diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index f4974b09..b0742370 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -4,7 +4,7 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, with its author, source and licence. The policy is in [AGENTS.md](AGENTS.md) §1. The machine-readable list, with SHA-256 hashes, is [ATTRIBUTION.toml](ATTRIBUTION.toml). Licence texts are kept beside the assets and summarised in [NOTICE](NOTICE). -## In this repository (265) +## In this repository (266) | Asset | Title | Author | Licence | Source | Used for | |---|---|---|---|---|---| @@ -273,6 +273,7 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, | `packaging/macos/dmg/background.tiff` | PdfCraft macOS DMG window background (rendered) | @XusBadia | MIT OR Apache-2.0 | Rendered from packaging/macos/dmg/background.svg by packaging/macos/dmg/generate.py | 1x + 2x HiDPI 16-colour palette TIFF copied into the macOS DMG by packaging/macos/package.sh; includes the app icon and the free LittleCMS built-in sRGB profile | | `crates/sign/tests/data/x509-rsa-sha1.pdf` | One-page PDF with a legacy adbe.x509.rsa_sha1 signature by the RSA test key | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: hand-written PDF objects; signature made with `openssl dgst -sha1 -sign` over its byte ranges (see crates/sign/tests/data/README.md) | Signature validation tests (crates/sign/tests/pdf.rs): the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format | | `assets/icons/monitor.svg` | Lucide icon "monitor" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/monitor.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | +| `crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv` | Slovene interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | ## Compiled in through dependencies (6) diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml index 2c705f00..c0c4a095 100644 --- a/ATTRIBUTION.toml +++ b/ATTRIBUTION.toml @@ -3296,3 +3296,14 @@ licence_file = "assets/icons/LICENSE-lucide.txt" kind = "icon" usage = "UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs" sha256 = "d1a443233345724859de8e4fb48968ba91e885e12ddbd710701548bd91b39428" + +[[asset]] +path = "crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv" +title = "Slovene interface translation catalog" +author = "PdfCraft contributors" +source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources" +licence = "MIT OR Apache-2.0" +licence_file = "LICENSE-MIT" +kind = "translation" +usage = "Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" +sha256 = "8590f5acce1da70d6a3ce58de073bf4f86815651ff74a59625980c6c52e051b7" diff --git a/crates/engine/src/dates.rs b/crates/engine/src/dates.rs index d12e812b..ebda6a5f 100644 --- a/crates/engine/src/dates.rs +++ b/crates/engine/src/dates.rs @@ -56,7 +56,7 @@ const AR_DAYS: [&str; 7] = ["الأحد", "الاثنين", "الثلاثاء", /// The languages month and weekday names can be written in (Preferences ▸ Date format ▸ Language): /// the interface languages, in the same order and with the same names. -pub const DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 17] = [ +pub const DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 18] = [ DateLanguage { code: "en", name: "English", @@ -263,6 +263,28 @@ pub const DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 17] = [ days: ["niedziela", "poniedziałek", "wtorek", "środa", "czwartek", "piątek", "sobota"], days_short: ["niedz.", "pon.", "wt.", "śr.", "czw.", "pt.", "sob."], }, + DateLanguage { + code: "sl", + name: "Slovenščina", + months: ["januar", "februar", "marec", "april", "maj", "junij", "julij", "avgust", "september", "oktober", "november", "december"], + months_with_day: Some([ + "januarja", + "februarja", + "marca", + "aprila", + "maja", + "junija", + "julija", + "avgusta", + "septembra", + "oktobra", + "novembra", + "decembra", + ]), + months_short: ["jan.", "feb.", "mar.", "apr.", "maj", "jun.", "jul.", "avg.", "sep.", "okt.", "nov.", "dec."], + days: ["nedelja", "ponedeljek", "torek", "sreda", "četrtek", "petek", "sobota"], + days_short: ["ned.", "pon.", "tor.", "sre.", "čet.", "pet.", "sob."], + }, ]; /// The date language for `code` (any case), or `None` when there's none. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 447416c3..247d11b8 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -125,8 +125,18 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } } +/// Slovene (CLDR `sl`): one (1, 101, 201 ...) | two (2, 102 ...) | few (3, 4, 103 ...) | other. +fn plural_sl(n: u64) -> usize { + match n % 100 { + 1 => 0, + 2 => 1, + 3 | 4 => 2, + _ => 3, + } +} + /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`). @@ -177,6 +187,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [ LangInfo { code: "ar", name: "العربية", source: include_str!("ar.tsv"), plural: plural_arabic, rtl: true, catalog: OnceLock::new() }, // Polish; every `pl-*` locale (`pl-pl`, `pl_pl.UTF-8`) resolves here. LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Slovene; every `sl-*` locale (`sl-SI`) resolves here. Four plural forms (one, two, few, other). + LangInfo { code: "sl", name: "Slovenščina", source: include_str!("sl.tsv"), plural: plural_sl, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { @@ -1897,6 +1909,125 @@ mod tests { set_current(Lang::EN); } + #[test] + fn slovene_is_registered_and_persists() { + let sl = Lang::from_code("sl").expect("sl registered"); + assert_eq!(sl.name(), "Slovenščina"); + assert_eq!(normalize_pref("SL"), Some("sl")); + for tag in ["sl", "sl-SI", "sl_SI.UTF-8", "SL-si", "sl_SI@variant"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(sl), "{tag}"); + } + assert_eq!(first_supported("sl-SI\r\nen-US"), Some(sl)); + assert_eq!(tr(sl, "File"), "Datoteka"); + assert_eq!(tr(sl, "Save as…"), "Shrani kot…"); + assert_eq!(tr(sl, "Bookmarks"), "Zaznamki"); + assert_eq!(tr(sl, "Layers"), "Plasti"); + assert_eq!(tr(sl, "Poročilo {n}.pdf"), "Poročilo {n}.pdf"); + assert_eq!(tr_ctx(sl, "comment menu", "Edit"), "Uredi"); + assert_eq!(tr_ctx(sl, "signature pad", "Type"), "Vtipkaj"); + assert_eq!(tr_ctx(sl, "action wizard", "Start"), "Začni"); + // one (1), two (2), few (3, 4), other (0, 5+) + assert_eq!((0..=5).map(|n| (sl.0.plural)(n)).collect::>(), [3, 0, 1, 2, 2, 3]); + let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); + app.set_option("language", "SL").unwrap(); + assert_eq!(app.language, "sl"); + let mut restored = crate::PdfCraftApp::default(); + restored.restore(&app.persist()); + assert_eq!(restored.language, "sl"); + assert!(restored.set_option("language", "xx").is_err()); + assert_eq!(restored.language, "sl"); + } + + #[test] + fn slovene_plurals_cover_dual_few_teens_and_large_counts() { + let sl = Lang::from_code("sl").expect("sl registered"); + for (counts, page, field) in [ + (vec![1, 101, 201, 1001, 1101], "stran", "polje"), + (vec![2, 102, 202, 1002], "strani", "polji"), + (vec![3, 4, 103, 104, 1003], "strani", "polja"), + (vec![0, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 31, 100, 111, 112, 121, 122, 1000, u64::MAX], "strani", "polj"), + ] { + for n in counts { + assert_eq!(trn(sl, n, "{n} page", "{n} pages"), format!("{n} {page}")); + assert_eq!(trn(sl, n, "{n} field", "{n} fields"), format!("{n} {field}")); + } + } + } + + #[test] + fn slovene_diagnostics_preserve_user_values() { + let sl = Lang::from_code("sl").expect("sl registered"); + set_current(sl); + assert_eq!(action_label("Custom action {n}"), "Custom action {n}"); + assert_eq!(fmt(t("{n} pages selected"), &[("n", "3")]), "Izbranih strani: 3"); + assert_eq!(tr(sl, "CheckBox"), "Potrditveno polje"); + set_current(Lang::EN); + } + + /// Slovene translates every registered command and every All tools group, section and item. + #[test] + fn slovene_covers_commands_and_catalogue() { + let sl = Lang::from_code("sl").expect("sl registered"); + for command in pdfcraft_engine::commands::COMMANDS { + assert!(has(sl, command.label), "missing command: {}", command.label); + if let Some(menu) = command.menu { + assert!(has(sl, menu), "missing menu: {menu}"); + } + } + for group in pdfcraft_engine::catalog::TOOL_GROUPS { + assert!(has(sl, group.label), "missing group: {}", group.label); + for section in group.sections { + assert!(has(sl, section.title), "missing section: {}", section.title); + for item in section.items { + assert!(has(sl, item.label), "missing item: {}", item.label); + } + } + } + } + + /// New tl!("literal") labels must not silently fall back to English. + #[test] + fn slovene_covers_ui_literals() { + let sl = Lang::from_code("sl").expect("sl registered"); + let mut stack = vec![std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("src")]; + let mut literals = std::collections::BTreeSet::new(); + while let Some(dir) = stack.pop() { + for entry in std::fs::read_dir(dir).expect("UI source directory") { + let path = entry.expect("UI source entry").path(); + if path.is_dir() { + if path.file_name().is_some_and(|name| name != "i18n") { + stack.push(path); + } + } else if path.extension().is_some_and(|ext| ext == "rs") { + let source = std::fs::read_to_string(path).expect("UI source file").replace("\r\n", "\n"); + let mut rest = source.split("#[cfg(test)]\nmod ").next().unwrap_or_default(); + while let Some((_, after)) = rest.split_once("tl!(\"") { + let mut escaped = false; + let end = after + .char_indices() + .find_map(|(i, c)| { + if c == '"' && !escaped { + return Some(i); + } + escaped = c == '\\' && !escaped; + None + }) + .expect("closed tl! literal"); + let (raw, tail) = after.split_at(end); + if tail.starts_with("\")") { + let label: String = serde_json::from_str(&format!("\"{raw}\"")).expect("UI literal escapes"); + literals.insert(label); + } + rest = tail.strip_prefix('"').expect("closing quote"); + } + } + } + } + assert!(literals.len() > 900, "source scan found only {} literals", literals.len()); + let missing: Vec<_> = literals.iter().filter(|label| !has(sl, label)).collect(); + assert!(missing.is_empty(), "untranslated Slovene UI literals: {missing:#?}"); + } + #[test] fn bulgarian_is_registered() { let bg = Lang::from_code("bg").expect("bg registered"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv new file mode 100644 index 00000000..c6805c34 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv @@ -0,0 +1,2257 @@ +# Slovene (sl) catalog. Format: see the header of ja.tsv +# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). +# Plural forms (see `plural_sl` in i18n/mod.rs): one (1, 101 ...) | two (2, 102 ...) | few (3, 4, 103 ...) | other. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Slovene computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI +# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. +# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; +# the trailing "…" of dialog commands is kept. + + Menu Meni + File Datoteka + Edit Urejanje + Pages Strani + View Pogled + Help Pomoč + Preferences Nastavitve + Preferences… Nastavitve… + Interface language Jezik vmesnika +@plural {n} page|{n} pages {n} stran|{n} strani|{n} strani|{n} strani + · not fixable here · tu ni mogoče popraviti + (page {p}) (stran {p}) + (searching… {s} of {p} pages) (iskanje… {s} od {p} strani) + ({s} not exported: {first}) (neizvoženih: {s}; {first}) + on page {p} na strani {p} + · password-protected · zaščiteno z geslom + % of all commits % vseh commitov + (none) (brez) + +Bin +Bin + +LOC +LOC + , Expires: , poteče: + 1 difference found 1 razlika najdena + 1 file 1 datoteka + 1 file done 1 datoteka dokončana + 1 file needs attention 1 datoteka zahteva pozornost + 1 instance 1 pojavitev + 1 issue 1 težava + 1 mark 1 oznaka + 1 page 1 stran + 1 page selected 1 stran izbrana + 1 page selected. 1 stran izbrana. + 180 degrees 180 stopinj + 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 števka, A črka, O črka ali števka, X poljuben znak + ; 1 page already had text ; 1 stran je že imela besedilo + ; failed: {list} ; neuspelo: {list} + ; {n} pages already had text ; strani, ki so že imele besedilo: {n} + ? of {n} ? od {n} + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR-jev, {commits} commitov, +{added} / −{deleted} vrstic (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binarnih virov, {first} – {last} + A button Gumb + A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Odprtokodna aplikacija za PDF, razvita po postopku clean-room in napisana v jeziku Rust. MIT OR Apache-2.0. + A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Diagonalni vodni žig ZAUPNO na vsaki strani. + A document needs at least one page: copy instead Dokument mora imeti vsaj eno stran: namesto tega kopirajte + A form field has additional actions Polje obrazca ima dodatna dejanja + A link Povezava + A script Skript + A stream refers to an external file Tok se sklicuje na zunanjo datoteko + A stream uses LZW compression Tok uporablja stiskanje LZW + A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Povzetek opisuje namen in postavitev tabele. Vsaki tabeli dodajte atribut Summary. + AI assistant Pomočnik za UI + About O programu + About PdfCraft O programu PdfCraft + Accepted Potrjeno + Accessibility Dostopnost + Accessibility Checker Preverjanje dostopnosti + Accessibility Checker Options Možnosti preverjanja dostopnosti + Accessibility permission flag Dovoljenje za dostopnost + Accessibility permission flag is set Dovoljenje za dostopnost je nastavljeno + Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 in novejši (40-bitni RC4) + Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 in novejši (128-bitni RC4) + Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 in novejši (128-bitni AES) + Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X in novejši (256-bitni AES) + Action Wizard Čarovnik za dejanja + Action Wizard… Čarovnik za dejanja… + Action name: Ime dejanja: + Actions Dejanja + Actions list Seznam dejanj + Actual Size Dejanska velikost + Actual size Dejanska velikost + Add Dodaj + Add Bates numbering… Dodaj Batesovo oštevilčenje… + Add Page Numbers Dodaj številke strani + Add Step Dodaj korak + Add a button Dodaj gumb + Add a callout Dodaj oblaček + Add a checkbox Dodaj potrditveno polje + Add a comment Dodaj komentar + Add a date field Dodaj polje za datum + Add a digital signature field Dodaj polje za digitalni podpis + Add a drop-down list Dodaj spustni seznam + Add a list box Dodaj polje seznama + Add a radio button Dodaj izbirni gumb + Add a reply Dodaj odgovor + Add a stamp Dodaj žig + Add a sticky note Dodaj opombo + Add a sticky note here Dodaj opombo tu + Add a text box Dodaj tekst + Add a text field Dodaj besedilno polje + Add alternate text Dodaj nadomestno besedilo + Add alternate text… Dodaj nadomestno besedilo… + Add an Action Dodaj dejanje + Add an image field Dodaj polje za sliko + Add arrow Dodaj puščico + Add at least two files Dodajte vsaj dve datoteki + Add background Dodaj ozadje + Add background… Dodaj ozadje… + Add bookmark Dodaj zaznamek + Add callout Dodaj namig + Add checkmark Dodaj kljukico + Add cloud Dodaj oblak + Add comments Dodaj komentarje + Add connected lines Dodaj povezane črte + Add content Dodaj vsebino + Add cross Dodaj X + Add dot Dodaj piko + Add drawing Dodaj risbo + Add field Dodaj polje + Add file attachment Dodaj priponko + Add files to combine Dodaj datoteke za združitev + Add files… Dodaj datoteke… + Add folder Dodaj mapo + Add folder and subfolders Dodaj mapo in podmape + Add folder and subfolders… Dodaj mapo in podmape… + Add folder… Dodaj mapo… + Add footer Dodaj nogo + Add form components Dodaj komponente obrazca + Add header Dodaj glavo + Add header & footer Dodaj glavo in nogo + Add header & footer… Dodaj glavo in nogo… + Add highlight Dodaj označbo + Add image Dodaj sliko + Add image… Dodaj sliko… + Add inserted text Dodaj vstavljeno besedilo + Add line Dodaj črto + Add link Dodaj povezavo + Add open documents Dodaj odprte dokumente + Add or edit links Dodaj ali uredi povezave + Add oval Dodaj elipso + Add polygon Dodaj mnogokotnik + Add printer marks Dodaj tiskarske oznake + Add rectangle Dodaj pravokotnik + Add redaction mark Dodaj oznako za počrnitev + Add search index Dodaj iskalni indeks + Add signature Dodaj podpis + Add squiggly underline Dodaj valovito podčrtavo + Add stamp Dodaj žig + Add sticky note Dodaj opombo + Add strikethrough Dodaj prečrtanje + Add text Dodaj besedilo + Add text box Dodaj besedilni okvir + Add the PDFs to combine Dodajte datoteke PDF za združitev + Add the choices people pick from. Dodajte možne izbire. + Add the steps this action runs, in order. Dodajte korake, ki jih to dejanje izvede, po vrstnem redu. + Add to Trusted Certificates Dodaj med zaupanja vredna potrdila + Add to trusted certificates Dodaj med zaupanja vredna potrdila + Add underline Dodaj podčrtavo + Add watermark Dodaj vodni žig + Add watermark… Dodaj vodni žig… + Add {what} Dodaj {what} + Added 1 comment 1 komentar dodan + Added more than once Večkrat dodano + Added the first {n} PDFs in {folder} Dodanih je prvih {n} datotek PDF v mapi {folder} + Added {n} comments Dodanih komentarjev: {n} + Adding images arrives on the web with file pickers for images Dodajanje slik bo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek + Adds invisible text over each word; the page image is not changed Doda nevidno besedilo čez vsako besedo; slika strani se ne spremeni + Advanced Napredno + Advanced Options {chevron} Napredne možnosti {chevron} + Advanced optimization Napredna optimizacija + Advanced options Napredne možnosti + Advanced search… Napredno iskanje… + Algorithm Algoritem + Align Poravnaj + Align fields Poravnaj polja + Align left Poravnaj levo + Align right Poravnaj desno + Alignment: Poravnava: + All Vse + All annotations are tagged Vse opombe so označene + All document contents Vsa vsebina dokumenta + All document contents except metadata Vsa vsebina dokumenta razen metapodatkov + All form fields are tagged Vsa polja obrazca so označena + All form fields have description Vsa polja obrazca imajo opis + All multimedia objects are tagged Vsi večpredstavnostni objekti so označeni + All open documents Vsi odprti dokumenti + All page content is tagged Vsa vsebina strani je označena + All pages Vse strani + All pages in document Vse strani v dokumentu + All pages in range Vse strani v obsegu + All tools Vsa orodja + Allow Rich Text Formatting Dovoli oblikovano besedilo (Rich Text) + Allow user to enter custom text Uporabniku dovoli vnos poljubnega besedila + Allowed Dovoljeno + Alternate Text Nadomestno besedilo + Alternate text Nadomestno besedilo + Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Nadomestno besedilo znotraj elementa, ki že ima nadomestno besedilo, se nikoli ne prebere. Odstranite notranje nadomestno besedilo. + Alternate text must be associated with some content Nadomestno besedilo mora biti povezano z vsebino + Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Nadomestno besedilo na elementu, ki vsebuje povezavo ali polje, skrije to opombo pred podpornimi tehnologijami. Premaknite nadomestno besedilo. + Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Nadomestno besedilo na elementu brez vsebine strani ni nikoli dosegljivo. Odstranite ga ali element povežite z vsebino. + Alternate text should not hide annotation Nadomestno besedilo ne bi smelo skriti opombe + Alternate text that will never be read Nadomestno besedilo nikoli ne bo prebrano + An action is already running Dejanje že poteka + An action with this name already exists. Dejanje s tem imenom že obstaja. + An embedded file has no AFRelationship Vdelana datoteka nima AFRelationship + An image asks to be interpolated Slika zahteva interpolacijo + An image has alternates or OPI information Slika ima nadomestke ali podatke OPI + An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Odprtokodno delovno okolje za PDF — lokalno, zasebno in skriptabilno. + Angle Kot + Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Animacije, ki utripajo, lahko sprožijo napade. Preverite skripte in predstavnostne vsebine glede utripanja. + Annotations, form fill-in, and digital signatures Opombe, izpolnjevanje obrazcev in digitalni podpisi + Another file dialog is still open. Finish with it first. Odprto je že eno pogovorno okno. Najprej ga zaprite. + Any Poljubno + Any except extracting pages Vse razen izvlečenja strani + Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Vsak, ki odpre dokument, bo potreboval to geslo. Vključi se ob shranjevanju. + Appear behind page Prikaži za stranjo + Appear on top of page Prikaži nad stranjo + Appearance Videz + Application Program + Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Uveljavljena je 1 oznaka za počrnitev. Shranite, da se vsebina odstrani iz datoteke. + Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Uveljavljenih oznak za počrnitev: {n}. Shranite, da se vsebina odstrani iz datoteke. + Applies to 1 page Velja za 1 stran + Applies to {n} pages Velja za strani: {n} + Apply Uporabi + Apply PDF standards Uporabi PDF standarde + Apply redactions Uveljavi počrnitev + Apply redactions… Uveljavi počrnitev… + Apply scale Uporabi merilo + Appropriate nesting Ustrezno gnezdenje + April april + Arbitrary Mask Poljubna maska + Archive documents Arhiviraj dokumente + Area Ploščina + Arrow Puščica + ArtCraft website Spletna stran ArtCraft + Ask about this document Vprašaj o tem dokumentu + Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Vpraša GitHub za najnovejšo izdajo. Ničesar se ne prenese ali namesti samodejno. + Associated with content Povezano z vsebino + At least one signature has problems. Vsaj en podpis ima težave. + At least one signature is invalid. Vsaj en podpis je neveljaven. + At most Največ + Attach a file Pripni datoteko + Attach file Pripni datoteko + Attachment Priponka + Attachments Priponke + Attachments Panel and Page Razdelek in stran s priponkami + Audit space usage Preglej porabo prostora + Audit space usage… Preglej porabo prostora… + August avgust + Author Avtor + Auto Samodejno + Auto portrait/landscape Samodejno pokončno/ležeče + Auto-rotate pages Samodejno obrni strani + Auto-size text to fit redaction region Samodejno prilagodi velikost besedila območju počrnitve + Automatically tag PDF Samodejno označi PDF + Available Na voljo + Back Nazaj + Back side only Samo hrbtna stran + Back to all tools Nazaj na vsa orodja + Back to the document Nazaj na dokument + Background Ozadje + Basic constraints Osnovne omejitve + Bates numbering Batesovo oštevilčenje + Before each selected page (select pages in Organize) Pred vsako izbrano stranjo (strani izberite v načinu Organiziraj) + Before the number Pred številko + Beveled Prirezan rob + Bicubic downsampling to Bicubic zmanjšanje vzorčenja na + Binary assets added Dodani binarni viri + Binary assets removed Odstranjeni binarni viri + Binding Vezava + Binding: Vezava: + Black Črna + Blank page Prazna stran + Blue Modra + Bold Krepko + Booklet Knjižica + Booklet subset: Podmnožica knjižice: + Bookmark options Možnosti zaznamkov + Bookmarks Zaznamki + Bookmarks Panel and Page Razdelek in stran z zaznamki + Bookmarks are present in large documents Zaznamki so prisotni v velikih dokumentih + Border Color: Barva obrobe: + Borders and Colors Obrobe in barve + Both Oboje + Both sides Obe strani + Bottom Spodaj + Bottom: Spodaj: + Box Okvir + Bring your own model (off by default) Uporabite lasten model (privzeto izklopljeno) + Browse… Prebrskaj… + Button Gumb + Button Properties Lastnosti gumba + Button Style: Slog gumba: + Button is checked by default Gumb je privzeto označen + Buttons with the same name and value are selected in unison Izbirni gumbi z istim imenom in vrednostjo se izberejo hkrati + Bytes Bajti + Calculate Izračunaj + Calibrate from two points Umeri z dvema točkama + Callout Oblaček + Can't be read: {e} Ni mogoče prebrati: {e} + Cancel Prekliči + Cancelled Preklicano + Cancelling… Preklicevanje… + Case-sensitive Razlikuj velike in male črke + Category: Kategorija: + Center Sredinsko + Center Footer Text Besedilo noge na sredini + Center Header Text Besedilo glave na sredini + Center horizontally Na sredino vodoravno + Center vertically Na sredino navpično + Center window on screen Postavi okno na sredino zaslona + Centre Sredina + Certificate Viewer Pregledovalnik potrdil + Certificates Potrdila + Certified by {by} Overil: {by} + Certify Overi + Certify (invisible signature) Overi (nevidni podpis) + Certify (visible signature) Overi (vidni podpis) + Change comment properties Spremeni lastnosti komentarja + Change document properties Spremeni lastnosti dokumenta + Change field properties Spremeni lastnosti polja + Change initial view Spremeni začetni pogled + Change initials Spremeni začetnice + Change link properties Spremeni lastnosti povezave + Change reading options Spremeni možnosti branja + Change reading options… Spremeni možnosti branja… + Change settings… Spremeni nastavitve… + Change signature Spremeni podpis + Change {key} Spremeni: {key} + Change {what} Spremeni: {what} + Changes allowed Dovoljene spremembe + Changing the document Spreminjanje dokumenta + Character encoding Kodiranje znakov + Character spacing Razmik med znaki + Check Preveri + Check Again Ponovno preveri + Check Box Properties Lastnosti potrditvenega polja + Check Box Style: Slog potrditvenega polja: + Check again Ponovno preveri + Check box is checked by default Potrditveno polje je privzeto označeno + Check for accessibility Preveri dostopnost + Check for accessibility… Preveri dostopnost… + Check for updates Preveri posodobitve + Check for updates… Preveri posodobitve… + Check spelling Preveri črkovanje + Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Preverite, ali se oznake berejo v vrstnem redu, v katerem bi jih bral bralec. Za popravek uporabite orodje Vrstni red branja ali razdelek Oznake. + Check the pages of {name}: {why} Preverite strani dokumenta {name}: {why} + CheckBox Potrditveno polje + Checkbox Potrditveno polje + Checked Označeno + Checking Options ({on} of 32 in all categories) Možnosti preverjanja ({on} od 32 v vseh kategorijah) + Checking for a newer version… Preverjanje za novejšo različico… + Checkmark Kljukica + Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Izberite sliko PNG ali JPEG (do 4 MiB). Prosojnost je ohranjena. + Choose a folder for the exported files Izberite mapo za izvožene datoteke + Choose a folder for the extracted pages Izberite mapo za izvlečene strani + Choose a folder for the results Izberite mapo za rezultate + Choose a folder for the searchable files Izberite mapo za iskalne datoteke + Choose a folder for the split files Izberite mapo za razdeljene datoteke + Choose a folder on this computer to pin Izberite mapo v tem računalniku, ki jo želite pripeti + Choose a layout: Izberite postavitev: + Choose a stamp, then click on the page to place it. Izberite žig, nato kliknite željeno lokacijo. + Choose an image Izberite sliko + Choose images Izberite slike + Choose the digital ID that you want to use for signing: Izberite digitalno identiteto, s katero želite podpisati: + Circle Krog + Clean Up Počisti + Clear Počisti + Clear All Počisti vse + Clear Recent Files Počisti nedavne datoteke + Clear all Počisti vse + Clear form Počisti obrazec + Clear redaction marks Počisti oznake za počrnitev + Clear selection / close find Počisti izbor / zapri iskanje + Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Kliknite na stran, da dodate: {tool}, ali nastavite velikost + Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Kliknite na stran, da dodate besedilo; vsak klik začne nov okvir, ✓ ga zaključi. Elemente premikate z vlečenjem, velikost spremenite z vlečenjem vogala, besedilo uredite z dvoklikom. + Click text or an image to edit it Kliknite besedilo ali sliko, da jo uredite + Click the first point to begin. Kliknite prvo točko, da začnete. + Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Kliknite za razvrščanje, povlecite za premik stolpca. Povlecite rob za spremembo širine. + Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Kliknite na točke. Enter ali dvoklik zaključi obseg ali ploščino. Kliknite prvo točko, da sklenete ploščino. + Clipboard Odložišče + Clockwise 90 degrees 90 stopinj desno + Close Zapri + Close (Esc) Zapri (Esc) + Close all Zapri vse + Close file Zapri datoteko + Close panel Zapri razdelek + Cloud Oblak + Collapse Strni + Collapse all bookmarks Strni vse zaznamke + Collate Zloži po vrsti + Color Images Barvne slike + Color Spaces Barvni prostori + Color contrast Barvni kontrast + Color: Barva: + Colour Barva + Comb of Glavnik za + Combine Združi + Combine files Združi datoteke + Combine files… Združi datoteke… + Combined {n} files Združenih datotek: {n} + Combo Kombinirano polje + Coming in milestone Prihaja v fazi + Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Prihaja v fazi {m}. Elementi, označeni z Omogočeno, delujejo že danes. + Command Ukaz + Comment and form data Podatki komentarjev in obrazcev + Comment list Seznam komentarjev + Commenting Komentiranje + Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Komentiranje, izpolnjevanje polj obrazca in podpisovanje obstoječih podpisnih polj + Comments Komentarji + Comments & Forms Komentarji in obrazci + Comments and markups Komentarji in označbe + Comments only Samo komentarji + Comments panel Razdelek s komentarji + Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Komentarji, povezave in polja morajo biti v drevesu oznak, da jih podporne tehnologije izgovorijo. Označite opombe. + Commit selected value immediately Takoj potrdi izbrano vrednost + Commits Commiti + Common Properties Skupne lastnosti + Company Podjetje + Compare Primerjaj + Compare Files Primerjava datotek + Compare files Primerjaj datoteke + Compare files… Primerjaj datoteke… + Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. To datoteko primerjajte s starejšo različico: Primerjaj datoteke… v meniju Vsa orodja. + Compatibility Združljivost + Completed Končano + Compress a PDF Stisni PDF + Compress document structure (object streams) Stisni strukturo dokumenta (tokovi objektov) + Compression Stiskanje + Configure New Digital ID Nastavi novo digitalno identiteto + Configure a Digital ID for Signing Nastavite digitalno identiteto za podpisovanje + Confirm Password Potrdite geslo + Conformance level: Raven skladnosti: + Connected lines Povezane črte + Console Konzola + Content Streams Tokovi vsebine + Content copying Kopiranje vsebine + Content copying for accessibility Kopiranje vsebine za dostopnost + Continue Nadaljuj + Continuous scrolling Neprekinjeno pomikanje + Contributors Sodelavci + Convert Pretvori + Convert colors Pretvori barve + Copied {what} Kopirano: {what} + Copies: Kopije: + Copy Kopiraj + Copy or cut pages first Najprej kopiraj ali izrež strani + Copy pages Kopiraj strani + Copy selected text Kopiraj izbrano besedilo + Copy text Kopiraj besedilo + Correct recognized text Popravi prepoznano besedilo + Could not save: {e} Shranjevanje ni uspelo: {e} + Couldn't add {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče dodati: {e} + Couldn't check for updates: {e} Posodobitev ni bilo mogoče preveriti: {e} + Couldn't combine files: {e} Datotek ni bilo mogoče združiti: {e} + Couldn't create a PDF: {e} PDF-ja ni bilo mogoče ustvariti: {e} + Couldn't download {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče prenesti: {e} + Couldn't extract pages: {e} Strani ni bilo mogoče izvleči: {e} + Couldn't fit the visible content: {e} Vidne vsebine ni bilo mogoče prilagoditi: {e} + Couldn't import the signature image: {e} Slike podpisa ni bilo mogoče uvoziti: {e} + Couldn't open revision {n}: {e} Revizije {n} ni bilo mogoče odpreti: {e} + Couldn't open the result: {e} Rezultata ni bilo mogoče odpreti: {e} + Couldn't open the signed version: {e} Podpisane različice ni bilo mogoče odpreti: {e} + Couldn't open {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče odpreti: {e} + Couldn't optimize the file Datoteke ni bilo mogoče optimizirati + Couldn't optimize the file: {e} Datoteke ni bilo mogoče optimizirati: {e} + Couldn't read {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče prebrati: {e} + Couldn't recover {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče obnoviti: {e} + Couldn't save the image: {e} Slike ni bilo mogoče shraniti: {e} + Couldn't save {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče shraniti: {e} + Couldn't save: {e} Shranjevanje ni uspelo: {e} + Couldn't show the file picker. Please try again. Izbirnika datotek ni bilo mogoče prikazati. Poskusite znova. + Couldn't split: {e} Razdelitev ni uspela: {e} + Couldn't summarize comments: {e} Komentarjev ni bilo mogoče povzeti: {e} + Couldn't take the snapshot: {e} Posnetka ni bilo mogoče usvariti: {e} + Couldn't use {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče uporabiti: {e} + Couldn't write {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče zapisati: {e} + Couldn't write {path}: {e} Poti {path} ni bilo mogoče zapisati: {e} + Counterclockwise 90 degrees 90 stopinj v levo + Country/Region Država/regija + Create Ustvari + Create Custom Stamp Ustvari lasten žig + Create Link Ustvari povezavo + Create PDF Comment Summary Ustvari povzetek komentarjev PDF + Create PDF comment summary… Ustvari povzetek komentarjev PDF… + Create PDF from clipboard Ustvari PDF iz odložišča + Create PDF from file… Ustvari PDF iz datoteke… + Create PDF from images Ustvari PDF iz slik + Create PDF from images… Ustvari PDF iz slik… + Create PDF from multiple files… Ustvari PDF iz več datotek… + Create a PDF Ustvari PDF + Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Ustvari novo digitalno identiteto (samopodpisano, shranjeno v datoteko, zaščiteno