From 355de9038e5bd09147c6b3c81dc557659b453c1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crino Date: Thu, 8 Oct 2026 10:17:00 +0800 Subject: [PATCH] i18n: Simplified Chinese UI language option (#112) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * i18n: Czech interface language Adds Czech (Čeština, code `cs`) next to English and Japanese: Preferences ▸ Interface language, `ui.set language cs`, `ui.state` and persisted preferences all accept it. - i18n: `Language::Cs`; `tr()` picks the language's table with a match (English has none), panic-free. The CZECH table (83 entries) covers every label passed to `.tr("…")` (main menu, View zoom/theme/side-panel entries, Preferences dialog), every registered File/Edit/Pages/View/Help command shown by `registry_menu`, and every key of the Japanese table. Written clean-room from the English meaning, not from any Acrobat localisation. - Tests: Czech covers every registered menu title and label, every `.tr("…")` literal found by scanning the crate's sources, and the Japanese keys; nothing is left identical except an explicit KEEP_AS_IS list ("OK"); ellipses match the source; keys are unique per language; `cs` round-trips through set_option, ui.set/ui.state and persistence. - theme: the font setup is split into `font_definitions()`, and a test checks with skrifa (dev-dependency, already in the tree via egui) that Inter Regular/Medium/SemiBold and JetBrains Mono draw all Czech letters and every Czech translation, so nothing falls back to Shippori Mincho. - The `language` error lists `cs`; docs/localization.md, the parity note for misc.prefs-language and the ROADMAP log mention Czech. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) * M14: translation catalogs, same system as PhotoCraft Move the interface translations to PhotoCraft's i18n system: one TSV catalog per language (crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv), the tl! macro, entries keyed by command id, context or plural forms, and catalog tests (format, duplicates, placeholders, command ids). The 49 existing Japanese strings move over unchanged, plus "Auto". The language preference now defaults to "auto" and follows the system language (English when it has no catalog); "en" and "ja" still persist and unknown values are rejected. Update docs/localization.md, ROADMAP.md and the misc.prefs-language parity entry. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) * M14: add Traditional Chinese (Taiwan) UI localization Co-Authored-By: Codex * M14: translate shortcuts and expose language preferences in Edit menu Add command-comma and verify language switching through the actual selector. Co-authored-by: Codex * M14: expand Traditional Chinese dialogs, panels and diagnostics Preserve opaque values in translated templates and keep application diagnostics at the UI boundary. Extend native control and template regression coverage. Co-authored-by: Codex * M14: finish Traditional Chinese signature prompts and history labels Translate generated action labels without changing filenames or field names. Complete checkbox styles, resolution labels and native picker filters. Co-authored-by: Codex * M14: complete Japanese dialogs, panels, shortcuts and diagnostics Expand Japanese from 49 to 1830 interface entries, expose language preferences in the Edit menu, preserve opaque template and history values, and localize known application diagnostics only at the UI boundary. Add control, persistence, template and desktop/web glyph regressions. Co-authored-by: Codex * i18n: Simplified Chinese UI language option Adds Language::Zh alongside en/ja (--language zh, preferences switch, persisted): full Chinese translation table covering every user-visible label, generic Hans font fallback plumbing, and a build.rs skip-guard plus test so Noto CJK is never embedded (AGENTS.md 1.1). Pairs with storytold/craft-fonts#5 (ChillRoundF Regular, OFL-1.1 Adobe-free chain), which supplies the Hans glyphs. Also fixes a startup deadlock from translating inside lazy widget_info closures. * i18n: add Brazilian Portuguese (pt-br) UI translation Adds Language::PtBr (code pt-br, endonym Português (Brasil)) with serde rename so it persists as "pt-br", registers it in Language::ALL (Preferences ▸ Interface language and ui.set/ui.state) and translates the same 49 menu/command keys as the Japanese table. Extends the i18n tests (table parity, codes, persistence) and updates docs/localization.md. * M14: strict catalog validation, one-pass fmt, translation assets Fold in the infrastructure parts of #175: - `fmt` fills placeholders in one pass, so inserted values (a file name containing `{n}`) are never substituted again. - Catalog validation rejects unknown escapes, unknown `@` contexts, placeholder, ellipsis and plural-form mismatches and duplicates. The bundled catalogs must have no errors (tests); at run time a bad line is still only skipped and logged, so the rest of the catalog loads. - `.tsv` files count as assets in `cargo xtask assets`, with a `translation` kind that may never come from Adobe; ja.tsv gets its ATTRIBUTION.toml entry. - Control-channel test: switching the language keeps documents, their dirty state and command ids. Also make the drawing language thread-local, as in PhotoCraft, so parallel kittest harnesses can't change each other's language. Co-Authored-By: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * M14: Brazilian Portuguese as a TSV catalog Move #165's Portuguese table into crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv (same 49 strings, plus Auto) and register it in LANGUAGES with PhotoCraft's Portuguese plural rule (0 and 1 singular). Any Portuguese locale (pt_BR, pt_PT, pt) follows the Brazilian catalog, as in PhotoCraft. The catalog is an attributed asset (ATTRIBUTION.toml), and the docs and parity notes list the new code. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * M14: Czech as a TSV catalog Move #68's Czech table into crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv (PrintCraft labels renamed PdfCraft, plus Auto) and register it with PhotoCraft's Czech plural rule (one / few / other). #68's tests become catalog tests: Czech covers every registered menu title and menu command label, keeps ellipses, uses no three-dot ellipsis or stray whitespace, and only leaves "OK" untranslated; the code persists and `cz` is rejected. The source-scanning `.tr("…")` test is dropped: strings now go through tl! and the catalog tests check consistency. The font-coverage test moves to tests/fonts.rs and covers both Latin catalogs (cs, pt-br) against Inter and JetBrains Mono. It keeps skrifa as a dev-dependency (the version pdfcraft-fonts already uses): egui's has_glyphs can't answer it, since a family with only the primary face also uses that face as its replacement face. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * M14: route every UI string through the catalog; Japanese as ja.tsv Port #141's wiring to the catalog API from land/106: - `crate::i18n::tr(ui, s)` becomes `tl!(s)`, `tr_fmt`/`tr_template` become `i18n::fmt(tl!(..), ..)`, and `Language::get`/`store` (the egui temp-data copy of the language) are gone: the drawing language is the per-thread `i18n::current()`, set from the preference at the start of each frame. Worker threads (export, OCR, batch actions) take the UI's language with them for their summaries. - ja.rs (1,830 pairs) becomes ja.tsv, merged with the existing entries and renamed PrintCraft -> PdfCraft. The 29 diagnostic templates of errors.rs are dropped. - `Language::diagnostic` and errors.rs are dropped: matching engine and OS messages against English templates breaks silently whenever the wording changes. Error details are shown as they are, inside the translated frame ("{label} failed: {e}"). - History labels (`command_label`/`action_label`) move into i18n and keep captured file and field names; registry menus prefer `@id` entries. - Preferences: Auto plus every registered language, relabelled at once. - Tests: Japanese covers every command and All tools entry; Japanese labels have glyphs with the desktop faces and with the web subset (with craft-fonts); history labels; #141's control tests, with the error-detail expectation updated. Co-Authored-By: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * M14: Preferences in the Edit menu, Cmd/Ctrl-comma Split out of #141: register app.preferences in the Edit menu with the platform's usual shortcut (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere), so the interface language can be found and changed with no document open. Shortcut keys may now be punctuation (egui's key name ","). #141's control test drives the menu item, the language selector and the shortcut in Japanese and English. Co-Authored-By: sakamoto824 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * M14: Traditional Chinese as zh-hant.tsv Reduce #140 to its translations: zh_tw.rs becomes crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv (PrintCraft renamed PdfCraft; the 29 errors.rs diagnostic templates dropped, as for Japanese) and one registry row, code `zh-hant` (Taiwan vocabulary). Locales zh_TW, zh_HK, zh_MO and zh-Hant-* resolve to it. #140's own copy of the UI wiring and its errors.rs diagnostics are not taken: land/141 carries the wiring. Tests: registration, locale mapping, every command label translated. The catalog is an attributed asset; docs, ROADMAP and parity list it. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * M14: Simplified Chinese as zh-hans.tsv Reduce #112's translations to crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv (PrintCraft renamed PdfCraft) and one registry row, code `zh-hans` (#112 used `zh`; `zh`, `zh_CN`, `zh_SG` and `zh-Hans` locales still resolve to it through the system-language match). #112's own copy of the UI wiring is superseded by land/141. Tests: registration, locale mapping, menu coverage. The catalog is an attributed asset; docs, ROADMAP and parity list it. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * M14: CJK font order follows the UI language From #112: `ui_cjk_fonts(prefer_hans)` orders the craft-fonts CJK faces for the interface, and `theme::font_definitions_for` installs them. In Simplified Chinese the `Hans` faces come first; otherwise the Japanese ones (the previous behaviour). egui draws each character with the first face that has it, so with Japanese first a Simplified-only character (欢) would land in another face and sit on a different baseline. The fonts are reinstalled when the language crosses that line (same family names, so named fonts stay valid while the new set loads). Changes from #112: within each group BIZ UDPGothic still leads, so a serif listed first in the manifest (Shippori Mincho) never becomes the Chinese-mode UI fallback; the unused `document_chinese_font` is left out; and the crates/fonts/build.rs special case that skipped "Noto Sans CJK SC" (and its test assertion and README line) is not taken. Without CRAFT_FONTS_DIR, or without a `Hans` face, the order logic yields only what exists: Chinese characters then show replacement boxes and nothing panics (tests/fonts.rs, the fonts crate test, and the control test switching ja -> zh-hans -> en). Also document `--language` on the app's command line. Co-Authored-By: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --------- Co-authored-by: Petr Leo Compel Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) Co-authored-by: Simon Leblanc Co-authored-by: sakamoto824 Co-authored-by: Codex Co-authored-by: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com> Co-authored-by: RicSchonfelder Co-authored-by: Brandon Thomas Co-authored-by: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com> --- ATTRIBUTION.md | 3 +- ATTRIBUTION.toml | 11 + ROADMAP.md | 3 +- apps/pdfcraft/src/main.rs | 2 +- crates/fonts/README.md | 8 +- crates/fonts/src/craft.rs | 61 +- crates/fonts/src/lib.