Menu Мәзір File Файл Edit Түзету Pages Беттер View Көрініс Help Көмек Preferences Параметрлер Preferences… Параметрлер… Interface language Интерфейс тілі Identity Жеке деректер Name on new comments Жаңа түсініктемелердегі аты Open… Ашу… Open Recent Соңғы файлдарды ашу Pin folder to Home… Қалтаны Басты бетке бекіту… Folders Қалталар Pin a folder… Қалтаны бекіту… Pin a folder to Home Қалтаны Басты бетке бекіту Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Қалтаны бекітіңіз — оның ең жаңа PDF файлдары осында көрсетіледі, мысалы, сканер немесе синхрондалатын бұлт дискісі файлдарды сақтайтын қалта. Unpin Бекітуді алып тастау Unpin {folder} {folder} бекітпесін алып тастау Looking for PDFs… PDF файлдары ізделуде… This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Бұл қалта қазір қолжетімді емес. Ол басқа жерге көшірілген, не болмаса оның дискісі мен бұлт синхроны желіден тыс болуы мүмкін. No PDFs in this folder yet Бұл қалтада әзірге PDF файлдары жоқ Show less Азырақ көрсету Show {n} more Тағы {n} көрсету The newest {n} of {total} PDFs Ең жаңа {n} PDF (барлығы {total}) Pinned folders need the desktop app Бекітілген қалталар үшін жұмыс үстелі қосымшасы қажет Choose a folder on this computer to pin Бекіту үшін осы компьютердегі бір қалтаны таңдаңыз {folder} is already pinned to Home {folder} қалтасы Басты бетке бұрыннан бекітілген You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Ең көбі {n} қалта бекітуге болады. Алдымен біреуінің бекітпесін алып тастаңыз. Pinned {folder} to Home {folder} Басты бетке бекітілді No recent files Соңғы файлдар жоқ New blank PDF Жаңа бос PDF Create PDF from file… Файлдан PDF жасау… Create PDF from images… Суреттерден PDF жасау… Create PDF from clipboard Алмасу буферінен PDF жасау Combine files… Файлдарды біріктіру… Save Сақтау Save as… Басқаша сақтау… Close file Файлды жабу Close all Барлығын жабу Revert Сақталған нұсқаға қайту Print… Басып шығару… Document properties… Құжат сипаттары… Undo Болдырмау Redo Қайталау Find… Іздеу… Advanced search… Кеңейтілген іздеу… Copy pages Беттерді көшіру Cut pages Беттерді кесу Paste pages Беттерді қою Fit visible Көрінетін аймаққа сыйдыру Marquee zoom Аймақты масштабтау Take a snapshot Суретке түсіру Full screen mode Толық экран режимі Read mode Оқу режимі Switch light / dark theme Ашық / қараңғы теманы ауыстыру Comments panel Түсініктемелер панелі Form fields panel Форма өрістері панелі Clear form Форманы тазалау Find tools and commands… Құралдар мен командаларды іздеу… Zoom Масштаб Actual size Нақты өлшем Zoom to page level Бет деңгейіне масштабтау Fit to width Еніне сыйдыру Display theme Көрсету темасы Side panels Бүйірлік панельдер Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScript-ті қосу OK ОК Join our Discord Discord-қа қосылыңыз Close Жабу Next / previous match Келесі / алдыңғы сәйкестік Copy selected text Таңдалған мәтінді көшіру Double-click Қос шерту Select a word Сөзді таңдау Clear selection / close find Таңдауды тазалау / іздеуді жабу Rotate view Көріністі бұру First / last page Бірінші / соңғы бет Previous / next page Алдыңғы / келесі бет Delete selected pages (Organize) Таңдалған беттерді жою (Ұйымдастыру) Select all pages (Organize) Барлық беттерді таңдау (Ұйымдастыру) Home Басты бет Open Ашу Dark gray theme Қою сұр тема Light theme Ашық тема All tools Барлық құралдар Read Оқу Convert Түрлендіру E-Sign Электронды қол қою Save (M4) Сақтау (M4) Find tools and commands Құралдар мен командаларды іздеу Fit to height Биіктігіне сыйдыру Zoom in Үлкейту Zoom out Кішірейту Rotate view clockwise Көріністі сағат тілінің бағытымен бұру Rotate view counterclockwise Көріністі сағат тіліне қарсы бұру Page navigation Беттер бойынша навигация Previous view Алдыңғы көрініс Next view Келесі көрініс Page display Беттерді көрсету Continuous scrolling Үздіксіз айналдыру Two-page view Екі беттік көрініс Single page Бір бет Show cover page in two-page view Екі беттік көріністе мұқаба бетін көрсету Use system setting Жүйе параметрін пайдалану Light gray Ашық сұр Dark gray Қою сұр Comments Түсініктемелер Bookmarks Бетбелгілер Fields Өрістер Layers Қабаттар Attachments Тіркемелер Signatures Қолтаңбалар Accessibility Checker Қолжетімділік тексеруіші Search Іздеу Compare Салыстыру Page thumbnails Бет миниатюралары Form fields Форма өрістері Toggle fit page / fit width Бетке / еніне сыйдыруды ауыстыру Next page Келесі бет Previous page Алдыңғы бет Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Ағымдағы бет — бет нөмірін немесе белгісін (мысалы, iv) теріңіз де, Enter пернесін басыңыз Welcome to PdfCraft PdfCraft-ге қош келдіңіз An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Ашық бастапқы кодты PDF жұмыс орны — жергілікті, жеке әрі скрипттерді қолдайтын. Join the ArtCraft community ArtCraft қауымдастығына қосылыңыз Get help, share feedback and follow development on Discord. Көмек алыңыз, пікір бөлісіңіз және Discord-тағы әзірлеуді қадағалаңыз. Recommended tools Ұсынылған құралдар Use now Дәл қазір пайдалану Open file Файлды ашу Recent Соңғы Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. PdfCraft-те ашқан файлдарыңыз осында көрсетіледі. PDF файлын ашу үшін оны кез келген жерге апарып тастаңыз. Privacy Жекелік PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft офлайн жұмыс істейді. Провайдер қоспағаныңызша телеметрия да, тіркелгі де, бұлтта өңдеу де жоқ. Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Скрипттер файлға да, желіге де қатынасы жоқ құмсалғышта орындалады. JavaScript өшірулі тұрса да, Acrobat-тың стандартты пішімдеу, тексеру және есептеу функциялары әлі де жұмыс істейді. Back to all tools Барлық құралдарға оралу Close panel Панельді жабу View less Азырақ көру View more Көбірек көру Available Қолжетімді Ready Дайын Search tools and commands… Құралдар мен командаларды іздеу… No matching tools Сәйкес құралдар жоқ Tool Құрал Command Команда Add a sticky note Стикер қосу Add a text box Мәтін блокын қосу Highlight text Мәтінді бояп белгілеу Underline text Мәтінді астын сызу Strikethrough text Мәтінді сызып тастау Squiggly underline text Мәтінді толқын сызықпен астын сызу Draw freehand Қолмен салу Draw a line Сызық салу Draw an arrow Жебе салу Draw a rectangle Тіктөртбұрыш салу Draw an oval Эллипс салу Draw a polygon Көпбұрыш салу Draw connected lines Байланысқан сызықтар салу Draw a cloud Бұлт салу Add a callout Көрсеткішті мәтін қосу Insert text Мәтін енгізу Replace text Мәтінді ауыстыру Attach a file Файлды тіркеу Erase drawings Суреттерді өшіру Flatten comments Түсініктемелерді жазықтау Import comments… Түсініктемелерді импорттау… Add a stamp Мөр қосу Export all comments to data file… Барлық түсініктемені деректер файлына экспорттау… Hide all comments Барлық түсініктемелерді жасыру Summarize comments Түсініктемелерді қорытындылау Import form data… Форма деректерін импорттау… Export form data… Форма деректерін экспорттау… PDF/A… PDF/A… Action Wizard… Әрекеттер шебері… Prepare for distribution… Таратуға дайындау… Optimize scanned documents… Сканерленген құжаттарды оңтайландыру… Compare files… Файлдарды салыстыру… Detect form fields Форма өрістерін анықтау Merge data files into spreadsheet… Деректер файлдарын электронды кестеге біріктіру… Flatten form fields Форма өрістерін жазықтау Prepare a form Форманы дайындау Tab order: by rows Tab реті: жолдар бойынша Tab order: by columns Tab реті: бағандар бойынша Tab order: by document structure Tab реті: құжат құрылымы бойынша Add text Мәтін қосу Edit text & images Мәтін мен суреттерді түзету Add or edit links Сілтемелерді қосу немесе түзету Create links from URLs URL-ден сілтемелер жасау Remove all links Барлық сілтемелерді алып тастау Add Bates numbering… Bates нөмірлеуін қосу… Add image… Сурет қосу… Redact text and images Мәтін мен суреттерді жасыру Redact pages… Беттерді жасыру… Find text and redact… Мәтінді тауып, жасыру… Redaction properties… Жасыру сипаттары… Apply redactions… Жасыруларды қолдану… Clear redaction marks Жасыру белгілерін тазалау Remove hidden information… Жасырын ақпаратты алып тастау… Sanitize document… Құжатты тазарту… Field properties… Өріс сипаттары… Add a text field Мәтін өрісін қосу Add a checkbox Құсбелгі қосу Add a radio button Ауыстырып қосқыш қосу Add a drop-down list Ашылмалы тізім қосу Add a list box Тізім қосу Add a button Түйме қосу Add an image field Сурет өрісін қосу Add a date field Күн өрісін қосу Add a digital signature field Цифрлық қолтаңба өрісін қосу Digitally sign Цифрлық түрде қол қою Certify (visible signature) Куәландыру (көрінетін қолтаңба) Certify (invisible signature) Куәландыру (көрінбейтін қолтаңба) Validate all signatures Барлық қолтаңбаларды тексеру Signatures panel Қолтаңбалар панелі Fill & Sign: add text Толтыру және қол қою: мәтін қосу Fill & Sign: checkmark Толтыру және қол қою: құсбелгі Fill & Sign: cross Толтыру және қол қою: крест Fill & Sign: dot Толтыру және қол қою: нүкте Fill & Sign: line Толтыру және қол қою: сызық Fill & Sign: date Толтыру және қол қою: күн Fill & Sign: sign Толтыру және қол қою: қол қою Fill & Sign: initials Толтыру және қол қою: бастапқы әріптер Export to image… Суретке экспорттау… Reduce file size… Файл өлшемін кішірейту… Optimize PDF… PDF оңтайландыру… Export to text… Мәтінге экспорттау… Export to Word… Word-ға экспорттау… Export to PowerPoint… PowerPoint-қа экспорттау… Export to HTML… HTML-ге экспорттау… Export to RTF… RTF-ке экспорттау… JavaScript console… JavaScript консолі… Document JavaScripts… Құжат JavaScript-тері… Recognize text… Мәтінді тану… Recognize text in multiple files… Бірнеше файлда мәтінді тану… Check for accessibility… Қолжетімділікті тексеру… Open accessibility report Қолжетімділік есебін ашу Change reading options… Оқу параметрлерін өзгерту… Add alternate text… Балама мәтін қосу… Export all images… Барлық суреттерді экспорттау… Add header & footer… Жоғарғы және төменгі колонтитулдарды қосу… Update header & footer… Жоғарғы және төменгі колонтитулдарды жаңарту… Remove header & footer Жоғарғы және төменгі колонтитулдарды алып тастау Add watermark… Су белгісін қосу… Update watermark… Су белгісін жаңарту… Remove watermark Су белгісін алып тастау Add background… Фон қосу… Update background… Фонды жаңарту… Remove background Фонды алып тастау Protect using password… Құпиясөз арқылы қорғау… Remove security Қорғанысты алып тастау Security properties… Қорғаныс сипаттары… Organize pages Беттерді ұйымдастыру New bookmark Жаңа бетбелгі Rotate pages clockwise Беттерді сағат тілінің бағытымен бұру Rotate pages counterclockwise Беттерді сағат тіліне қарсы бұру Delete pages Беттерді жою Insert blank page Бос бет енгізу Rotate pages… Беттерді бұру… Duplicate pages Беттерді көшірмелеу Crop pages Беттерді қиып алу Set page boxes… Бет жәшіктерін орнату… Insert pages from file… Файлдан беттер енгізу… Replace pages… Беттерді ауыстыру… Extract pages… Беттерді шығарып алу… Split document… Құжатты бөлу… Number pages… Беттерді нөмірлеу… Keyboard shortcuts Пернетақта тіркесімдері Join the ArtCraft Discord ArtCraft Discord-ына қосылыңыз PdfCraft web page PdfCraft веб-сайты PdfCraft on GitHub GitHub-тағы PdfCraft ArtCraft website ArtCraft веб-сайты Check for updates… Жаңартуларды тексеру… About PdfCraft PdfCraft туралы Export a PDF PDF экспорттау Export to Мынаған экспорттау Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) Spreadsheet (.xlsx) Электрондық кесте (.xlsx) Presentation (.pptx) Презентация (.pptx) Image (PNG) Кескін (PNG) Export all images Барлық кескіндерді экспорттау HTML web page HTML веб-беті Rich Text Format (.rtf) Бай мәтін пішімі (.rtf) Text (plain) Мәтін (қарапайым) PostScript / EPS PostScript / EPS Fill & Sign Толтыру және қол қою Fill Толтыру Checkmark Дәлбелгі Cross Крест Dot Нүкте Line Сызық Date Күн Signature Қолтаңба Initials Бас әріптер Edit a PDF PDF түзету Modify page Бетті өзгерту Rotate pages Беттерді бұру Insert pages Беттерді енгізу Extract pages Беттерді шығарып алу Add content Мазмұн қосу Text Мәтін Image Кескін Header and footer Жоғарғы және төменгі колонтитулдар Watermark Су белгісі Link Сілтеме Bates numbering Бейтс нөмірлеу Background Фон Attach file Файлды тіркеу Create a PDF PDF жасау Create from Мынадан жасау Single file Бір файл Multiple files Бірнеше файл Separate PDFs Бөлек PDF файлдары Images Кескіндер Clipboard Алмасу буфері Blank page Бос бет Combine files Файлдарды біріктіру Combine Біріктіру Add files to combine Біріктіруге файлдар қосу Page options Бет параметрлері Page grid Бет торы Rotate Бұру Delete Жою Extract Шығарып алу Insert Енгізу Replace Ауыстыру Split Бөлу More Қосымша Set page boxes Бет шектерін орнату Page labels Бет белгілері Page transitions Бет ауысуы Add comments Түсініктеме қосу Markup Белгілеу Sticky note Жапсырма жазба Underline Астын сызу Strikethrough Сызып тастау Squiggly underline Толқынды астын сызу Text box Мәтін жәшігі Drawing Сурет салу Rectangle Тіктөртбұрыш Oval Сопақ Arrow Жебе Cloud Бұлт Stamp Мөр Review Пікір алмасу Comment list Түсініктемелер тізімі Scan & OCR Сканерлеу және OCR Recognize text Мәтінді тану In this file Осы файлда In multiple files Бірнеше файлда Enhance scanned file Сканерленген файлды жақсарту Correct recognized text Танылған мәтінді түзету Protect a PDF PDF қорғау Protect Қорғау Protect with password Құпиясөзбен қорғау Remove hidden information Жасырын ақпаратты алып тастау Advanced options Кеңейтілген параметрлер Encrypt with certificate Сертификатпен шифрлау Security properties Қауіпсіздік сипаттары Redact a PDF PDF мазмұнын жасыру Redact Жасыру Redact pages Беттерді жасыру Find text and redact Мәтінді тауып жасыру Set properties Сипаттарды орнату Sanitize document Құжаттан құпия деректерді тазарту Compress a PDF PDF сығу Optimize Оңтайландыру Reduce file size Файл өлшемін кішірейту Advanced optimization Кеңейтілген оңтайландыру Audit space usage Кеңістікті пайдалануды тексеру Field list Өрістер тізімі Field properties Өріс сипаттары Tab order by rows Жолдар бойынша табуляция реті Tab order by columns Бағандар бойынша табуляция реті Import data Деректерді импорттау Export data Деректерді экспорттау Add form components Форма компоненттерін қосу Text field Мәтін өрісі Checkbox Құсбелгі Radio button Ауыстырғыш Drop-down list Ашылмалы тізім List box Тізім Button Түйме Image field Кескін өрісі Date field Күн өрісі Digital signature Цифрлық қолтаңба Stamps Мөрлер Stamp palette Мөрлер палитрасы Use a certificate Сертификатты пайдалану Certificates