From 7a9b5911893c958c5ac10efb148aa2d325c6a7f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: giallorosso84 <319364211+giallorosso84@users.noreply.github.com> Date: Thu, 8 Oct 2026 01:13:01 +0200 Subject: [PATCH] Italian UI translation (it) (#853) * Update mod.rs * Update system.rs * Update live_tests.rs * Update localization.md * Italian UI translation (it) * Register Italian fully and bring the catalog up to date - LANGUAGES grows to 13 entries (the array length was still 12), with the native name Italiano. - The system-locale test expects the code `it`, not `it-IT`. - Italian joins the i18n coverage report, ATTRIBUTION.md and LICENSE-translations.txt. - Translate the strings main gained since the catalog was written, and fix two comments copied from the Spanish catalog. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --------- Co-authored-by: Brandon Thomas Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- ATTRIBUTION.md | 1 + .../ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt | 7 +- crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv | 2166 +++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 5 +- crates/ui-egui/src/i18n/system.rs | 1 + docs/localization.md | 1 + xtask/src/i18n_coverage.rs | 13 +- 7 files changed, 2188 insertions(+), 6 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index b3ff54b3..04d8434e 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -11,6 +11,7 @@ next to them. | Path | Title | Author | Source | License | |---|---|---|---|---| | `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` | German UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | +| `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | Italian UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | Korean UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | Brazilian Portuguese UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf`, `Inter-Medium.ttf`, `Inter-SemiBold.ttf` | Inter 4.001 (UI font) | The Inter Project Authors (Rasmus Andersson) | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-Inter.txt`](assets/fonts/OFL-Inter.txt) | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt index a0dcef5b..551034c1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -PhotoCraft's Korean, German and Brazilian Portuguese UI translation catalogs are licensed -under MIT OR Apache-2.0, at your option. The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT +PhotoCraft's Korean, German, Brazilian Portuguese and Italian UI translation catalogs are +licensed under MIT OR Apache-2.0, at your option. The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. Korean translations: PhotoCraft contributors, original translations of @@ -10,3 +10,6 @@ PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. Brazilian Portuguese translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. + +Italian translations: PhotoCraft contributors, original translations of +PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv new file mode 100644 index 00000000..2e5d2773 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv @@ -0,0 +1,2166 @@ +# Italian (it) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @plural `source` is `one|other` (English forms); the translation lists +# the language's forms separated by `|` (see `plural` in i18n/mod.rs) +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Italian computing vocabulary (livello, pennello, selezione, tela ...). No proprietary localisation +# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way. +# Product and technology names (PhotoCraft, ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab ...) stay in Latin +# letters; the trailing … of dialog commands is kept. + File File + Edit Modifica + Image Immagine + Layer Livello + Type Testo + Select Selezione + Filter Filtro + View Vista + Window Finestra + Help Aiuto + (coming soon) (prossimamente) + New… Nuovo… + New from Clipboard Nuovo dagli appunti + Open… Apri… + Open As… Apri come… + Open Recent Apri recenti + Clear Recent Files Cancella file recenti + Close Chiudi + Close All Chiudi tutto + Close Others Chiudi altri + Save Salva + Save As… Salva con nome… + Save a Copy… Salva una copia… + Revert Ripristina + Export Esporta + Quick Export as PNG Esportazione rapida come PNG + Export As… Esporta come… + Export Preferences… Preferenze di esportazione… + Save for Web (Legacy)… Salva per Web (legacy)… + Artboards to Files… Tavole da disegno in file… + Artboards to PDF… Tavole da disegno in PDF… + Layers to Files… Livelli in file… + Layer Comps to Files… Composizioni livelli in file… + Color Lookup Tables… Tabelle ricerca colore… + Data Sets as Files… Set di dati come file… + Paths to Illustrator… Tracciati in Illustrator… + Render Video… Rendering video… + Generate Genera + Image Assets Risorse immagine + Place Embedded… Inserisci incorporato… + Place Linked… Inserisci collegato… + Package… Pacchetto… + Automate Automatizza + Batch… Batch… + Create Droplet… Crea droplet… + Crop and Straighten Photos Ritaglia e raddrizza foto + Contact Sheet II… Provino a contatto II… + Conditional Mode Change… Cambio modo condizionale… + Fit Image… Adatta immagine… + Lens Correction… Correzione lente… + Merge to HDR Pro… Unisci in HDR Pro… + Photomerge… Photomerge… + Scripts Script + Image Processor… Elaborazione immagini… + Delete All Empty Layers Elimina tutti i livelli vuoti + Flatten All Layer Effects Unisci tutti gli effetti livello + Flatten All Masks Unisci tutte le maschere + Script Events Manager… Gestore eventi script… + Import Importa + Browse… Sfoglia… + Reveal in Finder Mostra nel Finder + File Info… Info file… + Print… Stampa… + Print One Copy Stampa una copia + Exit Esci + Undo Annulla + Redo Ripeti + Toggle Last State Alterna ultimo stato + Fade… Dissolvi… + Cut Taglia + Copy Copia + Copy Merged Copia unito + Paste Incolla + Paste Special Incolla speciale + Paste in Place Incolla in posizione + Paste Into Incolla dentro + Paste Outside Incolla fuori + Paste Lorem Ipsum Incolla Lorem Ipsum + Clear Cancella + Search… Cerca… + Check Spelling… Controllo ortografico… + Find and Replace Text… Trova e sostituisci testo… + Fill… Riempi… + Stroke… Traccia… + Content-Aware Fill… Riempimento in base al contenuto… + Content-Aware Scale Scala in base al contenuto + Puppet Warp Altera marionetta + Perspective Warp Altera prospettiva + Free Transform Trasformazione libera + Free Transform a Copy Trasformazione libera di una copia + Transform Trasforma + Again Ripeti + Transform Again on a Copy Trasforma di nuovo su una copia + Scale Scala + Rotate Ruota + Skew Inclina + Distort Distorci + Perspective Prospettiva + Warp Altera + Flip Horizontal Rifletti orizzontale + Flip Vertical Rifletti verticale + Rotate 180° Ruota di 180° + Rotate 90° Clockwise Ruota di 90° orario + Rotate 90° Counter Clockwise Ruota di 90° antiorario + 180° 180° + 90° Clockwise 90° orario + 90° Counter Clockwise 90° antiorario + Arbitrary… Arbitrario… + Auto-Align Layers… Allinea automaticamente livelli… + Auto-Blend Layers… Fondi automaticamente livelli… + Define Brush Preset… Definisci