diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml
index e22e50af..cc007dc7 100644
--- a/ATTRIBUTION.toml
+++ b/ATTRIBUTION.toml
@@ -7,7 +7,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "f0498e7e9b71f054fa2115a1d02e5cee45f070747c37fc844b299c3536711fbd"
+sha256 = "d7ad8f46f105638aff5b91423fe74077af5bf1f3246eeb9e066df8e4df0e222e"
 
 # ATTRIBUTION.toml: one entry per asset (AGENTS.md §1). The source of truth for provenance and licences.
 # ATTRIBUTION.md is generated from this file: `cargo xtask assets --write`. Checked by `cargo xtask assets` (part of `xtask ci`).
@@ -30,7 +30,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "8061baf67a35734f87bd9d91aa9c22a6121cc450b69dd9a4862d56bc61f2b4b8"
+sha256 = "7df6e3aebce85e8eaac46465ab46d0c8447f314cdcdbe41ba4fc0188a2105f14"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv"
@@ -41,7 +41,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "49f52fd09814bc9cca6f3b659bbe26a7091f7407a569cb138b5721bc8e8d5536"
+sha256 = "49eccf2decfc53724250e685bb448c41ccadcf6906fa56ba9b13d8047329ab99"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv"
@@ -52,7 +52,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "16723806a7d1045edbe45c06250fe4ef03ec94ea5a2829e7ec6c593a42d4db9a"
+sha256 = "6abec13d351d38a12e4634f64bbf6b884c8102af1f97da7e08cbcd29de14a5ba"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv"
@@ -63,7 +63,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "b69ecd1590a9573b25b191f6adc0450bfc45b0866a9be83aaba2d0b079c449d7"
+sha256 = "afa953e566e7b9533df28845b52a768f77c7d8aa254cd3bbe1928ddf28019efa"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv"
@@ -74,7 +74,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "2806f83b280606d48a9aeaa60ae6fc3ca9e4308ae427222a4413cf88c9799b38"
+sha256 = "1de0258b9b1ea7c375ef71d8c4cbeeebbc0f976cb6aead04bdd1d06d18f7c717"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv"
@@ -85,7 +85,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "3d6817e945690fd1a156b0d7484a762c9c1b3286de6373be58c07e0451b4dd30"
+sha256 = "59ac5e705d8d74273ce774cb2dd8020313277ae2a376ae2967031d60ae590745"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv"
@@ -96,7 +96,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "252cdb6adc0ab7780e56f21a8edd7d2d34a8a4918c7285a0ea3f96bd3bbb0760"
+sha256 = "36e814e0bec4fab77c7a0face806fa14269c1964b9850d19765d4b41b4503300"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv"
@@ -107,7 +107,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "68eae372d31b38e6cf93a1060838cf9f7092129508e9bae0a34b1053da16916c"
+sha256 = "22c8d5335c7b7be2e7a735e94b076ab9aead4817335953387f1122691b00e04e"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv"
@@ -118,7 +118,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "ba2a40614bd092949ce1bacf484d18814eb13847f787b06dc2e4b1c036cef3c8"
+sha256 = "3c2740ffdf370e1dc1cd3fbfd4da05185a0d247233fcb143c63c2f560a072cd2"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv"
@@ -129,7 +129,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "cf19679450f1f38c38ca41cfc0c46bbb10424697fe50eeec012a36f55b87dad8"
+sha256 = "755fadd87a23d56ff3319ed58b4651b386603a86ceed1a74919403a9a1f5698b"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv"
@@ -140,7 +140,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "0c62ce0d40d9aaff929e32188ad6506dd3e861f99f560eb7c2fb60a5cd333572"
+sha256 = "3455f5598efb906ad12921cb9264761d7eb8f180d26ef02e8c3ab041d5f63f76"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv"
@@ -151,7 +151,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "9b7ead6a6fe54b67efb765ed9dea28f24f194b3c406ec94198eb9a1ed4838f31"