z geslom) + Create accessibility report Ustvari poročilo o dostopnosti + Create custom stamp… Ustvari lasten žig… + Create from Ustvari iz + Create link Ustvari povezavo + Create links from URLs Ustvari povezave iz naslovov URL + Create {what} Ustvari: {what} + Created 1 link Ustvarjena je 1 povezava + Created a PDF from the first {n} files Ustvarjen PDF iz prvih datotek: {n} + Created a PDF from {n} files Ustvarjen PDF iz datotek: {n} + Created a PDF from {n} files; left out: {names} Ustvarjen PDF iz datotek: {n}; izpuščeno: {names} + Created a comment summary Ustvarjen je povzetek komentarjev + Created {n} links Ustvarjenih povezav: {n} + Creates 1 file from {n} pages. Ustvari 1 datoteko iz strani: {n}. + Creates {f} files from {n} pages. Ustvari datoteke: {f}, iz strani: {n}. + Credit Cards Kreditne kartice + Crop (% trimmed from each side) Obreži (% odrezano z vsake strani) + Crop page Obreži stran + Crop pages Obreži strani + Cross Križec + Currency symbol: Simbol valute: + Current page Trenutna stran + Current page ({n}) Trenutna stran ({n}) + Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Trenutna stran — vnesite številko ali oznako strani (npr. iv) in pritisnite Enter + Custom Po meri + Custom scale: Merilo po meri: + Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Lastni žigi bodo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek + Custom text: Besedilo po meri: + Custom: Po meri: + Cut Izreži + Cut and stack Razreži in zloži + Cut marks Rezalne oznake + Cut pages Izreži strani + Cut {what} Izreži: {what} + DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI določa velikost natisnjene strani brez ponovnega vzorčenja slike. + Dark gray Temno siva + Dark gray theme Temno siva tema + Dashed Črtkano + Date Datum + Date field Polje za datum + Dates Datumi + December December + Decimal places: Decimalna mesta: + Decimals Decimalke + Declared conformance: {shown} Deklarirana skladnost: {shown} + Decorative figure Dekorativna slika + Default Privzeto + Default Value: Privzeta vrednost: + Default page display Privzet prikaz strani + Default workspace mode Privzeti način delovnega prostora + Default zoom Privzeto povečanje + Default: Privzeto: + Delete Izbriši + Delete bookmark Izbriši zaznamek + Delete comment Izbriši komentar + Delete content Izbriši vsebino + Delete document JavaScript Izbriši JavaScript dokumenta + Delete field Izbriši polje + Delete image Izbriši sliko + Delete link Izbriši povezavo + Delete page Izbriši stran + Delete pages Izbriši strani + Delete pages (Delete) Izbriši strani (Delete) + Delete pages after extracting Izbriši strani po izvlečenju + Delete selected fields Izbriši izbrana polja + Delete selected pages (Organize) Izbriši izbrane strani (Organiziraj) + Delete stamp Izbriši žig + Delete {o} Izbriši: {o} + Deleted Izbrisano + Describe the figure Opišite sliko + Description Opis + Description: Opis: + Details Podrobnosti + Detect form fields Zaznaj polja obrazca + Detected 1 form field Zaznano je 1 polje obrazca + Detected {n} form fields Zaznanih polj obrazca: {n} + Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Uporabljena je barva naprave, vendar ni izhodnega namena PDF/A + DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Uporabljen je DeviceCMYK: potrebuje izhodni namen CMYK (ni dodan samodejno) + Diagnostic details Diagnostične podrobnosti + Diamond Romb + Digital ID Digitalna identiteta + Digital ID password Geslo digitalne identitete + Digital Signature Properties Lastnosti digitalnega podpisa + Digital signature Digitalni podpis + Digitally sign Digitalno podpiši + Direction: Smer: + Discard Zavrzi + Discard Objects Zavrzi objekte + Discard User Data Zavrzi uporabniške podatke + Discard all comments, forms and multimedia Zavrzi vse komentarje, obrazce in večpredstavnostne vsebine + Discard all links, actions and JavaScript Zavrzi vse povezave, dejanja in JavaScript + Discard all object data (file attachments) Zavrzi vse podatke objektov (priponke datotek) + Discard alternate images Zavrzi nadomestne slike + Discard bookmarks Zavrzi zaznamke + Discard document information and metadata Zavrzi podatke o dokumentu in metapodatke + Discard document tags Zavrzi oznake dokumenta + Discard embedded page thumbnails Zavrzi vdelane sličice strani + Discard embedded print settings Zavrzi vdelane nastavitve tiskanja + Discard hidden layer content Zavrzi vsebino skritih plasti + Discard hidden text Zavrzi skrito besedilo + Discard private data of other applications Zavrzi zasebne podatke drugih programov + Dismiss Opusti + Display name Prikazno ime + Display theme Tema prikaza + Distance Razdalja + Distinguished name Razločevalno ime + Distribute Porazdeli + Distribute fields Porazdeli polja + Document Dokument + Document JavaScripts JavaScripti dokumenta + Document JavaScripts… JavaScripti dokumenta… + Document Overhead Režija dokumenta + Document Properties Lastnosti dokumenta + Document Title Naslov dokumenta + Document actions Dejanja dokumenta + Document and markups Dokument in označbe + Document and stamps Dokument in žigi + Document assembly Sestavljanje dokumenta + Document has appropriate color contrast Dokument ima ustrezen barvni kontrast + Document is not image-only PDF Dokument ni PDF samo s slikami + Document is tagged PDF Dokument je označen PDF + Document language Jezik dokumenta + Document properties (⌘D) Lastnosti dokumenta (⌘D) + Document properties… Lastnosti dokumenta… + Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokument je očiščen. Shranite za dokončanje: shranjevanje prepiše celotno datoteko. + Document structure provides a logical reading order Struktura dokumenta zagotavlja logičen vrstni red branja + Document title is showing in title bar Naslov dokumenta je prikazan v naslovni vrstici + Documents and view Dokumenti in pogled + Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumenti z več kot 20 stranmi potrebujejo zaznamke za navigacijo. Dodajte zaznamke za glavne razdelke. + Don't save Ne shrani + Done Opravljeno + Dot Pika + Double-click Dvoklik + Download Prenesi + Downloaded {name} Preneseno: {name} + Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Prenos priponk v spletni različici pride z M3.10 (pripravljenih bajtov: {n}) + Downsample to Zmanjšaj vzorčenje na + Drag a rectangle around the area to copy Povlecite pravokotnik okoli območja, ki ga želite kopirati + Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Povlecite pravokotnik na strani, da jo obrežete; dvokliknite stran za nastavitev okvirjev strani + Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Povlecite pravokotnik, da ustvarite povezavo; dvokliknite povezavo, da jo uredite + Drag to draw the area where the signature should appear. Povlecite, da narišete območje, kjer naj se prikaže podpis. + Drag to reorder Povlecite za spremembo vrstnega reda + Draw Riši + Draw a cloud Nariši oblak + Draw a line Nariši črto + Draw a polygon Nariši mnogokotnik + Draw a rectangle Nariši pravokotnik + Draw an arrow Nariši puščico + Draw an oval Nariši elipso + Draw connected lines Nariši povezane črte + Draw freehand Riši prostoročno + Draw your {what} below. Spodaj narišite: {what}. + Drawing Risba + Drawing scale Merilo risbe + Drop PDFs or folders here, or choose them. Spustite datoteke PDF ali mape sem ali jih izberite. + Drop-down list Spustni seznam + Dropdown Properties Lastnosti spustnega seznama + Duplicate "{name}" onto: Podvoji „{name}“ na: + Duplicate Field Podvoji polje + Duplicate field Podvoji polje + Duplicate page Podvoji stran + Duplicate pages Podvoji strani + Duplicate… Podvoji… + Dynamic Dinamično + Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dinamični obrazec XFA, razporejen iz predloge: {pages}, {fields}. + E-Sign E-podpis + Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Vsako polje potrebuje namig, ki pove, kaj vnesti. Dodajte ga v Lastnosti polja > Splošno > Namig. + Each file holds as many of the {n} pages as fit. Vsaka datoteka vsebuje toliko od {n} strani, kot jih gre vanjo. + Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Vsaka slika je izmerjena tam, kjer jo strani izrišejo; slika se zamenja le, če je rezultat manjši. + Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Vsaka slika enkrat, poimenovana po dokumentu in strani. Slike JPEG so shranjene nespremenjene, ostale kot PNG. + Earlier in tab order Prej v vrstnem redu tabulatorja + Edit Action Uredi dejanje + Edit a PDF Uredi PDF + Edit comment Uredi komentar + Edit content Uredi vsebino + Edit document JavaScript Uredi JavaScript dokumenta + Edit fields Uredi polja + Edit image Uredi sliko + Edit script of {name} Uredi skript: {name} + Edit text Uredi besedilo + Edit text & images Uredi besedilo in slike + Edit text… Uredi besedilo… + Editing Urejanje + Edit… Uredi… + Email Address E-poštni naslov + Email Addresses E-poštni naslovi + Embedded Files Vdelane datoteke + Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Vdelane datoteke morajo biti same datoteke PDF/A (za druge uporabite PDF/A-3) + Enable Acrobat JavaScript Omogoči Acrobat JavaScript + Enable copying of text, images, and other content Omogoči kopiranje besedila, slik in druge vsebine + Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Omogoči dostop do besedila bralnikom zaslona za slepe in slabovidne + Encrypt Šifriraj + Encrypt with certificate Šifriraj s potrdilom + Encryption Šifriranje + Endpoint Končna točka + Endpoints Končne točke + Enhance scanned file Izboljšaj skenirano datoteko + Enter the password that opens it Vnesite geslo, s katerim se odpre + Enter the permissions password to allow combining Vnesite geslo za dovoljenja, da omogočite združevanje + Entire page Cela stran + Erase Izbriši + Erase drawings Izbriši risbe + Eraser Radirka + Even Pages Only Samo sode strani + Even and Odd Pages Sode in lihe strani + Even pages Sode strani + Even pages only Samo sode strani + Every PDF in the folder Vsak PDF v mapi + Every PDF in the folder and the folders inside it Vsak PDF v mapi in v mapah v njej + Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Vse na strani mora biti označeno ali označeno kot artefakt (okras, glave, noge). Označite neoznačeno vsebino. + Example: {sample} Primer: {sample} + Exclude images smaller than Izključi slike, manjše od + Execute a menu item Izvedi element menija + Expand Razširi + Expand all bookmarks Razširi vse zaznamke + Expand top-level bookmarks Razširi zaznamke najvišje ravni + Explain Razloži + Export Izvozi + Export All Images Izvozi vse slike + Export Value: {on} Izvozna vrednost: {on} + Export a PDF Izvozi PDF + Export all comments to data file… Izvozi vse komentarje v podatkovno datoteko… + Export all images Izvozi vse slike + Export all images… Izvozi vse slike… + Export all to data file… Izvozi vse v podatkovno datoteko… + Export certificate Izvozi potrdilo + Export certificate… Izvozi potrdilo… + Export comments Izvozi komentarje + Export data Izvozi podatke + Export form data Izvozi podatke obrazca + Export form data… Izvozi podatke obrazca… + Export measurements Izvozi meritve + Export measurements as CSV Izvozi meritve kot CSV + Export stopped: {e} Izvoz se je ustavil: {e} + Export to Izvozi v + Export to HTML… Izvozi v HTML… + Export to Image Izvozi v sliko + Export to RTF… Izvozi v RTF… + Export to Text Izvozi v besedilo + Export to Word… Izvozi v Word… + Export to image… Izvozi v sliko… + Export to text… Izvozi v besedilo… + Exported 1 image Izvožena je 1 slika + Exported the text of 1 page Izvoženo je besedilo 1 strani + Exported the text of {n} pages Izvoženo je besedilo strani: {n} + Exported to {path} Izvoženo v {path} + Exported {n} images Izvoženih slik: {n} + Exporting… {d} of {t} Izvažanje… {d} od {t} + Export… Izvozi… + Extended Graphics States Razširjena grafična stanja + Extract Izvleci + Extract pages Izvleci strani + Extract pages as separate files Izvleci strani kot ločene datoteke + Extract pages to a new document Izvleci strani v nov dokument + Extract pages… Izvleci strani… + Extracted 1 page Izvlečena je 1 stran + Extracted {n} pages Izvlečenih strani: {n} + Failed Ni uspelo + February Februar + Field Polje + Field descriptions Opisi polj + Field is used for file selection Polje se uporablja za izbiro datoteke + Field list Seznam polj + Field names (comma-separated) Imena polj (ločena z vejicami) + Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Imena polj z + - * / in oklepaji; pred presledke v imenih postavite \\. + Field properties Lastnosti polja + Field properties… Lastnosti polja… + Field value is in range: Vrednost polja je v obsegu: + Field value is not validated Vrednost polja ni preverjena + Field: {field} on page {p} Polje: {field} na strani {p} + Fields Polja + Fields to reset (comma-separated; empty: all) Polja za ponastavitev (ločena z vejicami; prazno: vsa) + Figure {i} of {n}{page} Slika {i} od {n}{page} + Figures alternate text Nadomestno besedilo slik + Figures require alternate text Slike zahtevajo nadomestno besedilo + File (.p12, .pfx) Datoteka (.p12, .pfx) + File Name Ime datoteke + File attachments Priponke datotek + File name Ime datoteke + File size Velikost datoteke + Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Datoteke se združijo od zgoraj navzdol. Če pustite Strani prazno, se vzamejo vse strani. + Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Datoteke se združijo v tem vrstnem redu. Če pustite Strani prazno, se vzamejo vse strani. + Files for {name} Datoteke za {name} + Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Datoteke, ki jih odprete v PdfCraftu, se prikažejo tukaj. Spustite PDF kamor koli, da ga odprete. + Fill Izpolni + Fill & Sign Izpolni in podpiši + Fill & Sign: add text Izpolni in podpiši: dodaj besedilo + Fill & Sign: change initials Izpolni in podpiši: spremeni začetnice + Fill & Sign: change signature Izpolni in podpiši: spremeni podpis + Fill & Sign: checkmark Izpolni in podpiši: kljukica + Fill & Sign: cross Izpolni in podpiši: križec + Fill & Sign: date Izpolni in podpiši: datum + Fill & Sign: dot Izpolni in podpiši: pika + Fill & Sign: initials Izpolni in podpiši: začetnice + Fill & Sign: line Izpolni in podpiši: črta + Fill & Sign: remove saved initials Izpolni in podpiši: odstrani shranjene začetnice + Fill & Sign: remove saved signature Izpolni in podpiši: odstrani shranjeni podpis + Fill & Sign: sign Izpolni in podpiši: podpiši + Fill Color: Barva polnila: + Fill in {name} Izpolni: {name} + Filling in form fields and signing existing signature fields Izpolnjevanje polj obrazca in podpisovanje obstoječih podpisnih polj + Filling of form fields Izpolnjevanje polj obrazca + Filter comments Filtriraj komentarje + Find options Možnosti iskanja + Find text Poišči besedilo + Find text and redact Poišči besedilo in počrni + Find text and redact… Poišči besedilo in počrni… + Find tools and commands Poišči orodja in ukaze + Find tools and commands… Poišči orodja in ukaze… + Find… Poišči… + First Prva + First / last page Prva / zadnja stran + First commit Prvi commit + Fit Prilagodi + Fit Height Prilagodi višini + Fit Page Prilagodi strani + Fit Visible Prilagodi vidnemu + Fit Width Prilagodi širini + Fit one full page Prilagodi eni celi strani + Fit to height Prilagodi višini + Fit to page Prilagodi strani + Fit to width Prilagodi širini + Fit to width scrolling Pomikanje s prilagoditvijo širini + Fit visible Prilagodi vidnemu + Fix Popravi + Fix hairlines Popravi tanke črte + Fix reading order Popravi vrstni red branja + Fixed what could be fixed; 1 problem remains Popravljeno, kar je bilo mogoče; ostaja 1 težava + Fixed what could be fixed; {n} problems remain Popravljeno, kar je bilo mogoče; preostalih težav: {n} + Flatten Splošči + Flatten comments Splošči komentarje + Flatten form fields Splošči polja obrazca + Flip Horizontal Prezrcali vodoravno + Flip Vertical Prezrcali navpično + Flip horizontal Prezrcali vodoravno + Flip image Prezrcali sliko + Flip on long edge Obrni po dolgem robu + Flip on short edge Obrni po kratkem robu + Flip vertical Prezrcali navpično + Folders Mape + Font Size: Velikost pisave: + Font colour: Barva pisave: + Font size: Velikost pisave: + Font: Pisava: + Font: Helvetica Pisava: Helvetica + Fonts Pisave + Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Pisave morajo svoje znake preslikati v Unicode, da je besedilo mogoče brati in kopirati. Popravite pisave ali ponovno ustvarite PDF. + Form data and PDF forms Podatki obrazca in obrazci PDF + Form fields Polja obrazca + Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Polja obrazca so sploščena: njihove vrednosti ostanejo vidne. Shranjevanje prepiše celotno datoteko. + Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Polja obrazca morajo biti v drevesu oznak (oznake Form), da jih podporne tehnologije izgovorijo. Označite polja obrazca. + Form fields only Samo polja obrazca + Form fields