predefinito pennello… + Define Pattern… Definisci pattern… + Define Custom Shape… Definisci forma personale… + Purge Elimina + Clipboard Appunti + Histories Cronologie + Video Cache Cache video + All Tutto + Presets Predefiniti + Preset Manager… Gestore predefiniti… + Migrate Presets Migra predefiniti + Export/Import Presets… Esporta/Importa predefiniti… + Color Settings… Impostazioni colore… + Assign Profile… Assegna profilo… + Convert to Profile… Converti in profilo… + Keyboard Shortcuts… Scorciatoie da tastiera… + Menus… Menu… + Toolbar… Barra strumenti… + Preferences Preferenze + General… Generali… + Interface… Interfaccia… + Workspace… Area di lavoro… + Tools… Strumenti… + History Log… Registro cronologia… + File Handling… Gestione file… + Export… Esportazione… + Performance… Prestazioni… + Scratch Disks… Dischi virtuali… + Cursors… Cursori… + Transparency & Gamut… Trasparenza e gamma… + Units & Rulers… Unità e righelli… + Guides, Grid & Slices… Guide, griglia e sezioni… + Plug-ins… Plug-in… + Type… Testo… + Enhanced Controls… Controlli avanzati… + Camera Raw… Camera Raw… + Raw Defaults… Default Raw… + Integrations… Integrazioni… + AI Integrations… Integrazioni IA… + Install Plug-in… Installa plug-in… + Language Options Opzioni lingua + Settings… Impostazioni… + Mode Metodo + Bitmap Bitmap + Grayscale Scala di grigio + Duotone Duotono + Indexed Color Colore indicizzato + RGB Color Colore RGB + CMYK Color Colore CMYK + Lab Color Colore Lab + Multichannel Multicanale + 8 Bits/Channel 8 bit/canale + 8 bit 8 bit/canale + Integer Intero + 16 Bits/Channel 16 bit/canale + 16 bit 16 bit/canale + 32 Bits/Channel 32 bit/canale + 32 bit (float) 32 bit (virgola mobile) + Floating point Virgola mobile + Color Table… Tabella colori… + Bitmap… Bitmap… + Duotone… Duotono… + Indexed Color… Colore indicizzato… + Adjustments Regolazioni + Brightness/Contrast… Luminosità/Contrasto… + Levels… Livelli… + Curves… Curve… + Exposure… Esposizione… + Vibrance… Vividezza… + Hue/Saturation… Tonalità/Saturazione… + Color Balance… Bilanciamento colore… + Black & White… Bianco e nero… + Photo Filter… Filtro fotografico… + Channel Mixer… Miscelatore canali… + Color Lookup… Ricerca colore… + Invert Inverti + Posterize… Posterizza… + Threshold… Soglia… + Gradient Map… Mappa sfumatura… + Selective Color… Colore selettivo… + Shadows/Highlights… Ombre/Luci… + HDR Toning… Viraggio HDR… + Desaturate Desatura + Match Color… Corrispondenza colore… + Replace Color… Sostituisci colore… + Equalize Equalizza + Auto Tone Tono automatico + Auto Contrast Contrasto automatico + Auto Color Colore automatico + Image Size… Dimensione immagine… + Canvas Size… Dimensione quadro… + Image Rotation Rotazione immagine + Flip Canvas Horizontal Rifletti quadro orizzontalmente + Flip Canvas Vertical Rifletti quadro verticalmente + Crop Ritaglia + Trim… Elimina bordi… + Reveal All Mostra tutto + Duplicate… Duplica… + Apply Image… Applica immagine… + Calculations… Calcoli… + Variables Variabili + Define… Definisci… + Data Sets… Set di dati… + Apply Data Set… Applica set di dati… + Variable Data Sets… Set di dati variabili… + Trap… Sovrastampa… + Analysis Analisi + Set Measurement Scale… Imposta scala misurazione… + Select Data Points… Seleziona punti dati… + Record Measurements Registra misurazioni + Ruler Tool Strumento Righello + Count Tool Strumento Conta + Place Scale Marker… Inserisci indicatore scala… + Custom… Personalizzato… + New Nuovo + Layer… Livello… + Group… Gruppo… + Group from Layers… Gruppo da livelli… + Artboard… Tavola da disegno… + Artboard from Group… Tavola da gruppo… + Artboard from Layers… Tavola da livelli… + Layer via Copy Livello tramite copia + Layer via Cut Livello tramite taglia + Layer From Background… Livello dallo sfondo… + Layer from Background… Livello dallo sfondo… + New Shape Layer Nuovo livello forma + New Type Layer Nuovo livello testo + New Fill Layer Nuovo livello riempimento + New Adjustment Layer Nuovo livello di regolazione + New Layer Based Slice Nuova sezione basata su livello + New Smart Object via Copy Nuovo oggetto avanzato tramite copia + New Blank Video Layer Nuovo livello video vuoto + New Video Layer from File… Nuovo livello video da file… + Duplicate Layer… Duplica livello… + Delete Layer Elimina livello + Delete Elimina + Rename Layer Rinomina livello + Create Layer Crea livello + Layer Style Stile livello + Blending Options… Opzioni di fusione… + Bevel & Emboss… Smusso ed effetto rilievo… + Use Global Light Usa luce globale + Inner Shadow… Ombra interna… + Inner Glow… Bagliore interno… + Satin… Raso… + Color Overlay… Sovrapposizione colore… + Gradient Overlay… Sovrapposizione sfumatura… + Pattern Overlay… Sovrapposizione pattern… + Outer Glow… Bagliore esterno… + Drop Shadow… Ombra esterna… + Copy Layer Style Copia stile livello + Paste Layer Style Incolla stile livello + Clear Layer Style Cancella stile livello + Global Light… Luce globale… + Hide All Effects Nascondi tutti gli effetti + Scale Effects… Scala effetti… + Smart Filter Filtro avanzato + Convert for Smart Filters Converti per filtri avanzati + Clear Smart Filters Cancella filtri avanzati + Disable Smart Filters Disattiva filtri avanzati + Delete Filter Mask Elimina maschera filtro + Disable Filter Mask Disattiva maschera filtro + Solid Color… Colore pieno… + Gradient… Sfumatura… + Pattern… Pattern… + Layer Mask Maschera di livello + Vector Mask Maschera vettoriale + Reveal Selection Mostra selezione + Hide Selection Nascondi selezione + Hide All Nascondi tutto + From Transparency Da trasparenza + Delete Vector Mask Elimina maschera vettoriale + Enable Layer Mask Abilita maschera di livello + Disable Layer Mask Disabilita maschera di livello + Enable Vector Mask Abilita maschera vettoriale + Link Layer Mask Collega maschera di livello + Unlink Layer Mask Scollega maschera di livello + Link Vector Mask Collega maschera vettoriale + Add Vector Mask Aggiungi maschera vettoriale + Vector Mask from Current Path Maschera vettoriale dal tracciato corrente + Create Clipping Mask Crea maschera di ritaglio + Release Clipping Mask Rilascia maschera di ritaglio + Smart Objects Oggetti avanzati + Smart Object Oggetto avanzato + Convert to Smart Object Converti in oggetto avanzato + Convert to Embedded Converti in incorporato + Convert to Linked… Converti in collegato… + Edit Contents Modifica contenuto + Replace Contents… Sostituisci contenuto… + Relink to File… Ricollega al file… + Export Contents… Esporta contenuto… + Update Modified Content Aggiorna contenuto modificato + Update All Modified Content Aggiorna tutto il contenuto modificato + Stack Mode Modalità pila + Entropy Entropia + Kurtosis Curtosi + Maximum Massimo + Mean Media + Median Mediana + Minimum Minimo + Range Intervallo + Skewness Asimmetria + Standard Deviation Deviazione standard + Summation Somma + Variance Varianza + Video Layers Livelli video + Interpret Footage… Interpreta metraggio… + Replace Footage… Sostituisci metraggio… + Reload Frame Ricarica fotogramma + Show Altered Video Mostra video modificato + Restore Frame Ripristina fotogramma + Restore All