+sha256 = "0f9ae32a12fd0285d5e11a523019f410894533669a20ba16ad6ded4907ee8f55"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv"
@@ -162,7 +162,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "ffab5ead4c717d4dbfa6021d1a36f651957586948c7f69f7cedc5133883fce37"
+sha256 = "3e1386f1e8c6412a5a685b127b4871c5ea5e7e1c91428a1a402dca61b785f103"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv"
@@ -173,7 +173,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "6708a64bf049de7ee454966abdf564227d69e23786e9928577a97f7a1cc7e08f"
+sha256 = "134d6c9787407e8634c2749adcf40c8f15f89e6262e902547f8ef0022e548f72"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv"
@@ -184,7 +184,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "7ccf9f318b9d3d394247975bbea19cf124edefb17910819af153a9a2a654127f"
+sha256 = "6dfc2b9e312a888fd0a11426129d38654e40f59888c2c90b1be1751b5893daa3"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv"
@@ -195,7 +195,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "a861ee9b2e4c04a36ec83df3087f0a8bcdad30b07b2385f346533177f8003fe1"
+sha256 = "46f7addc24737c5700b8dff69392d16b24c67b92f0bf92444b806f3f9e107195"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv"
@@ -206,7 +206,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "7f9cb9cc57ff67d57a3b12a656673b746fa3830b57f070d36085c3faaef0ec28"
+sha256 = "a680284dc350985b9f0742e258ff6e8d05e2d30513a0d9444c915d250ba1ed9a"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv"
@@ -217,7 +217,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "4c63bcca851aba720662af0a1b76b1ba0140908e3ef5e9c3016d8b0642d9e689"
+sha256 = "1a1db9cd9a6d3ba59eeb739a8961e57183320dd11ca9f8750c6683ed5bc243a3"
 
 [[asset]]
 path = "assets/icons/accessibility.svg"
@@ -3328,4 +3328,4 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "13071abba5e8ec37f2f93dbe1c8bd47eecac6a0d4956407535c91ba655cad936"
+sha256 = "499b2ea8dbb49c4d59f4ac360e72a64ac4f3eb2760521c4e9b8f135297180823"
diff --git a/crates/ui-egui/src/comments.rs b/crates/ui-egui/src/comments.rs
index 8ead1da8..dba9159b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/comments.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/comments.rs
@@ -1433,27 +1433,126 @@ pub enum CanvasAction {
     Properties(usize, usize),
 }
 
-/// A grid of colour swatches; returns the one clicked.
+/// How many custom colours the "Recent colours" row keeps.
+const RECENT_CUSTOM: usize = 5;
+
+fn recent_custom_id() -> egui::Id {
+    egui::Id::new("pdfcraft-recent-custom-colours")
+}
+
+/// Custom colours picked with "Other colour…" this session, newest first (#1193).
+pub fn recent_custom_colours(ctx: &egui::Context) -> Vec<Rgb> {
+    ctx.data(|d| d.get_temp::<Vec<Rgb>>(recent_custom_id())).unwrap_or_default()
+}
+
+/// Put `c` first in the recent custom colours (once, at most [`RECENT_CUSTOM`]). Colours that are
+/// already swatches are not repeated there.
+pub fn remember_custom_colour(ctx: &egui::Context, c: Rgb) {
+    if !c.iter().all(|v| v.is_finite()) || SWATCHES.iter().any(|(_, s)| same_colour(s, &c)) {
+        return;
+    }
+    let c = c.map(|v| v.clamp(0.0, 1.0));
+    ctx.data_mut(|d| {
+        let recent = d.get_temp_mut_or_default::<Vec<Rgb>>(recent_custom_id());
+        recent.retain(|r| !same_colour(r, &c));
+        recent.insert(0, c);
+        recent.truncate(RECENT_CUSTOM);
+    });
+}
+
+fn same_colour(a: &Rgb, b: &Rgb) -> bool {
+    a.iter().zip(b).all(|(x, y)| (x - y).abs() < 0.02)
+}
+
+fn rgb_of(c: Color32) -> Rgb {
+    [c.r(), c.g(), c.b()].map(|v| f64::from(v) / 255.0)
+}
+
+/// One round swatch; `on` rings it as the current colour.
