183 lines
15 KiB
JSON
183 lines
15 KiB
JSON
{
|
||
" · {skipped} skipped (file exists)": "・{skipped}件は同名ファイルのためスキップ",
|
||
" · {} duplicate{} skipped": "・重複{}枚をスキップ{:.0}",
|
||
" · {} failed: {}": "・{}件失敗：{}",
|
||
" · {} moved": "・{}件移動",
|
||
" · {} not readable": "・{}件は読み込み不可",
|
||
" · {} restored from Recently Deleted": "・最近削除した写真から{}枚を復元",
|
||
", {failed} file{} not readable": "、{failed}件を読み込めません{:.0}",
|
||
"Add {local_n} to My Photos": "{local_n}枚をマイフォトに追加",
|
||
"Add {} Photo{}": "{}枚の写真を追加{:.0}",
|
||
"Add {} Photo{}, restore {}": "{}枚の写真を追加{:.0}、{}枚を復元",
|
||
"Add “{}” to Favorites": "「{}」をお気に入りに追加",
|
||
"Added {n} photo{} to My Photos": "マイフォトに{n}枚を追加しました{:.0}",
|
||
"Added {n} photo{} to “{}”": "「{1}」に{n}枚を追加しました{0:.0}",
|
||
"All {n} selected photos move by the same amount.": "選択中の{n}枚を同じ時間だけずらします",
|
||
"Auto Sync: edits apply to {n} photos": "自動同期：{n}枚に編集を適用",
|
||
"Automatic ({} MB)": "自動（{}MB）",
|
||
"Click {}:1": "クリック時 {}:1",
|
||
"Create {n} Virtual Copies": "{n}枚の仮想コピーを作成",
|
||
"Decoder: {reason}": "デコーダー：{reason}",
|
||
"Delete \"{label}\"": "「{label}」を削除",
|
||
"Delete \"{label}\" (and the mask)": "「{label}」とマスクを削除",
|
||
"Delete {n} Photos": "{n}枚の写真を削除",
|
||
"Delete “{current}”": "「{current}」を削除",
|
||
"Duplicate \"{label}\"": "「{label}」を複製",
|
||
"Example: {example}": "例：{example}",
|
||
"Exported {n} photo{}": "{n}枚を書き出しました{:.0}",
|
||
"Exported {ok} of {total} photo{}": "{total}枚中{ok}枚を書き出しました{:.0}",
|
||
"Exported {} point curve preset{}": "{}件のポイントカーブを書き出しました{:.0}",
|
||
"Exported {} preset{}": "{}件のプリセットを書き出しました{:.0}",
|
||
"Exporting {} of {total}": "書き出し中：{total}枚中{}枚",
|
||
"Filter bar — {active} active filter{}": "フィルターバー：{active}件適用中{:.0}",
|
||
"Healed {n} dust spot{}": "{n}か所のほこりを修復しました{:.0}",
|
||
"Imported {n} point curve preset{}": "{n}件のポイントカーブを読み込みました{:.0}",
|
||
"Imported {n} preset{}": "{n}件のプリセットを読み込みました{:.0}",
|
||
"Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "{n}件のプリセットを読み込みました{:.0}。{f}件は読み込めません{:.0}",
|
||
"Imported {} photo{}": "{}枚を読み込みました{:.0}",
|
||
"LightCraft could not open its window: {e}": "LightCraftのウィンドウを開けませんでした: {e}",
|
||
"LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraftのウィンドウを開けませんでした: {e}\n\n詳しくはログファイルをご覧ください: {path}",
|
||
"Matches: {}": "一致条件：{}",
|
||
"Merging… {stage} {:.0}%": "合成中… {stage} {:.0}%",
|
||
"Move {what} to Recently Deleted?": "{what}を「最近削除した写真」に移動しますか？",
|
||
"Named ({named_n})": "名前付き（{named_n}）",
|
||
"Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "{n}枚に貼り付け{:.0}（コピーされた設定だけを適用）",
|
||
"Preset: {name}": "プリセット：{name}",
|
||
"Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "プレビューのみ：カメラ内蔵のJPEGを編集中（{}）",
|
||
"Preview only — {}": "プレビューのみ：{}",
|
||
