From 214e062af8a8e41716d6e838fd58b55e5848bb71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: coolvitto <160416811+coolvitto@users.noreply.github.com> Date: Fri, 9 Oct 2026 22:57:14 +0900 Subject: [PATCH] Japanese: translate about 1,000 more UI strings (#1669) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Filter and gallery parameter names and choices, command, tool and menu names, hints, preferences, metadata fields and colour spaces, using Photoshop's Japanese terms (浅浮き彫り, チョーク・木炭, アンシャープマスク …). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv | 1044 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1044 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index b4ed0ed5..cd045c9f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -2231,3 +2231,1047 @@ fontWeight Italic 斜体 Rotate View Tool 表示回転ツール Reset View 表示をリセット Drag around the centre to rotate the view · Shift constrains to 15° 中心の周りをドラッグして表示を回転 · Shift で 15° 単位 + +# Generated labels: filter/gallery parameter names, option choices and gallery names (camelCase keys shown as words) (added 2026-10, checked against the code) + Accented Edges 輪郭の強調 + Adjust Interval For Loops ループ用に間隔を調整 + Adjustment Properties 色調補正のプロパティ + Alpha アルファ + Ambience アンビエンス + Ambient 環境光 + Amplitude Max 振幅 (最大) + Amplitude Min 振幅 (最小) + Angled Strokes 斜めストローク + Anisotropic 異方性 + Around Center 中心の周囲 + Arrangement 配置 + Artistic 芸術風 + Background Level 背景レベル + Bamboo 竹 + Bas Relief 浅浮き彫り + Base Tree Type 基本の樹木タイプ + Berries ベリー + Best 最高 + Black Clip 黒のクリップ + Black Intensity 黒の強さ + Blade Curvature 葉の湾曲 + Blast ブラスト + Blocks ブロック + Blur Angle ぼかしの角度 + Border Thickness 枠の太さ + Branches Color 枝の色 + Branches Height 枝の高さ + Branches Thickness 枝の太さ + Brick レンガ + Bristle Detail 毛のディテール + Brush Detail ブラシのディテール + Brush Size ブラシサイズ + Brush Stroke ブラシストローク + Brush Strokes ブラシストローク + Brush Type ブラシの種類 + Burlap 麻布 + Candle Light キャンドルの光 + Cell Size セルサイズ + Center X 中心 X + Center Y 中心 Y + Chalk & Charcoal チョーク・木炭 + Chalk Area チョークの範囲 + Channel1 チャンネル 1 + Channel2 チャンネル 2 + Channel3 チャンネル 3 + Channel4 チャンネル 4 + Charcoal 木炭 + Charcoal Area 木炭の範囲 + Charcoal Thickness 木炭の太さ + Chrome クローム + Circle 円 + Cleanliness 清潔さ + Clear Amount クリアの量 + Clumped 密集 + Coarse Dots 粗いドット + Colored Pencil 色鉛筆 + Contrasty 高コントラスト + Conté Crayon コンテ + Crack Brightness ひびの明るさ + Crack Depth ひびの深さ + Crack Spacing ひびの間隔 + Craquelure クラクリュール + Create By 作成基準 + Cross 十字 + Crosshatch クロスハッチ + Custom Branch Color カスタムの枝の色 + Cutout 切り抜き + Daisies デイジー + Dark Intensity 暗部の強さ + Dark Rough 暗く粗い + Dark Strokes 暗いストローク + Darken Only 暗くのみ + Darkness 暗さ + Default Foreground and Background Colors 前景色と背景色を既定に戻す + Default Leaves 既定の葉 + Definition 鮮明度 + Depth Map 深度マップ + Depth Mode 深度モード + Diffuse Glow 拡散光 + Direction Balance 方向のバランス + Distortion ゆがみ + Distribution 分布 + Dot ドット + Double Line 二重線 + Draft ドラフト + Dry Brush ドライブラシ + Duplication 複製 + Edge Brightness エッジの明るさ + Edge Fidelity エッジの忠実度 + Edge Intensity エッジの強さ + Edge Only エッジのみ + Edge Simplicity エッジの単純さ + Edge Thickness エッジの太さ + Edge Width エッジの幅 + Elevation 仰角 + Eliminate 除去 + End X 終了 X + End Y 終了 Y + Enlarged 拡大 + Even Fields 偶数フィールド + Fiber Length 繊維の長さ + Film Grain フィルムグレイン + Fine 細かい + Fine Dots 細かいドット + Flame Bottom Alignment 炎の下端の揃え + Flame Lines 