+fn swatch(ui: &mut egui::Ui, c: Rgb, on: bool, tooltip: &str) -> egui::Response {
+    let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(22.0, 22.0), Sense::click());
+    resp.widget_info(|| egui::WidgetInfo::labeled(egui::WidgetType::Button, true, tooltip));
+    ui.painter().circle_filled(r.center(), 9.0, color32(c));
+    ui.painter().circle_stroke(r.center(), 9.0, Stroke::new(1.0, Color32::from_black_alpha(40)));
+    if on || resp.hovered() {
+        ui.painter().circle_stroke(r.center(), 11.0, Stroke::new(1.5, SELECT_BLUE));
+    }
+    resp.on_hover_text(tooltip)
+}
+
+/// The "+" swatch that opens "Other colour…": a ring with a plus, the size of a swatch.
+fn other_colour_swatch(ui: &mut egui::Ui, open: bool) -> egui::Response {
+    let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(22.0, 22.0), Sense::click());
+    let ink = ui.visuals().widgets.inactive.fg_stroke.color;
+    ui.painter().circle_stroke(r.center(), 9.0, Stroke::new(1.0, ink.gamma_multiply(0.6)));
+    let c = r.center();
+    for d in [vec2(4.5, 0.0), vec2(0.0, 4.5)] {
+        ui.painter().line_segment([c - d, c + d], Stroke::new(1.5, ink));
+    }
+    if open || resp.hovered() {
+        ui.painter().circle_stroke(c, 11.0, Stroke::new(1.5, SELECT_BLUE));
+    }
+    let label = tl!("Other colour…");
+    resp.widget_info(|| egui::WidgetInfo::selected(egui::WidgetType::Button, true, open, label));
+    resp.on_hover_text(label)
+}
+
+/// A grid of colour swatches with a "+" swatch for "Other colour…" (a full picker, as Acrobat's
+/// quick colours offer) and, once used, the recent custom colours; returns the colour chosen.
+/// The "+" sits in the first row, so the grid is no taller than before until the picker opens.
 pub fn swatch_grid(ui: &mut egui::Ui, current: Option<Rgb>) -> Option<Rgb> {
     let mut picked = None;
-    egui::Grid::new(ui.id().with("swatches")).spacing(vec2(6.0, 6.0)).show(ui, |ui| {
+    let on = |c: &Rgb| current.is_some_and(|cur| same_colour(&cur, c));
+    // Keyed on this grid's own place in the parent, so two grids in one dialog open their
+    // pickers separately.
+    let base = ui.next_auto_id();
+    ui.skip_ahead_auto_ids(1);
+    let open_id = base.with("other-colour");
+    let value_id = open_id.with("value");
+    let mut open = ui.data(|d| d.get_temp::<bool>(open_id)).unwrap_or(false);
+    egui::Grid::new(base.with("swatches")).spacing(vec2(6.0, 6.0)).show(ui, |ui| {
         for (i, (name, c)) in SWATCHES.iter().enumerate() {
-            let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(22.0, 22.0), Sense::click());
-            resp.widget_info(|| egui::WidgetInfo::labeled(egui::WidgetType::Button, true, tl!(name)));
-            let on = current.is_some_and(|cur| cur.iter().zip(c).all(|(a, b)| (a - b).abs() < 0.02));
-            ui.painter().circle_filled(r.center(), 9.0, color32(*c));
-            ui.painter().circle_stroke(r.center(), 9.0, Stroke::new(1.0, Color32::from_black_alpha(40)));
-            if on || resp.hovered() {
-                ui.painter().circle_stroke(r.center(), 11.0, Stroke::new(1.5, SELECT_BLUE));
-            }
-            if resp.on_hover_text(tl!(name)).clicked() {
+            if swatch(ui, *c, on(c), tl!(name)).clicked() {
                 picked = Some(*c);
             }
+            if i == 4 && other_colour_swatch(ui, open).clicked() {
+                open = !open;
+                // Start from the current colour each time the picker opens.