Frames Ripristina tutti i fotogrammi + Insert Blank Frame Inserisci fotogramma vuoto + Delete Frame Elimina fotogramma + Duplicate Frame Duplica fotogramma + Frame from Layers Fotogramma da livelli + Video Frames to Layers… Fotogrammi video in livelli… + Rasterize Rasterizza + Rasterize Type Rasterizza testo + Rasterize Type Layer Rasterizza livello di testo + Rasterize Shape Rasterizza forma + New Guide Layout… Nuovo layout guide… + New Guides From Shape Nuove guide dalla forma + Lock Layers… Blocca livelli… + Link Layers Collega livelli + Select Linked Layers Seleziona livelli collegati + Merge Layers Unisci livelli + Merge Down Unisci sotto + Merge Visible Unisci visibili + Stamp Visible Unisci visibili in nuovo + Select Layer Above Seleziona livello sopra + Select Layer Below Seleziona livello sotto + Select Top Layer Seleziona livello superiore + Select Bottom Layer Seleziona livello inferiore + Add Layer Above to Selection Aggiungi livello sopra alla selezione + Add Layer Below to Selection Aggiungi livello sotto alla selezione + Stamp Down Fondi sotto + Flatten Image Unisci immagine + Matting Contorna + Color Decontaminate… Decontamina colore… + Remove Black Matte Rimuovi bordo nero + Remove White Matte Rimuovi bordo bianco + Defringe… Elimina frange… + Group Layers Raggruppa livelli + Ungroup Layers Separa livelli + Hide Layers Nascondi livelli + Arrange Disponi + Bring to Front Porta in primo piano + Bring Forward Porta avanti + Send Backward Manda indietro + Send to Back Manda in fondo + Reverse Inverti + Combine Shapes Combina forme + Unite Shapes Unisci forme + Subtract Front Shape Sottrai forma frontale + Intersect Shape Areas Interseca aree forme + Exclude Overlapping Shapes Escludi forme sovrapposte + Merge Shape Components Unisci componenti forma + Align Allinea + Top Edges Bordi superiori + Vertical Centers Centri verticali + Bottom Edges Bordi inferiori + Left Edges Bordi sinistri + Horizontal Centers Centri orizzontali + Right Edges Bordi destri + Distribute Distribuisci + Vertically Verticalmente + Horizontally Orizzontalmente + Layer Edges Bordi livello + Isolate Layers Isola livelli + Layer Content Options… Opzioni contenuto livello… + Fill Content Contenuto riempimento + Deselect Layers Deseleziona livelli + Find Layers Trova livelli + Layer Comps Composizioni livelli + Layers Livelli + All Layers Tutti i livelli + Hidden Layers Livelli nascosti + Mask All Objects Maschera tutti gli oggetti + Subject Soggetto + Sky Cielo + Panels Pannelli + Character Panel Pannello Carattere + Paragraph Panel Pannello Paragrafo + Character Styles Panel Pannello Stili carattere + Paragraph Styles Panel Pannello Stili paragrafo + Glyphs Panel Pannello Glifi + Anti-Alias Anti-alias + Sharp Nitido + Crisp Definito + Strong Forte + Smooth Morbido + Windows LCD LCD Windows + Windows Windows + Orientation Orientamento + Horizontal Orizzontale + Vertical Verticale + OpenType OpenType + Standard Ligatures Legature standard + Contextual Alternates Alternative contestuali + Discretionary Ligatures Legature discrezionali + Swash Fioriture + Oldstyle Cifre old-style + Stylistic Alternates Alternative stilistiche + Titling Alternates Alternative per titoli + Ornaments Ornamenti + Ordinals Ordinali + Fractions Frazioni + Create Work Path Crea tracciato di lavoro + Convert to Shape Converti in forma + Warp Text… Altera testo… + Convert to Point Text Converti in testo a riga + Convert to Paragraph Text Converti in testo a paragrafo + Default Features Funzionalità predefinite + East Asian Features Funzionalità Asia orientale + Middle Eastern Features Funzionalità Medio Oriente + Middle Eastern & South Asian Composer Compositore Medio Oriente e Asia meridionale + Update All Text Layers Aggiorna tutti i livelli di testo + Replace All Missing Fonts Sostituisci tutti i font mancanti + Resolve Missing Fonts… Risolvi font mancanti… + Font Preview Size Dimensione anteprima font + None Nessuno + Small Piccolo + Medium Medio + Large Grande + Extra Large Extra grande + Huge Enorme + Load Default Type Styles Carica stili testo predefiniti + Save Default Type Styles Salva stili testo predefiniti + Deselect Deseleziona + Reselect Riseleziona + Inverse Inverti + Inverse Selection Inverti selezione + Similar Simile + Color Range… Intervallo colori… + Focus Area… Area di messa a fuoco… + Select and Mask… Seleziona e maschera… + Modify Modifica + Border… Bordo… + Smooth… Smussa… + Expand… Espandi… + Contract… Contrai… + Feather… Sfumatura… + Grow Estendi + Transform Selection Trasforma selezione + Edit in Quick Mask Mode Modifica in modalità maschera veloce + Load Selection… Carica selezione… + Save Selection… Salva selezione… + Match All Abbina tutto + Last Filter Ultimo filtro + Filter Gallery… Galleria filtri… + Adaptive Wide Angle… Grandangolo adattivo… + Camera Raw Filter… Filtro Camera Raw… + Liquify… Fluidifica… + Vanishing Point… Punto di fuga… + Blur Sfocatura + Blur Gallery Galleria sfocatura + Field Blur… Sfocatura campo… + Iris Blur… Sfocatura diaframma… + Tilt-Shift… Miniatura… + Path Blur… Sfocatura tracciato… + Spin Blur… Sfocatura rotazione… + Blur More Sfoca più + Box Blur… Sfocatura casella… + Gaussian Blur… Sfocatura gaussiana… + Lens Blur… Sfocatura lente… + Motion Blur… Movimento sfocato… + Radial Blur… Sfocatura radiale… + Shape Blur… Sfocatura forma… + Smart Blur… Sfocatura avanzata… + Surface Blur… Sfocatura superficie… + Average Media + Displace… Sposta… + Pinch… Pizzica… + Polar Coordinates… Coordinate polari… + Ripple… Increspatura… + Shear… Inclina… + Spherize… Sferizza… + Twirl… Vortice… + Wave… Onda… + ZigZag… ZigZag… + Noise Disturbo + Add Noise… Aggiungi disturbo… + Despeckle Elimina macchioline + Dust & Scratches… Polvere e graffi… + Median… Mediana… + Reduce Noise… Riduci disturbo… + Pixelate Pixellatura + Color Halftone… Mezzetinte a colori… + Crystallize… Cristallizza… + Facet Frattale + Fragment Frammento + Mezzotint… Mezzatinta… + Mosaic… Mosaico… + Pointillize… Puntinatura… + Render Rendering + Clouds Nuvole + Difference Clouds Nuvole con differenza + Fibers… Fibre… + Flame… Fiamma… + Lens Flare… Riflesso obiettivo… + Lighting Effects… Effetti di luce… + Picture Frame… Cornice immagine… + Tree… Albero… + Sharpen Contrasta + Sharpen Edges Contrasta bordi + Sharpen More Contrasta più + Smart Sharpen… Contrasto intelligente… + Unsharp Mask… Maschera di contrasto… + High Pass… Passa alto… + Stylize Stilizza + Diffuse… Diffondi… + Emboss… Rilievo… + Extrude… Estrudi… + Find Edges Trova bordi + Oil Paint… Pittura a olio… + Solarize Solarizza + Tiles… Mattonelle… + Trace Contour… Traccia contorno… + Wind… Vento… + Video Video + De-Interlace… Deinterlaccia… + NTSC Colors Colori NTSC + Other Altro + Maximum… Massimo… + Minimum… Minimo… + Offset… Scostamento… + Plug-ins Plug-in + Proof Setup Configurazione prova + Proof Colors Colori di prova + Gamut Warning Avviso gamma + Working CMYK CMYK di lavoro + Working Cyan Plate Lastra ciano di lavoro + Working Magenta Plate Lastra magenta di lavoro + Working Yellow Plate Lastra gialla di lavoro + Working Black Plate Lastra nera