panel Razdelek s polji obrazca + Form fill-in and digital signatures Izpolnjevanje obrazcev in digitalni podpisi + Format Oblika + Format text Oblikuj besedilo + Format: Oblika: + Forms Obrazci + Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formule in podobni nebesedilni elementi potrebujejo nadomestno besedilo. Dodajte jim nadomestno besedilo. + From Od + From a PDF page or an image Iz strani PDF ali slike + From colour Iz barve + From {file} Iz: {file} + From: Od: + Front side only Samo sprednja stran + Full screen mode Celozaslonski način + General Splošno + Geospatial location Geoprostorska lokacija + Get help, share feedback and follow development on Discord. Poiščite pomoč, delite povratne informacije in spremljajte razvoj na Discordu. + Go to a page view Pojdi na pogled strani + Go to page {p} Pojdi na stran {p} + Go to page… Pojdi na stran… + Go to the page Pojdi na stran + Go to this result Pojdi na ta rezultat + Grab bag Razno + Gray Siva + Grayscale Images Sivinske slike + Green Zelena + H / Space (hold) H / preslednica (drži) + HTML web page Spletna stran HTML + Hand (H) Roka (H) + Has JavaScript actions (run in M6) Vsebuje dejanja JavaScript (izvajajo se v M6) + Header and footer Glava in noga + Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Celice glave (TH) povedo bralniku, kaj vsebuje posamezen stolpec ali vrstica. Označite celice glave. + Headers Glave + Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Ravni naslovov ne smejo preskakovati (H1, ki mu sledi H3). Ponovno označite naslove. + Headings Naslovi + Height Višina + Height: Višina: + Hidden layers Skrite plasti + Hidden text Skrito besedilo + Hide a field Skrij polje + Hide all comments Skrij vse komentarje + Hide field highlights Skrij osvetlitev polj + Hide layer Skrij plast + Hide menu bar Skrij menijsko vrstico + Hide password Skrij geslo + Hide toolbars Skrij orodne vrstice + Hide window controls Skrij kontrolnike okna + Hides annotation Skrije opombo + High Visoka + High Resolution Visoka ločljivost + High resolution Visoka ločljivost + Highlight Označi + Highlight Style: Slog označbe: + Highlight fields Označi polja + Highlight text Označi besedilo + Home Domov + Home / End Home / End + Horizontal Vodoravno + Horizontal reversed Vodoravno obrnjeno + Horizontal scale Vodoravno merilo + Horizontally Vodoravno + Icon Ikona + Identity Identiteta + Image Slika + Image (PNG) Slika (PNG) + Image field Polje za sliko + Image-only PDF PDF samo s slikami + Images Slike + Images and text Slike in besedilo + Images and text (converted to PDF) Slike in besedilo (pretvorjeno v PDF) + Import comments… Uvozi komentarje… + Import data Uvozi podatke + Import form data… Uvozi podatke obrazca… + Import {name} Uvozi: {name} + Importing data arrives on the web with file pickers for data files Uvoz podatkov bo v spletni različici na voljo z izbirniki podatkovnih datotek + In multiple files V več datotekah + In this file V tej datoteki + Includes unsaved changes Vključuje neshranjene spremembe + Incorrect password. Try again. Napačno geslo. Poskusite znova. + Indent Zamik + Index Kazalo + Initial View Začetni pogled + Initials Začetnice + Insert Vstavi + Insert Date Vstavi datum + Insert Page Number Vstavi številko strani + Insert a blank page after the selection Vstavi prazno stran + Insert a file at the end Vstavi datoteko na konec + Insert a file before page {label} Vstavi datoteko pred stran {label} + Insert blank page Vstavi prazno stran + Insert pages Vstavi strani + Insert pages from a file… Vstavi strani iz datoteke… + Insert pages from file… Vstavi strani iz datoteke… + Insert pages from {name} Vstavi strani iz: {name} + Insert text Vstavi besedilo + Inserted Vstavljeno + Inserted text Vstavljeno besedilo + Inserting, deleting, and rotating pages Vstavljanje, brisanje in vrtenje strani + Inset Vtisnjeno + Intended usage Predvidena uporaba + Intersection Presek + Intersections Preseki + Invert Obrni barve + Invisible Rectangle Nevidni pravokotnik + Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Nepravilne tabele zmedejo premikanje po celicah. Vsaka vrstica naj ima enako število celic (vključno z razponi). + Issued by Izdal + Issued by: Izdal: + Issued to Izdano za + Issuer Izdajatelj + Italic Ležeče + Item List Seznam elementov + Item: Element: + Items marked Ready work today. Elementi, označeni s Pripravljeno, delujejo že danes. + Its security settings don't allow copying pages Njene varnostne nastavitve ne dovoljujejo kopiranja strani + January Januar + JavaScript JavaScript + JavaScript Console Konzola JavaScript + JavaScript console… Konzola JavaScript… + JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript je izklopljen (Nastavitve > JavaScript). + JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, npr. getField("total").value + Join our Discord Discord kanal + Join the ArtCraft Discord Pridružite se Discordu ArtCraft + Join the ArtCraft community Pridružite se skupnosti ArtCraft + July Julij + June Junij + Justify Obojestransko poravnano + Keep tool selected Ohrani izbrano orodje + Keep tool selected: on Ohrani izbrano orodje: vklopljeno + Key Algorithm Algoritem ključa + Key usage Uporaba ključa + Keyboard shortcuts Bližnjice na tipkovnici + Keychain · Keychain · + Keywords Ključne besede + LI must be a child of L LI mora biti podrejen element elementa L + Label Oznaka + Labels Oznake + Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Oznake: {preview}. Poznejše strani obdržijo svoje oznake. + Landscape Ležeče + Landscape Pages Ležeče strani + Landscape and Portrait Pages Ležeče in pokončne strani + Landscape pages Ležeče strani + Language Jezik + Last Zadnja + Last commit Zadnji commit + Later Prekliči + Later in tab order Pozneje v vrstnem redu tabulatorja + Layers Plasti + Layers Panel and Page Razdelek in stran s plastmi + Layout and Magnification Postavitev in povečava + Lbl and LBody Lbl in LBody + Lbl and LBody must be children of LI Lbl in LBody morata biti podrejena elementa elementa LI + Left Levo + Left Edge Levi rob + Left Footer Text Besedilo noge na levi + Left Header Text Besedilo glave na levi + Left: Levo: + Light blue Svetlo modra + Light gray Svetlo siva + Light theme Svetla tema + Limit of Omejitev + Line Črta + Line Style: Slog črte: + Line Thickness: Debelina črte: + Line delta Sprememba vrstic + Line spacing Razmik med vrsticami + Line thickness Debelina črte + Lines +/− Vrstice +/− + Lines added Dodane vrstice + Lines deleted Izbrisane vrstice + Link Povezava + Link Action Dejanje povezave + Link Appearance Videz povezave + Link Properties Lastnosti povezave + Link Type: Vrsta povezave: + Links, actions and JavaScripts Povezave, dejanja in JavaScripti + List Seznam + List Box Properties Lastnosti seznamskega polja + List box Seznamsko polje + List items Elementi seznama + List items belong in a list. Fix the list's tags. Elementi seznama sodijo v seznam. Popravite oznake seznama. + List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Oznake in telesa seznama sodijo v element seznama. Popravite oznake seznama. + Lists Seznami + Location Lokacija + Lock comment Zakleni komentar + Locked Zaklenjeno + Logical Reading Order Logični vrstni red branja + Looking for PDFs… Iskanje datotek PDF… + Low Nizka + Low Resolution (150 dpi) Nizka ločljivost (150 dpi) + Low resolution Nizka ločljivost + Magnification Povečava + Make Current Properties Default Nastavi kot privzeto + Make accessible Naredi dostopno + Make scans searchable, then make them smaller. Skenirane dokumente naredite iskalne, nato pa jih zmanjšajte. + Manage embedded index Upravljaj vdelani indeks + March Marec + Margins (in) Robovi (palci) + Mark Page Range Označi obseg strani + Mark all Označi vse + Mark as Confidential Označi kot zaupno + Mark as comments Označi kot komentarje + Mark differences Označi razlike + Mark figure as decorative Označi sliko kot dekorativno + Mark for redaction Označi za počrnitev + Mark pages for redaction Označi strani za počrnitev + Mark with checkmark Označi s kljukico + Marked Označeno + Markup Označba + Marquee zoom Povečava z okvirjem + Mask: Maska: + Match field sizes Uskladi velikosti polj + Maximum Največ + May Maj + Measure Izmeri + Measure area Izmeri ploščino + Measure distance Izmeri razdaljo + Measure objects Izmeri objekte + Measure perimeter Izmeri obseg + Measurement information Podatki o meritvah + Measurement snapping Pripenjanje meritev + Measuring tool Orodje za merjenje + Medium Srednja + Merge data files into spreadsheet… Združi podatkovne datoteke v preglednico… + Merged 1 file into {path} Združena je 1 datoteka v {path} + Merged PRs Združeni PR-ji + Merged {n} files into {path} Združenih datotek: {n}, v {path} + Merging data files needs the desktop app Združevanje podatkovnih datotek zahteva namizno aplikacijo + Metadata Metapodatki + Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) + Midpoint Središčna točka + Midpoints Središčne točke + Minimum Najmanj + Model Model + Models Modeli + Modified Spremenjeno + Modify page Spremeni stran + More Več + More options Več možnosti + More options: Več možnosti: + More ways to add files Več načinov dodajanja datotek + Mouse Down Miška navzdol + Mouse Enter Miška vstopi + Mouse Exit Miška izstopi + Mouse Up Miška navzgor + Move bookmark Premakni zaznamek + Move comment Premakni komentar + Move down Premakni navzdol + Move earlier Premakni prej + Move image Premakni sliko + Move later Premakni pozneje + Move page Premakni stran + Move pages Premakni strani + Move up Premakni navzgor + Multi-line Večvrstično + Multiple Več + Multiple files Več datotek + Multiple selection Večkratna izbira + Name Ime + Name (A–Z) Ime (A–Ž) + Name on new comments Ime na novih komentarjih + Name: Ime: + Named Destinations Poimenovani cilji + Navigation links Navigacijske povezave + Navigation links are not repetitive Navigacijske povezave se ne ponavljajo + Navigation tab Zavihek za navigacijo + Needs manual check Zahteva ročni pregled + Negative number style: Slog negativnih števil: + Nested alternate text Gnezdeno nadomestno besedilo + New Action Novo dejanje + New Action… Novo dejanje… + New blank PDF Nov prazen PDF + New bookmark Nov zaznamek + New bookmark (⌘B) Nov zaznamek (⌘B) + New file: Nova datoteka: + New {tool} comments will look like this one Novi komentarji ({tool}) bodo videti tako kot ta + Next (⌘G) Naslednja (⌘G) + Next / previous match Naslednje / prejšnje ujemanje + Next figure Naslednja slika + Next month Naslednji mesec + Next page Naslednja stran + Next sheet Naslednji list + Next view Naslednji pogled + No Ne + No PDFs found in {folder} V mapi {folder} ni najdenih datotek PDF + No PDFs in this folder yet V tej mapi še ni datotek PDF + No actions Ni dejanj + No changes allowed Spremembe niso dovoljene + No changes to save Ni sprememb za shranjevanje + No check has run yet. Preverjanje še ni bilo izvedeno. + No color Brez barve + No colour Brez barve + No comments match. Noben komentar se ne ujema. + No comments yet. Komentarjev še ni. + No contributor data was built into this copy. V to kopijo ni vgrajenih podatkov o sodelujočih. + No differences in the text. V besedilu ni razlik. + No digital IDs yet. Digitalnih identitet še ni. + No documents are open Noben dokument ni odprt + No file chosen Nobena datoteka ni izbrana + No fonts are referenced by the pages. Strani se ne sklicujejo na nobeno pisavo. + No form fields were detected Polj obrazca ni bilo zaznati + No inaccessible scripts Ni nedostopnih skriptov + No issues found Težav ni bilo najdenih + No limit Brez omejitve + No matches Ni zadetkov + No matches. Ni zadetkov. + No matching tools Ni ustreznih orodij + No model credits were built into this copy. V to kopijo ni vgrajenih zahval modelom. + No pages match those choices Nobena stran se ne ujema s temi izbirami + No pages selected Nobena stran ni izbrana + No preview Ni predogleda + No problems found: the document conforms to {level}. Težav ni bilo najdenih: dokument je skladen z {level}. + No recent files Ni nedavnih datotek + No security Brez zaščite + No sheets Ni listov + No status has been set. Stanje ni nastavljeno. + No unlinked web addresses were found in the text V besedilu ni nepovezanih spletnih naslovov + None Brez + None (prefix only) Brez (samo predpona) + None found Ni najdeno + None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Nobene od teh datotek ni mogoče pretvoriti v PDF; uporabite datoteke PDF, slike ali .txt + None — everything is allowed Brez — vse je dovoljeno + Not allowed Ni dovoljeno + Not present Ni prisotno + Note Zapisek + Nothing to redo Ni dejanj za ponovitev + Nothing to undo Ni dejanj za razveljavitev + November November + Number Številka + Number every page in the footer. Oštevilči vsako stran v nogi. + Number of pages Število strani + Number pages Oštevilči strani + Number pages… Oštevilči strani… + OK V redu + October Oktober + Odd Pages Only Samo lihe strani + Odd pages Lihe strani + Odd pages only Samo lihe strani + Off Izklopljeno + Old file: Stara datoteka: + On Blur Ob izgubi fokusa + On Focus Ob fokusu + On the web, open or drop an image to convert it V spletni različici odprite ali spustite sliko za pretvorbo + One {f} file per page, named after the document. Ena datoteka {f} na stran, poimenovana po dokumentu. + Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Nadaljujte samo, če temu dokumentu zaupate. Naslov lahko prenaša podatke iz dokumenta, na primer to, kar ste vnesli v njegov obrazec. + Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Varnostne nastavitve lahko spremeni samo lastnik dokumenta (odprite ga z geslom za dovoljenja) + Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Spremeni se samo vsebina strani: povezave, komentarji, polja obrazca in zaznamki na izvirnih straneh ostanejo. + Opacity Neprosojnost + Open Odpri + Open Recent Odpri nedavne + Open a PDF (⌘O) Odpri PDF (⌘O) + Open a PDF to measure it. Odprite PDF, da ga izmerite. + Open a document first Najprej odprite dokument + Open a web link Odpri spletno povezavo + Open a web page Odpri spletno stran + Open accessibility report Odpri poročilo o dostopnosti + Open email app Odpri e-poštni program + Open file Odpri datoteko + Open in Full Screen mode Odpri v celozaslonskem načinu + Open in a new tab Odpri v novem zavihku + Open link Odpri povezavo + Open the file as it was saved then Odpri datoteko, kakršna je bila takrat shranjena + Open the older version first Najprej odprite starejšo različico + Open this web page? Odpreti to spletno stran? + Open to page Odpri na strani + Opened with Odprto z + Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Odprto, vendar njegove varnostne nastavitve ne dovoljujejo združevanja. Vnesite geslo za dovoljenja. + Open… Odpri… + Optimization cancelled Optimizacija preklicana + Optimization is already running Optimizacija že poteka + Optimize Optimiziraj + Optimize PDF… Optimiziraj PDF… + Optimize Scanned Documents Optimiziraj skenirane dokumente + Optimize scanned documents Optimiziraj skenirane dokumente + Optimize scanned documents… Optimiziraj skenirane dokumente… + Optimizing… cleaning up Optimiziranje… čiščenje + Optimizing… image {d} of {t} Optimiziranje… slika {d} od {t} + Optimizing… merging identical objects Optimiziranje… združevanje enakih objektov + Optimizing… removing user data Optimiziranje… odstranjevanje uporabniških podatkov + Optimizing… writing the copy Optimiziranje… zapisovanje kopije + Optional Neobvezno + Optional: needs an AI provider you configure Neobvezno: potrebuje ponudnika umetne inteligence, ki ga nastavite + Options Možnosti + Options… Možnosti… + Orange Oranžna + Organization Name Ime organizacije + Organizational Unit Organizacijska enota + Organize pages Organiziraj strani + Orientation: Usmerjenost: + Original: replace pages Izvirnik: zamenjaj strani + Other elements alternate text Nadomestno besedilo drugih elementov + Other elements that require alternate text Drugi elementi, ki zahtevajo nadomestno besedilo + Outdent Zmanjšaj zamik + Outline Oris + Output Izhod + Output appears here. Izhod se prikaže tukaj. + Output intent: {list} Izhodni namen: {list} + Output preview Predogled izhoda + Oval Elipsa + Overlap: Prekrivanje: + Owner password (no restrictions apply) Geslo lastnika (omejitve ne veljajo) + PDF Optimizer Optimizator PDF + PDF or image PDF ali slika + PDF producer Izdelovalec PDF + PDF version Različica PDF + PDF, images and text PDF, slike in besedilo + PDF/A… PDF/A… + PRs PR-ji + Page Stran + Page Content Vsebina strani + Page Only Samo stran + Page Range Obseg strani + Page Range Options Možnosti obsega strani + Page Sizing & Handling Velikost in obravnava strani + Page display Prikaz strani + Page display: {layout} Prikaz strani: {layout} + Page does not require timed responses Stran ne zahteva časovno omejenih odzivov + Page