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 21 +- crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv | 1635 +++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/lib.rs | 16 +- crates/ui-egui/src/theme.rs | 28 +- crates/ui-egui/tests/control.rs | 2 +- crates/ui-egui/tests/fonts.rs | 30 + docs/localization.md | 10 +- parity/acrobat-features.toml | 2 +- 15 files changed, 1812 insertions(+), 22 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 5a72734f..91767882 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -4,10 +4,11 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, with its author, source and licence. The policy is in [AGENTS.md](AGENTS.md) §1. The machine-readable list, with SHA-256 hashes, is [ATTRIBUTION.toml](ATTRIBUTION.toml). Licence texts are kept beside the assets and summarised in [NOTICE](NOTICE). -## In this repository (246) +## In this repository (247) | Asset | Title | Author | Licence | Source | Used for | |---|---|---|---|---|---| +| `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv` | Simplified Chinese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv` | Traditional Chinese (Taiwan) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | Czech interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | Brazilian Portuguese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml index a4f4dec5..e1e692bb 100644 --- a/ATTRIBUTION.toml +++ b/ATTRIBUTION.toml @@ -10,6 +10,17 @@ # licence: SPDX expression from the allowlist in AGENTS.md §1.2. adobe_data = true marks the closed list of # Adobe-authored non-visual technical data allowed by AGENTS.md §1.1. +[[asset]] +path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv" +title = "Simplified Chinese interface translation catalog" +author = "PdfCraft contributors" +source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources" +licence = "MIT OR Apache-2.0" +licence_file = "LICENSE-MIT" +kind = "translation" +usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" +sha256 = "1a39d1886fed368cc5e23c376505074b3955fd8bcbcd0678209126ce07a10a95" + [[asset]] path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv" title = "Traditional Chinese (Taiwan) interface translation catalog" diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index dd8a3c90..732904c6 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -103,7 +103,7 @@ Hours are for a single agent (low–high). "Done" is the estimated fraction of t | M11 | Optimize, preflight, PDF/A/X/UA, print production | 200–350 | 18% | 165–290 | Done: new `optimize` crate: Reduce File Size and the PDF Optimizer (images measured where drawn, bicubic downsampling, JPEG/ZIP recompression only when smaller, discard objects and user data, Flate clean-up, resource merging, object streams). Missing: fonts and transparency panels, space audit, preflight, PDF/A/X/UA | | M12 | Accessibility, compare, measure, search, XFA | 200–380 | 20% | 160–305 | Done: new `a11y` crate with the Accessibility Checker (all 32 rules, report, Fix/Skip/Explain, options dialog and results panel, agent tools). Missing: autotag, Tags/Order/Content panels, Reading Order tool, alt-text workflow, compare, measure, search index, XFA | | M13 | Automation (MCP, Action Wizard, CLI) + AI providers | 60–120 | 45% | 33–66 | Done: MCP resources (document info, text, page images); headless tool table (123 tools incl. signing, optimizing, initial view, links, stamps, data exchange, comment review, forms authoring and scripts, redaction, sanitize, print, add content), opt-in MCP server over stdio, CLI `run`/`tools`, UI control channel with drag. Missing: Action Wizard, AI providers | -| M14 | 1.0 polish: performance, localization, installers | 120–250 | 5% | 115–240 | Done: PhotoCraft's translation system (`i18n/`: TSV catalogs, `tl!`, command-id and plural entries, system-language detection, strict catalog tests); every dialog, panel and notice goes through `tl!`; Japanese and Traditional Chinese complete for them (≈1,800 entries each), Czech and Brazilian Portuguese for menus. Missing: more catalogs filled in, Windows language detection, installers, performance budgets | +| M14 | 1.0 polish: performance, localization, installers | 120–250 | 5% | 115–240 | Done: PhotoCraft's translation system (`i18n/`: TSV catalogs, `tl!`, command-id and plural entries, system-language detection, strict catalog tests); every dialog, panel and notice goes through `tl!`; Japanese and Traditional Chinese complete for them (≈1,800 entries each), Simplified Chinese ≈1,600, Czech and Brazilian Portuguese for menus. Missing: more catalogs filled in, Windows language detection, installers, performance budgets | | | **Total (original plan sizing)** | **2,085–3,840** | **≈ 35%** | **≈ 1,350–2,500 at the planned rate; ≈ 600–1,100 at the measured rate** | | **Overall progress: about 30–35% of the effort (49.5% of features shipped).** The viewer and the core are far ahead of the editing features, because the viewer was built first so progress could be seen; rendering itself is still borrowed from `hayro`. See [Honest assessment](#honest-assessment-2026-10-05). @@ -135,6 +135,7 @@ Newest first. One line per session: the date, what moved, and the new overall pe - **2026-10-07 (fork, default-workspace-mode):** Preferences ▸ Documents and view remembers the workspace used for newly opened PDFs. All Tools remains the default; explicit CLI/control mode overrides last for the session and PDF Initial View metadata stays independent. Overall estimate unchanged (≈ 30–35%). +- **2026-10-07 (community, M14, #112):** Simplified Chinese (简体中文, `zh-hans`) as a catalog of about 1,600 entries; `zh`, `zh_CN` and `zh-Hans` locales follow it. In Simplified Chinese the craft-fonts `Hans` faces come before the Japanese ones, so Simplified-only characters don't sit on a different baseline. - **2026-10-07 (community, M14, #140):** Traditional Chinese (繁體中文, `zh-hant`, Taiwan vocabulary) as a catalog of about 1,800 entries; `zh_TW`, `zh_HK`, `zh_MO` and `zh-Hant` locales follow it. Drawn with the craft-fonts CJK faces (missing characters show replacement boxes). - **2026-10-07 (community, M14, #141):** Every dialog, panel, notice, shortcut list and native-picker title goes through the catalog (`tl!`, `i18n::fmt`), and Japanese grows from 49 to about 1,800 entries (`ja.tsv`); worker threads (export, OCR, actions) write their summaries in the UI language; history labels keep captured file and field names; the command palette searches translated and English labels and ids. Engine and OS error text is no longer matched against English templates: it is shown as is, inside a translated frame. Localization remains partial for other languages. - **2026-10-07 (session 15):** Five community issues, each with a regression test: in two-page view, Next page moves a whole spread (#77, #70); Export to Word opens in Word again, with control characters dropped and receipt-length pages kept within Word's 22 in, checked in Microsoft Word (#78, #72); macOS opens PDFs from Finder, Open With and the Dock (Apple events through the audited `fmv-macos-events`, PDF declared in the Info.plist), and the packaging no longer describes the image editor it was copied from (#82, #73); Add text keeps the box being typed when you click elsewhere, with Done and Discard beside it, reproduced and checked with real OS input (#86, #74); sharper, higher-contrast text, most visible on Windows, with every text colour at WCAG AA in both themes (#84, #76; the console window was already gone in 0.2.1). Still open: #79 (layered "not verified" signature appearances), #80 (native macOS menu bar), #81 (Homebrew and Scoop). P0 88%, P1 53%; 805 features 50.2% shipped (53.7% weighted). ≈ 30–35%. diff --git a/apps/pdfcraft/src/main.rs b/apps/pdfcraft/src/main.rs index 306fb083..585cbf54 100644 --- a/apps/pdfcraft/src/main.rs +++ b/apps/pdfcraft/src/main.rs @@ -4,7 +4,7 @@ //! //! View options (applied after the files open; also the seed of the UI control channel): //! `--page N --zoom 150 --layout continuous|two-up|single --panel comments|bookmarks|pages|fields|layers|attachments|none -//! --theme light|dark --mode all|read|edit|convert|sign --tool --left open|closed +//! --theme light|dark --language auto| --mode all|read|edit|convert|sign --tool --left open|closed //! --organize on --fields on --dialog properties|shortcuts|about --palette --home on` //! //! `--control ` enables the UI control channel (off by default): the app listens on a random diff --git a/crates/fonts/README.md b/crates/fonts/README.md index a3be1fe1..e8ad8931 100644 --- a/crates/fonts/README.md +++ b/crates/fonts/README.md @@ -17,12 +17,18 @@ build input. `build.rs` embeds them as `CRAFT_FONTS` when the build sets set). Without that variable `CRAFT_FONTS` is empty and everything below copes: - `ui_japanese_fonts`: the `Jpan` faces for the interface, BIZ UDPGothic first. +- `ui_chinese_fonts`: the `Hans` faces for the interface, in manifest order (without one, + Chinese characters the Japanese faces lack show the replacement glyph). +- `ui_cjk_fonts(prefer_hans)`: both in fallback order for the UI language (Chinese group first + in Chinese mode, so one line never mixes faces with different vertical metrics). - `document_japanese_font` / `japanese_glyph`: the face (Shippori Mincho, then BIZ UDMincho) whose outlines become the Type 3 fallback font for Japanese text written into PDFs. Without it, `japanese_glyph` returns `GlyphError::NoFont` and the editor reports a clear error. - `SHIPPORI_MINCHO`: Shippori Mincho's bytes, or `None`. -wasm32 builds embed only BIZ UDPGothic Regular, to keep the web build small. Font files are never +wasm32 builds embed only BIZ UDPGothic Regular, to keep the web build small: the web build +currently has no Chinese face, so Chinese there still shows the replacement glyph. +Font files are never committed here (`AGENTS.md` §1.4; team members: [craftrules `standards/fonts.md`](https://github.com/storytold/craftrules/blob/main/standards/fonts.md), internal). The full font subsystem (parsing, shaping, subsetting and embedding) arrives with M2.2/M7. diff --git a/crates/fonts/src/craft.rs b/crates/fonts/src/craft.rs index 7bb82fa6..00c0d0d6 100644 --- a/crates/fonts/src/craft.rs +++ b/crates/fonts/src/craft.rs @@ -36,6 +36,35 @@ pub fn ui_japanese_fonts() -> Vec<&'static CraftFont> { fonts } +/// The `Hans` craft-fonts faces for Simplified Chinese interface text, in manifest order. +/// Empty when built without craft-fonts (Chinese text then shows the font system's +/// replacement glyph, the same degraded mode as Japanese without craft-fonts). +pub fn ui_chinese_fonts() -> Vec<&'static CraftFont> { + CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.covers("Hans")).collect() +} + +/// Interface CJK faces in fallback order for the UI language: Simplified Chinese first when +/// `prefer_hans`, otherwise Japanese first (the historical default). +/// +/// The order matters beyond glyph shapes. egui renders each character with the FIRST face that +/// has its glyph, so with Japanese first a Simplified-only character (e.g. U+6B22 欢, absent +/// from Japanese faces) lands in a different face than its neighbours; the mixed vertical +/// metrics then sink it below the line. Preferring the UI language's face keeps one line in +/// one face with one baseline. +pub fn ui_cjk_fonts(prefer_hans: bool) -> Vec<&'static CraftFont> { + order_cjk(CRAFT_FONTS.iter(), prefer_hans) +} + +fn order_cjk<'a>(faces: impl IntoIterator, prefer_hans: bool) -> Vec<&'a CraftFont> { + let mut out: Vec<&'a CraftFont> = faces.into_iter().filter(|f| f.covers("Hans") || f.covers("Jpan")).collect(); + let first = if prefer_hans { "Hans" } else { "Jpan" }; + // The preferred script's faces first (a face covering both counts as preferred); within each + // group the Japanese UI face (BIZ UDPGothic, not a serif) leads, otherwise manifest order + // (the sort is stable). + out.sort_by_key(|f| (!f.covers(first), f.family != "BIZ UDPGothic")); + out +} + /// The face for Japanese text written into PDFs (serif document text): Shippori Mincho, then /// BIZ UDMincho, then any other regular `Jpan` face. `None` without craft-fonts. pub fn document_japanese_font() -> Option<&'static CraftFont> { @@ -82,6 +111,34 @@ pub static SHIPPORI_MINCHO: Option<&[u8]> = find("Shippori Mincho", "Regular"); mod tests { use super::*; + #[test] + fn cjk_fallback_order_follows_the_ui_language() { + // Synthetic faces: order_cjk must not depend on the real build input. + static BYTES: &[u8] = b"fake"; + static LATN: &[&str] = &["Latn"]; + static JPAN_LATN: &[&str] = &["Jpan", "Latn"]; + static HANS_LATN: &[&str] = &["Hans", "Latn"]; + let biz_bold = CraftFont { family: "BIZ UDPGothic", style: "Bold", scripts: JPAN_LATN, bytes: BYTES }; + let biz = CraftFont { family: "BIZ UDPGothic", style: "Regular", scripts: JPAN_LATN, bytes: BYTES }; + let hans = CraftFont { family: "FakeHans", style: "Regular", scripts: HANS_LATN, bytes: BYTES }; + let inter = CraftFont { family: "Inter", style: "Regular", scripts: LATN, bytes: BYTES }; + let faces = [biz_bold, biz, hans, inter]; + // Chinese mode: the Hans group first (manifest order), then Japanese. + let zh: Vec<&str> = order_cjk([&faces[0], &faces[2], &faces[1]], true).iter().map(|f| f.family).collect(); + assert_eq!