di lavoro + Working CMY Plate Lastra CMY di lavoro + Legacy Macintosh RGB RGB legacy Macintosh + Internet Standard RGB RGB standard Internet + Monitor RGB RGB monitor + Color Blindness — Protanopia-type Daltonismo — tipo protanopia + Color Blindness — Deuteranopia-type Daltonismo — tipo deuteranopia + Zoom In Ingrandisci + Zoom Out Riduci + Fit on Screen Adatta a schermo + Fit Layer(s) on Screen Adatta livello/i a schermo + Fit Artboard on Screen Adatta tavola a schermo + 100% 100% + 200% 200% + 75% 75% + 125% 125% + 150% 150% + 175% 175% + 250% 250% + 300% 300% + Print Size Dimensione di stampa + Pixel Aspect Ratio Proporzioni pixel + Pixel Aspect Ratio Correction Correzione proporzioni pixel + Custom Pixel Aspect Ratio… Proporzioni pixel personalizzate… + Square Quadrato + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0,91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC widescreen (1,21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1,09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL widescreen (1,46) + Anamorphic 2:1 (2) Anamorfico 2:1 (2) + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1,5) + 32-bit Preview Options… Opzioni anteprima 32 bit… + Screen Mode Modalità schermo + Standard Screen Mode Modalità schermo standard + Full Screen Mode With Menu Bar Modalità schermo intero con barra menu + Full Screen Mode Modalità schermo intero + Cycle Screen Mode Cambia modalità schermo + Show Mostra + Extras Extra + Selection Edges Bordi selezione + Target Path Tracciato di destinazione + Current Path Tracciato corrente + Grid Griglia + Guides Guide + Canvas Guides Guide quadro + Artboard Guides Guide tavola da disegno + Count Conteggio + Smart Guides Guide intelligenti + Slices Sezioni + Notes Note + Pixel Grid Griglia pixel + Pixel Art Pixel art + Pixel Art Preview Anteprima pixel art + Pattern Preview Anteprima pattern + Brush Preview Anteprima pennello + Mesh Mesh + Edit Pins Modifica pin + Document Bounds Limiti documento + Show Extras Options… Opzioni extra… + Rulers Righelli + Snap Ancoraggio + Snap To Ancoraggio a + Lock Guides Blocca guide + Clear Guides Cancella guide + Clear Selected Artboard Guides Cancella guide tavola selezionata + Clear Canvas Guides Cancella guide quadro + New Guide… Nuova guida… + Lock Slices Blocca sezioni + Clear Slices Cancella sezioni + Match Zoom Abbina zoom + Match Location Abbina posizione + Match Rotation Abbina rotazione + Cascade Finestre a cascata + Tile Affianca + Tile All Horizontally Affianca tutto orizzontalmente + Tile All Vertically Affianca tutto verticalmente + 2-up Horizontal 2 affiancate orizzontali + 2-up Vertical 2 affiancate verticali + 3-up Horizontal 3 affiancate orizzontali + 3-up Stacked 3 affiancate in pila + 3-up Vertical 3 affiancate verticali + 4-up 4 affiancate + 6-up 6 affiancate + Consolidate All to Tabs Raggruppa tutto in schede + Float in Window Flottante in finestra + Float All in Windows Flottante tutto in finestre + New Window for Document Nuova finestra per documento + Workspace Area di lavoro + Essentials Essenziali + Graphic and Web Grafica e web + Painting Pittura + Photography Fotografia + New Workspace… Nuova area di lavoro… + Delete Workspace… Elimina area di lavoro… + Reset Workspace Ripristina area di lavoro + Lock Workspace Blocca area di lavoro + Theme Tema + Pro Theme Tema Pro + Pro Medium Gray Theme Tema Pro grigio medio + Studio Theme Tema Studio + Studio Light Theme Tema Studio chiaro + Classic Theme Tema classico + Next Theme Tema successivo + Actions Azioni + Brush Settings Impostazioni pennello + Brushes Pennelli + Channels Canali + Character Carattere + Character Styles Stili carattere + Clone Source Origine clone + Color Colore + Glyphs Glifi + Gradients Sfumature + Histogram Istogramma + History Cronologia + Info Informazioni + Measurement Log Registro misurazioni + Modifier Keys Tasti modificatori + Navigator Navigatore + Options Opzioni + Paragraph Paragrafo + Paragraph Styles Stili paragrafo + Paths Tracciati + Patterns Pattern + Properties Proprietà + Shapes Forme + Styles Stili + Swatches Campioni + Timeline Timeline + Tool Presets Predefiniti strumento + Tools Strumenti + About PhotoCraft Informazioni su PhotoCraft + PhotoCraft Website Sito web PhotoCraft + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft su GitHub + ArtCraft Website Sito web ArtCraft + Join the ArtCraft Discord… Unisciti al Discord di ArtCraft… + Report an Issue… Segnala un problema… + WIA Support… Supporto WIA… + Apply Applica + HSB/HSL HSB/HSL + Invert… Inverti… + Load Files into Stack… Carica file in pila… + Motion Movimento + Notes… Note… + Other… Altro… + Remove Warp Split Rimuovi divisione altera + Shape Forma + Split Warp Crosswise Dividi altera a croce + Split Warp Horizontally Dividi altera orizzontalmente + Split Warp Vertically Dividi altera verticalmente + Statistics… Statistiche… +@plural {n} item|{n} items {n} elemento|{n} elementi + Auto Automatico + +# Dialogs and panels + (print to the printer) (stampa sulla stampante) + + Add variable + Aggiungi variabile + 30 frames @ 30 fps 30 fotogrammi @ 30 fps + 3D LUT File File LUT 3D + Absolute Assoluto + Absolute Colorimetric Colorimetrico assoluto + Action Azione + Adaptive Adattivo + Adaptive Wide Angle isn't open Grandangolo adattivo non è aperto + Add Aggiungi + Add Layer Mask Aggiungi maschera di livello + Add Stop Aggiungi punto + Add a layer style Aggiungi uno stile livello + Add a mask (from the selection; {key} inverts) Aggiungi una maschera (dalla selezione; {key} inverte) + Add an adjustment Aggiungi una regolazione + Add disk Aggiungi disco + Add space after paragraph Aggiungi spazio dopo il paragrafo + Add space before paragraph Aggiungi spazio prima del paragrafo + Add to Sample Aggiungi al campione + Add to selection ({key}) Aggiungi alla selezione ({key}) + Adjust for Zoom Regola per zoom + Adjustment visible Regolazione visibile + Adobe RGB (1998) compatible Compatibile Adobe RGB (1998) + Align and Distribute Allinea e distribuisci + Align and distribute Allinea e distribuisci + Align horizontal centers Allinea centri orizzontali + Align left edges Allinea bordi sinistri + Align right edges Allinea bordi destri + Aligned Allineato + All Caps Tutto maiuscolo + All Slices Tutte le sezioni + All User Slices Tutte le sezioni utente + All shortcuts reset to Photoshop defaults. Tutte le scorciatoie ripristinate ai default di Photoshop. + Alt Alt + Always use pressure for opacity Usa sempre pressione per opacità + Always use pressure for size Usa sempre pressione per dimensione + Amount Quantità + Anchor: Ancoraggio: + Angle Angolo + Angle Gradient Sfumatura angolare + Angle Jitter Variazione angolo + Answer the unsaved-changes prompt first Rispondi prima all'avviso modifiche non salvate + Anti-alias Anti-alias + Appearance Aspetto + Appearance (Layer Style) Aspetto (stile livello) + Apply Layer Mask Applica maschera di livello + Apply Per Tip Applica per punta + Apply next selected layer comp Applica composizione livelli successiva selezionata + Apply previous selected layer comp Applica composizione livelli