пока нет.",
|
||
"No exposure information": "Нет данных об экспозиции",
|
||
"No filter presets yet": "Пресетов фильтров пока нет",
|
||
"No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "В этом файле нет данных об объективе (только опкоды объектива DNG).",
|
||
"No masks yet. Choose a mask type above.": "Масок пока нет. Выберите тип маски выше.",
|
||
"No matching photos": "Нет подходящих фото",
|
||
"No metadata found": "Метаданные не найдены",
|
||
"No new presets": "Новых пресетов нет",
|
||
"No photo selected": "Фото не выбрано",
|
||
"No photos": "Нет фото",
|
||
"No photos found": "Фото не найдены",
|
||
"No photos in this folder": "В этой папке нет фото",
|
||
"No photos match the active filters": "Нет фото, соответствующих активным фильтрам",
|
||
"No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Нет фото, соответствующих фильтрам (Вид → Сбросить фильтры)",
|
||
"No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "RAW-фото пока нет: камеры появятся здесь, когда их фото попадут в библиотеку.",
|
||
"No reference photo": "Нет эталонного фото",
|
||
"No usable GPU found: rendering on the CPU": "Подходящий GPU не найден: рендеринг на CPU",
|
||
"No versions yet. Create one to keep this look.": "Версий пока нет. Создайте версию, чтобы сохранить этот вид.",
|
||
"Noise": "Шум",
|
||
"Noise Reduction": "Подавление шума",
|
||
"Non-raw photos": "Не RAW-фото",
|
||
"None": "Нет",
|
||
"Nothing to compare": "Нечего сравнивать",
|
||
"Nothing to survey": "Нечего просматривать в обзоре",
|
||
"Nudge Develop Value": "Подправить значение коррекции",
|
||
"OK": "OK",
|
||
"Object": "Объект",
|
||
"Off": "Выкл.",
|
||
"Offset X": "Смещение по X",
|
||
"Offset Y": "Смещение по Y",
|
||
"Opacity": "Непрозрачность",
|
||
"Opacity (%)": "Непрозрачность (%)",
|
||
"Open Library": "Открыть библиотеку",
|
||
"Open Library…": "Открыть библиотеку…",
|
||
"Open in": "Открыть в",
|
||
"Open in Detail": "Открыть в режиме «Детализация»",
|
||
"Open the place in OpenStreetMap": "Открыть место в OpenStreetMap",
|
||
"Open…": "Открыть…",
|
||
"Optics": "Оптика",
|
||
"Optimize Library": "Оптимизировать библиотеку",
|
||
"Optional name": "Название (необязательно)",
|
||
"Options": "Параметры",
|
||
"Orange": "Оранжевый",
|
||
"Orange Hue": "Тон оранжевого",
|
||
"Orange Luminance": "Яркость оранжевого",
|
||
"Orange Saturation": "Насыщенность оранжевого",
|
||
"Orientation": "Ориентация",
|
||
"Original": "Оригинал",
|
||
"Original + Settings": "Оригинал + настройки",
|
||
"Original files": "Оригиналы файлов",
|
||
"Original offline · editing the smart preview": "Оригинал недоступен · правка смарт-просмотра",
|
||
"Original offline · no smart preview": "Оригинал недоступен · нет смарт-просмотра",
|
||
"Originals": "Оригиналы",
|
||
"Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Другие изображения (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)",
|
||
"Overlay": "Наложение",
|
||
"Overwrite": "Перезаписать",
|
||
"Pages": "Страницы",
|
||
"Paint": "Закрасить",
|
||
"Paint only areas like the one under the brush": "Закрашивать только области, похожие на ту, что под кистью",
|
||
"Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Закрасьте лишнее на фото, чтобы убрать это.",
|
||
"Paint overlay": "Наложение закраски",
|
||
"Panorama Merge": "Слияние панорамы",