(zh, ["FakeHans", "BIZ UDPGothic", "BIZ UDPGothic"]); + // Japanese mode keeps the historical default: the Japanese UI face first. + let ja: Vec<&str> = order_cjk([&faces[0], &faces[2], &faces[1]], false).iter().map(|f| f.family).collect(); + assert_eq!(ja, ["BIZ UDPGothic", "BIZ UDPGothic", "FakeHans"]); + // Latin-only faces are never interface CJK fallbacks. + assert!(order_cjk(&faces, true).iter().all(|f| f.covers("Hans") || f.covers("Jpan"))); + // A serif listed first in the manifest never leads the Japanese group, in either mode. + let mincho = CraftFont { family: "Shippori Mincho", style: "Regular", scripts: JPAN_LATN, bytes: BYTES }; + let zh: Vec<&str> = order_cjk([&mincho, &faces[2], &faces[1]], true).iter().map(|f| f.family).collect(); + assert_eq!(zh, ["FakeHans", "BIZ UDPGothic", "Shippori Mincho"]); + let ja: Vec<&str> = order_cjk([&mincho, &faces[2], &faces[1]], false).iter().map(|f| f.family).collect(); + assert_eq!(ja, ["BIZ UDPGothic", "Shippori Mincho", "FakeHans"]); + } + #[test] fn craft_fonts_are_optional_and_consistent() { // Holds with or without CRAFT_FONTS_DIR. @@ -89,9 +146,11 @@ mod tests { assert_eq!(document_japanese_font().is_some(), CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.covers("Jpan"))); let ui = ui_japanese_fonts(); assert_eq!(ui.len(), CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.covers("Jpan")).count()); + let ui_zh = ui_chinese_fonts(); + assert_eq!(ui_zh.len(), CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.covers("Hans")).count()); if CRAFT_FONTS.is_empty() { eprintln!("built without craft-fonts (CRAFT_FONTS_DIR unset): no Japanese faces, as expected"); - assert!(SHIPPORI_MINCHO.is_none() && ui.is_empty()); + assert!(SHIPPORI_MINCHO.is_none() && ui.is_empty() && ui_zh.is_empty()); return; } assert!(CRAFT_FONTS.iter().all(|f| !f.bytes.is_empty())); diff --git a/crates/fonts/src/lib.rs b/crates/fonts/src/lib.rs index 80fe750f..c9be9a6d 100644 --- a/crates/fonts/src/lib.rs +++ b/crates/fonts/src/lib.rs @@ -9,7 +9,7 @@ mod craft; mod encodings; pub mod pdf; mod script; -pub use craft::{CRAFT_FONTS, CraftFont, SHIPPORI_MINCHO, document_japanese_font, ui_japanese_fonts}; +pub use craft::{CRAFT_FONTS, CraftFont, SHIPPORI_MINCHO, document_japanese_font, ui_chinese_fonts, ui_cjk_fonts, ui_japanese_fonts}; pub use script::{GlyphError, GlyphOutline, MAX_SIGNATURE_CHARS, ScriptOutline, japanese_glyph, script_outline}; /// Approximate advance of `s` in Helvetica (or Arial) at `size` points. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index a40791af..9dba8608 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -70,9 +70,11 @@ fn plural_pt(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 5] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 6] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, catalog: OnceLock::new() }, + // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`). + LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", source: include_str!("zh-hans.tsv"), plural: plural_none, catalog: OnceLock::new() }, // Traditional Chinese in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` // locales all resolve here (see `candidates`). LangInfo { code: "zh-hant", name: "繁體中文", source: include_str!("zh-hant.tsv"), plural: plural_none, catalog: OnceLock::new() }, @@ -361,6 +363,8 @@ mod tests { assert_eq!(lang_from_tag("POSIX"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(lang_from_tag("fr_FR"), None); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Lang::from_code("zh-hant")); + assert_eq!(lang_from_tag("zh_CN.UTF-8"), Lang::from_code("zh-hans")); + assert_eq!(lang_from_tag("zh"), Lang::from_code("zh-hans")); assert_eq!(lang_from_tag("zh_HK.UTF-8"), Lang::from_code("zh-hant")); assert_eq!(lang_from_tag("zh-Hant-MO"), Lang::from_code("zh-hant")); assert_eq!(lang_from_tag(""), None); @@ -538,7 +542,7 @@ mod tests { let web_name = web.name(); let mut web_only = crate::theme::font_definitions(); for family in web_only.families.values_mut() { - family.retain(|name| !craft.iter().any(|face| face.name() == *name) || *name == web_name); + family.retain(|name| !pdfcraft_fonts::CRAFT_FONTS.iter().any(|face| face.name() == *name) || *name == web_name); } use egui::epaint::text::{Fonts, TextOptions}; for (build, defs) in [("desktop", crate::theme::font_definitions()), ("web", web_only)] { @@ -653,6 +657,19 @@ mod tests { assert_eq!(restored.language, "cs"); } + #[test] + fn simplified_chinese_is_registered() { + let zh = Lang::from_code("zh-hans").expect("zh-hans registered"); + assert_eq!(zh.name(), "简体中文"); + assert_eq!(normalize_pref("zh-Hans"), Some("zh-hans")); + assert_eq!(normalize_pref("zh"), None, "only exact codes are preferences"); + assert_eq!(tr(zh, "File"), "文件"); + assert_eq!(tr(zh, "报告.pdf"), "报告.pdf"); + for menu in ["File", "Edit", "Pages", "View", "Help", "Preferences…", "Interface language"] { + assert!(has(zh, menu), "missing {menu}"); + } + } + #[test] fn traditional_chinese_is_registered() { let zh = Lang::from_code("zh-hant").expect("zh-hant registered"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv new file mode 100644 index 00000000..c8cebdb3 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -0,0 +1,1635 @@ +# Simplified Chinese (zh-hans) catalog. Format: see the header +# of ja.tsv (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes +# \n \t \\). Chinese has one plural form. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Simplified Chinese computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or +# product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. +# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; +# the trailing "…" of dialog commands is kept. + + Menu 菜单 + File 文件 + Edit 编辑 + Pages 页面 + View 视图 + Help 帮助 + Preferences 首选项 + Preferences… 首选项… + Interface language 界面语言 + Identity 身份 + Name on new comments 新注释的作者姓名 + Open… 打开… + Open 打开 + Open file 打开文件 + Home 主页 + New blank PDF 新建空白 PDF + Create PDF from file… 从文件创建 PDF… + Create PDF from images… 从图像创建 PDF… + Create PDF from clipboard 从剪贴板创建 PDF + Combine files… 合并文件… + Save 保存 + Save as… 另存为… + Close file 关闭文件 + Close all 关闭全部 + Revert 还原 + Print… 打印… + Document properties… 文档属性… + Undo 撤销 + Redo 重做 + Find… 查找… + Advanced search… 高级搜索… + Copy pages 复制页面 + Cut pages 剪切页面 + Paste pages 粘贴页面 + Fit visible 适合可见区域 + Fit to height 适合高度 + Marquee zoom 选框缩放 + Zoom in 放大 + Zoom out 缩小 + Rotate view clockwise 顺时针旋转视图 + Rotate view counterclockwise 逆时针旋转视图 + Take a snapshot 拍摄快照 + Full screen mode 全屏模式 + Read mode 阅读模式 + Switch light / dark theme 切换浅色/深色主题 + Comments panel 注释面板 + Form fields panel 表单域面板 + Signatures panel 签名面板 + Clear form 清除表单 + Find tools and commands… 查找工具和命令… + Find tools and commands 查找工具和命令 + Zoom 缩放 + Actual size 实际大小 + Zoom to page level 缩放到整页 + Fit to width 适合宽度 + Display theme 显示主题 + Side panels 侧边面板 + Enable Acrobat JavaScript 启用 Acrobat JavaScript + OK 确定 + Cancel 取消 + Close 关闭 + Don't save 不保存 + Delete 删除 + Apply 应用 + Run 运行 + Clear 清除 + Sanitize 清理 + Mark all 全部标记 + Save changes to “{name}” before closing? 在关闭前保存对“{name}”的更改？ + Your changes will be lost if you don't save them. 如果不保存，更改将会丢失。 + Password required 需要密码 + “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}”受保护。请输入密码以打开。 + Password 密码 + Incorrect password. Try again. 密码不正确，请重试。 + Export a PDF 导出 PDF + Fill & Sign 填写与签名 + Edit a PDF 编辑 PDF + Create a PDF 创建 PDF + Combine files 合并文件 + Add comments 添加注释 + Scan & OCR 扫描和 OCR + Protect a PDF 保护 PDF + Redact a PDF 密文 PDF + Compress a PDF 压缩 PDF + Add a stamp 添加图章 + Use a certificate 使用证书 + Use print production 印刷制作 + Measure objects 测量对象 + Compare files 比较文件 + Use guided actions 使用引导操作 + Prepare for accessibility 无障碍准备 + Apply PDF standards 应用 PDF 标准 + Add search index 添加搜索索引 + Use JavaScript 使用 JavaScript + AI assistant AI 助手 + Export to 导出为 + Fill 填写 + Modify page 修改页面 + Add content 添加内容 + Create from 创建来源 + Combine 合并 + Page options 页面选项 + More 更多 + Markup 标记 + Drawing 绘图 + Review 审阅 + Recognize text 识别文本 + Recognize Text 识别文本 + Delete selected fields 删除所选字段 + Password protection will be applied when you save 保存时将应用密码保护 + Saved the print-ready PDF to {path} 打印就绪的 PDF 已保存到{path} + Could not save: {e} 无法保存：{e} + Earlier in tab order 在 Tab 顺序中前移 + Later in tab order 在 Tab 顺序中后移 + From: 从： + To: 至： + High Resolution 高分辨率 + Print 打印 + Save as PDF/A 另存为 PDF/A + Verify to see what the document needs. 验证以查看文档需要什么。 + Set Page Boxes 设置页面框 + Signature panel 签名面板 + {month} {day}, {y} {month}{day}日，{y}年 + The document's security settings don't allow filling in form fields 文档安全设置不允许填写表单域 + {name} is read-only {name}为只读 + {name} has no action {name}没有动作 + Previous month 上个月 + Next month 下个月 + January 一月 + February 二月 + March 三月 + April 四月 + May 五月 + June 六月 + July 七月 + August 八月 + September 九月 + October 十月 + November 十一月 + December 十二月 + Done 完成 + This certificate is in your list of trusted certificates. 此证书位于受信任证书列表中。 + This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. 此证书通过链中上方的证书受到信任。 + This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. 此证书不受信任。使用它制作的签名显示未知身份。 + Add to Trusted Certificates 添加到受信任的证书 + Export… 导出… + PDF Optimizer PDF 优化器 + Discard Objects 丢弃对象 + Discard User Data 丢弃用户数据 + Clean Up 清理 + Color Images 彩色图像 + Grayscale Images 灰度图像 + Bicubic downsampling to 双三次降采样至 + for images above （高于此分辨率的图像） + Compression 压缩 + ZIP ZIP + Retain existing 保留现有 + Minimum 最低 + Low 低 + High 高 + Maximum 最高 + Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. 按页面绘制位置测量每个图像；仅在结果更小时替换图像。 + Discard all links, actions and JavaScript 丢弃所有链接、动作和 JavaScript + Discard alternate images 丢弃备用图像 + Discard embedded page thumbnails 丢弃嵌入的页面缩略图 + Discard document tags 丢弃文档标记 + Discard embedded print settings 丢弃嵌入的打印设置 + Discard bookmarks 丢弃书签 + Discard hidden layer content 丢弃隐藏图层内容 + Discard all comments, forms and multimedia 丢弃所有注释、表单和多媒体 + Discard document information and metadata 丢弃文档信息和元数据 + Discard all object data (file attachments) 丢弃所有对象数据（文件附件） + Discard private data of other applications 丢弃其他应用程序的私有数据 + Discard hidden text 丢弃隐藏文本 + Use Flate to encode streams that are not encoded 使用 Flate 编码未编码的流 + Remove invalid links and bookmarks 删除无效链接和书签 + Remove unreferenced named destinations 删除未引用的命名目标 + Compress document structure (object streams) 压缩文档结构（对象流） + Remove unused objects and merge identical ones 删除未使用的对象并合并相同的对象 + Audit space usage… 审计空间使用情况… + Space Audit 空间审计 + Bytes 字节 + Content Streams 内容流 + X Object Forms XObject 表单 + Structure Info 结构信息 + Thumbnails 缩略图 + Named Destinations 命名目标 + Color Spaces 颜色空间 + Shadings 着色 + Patterns (graphics objects) 图案 + Extended Graphics States 扩展图形状态 + Embedded Files 嵌入文件 + Document Overhead 文档开销 + Total 总计 + Text Field Properties 文本字段属性 + Check Box Properties 复选框属性 + Radio Button Properties 单选按钮属性 + Dropdown Properties 下拉列表属性 + List Box Properties 列表框属性 + Button Properties 按钮属性 + Digital Signature Properties 数字签名属性 + Position 位置 + Options 选项 + Validate 验证 + Calculate 计算 + Actions 操作 + This field is locked. Unlock it to change its properties. 