"Profile: {}": "プロファイル：{}",
|
||
"Proof Copy ({})": "校正用コピー（{}）",
|
||
"Proof Preview · {}": "校正プレビュー・{}",
|
||
"Quick Develop · {n} photos": "クイック現像・{n}枚",
|
||
"Rated {}": "評価：{}",
|
||
"Reading photos… {done} of {total}": "写真を読み込み中：{total}枚中{done}枚",
|
||
"Redo {}": "やり直す：{}",
|
||
"Remove “{}” from Favorites": "「{}」をお気に入りから削除",
|
||
"Rename {n} Photos…": "{n}枚の写真の名前を変更…",
|
||
"Rename “{name}”": "「{name}」の名前を変更",
|
||
"Rendering on the CPU: {why}": "CPUで描画：{why}",
|
||
"Reset {} Channel": "{}チャンネルをリセット",
|
||
"Restore {} Photo{}": "{}枚の写真を復元{:.0}",
|
||
"Saved export preset “{}”": "書き出しプリセット「{}」を保存しました",
|
||
"Show {hidden} hidden location{}": "非表示の{hidden}か所を表示{:.0}",
|
||
"Showing {n} of {}": "{}枚中{n}枚を表示",
|
||
"Smart album: {}": "スマートアルバム：{}",
|
||
"Undo {}": "取り消す：{}",
|
||
"Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "バージョン{} — Rust製の写真管理・RAW現像アプリ",
|
||
"Version: {}": "バージョン：{}",
|
||
"none (CPU rendering): {why}": "なし（CPU描画）：{why}",
|
||
"the {n} selected photos": "選択中の{n}枚",
|
||
"the {} photos in view": "表示中の{}枚",
|
||
"these {count} photos": "この{count}枚の写真",
|
||
"{count} smart preview{} · {:.1} MB": "スマートプレビュー{count}枚{:.0}・{:.1}MB",
|
||
"{f} folders (and their subfolders)": "{f}個のフォルダとそのサブフォルダ",
|
||
"{label} Grading": "{label}のカラーグレーディング",
|
||
"{label} {d:+} on every selected photo": "選択したすべての写真の{label}を{d:+}調整",
|
||
"{label}, {n} photos": "{label}、{n}枚",
|
||
"{matching} of {t} photos": "{t}枚中{matching}枚",
|
||
"{matching} photos": "{matching}枚",
|
||
"{mode} spot {} of {}": "{mode}：{1}か所中{0}か所",
|
||
"{msg} ({failed} failed)": "{msg}（{failed}件失敗）",
|
||
"{name} Label": "{name}のラベル",
|
||
"{name} Off": "{name}を無効にする",
|
||
"{name} On": "{name}を有効にする",
|
||
"{name} — double-click to reset it": "{name}：ダブルクリックでリセット",
|
||
"{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "{n}件の変更{:.0}をディスクに保存できません：{e}\n自動で再試行します。終了すると変更が失われます{:.0}",
|
||
"{n} found · {sel} selected": "{n}枚検出・{sel}枚選択",
|
||
"{n} photos": "{n}枚",
|
||
"{n} photos in {} are hidden by the filters above": "{}の{n}枚は上のフィルターで非表示になっています",
|
||
"{n} photo{}": "{n}枚{:.0}",
|
||
"{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "{n}枚が一致{:.0}・写真の変更に応じて自動更新",
|
||
"{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "現在{n}枚{:.0}・写真の変更に応じて自動更新",
|
||
"{sel_n} selected · {counted}": "{sel_n}枚選択・{counted}",
|
||
"{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%",
|
||
"{what} merge added": "{what}合成を追加しました",
|
||
"{what} merge failed: {e}": "{what}合成に失敗：{e}",
|
||
"{} and higher": "{}以上",
|
||
"{} files": "{}個のファイル",
|
||
"{} files and {f} folder{}": "{}個のファイルと{f}個のフォルダ{:.0}",
|
||
"{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "ガイド4本中{}本：垂直または水平にする線に沿ってドラッグ",
|
||
"{} photos": "{}枚",