|
||
"Panorama with Last Settings": "Панорама с последними настройками",
|
||
"Panorama…": "Панорама…",
|
||
"Parametric curve": "Параметрическая кривая",
|
||
"Paste": "Вставить",
|
||
"Paste Edit Settings": "Вставить настройки правки",
|
||
"Paste Metadata": "Вставить метаданные",
|
||
"Paste Selected Settings": "Вставить выбранные настройки",
|
||
"Paste Selected Settings…": "Вставить выбранные настройки…",
|
||
"Paste Settings from Previous": "Вставить настройки из предыдущего",
|
||
"Paste pages": "Вставить страницы",
|
||
"Pastel Haze": "Пастельная дымка",
|
||
"Percent": "Проценты",
|
||
"Percentage": "Процент",
|
||
"Performance": "Производительность",
|
||
"Perspective": "Перспектива",
|
||
"Pet Eye": "Глаза питомца",
|
||
"Pet Eye Catchlight": "Блик в глазах питомца",
|
||
"Photo": "Фото",
|
||
"Photo Grid": "Сетка фото",
|
||
"Photo Grid (G)": "Сетка фото (G)",
|
||
"Photo Merge": "Слияние фото",
|
||
"Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Фото → Править во внешнем редакторе (⇧⌘E) создаёт 16-битную TIFF-копию, помещает её в стопку с оригиналом и открывает здесь (имя приложения в macOS, путь к программе в других системах).",
|
||
"Photos": "Фото",
|
||
"Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Фото, которые видели в «Локальном», но ни разу не добавляли и не меняли, исключаются из каталога, если папку не открывали так долго (проверяется при открытии библиотеки). Файлы остаются на диске; при просмотре папки они появятся снова.",
|
||
"Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Фото, поступающие в эту папку (тетеринг, сканер, приложение синхронизации), добавляются, как только будут готовы.",
|
||
"Pick": "Выбрать",
|
||
"Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Выберите цвет на фото пипеткой.",
|
||
"Pick the sharpest photo of each burst": "Выбирать самое чёткое фото в каждой серии",
|
||
"Picked": "Выбрано",
|
||
"Picks": "Выбранные",
|
||
"Pixels": "Пиксели",
|
||
"Point Color": "Точечный цвет",
|
||
"Point Curve": "Точечная кривая",
|
||
"Point Curve Presets": "Пресеты точечной кривой",
|
||
"Point curve": "Точечная кривая",
|
||
"Portrait": "Портрет",
|
||
"Position": "Положение",
|
||
"Preferences": "Настройки",
|
||
"Preferences…": "Настройки…",
|
||
"Preset": "Пресет",
|
||
"Preset name": "Название пресета",
|
||
"Presets": "Пресеты",
|
||
"Presets & Profiles": "Пресеты и профили",
|
||
"Presets (Shift+P)": "Пресеты (Shift+P)",
|
||
"Presets ▾": "Пресеты ⌄",
|
||
"Preview": "Просмотр",
|
||
"Preview Build Progress": "Ход создания просмотров",
|
||
"Preview only": "Только просмотр",
|
||
"Preview size": "Размер просмотра",
|
||
"Previews": "Просмотры",
|
||
"Previous Photo": "Предыдущее фото",
|
||
"Print": "Печать",
|
||
"Print…": "Печать…",
|
||
"Profile": "Профиль",
|
||
"Profile Browser": "Обозреватель профилей",
|
||
"Profile Distortion": "Дисторсия профиля",
|
||
"Profile Menu": "Меню профилей",
|
||
"Profile Vignetting": "Виньетирование профиля",
|
||
"Profile:": "Профиль:",
|
||
"Profiles": "Профили",
|
||
"Projection": "Проекция",
|
||
"Properties": "Свойства",
|
||
"Public domain": "Общественное достояние",
|
||
"Pupil Size": "Размер зрачка",
|
||
"Purple": "Фиолетовый",
|
||
"Purple Amount": "Количество фиолетового",
|
||
"Purple Hue": "Тон фиолетового",
|
||
"Purple Hue High": "Тон фиолетового (верх)",