precedente selezionata + Artboard Tavola da disegno + Artboard Background Color Colore sfondo tavola da disegno + Assign working space Assegna spazio di lavoro + Author: Autore: + Auto Hide Nascondi automaticamente + Auto-Select: Selezione automatica: + Automatically level near-horizontal line segments Livella automaticamente segmenti quasi orizzontali + Automatically straighten and level Raddrizza e livella automaticamente + Automatically straighten near-vertical line segments Raddrizza automaticamente segmenti quasi verticali + Background Sfondo + Background Color Colore sfondo + Background Contents Contenuto sfondo + Balance Bilanciamento + Baseline Linea base + Baseline shift Scostamento linea base + Basic Base + Before (Y) Prima (Y) + Begin recording Inizia registrazione + Bend: Curvatura: + Bicubic Bicubica + Bicubic (smooth gradients) Bicubica (sfumature morbide) + Bilinear Bilineare + Black Nero + Black & White Bianco e nero + Black Point Compensation Compensazione punto nero + Black, White Nero, bianco + Blacks Neri + Blending Fusione + Blending Options Opzioni di fusione + Blue Blu + Blue, Red, Yellow Blu, rosso, giallo + Both Entrambi + Both Axes Entrambi gli assi + Bottom In basso + Brightness Luminosità + Brightness Jitter Variazione luminosità + Brightness/Contrast Luminosità/Contrasto + Bring the selected pin forward Porta il pin selezionato in primo piano + Brush Preset picker Selettore predefiniti pennello + Brush Reconstruct Options Opzioni ricostruzione pennello + Brush Tool Options Opzioni strumento Pennello + Cache Level: Livello cache: + Camera Raw isn't open Camera Raw non è aperto + Cancel Annulla + Cancel (Esc) Annulla (Esc) + Cancel any current edits (Esc) Annulla modifiche correnti (Esc) + Cancel current crop operation (Esc) Annulla operazione ritaglio corrente (Esc) + Cancel transform (Esc) Annulla trasformazione (Esc) + Cancel warp (Esc) Annulla altera (Esc) + Canvas Quadro + Canvas extension color: Colore estensione quadro: + Capture Acquisisci + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. Acquisisci visibilità, posizione e stile di ogni livello con + qui sotto, poi passa da una versione all'altra. + Catch-up on Stroke End Recupero a fine tratto + Center Centro + Center Crop Marks Crocini di ritaglio centrati + Center text Centra testo + Change Cambia + Change All Cambia tutto + Change Screen Mode (F) Cambia modalità schermo (F) + Change To: Cambia in: + Channel Mixer Miscelatore canali + Channel: Canale: + Check All Layers Controlla tutti i livelli + Check Spelling Controllo ortografico + Clarity Chiarezza + Clear All Cancella tutto + Clear Override Rimuovi eccezione + Clear Samples Cancella campioni + Click sets foreground · right-click sets background Click imposta primo piano · click destro imposta sfondo + Click the first point or press {key} to close · Esc cancels Fai click sul primo punto o premi {key} per chiudere · Esc annulla + Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove Click per aggiungere un punto · trascina fuori, {key}-click o Canc per rimuovere + Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options Click per applicare, {key}-click per rimuovere eccezioni, doppio click per Opzioni stile + Click to edit the gradient Click per modificare la sfumatura + Click to restore the current colour Click per ripristinare il colore corrente + Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out Click per ingrandire · {key}-click per ridurre · trascina dx/sx per zoom + Click with the Note tool to add a note. Fai click con lo strumento Nota per aggiungere una nota. + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel Click: angolo · Trascina: morbido · Click primo punto: chiudi · {key} termina · Esc annulla + Clip to layer below Ritaglia al livello sotto + Clipped Ritagliato + Close Style Options Chiudi opzioni stile + Cmd Cmd + Coated CMYK CMYK patinato + Color & Swatches Colore e campioni + Color Balance Bilanciamento colore + Color Detail Dettaglio colore + Color Grading Gradazione colore + Color Lookup Ricerca colore + Color Management Gestione colore + Color Mixer Miscelatore colore + Color Mode Metodo colore + Color Priority Priorità colore + Color Range preview Anteprima intervallo colori + Color: Colore: + Colorize Colorizza + Colors Colori + Commit Perspective Warp ({key}) Conferma altera prospettiva ({key}) + Commit Puppet Warp ({key}) Conferma altera marionetta ({key}) + Commit any current edits ({key}) Conferma modifiche correnti ({key}) + Commit current crop operation ({key}) Conferma operazione ritaglio corrente ({key}) + Commit transform ({key}) Conferma trasformazione ({key}) + Commit warp ({key}) Conferma altera ({key}) + Constant Costante + Constrain proportions Vincola proporzioni + Contact Sheet II Provino a contatto II + Content-Aware In base al contenuto + Contiguous Contiguo + Contrast Contrasto + Control: Controllo: + Convert document's colors to the working space Converti colori documento in spazio di lavoro + Convert to sRGB Converti in sRGB + Copies Copie + Copper Rame + Copyright Copyright + Copyright and Contact Info Copyright e info contatto + Corner Crop Marks Crocini di ritaglio angolari + Corner radius Raggio angolo + Correction Correzione + Count Jitter Variazione conteggio + Create Crea + Create Droplet Crea droplet + Create Texture Crea texture + Create Video Timeline Crea timeline video + Create a new count group Crea nuovo gruppo conteggio + Create a new document or open an existing file. Crea un nuovo documento o apri un file esistente. + Create a new group Crea nuovo gruppo + Create a new layer Crea nuovo livello + Create new action Crea nuova azione + Create new channel Crea nuovo canale + Create new document from current state Crea nuovo documento dallo stato corrente + Create new fill or adjustment layer Crea nuovo livello di riempimento o regolazione + Create new gradient Crea nuova sfumatura + Create new group Crea nuovo gruppo + Create new layer comp Crea nuova composizione livelli + Create new pattern from the selection Crea nuovo pattern dalla selezione + Create new shape from the current path Crea nuova forma dal tracciato corrente + Create new snapshot Crea nuova istantanea + Create new style (from the selected type) Crea nuovo stile (dal testo selezionato) + Create new style from the selected layer Crea nuovo stile dal livello selezionato + Create new tool preset Crea nuovo predefinito strumento + Crop Factor Fattore ritaglio + Ctrl Ctrl + Current & Below Corrente e inferiori + Current Layer Livello corrente + Current Size Dimensione corrente + Current Tool Only Solo strumento corrente + Curve Curva + Curves Curve + Custom Personalizzato + Custom Shapes Forme personalizzate + Cyan Ciano + Cyan · Red Ciano · Rosso + Darken Scurisci + Darks Scuri + Data Sets Set di dati + Default Predefinito + Default colours (D) Colori predefiniti (D) + Default printer Stampante predefinita + Default restored. Predefiniti ripristinati. + Define Definisci + Define at least one variable first. Definisci almeno una variabile prima. + Dehaze Elimina foschia + Delete Cropped Pixels