此字段已锁定。解锁后可更改其属性。 + Tooltip: 提示： + Common Properties 常规属性 + Read Only 只读 + Required 必填 + Font Size: 字号： + Auto 自动 + Text Color: 文本颜色： + Borders and Colors 边框和颜色 + Border Color: 边框颜色： + Fill Color: 填充颜色： + No color 无颜色 + Beveled 斜面 + Left: 左： + Bottom: 下： + Width: 宽： + Height: 高： + Points from the page's bottom-left corner. 从页面左下角算起的点数。 + Alignment: 对齐： + Default Value: 默认值： + Multi-line 多行 + Scroll long text 滚动长文本 + Allow Rich Text Formatting 允许富文本格式 + Limit of 限制为 + characters 个字符 + Field is used for file selection 字段用于文件选择 + Check spelling 检查拼写 + Comb of 梳状（每格一字符），共 + Export Value: {on} 导出值：{on} + Check box is checked by default 默认选中复选框 + Button is checked by default 默认选中按钮 + Buttons with the same name and value are selected in unison 同名同值的按钮一起选中 + Item: 项目： + Item List 项目列表 + Up 上移 + Delete {o} 删除 {o} + Add the choices people pick from. 添加供人选择的选项。 + Default: 默认值： + (none) （无） + Sort items 排序项目 + Allow user to enter custom text 允许用户输入自定义文本 + Multiple selection 多选 + Commit selected value immediately 立即提交所选值 + Number 数字 + Percentage 百分比 + Time 时间 + Special 特殊 + Select format category: 选择格式类别： + The value is shown as typed. 按输入显示值。 + Decimal places: 小数位数： + Separator style: 分隔符样式： + Currency symbol: 货币符号： + Before the number 在数字之前 + Negative number style: 负数样式： + Format: 格式： + Custom: 自定义： + Zip Code 邮政编码 + Zip Code + 4 邮政编码 + 4 + Phone Number 电话号码 + Social Security Number 社会安全号码 + Arbitrary Mask 任意掩码 + Mask: 掩码： + 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 表示数字，A 表示字母，O 表示字母或数字，X 表示任意字符 + Example: {sample} 示例：{sample} + Field value is not validated 不验证字段值 + Field value is in range: 字段值在范围内： + Add an Action 添加操作 + Select Trigger: 选择触发器： + Mouse Up 鼠标松开 + Mouse Down 鼠标按下 + Mouse Enter 鼠标进入 + Mouse Exit 鼠标离开 + On Focus 获得焦点 + On Blur 失去焦点 + Select Action: 选择操作： + Open a web link 打开网页链接 + Reset a form 重置表单 + Execute a menu item 执行菜单项 + Show a field 显示字段 + Hide a field 隐藏字段 + Submit a form 提交表单 + Fields to reset (comma-separated; empty: all) 要重置的字段（逗号分隔；为空表示全部） + Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print、NextPage、PrevPage、FirstPage 或 LastPage + Field names (comma-separated) 字段名（逗号分隔） + URL to submit to 要提交到的 URL + Script: 脚本： + Value: 值： + No actions 无操作 + Value is not calculated 不计算值 + Value is the 值为 + sum (+) 求和 (+) + product (x) 求积 (x) + average 平均值 + minimum 最小值 + maximum 最大值 + of the following fields: 以下字段的： + Simplified field notation: 简化字段表示法： + Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. 字段名支持 + - * / 和括号；名称中的空格前加 \\。 + Format text 设置文本格式 + Bold 粗体 + Italic 斜体 + Align left 左对齐 + Centre 居中 + Align right 右对齐 + Justify 两端对齐 + Standard fonts; text outside Windows-1252 isn't supported yet. 标准字体；尚不支持 Windows-1252 之外的文本。 + Edit image 编辑图像 + Rotate counterclockwise 逆时针旋转 + Rotate clockwise 顺时针旋转 + Flip horizontal 水平翻转 + Flip vertical 垂直翻转 + Replace image 替换图像 + Crop (% trimmed from each side) 裁剪（从每条边修剪的百分比） + Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. 单击页面添加文本；每次单击开始一个新文本框，✓ 完成。拖动项目以移动，拖动角落以调整大小，双击文本进行编辑。 + Choose an image 选择图像 + Export to Image 导出为图像 + Export to Text 导出为文本 + Export All Images 导出所有图像 + Resolution 分辨率 + Format 格式 + Quality 质量 + One {f} file per page, named after the document. 每页一个 {f} 文件，以文档命名。 + Exclude images smaller than 排除小于以下尺寸的图像 + No limit 无限制 + Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. 每个图像一次，以文档和页面命名。JPEG 图像原样保存，其他为 PNG。 + Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. 按阅读顺序的纯文本；页面之间用换页符分隔。 + Create {what} 创建{what} + initials 姓名首字母 + signature 签名 + Create Custom Stamp 创建自定义图章 + From {file} 来自 {file} + Category: 类别： + e.g. My stamps 例如：我的图章 + Name: 名称： + Custom 自定义 + Delete stamp 删除图章 + Create custom stamp… 创建自定义图章… + From a PDF page or an image 来自 PDF 页面或图像 + Line spacing 行距 + Character spacing 字符间距 + Horizontal scale 水平缩放 + Rotate Clockwise 顺时针旋转 + Rotate Counterclockwise 逆时针旋转 + Flip Horizontal 水平翻转 + Flip Vertical 垂直翻转 + Replace Image… 替换图像… + Save Image As… 图像另存为… + Check for updates 检查更新 + No check has run yet. 尚未运行检查。 + Checking for a newer version… 正在检查新版本… + PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} 可用。 + You have version {c}. Download the new version from its release page. 当前版本为 {c}。请从其发布页面下载新版本。 + PdfCraft {c} is up to date. PdfCraft {c} 已是最新。 + Couldn't check for updates: {e} 无法检查更新：{e} + You have version {c}. All releases are listed at {page}. 当前版本为 {c}。所有版本列在 {page}。 + Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. 向 GitHub 查询最新版本。不会自动下载或安装任何内容。 + Download 下载 + Later 稍后 + none 无 + Declared conformance: {shown} 声明的一致性：{shown} + Output intent: {list} 输出意图：{list} + Conformance level: 一致性级别： + No problems found: the document conforms to {level}. 未发现问题：文档符合 {level}。 + (page {p}) （第 {p} 页） + · not fixable here · 此处无法修复 + Verify 验证 + Box 框 + Units 单位 + Set to zero 置零 + Current page ({n}) 当前页（第 {n} 页） + Subset 子集 + Update 更新 + Add 添加 + {verb} Header and Footer {verb}页眉和页脚 + {verb} Watermark {verb}水印 + {verb} Background {verb}背景 + Margins (in) 边距（英寸） + Left Header Text 左页眉文本 + Center Header Text 居中页眉文本 + Right Header Text 右页眉文本 + Left Footer Text 左页脚文本 + Center Footer Text 居中页脚文本 + Right Footer Text 右页脚文本 + Insert Page Number 插入页码 + Insert Date 插入日期 + Start page number 起始页码 + Source 来源 + Fit to page 适合页面 + Rotation 旋转 + Appear behind page 显示在页面后面 + Appear on top of page 显示在页面上层 + From colour 使用颜色 + Page Range Options 页面范围选项 + Preview: page {p} of {n} 预览：第 {p} 页，共 {n} 页 + Applies to 1 page 应用于 1 页 + Applies to {n} pages 应用于 {n} 页 + Replaces the existing one on those pages. 替换这些页面上的现有内容。 + PDF or image PDF 或图像 + No file chosen 未选择文件 + Page number 页码 + Scale relative to target page 相对于目标页面的缩放 + Link Properties 链接属性 + Create Link 创建链接 + Link Appearance 链接外观 + Link Type: 链接类型： + Visible Rectangle 可见矩形 + Invisible Rectangle 不可见矩形 + Highlight Style: 高亮样式： + Invert 反转 + Outline 轮廓 + Inset 嵌入 + Line Thickness: 线条粗细： + Thin 细 + Thick 粗 + Line Style: 线条样式： + Solid 实线 + Dashed 虚线 + Color: 颜色： + Link Action 链接动作 + Open a web page 打开网页 + Go to a page view 转到页面视图 + Type the web address. 输入网址。 + This document has no signatures. 本文档没有签名。 + The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} 无法列出钥匙串中的数字 ID：{e} + Signed and saved to {path} 已签名并保存到{path} + Couldn't open revision {n}: {e} 无法打开修订版本{n}：{e} + Couldn't open the signed version: {e} 无法打开已签名版本：{e} + Sign with a Digital ID 使用数字 ID 签名 + Choose the digital ID that you want to use for signing: 选择要用于签名的数字 ID： + Keychain · 钥匙串 · + Issued by: 颁发者： + , Expires: ，有效期至： + No digital IDs yet. 尚无数字 ID。 + Configure New Digital ID 配置新数字 ID + Continue 继续 + Configure a Digital ID for Signing 配置用于签名的数字 ID + Use a Digital ID from a file 使用文件中的数字 ID + Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) 创建新数字 ID（自签名，保存到受密码保护的文件） + Name 名称 + Organizational Unit 组织单位 + Organization Name 组织名称 + Email Address 电子邮件地址 + Country/Region 国家/地区 + Key Algorithm 密钥算法 + Confirm Password 确认密码 + Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 有效期 5 年，用于数字签名。自签名 ID 通常不受他人信任。 + File (.p12, .pfx) 文件 (.p12, .pfx) + Digital ID 数字 ID + Browse… 浏览… + {verb} as "{name}" {verb}为“{name}” + Certify 认证 + The signature will be invisible. 签名将不可见。 + Distinguished name 可分辨名称 + Labels 标签 + Permitted actions after certifying 认证后允许的操作 + No changes allowed 不允许任何更改 + Annotations, form fill-in, and digital signatures 注释、填写表单和数字签名 + Form fill-in and digital signatures 填写表单和数字签名 + The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. 密钥位于 macOS 钥匙串中，系统可能会询问是否允许 PdfCraft 使用它。 + Digital ID password 数字 ID 密码 + Back 返回 + Validate all 全部验证 + Sign this field… 签署此字段… + Signature is valid: 签名有效： + Signature validity is UNKNOWN: 签名有效性未知： + Signature is INVALID: 签名无效： + Signature Details 签名详细信息 + Reason 原因 + Signing time 签署时间 + Algorithm 算法 + Signer 签署者 + Issued by 颁发者 + Valid 有效期 + Field 字段 + Field: {field} on page {p} 字段：{field}，第 {p} 页 + Add to trusted certificates 添加到受信任的证书 + View signed version 查看已签名版本 + Show certificate… 显示证书… + Export certificate… 导出证书… + Certificate Viewer 证书查看器 + This dialog shows the details of a certificate and its chain. 此对话框显示证书及其链的详细信息。 + Trust 信任 + Issued to 颁发给 + Valid from 有效期自 + Valid to 有效期至 + Intended usage 预期用途 + Any 任何 + Version 版本 + Serial number 序列号 + Issuer 颁发者 + Validity starts 有效期开始 + Validity ends 有效期结束 + Public key 公钥 + Key usage 密钥用途 + Not present 不存在 + Self-signed 自签名 + Edit Action 编辑操作 + New Action 新建操作 + Action name: 操作名称： + Description: 描述： + Steps 步骤 + Add the steps this action runs, in order. 按顺序添加此操作运行的步骤。 + Add Step 添加步骤 + An action with this name already exists. 已存在同名的操作。 + New Action… 新建操作… + Edit… 编辑… + Add watermark 添加水印 + Add header 添加页眉 + Add footer 添加页脚 + Set document title 设置文档标题 + Run a JavaScript 运行 JavaScript + Prepare for Distribution 准备分发 + Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. 删除隐藏信息并拼合注释和表单域，使接收者仅看到页面。 + Optimize Scanned Documents 优化扫描文档 + Make scans searchable, then make them smaller. 使扫描件可搜索，然后将其变小。 + Add Page Numbers 添加页码 + Number every page in the footer. 在页脚为每页编号。 + Mark as Confidential 标为机密 + A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. 每页上的对角线 CONFIDENTIAL 水印。 + Sanitize Documents 清理文档 + Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. 删除隐藏信息、元数据、脚本和嵌入内容，并重写文件。 + Type text 输入文本 + Text to insert 要插入的文本 + Replacement text 替换文本 + Edit text… 编辑文本… + Add a sticky note here 在此处添加附注 + {kind} Properties {kind} 属性 + Appearance 外观 + General 常规 + Review History 审阅历史 + This comment's appearance can't be changed yet. 此注释的外观尚无法更改。 + Icon 图标 + Thickness 粗细 + Modified 修改时间 + No status has been set. 尚未设置状态。 + Compare Files 比较文件 + Old file: 旧文件： + Open the older version first 请先打开旧版本 + New file: 新文件： + Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. 逐词比较文本；差异显示在新文件上。 + Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. 将此文件与旧版本比较：在所有工具中使用“比较文件…”。 + No differences in the text. 文本没有差异。 + {n} {kind} {n} {kind} + Inserted 插入 + Deleted 删除 + Replaced 替换 + Visual 视觉 + Mark as comments 标记为注释 + Report… 报告… + {kind} · page {p} {kind} · 第 {p} 页 + Set Alternate Text 设置替代文本 + This document has no tagged figures. 本文档没有带标记的图形。 + on page {p} （第 {p} 页） + Figure {i} of {n}{page} 图形 {i}/{n}{page} + No preview 无预览 + Alternate text 替代文本 + Describe the figure 描述该图形 + Decorative figure 装饰性图形 + Previous figure 上一个图形 + Next figure 下一个图形 + Save & Close 保存并关闭 + Accessibility Checker Options 无障碍检查器选项 + Report Options 报告选项 + Create accessibility report 创建无障碍报告 + Page Range 页面范围 + All pages in document 文档中的所有页面 + Checking Options ({on} of 32 in all categories) 检查选项（所有类别共 32 项，已选 {on} 项） + Show this dialog when the Checker starts 启动检查器时显示此对话框 + Select All 全选 + Clear All 全部清除 + Start Checking 开始检查 + This document hasn't been checked yet. 本文档尚未检查。 + No issues found 未发现问题 + 1 issue 1 个问题 + {n} issues {n} 个问题 + {label} (1 issue) {label}（1 个问题） + {label} ({n} issues) {label}（{n} 个问题） + Check again 重新检查 + Report 报告 + Show the accessibility report 显示无障碍报告 + Collapse 折叠 + Expand 展开 + {rule} - {status} {rule} - {status} + Passed 通过 + Failed 未通过 + Needs manual check 需人工检查 + Skipped 已跳过 + Fix 修复 + Skip Rule 跳过规则 + Explain 解释 + Check Again 重新检查 + Show Report 显示报告 + Options… 选项… + Go to the page 转到该页面 + Page Content 页面内容 + Forms 表单 + Alternate Text 替代文本 + Tables 表格 + Lists 列表 + Headings 标题 + Accessibility permission flag 无障碍许可标志 + Accessibility permission flag is set 已设置无障碍许可标志 + Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. 