Сертификаттар Timestamp Уақыт белгісі Use print production Басып шығаруға дайындауды пайдалану Print production Басып шығаруға дайындау Output preview Шығысты алдын ала көру Preflight Басу алдындағы тексеру Convert colors Түстерді түрлендіру Add printer marks Баспа белгілерін қосу Fix hairlines Жіңішке сызықтарды түзету Measure objects Нысандарды өлшеу Measure Өлшеу Measuring tool Өлшеу құралы Geospatial location Геокеңістіктік орналасу Compare files Файлдарды салыстыру Select files to compare Салыстыру үшін файлдарды таңдау Use guided actions Қадамдық әрекеттерді пайдалану Actions list Әрекеттер тізімі Action Wizard Әрекеттер шебері Make accessible Қолжетімді ету Prepare for distribution Таратуға дайындау Optimize scanned documents Сканерленген құжаттарды оңтайландыру Archive documents Құжаттарды мұрағаттау Prepare for accessibility Қолжетімділікке дайындау Accessibility Қолжетімділік Automatically tag PDF PDF-ке тегтерді автоматты қосу Change reading options Оқу параметрлерін өзгерту Check for accessibility Қолжетімділікті тексеру Add alternate text Балама мәтін қосу Fix reading order Оқу ретін түзету Apply PDF standards PDF стандарттарын қолдану Standards Стандарттар Save as PDF/A PDF/A ретінде сақтау Save as PDF/X PDF/X ретінде сақтау Save as PDF/UA PDF/UA ретінде сақтау Add search index Іздеу индексін қосу Index Индекс Manage embedded index Ендірілген индексті басқару Use JavaScript JavaScript-ті пайдалану JavaScript JavaScript Console Консоль Document JavaScripts Құжаттың JavaScript-тері Document actions Құжат әрекеттері AI assistant ЖИ көмекшісі Bring your own model (off by default) Өз моделіңізді пайдаланыңыз (әдепкіде өшірулі) Summarize Түйіндеу Ask about this document Осы құжат туралы сұрау Translate Аудару pages бет Planned Жоспарланған Planned for milestone Кезеңге жоспарланған open to see what it will include ашып, нені қамтитынын көріңіз Optional: needs an AI provider you configure Міндетті емес: сіз теңшейтін ЖИ провайдері қажет Coming in milestone Кезеңде пайда болады Items marked Ready work today. «Дайын» деп белгіленген элементтер бүгін-ақ жұмыс істейді. Preview Алдын ала көру Edit fields Өрістерді түзету Try the form as people filling it in will see it Форманы толтырушылар көретіндей көріністе сынап көріңіз Redact all Барлығын жасыру Clear all Барлығын тазарту Rotate page Бетті бұру Delete page Бетті жою Move page Бетті жылжыту Move pages Беттерді жылжыту Duplicate page Бетті көшіру Replace page Бетті ауыстыру Replace pages Беттерді ауыстыру Crop page Бетті қиып алу Cancel Бас тарту Don't save Сақтамау Apply Қолдану Run Орындау Clear Тазарту Sanitize Құпия деректерді тазарту Mark all Барлығын белгілеу Save changes to “{name}” before closing? «{name}» ішіндегі өзгерістерді жабу алдында сақтау керек пе? Your changes will be lost if you don't save them. Сақтамасаңыз, өзгерістеріңіз жоғалады. Password required Құпиясөз қажет “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» қорғалған. Ашу үшін құпиясөзді енгізіңіз. Password Құпиясөз Incorrect password. Try again. Құпиясөз дұрыс емес. Қайталап көріңіз. Recognize Text Мәтінді тану Password protection will be applied when you save Құпиясөзбен қорғау сақтау кезінде қолданылады Saved the print-ready PDF to {path} Басып шығаруға дайын PDF {path} жолына сақталды Could not save: {e} Сақтау мүмкін болмады: {e} Earlier in tab order Табуляция реті бойынша алдыңғы Later in tab order Табуляция реті бойынша кейінгі From: Бастап: To: Дейін: High Resolution Жоғары ажыратымдылық Print Басып шығару Verify to see what the document needs. Құжатқа не қажет екенін көру үшін тексеріңіз. Set Page Boxes Бет шектерін орнату Signature panel Қолтаңба панелі {month} {day}, {y} {day} {month} {y} The document's security settings don't allow filling in form fields Құжаттың қауіпсіздік параметрлері форма өрістерін толтыруға рұқсат бермейді {name} is read-only {name} — тек оқуға арналған {name} has no action {name} әрекеті жоқ Previous month Алдыңғы ай Next month Келесі ай January Қаңтар February Ақпан March Наурыз April Сәуір May Мамыр June Маусым July Шілде August Тамыз September Қыркүйек October Қазан November Қараша December Желтоқсан Done Дайын This certificate is in your list of trusted certificates. Бұл сертификат сіздің сенімді сертификаттар тізіміңізде бар. This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Бұл сертификат тізбектегі жоғары тұрған сертификат арқылы сенімді саналады. This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Бұл сертификат сенімді емес. Онымен жасалған қолтаңбалар белгісіз тұлғаны көрсетеді. Add to Trusted Certificates Сенімді сертификаттарға қосу Export… Экспорттау… PDF Optimizer PDF оңтайландырғышы Discard Objects Нысандарды алып тастау Discard User Data Пайдаланушы деректерін алып тастау Clean Up Тазалау Color Images Түсті кескіндер Grayscale Images Сұр реңкті кескіндер Bicubic downsampling to Бикубтық төмендету for images above мұнан асатын кескіндер үшін Compression Сығымдау ZIP ZIP Retain existing Бар тұрғанын сақтау Minimum Минимум Low Төмен High Жоғары Maximum Максимум Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Әр кескін беттер оны сызатын жерде өлшенеді; кескін нәтиже кіші болғанда ғана ауыстырылады. Discard all links, actions and JavaScript Барлық сілтемелерді, әрекеттерді және JavaScript-ті алып тастау Discard alternate images Балама кескіндерді алып тастау Discard embedded page thumbnails Ендірілген бет миниатюраларын алып тастау Discard document tags Құжат тегтерін алып тастау Discard embedded print settings Ендірілген басып шығару параметрлерін алып тастау Discard bookmarks Бетбелгілерді алып тастау Discard hidden layer content Жасырын қабат мазмұнын алып тастау Discard all comments, forms and multimedia Барлық түсініктемелерді, формаларды және мультимедияны алып тастау Discard document information and metadata Құжат туралы мәліметтерді және метадеректерді алып тастау Discard all object data (file attachments) Барлық нысан деректерін (файл тіркемелерін) алып тастау Discard private data of other applications Басқа қосымшалардың жеке деректерін алып тастау Discard hidden text Жасырын мәтінді алып тастау Use Flate to encode streams that are not encoded Кодталмаған ағындарды Flate көмегімен кодтау Remove invalid links and bookmarks Жарамсыз сілтемелерді және бетбелгілерді алып тастау Remove unreferenced named destinations Сілтеме берілмеген атаулы межелерді алып тастау Compress document structure (object streams) Құжат құрылымын сығу (нысан ағындары) Remove unused objects and merge identical ones Пайдаланылмаған нысандарды алып тастау және ұқсастарын біріктіру Audit space usage… Кеңістікті пайдалануды тексеру… Space Audit Кеңістікті пайдалану аудиті Bytes Байт Content Streams Мазмұн ағындары X Object Forms XObject формалары Structure Info Құрылым ақпараты Thumbnails Миниатюралар Named Destinations Атауланған мақсаттар Color Spaces Түс кеңістіктері Shadings Градиенттер Patterns (graphics objects) Үлгілер (графикалық нысандар) Extended Graphics States Кеңейтілген графикалық күйлер Embedded Files Ендірілген файлдар Document Overhead Құжаттың қосалқы деректері Total Барлығы Text Field Properties Мәтін өрісінің сипаттары Check Box Properties Құсбелгінің сипаттары Radio Button Properties Радио түймесінің сипаттары Dropdown Properties Ашылмалы тізімнің сипаттары List Box Properties Тізім жәшігінің сипаттары Button Properties Түйменің сипаттары Digital Signature Properties Цифрлық қолтаңбаның сипаттары Position Орналасу Options Параметрлер Validate Тексеру Calculate Есептеу Actions Әрекеттер This field is locked. Unlock it to change its properties. Бұл өріс құлыпталған. Сипаттарын өзгерту үшін оның құлпын ашыңыз. Tooltip: Қалтқы: Common Properties Жалпы сипаттар Read Only Тек оқуға арналған Required Міндетті Font Size: Қаріп өлшемі: Auto Авто Text Color: Мәтін түсі: Borders and Colors Жиектер мен түстер Border Color: Жиек түсі: Fill Color: Толтыру түсі: No color Түс жоқ Beveled Қиғаш Left: Сол жақ: Bottom: Төмен: Width: Ені: Height: Биіктігі: Points from the page's bottom-left corner. Беттің төменгі сол жақ бұрышынан (пункттермен). Alignment: Туралау: Default Value: Әдепкі мәні: Multi-line Көпжолды Scroll long text Ұзын мәтінді айналдыру Allow Rich Text Formatting Бай мәтін пішімдеуге рұқсат беру Limit of Шегі: characters таңба Field is used for file selection Өріс файл таңдауға қолданылады Check spelling Емлені тексеру Comb of Ұяшықтар саны: Export Value: {on} Экспорт мәні: {on} Check box is checked by default Құсбелгі әдепкі бойынша белгіленген Button is checked by default Түйме әдепкі бойынша таңдалады Buttons with the same name and value are selected in unison Атауы мен мәні бірдей түймелер бірге таңдалады Item: Элемент: Item List Элементтер тізімі Up Жоғары Delete {o} {o} жою Add the choices people pick from. Пайдаланушылар таңдайтын нұсқаларды қосыңыз. Default: Әдепкі: (none) (жоқ) Sort items Элементтерді сұрыптау Allow user to enter custom text Пайдаланушыға өз мәтінін енгізуге рұқсат беру Multiple selection Көп таңдау Commit selected value immediately Таңдалған мәнді бірден қолдану Number Сан Percentage Пайыз Time Уақыт Special Арнайы Select format category: Пішім санатын таңдаңыз: The value is shown as typed. Мән енгізілген күйінде көрсетіледі. Decimal places: Ондық таңба саны: Separator style: Бөлгіш стилі: Currency symbol: Валюта таңбасы: Before the number Сан алдында Negative number style: Теріс сандар стилі: Format: Пішім: Custom: Өзіндік: Zip Code Пошталық индекс Zip Code + 4 Пошталық индекс + 4 Phone Number Телефон нөмірі Social Security Number Әлеуметтік қамсыздандыру нөмірі Arbitrary Mask Еркін маска Mask: Маска: 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 — сан, A — әріп, O — әріп немесе сан, X — кез келген таңба Example: {sample} Мысал: {sample} Field value is not validated Өріс мәні тексерілмейді Field value is in range: Өріс мәні келесі аралықта: Add an Action Әрекет қосу Select Trigger: Триггер таңдаңыз: Mouse Up Тышқан батырмасын босату Mouse Down Тышқан батырмасын басу Mouse Enter Курсор кіруі Mouse Exit Курсор шығуы On Focus Фокус алу On Blur Фокус жоғалту Select Action: Әрекетті таңдаңыз: Open a web link Веб-сілтемені ашу Reset a form Форманы бастапқы күйге келтіру Execute a menu item Мәзір пунктін орындау Show a field Өрісті көрсету Hide a field Өрісті жасыру Submit a form Форманы жіберу Fields to reset (comma-separated; empty: all) Бастапқы күйге келтірілетін өрістер (үтірмен бөлінген; бос: барлығы) Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage немесе LastPage Field names (comma-separated) Өріс атаулары (үтірмен бөлінген) URL to submit to Жіберу үшін URL Script: Скрипт: Value: Мәні: No actions Әрекеттер жоқ Value is not calculated Мән есептелмейді Value is the Мән — sum (+) қосындысы (+) product (x) көбейтіндісі (x) average орташа minimum минимум maximum максимум of the following fields: келесі өрістердің: Simplified field notation: Жеңілдетілген өріс жазылуы: Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Құрамында + - * / және жақшалар бар өріс атаулары; атаудағы бос орынның алдында \\ қойыңыз. Finding document fonts… Құжат қаріптері ізделуде… Installed fonts… Орнатылған қаріптер… Keep source fonts Бастапқы қаріптерді сақтау Load font… Қаріпті жүктеу… No openly licensed document fonts found. Load a font file. Ашық лицензиялы құжат қаріптері табылмады. Қаріп файлын жүктеңіз. Format text Мәтінді пішімдеу Bold Жуан Italic Көлбеу Align left Солға туралау Centre Ортаға туралау Align right Оңға туралау Justify Екі жаққа туралау Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Тай және араб тілдері қолжетімді болса, қалыпты қосалқы қаріптерді пайдаланады. Edit image Суретті түзету Rotate counterclockwise Сағат тілінің бағытына қарсы бұру Rotate clockwise Сағат тілінің бағытымен бұру Flip horizontal Жатыққа аудару Flip vertical Тікке аудару Replace image Суретті ауыстыру Crop (% trimmed from each side) Қиып алу (әр жақтан %) Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Мәтін қосу үшін бетті шертіңіз; әр шерту жаңа жәшік бастайды, ✓ аяқтайды. Элементтерді жылжыту үшін сүйреңіз, өлшемін өзгерту үшін бұрышынан тартыңыз, мәтінді түзету үшін қос шертіңіз. Choose an image Суретті таңдаңыз Export to Image Суретке экспорттау Export to Text Мәтінге экспорттау Export All Images Барлық суреттерді экспорттау Resolution Ажыратымдылық Format Пішім Quality Сапа One {f} file per page, named after the document. Бет сайын бір {f} файлы, құжаттың атауымен аталады. Exclude images smaller than Мынадан кіші суреттерді қоспау No limit Шектеу жоқ Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Әр сурет бір рет, құжат пен бет атауымен аталады. JPEG суреттері өзгеріссіз сақталады; қалғандары PNG болып сақталады. Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Оқылу ретімен қарапайым мәтін; беттер бет ауыстыру таңбасымен бөлінеді. Create {what} {what} жасау initials инициалдар signature қолтаңба Create Custom Stamp Өзіндік мөр жасау From {file} {file} файлынан Category: Санаты: e.g. My stamps мысалы, Менің мөрлерім Name: Атауы: Custom Өзіндік Delete stamp Мөрді жою Create custom stamp… Өзіндік мөр жасау… From a PDF page or an image PDF бетінен немесе суреттен Line spacing Жол аралығы Character spacing Таңба аралығы Horizontal scale Жатық масштаб Rotate Clockwise Сағат тілінің бағытымен бұру Rotate Counterclockwise Сағат тілінің бағытына қарсы бұру Flip Horizontal Жатыққа аудару Flip Vertical Тікке аудару Replace Image… Суретті ауыстыру… Save Image As… Суретті басқаша сақтау… Check for updates Жаңартуларды тексеру No check has run yet. Тексеру әлі жүргізілген жоқ. Checking for a newer version… Жаңа нұсқа бар ма екені тексерілуде… PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} қолжетімді. You have version {c}. Download the new version from its release page. Сізде {c} нұсқасы бар. Жаңа нұсқаны шығарылым бетінен жүктеп алыңыз. PdfCraft {c} is up to date. PdfCraft {c} нұсқасы ең соңғы. Couldn't check for updates: {e} Жаңартуларды тексеру мүмкін болмады: {e} You have version {c}. All releases are listed at {page}. Сізде {c} нұсқасы бар. Барлық шығарылымдар {page} бетінде көрсетілген. Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. GitHub-тан соңғы шығарылымды сұрайды. Ештеңе автоматты түрде жүктелмейді немесе орнатылмайды. Download Жүктеп алу Later Кейінірек none жоқ Declared conformance: {shown} Жарияланған сәйкестік: {shown} Output intent: {list} Шығыс профилі: {list} Conformance level: Сәйкестік деңгейі: No problems found: the document conforms to {level}. Мәселер табылмады: құжат {level} деңгейіне сәйкес. (page {p}) (бет {p}) · not fixable here · мұнда түзетуге болмайды Verify Тексеру Box Аумақ Units Өлшем бірліктері Set to zero Нөлге орнату Current page ({n}) Ағымдағы бет ({n}) Subset Ішкі жиын Update Жаңарту Add Қосу {verb} Header and Footer Колонтитулдарды {verb} {verb} Watermark Су белгісін {verb} {verb} Background Фонды {verb} Margins (in) Шеттер (дюйм) Left Header Text Сол жақ үстіңгі колонтитул мәтіні Center Header Text Ортаңғы үстіңгі колонтитул мәтіні Right Header Text Оң жақ үстіңгі колонтитул мәтіні Left Footer Text Сол жақ астыңғы колонтитул мәтіні Center Footer Text Ортаңғы астыңғы колонтитул мәтіні Right Footer Text Оң жақ астыңғы колонтитул мәтіні Insert Page Number Бет нөмірін енгізу Insert Date Күнді енгізу Start page number Бастапқы бет нөмірі Source Дереккөз Fit to page Бетке сыйдыру Rotation Бұрылу Appear behind page Беттің артында көріну Appear on top of page Беттің үстінде көріну From colour Түстен Page Range Options Беттер ауқымының параметрлері Preview: page {p} of {n} Алдын ала қарау: {n} беттің {p}-сі Applies to 1 page 1 бетке қолданылады Applies to {n} pages {n} бетке қолданылады Replaces the existing one on those pages. Осы беттерде бар элементті ауыстырады. PDF or image PDF немесе сурет No file chosen Файл таңдалмады Page number Бет нөмірі Scale relative to target page Мақсат бетіне қатысты масштаб Link Properties Сілтеменің сипаттары Create Link Сілтеме жасау Link Appearance Сілтеменің көрінісі Link Type: Сілтеме түрі: Visible Rectangle Көрінетін тіктөртбұрыш Invisible Rectangle Көрінбейтін тіктөртбұрыш Highlight Style: Ерекшелеу стилі: Invert Терістеу Outline Контур Inset Шегініс Line Thickness: Сызық жуандығы: Thin Жұқа Thick Қалың Line Style: Сызық стилі: Solid Тұтас Dashed Үзік Color: Түс: Link Action Сілтеме әрекеті Open a web page Веб-бетті ашу Go to a page view Бет көрінісіне өту Type the web address. Веб-мекенжайын енгізіңіз. This document has no signatures. Бұл құжатта қолтаңбалар жоқ. The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Кілттер бауындағы цифрлық ID-лерді тізімдеу мүмкін болмады: {e} Signed and saved to {path} Қол қойылып, {path} жолына сақталды Couldn't open revision {n}: {e} {n} нұсқасын ашу мүмкін болмады: {e} Couldn't open the signed version: {e} Қол қойылған нұсқаны ашу мүмкін болмады: {e} Sign with a Digital ID Цифрлық ID арқылы қол қою Choose the digital ID that you want to use for signing: Қол қою үшін пайдаланғыңыз келетін цифрлық ID-ді таңдаңыз: Keychain · Кілттер бауы · Windows store · Windows қоймасы · Issued by: Шығарушы: , Expires: , Жарамдылық мерзімі: No digital IDs yet. Әзірге цифрлық ID жоқ. Configure New Digital ID Жаңа цифрлық ID теңшеу Continue Жалғастыру Configure a Digital ID for Signing Қол қоюға арналған цифрлық ID теңшеу Use a Digital ID from a file Файлдағы цифрлық ID-ді пайдалану Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Жаңа цифрлық ID жасау (өз-өзіне қол қойылған, құпиясөзбен қорғалған файлға сақталады) Name Аты-жөні Organizational Unit Ұйымдық бөлімше Organization Name Ұйым атауы Email Address Электрондық пошта мекенжайы Country/Region Ел/Өңір Key Algorithm Кілт алгоритмі Confirm Password Құпиясөзді растау Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 5 жылға жарамды, цифрлық қолтаңбалар үшін. Өз-өзіне қол қойылған ID-лерге әдетте басқалар сенбейді. File (.p12, .pfx) Файл (.p12, .pfx) Digital ID Цифрлық ID Browse… Шолу… {verb} as "{name}" «{name}» ретінде {verb} Certify Куәландыру The signature will be invisible. Қолтаңба көрінбейтін болады. The existing action will be preserved. Қолданыстағы әрекет сақталады. Distinguished name Ажырататын атау Labels Белгілер Permitted actions after certifying Куәландырғаннан кейінгі рұқсат етілген әрекеттер No changes allowed Ешқандай өзгеріс рұқсат етілмейді Annotations, form fill-in, and digital signatures Белгілеулер, форманы толтыру және цифрлық қолтаңбалар Form fill-in and digital signatures Форманы толтыру және цифрлық қолтаңбалар The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Кілт macOS Keychain ішінде; ол PdfCraft-ге оны пайдалануға рұқсат сұрауы мүмкін. The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Кілт Windows сертификаттар қоймасында; ол PdfCraft-ге оны пайдалануға рұқсат сұрауы мүмкін. Digital ID password Цифрлық ID құпиясөзі Back Артқа Validate all Барлығын тексеру Sign this field… Бұл өріске қол қою… Signature is valid: Қолтаңба жарамды: Signature validity is UNKNOWN: Қолтаңбаның жарамдылығы БЕЛГІСІЗ: Signature is INVALID: Қолтаңба ЖАРАМСЫЗ: Signature Details Қолтаңба мәліметтері Reason Себеп Signing time Қол қою уақыты Algorithm Алгоритм Signer Қол қоюшы Issued by Шығарушы Valid Жарамды Field Өріс Field: {field} on page {p} Өріс: {field}, {p}-бетте Add to trusted certificates Сенімді сертификаттарға қосу View signed version Қол қойылған нұсқаны көру Show certificate… Сертификатты көрсету… Export certificate… Сертификатты экспорттау… Certificate Viewer Сертификатты көру This dialog shows the details of a certificate and its chain. Бұл терезе сертификат және оның тізбегі туралы мәліметтерді көрсетеді. Trust Сенім Issued to Кімге берілген Valid from Жарамдылық басталуы Valid to Жарамдылық аяқталуы Intended usage Пайдалану мақсаты Any Кез келген Version Нұсқа Serial number Сериялық нөмір Issuer Шығарушы Validity starts Жарамдылық басы Validity ends Жарамдылық соңы Public key Ашық кілт Key usage Кілтті пайдалану Not present Жоқ Self-signed Өзіне-өзі қол қойылған Edit Action Әрекетті түзету New Action Жаңа әрекет Action name: Әрекет атауы: Description: Сипаттама: Steps Қадамдар Add the steps this action runs, in order. Бұл әрекет орындайтын қадамдарды ретімен қосыңыз. Add Step Қадам қосу An action with this name already exists. Осындай атаумен әрекет әлдеқашан бар. New Action… Жаңа әрекет… Edit… Түзету… Add watermark Су белгісін қосу Add header Жоғарғы колонтитулды қосу Add footer Төменгі колонтитулды қосу Set document title Құжат тақырыбын орнату Run a JavaScript JavaScript орындау Prepare for Distribution Таратуға дайындау Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Жасырын ақпаратты жойып, түсініктемелер мен форма өрістерін жазықтайды, сонда алушылар тек беттерді көреді. Optimize Scanned Documents Сканерленген құжаттарды оңтайландыру Make scans searchable, then make them smaller. Сканерленгендерді іздеп табуға болатындай етіп, содан кейін өлшемін кішірейтеді. Add Page Numbers Бет нөмірлерін қосу Number every page in the footer. Әр бетті төменгі колонтитулда нөмірлейді. Mark as Confidential Құпия деп белгілеу A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Әр беттегі көлбеу CONFIDENTIAL су белгісі. Sanitize Documents Құжаттарды тазарту Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Жасырын ақпаратты, метадеректерді, скрипттер мен енгізілген мазмұнды жойып, файлдарды қайта жазады. Type text Мәтін теру Text to insert Енгізілетін мәтін Replacement text Ауыстыру мәтіні Edit text… Мәтінді түзету… Add a sticky note here Осында жабысқақ жазба қосу {kind} Properties {kind} сипаттары Appearance Сыртқы түрі General Жалпы Review History Қарау тарихы This comment's appearance can't be changed yet. Бұл түсініктеменің сыртқы түрін әзірге өзгертуге болмайды. Icon Таңбаша Thickness Жуандық Modified Өзгертілген No status has been set. Күй орнатылмаған. Compare Files Файлдарды салыстыру Old file: Ескі файл: Open the older version first Алдымен ескірек нұсқаны ашыңыз New file: Жаңа файл: Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Мәтін сөзбе-сөз салыстырылады; айырмашылықтар жаңа файлда көрсетіледі. Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Бұл файлды ескірек нұсқасымен салыстырыңыз: «Барлық құралдар» ішіндегі «Файлдарды салыстыру…». No differences in the text. Мәтіндегі айырмашылық жоқ. {n} {kind} {n} {kind} Inserted Енгізілген Deleted Жойылған Replaced Ауыстырылған Visual Көрнекі Mark as comments Түсініктемелер деп белгілеу Report… Есеп… {kind} · page {p} {kind} · {p}-бет Set Alternate Text Балама мәтінді орнату This document has no tagged figures. Бұл құжатта тегтелген суреттер жоқ. on page {p} {p}-бетте Figure {i} of {n}{page} Сурет {i}, барлығы {n}{page} No preview Алдын ала қарау жоқ Alternate text Балама мәтін Describe the figure Суретті сипаттаңыз Decorative figure Декоративті сурет Previous figure Алдыңғы сурет Next figure Келесі сурет Save & Close Сақтау және жабу Accessibility Checker Options Қолжетімділікті тексеру параметрлері Report Options Есеп параметрлері Create accessibility report Қолжетімділік есебін жасау Page Range Беттер ауқымы All pages in document Құжаттағы барлық беттер Checking Options ({on} of 32 in all categories) Тексеру параметрлері (барлық санаттар бойынша 32-ден {on}) Show this dialog when the Checker starts Тексеру басталғанда бұл терезені көрсету Select All Барлығын таңдау Clear All Барлығын тазалау Start Checking Тексеруді бастау This document hasn't been checked yet. Бұл құжат әлі тексерілмеген. No issues found Мәселе табылмады 1 issue 1 мәселе {n} issues {n} мәселе {label} (1 issue) {label} (1 мәселе) {label} ({n} issues) {label} ({n} мәселе) Check again Қайта тексеру Report Есеп Show the accessibility report Қолжетімділік есебін көрсету Collapse Жинау Expand Жаю {rule} - {status} {rule} - {status} Passed Сәтті Failed Сәтсіз Needs manual check Қолмен тексеру қажет Skipped Өткізілді Fix Жөндеу Skip Rule Ережені өткізіп жіберу Explain Түсіндіру Check Again Қайта тексеру Show Report Есепті көрсету Options… Параметрлер… Go to the page Бетке өту Page Content Бет мазмұны Forms Формалар Alternate Text Балама мәтін Tables Кестелер Lists Тізімдер Headings Тақырыптар Accessibility permission flag Қолжетімділік рұқсатының жалаушасы Accessibility permission flag is set Қолжетімділік рұқсатының жалаушасы орнатылған Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Қауіпсіздік параметрлері көмекші технологияларға мазмұнды оқуға рұқсат беруі тиіс («Экраннан оқу құралдары үшін мәтінге қолжетімділікті қосу»). Мұны рұқсат ету үшін құжаттың қауіпсіздігін өзгертіңіз. Image-only PDF Тек суреттерден тұратын PDF Document is not image-only PDF Құжат тек суреттерден тұратын PDF емес Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Мәтіннің суреті ғана болып табылатын беттерді дауыстап оқуға немесе іздеуге болмайды. Мәтін қабатын қосу үшін мәтінді тануыңыз (OCR). Document is tagged PDF Құжат — тегтелген PDF Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Тегтер құжатқа көмекші технологиялар ұстанатын логикалық құрылым береді. Құжатты тегтеңіз («PDF-ті автоматты түрде тегтеу»). Logical Reading Order Логикалық оқу реті Document structure provides a logical reading order Құжат құрылымы логикалық оқу ретін қамтамасыз етеді Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Тегтер көретін оқырман оқитын ретпен оқылатынын тексеріңіз. Түзету үшін «Оқу реті» құралын немесе «Тегтер» панелін пайдаланыңыз. Primary language Негізгі тіл Text language is specified Мәтін тілі көрсетілген Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Экраннан оқу құралдары дауысты құжаттың тілі бойынша таңдайды. Оны «Құжат сипаттары > Қосымша > Тіл» бөлімінде орнатыңыз. Document title is showing in title bar Құжат тақырыбы атау жолағында көрсетіледі The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Терезе файл атауының орнына мазмұнды тақырыпты көрсетуі тиіс. Тақырыпты орнатып, «Бастапқы көрініс > Көрсету: Құжат тақырыбы» параметрін белгілеңіз. Bookmarks are present in large documents Үлкен құжаттарда бетбелгілер бар Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 20 беттен асатын құжаттарда навигация үшін бетбелгілер қажет. Негізгі бөлімдерге бетбелгілер қосыңыз. Color contrast Түс контрасты Document has appropriate color contrast Құжатта тиісті түс контрасты бар Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Мәтін нашар көретін адамдар үшін фонмен жеткілікті түрде контрасттануы тиіс. Түстерді көзбен немесе контраст құралымен тексеріңіз. Tagged content Тегтелген мазмұн All page content is tagged Барлық бет мазмұны тегтелген Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Беттегінің бәрі тегтелген немесе артефакт (әшекей, колонтитулдар) ретінде белгіленуі тиіс. Тегтелмеген мазмұнды тегтеңіз. Tagged annotations Тегтелген белгілеулер All annotations are tagged Барлық белгілеулер тегтелген Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Түсініктемелер, сілтемелер мен өрістер дауыстап хабарлануы үшін тег ағашында болуы тиіс. Белгілеулерді тегтеңіз. Tab order Tab реті Tab order is consistent with structure order Tab реті құрылым ретіне сәйкес Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Сілтемелері, түсініктемелері немесе өрістері бар беттер құрылым ретімен табуляциялануы тиіс. Түзету әр беттің Tab ретін «Құжат құрылымын пайдалану» деп орнатады. Character encoding Таңбаларды кодтау Reliable character encoding is provided Сенімді таңбаларды кодтау қамтамасыз етілген Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Қаріптер таңбаларын Unicode-қа сәйкестендіруі тиіс, сонда мәтінді оқуға және көшіруге болады. Қаріптерді жөндеңіз немесе PDF-ті қайта жасаңыз. Tagged multimedia Тегтелген мультимедиа All multimedia objects are tagged Барлық мультимедиа нысандары тегтелген Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Видео, дыбыс және интерактивті медиа дауыстап хабарлануы үшін тегтелуі тиіс. Мультимедиа белгілеулерін тегтеңіз. Screen flicker Экранның жыпылықтауы Page will not cause screen flicker Бет экранның жыпылықтауын тудырмайды Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Жыпылықтаған анимация құрыс ұстамаларын тудыруы мүмкін. Скрипттер мен медианы жыпылықтауға тексеріңіз. Scripts Скрипттер No inaccessible scripts Қолжетімсіз скрипттер жоқ Timed responses Уақытпен шектеулі жауаптар Page does not require timed responses Бет уақытпен шектеулі жауаптарды талап етпейді People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Адамдарға жауап беру үшін қосымша уақыт қажет болуы мүмкін. Уақыт шектеулері жоқ екенін тексеріңіз. Navigation links Навигация сілтемелері Navigation links are not repetitive Навигация сілтемелері қайталанбайды Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Қайталанатын навигация сілтемелерін өткізіп жіберуге болатындай болуы