|
||
"Purple Hue Low": "Тон фиолетового (низ)",
|
||
"Purple Luminance": "Яркость фиолетового",
|
||
"Purple Saturation": "Насыщенность фиолетового",
|
||
"Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Вернуть в «Локальное» удалённые вами места (файлы не меняются)",
|
||
"Quality": "Качество",
|
||
"Query Photos": "Запросить фото",
|
||
"Quick Collection": "Быстрая коллекция",
|
||
"Quick Develop": "Быстрая коррекция",
|
||
"Quiet Green": "Тихий зелёный",
|
||
"Quit": "Выход",
|
||
"Quit LightCraft": "Выйти из LightCraft",
|
||
"Radial Gradient": "Радиальный градиент",
|
||
"Radius": "Радиус",
|
||
"Random": "Случайно",
|
||
"Range": "Диапазон",
|
||
"Rating": "Оценка",
|
||
"Ratings & flags": "Оценки и флаги",
|
||
"Raw default": "Стандарт RAW",
|
||
"Raw defaults": "Стандарты RAW",
|
||
"Raw files": "RAW-файлы",
|
||
"Raw photos": "RAW-фото",
|
||
"Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "RAW-фото как DNG со встроенными правками. Параметры размера, цвета и вывода не применяются.",
|
||
"Read Metadata from File": "Прочитать метаданные из файла",
|
||
"Read mode": "Режим чтения",
|
||
"Read the SAM License": "Прочитать лицензию SAM",
|
||
"Reading": "Чтение",
|
||
"Reading folder…": "Чтение папки…",
|
||
"Recently Added": "Недавно добавленные",
|
||
"Recently Deleted": "Недавно удалённые",
|
||
"Red": "Красный",
|
||
"Red Eye": "Красные глаза",
|
||
"Red Hue": "Тон красного",
|
||
"Red Luminance": "Яркость красного",
|
||
"Red Primary": "Основной красный",
|
||
"Red Saturation": "Насыщенность красного",
|
||
"Red channel": "Красный канал",
|
||
"Red/Cyan Fringe": "Красно-голубая кайма",
|
||
"Redo": "Повторить",
|
||
"Reference": "Эталон",
|
||
"Reference View": "Режим эталона",
|
||
"Reference the files where they are": "Ссылаться на файлы там, где они лежат",
|
||
"Refine Mask Edges": "Уточнить края маски",
|
||
"Refresh Source": "Обновить источник",
|
||
"Refresh Source (/)": "Обновить источник (/)",
|
||
"Reject": "Отклонить",
|
||
"Reject below focus": "Отклонять при недостаточной резкости",
|
||
"Rejected": "Отклонено",
|
||
"Rejects": "Отклонённые",
|
||
"Reload from Disk": "Перезагрузить с диска",
|
||
"Remove": "Удалить",
|
||
"Remove (H)": "Удалить (H)",
|
||
"Remove CA": "Убрать ХА",
|
||
"Remove Chromatic Aberration": "Убрать хроматические аберрации",
|
||
"Remove from Album": "Удалить из альбома",
|
||
"Remove from Favorites": "Удалить из избранного",
|
||
"Remove from Local": "Убрать из «Локального»",
|
||
"Remove from Photo": "Убрать с фото",
|
||
"Remove from Selected Photos": "Убрать с выбранных фото",
|
||
"Remove from Stack": "Убрать из стопки",
|
||
"Remove from survey": "Убрать из обзора",
|
||
"Remove location info": "Удалить сведения о местоположении",
|
||
"Remove this filter": "Убрать этот фильтр",
|
||
"Remove this group": "Убрать эту группу",
|
||
"Remove this rule": "Убрать это условие",
|
||
"Rename": "Переименовать",
|
||
"Rename Album": "Переименовать альбом",
|
||
"Rename Folder": "Переименовать папку",
|
||
"Rename Folder…": "Переименовать папку…",
|
||
"Rename Keyword": "Переименовать ключевое слово",
|
||
"Rename Keyword…": "Переименовать ключевое слово…",
|
||
"Rename Mask": "Переименовать маску",
|
||
"Rename Photos": "Переименовать фото",
|
||
"Rename Photos…": "Переименовать фото…",
|
||