+                ui.data_mut(|d| d.insert_temp(value_id, current.map_or(Color32::BLACK, color32)));
+            }
             if i % 5 == 4 {
                 ui.end_row();
             }
         }
     });
+    let recent = recent_custom_colours(ui.ctx());
+    if !recent.is_empty() {
+        ui.label(egui::RichText::new(tl!("Recent colours")).small());
+        ui.horizontal(|ui| {
+            ui.spacing_mut().item_spacing.x = 6.0;
+            for c in &recent {
+                let [r, g, b, _] = color32(*c).to_array();
+                if swatch(ui, *c, on(c), &format!("#{r:02X}{g:02X}{b:02X}")).clicked() {
+                    picked = Some(*c);
+                }
+            }
+        });
+    }
+    if open && picked.is_none() {
+        let mut value = ui.data(|d| d.get_temp::<Color32>(value_id)).unwrap_or_else(|| current.map_or(Color32::BLACK, color32));
+        egui::widgets::color_picker::color_picker_color32(ui, &mut value, egui::widgets::color_picker::Alpha::Opaque);
+        ui.data_mut(|d| d.insert_temp(value_id, value));
+        // Dragging in the picker previews nothing; Apply commits once (one undo step).
+        if ui.button(tl!("Apply")).clicked() {
+            let c = rgb_of(value);
+            remember_custom_colour(ui.ctx(), c);
+            picked = Some(c);
+        }
+    }
+    if picked.is_some() {
+        open = false;
+    }
+    ui.data_mut(|d| d.insert_temp(open_id, open));
     picked
 }
 
@@ -1645,6 +1744,75 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn recent_custom_colours_dedupe_cap_and_skip_swatches() {
+        // #1193: "Other colour…" remembers what it applied, newest first.
+        let ctx = egui::Context::default();
+        assert!(recent_custom_colours(&ctx).is_empty());
+        for i in 0..7 {
+            remember_custom_colour(&ctx, [0.1 * f64::from(i), 0.3, 0.7]);
+        }
+        let recent = recent_custom_colours(&ctx);
+        assert_eq!(recent.len(), RECENT_CUSTOM, "capped");
+        assert!(same_colour(&recent[0], &[0.6, 0.3, 0.7]), "newest first: {recent:?}");
+        remember_custom_colour(&ctx, [0.2, 0.3, 0.7]);
+        let again = recent_custom_colours(&ctx);
+        assert_eq!(again.len(), RECENT_CUSTOM);
+        assert!(
+            same_colour(&again[0], &[0.2, 0.3, 0.7]) && again.iter().filter(|c| same_colour(c, &[0.2, 0.3, 0.7])).count() == 1,
+            "moved, not repeated"
+        );
+        // Swatches and unusable values are not remembered; out-of-range ones are clamped.
+        remember_custom_colour(&ctx, SWATCHES[0].1);
+        remember_custom_colour(&ctx, [f64::NAN, 0.0, 0.0]);
+        assert!(same_colour(&recent_custom_colours(&ctx)[0], &[0.2, 0.3, 0.7]));
+        remember_custom_colour(&ctx, [1.7, -0.5, 0.25]);
+        assert!(same_colour(&recent_custom_colours(&ctx)[0], &[1.0, 0.0, 0.25]));
+    }
+
+    #[test]
+    fn other_colour_applies_the_picked_colour_once() {
+        // #1193: the swatch grid has a full picker; Apply returns its colour and remembers it.