grid Mreža strani + Page labels Oznake strani + Page layout Postavitev strani + Page navigation Krmarjenje po straneh + Page number Številka strani + Page options Možnosti strani + Page order: Vrstni red strani: + Page size Velikost strani + Page thumbnails Pregled strani + Page transitions Prehodi strani + Page will not cause screen flicker Stran ne bo povzročala utripanja zaslona + Page {label} Stran {label} + Page {p} of {n} Stran {p} od {n} + Pages Panel and Page Razdelek in stran s stranmi + Pages from Strani iz + Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Strani datoteke {name} za združitev, npr. 1-3, 6 + Pages per file Strani na datoteko + Pages per sheet: Strani na list: + Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Strani, ki so samo slike besedila, ni mogoče prebrati na glas ali iskati. Prepoznajte besedilo (OCR), da dodate besedilno plast. + Pages to Print Strani za tiskanje + Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Strani s povezavami, komentarji ali polji naj se pomikajo s tabulatorjem po vrstnem redu strukture. Popravek nastavi vrstni red tabulatorja vsake strani na Uporabi strukturo dokumenta. + Pages: Strani: + Paper: Papir: + Part of Del + Passed Uspešno + Password Geslo + Password protection will be applied when you save Zaščita z geslom bo uporabljena ob shranjevanju + Password required Potrebno je geslo + Password security Varnost z geslom + Password-protected Zaščiteno z geslom + Paste after Prilepi za + Paste pages Prilepi strani + Path Pot + Paths Poti + Patterns Vzorci + Patterns (graphics objects) Vzorci (grafični objekti) + PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft se ni zaprl običajno. Ti dokumenti so imeli samodejno shranjene spremembe: + PdfCraft on GitHub PdfCraft na GitHubu + PdfCraft web page Spletna stran PdfCraft + PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft deluje brez povezave. Brez telemetrije, brez računa in brez obdelave v oblaku, razen če dodate ponudnika. + PdfCraft {c} is up to date. PdfCraft {c} je posodobljen. + PdfCraft {v} is available. Na voljo je PdfCraft {v}. + People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Ljudje bodo morda potrebovali več časa za odziv. Preverite, da nič nima časovne omejitve. + Percentage Odstotek + Perimeter Obseg + Permitted actions after certifying Dovoljena dejanja po overitvi + Phone Number Telefonska številka + Phone Numbers Telefonske številke + Pick a tool in the quick bar, or type above. Izberite orodje v hitri vrstici ali tipkajte zgoraj. + Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Slike potrebujejo nadomestno besedilo, ki jih opisuje, ali pa morajo biti označene kot dekorativne. Vsaki sliki dodajte nadomestno besedilo. + Pin a folder to Home Pripni mapo na domačo stran + Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Pripnite mapo, da se tukaj prikažejo njeni najnovejši PDF-ji, na primer tja, kamor shranjuje vaš skener ali sinhroniziran pogon v oblaku. + Pin a folder… Pripni mapo… + Pin folder to Home… Pripni mapo na domačo stran… + Pink Roza + Pinned folders need the desktop app Pripete mape zahtevajo namizno aplikacijo + Pinned {folder} to Home Mapa {folder} je pripeta na domačo stran + Place saved {what} Postavi shranjeno: {what} + Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Navadno besedilo v vrstnem redu branja; strani so ločene z znaki za prelom strani. + Planned Načrtovano + Planned for milestone Načrtovano za mejnik + Planned for milestone {m} — open to see what it will include Načrtovano za mejnik {m} — odprite, da vidite, kaj bo vključeval + Planned · {m} Načrtovano · {m} + Points from the page's bottom-left corner. Točke od spodnjega levega kota strani. + Polygon Mnogokotnik + Polyline Lomljenica + Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Prenosni način je izklopljen: v {folder} ni mogoče pisati ({error}). Nastavitve se namesto tega hranijo v vaši uporabniški mapi. + Portrait Pokončno + Portrait Pages Pokončne strani + Portrait pages Pokončne strani + Position Položaj + Post Vstavi + PostScript / EPS PostScript / EPS + PostScript XObjects aren't allowed Objekti XObject PostScript niso dovoljeni + Poster Plakat + Prefix Predpona + Preflight Predpreverjanje + Prepare a form Pripravi obrazec + Prepare for Distribution Pripravi za distribucijo + Prepare for accessibility Pripravi za dostopnost + Prepare for distribution Pripravi za distribucijo + Prepare for distribution… Pripravi za distribucijo… + Presentation (.pptx) Predstavitev (.pptx) + Preview Predogled + Preview: page {p} of {n} Predogled: stran {p} od {n} + Previous (⇧⌘G) Prejšnja (⇧⌘G) + Previous / next page Prejšnja / naslednja stran + Previous figure Prejšnja slika + Previous month Prejšnji mesec + Previous page Prejšnja stran + Previous sheet Prejšnji list + Previous view Prejšnji pogled + Primary language Glavni jezik + Print Natisni + Print (⌘P) Natisni (⌘P) + Print in grayscale Natisni v sivinah + Print page border Natisni rob strani + Print production Priprava za tisk + Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Natisnite enostransko. Liste ohranite v vrstnem redu, razrežite po oznakah, nato zložite kupčke od leve proti desni, od zgoraj navzdol. + Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ali LastPage + Printer: Tiskalnik: + Printing Tiskanje + Printing allowed Tiskanje dovoljeno + Print… Natisni… + Privacy Zasebnost + Private data of other applications Zasebni podatki drugih programov + Properties… Lastnosti… + Protect Zaščiti + Protect Using Password Zaščiti z geslom + Protect a PDF Zaščiti PDF + Protect using password… Zaščiti z geslom… + Protect with password Zaščiti z geslom + Protected: the combined file won't keep its security settings Zaščiteno: združena datoteka ne bo obdržala varnostnih nastavitev + Public key Javni ključ + Purple Vijolična + PushButton Potisni gumb + Quality Kakovost + Radio Izbirni gumb + Radio Button Properties Lastnosti izbirnega gumba + Radio button Izbirni gumb + Re-type Password Ponovno vnesite geslo + Read Branje + Read Only Samo za branje + Read mode Način branja + Ready Omogočeno + Real name Pravo ime + Reason Razlog + Recent Nedavno + Recognize Text Prepoznaj besedilo + Recognize text Prepoznaj besedilo + Recognize text in multiple files… Prepoznaj besedilo v več datotekah… + Recognize text… Prepoznaj besedilo… + Recognized 1 word Prepoznana je 1 beseda + Recognized {n} words Prepoznanih besed: {n} + Recognized {w} words in 1 file Prepoznanih besed: {w}, v 1 datoteki + Recognized {w} words in {n} files Prepoznanih besed: {w}, v datotekah: {n} + Recognizing text… file {d} of {t} Prepoznavanje besedila… datoteka {d} od {t} + Recognizing text… page {d} of {t} Prepoznavanje besedila… stran {d} od {t} + Recommended tools Priporočena orodja + Recover Obnovi + Recover unsaved documents? Obnoviti neshranjene dokumente? + Rectangle Pravokotnik + Red Rdeča + Redact Počrni + Redact a PDF Počrni PDF + Redact all Počrni vse + Redact pages Počrni strani + Redact pages… Počrni strani… + Redact text and images Počrni besedilo in slike + Redacted area fill colour: Barva polnila počrnjenega območja: + Redaction Tool Properties Lastnosti orodja za počrnitev + Redaction properties… Lastnosti počrnitve… + Redid {label} Ponovljeno: {label} + Redo Ponovi + Redo {action} Ponovi: {action} + Reduce file size Zmanjšaj velikost datoteke + Reduce file size… Zmanjšaj velikost datoteke… + Regularity Pravilnost + Rejected Zavrnjeno + Reliable character encoding is provided Zagotovljeno je zanesljivo kodiranje znakov + Remove Odstrani + Remove all links Odstrani vse povezave + Remove background Odstrani ozadje + Remove checkmark Odstrani kljukico + Remove from Recent Odstrani iz nedavnih + Remove header & footer Odstrani glavo in nogo + Remove hidden information Odstrani skrite podatke + Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Odstranite skrite podatke ter sploščite komentarje in polja obrazca, da prejemniki vidijo samo strani. + Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Odstranite skrite podatke, metapodatke, skripte in vdelano vsebino ter prepišite datoteke. + Remove hidden information… Odstrani skrite podatke… + Remove invalid links and bookmarks Odstrani neveljavne povezave in zaznamke + Remove redaction marks Odstrani oznake za počrnitev + Remove saved {what} Odstrani shranjeno: {what} + Remove security Odstrani zaščito + Remove unreferenced named destinations Odstrani nereferencirane poimenovane cilje + Remove unused objects and merge identical ones Odstrani neuporabljene objekte in združi enake + Remove watermark Odstrani vodni žig + Remove {name} Odstrani: {name} + Remove {name} from Recent Odstrani {name} iz nedavnih + Remove {n} files Odstrani datoteke: {n} + Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Odstranjen je 1 skriti element. Shranite, da ga odstranite iz datoteke. + Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Odstranjenih skritih elementov: {n}. Shranite, da jih odstranite iz datoteke. + Rename Preimenuj + Rename bookmark Preimenuj zaznamek + Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Izris: hayro (bootstrap) · Vmesnik: egui · Ikone: Lucide (ISC) · Pisave: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) + Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Ponovno odpri datoteke, ki so bile odprte ob zadnjem zaprtju PdfCrafta + Repair log Dnevnik popravil + Repairs Popravila + Repeat overlay text Ponovi besedilo prekrivanja + Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Ponavljajoče se navigacijske povezave naj bi bilo mogoče preskočiti. Preverite povezave, ki se pojavijo na vsaki strani. + Replace Zamenjaj + Replace Image… Zamenjaj sliko… + Replace Pages Zamenjaj strani + Replace image Zamenjaj sliko + Replace page Zamenjaj stran + Replace pages Zamenjaj strani + Replace pages… Zamenjaj strani… + Replace text Zamenjaj besedilo + Replaced Zamenjano + Replacement text Nadomestno besedilo + Replacement: pages of {name} Zamenjava: strani datoteke {name} + Replaces the existing one on those pages. Nadomesti obstoječe na teh straneh. + Replacing images arrives on the web with image file pickers Zamenjava slik bo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek + Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Zamenjava slik na strani {p} bo v spletni različici na voljo z izbirniki slik ({i}) + Reply Odgovori + Report Poročilo + Report Options Možnosti poročila + Report… Poročilo… + Required Obvezno + Requires user to enter a password for: Zahteva, da uporabnik vnese geslo za: + Reset a form Ponastavi obrazec + Reset columns Ponastavi stolpce + Resize comment Spremeni velikost komentarja + Resize window to initial page Prilagodi velikost okna začetni strani + Resolution Ločljivost + Restrictions Omejitve + Retain existing Ohrani obstoječe + Reverse pages Obrni vrstni red strani + Reverse the order Obrni vrstni red + Revert Povrni + Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Povrniti na prej shranjeno različico dokumenta „{name}“? Sprememb od takrat pozneje ni mogoče razveljaviti. + Reverted to the last saved version Povrnjeno na zadnjo shranjeno različico + Review Pregled + Review History Zgodovina pregledov + Revisions Revizije + Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) + Right Desno + Right Edge Desni rob + Right Footer Text Besedilo noge na desni + Right Header Text Besedilo glave na desni + Rotate Zavrti + Rotate Clockwise Zavrti desno + Rotate Counterclockwise Zavrti levo + Rotate Pages Zavrti strani + Rotate clockwise Zavrti desno + Rotate counterclockwise Zavrti levo + Rotate image Zavrti sliko + Rotate page Zavrti stran + Rotate pages Zavrti strani + Rotate pages clockwise Zavrti strani desno + Rotate pages counterclockwise Zavrti strani levo + Rotate pages… Zavrti strani… + Rotate view Zavrti pogled + Rotate view clockwise Zavrti pogled desno + Rotate view clockwise (⇧⌘+) Zavrti pogled desno (⇧⌘+) + Rotate view counterclockwise Zavrti pogled levo + Rotate: Zavrti: + Rotation Rotacija + Rows Vrstice + Run Zaženi + Run JavaScript Zaženi JavaScript + Run a JavaScript Zaženi JavaScript + Run form script Zaženi skript obrazca + Running action… file {d} of {t} Izvajanje dejanja… datoteka {d} od {t} + SHA-1 digest Izvleček SHA-1 + SHA-256 digest Izvleček SHA-256 + Sanitize Očisti + Sanitize Documents Očisti dokumente + Sanitize document Očisti dokument + Sanitize document… Očisti dokument… + Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Čiščenje odstrani skrite podatke iz dokumenta: metapodatke, priponke datotek, komentarje, polja obrazca (sploščena), skrito besedilo in plasti, zaznamke, povezave, dejanja in skripte ter zasebne podatke programov. + Save Shrani + Save & Close Shrani in zapri + Save (M4) Shrani (M4) + Save Image As… Shrani sliko kot… + Save as PDF Shrani kot PDF + Save as PDF/A Shrani kot PDF/A + Save as PDF/A-1b Shrani kot PDF/A-1b + Save as PDF/A-2b Shrani kot PDF/A-2b + Save as PDF/A-3b Shrani kot PDF/A-3b + Save as PDF/UA Shrani kot PDF/UA + Save as PDF/X Shrani kot PDF/X + Save as… Shrani kot… + Save attachment… Shrani priponko… + Save changes to “{name}” before closing? Ali želite shraniti spremembe v „{name}“? + Save image Shrani sliko + Save pages Shrani strani + Save the accessibility report Shrani poročilo o dostopnosti + Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Nato shranite dokument: shranjevanje prepiše celotno datoteko, tako da v njej ne ostane nobena sled odstranjene vsebine. + Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Nato shranite dokument; shranjevanje prepiše celotno datoteko, tako da v njej ne ostane nič odstranjenega. + Save the spreadsheet Shrani preglednico + Save these pages as one PDF Shrani te strani kot en PDF + Saved measurements Shranjene meritve + Saved measurements. Shranjene meritve. + Saved the print-ready PDF to {path} Za tisk pripravljen PDF je shranjen v {path} + Saved {name} Shranjeno: {name} + Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Shranjeno {place}: {before} → {after} ({pct}% manjše){detail} + Saved, but reopening failed: {e} Shranjeno, vendar ponovno odpiranje ni uspelo: {e} + Scale relative to target page Merilo glede na ciljno stran + Scan & OCR Skeniranje in OCR + Screen flicker Utripanje zaslona + Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Bralniki zaslona izberejo glas glede na jezik dokumenta. Nastavite ga v Lastnosti dokumenta > Napredno > Jezik. + Script Name: Ime skripta: + Script: Skript: + Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Vsebina s skripti mora biti uporabna s tipkovnico in podpornimi tehnologijami. Preverite skripte dokumenta. + Scripts Skripti + Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripti se izvajajo v peskovniku brez dostopa do datotek ali omrežja. Skript, ki želi odpreti spletno stran, najprej potrebuje vaše dovoljenje. Ko je JavaScript izklopljen, Acrobatove standardne funkcije za oblikovanje, preverjanje in izračun še vedno delujejo. + Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripti se izvajajo v peskovniku brez dostopa do datotek ali omrežja. Ko je JavaScript izklopljen, Acrobatove standardne funkcije za oblikovanje, preverjanje in izračun še vedno delujejo. + Scroll long text Pomikaj dolgo besedilo + Search Iskanje + Search comments Išči po komentarjih + Search tools and commands… Poišči orodja in ukaze… + Searchable Image (Exact) Iskalna slika (natančna) + Searching… {s} of {p} pages Iskanje… {s} od {p} strani + Searching… {s}/{p} Iskanje… {s}/{p} + Security Varnost + Security method Varnostna metoda + Security properties Varnostne lastnosti + Security properties… Varnostne lastnosti… + Security settings Varnostne nastavitve + Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Varnostne nastavitve morajo podpornim tehnologijam omogočati branje vsebine („Omogoči dostop do besedila bralnikom zaslona“). Spremenite varnost dokumenta, da to dovolite. + Security will be removed when you save Zaščita bo odstranjena ob shranjevanju + Select (V) Izberi (V) + Select Action: Izberite dejanje: + Select All Izberi vse + Select Icon Izberite ikono + Select Trigger: Izberite sprožilec: + Select a file first Najprej izberite datoteko + Select a file for the stamp Izberite datoteko za žig + Select a password-protected file first Najprej izberite z geslom zaščiteno datoteko + Select a word Izberi besedo + Select all pages (Organize) Izberi vse strani (Organiziraj) + Select data files to merge Izberite podatkovne datoteke za združitev + Select files to compare Izberite datoteke za primerjavo + Select format category: Izberite kategorijo oblike: + Select pages Izberi strani + Select the items to remove from this document. Izberite elemente, ki jih želite odstraniti iz tega dokumenta. + Selected image files: {count} Izbrane slikovne datoteke: {count} + Selected pages Izbrane strani + Selection Izbor + Self-signed