тиіс. Әр бетте көрінетін сілтемелерді тексеріңіз. Tagged form fields Тегтелген форма өрістері All form fields are tagged Барлық форма өрістері тегтелген Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Форма өрістері дауыстап хабарлануы үшін тег ағашында (Form тегтерінде) болуы тиіс. Форма өрістерін тегтеңіз. Field descriptions Өріс сипаттамалары All form fields have description Барлық форма өрістерінде сипаттама бар Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Әр өріске не енгізу керектігін айтатын қалқымалы кеңес қажет. Оны «Өріс сипаттары > Жалпы > Қалқымалы кеңес» бөлімінде қосыңыз. Figures alternate text Суреттердің балама мәтіні Figures require alternate text Суреттерге балама мәтін қажет Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Суреттерге оларды сипаттайтын балама мәтін қажет немесе декоративті деп белгіленуі тиіс. Әр суретке балама мәтін қосыңыз. Nested alternate text Кірістірілген балама мәтін Alternate text that will never be read Ешқашан оқылмайтын балама мәтін Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Балама мәтіні бар элементтің ішіндегі балама мәтін ешқашан оқылмайды. Ішкі балама мәтінді алып тастаңыз. Associated with content Мазмұнмен байланысқан Alternate text must be associated with some content Балама мәтін белгілі бір мазмұнмен байланысуы тиіс Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Бет мазмұны жоқ элементтегі балама мәтін ешқашан дауыстап оқылмайды. Оны алып тастаңыз немесе элементті мазмұнға байланыстырыңыз. Hides annotation Белгілеуді жасырады Alternate text should not hide annotation Балама мәтін белгілеуді жасырмауы тиіс Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Сілтеме немесе өріс бар элементтегі балама мәтін бұл белгілеуді көмекші технологиялардан жасырады. Балама мәтінді жылжытыңыз. Other elements alternate text Басқа элементтердің балама мәтіні Other elements that require alternate text Балама мәтінді қажет ететін басқа элементтер Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Формулалар мен ұқсас мәтінге жатпайтын элементтерге балама мәтін қажет. Оларға балама мәтін қосыңыз. Rows Жолдар TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR Table, THead, TBody немесе TFoot ішінде болуы тиіс Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Кесте ұяшықтары жолда болуы тиіс. Кестенің тегтерін жөндеңіз. Headers Тақырыптар Tables should have headers Кестелерде тақырыптар болуы тиіс Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Тақырып ұяшықтары (TH) тыңдаушыға әр бағанның немесе жолдың нені сақтайтынын айтады. Тақырып ұяшықтарын белгілеңіз. Regularity Біркелкілік Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Кестелердің әр жолындағы бағандар саны мен әр бағанындағы жолдар саны бірдей болуы тиіс Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Біркелкі емес кестелер ұяшықтар арасындағы навигацияны шатастырады. Әр жолдағы ұяшықтар санын бірдей етіңіз (біріктіруді есептегенде). Summary Түйіндеме Tables must have a summary Кестелерде түйіндеме болуы тиіс A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Түйіндеме кестенің мақсаты мен құрылысын сипаттайды. Әр кестеге Summary атрибутын қосыңыз. List items Тізім элементтері LI must be a child of L LI L ішінде болуы тиіс List items belong in a list. Fix the list's tags. Тізім элементтері тізімде болуы тиіс. Тізімнің тегтерін жөндеңіз. Lbl and LBody Lbl және LBody Lbl and LBody must be children of LI Lbl мен LBody LI ішінде болуы тиіс List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Тізім белгілері мен денелері тізім элементінде болуы тиіс. Тізімнің тегтерін жөндеңіз. Appropriate nesting Тиісті кірістірілу Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Тақырып деңгейлері үзілмеуі тиіс (H1-ден кейін H3 келмеуі керек). Тақырыптарды қайта тегтеңіз. TH and TD TH және TD TH and TD must be children of TR TH мен TD TR ішінде болуы тиіс Mark Page Range Беттер ауқымын белгілеу Pages from Беттер бастап Single word or phrase Жалғыз сөз немесе тіркес Text to find Ізделетін мәтін Patterns Үлгілер Phone Numbers Телефон нөмірлері Email Addresses Электрондық пошта адрестері Credit Cards Несиелік карталар Social Security Numbers Әлеуметтік сақтандыру нөмірлері Dates Күндер Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Суреттегі мәтін табылмайды; алдымен мәтінді тануыңыз (OCR). No matches. Сәйкестік жоқ. {n} match(es) marked for redaction. {n} сәйкестік жасыруға белгіленді. Redaction Tool Properties Жасыру құралының сипаттары Redacted area fill colour: Жасырылған аймақтың толтыру түсі: Use overlay text Үстеме мәтінді пайдалану Custom text: Жеке мәтін: Font: Қаріп: Font size: Қаріп өлшемі: Auto-size text to fit redaction region Мәтін өлшемін жасыру аймағына автоматты бейімдеу Font colour: Қаріп түсі: Repeat overlay text Үстеме мәтінді қайталау Text alignment: Мәтін туралануы: Center Ортаға Apply redactions Жасыруларды қолдану You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Сіз қазір 1 жасыру белгісін қолданасыз. Белгілердің астындағы мәтін, кескіндер мен сызбалар, сондай-ақ олармен қабаттасқан түсініктемелер мен форма өрістері мәңгілікке жойылады. You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Сіз қазір {n} жасыру белгісін қолданасыз. Белгілердің астындағы мәтін, кескіндер мен сызбалар, сондай-ақ олармен қабаттасқан түсініктемелер мен форма өрістері мәңгілікке жойылады. Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Содан кейін құжатты сақтаңыз: сақтау бүкіл файлды қайта жазады, сондықтан жойылған мазмұнның ізі онда қалмайды. Select the items to remove from this document. Осы құжаттан алып тастайтын элементтерді таңдаңыз. Metadata Метадеректер File attachments Файл тіркемелері Comments and markups Түсініктемелер мен белгілеулер Hidden text Жасырын мәтін Hidden layers Жасырын қабаттар Links, actions and JavaScripts Сілтемелер, әрекеттер және JavaScript сценарийлері Private data of other applications Басқа қосымшалардың жеке деректері None found Ештеңе табылмады Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Форма өрістері жазықталады: мәндері көрініп тұра береді. Сақтау бүкіл файлды қайта жазады. Remove Алып тастау Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Тазарту құжаттан жасырын ақпаратты жояды: метадеректер, файл тіркемелері, түсініктемелер, форма өрістері (жазықталады), жасырын мәтін мен қабаттар, бетбелгілер, сілтемелер, әрекеттер мен сценарийлер, сондай-ақ қосымшаның жеке деректері. Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Содан кейін құжатты сақтаңыз; сақтау бүкіл файлды қайта жазады, сондықтан жойылған ешнәрсе онда қалмайды. Printer: Принтер: Save as PDF PDF ретінде сақтау {name} (default) {name} (әдепкі) Copies: Даналар: Collate Даналар бойынша реттеу Print in grayscale Сұр түспен басып шығару Two-sided: Екі жақты: Off Өшірулі Flip on long edge Ұзын жиек бойынша аудару Flip on short edge Қысқа жиек бойынша аудару Paper: Қағаз: Pages to Print Басып шығарылатын беттер More options: Қосымша параметрлер: All pages in range Диапазондағы барлық беттер Odd pages only Тек тақ беттер Even pages only Тек жұп беттер Reverse pages Беттерді кері ретпен Page Sizing & Handling Бет өлшемі мен өңдеуі Size Өлшем Poster Плакат Multiple Бірнеше бет Booklet Буклет Fit Сыйдыру Shrink oversized pages Тым үлкен беттерді кішірейту Custom scale: Арнайы масштаб: Tile scale: Фрагменттердің масштабы: Overlap: Қабаттасу: Cut marks Кесу белгілері Pages per sheet: Бір парақтағы бет саны: Page order: Беттердің реті: Horizontal Көлденең Horizontal reversed Көлденең (кері ретпен) Vertical Тік Vertical reversed Тік (кері ретпен) Print page border Бет жиегін басып шығару Auto-rotate pages Беттерді автоматты бұру Booklet subset: Буклеттің бөлігі: Both sides Екі жақ та Front side only Тек алдыңғы жағы Back side only Тек артқы жағы Binding: Тігу жағы: Left Сол жақ Right Оң жақ Orientation: Бағдар: Auto portrait/landscape Автоматты тік/жатық Portrait Тік Landscape Жатық Comments & Forms Түсініктемелер мен формалар Document Құжат Document and markups Құжат және белгілеулер Document and stamps Құжат және мөрлер Form fields only Тек форма өрістері Previous sheet Алдыңғы парақ Next sheet Келесі парақ No sheets Парақтар жоқ Sheet {s} of {n} Парақ {s} / {n} Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 жасырын элемент жойылды. Оны файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} жасырын элемент жойылды. Оларды файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Құжат тазартылды. Аяқтау үшін сақтаңыз: сақтау бүкіл файлды қайта жазады. Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 жасыру белгісі қолданылды. Мазмұнды файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} жасыру белгісі қолданылды. Мазмұнды файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. JavaScript Console JavaScript консолі JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript өшірулі (Параметрлер > JavaScript). Output appears here. Шығыс осында пайда болады. Script Name: Сценарийдің атауы: This document has no document-level scripts. Бұл құжатта құжат деңгейіндегі сценарийлер жоқ. No form fields were detected Форма өрістері анықталмады Detected 1 form field 1 форма өрісі анықталды Detected {n} form fields {n} форма өрісі анықталды {field}: {e} {field}: {e} Current page Ағымдағы бет Selected pages Таңдалған беттер Document language Құжат тілі Output Шығыс Searchable Image (Exact) Іздеуге болатын сурет (дәл) Adds invisible text over each word; the page image is not changed Әр сөздің үстіне көрінбейтін мәтін қосады; бет суреті өзгермейді Downsample to Ажыратымдылықты төмендету Also recognize pages that already have text Мәтіні бар беттерді де тану Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Бұл беттердегі суреттер де танылады; беттің мәтінінде бұрыннан бар сөздер қайта қосылмайды Settings Параметрлер Optional Міндетті емес Planned · {m} Жоспарланған · {m} Planned for milestone {m} — open to see what it will include {m} кезеңіне жоспарланған — не қамтитынын көру үшін ашыңыз Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. {m} кезеңінде шығады. «Дайын» деп белгіленген элементтер қазір жұмыс істейді. 1 mark 1 белгі {n} marks {n} белгі Dynamic Динамикалық Sign Here Осында қол қойыңыз Standard Business Стандартты іскерлік Choose a stamp, then click on the page to place it. Мөрді таңдап, оны орналастыру үшін бетті шертіңіз. Note Жазба Polyline Сынық сызық Attachment Тіркеме Callout Көрсетпе Typewriter Баспа машинасы Checked Белгіленген Unchecked Белгіленбеген Marked Ерекшеленген Locked Құлыпталған Search comments Түсініктемелерді іздеу Add a comment Түсініктеме қосу No comments yet. Әзірге түсініктемелер жоқ. Pick a tool in the quick bar, or type above. Жылдам тақтадан құрал таңдаңыз немесе жоғарыда енгізіңіз. No comments match. Сәйкес түсініктемелер жоқ. Unknown author Белгісіз автор No colour Түсі жоқ Remove checkmark Белгіні алып тастау Mark with checkmark Белгі қою Reply Жауап беру Add a reply Жауап қосу Post Жариялау Page {label} Бет {label} {kind} — click to show it on the page {kind} — бетте көрсету үшін шертіңіз Set status Күйді орнату Copy text Мәтінді көшіру Properties… Сипаттар… Make Current Properties Default Ағымдағы сипаттарды әдепкі етіп орнату More options Қосымша параметрлер Sort by Бойынша сұрыптау Author Автор Type Түрі Colour Түс Show all comments Барлық түсініктемелерді көрсету Create PDF comment summary… Түсініктемелердің PDF қорытындысын жасау… Export all to data file… Барлығын деректер файлына экспорттау… Filter comments Түсініктемелерді сүзгілеу Status Күй Accepted Қабылданды Rejected Қабылданбады Cancelled Бас тартылды Completed Аяқталды Show all Барлығын көрсету Yellow Сары Orange Қызғылт сары Red Қызыл Pink Қызғылт Purple Күлгін Blue Көк Light blue Ашық көк Green Жасыл Gray Сұр Black Қара Bookmark options Бетбелгі параметрлері Expand all bookmarks Барлық бетбелгілерді жаю Expand top-level bookmarks Жоғарғы деңгей бетбелгілерін жаю Collapse all bookmarks Барлық бетбелгілерді жию This document has no bookmarks. Бұл құжатта бетбелгілер жоқ. This document has no layers. Бұл құжатта қабаттар жоқ. This document has no attachments. Бұл құжатта тіркемелер жоқ. Hide layer Қабатты жасыру Show layer Қабатты көрсету Set layer visibility Қабаттың көрінісін орнату on page {label} {label} бетінде Save attachment… Тіркемені сақтау… Open in a new tab Жаңа қойындыда ашу This document has no pages. Бұл құжатта беттер жоқ. Find text Мәтінді іздеу No matches Сәйкестік жоқ Searching… {s}/{p} Ізделуде… {s}/{p} {c} of {n}{more} {n} ішінен {c}{more} Find options Іздеу параметрлері Whole words only Тек толық сөздер Case-sensitive Регистрді ескеру Close (Esc) Жабу (Esc) Align Туралау Top Жоғары Bottom Төмен Center horizontally Көлденең бойынша ортаға Center vertically Тік бойынша ортаға Distribute Бірдей тарату Horizontally Көлденең Vertically Тік Set Fields to Same Size Өрістерді бірдей өлшемге келтіру Height Биіктік Width Ені Both Екеуі де Duplicate… Көшірмесін жасау… All pages Барлық беттер Odd pages Тақ беттер Even pages Жұп беттер Landscape pages Жатық беттер Portrait pages Тік беттер Move earlier Алдыңға жылжыту Move later Кейінге жылжыту Back to the document Құжатқа оралу Protect Using Password Құпиясөз арқылы қорғау Requires user to enter a password for: Пайдаланушыдан келесі үшін құпиясөз енгізуді талап етеді: Viewing Көру Editing Түзету Type Password Құпиясөзді енгізіңіз Re-type Password Құпиясөзді қайта енгізіңіз Strength: {s} Беріктігі: {s} Strong Күшті Medium Орташа Weak Әлсіз Advanced Options {chevron} Кеңейтілген параметрлер {chevron} Compatibility Үйлесімділік Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X және кейінгілері (256-бит AES) Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 және кейінгілері (128-бит AES) Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 және кейінгілері (128-бит RC4) Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 және кейінгілері (40-бит RC4) Encrypt Шифрлау All document contents Құжаттың барлық мазмұны All document contents except metadata Метадеректерден басқа құжаттың барлық мазмұны Printing allowed Басып шығаруға рұқсат етілген Low Resolution (150 dpi) Төмен ажыратымдылық (150 dpi) Changes allowed Өзгертулерге рұқсат етілген Inserting, deleting, and rotating pages Беттерді енгізу, жою және бұру Filling in form fields and signing existing signature fields Форма өрістерін толтыру және бар қолтаңба өрістеріне қол қою Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Түсініктеме жазу, форма өрістерін толтыру және бар қолтаңба өрістеріне қол қою Any except extracting pages Беттерді шығарып алудан басқа барлығы Enable copying of text, images, and other content Мәтін, кескіндер және басқа да мазмұнды көшіруге рұқсат беру Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Көру қабілеті шектеулі адамдарға арналған экраннан оқу құрылғыларына мәтінге қатынасуға рұқсат беру Type a password. Құпиясөзді енгізіңіз. The passwords don't match. Құпиясөздер сәйкес емес. This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Бұл үйлесімділік деңгейі тек қарапайым ASCII құпиясөздерін қолдайды. Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Құжатты ашатын кез келген адамға осы құпиясөз қажет болады. Ол сақтау кезінде қолданылады. The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Құжат құпиясөзсіз ашылады; шектеулерді өзгерту үшін осы құпиясөз керек. Ол сақтау кезінде қолданылады. Recover unsaved documents? Сақталмаған құжаттарды қалпына келтіру керек пе? PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft қалыпты жабылмады. Осы құжаттардың өзгерістері автосақталды: just now жаңа ғана {n} min ago {n} минут бұрын {n} h ago {n} сағат бұрын · password-protected · құпиясөзбен қорғалған Recover Қалпына келтіру Discard Елемеу Version {v} Нұсқа {v} A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Rust тілінде жазылған, clean-room әдісімен әзірленген ашық бастапқы кодты PDF қосымшасы. MIT OR Apache-2.0. Part of Бөлігі Summarize Options Қорытындылау параметрлері Choose a layout: Макетті таңдаңыз: Comments only Тек түсініктемелер Sort comments by: Түсініктемелерді сұрыптау: Create PDF Comment Summary Түсініктемелердің PDF қорытындысын жасау Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. «{name}» бұрын сақталған нұсқасына оралу керек пе? Осы уақыттан кейінгі өзгерістерді кейін болдырмауға болмайды. Number pages Беттерді нөмірлеу Style Стиль None (prefix only) Жоқ (тек префикс) Prefix Префикс Start Басталуы Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Белгілер: {preview}. Кейінгі беттер өз белгілерін сақтайды. Even and Odd Pages Жұп және тақ беттер Even Pages Only Тек жұп беттер Odd Pages Only Тек тақ беттер Landscape and Portrait Pages Жатық және тік беттер Landscape Pages Жатық беттер Portrait Pages Тік беттер Duplicate Field Өрістің көшірмесін жасау Duplicate "{name}" onto: «{name}» көшірмесін келесіге жасау: 1 page selected. 1 бет таңдалды. {n} pages selected. {n} бет таңдалды. Delete pages after extracting Шығарып алғаннан кейін беттерді жою Extract pages as separate files Беттерді бөлек файлдар ретінде шығарып алу Rotate Pages Беттерді бұру Direction: Бағыт: Clockwise 90 degrees Сағат тілінің бағытымен 90 градус Counterclockwise 90 degrees Сағат тілінің бағытына қарсы 90 градус 180 degrees 180 градус Pages: Беттер: All Барлығы Selection Таңдалғандар From Бастап Rotate: Бұру: Repairs Жөндеулер Repair log Жөндеу журналы Split document Құжатты бөлу Number of pages Беттер саны Pages per file Файлға бет саны File size Файл өлшемі At most Көп дегенде Top-level bookmarks ({n}) Жоғарғы деңгейдегі бетбелгілер ({n}) Before each selected page (select pages in Organize) Таңдалған әр беттің алдында (беттерді «Реттеу» ішінде таңдаңыз) Creates 1 file from {n} pages. {n} беттен 1 файл жасалады. Creates {f} files from {n} pages. {n} беттен {f} файл жасалады. Each file holds as many of the {n} pages as fit. Әр файлға {n} беттің сыйғаны жазылады. Replace Pages Беттерді ауыстыру Original: replace pages Түпнұсқа: ауыстырылатын беттер to дейін to {n} {n} дейін Replacement: pages of {name} Ауыстырғыш: {name} беттері of {name} {name} ішінен Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Тек бет мазмұны өзгереді: түпнұсқа беттердегі сілтемелер, түсініктемелер, форма өрістері мен бетбелгілер сақталады. The replacement file doesn't have that many pages. Ауыстырғыш файлда соншалық бет жоқ. Tagged PDF Белгіленген PDF Document Properties Құжат сипаттары Description Сипаттама Initial View Бастапқы көрініс Security Қауіпсіздік Fonts Қаріптер Advanced Қосымша Title Атауы Subject Тақырыбы Keywords Кілт сөздер Application Қолданба PDF producer PDF өндірушісі Layout and Magnification Орналасу және масштаб Navigation tab Навигация қойындысы Page Only Тек бет Bookmarks Panel and Page Бетбелгілер панелі және бет Pages Panel and Page Беттер панелі және бет Attachments Panel and Page Тіркемелер панелі және бет Layers Panel and Page Қабаттар панелі және бет Page layout Бет орналасуы Default Әдепкі Single Page Бір бет Single Page Continuous Бір бет, үздіксіз Two-Up (Facing) Екі бет (қарама-қарсы) Two-Up Continuous (Facing) Екі бет, үздіксіз (қарама-қарсы) Two-Up (Cover Page) Екі бет (мұқаба бетімен) Two-Up Continuous (Cover Page) Екі бет, үздіксіз (мұқаба бетімен) Magnification Масштаб Actual Size Нақты өлшем Fit Page Бетке сыйдыру Fit Width Еніне сыйдыру Fit Height Биіктігіне сыйдыру Fit Visible Көрінетін аймаққа сыйдыру Open to page Бетке ашу of {pages} барлығы {pages} Window Options Терезе параметрлері Resize window to initial page Терезені бастапқы бетке сай өлшемдеу Center window on screen Терезені экран ортасына орналастыру Open in Full Screen mode Толық экран режимінде ашу Show: Көрсету: File Name Файл атауы Document Title Құжат атауы User Interface Options Пайдаланушы интерфейсі параметрлері Hide menu bar Мәзір жолағын жасыру Hide toolbars Құралдар тақталарын жасыру Hide window controls Терезе басқару элементтерін жасыру Security method Қауіпсіздік әдісі No security Қауіпсіздік жоқ Restrictions Шектеулер None — everything is allowed Жоқ — бәріне рұқсат етіледі Password security Құпиясөзбен қорғау Encryption Шифрлау Opened with Мынамен ашылады — (protection is applied when you save) — (қорғау сақтау кезінде қолданылады) Owner password (no restrictions apply) Иелік құпиясөзі (шектеулер қолданылмайды) User password Пайдаланушы құпиясөзі Change settings… Параметрлерді өзгерту… Printing Басып шығару Not allowed Рұқсат етілмеген Allowed Рұқсат етілген High resolution Жоғары ажыратымдылық Low resolution Төмен ажыратымдылық Changing the document Құжатты өзгерту Document assembly Құжаттарды біріктіру Content copying Мазмұнды көшіру Content copying for accessibility Мазмұнды қолжетімділік үшін көшіру Commenting Түсініктемелер қалдыру Filling of form fields Форма өрістерін толтыру No fonts are referenced by the pages. Беттер ешбір қаріпке сілтеме жасамайды. PDF version PDF нұсқасы Location Орналасқан жері Page size Бет өлшемі Yes Иә No Жоқ Revisions Нұсқалар View revision {n} {n} нұсқаны көру Open the file as it was saved then Файлды сол сақтау сәтіндегі күйінде ашу Binding Тігілуі Left Edge Сол жиек Right Edge Оң жиек Language Тіл Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Сақталды {place}: {before} → {after} ({pct}%-ға кіші){detail} Couldn't save the image: {e} Суретті сақтау мүмкін болмады: {e} Adding images arrives on the web with file pickers for images Суреттерді қосу веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) {p} беттегі суреттерді ауыстыру веб-нұсқада сурет таңдау мүмкіндігімен келеді ({i}) {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: суреттерді таңдау веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді Replacing images arrives on the web with image file pickers Суреттерді ауыстыру веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді Couldn't create a PDF: {e} PDF жасау мүмкін болмады: {e} The clipboard has no image or text Алмасу буферінде сурет те, мәтін де жоқ On the web, open or drop an image to convert it Веб-нұсқада түрлендіру үшін суретті ашыңыз немесе сүйреп әкеліп тастаңыз Couldn't optimize the file: {e} Файлды оңтайландыру мүмкін болмады: {e} Couldn't write {path}: {e} {path} жолына жазу мүмкін болмады: {e} The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Форма {u} адресіне жіберілуді сұрайды; PdfCraft форма деректерін жібермейді. Енгізген деректеріңізді сақтап қалу үшін құжатты сақтаңыз. This PDF uses the unsupported {s} action. Бұл PDF қолдау көрсетілмейтін {s} әрекетін пайдаланады. {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: {other} әрекеті әлі қолдау көрсетілмейді {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} форманы {url} адресіне жібереді; PdfCraft форма деректерін жібермейді. Енгізген деректеріңізді сақтап қалу үшін құжатты сақтаңыз. Export stopped: {e} Экспорт тоқтатылды: {e} Exported 1 image 1 сурет экспортталды Exported {n} images {n} сурет экспортталды ({s} not exported: {first}) ({s} сурет экспортталмады, алғашқысы: {first}) Exported the text of 1 page 1 беттің мәтіні экспортталды Exported the text of {n} pages {n} беттің мәтіні экспортталды {msg} to {dir} {msg} → {dir} Exporting… {d} of {t} Экспортталуда… {d}/{t} Choose a folder for the exported files Экспортталатын файлдар үшін қалта таңдаңыз New {tool} comments will look like this one Жаңа «{tool}» түсініктемелері мынадай көрінеді This document can't be checked: it couldn't be read for editing Бұл құжатты тексеруге болмайды: оны түзету үшін оқу мүмкін болмады The checker found no problems in this document. Тексеру барысында бұл құжатта ешбір мәселе табылмады. The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Тексеру барысында құжаттың толық қолжетімді болуына кедергі келтіруі мүмкін 1 мәселе табылды. The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Тексеру барысында құжаттың толық қолжетімді болуына кедергі келтіруі мүмкін {n} мәселе табылды. The text is the same Мәтін бірдей 1 difference found 1 айырмашылық табылды {n} differences found {n} айырмашылық табылды Added 1 comment 1 түсініктеме қосылды Added {n} comments {n} түсініктеме қосылды Choose a folder for the results Нәтижелер үшін қалта таңдаңыз Files for {name} {name} үшін файлдар An action is already running Бір әрекет қазіргі уақытта орындалуда Running action… file {d} of {t} Әрекет орындалуда… файл {d}/{t} No unlinked web addresses were found in the text Мәтінде сілтемесіз веб-мекенжайлар табылмады Created 1 link 1 сілтеме жасалды Created {n} links {n} сілтеме жасалды Text recognition is already running Мәтінді тану қазіргі уақытта орындалуда Recognizing text… file {d} of {t} Мәтінді тану… файл {d}/{t} Recognizing text… page {d} of {t} Мәтінді тану… бет {d}/{t} Recognized 1 word 1 сөз танылды Recognized {n} words {n} сөз танылды {words} on {pages} {pages} бетте {words} сөз ; 1 page already had text ; 1 бетте мәтін бұрыннан бар еді ; {n} pages already had text ; {n} бетте мәтін бұрыннан бар еді Recognized {w} words in 1 file 1 файлда {w} сөз танылды Recognized {w} words in {n} files {n} файлда {w} сөз танылды ; failed: {list} ; сәтсіз: {list} 1 file done 1 файл өңделді {n} files done {n} файл өңделді The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Таңдалған аймақ көшірілді ({w} × {h} пиксель) Couldn't take the snapshot: {e} Суретке түсіру мүмкін болмады: {e} Couldn't recover {name}: {e} {name} файлын қалпына келтіру мүмкін болмады: {e} The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Құжат енді {level} стандартына сай келеді; өзгерістерді сақтап қалу үшін оны сақтаңыз Fixed what could be fixed; 1 problem remains Түзетуге болатынының бәрі түзетілді; 1 мәселе қалды Fixed what could be fixed; {n} problems remain Түзетуге болатынының бәрі түзетілді; {n} мәселе қалды Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Пайдаланушы мөрлері веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} файлы мөр үшін тым үлкен (көп дегенде {n} МБ) Sent to {printer} {printer} принтеріне жіберілді Sent to {printer}: {msg} {printer} принтеріне жіберілді: {msg} Choose a folder for the searchable files Іздеуге болатын файлдар үшін қалта таңдаңыз Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Файлдар жоғарыдан төмен қарай біріктіріледі. Барлық бетті алу үшін «Беттер» өрісін бос қалдырыңыз. Unlock… Блоктан шығару… Select a password-protected file first Алдымен құпиясөзбен қорғалған файлды таңдаңыз Enter the permissions password to allow combining Біріктіруге рұқсат ету үшін рұқсаттар құпиясөзін енгізіңіз Enter the password that opens it Оны ашатын құпиясөзді енгізіңіз Unlock {name} {name} файлын блоктан шығару Unlock {n} files {n} файлды блоктан шығару The same password is tried on each file. Әр файлға сол бір құпиясөз сыналады. Hide password Құпиясөзді жасыру Show password Құпиясөзді көрсету Wrong password Құпиясөз дұрыс емес The password is only used to read the file; it isn't saved. Құпиясөз файлды оқу үшін ғана қолданылады; ол сақталмайды. Unlock Блоктан шығару Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Ашылды, бірақ оның қауіпсіздік параметрлері біріктіруге рұқсат бермейді. Рұқсаттар құпиясөзін енгізіңіз. Unlocked: the combined file won't be password-protected Блоктан шығарылды: біріктірілген файл құпиясөзбен қорғалмайды Unlocked {n} of {m} files {m} файлдың {n}-і блоктан шығарылды Drop PDFs or folders here, or choose them. PDF файлдарын немесе қалталарды осында тастаңыз не таңдаңыз. Add folder… Қалта қосу… Add folder and subfolders… Қалта мен ішкі қалталарды қосу… More ways to add files Файлдарды қосудың басқа жолдары Every PDF in the folder Қалтадағы барлық PDF Every PDF in the folder and the folders inside it Қалтадағы және оның ішіндегі қалталардағы барлық PDF Add folder Қалта қосу Add folder and subfolders Қалта мен ішкі қалталарды қосу No PDFs found in {folder} {folder} ішінен ешбір PDF табылмады Added the first {n} PDFs in {folder} {folder} ішіндегі алғашқы {n} PDF қосылды Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Сұрыптау үшін шертіңіз, бағанды жылжыту үшін сүйреңіз. Өлшемін өзгерту үшін бағанның шетін сүйреңіз. Reset columns Бағандарды ысыру Remove {n} files {n} файлды алып тастау {n} selected Таңдалды: {n} sorted ascending өсу ретімен сұрыпталған sorted descending кему ретімен сұрыпталған Protected: the combined file won't keep its security settings Қорғалған: біріктірілген файл өз қауіпсіздік параметрлерін сақтамайды Add open documents Ашық құжаттарды қосу All open documents Барлық ашық құжаттар No documents are open Ашық құжаттар жоқ Select a file first Алдымен файл таңдаңыз 1 file 1 файл {n} files {n} файл 1 file needs attention 1 файл назар аударуды қажет етеді {n} files need attention {n} файл назар аударуды қажет етеді {name} can't be combined: {why} {name} біріктіріле алмайды: {why} Check the pages of {name}: {why} {name} беттерін тексеріңіз: {why} Add the PDFs to combine Біріктіру үшін PDF файлдарын қосыңыз File name Файл атауы Warnings Ескертулер Drag to reorder Ретін өзгерту үшін сүйреңіз {k} of {n} {k}/{n} ? of {n} ?