Elimina pixel ritagliati + Delete Group Elimina gruppo + Delete Layer Mask Elimina maschera di livello + Delete Layers Elimina livelli + Delete Shortcut Elimina scorciatoia + Delete Timeline Elimina timeline + Delete Tool Preset Elimina predefinito strumento + Delete count group Elimina gruppo conteggio + Delete current channel Elimina canale corrente + Delete current state Elimina stato corrente + Delete effect layer Elimina livello effetto + Delete layer Elimina livello + Delete layer comp Elimina composizione livelli + Delete note Elimina nota + Delete selected measurements Elimina misurazioni selezionate + Delete style Elimina stile + Delete tool preset Elimina predefinito strumento + Density Densità + Density: Densità: + Depth Profondità + Depth Jitter Variazione profondità + Description Descrizione + Deselect All Deseleziona tutto + Detail Dettaglio + Diamond Gradient Sfumatura diamante + Difference Differenza + Diffusion Diffusione + Discard the embedded profile (don't color manage) Scarta profilo incorporato (non gestire colore) + Discontiguous Non contiguo + Discord Discord + Dismiss Chiudi + Display P3 Display P3 + Display Text Testo display + Dither Dithering + Divide… Dividi… + Document Documento + Don't Save Non salvare + Done Fatto + Dots Punti + Drag a rectangle around the object Trascina un rettangolo attorno all'oggetto + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. Trascina sull'immagine per aggiungere un vincolo; Maiusc per orizz/vert; click destro per eliminare. + Drag to move the active shape's path or the Work Path Trascina per spostare il tracciato forma attiva o il Tracciato di lavoro + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. Disegna con Penna (P) o crea un tracciato di lavoro da una selezione. + Drop an image or PSD anywhere to open it. Trascina un'immagine o PSD ovunque per aprirlo. + Native file drag-and-drop is unavailable Il drag-and-drop nativo file non è disponibile su Wayland + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Il drag-and-drop nativo non è ancora supportato su Wayland. Usa File › Apri, o avvia PhotoCraft sotto XWayland con `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + Duplicate Layers… Duplica livelli… + Duplicate style Duplica stile + Edit Toolbar… Modifica barra strumenti… + Use File › Open to open an image. Usa File › Apri per aprire un'immagine. + Edit in Quick Mask Mode (Q) Modifica in maschera veloce (Q) + Edit in Standard Mode (Q) Modifica in modalità standard (Q) + Effects Effetti + Embed Color Profile Incorpora profilo colore + Embedded Profile Mismatch Profilo incorporato non corrispondente + Enable airbrush-style build-up effects Abilita effetti accumulo tipo aerografo + Enhance Edge Migliora bordo + Entire Font Font intero + Exact Esatto + Expansion: Espansione: + Export Presets Esporta predefiniti + Export selected measurements (CSV) Esporta misurazioni selezionate (CSV) + Exposure Esposizione + Exposure and Gamma Esposizione e gamma + Exposure: Esposizione: + Eyedropper Contagocce + Factor: Fattore: + Faux Bold Finto grassetto + Faux Italic Finto corsivo + Feather Sfumatura + Fewer Points Meno punti + File Settings Impostazioni file + Fill Riempimento + Fill: Riempimento: + Filter for adjustment layers Filtra per livelli di regolazione + Filter for pixel layers Filtra per livelli pixel + Filter for shape layers Filtra per livelli forma + Filter for smart objects Filtra per oggetti avanzati + Filter for type layers Filtra per livelli testo + Filter: Filtro: + Finger Painting Pittura con dita + Fisheye Fisheye + Fit Adatta + Fit Screen Adatta a schermo + Fit in View Adatta in vista + Fixed Fisso + Fixed Ratio Proporzione fissa + Fixed Size Dimensione fissa + Flip Rifletti + Flip X Rifletti X + Flip X Jitter Variazione riflessione X + Flip Y Rifletti Y + Flip Y Jitter Variazione riflessione Y + Flow Flusso + Flow Jitter Variazione flusso + Focal Length Lunghezza focale + Font Font + Font Size: Dimensione font: + Font size Dimensione font + Foreground Primo piano + Foreground to Background Da primo piano a sfondo + Foreground/Background Jitter Variazione primo piano/sfondo + Format Formato + Frame from Layers… Fotogramma da livelli… + Free Libero + Full Spherical Sferico completo + Fuzziness: Tolleranza: + GPU GPU + Gamma Correction Correzione gamma + Gamma: Gamma: + Global Globale + Glow Color Colore bagliore + Gradient Map Mappa sfumatura + Grain Grana + Gray Grigio + Gray Gamma 2.2 Grigio gamma 2.2 + Green Verde + Group Gruppo + Hardness Durezza + Heart Cuore + Height Altezza + Height: Altezza: + Hide Auto Slices Nascondi sezioni automatiche + Hide Properties Nascondi proprietà + Highlight Compression Compressione luci + Highlight Priority Priorità luci + Highlights Luci + Home Home + Horizontal scale Scala orizzontale + Hue Tonalità + Hue Jitter Variazione tonalità + Hue/Saturation Tonalità/Saturazione + Hyphenate Sillabazione + Ignore Ignora + Ignore All Ignora tutto + Image Size Dimensione immagine + Import Brushes… Importa pennelli… + Import Photoshop brushes (.abr) Importa pennelli Photoshop (.abr) + Import Presets Importa predefiniti + Imported Importato + Indent First Rientro primo + Indent Left Rientro sinistro + Indent Right Rientro destro + Indent first line Rientra prima riga + Indent left margin Rientra margine sinistro + Indent right margin Rientra margine destro + Input: Input: + Inside Dentro + Interlaced Interlacciato + Interpolation: Interpolazione: + Intersect with selection ({key}) Interseca con selezione ({key}) + Invert All Inverti tutto + Invert has no settings. Inverti non ha impostazioni. + Italic Corsivo + Join us on Discord Unisciti al nostro Discord + Justify all Giustifica tutto + Justify last centered Giustifica ultimo centrato + Justify last left Giustifica ultimo a sinistra + Justify last right Giustifica ultimo a destra + Kerning Crenatura + Keyboard Shortcuts Scorciatoie da tastiera + Keyboard Shortcuts and Menus Scorciatoie da tastiera e menu + Kind Tipo + Label Size Dimensione etichetta + Labels Etichette + Lanczos (sharp) Lanczos (nitido) + Landscape Orizzontale + Last Document State Ultimo stato documento + Layout Layout + Leading Interlinea + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Interlinea (impostata a dimensione font × interlinea auto quando Auto) + Leave as is (don't color manage) Lascia com'è (non gestire colore) + Left Sinistra + Left align text Allinea testo a sinistra + Length: Lunghezza: + Level Livello + Levels Livelli + Lighten Schiarisci + Lightness Chiarezza + Lights Luci + Limits: Limiti: + Linear Gradient Sfumatura lineare + Link layers Collega livelli + Link width and height Collega larghezza e altezza + Liquify is not open Fluidifica non è aperto + Load Carica + Load 3D LUT… Carica LUT 3D… + Load Photoshop brushes (.abr) Carica pennelli Photoshop (.abr) + Load channel as selection Carica canale come selezione + Load… Carica… + Localized Color Clusters Cluster colore localizzati + Lock Blocca + Lock all Blocca tutto + Lock image pixels Blocca pixel immagine + Lock layer Blocca livello + Lock position Blocca