"Rename Preset": "Переименовать пресет",
|
||
"Rename Preview": "Предпросмотр переименования",
|
||
"Rename Template Tags": "Теги шаблона переименования",
|
||
"Rename Version": "Переименовать версию",
|
||
"Rename…": "Переименовать…",
|
||
"Rendering": "Рендеринг",
|
||
"Rendering…": "Рендеринг…",
|
||
"Reset": "Сбросить",
|
||
"Reset All Curves": "Сбросить все кривые",
|
||
"Reset Before to Import State": "Сбросить «до» к состоянию при импорте",
|
||
"Reset Control": "Сбросить элемент управления",
|
||
"Reset Crop": "Сбросить кадрирование",
|
||
"Reset Edits": "Сбросить правки",
|
||
"Reset Parametric Curve": "Сбросить параметрическую кривую",
|
||
"Reset Section": "Сбросить раздел",
|
||
"Reset Tone Curve": "Сбросить тоновую кривую",
|
||
"Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Сбросить все кривые: точечные (все каналы) и параметрическую (двойной щелчок по каналу сбрасывает только его)",
|
||
"Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Сбросить все правки (Cmd+Shift+R)",
|
||
"Reshuffle": "Перемешать",
|
||
"Resize to": "Изменить размер до",
|
||
"Resolution (ppi)": "Разрешение (ppi)",
|
||
"Restore": "Восстановить",
|
||
"Restore Library from Backup…": "Восстановить библиотеку из резервной копии…",
|
||
"Restore Version": "Восстановить версию",
|
||
"Retouch": "Ретушь",
|
||
"Revert": "Вернуть",
|
||
"Review Import": "Проверить импорт",
|
||
"Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Щёлкните фото правой кнопкой → Назначить эталонным фото, затем Вид → Режим эталона (Shift+R)",
|
||
"Right-click a preset to delete it": "Щёлкните пресет правой кнопкой, чтобы удалить его",
|
||
"Rights Usage Terms": "Условия использования прав",
|
||
"Rotate": "Повернуть",
|
||
"Rotate Crop Aspect": "Повернуть пропорции кадра",
|
||
"Rotate Left": "Повернуть влево",
|
||
"Rotate Right": "Повернуть вправо",
|
||
"Roughness": "Шероховатость",
|
||
"Roundness": "Округлость",
|
||
"SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Загрузка SAM 3 остановлена: в следующий раз она продолжится с того же места.",
|
||
"Same as raw default": "Как стандарт RAW",
|
||
"Sample Mask Color": "Взять образец цвета маски",
|
||
"Sample a colour on the photo": "Взять образец цвета на фото",
|
||
"Saturation": "Насыщенность",
|
||
"Saturation Range": "Диапазон насыщенности",
|
||
"Saturday": "Суббота",
|
||
"Save": "Сохранить",
|
||
"Save As…": "Сохранить как…",
|
||
"Save Color Label Set": "Сохранить набор цветовых меток",
|
||
"Save Current Filter as Preset…": "Сохранить текущий фильтр как пресет…",
|
||
"Save Current Keywords as Set…": "Сохранить текущие ключевые слова как набор…",
|
||
"Save Export Preset": "Сохранить пресет экспорта",
|
||
"Save Filter Preset": "Сохранить пресет фильтра",
|
||
"Save Keyword Set": "Сохранить набор ключевых слов",
|
||
"Save Metadata Preset": "Сохранить пресет метаданных",
|
||
"Save Metadata Preset…": "Сохранить пресет метаданных…",
|
||
"Save Metadata to File": "Сохранить метаданные в файл",
|
||
"Save Point Curve Preset": "Сохранить пресет точечной кривой",
|
||
"Save Point Curve…": "Сохранить точечную кривую…",
|
||
"Save as Preset": "Сохранить как пресет",
|
||
"Save as Smart Album…": "Сохранить как смарт-альбом…",
|
||
"Save as set": "Сохранить как набор",
|
||
"Save as…": "Сохранить как…",
|
||
"Save preset": "Сохранить пресет",