炎の線 + Flame Shape 炎の形 + Flame Style 炎のスタイル + Flame Type 炎の種類 + Flat フラット + Flat Shading フラットシェーディング + Flower Color 花の色 + Focal Distance ピント距離 + Focus フォーカス + Foreground Level 前景レベル + Frame フレーム + Fresco フレスコ + From Left 左から + From Right 右から + Frosted すりガラス + Fuzziness あいまいさ + Gamma ガンマ + Gaussian ガウス + Generators ジェネレーター + Glass ガラス + Gloss 光沢 + Glow Amount 光の量 + Glow Brightness 光の明るさ + Glow Size 光の大きさ + Glowing Edges 輪郭の発光 + Good 良い + Grain Type 粒子の種類 + Graininess 粒状感 + Grainy Dots 粒状ドット + Graphic Pen グラフィックペン + Grout Width 目地の幅 + Halftone Pattern ハーフトーンパターン + Hearts ハート + Heptagon 七角形 + Hexagon 六角形 + High 高 + Highlight ハイライト + Highlight Amount ハイライトの量 + Highlight Area ハイライトの範囲 + Highlight Radius ハイライトの半径 + Highlight Strength ハイライトの強さ + Highlight Tone ハイライトのトーン + Horizontal Only 水平のみ + Hotspot ホットスポット + Hsb HSB + Hsl HSL + Image Balance 画像のバランス + Infinite 無限 + Ink Outlines インクの輪郭線 + Input Mode 入力モード + Intensity 強さ + Interpolation 補間 + Interval 間隔 + Ivy アイビー + Jag ギザギザ + Kernel カーネル + Layer Properties レイヤープロパティ + Leaf Color 葉の色 + Leaves Amount 葉の量 + Leaves Color 葉の色 + Leaves Size 葉の大きさ + Left Diagonal 左斜め + Length 長さ + Lens レンズ + Level Based レベル基準 + Light Dark Balance 明暗のバランス + Light Direction 光の方向 + Light Intensity 光の強さ + Light Rough 明るく粗い + Light Type 光源の種類 + Light X 光源 X + Light Y 光源 Y + Light Z 光源 Z + Lighten Grout 目地を明るく + Lighten Only 明るくのみ + Lighting ライティング + List リスト + Long Lines 長い線 + Long Strokes 長いストローク + Low 低 + Lower 下 + Map Document マップのドキュメント + Map Path マップのパス + Margin 余白 + Mask Incomplete Blocks 不完全なブロックをマスク + Max Offset 最大オフセット + Max Radius 最大半径 + Medium Dots 中くらいのドット + Medium Lines 中くらいの線 + Medium Strokes 中くらいのストローク + Metallic メタリック + Method 方法 + Midtone 中間調 + Monochromatic モノクロ + Mosaic Tiles モザイクタイル + Move Layer レイヤーを移動 + Movie Prime ムービープライム + Multiple Flames Along Path パスに沿った複数の炎 + Multiple Flames One Direction 一方向の複数の炎 + Multiple Flames Path Directions パス方向の複数の炎 + Multiple Flames Various Length 長さの異なる複数の炎 + Neon Glow ネオン光彩 + Neutralize 中和 + New Layer 新規レイヤー + Note Paper ノート用紙 + Number Of Levels レベル数 + Ocean Ripple 海の波紋 + Octagon 八角形 + Odd Fields 奇数フィールド + One Flame Along Path パスに沿った 1 つの炎 + Out From Center 中心から外へ + Oval 楕円 + Overlay Edge エッジをオーバーレイ + Paint Daubs 絵の具のなすり付け + Palette Knife パレットナイフ + Paper Brightness 紙の明るさ + Parallel 平行 + Patchwork パッチワーク + Pattern Type パターンの種類 + Pencil Width 鉛筆の幅 + Pentagon 五角形 + Photocopy コピー + Plaster 石膏 + Plastic Wrap ラップ + Point ポイント + Pointed とがった + Polar To Rectangular 極座標から直交座標へ + Pond Ripples 池の波紋 + Poster Edges ポスターエッジ + Posterization ポスタリゼーション + Preserve 保持 + Prime105 プライム 105mm + Prime35 プライム 35mm + Pyramids ピラミッド + Radius X 半径 X + Radius Y 半径 Y + Random ランダム + Randomize Length 長さをランダム化 + Randomize Shapes 形をランダム化 + Rectangular Selection 矩形選択 + Rectangular To Polar 直交座標から極座標へ + Reduce Color Noise カラーノイズを軽減 + Reduce Noise ノイズを軽減 + Relief レリーフ + Remove Jpeg Artifact JPEG アーティファクトを除去 + Reorder Layer レイヤーを並べ替え + Repeat 繰り返し + Reticulation 粒状化 + Rgb RGB + Ridges 尾根 + Right Diagonal 右斜め + Ring リング + Ripple Magnitude 波紋の振幅 + Ripple Size 波紋のサイズ + Rope ロープ + Roses バラ + Rough Pastels 粗いパステル + Row Order 行の順序 + Sandstone 砂岩 + Scaling 拡大率 + Scallops スカラップ + Search menus メニューを検索 + Seed シード + Select Layer レイヤーを選択 + Set Colors カラーを設定 + Settings 