Samopodpisano + Sensitivity Občutljivost + Sent to {printer} Poslano na {printer} + Sent to {printer}: {msg} Poslano na {printer}: {msg} + Separator style: Slog ločila: + September September + Serial number Serijska številka + Set Alternate Text Nastavi nadomestno besedilo + Set Fields to Same Size Nastavi polja na enako velikost + Set Page Boxes Nastavi robove strani + Set alternate text Nastavi nadomestno besedilo + Set bookmark destination Nastavi cilj zaznamka + Set document title Nastavi naslov dokumenta + Set layer visibility Nastavi vidnost plasti + Set measurement scale Nastavi merilo meritev + Set page boxes Nastavi robove strani + Set page boxes… Nastavi robove strani… + Set properties Nastavi lastnosti + Set status Nastavi status + Set status Accepted Nastavi status Sprejeto + Set status Cancelled Nastavi status Preklicano + Set status Completed Nastavi status Končano + Set status None Nastavi status Brez + Set status Rejected Nastavi status Zavrnjeno + Set status Unmarked Nastavi status Neoznačeno + Set tab order Nastavi vrstni red tabulatorja + Set the image of {name} Nastavi sliko za {name} + Set to current page ({n}) Nastavi na trenutno stran ({n}) + Set to zero Nastavi na nič + Settings Nastavitve + Shadings Senčenja + Sheet {s} of {n} List {s} od {n} + Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift omeji na 45 stopinj. Backspace odstrani oglišče. Escape prekliče. + Show Pokaži + Show Report Pokaži poročilo + Show a field Pokaži polje + Show all Pokaži vse + Show all comments Pokaži vse komentarje + Show certificate… Pokaži potrdilo… + Show cover page in two-page view Pokaži naslovnico v dvostranskem pogledu + Show layer Pokaži plast + Show less Pokaži manj + Show password Pokaži geslo + Show the accessibility report Pokaži poročilo o dostopnosti + Show this dialog when the Checker starts Pokaži to okno ob zagonu preverjanja + Show {n} more Pokaži še {n} + Show: Pokaži: + Shrink oversized pages Skrči prevelike strani + Side panels Stranski razdelki + Sign Podpiši + Sign Here Podpišite tukaj + Sign this field… Podpiši to polje… + Sign with a Digital ID Podpiši z digitalno identiteto + Sign yourself Podpišite sami + Signature Podpis + Signature Details Podrobnosti podpisa + Signature is INVALID: Podpis je NEVELJAVEN: + Signature is valid: Podpis je veljaven: + Signature panel Razdelek s podpisom + Signature validity is UNKNOWN: Veljavnost podpisa je NEZNANA: + Signatures Podpisi + Signatures panel Razdelek s podpisi + Signed and all signatures are valid. Podpisano in vsi podpisi so veljavni. + Signed and saved to {path} Podpisano in shranjeno v {path} + Signer Podpisnik + Signing time Čas podpisa + Simplified field notation: Poenostavljen zapis polj: + Single Page Ena stran + Single Page Continuous Ena stran, neprekinjeno + Single file Ena datoteka + Single page Ena stran + Single word or phrase Ena beseda ali besedna zveza + Size Velikost + Skip Rule Pravilo preskoka + Skipped Preskočeno + Snap to drawing Pripni na risbo + Snapping Pripenjanje + Social Security Number Številka socialnega zavarovanja + Social Security Numbers Številke socialnega zavarovanja + Solid Polno + Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Nekaterih vsebin strani ni bilo mogoče prebrati; pripenjanje uporablja preostale. + Sort Razvrsti + Sort by Razvrsti po + Sort comments by: Razvrsti komentarje po: + Sort items Razvrsti elemente + Source Vir + Space Audit Pregled prostora + Special Posebno + Split Razdeli + Split document Razdeli dokument + Split document… Razdeli dokument… + Split into files… Razdeli na datoteke… + Spreadsheet (.xlsx) Preglednica (.xlsx) + Square Kvadrat + Squiggly Valovito + Squiggly underline Valovita podčrtava + Squiggly underline text Valovito podčrtaj besedilo + Stamp Žig + Stamp palette Paleta žigov + Stamps Žigi + Standard Business Standardno poslovno + Standard fonts; text outside Windows-1252 isn't supported yet. Standardne pisave; besedilo zunaj nabora Windows-1252 še ni podprto. + Standards Standardi + Star Zvezda + Start Začetek + Start Checking Začni preverjanje + Start page number Številka začetne strani + Status Stanje + Steps Koraki + Sticky note Opomba + Strength: {s} Moč: {s} + Strikethrough Prečrtanje + Strikethrough text Prečrtaj besedilo + Strong Močno + Structure Info Podatki o strukturi + Style Slog + Subject Zadeva + Submit a form Oddaj obrazec + Subset Podmnožica + Summarize Povzemi + Summarize Options Možnosti povzemanja + Summarize comments Povzemi komentarje + Summary Povzetek + Switch light / dark theme Preklopi svetlo / temno temo + Switch to two-page view first to show the cover page Za prikaz naslovnice najprej preklopite na dvostranski pogled + TH and TD TH in TD + TH and TD must be children of TR TH in TD morata biti podrejena elementa elementa TR + TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR mora biti podrejen element elementa Table, THead, TBody ali TFoot + Tab order Vrstni red tabulatorja + Tab order by columns Vrstni red tabulatorja po stolpcih + Tab order by rows Vrstni red tabulatorja po vrsticah + Tab order is consistent with structure order Vrstni red tabulatorja se ujema z vrstnim redom strukture + Tab order: by columns Vrstni red tabulatorja: po stolpcih + Tab order: by document structure Vrstni red tabulatorja: po strukturi dokumenta + Tab order: by rows Vrstni red tabulatorja: po vrsticah + Tab order: move a field with its arrows. Vrstni red tabulatorja: polje premaknite z njegovimi puščicami. + Table Tabela + Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Celice tabele sodijo v vrstico. Popravite oznake tabele. + Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Vrstice tabele sodijo neposredno v tabelo ali njeno glavo, telo ali nogo. Popravite oznake tabele. + Tables Tabele + Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabele morajo imeti v vsaki vrstici enako število stolpcev in v vsakem stolpcu enako število vrstic + Tables must have a summary Tabele morajo imeti povzetek + Tables should have headers Tabele naj bi imele glave + Tagged PDF Označen PDF + Tagged annotations Označene opombe + Tagged content Označena vsebina + Tagged form fields Označena polja obrazca + Tagged multimedia Označene večpredstavnostne vsebine + Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Oznake dajo dokumentu logično strukturo, ki ji sledijo podporne tehnologije. Označite dokument (Samodejno označi PDF). + Take a snapshot Ustvari posnetek + Text Besedilo + Text (plain) Besedilo (navadno) + Text Color: Barva besedila: + Text Field Properties Lastnosti besedilnega polja + Text alignment: Poravnava besedila: + Text box Besedilni okvir + Text field Besedilno polje + Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Besedilo v slikah ni najdeno; najprej prepoznajte besedilo (OCR). + Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Besedilo se primerja po besedah; razlike so prikazane na novi datoteki. + Text language is specified Jezik besedila je določen + Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Besedilo mora imeti dovolj kontrasta z ozadjem za slabovidne ljudi. Barve preverite na oko ali z orodjem za kontrast. + Text recognition is already running Prepoznavanje besedila že poteka + Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Prepoznavanje besedila ni nameščeno: manjkajo njegovi modeli (zaženite `cargo xtask models` ali nastavite PDFCRAFT_MODELS). + Text to find Besedilo za iskanje + Text to insert Besedilo za vstavljanje + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). To ni uspelo: ustavila ga je notranja napaka ({m}). + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. To ni uspelo: ustavila ga je notranja napaka ({m}). Vaši dokumenti so nespremenjeni. + The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Digitalnih identitet iz Keychaina ni bilo mogoče prikazati: {e} + The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Digitalnih identitet iz shrambe Windows ni bilo mogoče prikazati: {e} + The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Preverjanje je našlo 1 težavo, ki morda preprečuje popolno dostopnost dokumenta. + The checker found no problems in this document. Preverjanje v tem dokumentu ni našlo težav. + The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Preverjanje je našlo težave: {n}, ki morda preprečujejo popolno dostopnost dokumenta. + The clipboard has no image or text Odložišče nima slike ali besedila + The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Dokument se je spremenil, medtem ko ste izbirali datoteko, zato ni bilo spremenjeno nič. + The document has additional actions (/AA) Dokument ima dodatna dejanja (/AA) + The document has document-level JavaScript Dokument vsebuje JavaScript na ravni dokumenta + The document has no XMP metadata Dokument nima metapodatkov XMP + The document is encrypted Dokument je šifriran + The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokument je zdaj skladen z {level}; shranite ga, da obdržite spremembe + The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokument se odpre brez gesla; to geslo je potrebno za spremembo omejitev. Uporabi se ob shranjevanju. + The document was closed before it could be saved. Dokument je bil zaprt, preden ga je bilo mogoče shraniti. + The document's security settings don't allow filling in form fields Varnostne nastavitve dokumenta ne dovoljujejo izpolnjevanja polj obrazca + The document's security settings don't allow this change Varnostne nastavitve dokumenta ne dovoljujejo te spremembe + The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Obrazec želi biti oddan na {u}; PdfCraft ne pošilja podatkov obrazcev. Shranite dokument, da obdržite svoje vnose. + The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Obrazec zahteva, da gledalci ustvarijo videze (NeedAppearances) + The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ključ je v shrambi potrdil Windows, ki lahko zahteva dovoljenje, da ga PdfCraft uporabi. + The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ključ je v macOS Keychain, ki lahko zahteva dovoljenje, da ga PdfCraft uporabi. + The newest {n} of {total} PDFs Najnovejših {n} od {total} datotek PDF + The operation failed. Operacija ni uspela. + The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Strani so bile izvlečene, a ne izbrisane, ker se je dokument spremenil, medtem ko ste izbirali mapo. + The password is only used to read the file; it isn't saved. Geslo se uporabi samo za branje datoteke; ni shranjeno. + The passwords don't match. Gesli se ne ujemata. + The replacement file doesn't have that many pages. Nadomestna datoteka nima toliko strani. + The same password is tried on each file. Isto geslo se poskusi pri vsaki datoteki. + The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Izbrano območje je kopirano ({w} × {h} slikovnih pik) + The signature will be invisible. Podpis bo nevidni. + The text is the same Besedilo je enako + The title in the metadata and the document information differ Naslov v metapodatkih in podatkih o dokumentu se razlikujeta + The value is shown as typed. Vrednost je prikazana, kot je vnesena. + The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Okno naj prikazuje smiseln naslov namesto imena datoteke. Nastavite naslov in Začetni pogled > Pokaži: Naslov dokumenta. + There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Ni oznak za počrnitev (najprej označite besedilo, območja ali strani) + There are no redaction marks to apply Ni oznak za počrnitev, ki bi jih bilo mogoče uveljaviti + Thick Debelo + Thickness Debelina + Thin Tanko + This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. To območje ima preveč prekrivajočih se poti; pripenjanje na preseke je omejeno. + This certificate is in your list of trusted certificates. To potrdilo je na vašem seznamu zaupanja vrednih potrdil. + This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Temu potrdilu se ne zaupa. Podpisi, narejeni z njim, kažejo neznano identiteto. + This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Temu potrdilu se zaupa prek potrdila nad njim v verigi. + This comment's appearance can't be changed yet. Videza tega komentarja še ni mogoče spremeniti. + This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Ta raven združljivosti podpira samo navadna gesla ASCII. + This dialog shows the details of a certificate and its chain. To okno prikazuje podrobnosti potrdila in njegove verige. + This document can't be checked: it couldn't be read for editing Tega dokumenta ni mogoče preveriti: ni bilo mogoče prebrati za urejanje + This document contains {n} interactive form fields. Ta dokument vsebuje interaktivna polja obrazca: {n}. + This document has no attachments. Ta dokument nima priponk. + This document has no bookmarks. Ta dokument nima zaznamkov. + This document has no comments to flatten Ta dokument nima komentarjev za sploščitev + This document has no document-level scripts. Ta dokument nima skriptov na ravni dokumenta. + This document has no form fields to flatten Ta dokument nima polj obrazca za sploščitev + This document has no form fields you can fill in Ta dokument nima polj obrazca, ki bi jih lahko izpolnili + This document has no form fields. Ta dokument nima polj obrazca. + This document has no layers. Ta dokument nima plasti. + This document has no pages. Ta dokument nima strani. + This document has no signatures. Ta dokument nima podpisov. + This document has no tagged figures. Ta dokument nima označenih slik. + This document has no {kind} to change Ta dokument nima ničesar za spremembo: {kind} + This document hasn't been checked yet. Ta dokument še ni bil preverjen. + This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Ta dokument je zaščiten. Nekatere spremembe so omejene zaradi varnostnih nastavitev. + This document isn't password-protected Ta dokument ni zaščiten z geslom + This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Ta risba presega mejo pripenjanja; uporabljene so samo prve poti. + This field is locked. Unlock it to change its properties. To polje je zaklenjeno. Odklenite ga, da spremenite njegove lastnosti. + This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Ta datoteka je bila poškodovana in je bila popravljena. Shranjevanje obdrži popravljeno različico. + This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Ta mapa trenutno ni na voljo. Morda je bila premaknjena ali pa je njen pogon ali sinhronizacija v oblaku brez povezave. + This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ta obrazec vsebuje tudi podatke XFA, ki jih PdfCraft še ne bere. Polja lahko izpolnite, vendar Acrobat morda prikaže vrednosti XFA. + This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. To je dinamični obrazec XFA, ki ga PdfCraft še ne more prikazati. Tisto, kar vidite, je nadomestna stran datoteke. + This measurement needs at least {n} points. Ta meritev potrebuje vsaj točk: {n}. + This page couldn't be displayed.\n{e} Te strani ni bilo mogoče prikazati.