|
||
"{} photo{} not readable": "{}枚を読み込めません{:.0}",
|
||
"{} spot(s) on this photo": "この写真に{}か所のスポット",
|
||
"· {dups} already in the library": "・{dups}枚は読み込み済み",
|
||
"· {n} photo{}": "・{n}枚{:.0}",
|
||
"… and {more} more": "…ほか{more}件",
|
||
"Import cancelled · {} photo{} added": "読み込みを中止しました・{}枚を追加{:.0}",
|
||
"Reading photos… {} of {}": "写真を確認中：{1}枚中{0}枚",
|
||
"Adding photos… {} of {}": "写真を追加中：{1}枚中{0}枚",
|
||
" ({} in Recently Deleted)": "（うち{}枚は最近削除した写真）",
|
||
"Already in the library: {} photo{} selected in All Photos": "ライブラリに登録済み：すべての写真で{}枚を選択しました{:.0}",
|
||
"Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh": "ライブラリの「最近削除した写真」にあります：{}枚を選択しました{:.0}・右クリック ▸ 復元、または完全に削除してから読み込み直し",
|
||
"Auto ({})": "自動 ({})",
|
||
"Build 1:1 Previews ({scope})": "1:1プレビューを作成（{scope}）",
|
||
"Build Smart Previews ({scope})": "スマートプレビューを作成（{scope}）",
|
||
"Build Standard-Sized Previews ({scope})": "標準プレビューを作成（{scope}）",
|
||
"Discard Smart Previews ({scope})": "スマートプレビューを破棄（{scope}）",
|
||
"Label Set: {name}": "ラベルセット：{name}",
|
||
"Quick Develop: {name}": "クイック現像: {name}",
|
||
"Reset {name}": "{name}をリセット",
|
||
"Updated “{name}”": "「{name}」を更新しました",
|
||
"{month}": "{month}月",
|
||
"{month} {year}": "{year}年{month}月",
|
||
"{verb} {n} Photo{}": "{n}枚を{verb}{:.0}",
|
||
"{weekday}, {day}": "{day}日（{weekday}）",
|
||
"{weekday}, {day} {month} {year}": "{year}年{month}月{day}日（{weekday}）",
|
||
"{year}": "{year}年",
|
||
"Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?": "「{name}」と写真{count}枚をライブラリから除去しますか？{:.0}",
|
||
" ({unsure} with several look-alike files: use Locate)": "（うち{unsure}枚は似たファイルが複数あります。「場所を指定」を使ってください）",
|
||
" · {:.0}% clipped": "・{:.0}%が白とび／黒つぶれ",
|
||
" · {failed} couldn't be rendered": "・{failed}枚は描画できませんでした",
|
||
" · {} original{} left at the source": "・元のファイル{}枚を読み込み元に残しました{:.0}",
|
||
" — not carried over: {}{}": " — 引き継がなかった設定：{}{}",
|
||
"+{} more": "ほか{}件",
|
||
"; {kept} already had a location": "。{kept}枚はすでに位置情報あり",
|
||
"; {outside} outside its time range": "。{outside}枚は記録時間の範囲外",
|
||
"@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}": "@{}：PR {}件、コミット {}件、+{} / −{} 行（Δ {}）、バイナリアセット +{} / −{}、{} – {}",
|
||
"Added {what} to {name}": "{what}を{name}に追加しました",
|
||
"Auto Import: added {} photo{}": "自動読み込み：{}枚の写真を追加しました{:.0}",
|
||
"Building previews for {} photos…": "{}枚のプレビューを作成中…",
|
||
"Couldn't open the editor: {e}": "エディターを開けませんでした：{e}",
|
||
"Creates {} stacks from {} of {scope}": "{scope}の{1}枚から{0}個のスタックを作成します",
|
||
"Done ({what}): {done} photo{plural}": "完了（{what}）：{done}枚{plural:.0}",
|
||
"Focus {:.0}": "ピント {:.0}",
|
||
"Folder “{}” (and its subfolders)": "フォルダ「{}」（サブフォルダを含む）",
|
||
"Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "見つからない写真を{n}枚見つけました{:.0}。{left}枚はまだ見つかりません{unsure}",
|
||
"Import failed: {e}": "読み込みに失敗しました：{e}",
|
||
"Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "{profiles}個のプロファイルを読み込みました{:.0}（プロファイルブラウザー ▸ 各グループ）",
|
||
"Insert at the cursor (also written {})": "カーソル位置に挿入（{}とも表記可）",
|
||
"MIT OR Apache-2.0. Fonts: {} (OFL). Icons: original.": "MIT OR Apache-2.0。フォント：{}（OFL）。アイコン：オリジナル",
|
||
"Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "「{k}」を適用中：写真をクリックして付け外し・Escで終了",
|
||
"Previews ready for {done} photo{plural}": "{done}枚のプレビューが完成しました{plural:.0}",
|
||
"Removed {what} from {name}": "{what}を{name}から除去しました",
|
||
"Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.": "{n}枚の写真の「{from}」の名前を変更します{:.0}（下位のキーワードも含む）。階層は | で区切ります（例：旅行|イタリア）。既存の名前にすると2つを統合します",
|
||
"Replace {} with:": "{}を次に置換：",
|
||
"Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).": "{scope}のピントと露出を評価し、数秒以内に撮影した似た写真（連写）を検出します",
|
||
"Tagged {n} photo{} from the tracklog": "GPS軌跡から{n}枚の写真に位置情報を付けました{:.0}",
|
||
"The SAM 3 download failed: {e}": "SAM 3のダウンロードに失敗しました：{e}",
|
||
"Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "不明なタグ{s:.0} {} は入力したまま残ります{:.0}（「タグ」を参照）",
|
||
"Virtual copy “{name}” of {of}": "{of}の仮想コピー「{name}」",
|
||
"Working on {what} for {} photos…": "{}枚の写真の{what}を処理中…",
|
||
"{label} {index} of {n}": "{label} {index}/{n}",
|
||
"{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name}を編集用に開きました。元の写真とスタックにしてあります",
|
||
"{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "{n}件の変更{0:.0}をディスクに書き込めませんでした：{e}\n今終了すると、これらの変更は失われます{1:.0}",
|
||
"{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "{n}件の変更{:.0}はメモリに保存しましたが、ディスクには書き込めていません：{e} — LightCraftが再試行します",
|
||
"{pid} (missing)": "{pid}（見つかりません）",
|
||
"{{date:…}} directives: {}": "{{date:…}} の指定子：{}",
|
||
"{} contributors · {} commits": "コントリビューター {}人・コミット {}件",
|
||
"{} failed": "{}に失敗しました",
|
||
"{} item{}": "{}項目{:.0}",
|
||
"{} photos · exposures {} EV": "{}枚・露出 {} EV",
|
||
"{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "{}枚・{}・{:.0}° × {:.0}°",
|
||
"{} sample{}": "サンプル{}個{:.0}",
|
||
"{} sec": "{}秒",
|
||
"{} — show their photos": "{} — この人物の写真を表示",
|
||
"LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraftはこのRAWの形式（{}）をまだデコードできません。カメラの埋め込みJPEGプレビューを編集しています。このプレビューには、カメラのピクチャースタイル（モノクロなど）とホワイトバランスがすでに反映されています",
|
||
"Filtered: {label}": "フィルター適用中：{label}",
|
||
"{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "似た写真{n}枚{:.0}・すべて表示するには「表示 ▸ フィルターを解除」",
|
||
"Moved; {} photo(s) relinked": "移動しました。{}枚の写真の参照先を更新しました",
|
||
"{} label (click more labels to show any of them)": "{}ラベル（ほかのラベルもクリックすると、いずれかに一致する写真を表示）",
|
||
", {} star{}": "、星{}つ{:.0}",
|
||
", {} label": "、{}ラベル"
|
||
}
|