+        use egui_kittest::kittest::Queryable;
+        let current = [0.2, 0.4, 0.6];
+        let mut h = egui_kittest::Harness::new_ui_state(
+            |ui, picked: &mut Vec<Rgb>| {
+                if let Some(c) = swatch_grid(ui, Some(current)) {
+                    picked.push(c);
+                }
+            },
+            Vec::new(),
+        );
+        h.run();
+        assert!(h.query_by_label("Apply").is_none(), "the picker starts closed");
+        assert!(h.query_by_label("Recent colours").is_none());
+        h.get_by_label("Other colour…").click();
+        h.run();
+        h.get_by_label("Apply").click();
+        h.run();
+        let picked = h.state().clone();
+        assert_eq!(picked.len(), 1, "one choice: {picked:?}");
+        assert!(same_colour(&picked[0], &current), "the picker opens on the current colour: {picked:?}");
+        assert!(h.query_by_label("Apply").is_none(), "applying closes the picker");
+        assert!(h.query_by_label("Recent colours").is_some(), "the colour is offered again");
+    }
+
+    #[test]
+    fn two_grids_in_one_parent_open_their_pickers_separately() {
+        // Redaction properties and Prepare a form draw two grids in one parent ui.
+        use egui_kittest::kittest::Queryable;
+        let mut h = egui_kittest::Harness::new_ui(|ui| {
+            let _ = swatch_grid(ui, Some([0.2, 0.4, 0.6]));
+            let _ = swatch_grid(ui, Some([0.6, 0.4, 0.2]));
+        });
+        h.run();
+        let plus = h.query_all_by_label("Other colour…").collect::<Vec<_>>();
+        assert_eq!(plus.len(), 2);
+        plus[0].click();
+        h.run();
+        assert_eq!(h.query_all_by_label("Apply").count(), 1, "only the first grid's picker opens");
+    }
+
     #[test]
     fn proportional_corners_keep_the_opposite_anchor_and_edges_stretch_one_axis() {
         let r = Rect::from_min_max(pos2(100.0, 100.0), pos2(196.0, 132.0));
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
index c53e6944..b3881170 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
@@ -2337,6 +2337,8 @@ animation effects	Off	معطّلة
 	Ink sensitivity	حساسية الحبر
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	لم يُعثر على توقيع داخل الإطار. حرّك الإطار فوق التوقيع أو ارفع حساسية الحبر.
 	Couldn't use the photo: {e}	تعذّر استخدام الصورة: {e}
+	Other colour…	لون آخر…
+	Recent colours	الألوان الأخيرة
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	تعذّر فتح ملف PDF المرتبط: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	فُتح ملف PDF المرتبط، لكن لم تُطبَّق وجهته المسماة.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	فُتح ملف PDF المرتبط، لكن وجهة الصفحة خارج النطاق.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 5906e8d9..efc6a483 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -2279,6 +2279,8 @@ animation effects	Off	Изключени
 	Ink sensitivity	Чувствителност към мастило
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	В рамката не е открит подпис. Преместете рамката върху подписа или увеличете чувствителността към мастило.
 	Couldn't use the photo: {e}	Снимката не може да се използва: {e}
+	Other colour…	Друг цвят…
+	Recent colours	Последни цветове
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Свързаният PDF не можа да бъде отворен: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Свързаният PDF се отвори, но именуваната му цел не беше приложена.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Свързаният PDF се отвори, но целевата му страница е извън обхвата.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 3d83f612..42d6afc9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -2390,6 +2390,8 @@ animation effects	Off	Vypnuto
 	Ink sensitivity	Citlivost na inkoust
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	V rámečku nebyl nalezen žádný podpis. Přesuňte rámeček na podpis nebo zvyšte citlivost na inkoust.