posizione + Lock transparent pixels Blocca pixel trasparenti + Lock: Blocca: + Logical Length: Lunghezza logica: + Logical Units: Unità logiche: + Luminance Luminanza + Luminance Detail Dettaglio luminanza + Magenta Magenta + Magenta · Green Magenta · Verde + Maintain aspect ratio Mantieni proporzioni + Marker Size Dimensione indicatore + Mask All Maschera tutto + Mask Options Opzioni maschera + Masking Mascheratura + Master Master + Matte Bordo + Median: Mediana: + Menus Menu + Mesh Size Dimensione mesh + Metadata Metadati + Metrics Metriche + Midpoint Punto medio + Midtones Mezzi toni + Midtones from: Mezzi toni da: + Midtones to: Mezzi toni a: + Minimum Depth Profondità minima + Minimum Diameter Diametro minimo + Minimum Roundness Rotondità minima + Mode: Modalità: + Monochrome Monocromia + More Points Più punti + Move effect layer down Sposta livello effetto giù + Move effect layer up Sposta livello effetto su + Move to Sposta in + Name Nome + Name: Nome: + Nearest Neighbor Vicino più prossimo + Nearest Neighbor (hard edges) Vicino più prossimo (bordi netti) + New Size Nuova dimensione + New document… Nuovo documento… + New effect layer Nuovo livello effetto + New selection Nuova selezione + Next frame Fotogramma successivo + Next note Nota successiva + No Color Nessun colore + No Color Management Nessuna gestione colore + No Dither Nessun dithering + No author Nessun autore + No character style Nessun stile carattere + No document Nessun documento + No matching commands Nessun comando corrispondente + No presets for the current tool. Nessun predefinito per strumento corrente. + No presets of this type. Nessun predefinito di questo tipo. + No properties Nessuna proprietà + No tool presets. Nessun predefinito strumento. + Noise Reduction Riduzione disturbo + Normal Normale + Not in Dictionary: Non nel dizionario: + OK OK + Offset Scostamento + Only Web Colors Solo colori web + Opacity Opacità + Opacity Jitter Variazione opacità + Opacity: Opacità: + Open a document to define variables. Apri un documento per definire variabili. + Open a document to select a colour range. Apri un documento per selezionare un intervallo colori. + Open a document to use the timeline. Apri un documento per usare la timeline. + Optical Ottico + Optimized Ottimizzato + Option-click to define a source point to clone from Opzione-click per definire un punto sorgente da clonare + Original Originale + Output Channel: Canale output: + Output Levels: Livelli output: + Output: Output: + Outside Fuori + Overlay Color Colore sovrapposizione + Overlay Opacity Opacità sovrapposizione + Overlay: Rule of Thirds Sovrapposizione: regola dei terzi + Override Pressure Sovrascrivi pressione + Override Rotation Sovrascrivi rotazione + Override Tilt Sovrascrivi inclinazione + PRESET DETAILS DETTAGLI PREDEFINITO + PSD PSD + Paint Overlay Sovrapposizione pittura + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. Le posizioni pannelli sono salvate nell'area di lavoro. Scorciatoie, menu e barra strumenti opzionali. + Paper Carta + Path Tracciato + Pattern Pattern + Pattern Size Dimensione pattern + Pause Pausa + Percent Percentuale + Perceptual Percettivo + Perspective Warp is not active Altera prospettiva non attiva + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp Altera prospettiva: disegna piani lungo la prospettiva immagine, poi passa ad Altera + Photo Filter Filtro fotografico + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft Manages Colors PhotoCraft gestisce i colori + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — editor immagini nativo open-source scritto in Rust. + Pin Depth: Profondità pin: + Pixel Length: Lunghezza pixel: + Pixels/Centimeter Pixel/Centimetro + Pixels/Inch Pixel/Pollice + Pixels: Pixel: + Play Riproduci + Play selection Riproduci selezione + Portrait Verticale + Position Posizione + Position and Size Posizione e dimensione + Posterize Posterizza + Preserve Details Conserva dettagli + Preserve Luminosity Conserva luminosità + Preset Predefinito + Preset Type Tipo predefinito + Preset: Predefinito: + Presets: Predefiniti: + Press keys… Premi tasti… + Pressure Pressione + Pressure for Opacity Pressione per opacità + Pressure for Size Pressione per dimensione + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames Evita annidamento auto dentro/fuori tavole e cornici + Preview Anteprima + Previous frame Fotogramma precedente + Previous note Nota precedente + Print Stampa + Printer Stampante + Printer Manages Colors Stampante gestisce i colori + Printer Setup Configura stampante + Printing Marks Segni di stampa + Progressive Progressivo + Promote Promuovi + Protect Detail Proteggi dettagli + Protect Foreground Color Proteggi colore primo piano + Protect Tones Proteggi toni + Proximity Match Corrispondenza prossimità + Pulled String Mode Modalità corda tesa + Puppet Warp is not active Altera marionetta non attiva + Purity Purezza + Quality Qualità + Quick Actions Azioni rapide + Quick Export As PNG Esportazione rapida come PNG + Radial Gradient Sfumatura radiale + Radius Raggio + Radius: Raggio: + Range: Intervallo: + Rate Velocità + Recently Used Usati di recente + Reconstruct Ricostruisci + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. Registra ● una sequenza di modifiche, poi riproduci ▶ su qualsiasi documento. + Red Rosso + Redefine style by current selection Ridefinisci stile con selezione corrente + Reflected Gradient Sfumatura riflessa + Registration Marks Crocini di registro + Regular Normale + Relative Relativo + Relative Colorimetric Colorimetrico relativo + Remove Rimuovi + Remove All Pins Rimuovi tutti i pin + Remove Background Rimuovi sfondo + Remove Planes Rimuovi piani + Remove stop Rimuovi punto + Remove variable Rimuovi variabile + Rename Rinomina + Rename Group… Rinomina gruppo… + Rename Layer… Rinomina livello… + Rename Tool Preset… Rinomina predefinito strumento… + Rename… Rinomina… + Resample Ricampiona + Reset All to Defaults Ripristina tutto ai predefiniti + Reset Section Reimposta sezione + Reset Transform Reimposta trasformazione + Reset to defaults Ripristina predefiniti + Resolution Risoluzione + Resolution: Risoluzione: + Restore All Ripristina tutto + Restore Defaults Ripristina predefiniti + Restrictive (Web) Restrittivo (web) + Right Destra + Right align text Allinea testo a destra + Rigid Rigido + Rotate: Rotazione: + Rotation Rotazione + Roughness Rugosità + Roundness Rotondità + Roundness Jitter Variazione rotondità + Rulers & Grids Righelli e griglie + Sample All Layers Campiona tutti i livelli + Sample: Campione: + Sampling: Background Swatch Campionamento: campione sfondo + Sampling: Continuous Campionamento: continuo + Sampling: Once Campionamento: una volta + Saturate Satura + Saturation Saturazione + Saturation Jitter Variazione saturazione + Save HTML and Images Salva HTML e immagini + Save as PDF Salva come PDF + Save selection as channel Salva selezione come canale + Save… Salva… + Scale to Fit Media Scala per adattare al supporto + Scatter Dispersione + Scratch disks Dischi virtuali + Search Cerca + Search commands