安全设置必须允许辅助技术读取内容（“允许屏幕阅读器设备访问文本”）。请更改文档安全设置以允许。 + Image-only PDF 纯图像 PDF + Document is not image-only PDF 文档不是纯图像 PDF + Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. 仅为文本图片的页面无法朗读或搜索。请识别文本（OCR）以添加文本层。 + Document is tagged PDF 文档是标记的 PDF + Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). 标记为文档提供辅助技术遵循的逻辑结构。请标记文档（自动标记 PDF）。 + Logical Reading Order 逻辑阅读顺序 + Document structure provides a logical reading order 文档结构提供逻辑阅读顺序 + Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. 检查标记的阅读顺序是否与明眼读者一致。使用阅读顺序工具或标记面板进行更正。 + Primary language 主要语言 + Text language is specified 已指定文本语言 + Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. 屏幕阅读器根据文档语言选择语音。请在“文档属性”>“高级”>“语言”中设置。 + Document title is showing in title bar 标题栏中显示文档标题 + The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. 窗口应显示有意义的标题而非文件名。请设置标题，并在“初始视图”>“显示”中选择“文档标题”。 + Bookmarks are present in large documents 大文档中有书签 + Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 超过 20 页的文档需要书签以便导航。请为主要章节添加书签。 + Color contrast 颜色对比度 + Document has appropriate color contrast 文档颜色对比度合适 + Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. 文本与背景的对比度必须足够，以便低视力人士阅读。请目视或使用对比度工具检查颜色。 + Tagged content 标记的内容 + All page content is tagged 所有页面内容都已标记 + Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. 页面上的所有内容都必须标记或标为 artifact（装饰、页眉、页脚）。请标记未标记的内容。 + Tagged annotations 标记的注释 + All annotations are tagged 所有注释都已标记 + Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. 注释、链接和字段必须位于标记树中才能被播报。请标记注释。 + Tab order Tab 顺序 + Tab order is consistent with structure order Tab 顺序与结构顺序一致 + Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. 包含链接、注释或字段的页面应按结构顺序 Tab。修复操作将每页的 Tab 顺序设为“使用文档结构”。 + Character encoding 字符编码 + Reliable character encoding is provided 提供了可靠的字符编码 + Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. 字体必须将其字符映射到 Unicode，以便读取和复制文本。请修复字体或重新生成 PDF。 + Tagged multimedia 标记的多媒体 + All multimedia objects are tagged 所有多媒体对象都已标记 + Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. 视频、声音和富媒体必须标记才能被播报。请标记多媒体注释。 + Screen flicker 屏幕闪烁 + Page will not cause screen flicker 页面不会导致屏幕闪烁 + Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. 闪烁的动画可能导致癫痫发作。请检查脚本和媒体是否存在闪烁。 + Scripts 脚本 + No inaccessible scripts 没有无障碍脚本 + Timed responses 限时响应 + Page does not require timed responses 页面不需要限时响应 + People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. 人们可能需要更多时间来响应。请检查确认没有时间限制。 + Navigation links 导航链接 + Navigation links are not repetitive 导航链接不重复 + Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. 重复的导航链接应可跳过。请检查出现在每一页上的链接。 + Tagged form fields 标记的表单域 + All form fields are tagged 所有表单域都已标记 + Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. 表单域必须位于标记树（表单标记）中才能被播报。请标记表单域。 + Field descriptions 字段描述 + All form fields have description 所有表单域都有描述 + Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. 每个字段都需要说明输入内容的提示。在“字段属性”>“常规”>“提示”中添加。 + Figures alternate text 图形替代文本 + Figures require alternate text 图形需要替代文本 + Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. 图片需要描述性的替代文本，或标为装饰性。请为每个图形添加替代文本。 + Nested alternate text 嵌套替代文本 + Alternate text that will never be read 永远不会被朗读的替代文本 + Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. 已有替代文本的元素内部的替代文本永远不会被朗读。请删除内部替代文本。 + Associated with content 与内容关联 + Alternate text must be associated with some content 替代文本必须与某些内容关联 + Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. 没有页面内容的元素上的替代文本永远无法到达。请删除它或将元素附加到内容。 + Hides annotation 隐藏注释 + Alternate text should not hide annotation 替代文本不应隐藏注释 + Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. 包含链接或字段的元素上的替代文本会向辅助技术隐藏该注释。请移动替代文本。 + Other elements alternate text 其他元素替代文本 + Other elements that require alternate text 需要替代文本的其他元素 + Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. 公式及类似非文本元素需要替代文本。请为它们添加替代文本。 + Rows 行 + TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR 必须是 Table、THead、TBody 或 TFoot 的子级 + Table cells belong in a row. Fix the table's tags. 表格单元格应位于行内。请修复表格标记。 + Headers 表头 + Tables should have headers 表格应有表头 + Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. 表头单元格（TH）告诉听者每列或每行包含的内容。请标记表头单元格。 + Regularity 规则性 + Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column 表格每行必须包含相同数量的列，每列必须包含相同数量的行 + Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). 不规则表格会干扰单元格导航。请让每行具有相同数量的单元格（计入跨度）。 + Summary 摘要 + Tables must have a summary 表格必须有摘要 + A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. 摘要描述表格的用途和布局。请为每个表格添加 Summary 属性。 + List items 列表项 + LI must be a child of L LI 必须是 L 的子级 + List items belong in a list. Fix the list's tags. 列表项应位于列表内。请修复列表标记。 + Lbl and LBody Lbl 和 LBody + Lbl and LBody must be children of LI Lbl 和 LBody 必须是 LI 的子级 + List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. 列表标签和正文应位于列表项内。请修复列表标记。 + Appropriate nesting 适当的嵌套 + Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. 标题级别不应跳跃（H1 后面不应直接跟 H3）。请重新标记标题。 + TH and TD TH 和 TD + TH and TD must be children of TR TH 和 TD 必须是 TR 的子级 + Mark Page Range 标记页面范围 + Pages from 页面范围从 + Single word or phrase 单个词或短语 + Text to find 要查找的文本 + Patterns 模式 + Phone Numbers 电话号码 + Email Addresses 电子邮件地址 + Credit Cards 信用卡 + Social Security Numbers 社会安全号码 + Dates 日期 + Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. 图像中的文本无法找到；请先识别文本（OCR）。 + No matches. 无匹配。 + {n} match(es) marked for redaction. 已标记 {n} 个匹配以待密文。 + Redaction Tool Properties 密文工具属性 + Redacted area fill colour: 密文区域填充颜色： + Use overlay text 使用覆盖文本 + Custom text: 自定义文本： + Font: 字体： + Font size: 字号： + Auto-size text to fit redaction region 自动调整文本大小以适应密文区域 + Font colour: 字体颜色： + Repeat overlay text 重复覆盖文本 + Text alignment: 文本对齐： + Center 居中 + Apply redactions 应用密文 + You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即将应用 1 个密文标记。标记下的文本、图像和绘图，以及与其重叠的注释和表单域，将被永久删除。 + You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即将应用 {n} 个密文标记。标记下的文本、图像和绘图，以及与其重叠的注释和表单域，将被永久删除。 + Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. 之后请保存文档：保存将重写整个文件，使删除的内容不留痕迹。 + Select the items to remove from this document. 选择要从本文档中删除的项目。 + Metadata 元数据 + File attachments 文件附件 + Comments and markups 注释和标记 + Hidden text 隐藏文本 + Hidden layers 隐藏图层 + Links, actions and JavaScripts 链接、动作和 JavaScript + Private data of other applications 其他应用程序的私有数据 + None found 未发现 + Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. 表单域将被拼合：其值保持可见。保存将重写整个文件。 + Remove 删除 + Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. 清理将删除文档中的隐藏信息：元数据、文件附件、注释、表单域（拼合）、隐藏文本和图层、书签、链接、动作和脚本，以及私有应用程序数据。 + Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. 之后请保存文档；保存将重写整个文件，使删除的内容不残留。 + Printer: 打印机： + Save as PDF 另存为 PDF + {name} (default) {name}（默认） + Copies: 份数： + Collate 逐份打印 + Print in grayscale 灰度打印 + Two-sided: 双面： + Off 关 + Flip on long edge 沿长边翻转 + Flip on short edge 沿短边翻转 + Paper: 纸张： + Pages to Print 要打印的页面 + More options: 更多选项： + All pages in range 范围内的所有页面 + Odd pages only 仅奇数页 + Even pages only 仅偶数页 + Reverse pages 逆序页面 + Page Sizing & Handling 页面大小和处理 + Size 尺寸 + Poster 海报 + Multiple 多页 + Booklet 小册子 + Fit 适合 + Shrink oversized pages 缩小过大的页面 + Custom scale: 自定义比例： + Tile scale: 平铺比例： + Overlap: 重叠： + Cut marks 裁剪标记 + Pages per sheet: 每张纸页数： + Page order: 页面顺序： + Horizontal 水平 + Horizontal reversed 水平反转 + Vertical 垂直 + Vertical reversed 垂直反转 + Print page border 打印页面边框 + Auto-rotate pages 自动旋转页面 + Booklet subset: 小册子子集： + Both sides 双面 + Front side only 仅正面 + Back side only 仅背面 + Binding: 装订： + Left 左 + Right 右 + Orientation: 方向： + Auto portrait/landscape 自动纵向/横向 + Portrait 纵向 + Landscape 横向 + Comments & Forms 注释和表单 + Document 文档 + Document and markups 文档和标记 + Document and stamps 文档和图章 + Form fields only 仅表单域 + Previous sheet 上一张 + Next sheet 下一张 + No sheets 无纸张 + Sheet {s} of {n} 第 {s} 张，共 {n} 张 + Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 已删除 1 个隐藏项。保存以从文件中删除它们。 + Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. 已删除 {n} 个隐藏项。保存以从文件中删除它们。 + Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. 文档已清理。保存以完成：保存将重写整个文件。 + Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 已应用 1 个密文标记。保存以从文件中删除内容。 + Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. 已应用 {n} 个密文标记。保存以从文件中删除内容。 + JavaScript Console JavaScript 控制台 + JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript 已关闭（首选项 ▸ JavaScript）。 + Output appears here. 输出显示在此处。 + Document JavaScripts 文档 JavaScript + Script Name: 脚本名称： + This document has no document-level scripts. 本文档没有文档级脚本。 + Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 脚本在无文件和网络访问权限的沙盒中运行。关闭 JavaScript 后，Acrobat 的标准格式化、验证和计算函数仍可使用。 + No form fields were detected 未检测到表单域 + Detected 1 form field 检测到 1 个表单域 + Detected {n} form fields 检测到 {n} 个表单域 + {field}: {e} {field}：{e} + Page navigation 页面导航 + Previous view 上一个视图 + Next view 下一个视图 + Page display 页面显示 + Continuous scrolling 连续滚动 + Two-page view 双页视图 + Single page 单页 + Show cover page in two-page view 在双页视图中显示封面页 + Use system setting 跟随系统设置 + Light gray 浅灰色 + Dark gray 深灰色 + Current page 当前页 + Document language 文档语言 + Output 输出 + Searchable Image (Exact) 可搜索图像（精确） + Adds invisible text over each word; the page image is not changed 在每个词上添加不可见文本；页面图像保持不变 + Downsample to 降采样至 + Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PRINTCRAFT_MODELS). 未安装文本识别：缺少模型（运行 `cargo xtask models`，或设置 PRINTCRAFT_MODELS）。 + Settings 设置 + Protect 保护 + Advanced options 高级选项 + Redact 密文 + Optimize 优化 + Fields 字段 + Add form components 添加表单组件 + Stamps 图章 + Certificates 证书 + Print production 印刷制作 + Measure 测量 + Compare 比较 + Actions list 操作列表 + Accessibility 无障碍 + Standards 标准 + Index 索引 + Bring your own model (off by default) 自备模型（默认关闭） + Single file 单个文件 + Multiple files 多个文件 + Images 图像 + Clipboard 剪贴板 + Blank page 空白页 + Add files to combine 添加要合并的文件 + Page grid 页面网格 + Rotate 旋转 + Insert 插入 + Replace 替换 + Split 拆分 + Set page boxes 设置页面框 + Page labels 页面标签 + Page transitions 页面切换 + Sticky note 附注 + Highlight text 突出显示文本 + Underline 下划线 + Strikethrough 删除线 + Squiggly underline 波浪下划线 + Text box 文本框 + Draw freehand 徒手画 + Rectangle 矩形 + Oval 椭圆 + Line 直线 + Arrow 箭头 + Cloud 云形 + Stamp 图章 + Comment list 注释列表 + Flatten comments 拼合注释 + In this file 当前文件 + In multiple files 多个文件 + Enhance scanned file 增强扫描文件 + Correct recognized text 更正识别文本 + Protect with password 使用密码保护 + Remove hidden information 删除隐藏信息 + Encrypt with certificate 使用证书加密 + Security properties 安全性属性 + Redact text and images 密文文本和图像 + Redact pages 密文页面 + Find text and redact 查找文本并密文 + Set properties 设置属性 + Sanitize document 清理文档 + Reduce file size 减小文件大小 + Advanced optimization 高级优化 + Audit space usage 审计空间使用情况 + Field list 字段列表 + Field properties 字段属性 + Tab order by rows 按行 Tab 顺序 + Tab order by columns 按列 Tab 顺序 + Flatten form fields 拼合表单域 + Import data 导入数据 + Export data 导出数据 + Text field 文本字段 + Checkbox 复选框 + Radio button 单选按钮 + Drop-down list 下拉列表 + List box 列表框 + Button 按钮 + Image field 图像字段 + Date field 日期字段 + Digital signature 数字签名 + Stamp palette 图章面板 + Timestamp 时间戳 + Validate all signatures 验证所有签名 + Certify (visible signature) 认证（可见签名） + Certify (invisible signature) 认证（不可见签名） + Output preview 输出预览 + Preflight 印前检查 + Convert colors 转换颜色 + Add printer marks 添加打印机标记 + Fix hairlines 修复细线 + Measuring tool 测量工具 + Geospatial location 地理空间位置 + Select files to compare 选择要比较的文件 + Action Wizard 操作向导 + Make accessible 设为无障碍 + Prepare for distribution 准备分发 + Optimize scanned documents 优化扫描文档 + Archive documents 存档文档 + Automatically tag PDF 自动标记 PDF + Change reading options 更改阅读选项 + Open accessibility report 打开无障碍报告 + Add alternate text 添加替代文本 + Fix reading order 修复阅读顺序 + Manage embedded index 管理嵌入式索引 + Console 控制台 + Document actions 文档操作 + Summarize 摘要 + Ask about this document 询问本文档 + Translate 翻译 + Optional 可选 + Ready 就绪 + Available 可用 + Planned · {m} 计划中 · {m} + Planned for milestone {m} — open to see what it will include 计划于 {m} 里程碑——打开查看将包含的内容 + Optional: needs an AI provider you configure 可选：需要您自行配置 AI 服务商 + Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. {m} 里程碑推出。