 	Couldn't use the photo: {e}	Fotografii nelze použít: {e}
+	Other colour…	Jiná barva…
+	Recent colours	Nedávné barvy
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Odkazovaný PDF nelze otevřít: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Odkazovaný PDF se otevřel, ale jeho pojmenovaný cíl nebyl použit.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Odkazovaný PDF se otevřel, ale cílová stránka je mimo rozsah.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 9fcc7ba1..bf81b3d5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -2317,6 +2317,8 @@ animation effects	Off	Aus
 	Ink sensitivity	Tintenempfindlichkeit
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Im Rahmen wurde keine Unterschrift gefunden. Ziehen Sie den Rahmen über die Unterschrift oder erhöhen Sie die Tintenempfindlichkeit.
 	Couldn't use the photo: {e}	Das Foto kann nicht verwendet werden: {e}
+	Other colour…	Andere Farbe…
+	Recent colours	Zuletzt verwendete Farben
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Verknüpfte PDF konnte nicht geöffnet werden: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Die verknüpfte PDF wurde geöffnet, aber ihr benanntes Ziel wurde nicht angewendet.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Die verknüpfte PDF wurde geöffnet, aber ihr Seitenziel liegt außerhalb des Bereichs.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 35c32c77..b9e3cc6f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -2321,6 +2321,8 @@ animation effects	Off	Ανενεργά
 	Ink sensitivity	Ευαισθησία μελανιού
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Δεν βρέθηκε υπογραφή στο πλαίσιο. Μετακινήστε το πλαίσιο πάνω από την υπογραφή ή αυξήστε την ευαισθησία μελανιού.
 	Couldn't use the photo: {e}	Δεν ήταν δυνατή η χρήση της φωτογραφίας: {e}
+	Other colour…	Άλλο χρώμα…
+	Recent colours	Πρόσφατα χρώματα
 	Reading colours	Χρώματα ανάγνωσης
 	Replace document colours	Αντικατάσταση χρωμάτων εγγράφου
 	Page background	Φόντο σελίδας
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index d125979c..518a55e1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -2435,6 +2435,8 @@ animation effects	Off	Desactivados
 	Ink sensitivity	Sensibilidad de la tinta
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	No se encontró ninguna firma en el marco. Mueva el marco sobre la firma o aumente la sensibilidad de la tinta.
 	Couldn't use the photo: {e}	No se puede usar la foto: {e}
+	Other colour…	Otro color…
+	Recent colours	Colores recientes
 	Reading colours	Colores de lectura
 	Replace document colours	Reemplazar colores del documento
 	Page background	Fondo de página
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 2684a9ef..514a6c55 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -2316,6 +2316,8 @@ animation effects	Off	Désactivés
 	Ink sensitivity	Sensibilité à l’encre
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Aucune signature trouvée dans le cadre. Placez le cadre sur la signature ou augmentez la sensibilité à l’encre.
 	Couldn't use the photo: {e}	Impossible d’utiliser la photo : {e}
+	Other colour…	Autre couleur…
+	Recent colours	Couleurs récentes
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Impossible de suivre le PDF lié : {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Le PDF lié s'est ouvert, mais sa destination nommée n'a pas été appliquée.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Le PDF lié s'est ouvert, mais sa page de destination est hors limites.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 43427d16..274ec00f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -2315,6 +2315,8 @@ animation effects	Off	Ki
 	Ink sensitivity	Tintaérzékenység
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	A keretben nem található aláírás. Húzza a keretet az aláírásra, vagy növelje a tintaérzékenységet.
 	Couldn't use the photo: {e}	A fénykép nem használható: {e}
+	Other colour…	Egyéb szín…
+	Recent colours	Legutóbbi színek
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	A hivatkozott PDF nem nyitható meg: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	A hivatkozott PDF megnyílt, de a nevesített cél nem lett alkalmazva.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	A hivatkozott PDF megnyílt, de a céloldal a tartományon kívül esik.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 715a5eb5..69aa38b3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -2325,6 +2325,8 @@ animation effects	Off	Disattivati
 	Ink sensitivity	Sensibilità all’inchiostro
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Nessuna firma trovata nella cornice. Sposta la cornice sulla firma o aumenta la sensibilità all’inchiostro.