設定 + Shadow シャドウ + Shadow Amount シャドウの量 + Shadow Intensity シャドウの強さ + Shadow Radius シャドウの半径 + Shadow Tone シャドウのトーン + Sharpen Details ディテールをシャープに + Sharpness シャープネス + Shine 輝き + Short Lines 短い線 + Short Strokes 短いストローク + Simple シンプル + Sine 正弦波 + Sketch スケッチ + Smoothness 滑らかさ + Smudge Stick スマッジスティック + Snowflakes 雪の結晶 + Softness 柔らかさ + Solid Front Faces 前面を塗りつぶし + Sparkle きらめき + Spatter 飛沫 + Speckle 斑点 + Speed 速度 + Spin 回転 + Sponge スポンジ + Spot スポット + Spray Radius スプレー半径 + Sprayed Strokes スプレーストローク + Sprinkles 散らし + Square Size 正方形のサイズ + Squareness 四角さ + Stagger 互い違い + Stained Glass ステンドグラス + Stamp スタンプ + Star 星 + Stars 星 + Start X 開始 X + Start Y 開始 Y + Stippled 点描 + Strength 強さ + Stretch 引き伸ばし + Stroke Detail ストロークのディテール + Stroke Direction ストロークの方向 + Stroke Length ストロークの長さ + Stroke Pressure ストロークの筆圧 + Stroke Size ストロークのサイズ + Stroke Width ストロークの幅 + Stylization スタイル化 + Sumi-e 墨絵 + Switch Foreground and Background Colors 前景色と背景色を入れ替え + Taper 先細り + Target ターゲット + Target X ターゲット X + Target Y ターゲット Y + Texture Coverage テクスチャの適用範囲 + Texturizer テクスチャ化 + Thickness 太さ + Tile Size タイルのサイズ + Tiny Lens 小さなレンズ + To Center 中心へ + Torn Edges 破れたエッジ + Transition 遷移 + Triangle 三角形 + Turbulent 乱流 + Unaltered 変更なし + Undefined Areas 未定義の領域 + Underpainting 下塗り + Uniform 均一 + Upper 上 + Use Custom Color カスタムカラーを使用 + Use Selection In Source ソースの選択範囲を使用 + Use Selection In Target ターゲットの選択範囲を使用 + Vertical Only 垂直のみ + Vine Color つるの色 + Vine With Flowers 花つきのつる + Vine With Leaves 葉つきのつる + Violent 激しい + Warmth 暖かさ + Water Paper ウォーターペーパー + Watercolor 水彩画 + Wavelength Max 波長 (最大) + Wavelength Min 波長 (最小) + Waves 波 + White Clip 白のクリップ + White Intensity 白の強さ + White Is High 白を高く + Wide Blurry 広くぼやけた + Wide Sharp 広くシャープ + Wind 風 + Wrap 折り返し + Zigzag ジグザグ + +# Command, tool and menu names found in the code but not yet in this catalog (added 2026-10, checked against the code) + 32-bit Preview Options 32 ビットプレビューオプション + Adaptive Wide Angle 広角補正 + Add Noise ノイズを加える + Adjustment 色調補正 + Advanced Blending 高度な合成 + Apply Layer Comp レイヤーカンプを適用 + Arc 円弧 + Arch アーチ + Area 面積 + Artboard from Group グループからアートボード + Artboard from Layers レイヤーからアートボード + Artist アーティスト + Assign Profile プロファイルを割り当て + Auto-Align Layers レイヤーを自動整列 + Auto-Blend Layers レイヤーを自動合成 + Bold Italic 太字斜体 + Box Blur ボックスぼかし + Bulge 膨らみ + Burn 焼き込み + Camera Raw Filter Camera Raw フィルター + Canvas Size カンバスサイズ + Circularity 真円度 + Clipping Path クリッピングパス + Clone Stamp コピースタンプ + Color Decontaminate カラーの除染 + Color Halftone カラーハーフトーン + Color Range 色域指定 + Color Replacement 色の置き換え + Color Table カラーテーブル + Content-Aware Fill コンテンツに応じた塗りつぶし + Content-Aware Move コンテンツに応じた移動 + Convert to Linked リンクに変換 + Convert to Profile プロファイルを変換 + Crystallize 水晶 + Date and Time 日付と時刻 + De-Interlace インターレース解除 + Deep Blue 濃い青 + Deep Emerald 濃いエメラルド + Deep Red 濃い赤 + Deep Yellow 濃い黄 + Defringe フリンジ除去 + Delete Path パスを削除 + Diffuse 拡散 + Displace 置き換え + Dodge 覆い焼き + Duplicate Layer レイヤーを複製 + Duplicate Layer Comp レイヤーカンプを複製 + Duplicate Layers レイヤーを複製 + Duplicate Path パスを複製 + Dust & Scratches ゴミ・キズ + EXIF EXIF + Export As 書き出し形式 + Export/Import Presets プリセットを書き出し/読み込み + Extrude 押し出し + F F + Fibers 繊維 + Field Blur フィールドぼかし + File Info ファイル情報 + Fill Path パスを塗りつぶし + Filter Gallery フィルターギャラリー + Fish 魚形 + Flag 旗 + Focus Area 