标记为就绪的项目现已可用。 + 1 mark 1 个标记 + {n} marks {n} 个标记 + Back to all tools 返回所有工具 + Close panel 关闭面板 + View more 查看更多 + View less 收起 + Edit fields 编辑字段 + Preview 预览 + Try the form as people filling it in will see it 以填写者视角试用表单 + Dynamic 动态 + Sign Here 签名处 + Standard Business 标准业务 + Choose a stamp, then click on the page to place it. 选择图章，然后单击页面放置。 + Redact all 全部密文 + Clear all 全部清除 + Add text 添加文本 + Checkmark 对勾 + Cross 叉号 + Dot 圆点 + Date 日期 + Signature 签名 + Initials 姓名首字母 + Rotate pages 旋转页面 + Insert pages 插入页面 + Extract pages 提取页面 + Extract 提取 + Edit text & images 编辑文本和图像 + Text 文本 + Image 图像 + Header and footer 页眉和页脚 + Watermark 水印 + Link 链接 + Bates numbering 贝茨编号 + Background 背景 + Attach file 附加文件 + Export all images 导出所有图像 + Image (PNG) 图像 (PNG) + Text (plain) 纯文本 + HTML web page HTML 网页 + Rich Text Format (.rtf) 富文本格式 (.rtf) + Comments 注释 + Bookmarks 书签 + Page thumbnails 页面缩略图 + Form fields 表单域 + Layers 图层 + Attachments 附件 + Signatures 签名 + Accessibility Checker 无障碍检查器 + Zoom out (⌘−) 缩小 (⌘−) + Zoom in (⌘+) 放大 (⌘+) + Rotate view clockwise (⇧⌘+) 顺时针旋转视图 (⇧⌘+) + Toggle fit page / fit width 切换适合页面/适合宽度 + Next page 下一页 + Previous page 上一页 + Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter 当前页 — 输入页码或标签（如 iv）后按 Enter + Open a PDF (⌘O) 打开 PDF (⌘O) + Dark gray theme 深灰色主题 + Light theme 浅色主题 + Print (⌘P) 打印 (⌘P) + Save (M4) 保存 (M4) + Document properties (⌘D) 文档属性 (⌘D) + Action Wizard… 操作向导… + Add Bates numbering… 添加贝茨编号… + Add a button 添加按钮 + Add a callout 添加标注 + Add a checkbox 添加复选框 + Add a date field 添加日期字段 + Add a digital signature field 添加数字签名字段 + Add a drop-down list 添加下拉列表 + Add a list box 添加列表框 + Add a radio button 添加单选按钮 + Add a sticky note 添加附注 + Add a text box 添加文本框 + Add a text field 添加文本字段 + Add alternate text… 添加替代文本… + Add an image field 添加图像字段 + Add image… 添加图像… + Add or edit links 添加或编辑链接 + Apply redactions… 应用密文… + Attach a file 附加文件 + Change reading options… 更改阅读选项… + Check for accessibility 无障碍检查 + Clear redaction marks 清除密文标记 + Compare files… 比较文件… + Create links from URLs 从 URL 创建链接 + Detect form fields 检测表单域 + Draw a cloud 画云形 + Draw a line 画直线 + Draw a polygon 画多边形 + Draw a rectangle 画矩形 + Draw an arrow 画箭头 + Draw an oval 画椭圆 + Draw connected lines 画连接线 + Erase drawings 擦除绘图 + Export all comments to data file… 将所有注释导出到数据文件… + Export form data… 导出表单数据… + Field properties… 字段属性… + Fill & Sign: add text 填写与签名：添加文本 + Fill & Sign: checkmark 填写与签名：对勾 + Fill & Sign: cross 填写与签名：叉号 + Fill & Sign: date 填写与签名：日期 + Fill & Sign: dot 填写与签名：圆点 + Fill & Sign: initials 填写与签名：姓名首字母 + Fill & Sign: line 填写与签名：直线 + Fill & Sign: sign 填写与签名：签名 + Find text and redact… 查找文本并密文… + Hide all comments 隐藏所有注释 + Import comments… 导入注释… + Import form data… 导入表单数据… + Insert text 插入文本 + Merge data files into spreadsheet… 将数据文件合并到电子表格… + Optimize scanned documents… 优化扫描文档… + Prepare for distribution… 准备分发… + Recognize text in multiple files… 识别多个文件中的文本… + Redact pages… 密文页面… + Redaction properties… 密文属性… + Remove all links 删除所有链接 + Remove background 删除背景 + Remove header & footer 删除页眉和页脚 + Remove hidden information… 删除隐藏信息… + Remove watermark 删除水印 + Replace text 替换文本 + Sanitize document… 清理文档… + Squiggly underline text 波浪下划线文本 + Strikethrough text 删除线文本 + Summarize comments 汇总注释 + Tab order: by columns 按列 Tab 顺序 + Tab order: by document structure 按文档结构 Tab 顺序 + Tab order: by rows 按行 Tab 顺序 + Underline text 下划线文本 + Update background… 更新背景… + Update header & footer… 更新页眉和页脚… + Update watermark… 更新水印… + Note 附注 + Polyline 多段线 + Attachment 附件 + Callout 标注 + Typewriter 打字机 + Checked 已勾选 + Unchecked 未勾选 + Marked 已标记 + Locked 已锁定 + Search comments 搜索注释 + Add a comment 添加注释 + No comments yet. 尚无注释。 + Pick a tool in the quick bar, or type above. 在快捷栏中选择工具，或在上方输入。 + No comments match. 没有匹配的注释。 + Unknown author 未知作者 + No colour 无颜色 + Remove checkmark 删除勾选标记 + Mark with checkmark 添加勾选标记 + Reply 回复 + Add a reply 添加回复 + Post 发布 + Page {label} 第 {label} 页 + {kind} — click to show it on the page {kind} —— 单击以在页面上显示 + Set status 设置状态 + Copy text 复制文本 + Properties… 属性… + Make Current Properties Default 将当前属性设为默认 + More options 更多选项 + Sort by 排序方式 + Author 作者 + Type 类型 + Colour 颜色 + Show all comments 显示所有注释 + Create PDF comment summary… 创建 PDF 注释摘要… + Export all to data file… 全部导出到数据文件… + Filter comments 筛选注释 + Status 状态 + Accepted 已接受 + Rejected 已拒绝 + Cancelled 已取消 + Completed 已完成 + Show all 全部显示 + Yellow 黄色 + Orange 橙色 + Red 红色 + Pink 粉色 + Purple 紫色 + Blue 蓝色 + Light blue 浅蓝色 + Green 绿色 + Gray 灰色 + Black 黑色 + Search 搜索 + Bookmark options 书签选项 + Expand all bookmarks 展开所有书签 + Expand top-level bookmarks 展开顶层书签 + Collapse all bookmarks 折叠所有书签 + New bookmark (⌘B) 新建书签 (⌘B) + This document has no bookmarks. 本文档没有书签。 + This document has no layers. 本文档没有图层。 + This document has no attachments. 本文档没有附件。 + Hide layer 隐藏图层 + Show layer 显示图层 + on page {label} 第 {label} 页 + Save attachment… 保存附件… + Open in a new tab 在新选项卡中打开 + This document has no pages. 本文档没有页面。 + Find text 查找文本 + No matches 无匹配 + Searching… {s}/{p} 正在搜索… {s}/{p} + {c} of {n}{more} {c} / {n}{more} + Previous (⇧⌘G) 上一个 (⇧⌘G) + Next (⌘G) 下一个 (⌘G) + Find options 查找选项 + Whole words only 仅全字匹配 + Case-sensitive 区分大小写 + Close (Esc) 关闭 (Esc) + Align 对齐 + Top 上 + Bottom 下 + Center horizontally 水平居中 + Center vertically 垂直居中 + Distribute 分布 + Horizontally 水平分布 + Vertically 垂直分布 + Set Fields to Same Size 将字段设为相同大小 + Height 高度 + Width 宽度 + Both 两者 + Duplicate… 重复… + All pages 所有页面 + Odd pages 奇数页 + Even pages 偶数页 + Landscape pages 横向页面 + Portrait pages 纵向页面 + Move earlier 前移 + Move later 后移 + Back to the document 返回文档 + Protect Using Password 使用密码保护 + Requires user to enter a password for: 需要用户输入密码，用于： + Viewing 查看 + Editing 编辑 + Type Password 输入密码 + Re-type Password 重新输入密码 + Strength: {s} 强度：{s} + Strong 强 + Medium 中等 + Weak 弱 + Advanced Options {chevron} 高级选项 {chevron} + Compatibility 兼容性 + Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X 及更高版本（256 位 AES） + Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 及更高版本（128 位 AES） + Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 及更高版本（128 位 RC4） + Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 及更高版本（40 位 RC4） + Encrypt 加密 + All document contents 所有文档内容 + All document contents except metadata 除元数据外的所有文档内容 + Printing allowed 允许打印 + Low Resolution (150 dpi) 低分辨率（150 dpi） + Changes allowed 允许的更改 + Inserting, deleting, and rotating pages 插入、删除和旋转页面 + Filling in form fields and signing existing signature fields 填写表单域并签署现有签名字段 + Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields 注释、填写表单域并签署现有签名字段 + Any except extracting pages 除提取页面外的任何操作 + Enable copying of text, images, and other content 允许复制文本、图像和其他内容 + Enable text access for screen reader devices for the visually impaired 允许屏幕阅读器设备访问文本以帮助视障人士 + Type a password. 请输入密码。 + The passwords don't match. 两次输入的密码不一致。 + This compatibility level supports only plain ASCII passwords. 此兼容性级别仅支持纯 ASCII 密码。 + Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. 打开文档的任何人都需要此密码。保存时应用。 + The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. 打开文档无需密码；更改限制需要此密码。保存时应用。 + Recover unsaved documents? 要恢复未保存的文档吗？ + PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft 未正常关闭。以下文档的更改已自动保存： + just now 刚刚 + {n} min ago {n} 分钟前 + {n} h ago {n} 小时前 + · password-protected · 受密码保护 + Recover 恢复 + Discard 放弃 + Next / previous match 下一个/上一个匹配 + Copy selected text 复制所选文本 + Select a word 选择一个词 + Clear selection / close find 清除选择/关闭查找 + Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) 放大/缩小（也可用捏合或 ⌘+滚轮） + Rotate view 旋转视图 + First / last page 首页/末页 + Previous / next page 上一页/下一页 + Delete selected pages (Organize) 删除选定页面（组织页面） + Select all pages (Organize) 选择所有页面（组织页面） + Version {v} 版本{v} + A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. 用 Rust 从零编写的开源 PDF 应用。MIT OR Apache-2.0 许可。 + Part of 隶属于 + Summarize Options 汇总选项 + Choose a layout: 选择布局： + Comments only 仅注释 + Sort comments by: 注释排序依据： + Create PDF Comment Summary 创建 PDF 注释摘要 + Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. 还原到“{name}”的上次保存版本？此后的更改将无法撤销。 + Number pages 页面编号 + Style 样式 + None (prefix only) 无（仅前缀） + Prefix 前缀 + Start 开始 + Labels: {preview}. Later pages keep their labels. 标签：{preview}。后续页面保留其标签。 + Even and Odd Pages 奇偶页 + Even Pages Only 仅偶数页 + Odd Pages Only 仅奇数页 + Landscape and Portrait Pages 横向和纵向页面 + Landscape Pages 横向页面 + Portrait Pages 纵向页面 + Duplicate Field 复制字段 + Duplicate "{name}" onto: 将“{name}”复制到： + 1 page selected. 已选择 1 页。 + {n} pages selected. 已选择 {n} 页。 + Delete pages after extracting 提取后删除页面 + Extract pages as separate files 将页面提取为单独文件 + Rotate Pages 旋转页面 + Direction: 方向： + Clockwise 90 degrees 顺时针 90 度 + Counterclockwise 90 degrees 逆时针 90 度 + 180 degrees 180 度 + Pages: 页面： + All 全部 + Selection 所选内容 + From 从 + Rotate: 旋转： + Repairs 修复记录 + Repair log 修复日志 + Split document 拆分文档 + Number of pages 页数 + Pages per file 每文件页数 + File size 文件大小 + At most 至多 + Top-level bookmarks ({n}) 顶层书签（{n} 个） + Before each selected page (select pages in Organize) 在每个选定页面之前拆分（在组织页面中选择） + Creates 1 file from {n} pages. 从 {n} 页创建 1 个文件。 + Creates {f} files from {n} pages. 从 {n} 页创建 {f} 个文件。 + Each file holds as many of the {n} pages as fit. 每个文件容纳 {n} 页中尽量多的页面。 + Replace Pages 替换页面 + Original: replace pages 原文档：替换页面 + to 到 + to {n} 到 {n} + Replacement: pages of {name} 替换文件：{name} 的页面 + of {name} 共 {name} 个 + Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. 仅更改页面内容：原页面的链接、注释、表单域和书签保留。 + The replacement file doesn't have that many pages. 替换文件没有那么多页面。 + Tagged PDF 标记的 PDF + Document Properties 文档属性 + Description 描述 + Initial View 初始视图 + Security 安全 + Fonts 字体 + Advanced 高级 + Title 标题 + Subject 主题 + Keywords 关键字 + Application 应用程序 + PDF producer PDF 生成器 + Layout and Magnification 布局和缩放 + Navigation tab 导航选项卡 + Page Only 仅页面 + Bookmarks Panel and Page 书签面板和页面 + Pages Panel and Page 页面面板和页面 + Attachments Panel and Page 附件面板和页面 + Layers Panel and Page 图层和页面 + Page layout 页面布局 + Default 默认 + Single Page 单页 + Single Page Continuous 单页连续 + Two-Up (Facing) 双页（对页） + Two-Up Continuous (Facing) 双页连续（对页） + Two-Up (Cover Page) 双页（封面页） + Two-Up Continuous (Cover Page) 双页连续（封面页） + Magnification 缩放 + Actual Size 实际大小 + Fit Page 适合页面 + Fit Width 适合宽度 + Fit Height 适合高度 + Fit Visible 适合可见区域 + Open to page 打开到页面 + of {pages} 共 {pages} 页 + Window Options 窗口选项 + Resize window to initial page 调整窗口大小以适合初始页面 + Center window on screen 在屏幕上居中窗口 + Open in Full Screen mode 以全屏模式打开 + Show: 显示： + File Name 文件名 + Document Title 文档标题 + User Interface Options 用户界面选项 + Hide menu bar 隐藏菜单栏 + Hide toolbars 隐藏工具栏 + Hide window controls 隐藏窗口控件 + Security method 安全方法 + No security 无安全性 + Restrictions 限制 + None — everything is allowed 无 — 允许一切操作 + Password security 密码安全性 + Encryption 加密 + Opened with 打开方式 + — (protection is applied when you save) —（保存时应用保护） + Owner password (no restrictions apply) 所有者密码（无限制） + User password 用户密码 + Change settings… 更改设置… + Printing 打印 + Not allowed 不允许 + Allowed 允许 + High resolution 高分辨率 + Low resolution 低分辨率 + Changing the document 更改文档 + Document assembly 文档组装 + Content copying 内容复制 + Content copying for accessibility 为无障碍复制内容 + Commenting 注释 + Filling of form fields 填写表单域 + No fonts are referenced by the pages. 页面未引用任何字体。 + PDF version PDF 版本 + Location 位置 + Page size 页面大小 + Yes 是 + No 否 + Revisions 修订 + View revision {n} 查看修订版本{n} + Open the file as it was saved then 打开当时保存的文件 + Binding 装订 + Left Edge 左边缘 + Right Edge 右边缘 + Language 语言 + Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} 已保存{place}：{before} → {after}（缩小了{pct}%）{detail} + Couldn't save the image: {e} 无法保存图像：{e} + Adding images arrives on the web with file pickers for images Web 端添加图像将使用图像文件选择器 + Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) 在 Web 端替换第{p}页的图像将使用图像选择器（{i}） + {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}：在 Web 端选择图像将使用图像文件选择器 + Replacing images arrives on the web with image file pickers Web 端替换图像将使用图像文件选择器 + Couldn't create a PDF: {e} 无法创建 PDF：{e} + The clipboard has no image or text 剪贴板没有图像或文本 + On the web, open or drop an image to convert it 在 Web 端，打开或拖入图像进行转换 + Couldn't optimize the file: {e} 无法优化文件：{e} + Couldn't write {path}: {e} 无法写入{path}：{e} + The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. 