 	Couldn't use the photo: {e}	Impossibile usare la foto: {e}
+	Other colour…	Altro colore…
+	Recent colours	Colori recenti
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Impossibile aprire il PDF collegato: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Il PDF collegato è stato aperto, ma la sua destinazione con nome non è stata applicata.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Il PDF collegato è stato aperto, ma la pagina di destinazione è fuori intervallo.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index f55b1fb6..049a5898 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -2316,6 +2316,8 @@ animation effects	Off	オフ
 	Ink sensitivity	インクの感度
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	枠内に署名が見つかりません。枠を署名に合わせるか、インクの感度を上げてください。
 	Couldn't use the photo: {e}	写真を使用できません: {e}
+	Other colour…	その他の色…
+	Recent colours	最近使った色
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	リンク先の PDF を開けませんでした: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	リンク先の PDF を開きましたが、名前付き移動先は適用されませんでした。
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	リンク先の PDF を開きましたが、移動先のページが範囲外です。
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
index f6099773..08ea0d3d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
@@ -2304,6 +2304,8 @@ animation effects	Off	Өшірулі
 	Ink sensitivity	Сия сезімталдығы
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Жақтауда қолтаңба табылмады. Жақтауды қолтаңбаның үстіне жылжытыңыз немесе сия сезімталдығын арттырыңыз.
 	Couldn't use the photo: {e}	Суретті пайдалану мүмкін болмады: {e}
+	Other colour…	Басқа түс…
+	Recent colours	Соңғы түстер
 	Reading colours	Оқу түстері
 	Replace document colours	Құжат түстерін ауыстыру
 	Black on white	Ақ фонда қара
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 3de5ba8e..e0c73082 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -2285,6 +2285,8 @@ animation effects	Off	Wyłączone
 	Ink sensitivity	Czułość na atrament
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	W ramce nie znaleziono podpisu. Przesuń ramkę na podpis lub zwiększ czułość na atrament.
 	Couldn't use the photo: {e}	Nie można użyć zdjęcia: {e}
+	Other colour…	Inny kolor…
+	Recent colours	Ostatnie kolory
 	Reading colours	Kolory do czytania
 	Replace document colours	Zastąp kolory dokumentu
 	Page background	Tło strony
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 3f74f156..87527d0f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -2330,6 +2330,8 @@ animation effects	Off	Desativados
 	Ink sensitivity	Sensibilidade à tinta
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Nenhuma assinatura encontrada no quadro. Mova o quadro sobre a assinatura ou aumente a sensibilidade à tinta.
 	Couldn't use the photo: {e}	Não foi possível usar a foto: {e}
+	Other colour…	Outra cor…
+	Recent colours	Cores recentes
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Não foi possível abrir o PDF vinculado: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	O PDF vinculado foi aberto, mas seu destino nomeado não foi aplicado.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	O PDF vinculado foi aberto, mas sua página de destino está fora do intervalo.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 782e5f88..11ee72d6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -2229,6 +2229,8 @@ animation effects	Off	Выкл
 	Ink sensitivity	Чувствительность к чернилам
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	В рамке не найдена подпись. Наведите рамку на подпись или увеличьте чувствительность к чернилам.
 	Couldn't use the photo: {e}	Не удалось использовать фото: {e}
+	Other colour…	Другой цвет…
+	Recent colours	Недавние цвета
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Не удалось открыть связанный PDF: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Связанный PDF открыт, но его именованное назначение не применено.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Связанный PDF открыт, но страница назначения вне допустимого диапазона.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
index 3796b835..a7963948 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
@@ -2321,6 +2321,8 @@ animation effects	Off	Izklopljeni
 	Ink sensitivity	Občutljivost za črnilo
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	V okvirju ni bilo najdenega podpisa. Premaknite okvir nad podpis ali povečajte občutljivost za črnilo.