焦点領域 + Gaussian Blur ぼかし (ガウス) + Global Light グローバルライト + Gray Value (Maximum) グレー値 (最大) + Gray Value (Mean) グレー値 (平均) + Gray Value (Median) グレー値 (中央値) + Gray Value (Minimum) グレー値 (最小) + H H + HDR Toning HDR トーン + Hide 非表示 + High Pass ハイパス + History Brush ヒストリーブラシ + Import Brushes ブラシを読み込み + Inflate 膨張 + Integrated Density 積分濃度 + Interpret Footage 素材を解釈 + Iris Blur 虹彩絞りぼかし + Justification 行揃え + Label ラベル + Layer Comp レイヤーカンプ + Layer From Background 背景からレイヤー + Lens Blur レンズぼかし + Lens Correction レンズ補正 + Lens Flare レンズフレア + Lighting Effects ライティング効果 + Liquify 液状化 + Lock Layers レイヤーをロック + Magnetic Lasso マグネット投げ縄 + Make 作成 + Make Selection 選択範囲を作成 + Make Work Path 作業用パスを作成 + Match Color カラー一致 + Mezzotint メゾチント + Mosaic モザイク + Motion Blur ぼかし (移動) + New Group 新規グループ + New Guide 新規ガイド + New Guide Layout 新規ガイドレイアウト + New Layer Comp 新規レイヤーカンプ + New Layer… 新規レイヤー… + New Video Layer from File ファイルから新規ビデオレイヤー + Oil Paint 油絵 + Package パッケージ + Patch パッチ + Path Blur パスぼかし + Pencil 鉛筆 + Pencil Tool 鉛筆ツール + Perimeter 周囲長 + Photomerge Photomerge + Pinch つまみ + Place Embedded 埋め込みで配置 + Place Linked リンクで配置 + Place Scale Marker スケールマーカーを配置 + Pointillize 点描画 + Polar Coordinates 極座標 + Preserve Transparency 透明部分を保持 + Preset Manager プリセットマネージャー + ProPhoto ProPhoto + Punctuation 句読点 + Quick Selection クイック選択 + RGB RGB + Radial Blur ぼかし (放射状) + Reading 読み取り + Recovery リカバリー + Rectangle 長方形 + Relink to File ファイルに再リンク + Rename Brush ブラシの名前を変更 + Rename Layer Comp レイヤーカンプの名前を変更 + Replace Color カラーを置き換え + Replace Contents コンテンツを置き換え + Replace Footage 素材を置き換え + Ripple 波紋 + Rise 上昇 + Ruler 定規 + Save for Web (Legacy) Web 用に保存 (従来) + Scale Effects 効果を拡大・縮小 + Scale Factor 拡大・縮小の倍率 + Scale Units スケール単位 + Script Events Manager スクリプトイベントマネージャー + Select and Mask 選択とマスク + Sepia セピア + Set Measurement Scale 測定スケールを設定 + Shadows/Highlights シャドウ・ハイライト + Shape Blur シェイプぼかし + Shear シアー + Shell Lower シェル (下) + Shell Upper シェル (上) + Slice Options スライスオプション + Smart Blur ぼかし (詳細) + Smart Sharpen スマートシャープ + Software ソフトウェア + Spherize 球面 + Spin Blur スピンぼかし + Squeeze 絞り込み + Stroke Path パスのストローク + Surface Blur 表面ぼかし + Symbols 記号 + Tiles タイル + Tilt-Shift チルトシフト + Trace Contour 輪郭をトレース + Trap トラップ + Tree 樹木 + Trim トリミング + Twirl 渦巻き + Twist ねじり + Underwater 水中 + Unknown 不明 + Unsharp Mask アンシャープマスク + Update Layer Comp レイヤーカンプを更新 + Vanishing Point バニシングポイント + Video Frames to Layers ビデオフレームをレイヤーへ + W W + Warp Text 文字ワープ + Wave 波形 + X X + Y Y + ZigZag ジグザグ + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + shortcut ショートカット + Add to 追加 + Alternative 代替 + Apply Data Set データセットを適用 + Apply Image 画像を適用 + Arbitrary 任意 + Artboards to Files アートボードをファイルへ + At 位置 + Author 作成者 + Auto Erase 自動消去 + Auto Scale 自動スケール + Auto-Hide 自動的に隠す + Auto-Leading 自動行送り + Auto-leading % 自動行送り % + Baseline Shift ベースラインシフト + Batch バッチ + Bleach Bypass 銀残し + Blend 合成 + Blue Yellow 青と黄 + Border 境界 + Browse 参照 + Calculations 計算 + Camera Raw Camera Raw + Caption キャプション + Category カテゴリー + Channel チャンネル + Choose… 選択… + Clone クローン + Color Lookup Tables カラールックアップテーブル + Color Settings カラー設定 + Columns 列 + Compose 構成 + Conditional Mode Change 条件付きカラーモード変更 + Constraints 制約 + Contract 縮小 + Cool クール + Cooling L B B 寒色フィルター (LBB) + Cooling80 寒色フィルター (80) + Cooling82 寒色フィルター (82) + Copyright Status 