该表单请求提交到{u}；PdfCraft 不发送表单数据。请保存文档以保留填写内容。 + {s} actions run in the JavaScript engine (M6) {s} 动作在 JavaScript 引擎中运行 (M6) + {name}: the {other} action isn't supported yet {name}：{other} 动作暂不受支持 + {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} 将表单提交到{url}；PdfCraft 不发送表单数据。请保存文档以保留填写内容。 + Export stopped: {e} 导出中止：{e} + Exported 1 image 已导出 1 张图像 + Exported {n} images 已导出{n}张图像 + ({s} not exported: {first}) （{s} 个未导出：{first}） + Exported the text of 1 page 已导出 1 页的文本 + Exported the text of {n} pages 已导出{n}页的文本 + {msg} to {dir} {msg}到{dir} + Exporting… {d} of {t} 正在导出…第{d}个，共{t}个 + Choose a folder for the exported files 选择导出文件的文件夹 + New {tool} comments will look like this one 新的{tool}注释将采用此外观 + This document can't be checked: it couldn't be read for editing 无法检查本文档：无法读取进行编辑 + The checker found no problems in this document. 检查器在本文档中未发现问题。 + The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. 检查器发现 1 个问题，可能导致文档无法完全无障碍。 + The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. 检查器发现 {n} 个问题，可能导致文档无法完全无障碍。 + The text is the same 文本相同 + 1 difference found 发现 1 处差异 + {n} differences found 发现 {n} 处差异 + Added 1 comment 已添加 1 条注释 + Added {n} comments 已添加 {n} 条注释 + Choose a folder for the results 选择结果文件夹 + Files for {name} {name} 的文件 + An action is already running 已有操作正在运行 + Running action… file {d} of {t} 正在运行操作…第{d}个文件，共{t}个 + No unlinked web addresses were found in the text 文本中未发现未链接的网址 + Created 1 link 已创建 1 个链接 + Created {n} links 已创建{n}个链接 + Text recognition is already running 文本识别已在运行 + Recognizing text… file {d} of {t} 正在识别文本…第{d}个文件，共{t}个 + Recognizing text… page {d} of {t} 正在识别文本…第{d}页，共{t}页 + Recognized 1 word 识别了 1 个单词 + Recognized {n} words 识别了{n}个单词 + {words} on {pages} 在{pages}{words} + ; 1 page already had text ；1 页已有文本 + ; {n} pages already had text ；{n} 页已有文本 + Recognized {w} words in 1 file 在 1 个文件中识别了{w}个单词 + Recognized {w} words in {n} files 在{n}个文件中识别了{w}个单词 + ; failed: {list} ；失败：{list} + 1 file done 1 个文件已完成 + {n} files done {n} 个文件已完成 + The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) 所选区域已复制（{w} × {h} 像素） + Couldn't take the snapshot: {e} 无法拍摄快照：{e} + Couldn't recover {name}: {e} 无法恢复{name}：{e} + The document now conforms to {level}; save it to keep the changes 文档现已符合{level}；保存以保留更改 + Fixed what could be fixed; 1 problem remains 已修复能修复的问题；还剩 1 个问题 + Fixed what could be fixed; {n} problems remain 已修复能修复的问题；还剩{n}个问题 + Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Web 端自定义图章将使用图像文件选择器 + {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} 对于图章来说太大了（最大 {n} MB） + Sent to {printer} 已发送到{printer} + Sent to {printer}: {msg} 已发送到{printer}：{msg} + Choose a folder for the searchable files 选择可搜索文件的文件夹 + Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. 文件将按此顺序合并。页码留空表示取全部页面。 + Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 要合并的{name}的页面，例如 1-3、6 + Remove {name} 删除{name} + Add files… 添加文件… + Add at least two files 至少添加两个文件 + Couldn't add {name}: {e} 无法添加{name}：{e} + Couldn't combine files: {e} 无法合并文件：{e} + Export comments 导出注释 + Export form data 导出表单数据 + Comment and form data 注释和表单数据 + Export 导出 + Select data files to merge 选择要合并的数据文件 + Form data and PDF forms 表单数据和 PDF 表单 + Save the spreadsheet 保存电子表格 + Save the accessibility report 保存无障碍报告 + Save image 保存图像 + Export certificate 导出证书 + Choose a folder for the extracted pages 选择提取页面的文件夹 + Choose a folder for the split files 选择拆分文件的文件夹 + Couldn't use {name}: {e} 无法使用{name}：{e} + Couldn't extract pages: {e} 无法提取页面：{e} + Couldn't write {name}: {e} 无法写入{name}：{e} + Wrote 1 file to {dir} 已将 1 个文件写入{dir} + Wrote {n} files to {dir} 已将{n}个文件写入{dir} + No pages match those choices 所选条件没有匹配的页面 + Couldn't split: {e} 无法拆分：{e} + Couldn't summarize comments: {e} 无法汇总注释：{e} + Couldn't open the result: {e} 无法打开结果：{e} + Importing data arrives on the web with file pickers for data files Web 端导入数据将使用数据文件选择器 + Exported to {path} 已导出到{path} + Merging data files needs the desktop app 合并数据文件需要桌面端应用 + Merged 1 file into {path} 已将 1 个文件合并到{path} + Merged {n} files into {path} 已将{n}个文件合并到{path} + Combined {n} files 已合并{n}个文件 + Extracted 1 page 已提取 1 页 + Extracted {n} pages 已提取{n}页 + Created a comment summary 已创建注释摘要 + Couldn't open {name}: {e} 无法打开{name}：{e} + Couldn't read {name}: {e} 无法读取{name}：{e} + Couldn't save: {e} 无法保存：{e} + Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Web 端附件下载将于 M3.10 到来（{n} 字节已就绪） + `{command}` {when} `{command}` {when} + ships in milestone {m} 将于 {m} 里程碑推出 + needs an AI provider (off by default) 需要 AI 服务商（默认关闭） + is available 可用 + is not available yet 暂不可用 + {label} failed: {e} {label}失败：{e} + Undid {label} 已撤销{label} + Redid {label} 已重做{label} + A document needs at least one page: copy instead 文档至少需要保留一页，请改用复制 + Cut {what} 已剪切{what} + Copied {what} 已复制{what} + 1 page 1 页 + {n} pages {n} 页 + Copy or cut pages first 请先复制或剪切页面 + Couldn't save {name}: {e} 无法保存{name}：{e} + Saved {name} 已保存{name} + Saved, but reopening failed: {e} 已保存，但重新打开失败：{e} + Downloaded {name} 已下载{name} + Couldn't download {name}: {e} 无法下载{name}：{e} + Reverted to the last saved version 已还原到上次保存的版本 + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. 出错了：内部错误中断了操作（{m}）。文档未更改。 + Nothing to undo 没有可撤销的操作 + Nothing to redo 没有可重做的操作 + This document has no form fields you can fill in 本文档没有可填写的表单域 + This document has no comments to flatten 本文档没有可拼合的注释 + This document has no form fields to flatten 本文档没有可拼合的表单域 + There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) 没有密文标记（请先标记文本、区域或页面） + This document has no {kind} to change 本文档没有可更改的{kind} + header or footer 页眉或页脚 + watermark 水印 + background 背景 + This document isn't password-protected 本文档未受密码保护 + Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) 只有文档所有者才能更改安全性（请使用权限密码打开） + The document's security settings don't allow this change 文档安全设置不允许此更改 + Open a document first 请先打开文档 + Security will be removed when you save 保存时将删除安全性设置 + Click text or an image to edit it 单击文本或图像进行编辑 + Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it 拖动矩形创建链接；双击链接进行编辑 + There are no redaction marks to apply 没有可应用的密文标记 + Drag to draw the area where the signature should appear. 拖动绘制签名应显示的区域。 + Couldn't fit the visible content: {e} 无法适应可见内容：{e} + Drag a rectangle around the area to copy 拖动框选要复制的区域 + Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size 单击页面添加{tool}，或拖动设置其大小 + Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes 拖动页面上的矩形进行裁剪；双击页面可设置页面框 + Keep tool selected: on 保持工具选中：开 + Keep tool selected 保持工具选中 + Opacity 不透明度 + Line thickness 线条粗细 + What word or phrase would you like to search for? 您想搜索哪个词或短语？ + Searching… {s} of {p} pages 正在搜索… {s}/{p} 页 + (searching… {s} of {p} pages) （正在搜索… {s}/{p} 页） + 1 instance 1 个匹配 + {n} instances {n} 个匹配 + Go to this result 转到此结果 + Highlight 突出显示 + Draw 绘制 + Polygon 多边形 + Connected lines 连接线 + Eraser 橡皮擦 + Sign 签名 + Certified by {by} 认证方{by} + At least one signature is invalid. 至少一个签名无效。 + Signed and all signatures are valid. 已签名，所有签名均有效。 + At least one signature has problems. 至少一个签名存在问题。 + This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. 本文档已加密。其安全设置限制了部分更改。 + This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. 这是动态 XFA 表单，PdfCraft 暂无法显示。您看到的是文件的占位页面。 + This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. 此表单还包含 XFA 数据，PdfCraft 暂不读取。您可以填写字段，但 Acrobat 可能显示 XFA 值。 + This document contains {n} interactive form fields. 本文档包含 {n} 个交互式表单域。 + This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. 此文件已损坏并已修复。保存将保留修复后的版本。 + Dismiss 关闭 + Hide field highlights 隐藏字段高亮 + Highlight fields 高亮显示字段 + Security settings 安全设置 + Details 详情 + Select (V) 选择 (V) + Hand (H) 抓手 (H) + Delete pages (Delete) 删除页面 (Delete) + Insert a blank page after the selection 在所选内容后插入空白页 + Insert pages from a file… 从文件插入页面… + Extract pages to a new document 将页面提取到新文档 + Split into files… 拆分为多个文件… + Select pages 选择页面 + Cut 剪切 + Copy 复制 + Paste after 在后面粘贴 + Rename 重命名 + Set to current page ({n}) 设为当前页（第 {n} 页） + Move up 上移 + Move down 下移 + Indent 缩进 + Outdent 减少缩进 + This document has no form fields. 本文档没有表单域。 + Tab order: move a field with its arrows. Tab 顺序：用箭头移动字段。 + Unplaced 未放置 + Has JavaScript actions (run in M6) 含 JavaScript 动作（M6 运行） + Page 页面 + None 无 + Tool 工具 + Command 命令 + Search tools and commands… 搜索工具和命令… + No matching tools 没有匹配的工具 + All tools 所有工具 + Read 阅读 + Convert 转换 + E-Sign 电子签名 + Welcome to PdfCraft 欢迎使用 PdfCraft + An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. 开源 PDF 工作台——本地、私密、可编写脚本。 + Recommended tools 推荐工具 + Use now 立即使用 + Recent 最近 + Privacy 隐私 + Export to image… 导出为图像… + Reduce file size… 减小文件大小… + Optimize PDF… 优化 PDF… + Export to text… 导出为文本… + Export to Word… 导出为 Word… + Export to HTML… 导出为 HTML… + Export to RTF… 导出为 RTF… + Export all images… 导出所有图像… + Protect using password… 使用密码保护… + Remove security 删除安全性设置 + Security properties… 安全性属性… + Organize pages 组织页面 + New bookmark 新建书签 + Rotate pages clockwise 顺时针旋转页面 + Rotate pages counterclockwise 逆时针旋转页面 + Delete pages 删除页面 + Insert blank page 插入空白页 + Rotate pages… 旋转页面… + Duplicate pages 重复页面 + Crop pages 裁剪页面 + Set page boxes… 设置页面框… + Insert pages from file… 从文件插入页面… + Replace pages… 替换页面… + Extract pages… 提取页面… + Split document… 拆分文档… + Number pages… 页面编号… + Keyboard shortcuts 键盘快捷键 + Join the ArtCraft Discord 加入 ArtCraft Discord + Join the ArtCraft community 加入 ArtCraft 社区 + Get help, share feedback and follow development on Discord. 在 Discord 上获取帮助、分享反馈并关注开发动态。 + Join our Discord 加入我们的 Discord + PdfCraft web page PdfCraft 网页 + PdfCraft on GitHub GitHub 上的 PdfCraft + ArtCraft website ArtCraft 官网 + Check for updates… 检查更新… + About PdfCraft 关于 PdfCraft + JavaScript console… JavaScript 控制台… + Document JavaScripts… 文档 JavaScript… + Recognize text… 识别文本… + Check for accessibility… 无障碍检查… + Add header & footer… 添加页眉和页脚… + Add watermark… 添加水印… + Add background… 添加背景… + Prepare a form 准备表单 + Digitally sign 数字签名 + Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. 在 PdfCraft 中打开的文件会显示在这里。将 PDF 拖放到任意位置即可打开。 + PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft 可离线工作。无遥测、无账号，除非您自行添加服务商，否则无云端处理。 diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs index 4e0f39f3..daa6fcdd 100644 --- a/crates/ui-egui/src/lib.rs +++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs @@ -437,6 +437,8 @@ pub struct PdfCraftApp { pending_theme: Option, styled: bool, fonts_ready: bool, + /// The installed fonts put the Simplified Chinese faces first (see `theme::font_definitions_for`). + fonts_hans: bool, /// The window title last sent to the platform. pub window_title: String, /// The UI control channel, when enabled (`--control`; off by default). @@ -613,6 +615,7 @@ impl PdfCraftApp { pending_theme: None, styled: false, fonts_ready: false, + fonts_hans: false, control: None, bookmark_rename: None, last_opened_url: None, @@ -1294,14 +1297,23 @@ impl eframe::App for PdfCraftApp { fn logic(&mut self, ctx: &egui::Context, _frame: &mut eframe::Frame) { self.ctx = Some(ctx.clone()); // Notices raised outside `ui` (opened files, OS events, the control channel) translate too. - i18n::set_current(i18n::Lang::from_pref(&self.language)); + let lang = i18n::Lang::from_pref(&self.language); + i18n::set_current(lang); + // Simplified Chinese wants its own faces before the Japanese ones (one baseline per line). + let hans = lang.code() == "zh-hans"; if !self.styled { egui_extras::install_image_loaders(ctx); - theme::install_fonts(ctx); + theme::install_fonts_for(ctx, hans); + self.fonts_hans = hans; theme::apply(ctx, self.theme); self.styled = true; } else { self.fonts_ready = true; + if hans != self.fonts_hans { + // Same family names as before, so named fonts stay valid while the new set loads. + theme::install_fonts_for(ctx, hans); + self.fonts_hans = hans; + } } if let Some(k) = self.pending_theme.take() { self.set_theme(ctx, k); diff --git a/crates/ui-egui/src/theme.rs b/crates/ui-egui/src/theme.rs index 581245f6..efb13067 100644 --- a/crates/ui-egui/src/theme.rs +++ b/crates/ui-egui/src/theme.rs @@ -108,10 +108,25 @@ pub fn install_fonts(ctx: &egui::Context) { ctx.set_fonts(font_definitions()); } +/// Install the interface fonts with the CJK fallback order for the UI language (Chinese +/// first for Simplified Chinese, Japanese first otherwise). Call it when the language +/// changes; the new faces take effect next frame. +pub fn install_fonts_for(ctx: &egui::Context, prefer_hans: bool) { + ctx.set_fonts(font_definitions_for(prefer_hans)); +} + /// The interface fonts: Inter (and JetBrains Mono for code) first, then egui's defaults, then -/// the Japanese faces of the optional craft-fonts build input (BIZ UDPGothic first) as the last -/// fallback in every family. Without craft-fonts there is no Japanese face. +/// the CJK faces of the optional craft-fonts build input as the last fallback in every family. +/// Without craft-fonts there is no Japanese or Chinese face. pub fn font_definitions() -> FontDefinitions { + font_definitions_for(false) +} + +/// [`font_definitions`] with the CJK fallback order for the UI language. Simplified Chinese +/// must come first in Chinese mode: otherwise shared characters render in the Japanese face +/// while Simplified-only characters (e.g. U+6B22 欢) fall through to the Chinese face, and +/// the mixed vertical metrics sink them below the line. +pub fn font_definitions_for(prefer_hans: bool) -> FontDefinitions { let mut fonts = FontDefinitions::default(); let add = |fonts: &mut FontDefinitions, name: &str, bytes: &'static [u8]| { fonts.font_data.insert(name.to_owned(), Arc::new(FontData::from_static(bytes))); @@ -122,10 +137,13 @@ pub fn font_definitions() -> FontDefinitions { add(&mut fonts, "JetBrainsMono", include_bytes!("../../../assets/fonts/JetBrainsMono-Regular.ttf")); fonts.families.entry(FontFamily::Proportional).or_default().insert(0, "Inter".to_owned()); fonts.families.entry(FontFamily::Monospace).or_default().insert(0, "JetBrainsMono".to_owned()); - // The same static bytes pdfcraft-fonts uses for Japanese text in PDFs: one copy, not two. - for face in pdfcraft_fonts::ui_japanese_fonts() { + // The same static bytes pdfcraft-fonts uses for Japanese/Chinese text in PDFs: one copy, not two. + for face in pdfcraft_fonts::ui_cjk_fonts(prefer_hans) { let name = face.name(); - add(&mut fonts, &name, face.bytes); + // Japanese and Chinese faces have distinct family names, so no collision here. + if !fonts.font_data.contains_key(&name) { + add(&mut fonts, &name, face.bytes); + } for family in [FontFamily::Proportional, FontFamily::Monospace] { fonts.families.entry(family).or_default().push(name.clone()); } diff --git a/crates/ui-egui/tests/control.rs b/crates/ui-egui/tests/control.rs index 37d0647a..4c7b9535 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/control.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/control.rs @@ -79,7 +79,7 @@ fn language_switch_preserves_document_and_command_ids() { let documents = ok(&mut h, &c, "ui.state", json!({}))["documents"].clone(); assert_eq!(documents[0]["dirty"], true); let commands = ok(&mut h, &c, "ui.commands", json!({})); - for code in ["ja", "en"] { + for code in ["ja", "zh-hans", "en"] { ok(&mut h, &c, "ui.set", json!({ "key": "language", "value": code })); h.run_steps(2); let state = ok(&mut h, &c, "ui.state", json!({})); diff --git a/crates/ui-egui/tests/fonts.rs b/crates/ui-egui/tests/fonts.rs index 16a0e61e..bb7b8f4d 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/fonts.rs @@ -5,6 +5,7 @@ use egui::{Color32, FontFamily, FontId}; use pdfcraft_ui_egui::theme; const JAPANESE: &str = "日本語の文字"; +const CHINESE: &str = "简体中文欢迎"; fn families() -> Vec { vec![FontId::proportional(13.0), FontId::monospace(13.0), theme::medium(13.0), theme::semibold(17.0)] @@ -42,6 +43,35 @@ fn japanese_ui_text_uses_craft_fonts() { } } +/// Chinese mode orders the CJK fallback with the `Hans` group first, so one line never +/// mixes faces with different vertical metrics. Without an allowed `Hans` face in the +/// build input the order part still holds; glyph coverage follows the craft-fonts checkout. +#[test] +fn chinese_ui_text_prefers_the_chinese_face() { + if pdfcraft_fonts::ui_chinese_fonts().is_empty() { + eprintln!( + "skipping chinese_ui_text_prefers_the_chinese_face: no Hans face bundled (set CRAFT_FONTS_DIR with an allowed Chinese face to run it)" + ); + return; + } + let defs = theme::font_definitions_for(true); + let hans: Vec = pdfcraft_fonts::ui_chinese_fonts().iter().map(|f| f.name()).collect(); + for family in [FontFamily::Proportional, FontFamily::Monospace] { + let stack = &defs.families[&family]; + let first_zh = stack.iter().position(|n| hans.iter().any(|h| h == n)).expect("a Hans face is a fallback"); + let first_ja = stack.iter().position(|n| n.starts_with("BIZ UDPGothic")).expect("BIZ UDPGothic is a fallback"); + let own = stack.iter().position(|n| n == "Inter" || n == "JetBrainsMono").expect("the app's own font"); + assert!(own < first_zh && first_zh < first_ja, "{family:?}: {stack:?}"); + } + let mut fonts = Fonts::new(TextOptions::default(), defs); + for id in families() { + assert!(fonts.has_glyphs(&id, CHINESE), "{id:?} lacks {CHINESE}"); + } + for w in layout_widths(&mut fonts, CHINESE) { + assert!(w > 13.0 * 0.8 * CHINESE.chars().count() as f32, "{w}"); + } +} + /// Without craft-fonts the interface fonts still install and lay out any text (Japanese falls /// back to egui's replacement glyph) without panicking; Latin text is unaffected. #[test] diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index c6eb43a3..2b4035cc 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Interface language -Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **繁體中文**, **Čeština** or **Português (Brasil)**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged. +Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Čeština** or **Português (Brasil)**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged. -**Auto** (the default) follows the system language: `LC_ALL`, `LC_MESSAGES` or `LANG`, then the preferred-languages list on macOS. Any Portuguese locale (`pt_BR`, `pt_PT`) uses the Brazilian catalog, and Chinese locales for Taiwan, Hong Kong and Macau (`zh_TW`, `zh_HK`, `zh_MO`, `zh-Hant`) the Traditional Chinese one. A system language without a catalog, such as French, shows English. Windows has no system-language detection yet, so **Auto** shows English there unless `LANG` is set. +**Auto** (the default) follows the system language: `LC_ALL`, `LC_MESSAGES` or `LANG`, then the preferred-languages list on macOS. Any Portuguese locale (`pt_BR`, `pt_PT`) uses the Brazilian catalog, and Chinese locales for Taiwan, Hong Kong and Macau (`zh_TW`, `zh_HK`, `zh_MO`, `zh-Hant`) the Traditional Chinese one; other Chinese locales (`zh`, `zh_CN`, `zh_SG`, `zh-Hans`) the Simplified Chinese one. A system language without a catalog, such as French, shows English. Windows has no system-language detection yet, so **Auto** shows English there unless `LANG` is set. The control channel exposes the setting through `ui.set`: @@ -10,11 +10,11 @@ The control channel exposes the setting through `ui.set`: {"method":"ui.set","params":{"key":"language","value":"ja"}} ``` -The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hant`, `cs` or `pt-br`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language. +The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs` or `pt-br`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language. -Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Japanese and Traditional Chinese translate them (about 1,800 entries each); Czech and Brazilian Portuguese cover the menus so far. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. +Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Japanese and Traditional Chinese translate them (about 1,800 entries each), Simplified Chinese most of them (about 1,600); Czech and Brazilian Portuguese cover the menus so far. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. -Japanese interface text uses BIZ UDPGothic from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts), an optional build input that every release includes (`CRAFT_FONTS_DIR`; see the README). A build made without it has no Japanese face, so Japanese labels show replacement boxes. Traditional Chinese is drawn with the same craft-fonts CJK faces, so a character none of them has shows a replacement box (and every Chinese character does in a build without craft-fonts). Czech and Brazilian Portuguese need only the bundled Latin faces (tested in `tests/fonts.rs`). +Japanese interface text uses BIZ UDPGothic from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts), an optional build input that every release includes (`CRAFT_FONTS_DIR`; see the README). A build made without it has no Japanese face, so Japanese labels show replacement boxes. Chinese is drawn with the same craft-fonts CJK faces (in Simplified Chinese the `Hans` faces come first, so a line never mixes faces with different baselines), so a character none of them has shows a replacement box (and every Chinese character does in a build without craft-fonts). Czech and Brazilian Portuguese need only the bundled Latin faces (tested in `tests/fonts.rs`). ## How translations work diff --git a/parity/acrobat-features.toml b/parity/acrobat-features.toml index 35239fae..80e1722d 100644 --- a/parity/acrobat-features.toml +++ b/parity/acrobat-features.toml @@ -9807,7 +9807,7 @@ status = "partial" commands = ["app.preferences"] tools = [] evidence = ["crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs::language_persists_and_invalid_input_keeps_current_language", "crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs::bundled_catalogs_are_consistent", "crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs::japanese_covers_commands_and_catalogue", "crates/ui-egui/tests/control.rs::language_switch_preserves_document_and_command_ids", "crates/ui-egui/tests/control.rs::japanese_controls_and_search_keep_command_ids", "crates/ui-egui/tests/control.rs::japanese_dialogs_errors_and_custom_action_names"] -notes = "Preferences switches Auto (system language)/English/Japanese/Traditional Chinese/Czech/Brazilian Portuguese and persists; ui.set language auto|en|ja|zh-hant|cs|pt-br and ui.state expose it. TSV catalogs per language (same system as PhotoCraft); every dialog, panel and notice goes through tl!. Japanese and Traditional Chinese cover commands, dialogs, panels, shortcuts and history labels; Czech and Brazilian Portuguese the menus. Engine/OS error details stay untranslated. Missing: the other catalogs filled in, Windows system-language detection, a full localization audit." +notes = "Preferences switches Auto (system language)/English/Japanese/Simplified Chinese/Traditional Chinese/Czech/Brazilian Portuguese and persists; ui.set language auto|en|ja|zh-hans|zh-hant|cs|pt-br and ui.state expose it. TSV catalogs per language (same system as PhotoCraft); every dialog, panel and notice goes through tl!. Japanese and Traditional Chinese cover commands, dialogs, panels, shortcuts and history labels, Simplified Chinese most of them; Czech and Brazilian Portuguese the menus. Engine/OS error details stay untranslated. Missing: the other catalogs filled in, Windows system-language detection, a full localization audit." [[feature]] id = "misc.prefs-reading"