|
||
"Scale": "Масштаб",
|
||
"Scanning": "Сканирование",
|
||
"Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Оценки остаются на фото: фильтруйте или создавайте смарт-альбомы по Focus и Best of Similar Shots.",
|
||
"Screen": "Экран",
|
||
"Search Photos": "Поиск фото",
|
||
"Search…": "Поиск…",
|
||
"Seasons": "Времена года",
|
||
"Second Window": "Второе окно",
|
||
"Select": "Выбрать",
|
||
"Select All": "Выбрать все",
|
||
"Select Luminance Range": "Выбрать диапазон яркости",
|
||
"Select Mask": "Выбрать маску",
|
||
"Select Photos": "Выбрать фото",
|
||
"Select Spot": "Выбрать пятно",
|
||
"Select a photo to edit": "Выберите фото для правки",
|
||
"Select by": "Выбрать по",
|
||
"Select by Flag, Rating or Label": "Выбрать по флагу, оценке или метке",
|
||
"Select photos, then choose View → Survey (N)": "Выберите фото, затем Вид → Обзор (N)",
|
||
"Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Выберите два фото, затем Вид → Сравнение (Shift+C)",
|
||
"Selected": "Выделено",
|
||
"Selenium Tone": "Селеновое тонирование",
|
||
"Send Feedback…": "Отправить отзыв…",
|
||
"Sepia Tone": "Сепия",
|
||
"Services": "Службы",
|
||
"Set Before": "Назначить «до»",
|
||
"Set Color Label": "Назначить цветовую метку",
|
||
"Set Crop": "Задать кадрирование",
|
||
"Set Develop Values": "Задать значения коррекции",
|
||
"Set Flag": "Задать флаг",
|
||
"Set Mask Adjustments": "Задать настройки маски",
|
||
"Set Point Curve": "Задать точечную кривую",
|
||
"Set Profile": "Задать профиль",
|
||
"Set Rating": "Задать оценку",
|
||
"Set as Album Cover": "Сделать обложкой альбома",
|
||
"Set as Before": "Назначить как «до»",
|
||
"Set as Reference Photo": "Назначить эталонным фото",
|
||
"Set as Target Album": "Назначить целевым альбомом",
|
||
"Set as Target Album (B adds to it)": "Назначить целевым альбомом (B добавляет в него)",
|
||
"Set as Top of Stack": "Сделать верхним в стопке",
|
||
"Set the mix from the photo's colours": "Задать микс по цветам фото",
|
||
"Settings": "Настройки",
|
||
"Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Настройки, с которых начинаются новые RAW-фото. Их изменение не затрагивает фото, уже находящиеся в библиотеке.",
|
||
"Settings to include": "Включаемые настройки",
|
||
"Settings…": "Настройки…",
|
||
"Shade": "Тень",
|
||
"Shadow": "Тень",
|
||
"Shadows": "Тени",
|
||
"Shadows Hue": "Тон теней",
|
||
"Shadows Luminance": "Яркость теней",
|
||
"Shadows Saturation": "Насыщенность теней",
|
||
"Shadows Tint": "Оттенок теней",
|
||
"Shadows split": "Разделение теней",
|
||
"Sharpen": "Повысить резкость",
|
||
"Sharpening": "Резкость",
|
||
"Sharpness": "Резкость",
|
||
"Short Edge": "Короткая сторона",
|
||
"Show All": "Показать все",
|
||
"Show Clipping": "Показать отсечение",
|
||
"Show Deghost Overlay": "Показать наложение удаления артефактов",
|
||
"Show Hidden Local Locations": "Показать скрытые места в «Локальном»",
|
||
"Show Luminance Map": "Показать карту яркости",
|
||
"Show Mask": "Показать маску",
|
||
"Show Mask Overlay": "Показать наложение маски",
|
||
"Show Mask Pins": "Показать булавки масок",
|
||
"Show Original": "Показать оригинал",
|
||
"Show Photo Counts": "Показывать количество фото",
|
||
"Show Photos with Keyword": "Показать фото с ключевым словом",
|
||
"Show Pins": "Показать булавки",
|
||