著作権の状態 + Copyrighted 著作権あり + Corners 角 + Correct C A 色収差を補正 + Correct Distortion ゆがみを補正 + Correct Vignette 周辺光量を補正 + Cross Process クロスプロセス + Current 現在 + Curve Darks カーブ (暗部) + Curve Highlights カーブ (ハイライト) + Curve Lights カーブ (明部) + Curve Shadows カーブ (シャドウ) + Curve Splits カーブ (分割点) + Data データ + Data Sets as Files データセットをファイルへ + Day For Night デイ・フォー・ナイト + Define Brush Preset ブラシプリセットを定義 + Define Custom Shape カスタムシェイプを定義 + Define Pattern パターンを定義 + Digits 数字 + Duplicate 複製 + Duration 継続時間 + Edge Extension エッジの拡張 + Errors エラー + Export Contents コンテンツを書き出し + Export Preferences 書き出しの環境設定 + Extensions 拡張機能 + Faded Film 色あせたフィルム + Fast 高速 + Find and Replace Text テキストの検索と置換 + First Line Indent 先頭行の字下げ + Fit Image 画像をフィット + Flame 炎 + Generic 汎用 + Glyph 字形 + Grade Balance グレーディングのバランス + Grade Blending グレーディングの合成 + Grade Global グレーディング (全体) + Grade Highlights グレーディング (ハイライト) + Grade Midtones グレーディング (中間調) + Grade Shadows グレーディング (シャドウ) + Grain Amount 粒子の量 + Grain Roughness 粒子の粗さ + Grain Size 粒子のサイズ + Graphic and web グラフィックと Web + Gray: グレー: + Grid (⌘') グリッド (⌘') + Group from Layers レイヤーからグループ + Hand 手のひら + Healing 修復 + Hsl Hue HSL 色相 + Hsl Lum HSL 輝度 + Hsl Sat HSL 彩度 + Image Processor イメージプロセッサー + Import… 読み込み… + In イン + In Black 入力の黒 + In White 入力の白 + Justify 均等配置 + Keywords キーワード + Layer Comps to Files レイヤーカンプをファイルへ + Layer Content Options レイヤーコンテンツのオプション + Layer from Background 背景からレイヤー + Layers to Files レイヤーをファイルへ + Legacy 従来 + Libraries ライブラリ + Load Files into Stack ファイルをスタックに読み込む + Load Selection 選択範囲を読み込む + Location 場所 + Loop ループ + Lum 輝度 + Lut LUT + Mac OS Mac OS + Map Layer マップレイヤー + Mask マスク + Measure 測定 + Mono Contrast モノコントラスト + New document 新規ドキュメント + Noise Color ノイズ (カラー) + Noise Color Detail ノイズ (カラーのディテール) + Noise Luminance ノイズ (輝度) + Noise Luminance Detail ノイズ (輝度のディテール) + Open As 形式を指定して開く + Opening 開く + Operation 操作 + Out アウト + Out Black 出力の黒 + Out White 出力の白 + Path: パス: + Paths to Illustrator パスを Illustrator へ + Pen ペン + Picture Frame ピクチャフレーム + Pins ピン + Pixel ピクセル + Plane 平面 + Planes 平面 + Point Curve ポイントカーブ + Point Curve Blue ポイントカーブ (青) + Point Curve Green ポイントカーブ (緑) + Point Curve Red ポイントカーブ (赤) + Profile プロファイル + Public Domain パブリックドメイン + Raw Defaults Raw の既定値 + Red Cyan 赤とシアン + Rename Group グループの名前を変更 + Render Video ビデオをレンダリング + Resolve Missing Fonts 見つからないフォントを解決 + Result 結果 + Sampler サンプラー + Sat 彩度 + Save As 名前を付けて保存 + Save Selection 選択範囲を保存 + Save a Copy コピーを保存 + Settings: 設定: + Sharpen Amount シャープの量 + Sharpen Detail シャープのディテール + Sharpen Masking シャープのマスク + Sharpen Radius シャープの半径 + Solid Color べた塗り + Source Layer ソースレイヤー + Spacing: 間隔: + Spot Healing スポット修復 + Spot: スポット: + Statistics 統計 + Step Backward 1 つ戻る + Stop 停止 + Stops ストップ + Strokes ストローク + Teal Orange ティールとオレンジ + Tilt チルト + Time 時間 + Timing タイミング + Tint Color 色合い + Tool ツール + Units 単位 + Variable Data Sets 可変データセット + Vignette Amount 周辺光量の量 + Vignette Feather 周辺光量のぼかし + Vignette Highlights 周辺光量のハイライト + Vignette Midpoint 周辺光量の中心点 + Vignette Roundness 周辺光量の丸み + Vignette Style 周辺光量のスタイル + Wand 自動選択 + Warm ウォーム + Warming L B A 暖色フィルター (LBA) + Warming81 暖色フィルター (81) + Warming85 暖色フィルター (85) + Wetness 湿り気 + Working 作業用 + sRGB sRGB + {zoom}% {zoom}% + +# Remaining UI strings: hints, preferences, metadata fields, colour spaces, snapshots (added 2026-10, checked against the code) + 10 fps 10 fps + 15 fps 15 fps + 24 fps 24 fps + 25 fps 25 fps + 30 fps 30 fps + 3D 3D + 3D… 3D… + ACES ACES + AI Integrations AI 連携 + Accurate 高精度 + Actual Color 実際のカラー + Add Pins ピンを追加 + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) マスクを追加 (選択範囲から。