 	Couldn't use the photo: {e}	Fotografije ni bilo mogoče uporabiti: {e}
+	Other colour…	Druga barva…
+	Recent colours	Nedavne barve
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Povezanega PDF-ja ni bilo mogoče odpreti: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Povezani PDF se je odprl, vendar njegov poimenovani cilj ni bil uporabljen.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Povezani PDF se je odprl, vendar je ciljna stran zunaj obsega.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
index 03886a5e..646cb032 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
@@ -2218,6 +2218,8 @@ animation effects	Off	ఆఫ్
 	Ink sensitivity	ఇంక్ సున్నితత్వం
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	ఫ్రేమ్‌లో సంతకం కనబడలేదు. ఫ్రేమ్‌ను సంతకం మీదకు జరపండి లేదా ఇంక్ సున్నితత్వాన్ని పెంచండి.
 	Couldn't use the photo: {e}	ఫోటోను ఉపయోగించలేకపోయాం: {e}
+	Other colour…	ఇతర రంగు…
+	Recent colours	ఇటీవలి రంగులు
 	Reading colours	చదవడానికి రంగులు
 	Replace document colours	పత్రం రంగులను మార్చు
 	Page background	పేజీ నేపథ్యం
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 7b62a643..e721c004 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -2302,6 +2302,8 @@ animation effects	Off	Kapalı
 	Ink sensitivity	Mürekkep hassasiyeti
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Çerçevede imza bulunamadı. Çerçeveyi imzanın üzerine taşıyın veya mürekkep hassasiyetini artırın.
 	Couldn't use the photo: {e}	Fotoğraf kullanılamadı: {e}
+	Other colour…	Diğer renk…
+	Recent colours	Son kullanılan renkler
 	Reading colours	Okuma renkleri
 	Replace document colours	Belge renklerini değiştir
 	Black on white	Beyaz üzerinde siyah
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 0fd459cf..99ecf468 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -2338,6 +2338,8 @@ animation effects	Off	Вимкнено
 	Ink sensitivity	Чутливість до чорнила
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	У рамці не знайдено підпису. Наведіть рамку на підпис або збільште чутливість до чорнила.
 	Couldn't use the photo: {e}	Не вдалося використати фото: {e}
+	Other colour…	Інший колір…
+	Recent colours	Нещодавні кольори
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	Не вдалося відкрити пов’язаний PDF: {reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Пов’язаний PDF відкрито, але його іменоване призначення не застосовано.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Пов’язаний PDF відкрито, але сторінка призначення поза межами діапазону.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 1f30ef93..6dff6d70 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -2280,6 +2280,8 @@ animation effects	Off	关
 	Ink sensitivity	墨迹灵敏度
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	框内未找到签名。请将框移到签名上，或提高墨迹灵敏度。
 	Couldn't use the photo: {e}	无法使用该照片：{e}
+	Other colour…	其他颜色…
+	Recent colours	最近使用的颜色
 	Couldn't follow linked PDF: {reason}	无法打开链接的 PDF：{reason}
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	已打开链接的 PDF，但未应用其命名目标。
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	已打开链接的 PDF，但其页面目标超出范围。
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index aabf2aac..0b9751bd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -2179,6 +2179,8 @@ animation effects	Off	關
 	Ink sensitivity	墨跡靈敏度
 	No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	框內找不到簽名。請將框移到簽名上，或提高墨跡靈敏度。
 	Couldn't use the photo: {e}	無法使用此相片：{e}
+	Other colour…	其他顏色…
+	Recent colours	最近使用的顏色
 	Reading colours	閱讀色彩
 	Replace document colours	取代文件色彩
 	Page background	頁面背景