/{n} Added more than once Бірнеше рет қосылған yesterday кеше {n} days ago {n} күн бұрын No pages selected Беттер таңдалмады Password-protected Құпиясөзбен қорғалған Its security settings don't allow copying pages Оның қауіпсіздік параметрлері беттерді көшіруге рұқсат бермейді Can't be read: {e} Оқу мүмкін емес: {e} Includes unsaved changes Сақталмаған өзгерістері бар Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Біріктірілетін {name} беттері, мысалы: 1-3, 6 Remove {name} {name} файлын алып тастау Add files… Файлдарды қосу… Add at least two files Кем дегенде екі файл қосыңыз Couldn't add {name}: {e} {name} файлын қосу мүмкін болмады: {e} Couldn't combine files: {e} Файлдарды біріктіру мүмкін болмады: {e} Export comments Түсініктемелерді экспорттау Export form data Форма деректерін экспорттау Comment and form data Түсініктеме және форма деректері Export Экспорттау Select data files to merge Біріктіру үшін деректер файлдарын таңдаңыз Form data and PDF forms Форма деректері және PDF формалары Save the spreadsheet Электрондық кестені сақтау Save the accessibility report Қолжетімділік есебін сақтау Save image Суретті сақтау Export certificate Сертификатты экспорттау Choose a folder for the extracted pages Шығарып алынған беттер үшін қалта таңдаңыз Choose a folder for the split files Бөлінген файлдар үшін қалта таңдаңыз Couldn't use {name}: {e} {name} файлын пайдалану мүмкін болмады: {e} Couldn't extract pages: {e} Беттерді шығарып алу мүмкін болмады: {e} Couldn't write {name}: {e} {name} файлына жазу мүмкін болмады: {e} Wrote 1 file to {dir} 1 файл {dir} ішіне жазылды Wrote {n} files to {dir} {n} файл {dir} ішіне жазылды No pages match those choices Ешбір бет бұл таңдауларға сәйкес келмейді Couldn't split: {e} Бөлу мүмкін болмады: {e} Couldn't summarize comments: {e} Түсініктемелер жиынтығын жасау мүмкін болмады: {e} Couldn't open the result: {e} Нәтижені ашу мүмкін болмады: {e} Importing data arrives on the web with file pickers for data files Деректерді импорттау веб-нұсқада деректер файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді Exported to {path} Экспортталды: {path} Merging data files needs the desktop app Деректер файлдарын біріктіруге жұмыс үстелі қолданбасы қажет Merged 1 file into {path} 1 файл {path} ішіне біріктірілді Merged {n} files into {path} {n} файл {path} ішіне біріктірілді Combined {n} files {n} файл біріктірілді Extracted 1 page 1 бет шығарып алынды Extracted {n} pages {n} бет шығарып алынды Created a comment summary Түсініктемелер жиынтығы жасалды Couldn't open {name}: {e} {name} файлын ашу мүмкін болмады: {e} Couldn't read {name}: {e} «{name}» оқылмады: {e} Couldn't save: {e} Сақтау мүмкін болмады: {e} Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Тіркемелерді веб-нұсқада жүктеп алу M3.10-мен келеді ({n} байт дайын) `{command}` {when} `{command}` {when} ships in milestone {m} {m} кезеңінде шығады needs an AI provider (off by default) ЖИ провайдерін қажет етеді (әдепкіде өшірулі) is available қолжетімді is not available yet әлі қолжетімді емес {label} failed: {e} «{label}» сәтсіз аяқталды: {e} Undid {label} Болдырылды: {label} Redid {label} Қайталанды: {label} A document needs at least one page: copy instead Құжатқа кемінде бір бет қажет: орнына көшіріңіз Cut {what} Кесілді: {what} Copied {what} Көшірілді: {what} 1 page 1 бет {n} pages {n} бет Copy or cut pages first Алдымен беттерді көшіріңіз немесе кесіңіз Couldn't save {name}: {e} «{name}» сақталмады: {e} Saved {name} «{name}» сақталды Saved, but reopening failed: {e} Сақталды, бірақ қайта ашу мүмкін болмады: {e} Downloaded {name} «{name}» жүктеп алынды Couldn't download {name}: {e} «{name}» жүктеп алынбады: {e} Reverted to the last saved version Соңғы сақталған нұсқаға қайтарылды That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Әрекет сәтсіз аяқталды: оны ішкі қате тоқтатты ({m}). Құжаттарыңыз өзгеріссіз. Nothing to undo Болдырмауға ештеңе жоқ Nothing to redo Қайталауға ештеңе жоқ This document has no form fields you can fill in Бұл құжатта толтыруға болатын форма өрістері жоқ This document has no comments to flatten Бұл құжатта жазықтауға жататын түсініктемелер жоқ This document has no form fields to flatten Бұл құжатта жазықтауға жататын форма өрістері жоқ There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Жасыру белгілері жоқ (алдымен мәтінді, аймақтарды немесе беттерді белгілеңіз) This document has no {kind} to change Бұл құжатта өзгертуге болатын {kind} жоқ header or footer үстіңгі/астыңғы колонтитул watermark су белгісі background фон This document isn't password-protected Бұл құжат құпиясөзбен қорғалмаған Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Қауіпсіздікті тек құжат иесі өзгерте алады (оны рұқсаттар құпиясөзімен ашыңыз) The document's security settings don't allow this change Құжаттың қауіпсіздік параметрлері бұл өзгерісті рұқсат етпейді Open a document first Алдымен құжатты ашыңыз Security will be removed when you save Сақтаған кезде қауіпсіздік алынып тасталады Click text or an image to edit it Түзету үшін мәтінге немесе кескінге шертіңіз Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Сілтеме жасау үшін тіктөртбұрыш сүйреңіз; сілтемені түзету үшін оған екі рет шертіңіз There are no redaction marks to apply Қолданатын жасыру белгілері жоқ Drag to draw the area where the signature should appear. Қолтаңба пайда болатын аймақты сүйреп сызыңыз. Couldn't fit the visible content: {e} Көрінетін мазмұнды сыйдыру мүмкін болмады: {e} Drag a rectangle around the area to copy Көшіретін аймақтың айналасына тіктөртбұрыш сүйреңіз Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size {tool} қосу үшін бетке шертіңіз немесе өлшемін орнату үшін сүйреңіз Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Бетті қиып алу үшін оған тіктөртбұрыш сүйреңіз; «Бет аумақтарын орнату» үшін бетке екі рет шертіңіз Keep tool selected: on Құрал таңдалып тұрсын: қосулы Keep tool selected Құрал таңдалып тұрсын Opacity Мөлдірсіздік Line thickness Сызық жуандығы What word or phrase would you like to search for? Қандай сөзді немесе тіркесті іздегіңіз келеді? Searching… {s} of {p} pages Ізделуде… {s}/{p} бет (searching… {s} of {p} pages) (ізделуде… {s}/{p} бет) 1 instance 1 сәйкестік {n} instances {n} сәйкестік Go to this result Осы нәтижеге өту Highlight Бояп белгілеу Draw Салу Polygon Көпбұрыш Connected lines Сынық сызық Eraser Өшіргіш Sign Қол қою Certified by {by} Куәландырған: {by} At least one signature is invalid. Кемінде бір қолтаңба жарамсыз. Signed and all signatures are valid. Қол қойылды, барлық қолтаңбалар жарамды. At least one signature has problems. Кемінде бір қолтаңбада мәселелер бар. This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Бұл құжат қорғалған. Кейбір өзгерістер оның қауіпсіздік параметрлерімен шектеулі. This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Бұл динамикалық XFA формасы, оны PdfCraft әлі көрсете алмайды. Көріп тұрғаныңыз — файлдың орынбасар беті. This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Бұл формада PdfCraft әлі оқымайтын XFA деректері де бар. Өрістерін толтыра аласыз, бірақ Acrobat орнына XFA мәндерін көрсетуі мүмкін. This document contains {n} interactive form fields. Бұл құжат {n} интерактивті форма өрісін қамтиды. This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Бұл файл зақымдалған еді және жөнделді. Сақтау кезінде жөнделген нұсқа сақталады. Dismiss Жабу Hide field highlights Өрістердің бояп белгілеуін жасыру Highlight fields Өрістерді бояп белгілеу Security settings Қауіпсіздік параметрлері Details Мәліметтер Select (V) Таңдау (V) Hand (H) Қол (H) Delete pages (Delete) Беттерді жою (Delete) Insert a blank page after the selection Таңдалған беттерден кейін бос бет енгізу Insert pages from a file… Файлдан беттер енгізу… Extract pages to a new document Беттерді жаңа құжатқа шығарып алу Split into files… Файлдарға бөлу… Select pages Беттерді таңдау Cut Кесу Copy Көшіру Paste after Артына қою Rename Атын өзгерту Set to current page ({n}) Ағымдағы бетке орнату ({n}) Move up Жоғары жылжыту Move down Төмен жылжыту Indent Шегіністі арттыру Outdent Шегіністі азайту This document has no form fields. Бұл құжатта форма өрістері жоқ. Tab order: move a field with its arrows. Қойынды реті: өрісті жебелерімен жылжытыңыз. Unplaced Орналастырылмаған Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript әрекеттері бар (M6-да орындалады) Page Бет None Жоқ Delete selected fields Таңдалған өрістерді жою Diagnostic details Диагностика мәліметтері The operation failed. Операция сәтсіз аяқталды. no such document мұндай құжат жоқ nothing to undo болдырмауға ештеңе жоқ nothing to redo қайталауға ештеңе жоқ this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) бұл құжат қол қойылған: қайта жазу оның қолтаңбаларын жарамсыз етеді (орнына қосымша сақтаңыз) the document is protected by a password құжат құпиясөзбен қорғалған the password is incorrect құпиясөз дұрыс емес the document has no page tree құжатта беттер ағашы жоқ a document must keep at least one page құжатта кемінде бір бет болуы тиіс a bookmark cannot be moved inside itself бетбелгіні өз ішіне жылжытуға болмайды the title must not be empty тақырып бос болмауы тиіс the document has no form fields құжатта форма өрістері жоқ there are no redaction marks to apply қолданатын жасыру белгілері жоқ there are no pages to print басып шығаратын беттер жоқ the document has no tags құжатта тегтер жоқ {0}: {1} {0}: {1} the image is empty кескін бос this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data бұл файл XFDF, FDF, XML немесе мәтіндік форма деректері емес nothing in the file matches this document файлдағы ешнәрсе бұл құжатқа сәйкес келмейді This page couldn't be displayed.\n{e} Бұл бет көрсетіле алмады.\n{e} Go to page {p} {p}-бетке өту {s} action {s} әрекеті Page {p} of {n} Бет {p}/{n} 1 page selected 1 бет таңдалды {n} pages selected {n} бет таңдалды {name} — unsaved changes {name} — сақталмаған өзгерістер {kind} field {kind} өрісі Select a file for the stamp Мөр үшін файл таңдаңыз JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, мысалы getField("total").value Font: Helvetica Қаріп: Helvetica e.g. en-US мысалы: kk-KZ Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Көрсету: hayro (бастапқы) · Интерфейс: egui · Белгішелер: Lucide (ISC) · Қаріптер: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) CheckBox Құсбелгі Radio Радио түймесі PushButton Түйме Combo Ашылатын тізім List Тізім Unknown Белгісіз The document has no XMP metadata Құжатта XMP метадеректері жоқ The title in the metadata and the document information differ Метадеректер мен құжат ақпаратындағы тақырыптар сәйкес келмейді The document is encrypted Құжат шифрланған Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Құрылғы түсі қолданылады, бірақ PDF/A шығыс профилі жоқ DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK қолданылады: CMYK шығыс профилі қажет (автоматты түрде қосылмайды) The document has additional actions (/AA) Құжатта қосымша әрекеттер бар (/AA) The document has document-level JavaScript Құжатта құжат деңгейіндегі JavaScript бар The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Форма қарау құралдарынан өріс көріністерін құруды сұрайды (NeedAppearances) A form field has additional actions Форма өрісінде қосымша әрекеттер бар A stream uses LZW compression Ағын LZW қысуын қолданады A stream refers to an external file Ағын сыртқы файлға сілтеме жасайды An image asks to be interpolated Кескін интерполяцияны сұрайды An image has alternates or OPI information Кескінде баламалар немесе OPI ақпараты бар PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject нысандарына рұқсат етілмейді Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Енгізілген файлдардың өздері PDF/A файлдары болуы тиіс (басқалары үшін PDF/A-3 қолданыңыз) An embedded file has no AFRelationship Енгізілген файлда AFRelationship жоқ Select Icon Белгішені таңдау Choose images Кескіндерді таңдаңыз {dpi} pixels/inch {dpi} пиксель/дюйм Type your {what}. {what} теріңіз. Draw your {what} below. Төменде {what} салыңыз. Your name Атыңыз Images and text (converted to PDF) Кескіндер мен мәтін (PDF-ке түрлендірілген) Images and text Кескіндер мен мәтін Check Box Style: Құсбелгі стилі: Button Style: Түйме стилі: Check Тексеру белгісі Circle Шеңбер Diamond Ромб Square Шаршы Star Жұлдыз {month} {y} {month} {y} Change {key} Өзгерту: {key} Insert pages from {name} Беттерді {name} файлынан енгізу Insert pages from {name} — 1 field renamed {name} ішінен беттерді кірістіру — 1 өріс қайта аталды Insert pages from {name} — fields renamed {name} ішінен беттерді кірістіру — өрістер қайта аталды Fill in {name} {name} толтыру Set the image of {name} {name} кескінін орнату Edit script of {name} {name} скриптін түзету Import {name} {name} импорттау Add bookmark Бетбелгі қосу Rename bookmark Бетбелгі атауын өзгерту Delete bookmark Бетбелгіні жою Move bookmark Бетбелгіні жылжыту Set bookmark destination Бетбелгінің баратын орнын орнату Add stamp Мөр қосу Delete comment Түсініктемені жою Edit comment Түсініктемені түзету Erase Өшіру Lock comment Түсініктемені құлыптау Unlock comment Түсініктеменің құлпын ашу Move comment Түсініктемені жылжыту Resize comment Түсініктеме өлшемін өзгерту Change comment properties Түсініктеме сипаттарын өзгерту Add field Өріс қосу Change field properties Өріс сипаттарын өзгерту Delete field Өрісті жою Duplicate field Өрістің көшірмесін жасау Set tab order Қойынды ретін орнату Change initial view Бастапқы көріністі өзгерту Set alternate text Балама мәтінді орнату Mark figure as decorative Кескінді декоративті деп белгілеу Run JavaScript JavaScript орындау Delete document JavaScript Құжаттың JavaScript-ін жою Edit document JavaScript Құжаттың JavaScript-ін түзету Edit text Мәтінді түзету Load document font Құжат қаріпін жүктеу Move image Кескінді жылжыту Rotate image Кескінді бұру Flip image Кескінді аудару Delete image Кескінді жою Add header & footer Үстіңгі және астыңғы колонтитулдарды қосу Update header & footer Үстіңгі және астыңғы колонтитулдарды жаңарту Update watermark Су белгісін жаңарту Add background Фон қосу Update background Фонды жаңарту Add image Кескін қосу Edit content Мазмұнды түзету Delete content Мазмұнды жою Remove redaction marks Жасыру белгілерін алып тастау Add link Сілтеме қосу Change link properties Сілтеме сипаттарын өзгерту Delete link Сілтемені жою Create link Сілтеме жасау Flatten Жазықтау Add sticky note Жапсырма қосу Add highlight Бояп белгілеу қосу Add underline Астын сызу қосу Add strikethrough Арқылы сызу қосу Add squiggly underline Толқыншақ астын сызу қосу Add rectangle Тіктөртбұрыш қосу Add oval Овал қосу Add arrow Жебе қосу Add line Сызық қосу Add drawing Сурет салу Add text box Мәтін жәшігін қосу Add checkmark Белгі қосу Add cross X белгісін қосу Add dot Нүкте қосу Add signature Қолтаңба қосу Add redaction mark Жасыру белгісін қосу Add cloud Бұлт қосу Add polygon Көпбұрыш қосу Add connected lines Сынық сызық қосу Add callout Түсіндірме қосу Add inserted text Енгізілген мәтін қосу Add file attachment Файл тіркемесін қосу Set status Accepted Күйді орнату: Қабылданды Set status Rejected Күйді орнату: Қабылданбады Set status Cancelled Күйді орнату: Бас тартылды Set status Completed Күйді орнату: Аяқталды Set status None Күйді орнату: Жоқ Set status Unmarked Күйді орнату: Белгіленбеген Save as PDF/A-1b PDF/A-1b ретінде сақтау Save as PDF/A-2b PDF/A-2b ретінде сақтау Save as PDF/A-3b PDF/A-3b ретінде сақтау Fill & Sign: change signature Толтыру және қол қою: қолтаңбаны өзгерту Fill & Sign: change initials Толтыру және қол қою: инициалдарды өзгерту Fill & Sign: remove saved signature Толтыру және қол қою: сақталған қолтаңбаны алып тастау Fill & Sign: remove saved initials Толтыру және қол қою: сақталған инициалдарды алып тастау Change signature Қолтаңбаны өзгерту Change initials Инициалдарды өзгерту Measure distance Қашықтықты өлшеу Measure perimeter Периметрді өлшеу Measure area Ауданды өлшеу Set measurement scale Өлшеу масштабын орнату Measurement information Өлшеу ақпараты Measurement snapping Өлшеуді түйістіру Export measurements as CSV Өлшеулерді CSV ретінде экспорттау Distance Қашықтық Perimeter Периметр Area Аудан Drawing scale Сызба масштабы Snapping Түйістіру Export measurements Өлшемдерді экспорттау Open a PDF to measure it. Өлшеу үшін PDF құжатын ашыңыз. Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Шыңдарды шертіңіз. Enter немесе қос шерту периметр мен ауданды аяқтайды. Ауданды жабу үшін бірінші нүктені шертіңіз. Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift бұрышты 45 градусқа шектейді. Backspace шыңды алып тастайды. Escape — бас тарту. Angle Бұрыш Click the first point to begin. Бастау үшін бірінші нүктені шертіңіз. Snap to drawing Сызбаға түйістіру Endpoints Шеткі нүктелер Midpoints Орта нүктелер Intersections Қиылыстар Paths Контурлар Sensitivity Сезімталдық Unit Өлшем бірлігі Decimals Ондық таңбалар Calibrate from two points Екі нүктеден калибрлеу Entire page Толық бет Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Көрініс аймағының тіктөртбұрышы бет пункттерінде (x, y, ені, биіктігі) Viewport Көрініс аймағы Apply scale Масштабты қолдану Saved measurements Сақталған өлшемдер Saved measurements. Өлшемдер сақталды. Endpoint Шеткі нүкте Midpoint Орта нүкте Intersection Қиылыс Path Контур This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Бұл сызба түйістіру шегінен асады; тек алғашқы контурлар қолданылады. Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Беттің кейбір мазмұнын оқу мүмкін болмады; түйістіру қалғанын қолданады. Unsupported measurements Қолдау көрсетілмейтін өлшемдер Label Белгі {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} өлшем қолдау көрсетілмейтін пішімде; олар ескерілмейді. This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Бұл аймақта бір-бірін жауып тұрған контурлар тым көп; қиылысқа түйістіру шектеулі. This measurement needs at least {n} points. Бұл өлшемге кемінде {n} нүкте қажет. Change {what} Өзгерту: {what} Cut and stack Кесу және үю Default workspace mode Әдепкі жұмыс кеңістігі режимі Documents and view Құжаттар және көрініс Open email app Email қосымшасын ашу Open link Сілтемені ашу Open this web page? Бұл веб-бет ашылсын ба? Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Сценарийлер файлдар мен желіге қатынасы жоқ оқшауланған ортада орындалады. Веб-бет ашуды сұрайтын сценарий алдымен сіздің рұқсатыңызды талап етеді. JavaScript өшірілген кезде де Acrobat-тың стандартты форматтау, тексеру және есептеу функциялары жұмыс істейді. Sign yourself Өзіңіз қол қойыңыз Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. PDF файлдарын ашқанда қолданылады. Сессия үшін нақты көрсетілген іске қосу немесе басқару режимі басымдыққа ие. Write this email? Бұл email жазылсын ба? {who} in this document wants to open this address in your browser: Осы құжаттағы {who} бұл адресті браузеріңізде ашқысы келеді: {who} in this document wants to open your email app with this address: Осы құжаттағы {who} email қосымшаңызды бұл адресмен ашқысы келеді: This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Бұл веб-адрес әртүрлі әліпбилердің әріптерін араластырады — бұл басқа сайт атауына еліктеудің жиі кездесетін тәсілі. This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Бұл веб-адрес басқа әліпбидің әріптерін қолданады, олар таныс әріптер сияқты көрінуі мүмкін. Create PDF from images Суреттерден PDF жасау Selected image files: {count} Таңдалған сурет файлдары: {count} Use image resolution Сурет ажыратымдылығын қолдану Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Әр суреттің ендірілген DPI мәні қолданылады; болмағанда — 72 DPI. Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI қолдану (пиксельге бір пункт) Use custom DPI Арнайы DPI қолдану DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI пиксельдер санын өзгертпей, басып шығарылатын беттің өлшемін орнатады. Create Жасау Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Ұлгісі бойынша құрылған динамикалық XFA формасы: {pages}, {fields}. XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA формасы: өрістері мен XFA деректері өзара синхрондалып тұрады, сондықтан басқа қарау құралдары да сіз енгізген мәндерді көрсетеді. Switch to two-page view first to show the cover page Мұқабаны көрсету үшін алдымен екі беттік көрініске ауысыңыз Page display: {layout} Беттерді көрсету: {layout} Fit to width scrolling Еніне сыйдыра айналдыру Fit one full page Бір толық бетке сыйдыру Default page display Әдепкі беттер көрсету Default zoom Әдепкі масштаб Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. PDF макет пен масштабты талап етпегенде қолданылады. Үздіксіз айналдыру кезінде беттер арасында ешқашан түйістіру жасалмайды. Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. PNG немесе JPEG суретін таңдаңыз (4 MiB-қа дейін). Мөлдірлік сақталады. Couldn't import the signature image: {e} Қолтаңба суретін импорттау мүмкін болмады: {e} @plural {n} page|{n} pages {n} бет|{n} бет @plural {n} field|{n} fields {n} өріс|{n} өріс Create PDF from multiple files… Бірнеше файлдан PDF жасау… Create separate PDFs… Бөлек PDF файлдарын жасау… Optimizing… removing user data Оңтайландыру… пайдаланушы деректерін жою Optimizing… image {d} of {t} Оңтайландыру… сурет {d} / {t} Optimizing… cleaning up Оңтайландыру… тазарту Optimizing… merging identical objects Оңтайландыру… бірдей нысандарды біріктіру Optimizing… writing the copy Оңтайландыру… көшірмені жазу Cancelling… Бас тартылуда… Created a PDF from {n} files {n} файлдан PDF жасалды PDF, images and text PDF, суреттер және мәтін Insert a file before page {label} Файлды {label} беттің алдына енгізу Insert a file at the end Файлды соңына енгізу Save pages Беттерді сақтау Save these pages as one PDF Бұл беттерді бір PDF ретінде сақтау No changes to save Сақтайтын өзгеріс жоқ Created a PDF from {n} files; left out: {names} {n} файлдан PDF жасалды; қосылмағандары: {names} Created a PDF from the first {n} files Алғашқы {n} файлдан PDF жасалды Go to page… Бетке өту… Optimization is already running Оңтайландыру әлдеқашан орындалуда Optimization cancelled Оңтайландырудан бас тартылды Couldn't optimize the file Файлды оңтайландыру мүмкін болмады Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Файлдар осы ретпен біріктіріледі. Барлық бетті алу үшін «Беттер» өрісін бос қалдырыңыз. Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Портативті режим өшірулі: {folder} ішіне жазу мүмкін емес ({error}). Параметрлер орнына пайдаланушы қалтаңызда сақталады. Show Көрсету Sort Сұрыптау Reverse the order Ретін кері өзгерту Grab bag Әр түрлі Table Кесте Username Пайдаланушы аты Display name Көрсетілетін аты Real name Шын аты Name (A–Z) Аты (А–Я) Merged PRs Біріктірілген PR-лер PRs PR-лер Commits Коммиттер Lines added Қосылған жолдар +LOC +LOC Lines deleted Жойылған жолдар −LOC −LOC Line delta Жолдар айырмасы ΔLOC ΔLOC Binary assets added Қосылған бинарлы ресурстар +Bin +Bin Binary assets removed Жойылған бинарлы ресурстар −Bin −Bin First commit Алғашқы коммит First Алғашқы Last commit Соңғы коммит Last Соңғы No contributor data was built into this copy. Бұл көшірмеге үлес қосушылар туралы деректер ендірілмеген. No model credits were built into this copy. Бұл көшірмеге модельдер туралы деректер ендірілмеген. {n} contributors · {c} commits {n} үлес қосушы · {c} коммит Company Компания Model Модель % of all commits Барлық коммиттердің пайызы Lines +/− Жолдар +/− @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} коммит, +{added} / −{deleted} жол (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} бинарлы ресурс, {first} – {last} None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Осы файлдардың ешбірінен PDF жасауға болмайды; PDF, суреттер немесе .txt файлдарын қолданыңыз About Туралы Contributors Үлес қосушылар Models Модельдер Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Тек осы құжатқа сенетін болсаңыз ғана жалғастырыңыз. Адрес құжаттан ақпарат алып жүруі мүмкін, мысалы формаға енгізгендеріңіз. Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Бір жақты басып шығарыңыз. Парақтардың ретін бұзбай, белгілер бойынша кесіңіз, содан кейін топтамаларды солдан оңға, үстінен астына үйіңіз. comment menu Edit Түзету Undo {action} Болдырмау: {action} Redo {action} Қайталау: {action} signature pad Type Теру action wizard Start Бастау calendar date January Қаңтар calendar date February Ақпан calendar date March Наурыз calendar date April Сәуір calendar date May Мамыр calendar date June Маусым calendar date July Шілде calendar date August Тамыз calendar date September Қыркүйек calendar date October Қазан calendar date November Қараша calendar date December Желтоқсан Reopen the files that were open when PdfCraft last closed PdfCraft соңғы рет жабылғанда ашық болған файлдарды қайта ашу Clear Recent Files Соңғы файлдарды тазарту Remove from Recent Соңғылардан алып тастау Remove {name} from Recent {name} дегенді соңғылардан алып тастау Inserted text Енгізілген мәтін Add {what} Қосу: {what} Use {what} Қолдану: {what} Place saved {what} Орналастыру: сақталған {what} Remove saved {what} Алып тастау: сақталған {what} A link Сілтеме A button Түйме A script Сценарий {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Осы құжаттағы {who} PdfCraft ашпайтын адресті ашпақ болды: {e}. {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Осы құжаттағы {who} PdfCraft ашпайтын адресті ашпақ болды: {e}. Құжаттардан тек веб (http, https) және email (mailto) сілтемелері ашылады. Another file dialog is still open. Finish with it first. Басқа файл сұхбат терезесі әлі ашық тұр. Алдымен оны аяқтаңыз. Couldn't show the file picker. Please try again. Файл таңдау терезесін көрсету мүмкін болмады. Қайталап көріңіз. The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Сіз файл таңдап жатқанда құжат өзгергендіктен, ешнәрсе өзгертілген жоқ. The document was closed before it could be saved. Құжат сақталмай тұрып жабылды. The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Беттер шығарып алынды, бірақ жойылмады, себебі сіз қалта таңдап жатқанда құжат өзгерді. That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Болмады: ішкі қате әрекетті тоқтатты ({m}). The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Windows қоймасындағы цифрлық ID-лерді тізімдеу мүмкін болмады: {e} Align fields Өрістерді туралау Distribute fields Өрістерді біркелкі орналастыру Match field sizes Өріс өлшемдерін теңестіру Mark for redaction Жасыру үшін белгілеу Mark pages for redaction Беттерді жасыру үшін белгілеу Change document properties Құжат сипаттарын өзгерту Mark differences Айырмашылықтарды белгілеу Run form script Форма сценарийін орындау Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Сценарий арқылы жасалған мазмұн перентақта және көмекші технологиялар арқылы қолданылуға жарамды болуы тиіс. Құжаттың сценарийлерін тексеріңіз. Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Кесте жолдары кестенің өзінде немесе оның бас, дене, аяқ бөліктерінде тікелей орналуы тиіс. Кестенің тегтерін түзетіңіз. Basic constraints Негізгі шектеулер SHA-1 digest SHA-1 хеші SHA-256 digest SHA-256 хеші Squiggly Толқынды Home / End Home / End H / Space (hold) H / Space (ұстап тұру) Rotation: Бұру: Line ending Сызық ұшы The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF мәтін қаріптері «{c}» таңбасын ({code}) сала алмайды. Қолдау көрсетілетін мәтінді таңдаңыз. Larger pages Үлкенірек беттер Smaller pages Кішірек беттер Reset page size Бет өлшемін қалпына келтіру Flatten Fill & Sign when saving Сақтау кезінде «Толтыру және қол қою» мазмұнын жазықтау Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Мәтін, белгілер мен қолтаңбалар беттің бөлігіне айналады. Басқа түсініктемелер өңделетін күйде қалады. Date format Күн пішімі Fill & Sign dates «Толтыру және қол қою» күндері Pattern Шаблон Today: {date} Бүгін: {date} yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy немесе yy — жыл · m немесе mm — ай · mmm немесе mmmm — ай атауы · d немесе dd — күн · ddd немесе dddd — аптаның күні. H, h, M, s және t — уақыт әріптері, оларды жеке қолдануға болмайды: әріпті сол күйінде көрсету үшін оның алдына {escape} қойыңыз. Same as interface ({language}) Интерфейспен бірдей ({language}) {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} таңбаларын әзірге PDF-ге жазуға болмайды: «Толтыру және қол қою» мәтіні тек Батыс Еуропа таңбаларын қолдайды. dd.mm.yyyy сияқты сандық пішімді таңдаңыз. Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Принтер драйверінің параметрлерін ашады. Олар осы компьютерден жасалатын әр басып шығару үшін сақталады; мұнда таңдалған дана саны, екі жақты басу, сұр түс режимі мен қағаз түрі әлі де қолданылады. The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Осы басып шығаруға арналған принтер драйверінің дербес параметрлері: қағаз науасы, қағаз түрі, соңғы өңдеу және т.б. Couldn't open the printer's preferences: {e} Принтердің параметрлерін ашу мүмкін болмады: {e} Printer properties Принтер сипаттары Reset to printer defaults Принтердің әдепкі параметрлеріне келтіру This printer offers no settings of its own. Бұл принтердің дербес параметрлері жоқ. ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} — {dpi} dpi, сурет салынатын ең үлкен өлшем) A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Таңдалған өрістің ешбір бетте виджеті жоқ, сондықтан өрістерді бірге түзетуге болмайды. Auto ({percent}%) Авто ({percent}%) Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Авто жүйенің мәтін өлшемін ұстанады. Беттер әрқашан дисплейдің толық ажыратымдылығында көрсетіледі. Butt Кесілген Certificate authority Сертификаттау орталығы Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Таңба шегі 0 деген — шексіз. Таңбалар торы шекті қажет етеді. Character limit: Таңба шегі: Check the pages Беттерді белгілеу Closed arrow Жабық көрсеткі Collapse all Барлығын жию Column select Баған бойынша таңдау Comb of characters Таңбалар торы Custom font Арнаулы қаріп Document properties ({key}) Құжат сипаттары ({key}) Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Таңдауды жылжыту үшін сүйреңіз. Esc таңдауды алып тастайды. End entity Соңғы субъект Expand all Барлығын жаю Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Файлдар көрсетілген ретпен біріктіріледі. Ретін өзгерту үшін сүйреңіз. Fill colour Толтыру түсі Fill colour: none Толтыру түсі: жоқ Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Бірнеше объектіні таңдамас бұрын түзетіліп жатқан мәтінді аяқтаңыз немесе алып тастаңыз. Font size 0 uses automatic sizing. Қаріп өлшемі 0 автоматты өлшемді қолданады. Grid view Тор көрінісі Import list… Тізімді импорттау… Interface size Интерфейс өлшемі List view Тізім көрінісі Mixed Аралас Move object Объектіні жылжыту Move objects Объектілерді жылжыту Multiple words or phrases Бірнеше сөз немесе тіркес New bookmark ({key}) Жаңа бетбелгі ({key}) New bookmarks from structure Құрылымнан жаңа бетбелгілер Next ({key}) Келесі ({key}) No fill Толтырусыз One word or phrase per line Әр жолға бір сөз немесе тіркес Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Тек белгіленген сипаттар өзгереді. «Аралас» дегені — таңдалған өрістердің мәндері әртүрлі деген сөз. Open a PDF ({key}) PDF ашу ({key}) Open arrow Ашық көрсеткі Pages: {k} of {n} Беттер: {k}, барлығы {n} PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft графикалық процессорсыз сурет салуда, сондықтан баяу жұмыс істеуі мүмкін. Графикалық драйверді жаңарту көмектесуі мүмкін. Preview unavailable: {e} Алдын ала көру қолжетімсіз: {e} Previous ({key}) Алдыңғы ({key}) Print ({key}) Басып шығару ({key}) Redaction code: Жасыру коды: Remove page Бетті алып тастау Remove {n} pages {n} бетті алып тастау Reverse closed arrow Кері жабық көрсеткі Reverse open arrow Кері ашық көрсеткі Rotate view clockwise ({key}) Көріністі сағат тілінің бағытымен бұру ({key}) Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} {place} сақталды: {before} → {after} (кішіреймеген){detail} Scroll tabs left Қойындыларды солға айналдыру Scroll tabs right Қойындыларды оңға айналдыру Select at most 1000 objects at a time. Бір мезгілде ең көбі 1000 объектіні таңдауға болады. Shared Field Properties Ортақ өріс сипаттары Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Бірнеше өрісті таңдау үшін Shift немесе Ctrl/Command басып шертіңіз. Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Бірнеше объектіні таңдау үшін Shift басып шертіңіз. Ауданды таңдау үшін бос орынды сүйреңіз. Slash Қиғаш сызық Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Кейбір бетбелгілер осында көрсетілмеген: панель шектеулі санды, шектеулі тереңдікке дейін ғана тізеді. Switch to List view to change the pages it takes. Қамтитын беттерін өзгерту үшін Тізім көрінісіне ауысыңыз. Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Мәтінді тану орнатылмаған: модель файлдары жоқ. PdfCraft қайта орнатыңыз немесе PDFCRAFT_MODELS айнымалысына олар жатқан қалтаны көрсетіңіз. Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Қиып алу жолы ретінде қолданылатын мәтін бұл таңдаумен жылжытылмайды. The document changed while you were editing field properties. Өріс сипаттарын түзетіп жүргенде құжат өзгерді. The document is no longer open. Құжат енді ашық емес. The field properties could not be changed. Өріс сипаттарын өзгерту мүмкін болмады. The field properties dialog is no longer open. Өріс сипаттарының диалогы енді ашық емес. The field {name} no longer exists. {name} өрісі енді жоқ. The selected fields could not be found. Select them again. Таңдалған өрістер табылмады. Оларды қайта таңдаңыз. These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Бұл объектілерді жылжыту мүмкін болмады. Оларды қайта таңдап, кішілеу жылжытуға тырысыңыз. This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Бұл файлды одан әрі кішірейту мүмкін емес ({size}). Көшірме сақталмады. This page contains objects that cannot be selected together. Бұл бетте бірге таңдалмайтын объектілер бар. To change locked fields, also set Locked to No. Бұғатталған өрістерді өзгерту үшін сонымен қатар «Бұғаттау» параметрін «Жоқ» етіп қойыңыз. Vertical text cannot be moved with this selection. Тік мәтінді бұл таңдаумен жылжытуға болмайды. Zoom in ({key}) Үлкейту ({key}) Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Үлкейту / кішірейту (сонымен қатар қысу немесе {key}-айналдыру) Zoom out ({key}) Кішірейту ({key}) the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) мәтінді тану модельдері орнатылмаған (PdfCraft қайта орнатыңыз немесе PDFCRAFT_MODELS айнымалысына олар жатқан қалтаны көрсетіңіз) {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} сөз тізімі үшін тым үлкен (ең көбі 1 МБ). {n} fields selected {n} өріс таңдалды {n} word(s) or phrase(s) {n} сөз немесе тіркес @plural {n} object selected|{n} objects selected {n} объект таңдалды|{n} объект таңдалды certificate Subject Субъект key Ctrl Ctrl key Delete Delete key End End key Esc Esc key Home Home key Shift Shift key Space Бос орын # Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). Appearance mode Көрініс режимі Light Ашық Dark Күңгірт Active Белсенді Dark theme Күңгірт тақырып Appearance settings… Көрініс параметрлері… Save ({key}) Сақтау ({key}) Select page {label} {label} бетін таңдау Rotate page {label} counterclockwise {label} бетін сағат тіліне қарсы бұру Rotate page {label} clockwise {label} бетін сағат тілімен бұру Delete page {label} {label} бетін жою Offset from centre Ортадан ығысу Graphic Графика Signer's name Қол қоюшының аты Fill & Sign signature «Толтыру және қол қою» қолтаңбасы Choose image… Сурет таңдау… Looking for printers… Принтерлер ізделуде… Sending to {printer}… {printer} құрылғысына жіберілуде… Enter permissions password… Рұқсаттар құпиясөзін енгізу… Permissions password Рұқсаттар құпиясөзі “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. «{name}» құжатында қауіпсіздік шектеулері бар. Оларды алып тастау үшін рұқсаттар құпиясөзін енгізіңіз. Restrictions lifted Шектеулер алынды Couldn't unlock {name}: {e} {name} құлпын ашу мүмкін болмады: {e} This document has no restrictions to lift Бұл құжатта алып тасталатын шектеулер жоқ The document's security settings don't allow copying text and images Құжаттың қауіпсіздік параметрлері мәтін мен суреттерді көшіруге рұқсат бермейді Add the files to combine Біріктірілетін файлдарды қосыңыз Leave out files that can't be read? Оқылмайтын файлдарды қалдырып кету керек пе? These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Бұл файлдар оқылмайды, сондықтан біріктірілген PDF-ке кірмейді: Combine the rest Қалғанын біріктіру and {n} more және тағы {n} Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. PDF, сурет, мәтін файлдарын немесе қалталарды осында тастаңыз не таңдаңыз. Every PDF, image and text file in the folder Қалтадағы барлық PDF, сурет және мәтін файлдары Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Қалтадағы және оның ішкі қалталарындағы барлық PDF, сурет және мәтін файлдары No PDFs, images or text files found in {folder} {folder} қалтасынан PDF, сурет не мәтін файлдары табылмады Added the first {n} files in {folder} {folder} қалтасынан алғашқы {n} файл қосылды Margins Шеттер For page sizes and margins. Бет өлшемдері мен шеттері үшін. Reset panel layout Панельдер орналасуын қалпына келтіру Float panel Панельді бөлек терезеге шығару Move to group Топқа жылжыту Panels Панельдер Resize panels Панельдер өлшемін өзгерту Resize panel window Панель терезесінің өлшемін өзгерту Tools Құралдар Inspector Инспектор PDF page: {size} PDF беті: {size} Match page at 100% Бетке 100% сәйкестендіру PDF scale: {scale}% PDF масштабы: {scale}% Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Принтер қағазы мен масштабы өзгеше болуы мүмкін. Драйвер параметрлерін тексеріңіз. Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Сызба масштабы өзгереді. Толық масштабты жоспарлар үшін Нақты өлшемді пайдаланыңыз. Reload documents when their files change on disk Дискідегі файлдары өзгергенде құжаттарды қайта жүктеу This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Бұл файл дискіде өзгерді. Жаңа нұсқасын көру үшін оны қайта жүктеңіз; сақталмаған өзгерістер жоғалады. Reload Қайта жүктеу Couldn't reload {name}: {e} {name} қайта жүктеу мүмкін болмады: {e} Mouse wheel scroll speed Тінтуір дөңгелегімен айналдыру жылдамдығы scroll speed Slow Баяу scroll speed Normal Қалыпты scroll speed Fast Жылдам Animation effects Анимация әсерлері animation effects On Қосулы animation effects Off Өшірулі Enhance camera image Камера суретін жақсарту Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Бұрыштарды құжаттың жиектеріне сүйреп, содан кейін «Бетті жақсарту» таңдаңыз. Enhance page Бетті жақсарту Done adding text Мәтін қосу аяқталды Discard this text (Esc) Бұл мәтіннен бас тарту (Esc) Clean-up Тазалау Original Түпнұсқа Greyscale Сұр реңктер Black and white Ақ-қара This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Бұл принтердің драйвері басқа бағдарламалардан екі жақты басып шығару баптауларын қабылдамайды, сондықтан өз баптауы қолданылады. Оны мына жерден өзгертіңіз: Сипаттар… This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Бұл өрістің қаріпі «{c}» ({code}) таңбасын сала алмайды, сондықтан PdfCraft оның орнына ? көрсетеді. Мән сақталады, ал басқа PDF қарау құралдары өрісті соған қарап қайта салады. The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraft жазатын қаріптер «{c}» ({code}) таңбасын сала алмайды, сондықтан ол барлық PDF қарау құралдарында ? болып көрінеді. Мәтін сақталады. Browser's print dialog Браузердің басып шығару терезесі Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Көшірмелер саны, екі жақты басып шығару және түс браузердің басып шығару терезесінде таңдалады. Preparing {n} sheets for printing… Басып шығаруға парақтар дайындалуда: {n}… Preparing sheet {done} of {total} for printing… Басып шығаруға {total} парақтың {done}-сі дайындалуда… Opening the browser's print dialog… Браузердің басып шығару терезесі ашылуда… Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Браузерден басып шығару мүмкін болмады ({e}); оның орнына басып шығару үшін {name} жүктелді Tools panel side Құралдар панелінің жағы Add comment Түсініктеме қосу Change tag properties Тег қасиеттерін өзгерту # Accessibility structure tags. Tags panel Тегтер панелі Tags Тегтер Tag type Тег түрі Actual text Нақты мәтін Find a tag Тегті табу Collapse tag Тегті жинау Expand tag Тегті жаю Revert changes Өзгерістерді қайтару Save tag properties Тег қасиеттерін сақтау This document has no editable structure tags. Бұл құжатта өңделетін құрылымдық тегтер жоқ. {n} tags {n} тег Save or revert changes before selecting another tag. Басқа тегті таңдамас бұрын өзгерістерді сақтаңыз немесе қайтарыңыз. Left out: {names} Қалдырылды: {names} already a PDF бұл қазірдің өзінде PDF no unused output name бос шығыс атауы жоқ no output folder was chosen шығыс қалтасы таңдалмады @plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF жүктелді|{n} PDF жүктелді @plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} өріс атауы алдыңғы файлдармен қайшы келеді және қайта аталады: {list}|{n} өріс атауы алдыңғы файлдармен қайшы келеді және қайта аталады: {list} Scan Сканерлеу Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Ақ қағаз парағына қол қойып, оны жарық әрі біркелкі жарықта суретке түсіріңіз (жарқылды қосыңыз). Суретті таңдаңыз немесе осында тастаңыз: PdfCraft қолтаңбаны тауып, қағазды алып тастайды. Choose photo… Суретті таңдау… No photo chosen Сурет таңдалмаған Photo Сурет Ink sensitivity Сия сезімталдығы No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Жақтауда қолтаңба табылмады. Жақтауды қолтаңбаның үстіне жылжытыңыз немесе сия сезімталдығын арттырыңыз. Couldn't use the photo: {e} Суретті пайдалану мүмкін болмады: {e} # PDF tab context menu (#1233) Close Tab Қойындыны жабу Reopen Closed Tab Жабылған қойындыны қайта ашу Reveal in Finder Finder ішінде көрсету Reveal in File Explorer Файл шолғышында көрсету Other colour… Басқа түс… Recent colours Соңғы түстер Reading colours Оқу түстері Replace document colours Құжат түстерін ауыстыру Black on white Ақ фонда қара White on black Қара фонда ақ Yellow on black Қара фонда сары Green on black Қара фонда жасыл Page background Бет фоны Only change the colour of black text or line art Тек қара мәтіннің немесе сызықтық суреттің түсін өзгерту Change the colour of line art as well as text Мәтінмен қатар сызықтық суреттің түсін де өзгерту Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Түстер көрсету кезінде қайта белгіленеді; құжаттың өзі ешқашан өзгермейді. Couldn't follow linked PDF: {reason} Байланысты PDF ашылмады: {reason} The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Байланысты PDF ашылды, бірақ оның аталған мақсаты қолданылмады. The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Байланысты PDF ашылды, бірақ оның мақсатты беті ауқымнан тыс. Local cross-PDF links require the desktop app PDF файлдары арасындағы жергілікті сілтемелер үшін жұмыс үстелі қолданбасы қажет