\n{e} + This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Ta spletni naslov meša črke iz različnih abeced, kar je pogost način posnemanja imena druge strani. + This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Ta spletni naslov uporablja črke iz druge abecede, ki so lahko podobne znanim črkam. + Thumbnails Sličice + Tile scale: Merilo ploščic: + Time Čas + Timed responses Časovno omejeni odzivi + Timestamp Časovni žig + Title Naslov + To: Do: + Toggle fit page / fit width Preklopi prilagoditev strani / širini + Tool Orodje + Tooltip: Namig: + Top Zgoraj + Top-level bookmarks ({n}) Zaznamki najvišje ravni ({n}) + Total Skupaj + Translate Prevedi + Trust Zaupanje + Try the form as people filling it in will see it Preizkusite obrazec tako, kot ga bodo videli ljudje, ki ga izpolnjujejo + Two-Up (Cover Page) Dve strani (z naslovnico) + Two-Up (Facing) Dve strani (nasproti) + Two-Up Continuous (Cover Page) Dve strani, neprekinjeno (z naslovnico) + Two-Up Continuous (Facing) Dve strani, neprekinjeno (nasproti) + Two-page view Dvostranski pogled + Two-sided: Obojestransko: + Type Vrsta + Type Password Vnesite geslo + Type a password. Vnesite geslo. + Type text Vtipkaj besedilo + Type the web address. Vnesite spletni naslov. + Type your {what}. Vnesite: {what}. + Typewriter Pisalni stroj + URL to submit to Naslov URL za oddajo + Unchecked Neoznačeno + Underline Podčrtaj + Underline text Podčrtaj besedilo + Undid {label} Razveljavljeno: {label} + Undo Razveljavi + Undo {action} Razveljavi: {action} + Unit Enota + Units Enote + Unknown Neznano + Unknown author Neznan avtor + Unlock Odkleni + Unlock comment Odkleni komentar + Unlock {name} Odkleni: {name} + Unlock {n} files Odkleni datoteke: {n} + Unlocked {n} of {m} files Odklenjenih datotek: {n} od {m} + Unlocked: the combined file won't be password-protected Odklenjeno: združena datoteka ne bo zaščitena z geslom + Unlock… Odkleni… + Unpin Odpni + Unpin {folder} Odpni: {folder} + Unplaced Nepostavljeno + Unsupported measurements Nepodprte meritve + Up Navzgor + Update Posodobi + Update background Posodobi ozadje + Update background… Posodobi ozadje… + Update header & footer Posodobi glavo in nogo + Update header & footer… Posodobi glavo in nogo… + Update watermark Posodobi vodni žig + Update watermark… Posodobi vodni žig… + Use 72 DPI (one point per pixel) Uporabi 72 DPI (ena točka na slikovno piko) + Use Flate to encode streams that are not encoded Za kodiranje nekodiranih tokov uporabi Flate + Use JavaScript Uporabi JavaScript + Use a Digital ID from a file Uporabi digitalno identiteto iz datoteke + Use a certificate Uporabi potrdilo + Use custom DPI Uporabi lasten DPI + Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Uporabi vdelani DPI vsake slike; če ga ni, uporabi 72 DPI. + Use guided actions Uporabi vodena dejanja + Use image resolution Uporabi ločljivost slike + Use now Uporabi zdaj + Use overlay text Uporabi besedilo prekrivanja + Use print production Uporabi pripravo za tisk + Use system setting Uporabi sistemsko nastavitev + Use {what} Uporabi: {what} + Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Uporabi se, kadar PDF ne zahteva postavitve ali povečave. Neprekinjeno pomikanje se nikoli ne pripne med strani. + Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Uporabi se pri odpiranju datotek PDF. Izrecen način zagona ali upravljanja ima za sejo prednost. + User Interface Options Možnosti uporabniškega vmesnika + User password Geslo uporabnika + Username Uporabniško ime + Valid Veljavno + Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Velja 5 let, za digitalne podpise. Samopodpisanim identitetam drugi običajno ne zaupajo. + Valid from Velja od + Valid to Velja do + Validate Preveri veljavnost + Validate all Preveri vse + Validate all signatures Preveri vse podpise + Validity ends Veljavnost se konča + Validity starts Veljavnost se začne + Value is not calculated Vrednost ni izračunana + Value is the Vrednost je + Value: Vrednost: + Verify Preveri + Verify to see what the document needs. Preverite, da vidite, kaj dokument potrebuje. + Version Različica + Version {v} Različica {v} + Vertical Navpično + Vertical reversed Navpično obrnjeno + Vertically Navpično + Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, zvok in bogate predstavnostne vsebine morajo biti označeni, da jih podporne tehnologije izgovorijo. Označite večpredstavnostne opombe. + View less Pokaži manj + View more Pokaži več + View revision {n} Poglej revizijo {n} + View signed version Poglej podpisano različico + Viewing Ogled + Viewport Vidno območje + Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Pravokotnik vidnega območja v točkah strani (x, y, širina, višina) + Visible Rectangle Viden pravokotnik + Visual Vizualno + Warnings Opozorila + Watermark Vodni žig + Weak Šibko + Welcome to PdfCraft Dobrodošli v PdfCraftu + What word or phrase would you like to search for? Katero besedo ali besedno zvezo želite poiskati? + Whole words only Samo cele besede + Width Širina + Width: Širina: + Window Options Možnosti okna + Windows store · Shramba Windows · + Write this email? Napisati to e-pošto? + Wrong password Napačno geslo + Wrote 1 file to {dir} V {dir} je zapisana 1 datoteka + Wrote {n} files to {dir} Zapisanih datotek: {n}, v {dir} + X Object Forms Obrazci XObject + XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Obrazec XFA: njegova polja in podatki XFA so usklajeni, zato drugi pregledovalniki prikažejo to, kar izpolnite. + Yellow Rumena + Yes Da + You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Uveljavili boste 1 oznako za počrnitev. Besedilo, slike in risbe pod oznakami ter komentarji in polja obrazca, ki se z njimi prekrivajo, bodo trajno odstranjeni. + You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Uveljavili boste oznake za počrnitev: {n}. Besedilo, slike in risbe pod oznakami ter komentarji in polja obrazca, ki se z njimi prekrivajo, bodo trajno odstranjeni. + You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Pripnete lahko do {n} map. Najprej eno odpnite. + You have version {c}. All releases are listed at {page}. Imate različico {c}. Vse izdaje so navedene na {page}. + You have version {c}. Download the new version from its release page. Imate različico {c}. Novo različico prenesite z njene strani izdaje. + Your changes will be lost if you don't save them. Vaše spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite. + Your name Vaše ime + ZIP ZIP + Zip Code Poštna številka + Zip Code + 4 Poštna številka + 4 + Zoom Povečava + Zoom in Povečaj + Zoom in (⌘+) Povečaj (⌘+) + Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Povečaj / pomanjšaj (tudi s ščipanjem ali ⌘ + pomikanjem) + Zoom out Pomanjšaj + Zoom out (⌘−) Pomanjšaj (⌘−) + Zoom to page level Povečaj na raven strani + `{command}` {when} `{command}` {when} + a bookmark cannot be moved inside itself zaznamka ni mogoče premakniti vase + a document must keep at least one page dokument mora obdržati vsaj eno stran + average povprečje + background ozadje + characters znaki + e.g. My stamps npr. Moji žigi + e.g. en-US npr. sl-SI + for images above za slike nad + header or footer glava ali noga + initials začetnice + is available je na voljo + is not available yet še ni na voljo + just now pravkar + maximum največ + minimum najmanj + needs an AI provider (off by default) potrebuje ponudnika umetne inteligence (privzeto izklopljeno) + no such document ni takega dokumenta + none brez + nothing in the file matches this document nič v datoteki se ne ujema s tem dokumentom + nothing to redo ni dejanj za ponovitev + nothing to undo ni dejanj za razveljavitev + of the following fields: naslednjih polj: + of {name} od {name} + of {pages} od {pages} + on page {label} na strani {label} + open to see what it will include odprite, da vidite, kaj bo vključeval + pages strani + product (x) zmnožek (x) + ships in milestone {m} izide v mejniku {m} + signature podpis + sorted ascending razvrščeno naraščajoče + sorted descending razvrščeno padajoče + sum (+) vsota (+) + the document has no form fields dokument nima polj obrazca + the document has no page tree dokument nima drevesa strani + the document has no tags dokument nima oznak + the document is protected by a password dokument je zaščiten z geslom + the image is empty slika je prazna + the password is incorrect geslo je napačno + the title must not be empty naslov ne sme biti prazen + there are no pages to print ni strani za tiskanje + there are no redaction marks to apply ni oznak za počrnitev, ki bi jih bilo mogoče uveljaviti + this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ta dokument je podpisan: prepis bi razveljavil njegove podpise (namesto tega ga shranite inkrementalno) + this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ta datoteka ni podatkov obrazca XFDF, FDF, XML ali besedilnih + to do + to {n} do {n} + watermark vodni žig + yesterday včeraj + {0}: {1} {0}: {1} + {c} of {n}{more} {c} od {n}{more} + {dpi} pixels/inch {dpi} slikovnih pik/palec + {field}: {e} {field}: {e} + {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) Datoteka {file} je prevelika za žig (največ {n} MB) + {folder} is already pinned to Home Mapa {folder} je že pripeta na domačo stran + {kind} Properties Lastnosti: {kind} + {kind} field Polje: {kind} + {kind} · page {p} {kind} · stran {p} + {kind} — click to show it on the page {kind} — kliknite, da ga prikažete na strani + {k} of {n} {k} od {n} + {label} (1 issue) {label} (1 težava) + {label} ({n} issues) {label} (težav: {n}) + {label} failed: {e} {label} ni uspelo: {e} + {month} {day}, {y} {day}. {month} {y} + {month} {y} {month} {y} + {msg} to {dir} {msg} v {dir} + {name} (default) {name} (privzeto) + {name} can't be combined: {why} Datoteke {name} ni mogoče združiti: {why} + {name} has no action {name} nima dejanja + {name} is read-only {name} je samo za branje + {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} odda obrazec na {url}; PdfCraft ne pošilja podatkov obrazcev. Shranite dokument, da obdržite svoje vnose. + {name} — unsaved changes {name} — neshranjene spremembe + {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: izbiranje slik bo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek + {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: dejanje {other} še ni podprto + {n} contributors · {c} commits Sodelujočih: {n} · commitov: {c} + {n} days ago pred {n} dnevi + {n} differences found Najdenih razlik: {n} + {n} files Datotek: {n} + {n} files done Dokončanih datotek: {n} + {n} files need attention Datotek, ki zahtevajo pozornost: {n} + {n} h ago pred {n} h + {n} instances Pojavitev: {n} + {n} issues Težav: {n} + {n} marks Oznak: {n} + {n} match(es) marked for redaction. Ujemanj, označenih za počrnitev: {n}. + {n} measurements use an unsupported format and are left out. Meritve z nepodprto obliko so izpuščene: {n}. + {n} min ago pred {n} min + {n} pages Strani: {n} + {n} pages selected Izbranih strani: {n} + {n} pages selected. Izbranih strani: {n}. + {n} selected Izbrano: {n} + {n} {kind} {kind}: {n} + {rule} - {status} {rule} - {status} + {s} action Dejanj: {s} + {s} actions run in the JavaScript engine (M6) Dejanja ({s}) se izvajajo v pogonu JavaScript (M6) + {verb} Background Ozadje: {verb} + {verb} Header and Footer Glava in noga: {verb} + {verb} Watermark Vodni žig: {verb} + {verb} as "{name}" {verb} kot „{name}“ + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} v tem dokumentu je poskusil odpreti naslov, ki ga PdfCraft ne odpre: {e}. + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} v tem dokumentu je poskusil odpreti naslov, ki ga PdfCraft ne odpre: {e}. Iz dokumentov se odpirajo samo spletne (http, https) in e-poštne (mailto) povezave. + {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} v tem dokumentu želi ta naslov odpreti v vašem brskalniku: + {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} v tem dokumentu želi odpreti vaš e-poštni program s tem naslovom: + {words} on {pages} {words} na {pages} + ΔLOC ΔLOC + — (protection is applied when you save) — (zaščita se uporabi ob shranjevanju) + “{name}” is protected. Enter a password to open it. „{name}“ je zaščiten. Za odpiranje vnesite geslo. + −Bin −Bin + −LOC −LOC +action wizard Start Začni +certificate Subject Imetnik +comment menu Edit Uredi +signature pad Type Vtipkaj +@plural {n} field|{n} fields {n} polje|{n} polji|{n} polja|{n} polj + ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} pri {dpi} dpi, največja velikost, v kateri se lahko izrišejo) + A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Izbrano polje nima gradnika na nobeni strani, zato polj ni mogoče urejati skupaj. + Butt Raven rob + Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Omejitev znakov 0 pomeni brez omejitve. Glavnik znakov potrebuje omejitev. + Character limit: Omejitev znakov: + Closed arrow Zaprta puščica + Comb of characters Glavnik znakov + Couldn't open the printer's preferences: {e} Nastavitev tiskalnika ni bilo mogoče odpreti: {e} + Custom font Pisava po meri + Date format Oblika datuma + Document properties ({key}) Lastnosti dokumenta ({key}) + Fill & Sign dates Datumi pri Izpolni in podpiši + Flatten Fill & Sign when saving Splošči Izpolni in podpiši ob shranjevanju + Font size 0 uses automatic sizing. Velikost pisave 0 pomeni samodejno velikost. + Import list… Uvozi seznam… + Larger pages Večje strani + Line ending Konec črte + Mixed Mešano + Multiple words or phrases Več besed ali besednih zvez + New bookmark ({key}) Nov zaznamek ({key}) + New bookmarks from structure Novi zaznamki iz strukture + Next ({key}) Naslednja ({key}) + One word or phrase per line Ena beseda ali besedna zveza na vrstico + Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Spremenile se bodo samo označene lastnosti. Mešano pomeni, da imajo izbrana polja različne vrednosti. + Open a PDF ({key}) Odpri PDF ({key}) + Open arrow Odprta puščica + Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Odpre nastavitve gonilnika tiskalnika. Shranjene so za vsako tiskanje s tega računalnika; kopije, obojestransko, sivine in papir, izbrani tukaj, še vedno veljajo. + Pattern Vzorec + PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft riše brez grafičnega procesorja, zato je lahko počasen. Pomaga lahko posodobitev grafičnega gonilnika. + Previous ({key}) Prejšnja ({key}) + Print ({key}) Natisni ({key}) + Printer properties Lastnosti tiskalnika + Redaction code: Koda počrnitve: + Reset page size Ponastavi velikost strani + Reset to printer defaults Ponastavi na privzete nastavitve tiskalnika + Reverse closed arrow Obrnjena zaprta puščica + Reverse open arrow Obrnjena odprta puščica + Rotate view clockwise ({key}) Zavrti pogled v smeri urnega kazalca ({key}) + Rotation: Rotacija: + Same as interface ({language}) Enako kot vmesnik ({language}) + Scroll tabs left Pomakni zavihke levo + Scroll tabs right Pomakni zavihke desno + Shared Field Properties Skupne lastnosti polj + Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. S Shift ali Ctrl/Command in klikom izberete več polj. + Slash Poševnica + Smaller pages Manjše strani + Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Prepoznavanje besedila ni nameščeno: manjkajo datoteke njegovih modelov. Ponovno namestite PdfCraft ali nastavite PDFCRAFT_MODELS na mapo, v kateri so. + Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Besedilo, oznake in podpisi postanejo del strani. Drugi komentarji ostanejo urejljivi. + The document changed while you were editing field properties. Dokument se je spremenil med urejanjem lastnosti polja. + The document is no longer open. Dokument ni več odprt. + The field properties could not be changed. Lastnosti polja ni bilo mogoče spremeniti. + The field properties dialog is no longer open. Pogovorno okno z lastnostmi polja ni več odprto. + The field {name} no longer exists. Polje {name} ne obstaja več. + The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Lastne nastavitve gonilnika tiskalnika za to tiskanje: pladenj za papir, vrsta papirja, dodelava in drugo. + The selected fields could not be found. Select them again. Izbranih polj ni bilo mogoče najti. Izberite jih znova. + The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Standardne pisave ne morejo izrisati znaka „{c}“ ({code}). Zaenkrat je kot besedilo mogoče dodati samo zahodnoevropske znake. + This printer offers no settings of its own. Ta tiskalnik nima lastnih nastavitev. + To change locked fields, also set Locked to No. Za spremembo zaklenjenih polj nastavite tudi Zaklenjeno na Ne. + Today: {date} Danes: {date} + Zoom in ({key}) Povečaj ({key}) + Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Povečaj / pomanjšaj (tudi s ščipanjem ali {key} + pomikanjem) + Zoom out ({key}) Pomanjšaj ({key}) + the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) modeli za prepoznavanje besedila niso nameščeni (ponovno namestite PdfCraft ali nastavite PDFCRAFT_MODELS na mapo, v kateri so) + yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ali yy leto · m ali mm mesec · mmm ali mmmm ime meseca · d ali dd dan · ddd ali dddd dan v tednu. H, h, M, s in t so časovne črke in jih ni mogoče uporabiti samostojno: pred črko postavite {escape}, da se prikaže tako, kot je. + {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Znakov {chars} še ni mogoče zapisati v PDF: besedilo Izpolni in podpiši je samo zahodnoevropsko. Izberite številčno obliko, na primer dd.mm.yyyy. + {name} is too large for a word list (at most 1 MB). Datoteka {name} je prevelika za seznam besed (največ 1 MB). + {n} fields selected Izbranih polj: {n} + {n} word(s) or phrase(s) Besed ali besednih zvez: {n} + Auto ({percent}%) Samodejno ({percent} %) + Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Samodejno sledi velikosti besedila v sistemu. Strani se vedno izrišejo v polni ločljivosti zaslona. + Check the pages Preveri strani + Collapse all Strni vse + Column select Izbira stolpcev + Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Povlecite izbor, da ga premaknete. Esc počisti izbor. + Expand all Razširi vse + Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Datoteke se združijo v prikazanem vrstnem redu. Povlecite jih, da ga spremenite. + Fill colour Barva polnila + Fill colour: none Barva polnila: brez + Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Dokončajte ali opustite urejano besedilo, preden izberete več objektov. + Grid view Pogled mreže + Interface size Velikost vmesnika + List view Pogled seznama + Move object Premakni objekt + Move objects Premakni objekte + No fill Brez polnila + Pages: {k} of {n} Strani: {k} od {n} + Preview unavailable: {e} Predogled ni na voljo: {e} + Remove page Odstrani stran + Remove {n} pages Odstrani strani: {n} + Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Shranjeno {place}: {before} → {after} (ni manjše){detail} + Select at most 1000 objects at a time. Naenkrat lahko izberete največ 1000 objektov. + Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. S Shift in klikom izberete več objektov. Povlecite po praznem prostoru, da izberete območje. + Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Nekateri zaznamki tu niso prikazani: seznam prikaže omejeno število zaznamkov do omejene globine gnezdenja. + Switch to List view to change the pages it takes. Preklopite na pogled seznama, da spremenite strani, ki jih zajame. + Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Besedila, uporabljenega kot pot izrezovanja, s tem izborom ni mogoče premakniti. + These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Teh objektov ni bilo mogoče premakniti. Izberite jih znova in poskusite z manjšim premikom. + This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Ta datoteka je že tako majhna, kot je mogoče ({size}). Kopija ni bila shranjena. + This page contains objects that cannot be selected together. Ta stran vsebuje objekte, ki jih ni mogoče izbrati skupaj. + Vertical text cannot be moved with this selection. Navpičnega besedila s tem izborom ni mogoče premakniti. +key Ctrl Ctrl +key Delete Delete +key End End +key Esc Esc +key Home Home +key Shift Shift +key Space Preslednica +@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} izbran objekt|{n} izbrana objekta|{n} izbrani objekti|{n} izbranih objektov + Looking for printers… Iskanje tiskalnikov… + Sending to {printer}… Pošiljanje na {printer}… + Float panel Odtrgaj razdelek + Inspector Inšpektor + Move to group Premakni v skupino + Panels Razdelki + Reset panel layout Ponastavi postavitev razdelkov + Resize panel window Spremeni velikost okna razdelka + Resize panels Spremeni velikost razdelkov + Tools Orodja + +# Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). + Appearance mode Način videza + Light Svetlo + Dark Temno + Active Aktivno + Dark theme Temna tema + Appearance settings… Nastavitve videza … + Save ({key}) Shrani ({key}) + Select page {label} Izberi stran {label} + Rotate page {label} counterclockwise Zasukaj stran {label} v nasprotni smeri urinega kazalca + Rotate page {label} clockwise Zasukaj stran {label} v smeri urinega kazalca + Delete page {label} Izbriši stran {label} + Offset from centre Zamik od središča + Graphic Grafika + Signer's name Ime podpisnika + Fill & Sign signature Podpis iz orodja Izpolni in podpiši + Choose image… Izberi sliko … + Enter permissions password… Vnesi geslo za dovoljenja … + Permissions password Geslo za dovoljenja + “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. Dokument »{name}« ima varnostne omejitve. Vnesite geslo za dovoljenja, da jih odpravite. + Restrictions lifted Omejitve so odpravljene + Couldn't unlock {name}: {e} Dokumenta {name} ni bilo mogoče odkleniti: {e} + This document has no restrictions to lift Ta dokument nima omejitev, ki bi jih bilo treba odpraviti + The document's security settings don't allow copying text and images Varnostne nastavitve dokumenta ne dovolijo kopiranja besedila in slik + Add the files to combine Dodajte datoteke za združevanje + Leave out files that can't be read? Izpustim datoteke, ki jih ni mogoče prebrati? + These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Teh datotek ni mogoče prebrati, zato ne bodo v združenem PDF-ju: + Combine the rest Združi ostale + and {n} more in še {n} + Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Sem povlecite datoteke PDF, slike, besedilne datoteke ali mape ali pa jih izberite. + Every PDF, image and text file in the folder Vse datoteke PDF, slike in besedilne datoteke v mapi + Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Vse datoteke PDF, slike in besedilne datoteke v mapi in njenih podmapah + No PDFs, images or text files found in {folder} V mapi {folder} ni datotek PDF, slik ali besedilnih datotek + Added the first {n} files in {folder} Dodanih je prvih {n} datotek iz mape {folder} + Margins Robovi + For page sizes and margins. Za velikosti strani in robove. + PDF page: {size} Stran PDF: {size} + Match page at 100% Prilagodi strani pri 100 % + PDF scale: {scale}% Merilo PDF: {scale} % + Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Papir in merilo tiskalnika se lahko razlikujeta. Preverite nastavitve gonilnika. + Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Merilo risbe se spremeni. Za načrte v polnem merilu uporabite Dejansko velikost. + Reload documents when their files change on disk Znova naloži dokumente, ko se njihove datoteke na disku spremenijo + This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Ta datoteka se je na disku spremenila. Znova jo naložite, da vidite novo različico; neshranjene spremembe bodo izgubljene. + Reload Znova naloži + Couldn't reload {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče znova naložiti: {e} + Mouse wheel scroll speed Hitrost drsenja s kolescem miške +scroll speed Slow Počasi +scroll speed Normal Običajno +scroll speed Fast Hitro + Enhance camera image Izboljšaj fotografijo s kamere + Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Povlecite vogale na robove dokumenta, nato izberite Izboljšaj stran. + Enhance page Izboljšaj stran + Done adding text Dodajanje besedila končano + Discard this text (Esc) Zavrzi to besedilo (Esc) + Clean-up Čiščenje + Original Izvirnik + Greyscale Sivine + Black and white Črno-belo diff --git a/crates/ui-egui/tests/fonts.rs b/crates/ui-egui/tests/fonts.rs index 3ccfdf37..bdc53ecf 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/fonts.rs @@ -218,7 +218,7 @@ fn ui_fonts_work_without_craft_fonts() { theme::install_fonts(&ctx); } -/// Latin- and Cyrillic-script catalogs (Czech, Brazilian Portuguese, German, Spanish, French, Russian, Bulgarian, Hungarian, Ukrainian, Italian) are drawn entirely by the app's own faces +/// Latin- and Cyrillic-script catalogs (Czech, Brazilian Portuguese, German, Spanish, French, Russian, Bulgarian, Hungarian, Ukrainian, Italian, Slovene) are drawn entirely by the app's own faces /// (Inter, JetBrains Mono): no letter falls through to egui's defaults or a CJK fallback. (egui's /// `has_glyphs` can't answer this: with only the primary face it is also the replacement face.) #[test] @@ -236,6 +236,7 @@ fn primary_ui_fonts_cover_latin_and_cyrillic_catalogs() { ("hu", include_str!("../src/i18n/hu.tsv")), ("uk", include_str!("../src/i18n/uk.tsv")), ("it", include_str!("../src/i18n/it.tsv")), + ("sl", include_str!("../src/i18n/sl.tsv")), ] { let mut text = String::from("áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽãõçâêôàÃÕÇÂÊÔÀñÑüÜäÄöÖőűß„“¿¡«»…ґҐєЄіІїЇ"); for line in catalog.lines().filter(|l| !l.starts_with('#')) { diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index 456c0824..b19eda5c 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -1,10 +1,10 @@ # Interface language -Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Русский**, **Български**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Deutsch**, **Español**, **Français**, **తెలుగు**, **Magyar**, **Українська**, **Italiano** or **العربية**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged. +Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Русский**, **Български**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Deutsch**, **Español**, **Français**, **తెలుగు**, **Magyar**, **Українська**, **Italiano**, **العربية** or **Slovenščina**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged. Displayed keyboard shortcuts use the same active interface language. For example, German shows `Strg+K` and `Strg+Umschalt+S` in the toolbar, menus, command palette, tooltips and Keyboard shortcuts dialog; macOS keeps its modifier symbols (`⌘`, `⇧`, `⌃`). Key names have their own `key` catalog context, so the Delete key can read `Entf` while the command remains `Löschen`. A missing key-name entry falls back to the English key name. Actual bindings and machine-facing command ids remain stable. -**Auto** (the default) follows the system language: `LC_ALL`, `LC_MESSAGES` or `LANG`, then the preferred-languages list on macOS. Any Portuguese locale (`pt_BR`, `pt_PT`) uses the Brazilian catalog, any French locale (`fr`, `fr_FR`, `fr_CA`, `fr_BE`) the French one, any German locale (`de`, `de_DE`, `de_AT`, `de_CH`) the German one, and Chinese locales for Taiwan, Hong Kong and Macau (`zh_TW`, `zh_HK`, `zh_MO`, `zh-Hant`) the Traditional Chinese one; other Chinese locales (`zh`, `zh_CN`, `zh_SG`, `zh-Hans`) the Simplified Chinese one. Telugu locales (`te`, `te_IN`) use the Telugu catalog, Bulgarian locales (`bg`, `bg_BG`) the Bulgarian one, and Hungarian locales (`hu`, `hu_HU`) the Hungarian one, and Ukrainian locales (`uk`, `uk_UA`) the Ukrainian one, and Italian locales (`it`, `it_IT`, `it_CH`) the Italian one, and Arabic locales (`ar`, `ar_MA`, `ar_EG`, `ar_SA`, …) the Arabic one. A system language without a catalog shows English. On Windows, **Auto** uses the Windows display languages, in preference order, when no supported locale is selected by those environment variables. Neutral `C`/`POSIX` locale values (including `C.UTF-8`) inherited from a launcher do not override the Windows display language; explicitly named supported locales such as `fr_FR.UTF-8` still do. The query asks Windows directly (`GetUserPreferredUILanguages`, through the `sys-locale` crate) without starting a process, and is cached for the process. If detection fails or the display language has no catalog, PdfCraft shows English. +**Auto** (the default) follows the system language: `LC_ALL`, `LC_MESSAGES` or `LANG`, then the preferred-languages list on macOS. Any Portuguese locale (`pt_BR`, `pt_PT`) uses the Brazilian catalog, any French locale (`fr`, `fr_FR`, `fr_CA`, `fr_BE`) the French one, any German locale (`de`, `de_DE`, `de_AT`, `de_CH`) the German one, and Chinese locales for Taiwan, Hong Kong and Macau (`zh_TW`, `zh_HK`, `zh_MO`, `zh-Hant`) the Traditional Chinese one; other Chinese locales (`zh`, `zh_CN`, `zh_SG`, `zh-Hans`) the Simplified Chinese one. Telugu locales (`te`, `te_IN`) use the Telugu catalog, Bulgarian locales (`bg`, `bg_BG`) the Bulgarian one, and Hungarian locales (`hu`, `hu_HU`) the Hungarian one, and Ukrainian locales (`uk`, `uk_UA`) the Ukrainian one, and Italian locales (`it`, `it_IT`, `it_CH`) the Italian one, and Arabic locales (`ar`, `ar_MA`, `ar_EG`, `ar_SA`, …) the Arabic one, and Slovenian locales (`sl`, `sl_SI`) the Slovenian one. A system language without a catalog shows English. On Windows, **Auto** uses the Windows display languages, in preference order, when no supported locale is selected by those environment variables. Neutral `C`/`POSIX` locale values (including `C.UTF-8`) inherited from a launcher do not override the Windows display language; explicitly named supported locales such as `fr_FR.UTF-8` still do. The query asks Windows directly (`GetUserPreferredUILanguages`, through the `sys-locale` crate) without starting a process, and is cached for the process. If detection fails or the display language has no catalog, PdfCraft shows English. The control channel exposes the setting through `ui.set`: @@ -14,12 +14,13 @@ The control channel exposes the setting through `ui.set`: The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `ru`, `bg`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `ru`, `bg`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `te`, `hu`, `uk`, `it` or `ar`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language. -Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, Bulgarian, German, Spanish, French, Telugu, Hungarian, Ukrainian, Italian, Brazilian Portuguese and Arabic translate them (about 2,000–2,140 entries each); Czech covers the menus so far. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. Per-language coverage, script support and what each language still needs are in [localization-parity.md](localization-parity.md). +Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, Bulgarian, German, Spanish, French, Telugu, Hungarian, Ukrainian, Italian, Brazilian Portuguese, Arabic and Slovenian translate them (about 2,000–2,190 entries each); Czech covers the menus so far. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. Per-language coverage, script support and what each language still needs are in [localization-parity.md](localization-parity.md). Whole sentences that the layers below word — what the accessibility checker found, what the PDF/A verifier reports, what a signature's details say, what is wrong with the pages to print, what an edit is called in the history — are translated too, because those layers hand the sentence over apart from the document's own words. See [Sentences the engine words](#sentences-the-engine-words). The Ukrainian catalog has 2,047 entries, written from the meaning of the English labels using Ukrainian computing vocabulary. Commands use infinitives; fixed-count messages use count-neutral wording. Plural-aware messages use the three [CLDR Ukrainian integer forms](https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html#uk): `1 сторінка`, `2 сторінки`, `5 сторінок`; 11–14 take the third form, while 21 and 22 return to the first and second. Calendar dates use genitive month names (`9 жовтня 2026`), while headings use standalone names (`Жовтень 2026`). Home recommendation cards grow to fit translated text; the toolbar search hint truncates before the shortcut, with the full label available on hover. +Japanese interface text uses BIZ UDPGothic from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts), an optional build input that every release includes (`CRAFT_FONTS_DIR`; see the README). A build made without it has no Japanese face, so Japanese labels show replacement boxes. Chinese is drawn with the same craft-fonts CJK faces (in Simplified Chinese the `Hans` faces come first, so a line never mixes faces with different baselines), so a character none of them has shows a replacement box (and every Chinese character does in a build without craft-fonts). Russian, Bulgarian, Czech, Brazilian Portuguese, German, Spanish, French, Hungarian, Italian and Slovenian need only the bundled Latin faces (tested in `tests/fonts.rs`). Slovenian has four plural forms: one (1, 101, 201…), two (2, 102…), few (3, 4, 103…) and other (everything else, including 0, 5–20 and 21+), so `@plural` entries list four forms (`1 stran`, `2 strani`, `3 strani`, `5 strani`). Hungarian uses the same one/other plural rule as English: 1 is singular, and every other count — including 0 — is the other form. After a numeral the noun stays singular (`1 oldal`, `2 oldal`). Telugu is drawn with a craft-fonts `Telu` face (Noto Sans Telugu, kept in the web build too), whose conjuncts egui shapes; a build without one shows Telugu labels as replacement boxes, and the release-pinned craft-fonts input has no Telugu face yet. Japanese interface text uses BIZ UDPGothic from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts), an optional build input that every release includes (`CRAFT_FONTS_DIR`; see the README). A build made without it has no Japanese face, so Japanese labels show replacement boxes. Chinese is drawn with the same craft-fonts CJK faces (in Simplified Chinese the `Hans` faces come first, so a line never mixes faces with different baselines), so a character none of them has shows a replacement box (and every Chinese character does in a build without craft-fonts). Until craft-fonts has an allowed `Hans` face, the desktop app draws a Chinese interface with a Chinese face already installed on the machine (Microsoft YaHei or JhengHei on Windows, PingFang, Hiragino Sans GB or STHeiti on macOS, WenQuanYi or Droid Sans Fallback on Linux; never Noto CJK or Source Han), placed before the Japanese faces so a line keeps one face (#826). The web build has no installed fonts to fall back on. Russian, Bulgarian, Czech, Brazilian Portuguese, German, Spanish, French, Hungarian and Italian need only the bundled Latin faces (tested in `tests/fonts.rs`). Hungarian uses the same one/other plural rule as English: 1 is singular, and every other count — including 0 — is the other form. After a numeral the noun stays singular (`1 oldal`, `2 oldal`). Telugu is drawn with a craft-fonts `Telu` face (Noto Sans Telugu, kept in the web build too), whose conjuncts egui shapes; a build without one shows Telugu labels as replacement boxes, and the release-pinned craft-fonts input has no Telugu face yet. The Brazilian Portuguese catalog has 2,000 entries: the ~1,826-entry gist André Cardoso posted in [#288](https://github.com/storytold/pdfcraft/issues/288), the labels added since, and a review of the existing wording. Portuguese, like French, treats 0 and 1 as singular (`1 página`, `2 páginas`).