"Show Source": "Показать источник",
|
||
"Show Thumbnails": "Показывать миниатюры",
|
||
"Show destination gamut warning": "Показывать предупреждение о выходе за гамму устройства вывода",
|
||
"Show display gamut warning": "Показывать предупреждение о выходе за гамму дисплея",
|
||
"Show file names": "Показывать имена файлов",
|
||
"Show in Finder": "Показать в Finder",
|
||
"Show on Map": "Показать на карте",
|
||
"Show overlay (O)": "Показать наложение (O)",
|
||
"Show ratings, flags and edit badges": "Показывать оценки, флаги и значки правок",
|
||
"Show the Navigator while zoomed in": "Показывать навигатор при увеличении",
|
||
"Show the template tags; click one to insert it": "Показать теги шаблона; щёлкните по тегу, чтобы вставить его",
|
||
"Show/Hide Mask": "Показать/скрыть маску",
|
||
"Show/hide My Photos panel": "Показать/скрыть панель «Мои фото»",
|
||
"Shutter speed": "Выдержка",
|
||
"Side panels": "Боковые панели",
|
||
"Sidecar names": "Имена XMP-файлов",
|
||
"Size": "Размер",
|
||
"Size (% of short edge)": "Размер (% от короткой стороны)",
|
||
"Size limit": "Ограничение размера",
|
||
"Skip": "Пропустить",
|
||
"Sky": "Небо",
|
||
"Slideshow": "Слайд-шоу",
|
||
"Smart Album": "Смарт-альбом",
|
||
"Smart Album Rule Fields": "Поля условий смарт-альбома",
|
||
"Smart Preview Status": "Состояние смарт-просмотров",
|
||
"Smart Previews Location": "Расположение смарт-просмотров",
|
||
"Smart previews": "Смарт-просмотры",
|
||
"Smoothness": "Плавность",
|
||
"Soft B&W": "Мягкое Ч/Б",
|
||
"Soft Pastel": "Мягкий пастельный",
|
||
"Soft Proofing": "Экранная цветопроба",
|
||
"Soft Skin": "Мягкая кожа",
|
||
"Sort": "Сортировка",
|
||
"Sort by": "Сортировать по",
|
||
"Source": "Источник",
|
||
"Source code on GitHub": "Исходный код на GitHub",
|
||
"Spherical": "Сферическая",
|
||
"Spiral": "Спираль",
|
||
"Split Stack": "Разделить стопку",
|
||
"Spring Fresh": "Весенняя свежесть",
|
||
"Square Grid": "Квадратная сетка",
|
||
"Square Grid (G toggles)": "Квадратная сетка (G переключает)",
|
||
"Square Grid: show file names and formats": "Квадратная сетка: показывать имена и форматы файлов",
|
||
"Stack": "Стопка",
|
||
"Stack photos taken within this time of each other:": "Объединять в стопку фото, снятые с интервалом не более:",
|
||
"Stacks": "Стопки",
|
||
"Standard": "Стандартный",
|
||
"Start at": "Начать с",
|
||
"Start number": "Начальный номер",
|
||
"Startup": "Запуск",
|
||
"State / Province": "Область / регион",
|
||
"Stop": "Остановить",
|
||
"Stop Building Previews": "Остановить создание просмотров",
|
||
"Stop Using as Target Album": "Больше не использовать как целевой альбом",
|
||
"Stopping…": "Остановка…",
|
||
"Straighten": "Выровнять",
|
||
"Straighten Tool": "Инструмент «Выпрямление»",
|
||
"Strong Contrast": "Сильный контраст",
|
||
"Style": "Стиль",
|
||
"Subfolder": "Подпапка",
|
||
"Subfolder name": "Название подпапки",
|
||
"Subject": "Главный объект",
|
||
"Subtract": "Вычесть",
|
||
"Subtract from this mask": "Вычесть из этой маски",
|
||
"Suggestions": "Подсказки",
|
||
"Summer Haze": "Летняя дымка",
|
||
"Sunday": "Воскресенье",
|
||
"Survey": "Обзор",
|
||
"Survey (N)": "Обзор (N)",
|
||
"Swap": "Поменять",
|
||
"Swap Aspect (X)": "Поменять пропорции (X)",
|
||
"Swap Before and After Settings": "Поменять местами настройки «до» и «после»",