⌥ で反転) + Add to selection (⇧) 選択範囲に追加 (⇧) + Adds grain to the soft edges of the brush tip. ブラシ先端の柔らかい縁に粒子を加えます。 + Adjustment Layer 色調補正レイヤー + Adobe Every-line Composer Adobe 全行コンポーザー + Adobe PDF Presets… Adobe PDF プリセット… + Adobe RGB (1998) Adobe RGB (1998) + Adobe Single-line Composer Adobe 1 行コンポーザー + Advanced Controls 詳細コントロール + After (X) 後 (X) + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. エアブラシ: ポインターを止めている間も描き続けます。 + Alignment 整列 + Alternates for Current Selection 現在の選択範囲の代替字形 + Aperture 絞り + Apple RGB Apple RGB + Art History Brush アートヒストリーブラシ + Artboards to PDF アートボードを PDF へ + Ask Before Saving Saved Embedded 保存済みの埋め込みを保存する前に確認 + Ask When Pasting ペースト時に確認 + Aspect Ratio 縦横比 + Audio オーディオ + Auto Clean Brush ブラシを自動的にクリーニング + Automatically Create First Snapshot 最初のスナップショットを自動的に作成 + Automatically Create New Snapshot When Saving 保存時に新規スナップショットを自動的に作成 + Avoid Widows/Orphans ウィドウ/オーファンを回避 + Background from Layer レイヤーから背景 + Blend RGB Colors Using Gamma 1.0 ガンマ 1.0 で RGB カラーを合成 + Brush Tip ブラシ先端 + Byline バイライン + Byline Title バイラインの肩書き + CIE RGB CIE RGB + CMYK: CMYK: + Camera Calibration カメラキャリブレーション + Camera Data カメラデータ + Camera Make カメラのメーカー + Camera Model カメラのモデル + Canvas rotation カンバスの回転 + Caption Credits キャプションのクレジット + Capture Comp カンプを取り込み + City 市区町村 + Clear History ヒストリーを消去 + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels 最初のポイントをクリックするか ↵ で閉じる · Esc で取り消し + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove クリックでポイントを追加 · 外へドラッグ、⌘/Ctrl+クリック、または Delete で削除 + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options クリックで適用、⌥+クリックで上書きを解除、ダブルクリックでスタイルオプション + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out クリックで拡大 · ⌥+クリックで縮小 + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel クリック: 角 · ドラッグ: 滑らか · 最初のポイントをクリック: 閉じる · ↩ 完了 · Esc 取り消し + Coerce to sRGB sRGB に強制変換 + Collapse group (⌥-click: all groups) グループを折りたたむ (⌥+クリック: すべてのグループ) + Color Management Policies カラー管理ポリシー + Color Noise Reduction カラーノイズの軽減 + Color Profile カラープロファイル + Color indicates カラーの意味 + ColorMatch RGB ColorMatch RGB + ColorSync ColorSync + Commit Perspective Warp (↩) 遠近法ワープを確定 (↩) + Commit Puppet Warp (↩) パペットワープを確定 (↩) + Commit any current edits (⌘↩) 現在の編集をすべて確定 (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) 現在の切り抜き操作を確定 (↵) + Commit transform (↩) 変形を確定 (↩) + Commit warp (↩) ワープを確定 (↩) + Compatibility 互換性 + Condensed コンデンス + Convert Frames > Video Layers フレームを変換 > ビデオレイヤー + Convert to Grayscale グレースケールに変換 + Copyright Info URL 著作権情報の URL + Country 国 + Create Date 作成日 + Create Multiple Picture Packages 複数のピクチャパッケージを作成 + Create Plane 平面を作成 + Create Snapshot スナップショットを作成 + Create a new layer (⇧⌘N) 新規レイヤーを作成 (⇧⌘N) + Create new count group 新規カウントグループを作成 + Create new layer 新規レイヤーを作成 + Create new set 新規セットを作成 + Credit クレジット + Current Time 現在の時間 + Custom Pixel Aspect Ratio カスタムのピクセル縦横比 + Custom pattern カスタムパターン + Date Created 作成日 + DateTime Original 撮影日時 + Defaults restored. 既定値を復元しました。 + Delete Layer… レイヤーを削除… + Delete Pins ピンを削除 + Delete Preset… プリセットを削除… + Delete Smart Filters スマートフィルターを削除 + Delete Snapshot スナップショットを削除 + Desaturate Monitor Colors By モニターのカラーの彩度を下げる量 + Detect Faces 顔を検出 + Direction of Stroke ストロークの方向 + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? 終了する前に "{name}" への変更を保存しますか? + Document Size ドキュメントサイズ + Dodge/Burn 覆い焼き/焼き込み + Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract ドラッグ (投げ縄) またはクリックでポイント指定 (多角形) · {add} 追加 · {sub} 除外 + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels 切り抜きボックスをドラッグ · 内側をドラッグで移動 · 縁でサイズ変更 ({ratio} で比率、{centre} で中心) · 描画中は Space で移動 · {commit} で確定 · Esc で取り消し + Drag to move the layer ドラッグしてレイヤーを移動 + Duplicated selection name 複製した選択範囲の名前 + Dynamics ダイナミクス + EXIF Version EXIF バージョン + Edit Plane 平面を編集 + Edit Toolbar ツールバーを編集 + Email メール + Embed profiles プロファイルを埋め込む + Enable Smart Filters スマートフィルターを有効にする + Enable Timeline Quick Config タイムラインのクイック設定を有効にする + Enter description… 説明を入力… + Error File エラーファイル + Expand All Groups すべてのグループを展開 + Expand group (⌥-click: all groups) グループを展開 (⌥+クリック: すべてのグループ) + Exposure Program 露出プログラム + Extra Bold エクストラボールド + Extra Light エクストラライト + File Naming ファイル名の付け方 + Fill Light フィルライト + First Color Readout 最初のカラー読み取り + Flash フラッシュ + Flatten Frames Into Clips フレームをクリップに統合 + Flatten Frames Into Layers フレームをレイヤーに統合 + Focal Length35mm 35mm 換算焦点距離 + Frame Duration フレームの長さ + Frame Sync フレーム同期 + GPS GPS + General Blend 一般的な合成 + General Brushes 一般のブラシ + Glyph Scaling 字形のスケーリング + Go to Layer レイヤーへ移動 + Grayscale Slider グレースケールスライダー + HDTV (Rec. 709) HDTV (Rec. 709) + HSB Color HSB カラー + HSL/Grayscale HSL/グレースケール + Hanging Punctuation ぶら下がり句読点 + Heal 修復 + Heal Auto 修復 (自動) + Heal Color 修復 (カラー) + Heal Off 修復オフ + Heal On 修復オン + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) レイヤーの効果を非表示 (⌥+クリック: すべてのレイヤー) + Humidity 湿度 + ISO ISO + ISO Speed ISO 感度 + Include ICC Profile ICC プロファイルを含める + Industry Standard 業界標準 + Info Options… 情報オプション… + Initial Direction of Stroke ストロークの初期の方向 + Install Plug-in プラグインをインストール + Intersect with 共通部分 + Intersect with selection (⇧⌥) 選択範囲との共通部分 (⇧⌥) + Join the ArtCraft Discord ArtCraft の Discord に参加 + Keep proportions 縦横比を固定 + Keep view in sync ビューを同期 + Keeps the current texture when switching presets. プリセットを切り替えても現在のテクスチャを維持します。 + Last Modified 最終更新 + Lens Corrections レンズ補正 + Lens Info レンズ情報 + Letter Spacing 文字間隔 + Ligature 合字 + Light Source 光源 + Limit Playback 再生を制限 + Load 3D LUT 3D LUT を読み込む + Localize Color Clusters カラークラスターをローカライズ + Log Errors To File エラーをファイルに記録 + Luminance Smoothness 輝度の滑らかさ + Mac Crisp Mac クリスプ + Mac LCD Mac LCD + Mac Sharp Mac シャープ + Mac Smooth Mac スムーズ + Mac Strong Mac ストロング + Masked Areas マスクされた領域 + Merge to HDR Pro HDR Pro に統合 + Metering Mode 測光モード + Minimalistic ミニマル + Missing Profiles: Ask When Opening プロファイルなし: 開くときに確認 + Modify Date 更新日 + Mouse Controls マウス操作 + Mouse Coordinates マウス座標 + NTSC (1953) NTSC (1953) + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Wayland ではネイティブのファイルのドラッグ&ドロップにまだ対応していません。ファイル › 開く を使うか、XWayland 上で `WAYLAND_DISPLAY= photocraft` として PhotoCraft を実行してください。 + New Brush 新規ブラシ + New Channel 新規チャンネル + New Layer from Brush ブラシから新規レイヤー + New Path 新規パス + New Selection 新規選択範囲 + New Snapshot 新規スナップショット + New Tool Preset 新規ツールプリセット + New Video Group 新規ビデオグループ + New Video Layer 新規ビデオレイヤー + New channel only 新規チャンネルのみ + New document… ⌘N 新規ドキュメント… ⌘N + Newspaper 新聞 + No Layer Comps レイヤーカンプなし + Nonlinear History 非線形ヒストリー + Note tool 注釈ツール + Object Name / Title オブジェクト名 / タイトル + Opacity Mask 不透明マスク + Open… ⌘O 開く… ⌘O + Override Action "Save" Commands アクションの "保存" コマンドを上書き + PAL/SECAM PAL/SECAM + PDF Presentation… PDF プレゼンテーション… + Panel Options… パネルオプション… + Path to Illustrator… パスを Illustrator へ… + Perspective Crop 遠近法の切り抜き + Phone 電話 + Photo (2 × 3 in) 写真 (2 × 3 in) + Photo (4 × 6 in) 写真 (4 × 6 in) + Photo (5 × 7 in) 写真 (5 × 7 in) + Photo (8 × 10 in) 写真 (8 × 10 in) + Picture Package… ピクチャパッケージ… + Play Once 1 回再生 + Preset Name: プリセット名: + Press keys キーを押してください + ProPhoto RGB ProPhoto RGB + Profile Mismatches: Ask When Opening プロファイルの不一致: 開くときに確認 + Province / State 都道府県 / 州 + Quick Sync Quick Sync + RGB: RGB: + Raw Data Raw データ + Recent Items 最近使用した項目 + Reference point location 基準点の位置 + Rename Tool Preset ツールプリセットの名前を変更 + Report an Issue 問題を報告 + Restore last viewed comp 最後に表示したカンプを復元 + Roman ローマン + Roman Hanging Punctuation 欧文ぶら下がり句読点 + Rotate Auto 回転 (自動) + Rotate Fixed 回転 (固定) + Ruler Units 定規の単位 + Rulers (⌘R) 定規 (⌘R) + SMPTE C SMPTE C + Saved Multichannel 保存済みマルチチャンネル + Scale Horizontally 水平方向に拡大・縮小 + Scale Vertically 垂直方向に拡大・縮小 + Scrubby Zoom スクラブズーム + Search commands (⌘K) コマンドを検索 (⌘K) + Search commands, tools and panels コマンド、ツール、パネルを検索 + Second Color Readout 2 番目のカラー読み取り + Select All Layers すべてのレイヤーを選択 + Select Folder… フォルダーを選択… + Select Plane 平面を選択 + Select Similar Colors 近似色を選択 + Selected Areas 選択された領域 + Semi Bold セミボールド + Set New Snapshot as Default 新規スナップショットを既定に設定 + Set Start Timecode… 開始タイムコードを設定… + Show Guides (⌘;) ガイドを表示 (⌘;) + Show New Snapshot Dialog by Default 既定で新規スナップショットのダイアログを表示 + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) レイヤーの効果を表示 (⌥+クリック: すべてのレイヤー) + Shutter Speed シャッタースピード + Single Word Justification 単語単位の行揃え + Snapshot 1 スナップショット 1 + Snapshots スナップショット + Split Toning スプリットトーニング + Split at Playhead 再生ヘッドで分割 + Spot Channel スポットチャンネル + Spot Color 特色 + Status Information ステータス情報 + Step Forward 1 つ進む + Stop For Errors エラーで停止 + Subject Distance 被写体距離 + Subscript 下付き + Subtract from 除外 + Subtract from selection (⌥) 選択範囲から除外 (⌥) + Superscript 上付き + Supplemental Categories 補足カテゴリー + Technology Previews テクノロジープレビュー + Technology Previews… テクノロジープレビュー… + Timecode タイムコード + Toggle reference point 基準点を切り替え + Tone Curve トーンカーブ + Toolbars ツールバー + Total Ink インク総量 + Transmission Reference 送信リファレンス + URLs URL + Ultra Bold ウルトラボールド + Ultra Light ウルトラライト + Uncoated CMYK 非コート紙 CMYK + Unix Unix + Urgency 緊急度 + Use File › Open to open an image. ファイル › 開く で画像を開いてください。 + Uses the foreground and background colors. 前景色と背景色を使用します。 + View menu 表示メニュー + WIA Support WIA サポート + Watercolour look: lighter interior, darker rims. 水彩画風: 内側は明るく、縁は暗く。 + Web Color Web カラー + Web Photo Gallery… Web フォトギャラリー… + Wide Gamut RGB Wide Gamut RGB + Width and Height 幅と高さ + Word Spacing 単語間隔 + Working Gray Plate 作業用グレープレート + Working Space 作業用スペース + Working Spaces 作業用スペース + {mode} Color · {bits} bit {mode} カラー · {bits} ビット + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ 移動 ↵ 実行 esc 閉じる + +# Command id overrides +@id select.all すべてを選択