|
||
"Swap Compare Photos": "Поменять местами фото для сравнения",
|
||
"Switch light / dark theme": "Переключить светлую/тёмную тему",
|
||
"Sync Settings": "Синхронизировать настройки",
|
||
"System Info": "Сведения о системе",
|
||
"System Info…": "Сведения о системе…",
|
||
"System default": "Как в системе",
|
||
"Tags": "Теги",
|
||
"Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Теги: см. «Теги» рядом с шаблоном. Файлы переименовываются на диске (вместе с XMP-файлами); к существующим именам добавляется -1, -2…",
|
||
"Take a snapshot": "Сделать снимок",
|
||
"Targeted Adjustment": "Целевая коррекция",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Целевая коррекция: перетаскивайте вверх/вниз по фото, чтобы менять цвета в этом месте",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Целевая коррекция: перетаскивайте вверх/вниз по фото, чтобы менять кривую в этом месте",
|
||
"Teal & Amber": "Бирюзовый и янтарный",
|
||
"Teal & Orange": "Бирюзовый и оранжевый",
|
||
"Temp": "Темп.",
|
||
"Temperature": "Температура",
|
||
"Template": "Шаблон",
|
||
"Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Временный сеанс — ваша библиотека не открыта, и ничего из сделанного здесь не сохраняется.",
|
||
"Text": "Текст",
|
||
"Text direction": "Направление текста",
|
||
"Texture": "Текстура",
|
||
"The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Модель SAM 3 установлена: маски «Объект» и «Описать» готовы.",
|
||
"The download didn't work:": "Загрузка не удалась:",
|
||
"The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Исходные файлы без изменений, у каждого — XMP-файл с его правками.",
|
||
"The photo has these settings": "У фото есть эти настройки",
|
||
"Theme": "Тема",
|
||
"They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Их можно восстановить из «Недавно удалённых», пока этот раздел не очищен.",
|
||
"Thirds": "Правило третей",
|
||
"This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Эта папка недоступна (диск отключён?). Смарт-просмотры не создаются и не используются, пока она не появится снова или вы не выберете другую папку.",
|
||
"This photo can't be opened": "Это фото не удаётся открыть",
|
||
"Threshold": "Порог",
|
||
"Thumbnail cache": "Кэш миниатюр",
|
||
"Thursday": "Четверг",
|
||
"Tint": "Оттенок",
|
||
"Title": "Заголовок",
|
||
"Toggle Keyword from Set": "Переключить ключевое слово из набора",
|
||
"Toggle Section": "Свернуть/развернуть раздел",
|
||
"Toggle Zoom": "Переключить масштаб",
|
||
"Tone Curve": "Тоновая кривая",
|
||
"Tools": "Инструменты",
|
||
"Top Level": "Верхний уровень",
|
||
"Transfer": "Перенос",
|
||
"Treatment": "Обработка",
|
||
"Triangle": "Треугольник",
|
||
"Try Again": "Повторить попытку",
|
||
"Tuesday": "Вторник",
|
||
"Tungsten": "Лампа накаливания",
|
||
"Turn Off": "Выключить",
|
||
"Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Включите «Включая вложенные папки» или выберите другую папку в «Локальном»",
|
||
"Type": "Тип",
|
||
"Uncheck All": "Снять все отметки",
|
||
"Undo": "Отменить",
|
||
"Unedited": "Без правок",
|
||
"Unflag": "Снять флаг",
|
||
"Unflagged": "Без флага",
|
||
"Ungroup Stack": "Разгруппировать стопку",
|
||
"Unknown Date": "Дата неизвестна",
|
||
"Unrated": "Без оценки",
|
||
"Unreadable": "Не читается",
|
||
"Update": "Обновить",
|
||
"Update Mask Shape": "Обновить форму маски",
|
||
"Update Preset with Current Settings": "Обновить пресет текущими настройками",
|
||
"Update Rules from Current Filter": "Обновить условия из текущего фильтра",
|
||
"Update Version": "Обновить версию",
|
||
"Update Version with Current Settings": "Обновить версию текущими настройками",
|
||
"Update with Current Settings": "Обновить текущими настройками",
|
||
"Upright": "Выравнивание (Upright)",
|
||
"Urban": "Урбан",
|
||
"Use Keyword Set": "Использовать набор ключевых слов",
|
||
"Use Library Folder": "Использовать папку библиотеки",
|
||
"Use camera-specific defaults": "Использовать настройки для конкретной камеры",
|
||
"Use the GPU for rendering": "Использовать GPU для рендеринга",
|
||
"User Presets": "Пользовательские пресеты",
|
||
"Value": "Значение",
|
||
"Variance": "Разброс",
|
||
"Version": "Версия",
|
||
"Version name": "Название версии",
|
||
"Versions": "Версии",
|
||
"Versions (Shift+V)": "Версии (Shift+V)",
|
||
"Vertical": "По вертикали",
|
||
"Vertical text": "Вертикальный текст",
|
||
"Vibrance": "Красочность",
|
||
"Videos": "Видео",
|
||
"View": "Вид",
|
||
"Vignette": "Виньетка",
|
||
"Vignetting": "Виньетирование",
|
||
"Vintage": "Винтаж",
|
||
"Virtual Copy": "Виртуальная копия",
|
||
"Visible": "Видимость",
|
||
"Visualize Spots": "Визуализировать пятна",
|
||
"Visualize Spots (A)": "Визуализировать пятна (A)",
|
||
"Visualize range": "Показать диапазон",
|
||
"Vivid": "Яркий",
|
||
"Vivid Pop": "Яркий поп",
|
||
"Warm Film": "Тёплая плёнка",
|
||
"Warm Glow": "Тёплое сияние",
|
||
"Warm Print": "Тёплый отпечаток",
|
||
"Warm Table": "Тёплый стол",
|
||
"Watched folder": "Отслеживаемая папка",
|
||
"Watermark": "Водяной знак",
|
||
"Wednesday": "Среда",
|
||
"What's New": "Что нового",
|
||
"When rated or hovered": "При оценке или наведении",
|
||
"White Balance": "Баланс белого",
|
||
"White Balance Selector": "Пипетка баланса белого",
|
||
"White Balance Selector (W)": "Пипетка баланса белого (W)",
|
||
"Whites": "Белые",
|
||
"Width": "Ширина",
|
||
"Width (% of photo)": "Ширина (% от фото)",
|
||
"Width (px)": "Ширина (px)",
|
||
"Width × Height": "Ширина × высота",
|
||
"Window": "Окно",
|
||
"Winter Blue": "Зимняя синева",
|
||
"XMP Sidecar Preferences": "Настройки XMP-файлов",
|
||
"XMP sidecars": "XMP-файлы",
|
||
"Year": "Год",
|
||
"Yellow": "Жёлтый",
|
||
"Yellow Hue": "Тон жёлтого",
|
||
"Yellow Luminance": "Яркость жёлтого",
|
||
"Yellow Saturation": "Насыщенность жёлтого",
|
||
"Yes": "Да",
|
||
"You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Это окно можно закрыть: загрузка продолжится и возобновится после обрыва.",
|
||
"Your library couldn't be opened": "Не удалось открыть вашу библиотеку",
|
||
"Zoom": "Масштаб",
|
||
"Zoom 100%": "Масштаб 100%",
|
||
"Zoom In": "Увеличить",
|
||
"Zoom Out": "Уменьшить",
|
||
"Zoom to Fit": "Масштаб по размеру окна",
|
||
"Zoom to page level": "Масштаб до уровня страницы",
|
||
"and": "и",
|
||
"comma, separated": "через запятую",
|
||
"memory only": "только в памяти",
|
||
"none": "нет",
|
||
"not available here": "здесь недоступно",
|
||
"of the following rules:": "из следующих условий:",
|
||
"saved in": "сохранено в",
|
||
"this photo": "это фото",
|
||
"− harder border · + softer border": "− жёстче край · + мягче край"
|
||
}
|