Cerca comandi + Search commands, tools and panels… Cerca comandi, strumenti e pannelli… + Search fonts Cerca font + Select All Seleziona tutto + Select Subject Seleziona soggetto + Select a type layer or click into text to insert glyphs Seleziona un livello testo o fai click nel testo per inserire glifi + Select text to apply a character style Seleziona testo per applicare uno stile carattere + Select: Selezione: + Selections Selezioni + Selective Selettivo + Selective Color Colore selettivo + Send the selected pin backward Manda indietro il pin selezionato + Set additional smoothing options Imposta opzioni levigatura aggiuntive + Set background color Imposta colore sfondo + Set foreground color Imposta colore primo piano + Set painting symmetry options Imposta opzioni simmetria pittura + Set shape fill type Imposta tipo riempimento forma + Set shape stroke type Imposta tipo traccia forma + Set the text color Imposta colore testo + Shadows Ombre + Shape: Forma: + Sharpening Contrasto + Shift Maiusc + Shortcut removed. Scorciatoia rimossa. + Show All Menu Items Mostra tutte le voci menu + Show Backdrop Mostra sfondo + Show Guides Mostra guide + Show Mask Mostra maschera + Show Mesh Mostra mesh + Show Overlay Mostra sovrapposizione + Show Transform Controls Mostra controlli trasformazione + Show or hide the Notes panel Mostra o nascondi pannello Note + Show: Mostra: + Sides Lati + Sides: Lati: + Size Dimensione + Size Jitter Variazione dimensione + Size: Dimensione: + Slice Options… Opzioni sezione… + Slices From Guides Sezioni da guide + Slices are locked (View › Lock Slices) Sezioni bloccate (Vista › Blocca sezioni) + Small Caps Maiuscoletto + Smoothing Levigatura + Space After Spazio dopo + Space Before Spazio prima + Spacing Spaziatura + Spell check complete. Controllo ortografico completato. + Split: Divisione: + Star ratio Rapporto stella + Stop playing/recording Interrompi riproduzione/registrazione + Straighten Raddrizza + Straighten Layer Raddrizza livello + Strength: Forza: + Strikethrough Barrato + Stroke Traccia + Stroke Catch-up Recupero traccia + Stroke: Traccia: + Style Stile + Style Options Opzioni stile + Style Options… Opzioni stile… + Style: Normal Stile: Normale + Subtract from Sample Sottrai da campione + Subtract from selection ({key}) Sottrai da selezione ({key}) + Suggestions: Suggerimenti: + Swap colours (X) Scambia colori (X) + Swaps height and width Scambia altezza e larghezza + Switch between free transform and warp modes Passa tra trasformazione libera e altera + Switch theme Cambia tema + Temperature Temperatura + Tetrahedral Tetraedrica + Text Position: Posizione testo: + Texture Texture + Texture Each Tip Texture per punta + Threshold Soglia + Threshold Level Livello soglia + Thumbnail size (smallest: list) Dimensione miniatura (più piccola: elenco) + Tilt X Inclinazione X + Tilt Y Inclinazione Y + Tint Tinta + Toggle count group visibility Alterna visibilità gruppo conteggio + Toggle text orientation Alterna orientamento testo + Tolerance Tolleranza + Tolerance: Tolleranza: + Tone: Tono: + Toolbar Barra strumenti + Top In alto + Total: Totale: + Tracking Tracking + Tracking (1/1000 em) Tracking (1/1000 em) + Transparency Trasparenza + Transparent Trasparente + Trilinear Trilineare + Type Styles Stili testo + Type: Tipo: + Underline Sottolineato + Untitled Senza titolo + Untitled-1 Senza titolo-1 + Update layer comp (visibility, position and appearance) Aggiorna composizione livelli (visibilità, posizione e aspetto) + Use Default Usa predefinito + Use Legacy Usa legacy + Use Measurement Scale Usa scala misurazione + Use the embedded profile (instead of the working space) Usa profilo incorporato (invece dello spazio di lavoro) + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. Le variabili collegano visibilità, testo o pixel di un livello a uno slot dati nominato. + Vertical scale Scala verticale + Vibrance Vividezza + View Options Opzioni vista + Vignetting Vignettatura + Violet, Orange Viola, arancione + Visibility Visibilità + Visible Visibile + Warp: Altera: + Web Snap Ancoraggio web + Weight Peso + Weight: Peso: + White Bianco + White Balance: As Shot Bilanciamento bianco: Come scattato + Whites Bianchi + Width Larghezza + Width: Larghezza: + Work Path Tracciato di lavoro + Yellow Giallo + Yellow · Blue Giallo · Blu + Zoom Zoom + Zoom in Ingrandisci + Zoom out Riduci + command or shortcut comando o scorciatoia + current corrente + image file path percorso file immagine + modified modificato + name nome + new nuovo + {name} options Opzioni {name} + ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ naviga {key} esegui esc chiudi + Version {version} Versione {version} + New Document Nuovo documento + Error Errore + Command Comando + +# Tool names, brush and style option tables + Adjustment layers have nothing to transform I livelli di regolazione non hanno nulla da trasformare + Altitude Altitudine + Android 1080p Android 1080p + Apple Watch 45mm Apple Watch 45mm + Aqua Acqua + Art & Illustration Arte e illustrazione + ArtCraft ArtCraft + Background Eraser Tool Strumento Gomma per sfondo + Bevel & Emboss Smusso ed effetto rilievo + Blend Mode Metodo di fusione + Blues Blu + Blur Tool Strumento Sfoca + Bold Grassetto + Brush Pennello + Brush Pose Posa pennello + Brush Tip Shape Forma punta pennello + Brush Tool Strumento Pennello + Build-up Accumulo + Burn Tool Strumento Brucia + Centimeters Centimetri + Choke Strozza + Classic Classico + Click to add text Fai click per aggiungere testo + Click to fill similar colours Fai click per riempire colori simili + Clone Stamp Tool Strumento Timbro clone + Color Burn Colore brucia + Color Dodge Colore scherma + Color Dynamics Dinamica colore + Color Overlay Sovrapposizione colore + Comic Book Fumetto + Conform Conforma + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer Il Riempimento in base al contenuto richiede una selezione su un livello pixel + Could not transform: the layer is empty Impossibile trasformare: livello vuoto + Could not use Perspective Warp: the layer is empty Impossibile usare Altera prospettiva: livello vuoto + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Impossibile usare Altera marionetta: nessun pixel opaco + Could not use Puppet Warp: the layer is empty Impossibile usare Altera marionetta: livello vuoto + Crop Tool Strumento Ritaglia + Crosswise Trasversale + Current Tool Strumento corrente + Custom Shape Tool Strumento Forma personale + Cyans Ciano + Default Photoshop Size Dimensione predefinita Photoshop + Delete Workspace Elimina area di lavoro + Diamond Diamante + Dimensions: Dimensioni: + Direction Direzione + Distance Distanza + Document Dimensions Dimensioni documento + Document Profile Profilo documento + Document Sizes Dimensioni documento + Dodge Tool Strumento Scherma + Down Giù + Drag to draw a gradient Trascina per disegnare una sfumatura + Drag to move the active layer Trascina per spostare livello attivo + Drag to pan · hold Space with any tool Trascina per panoramica · tieni premuto Spazio con qualsiasi strumento + Drop Shadow Ombra esterna + Dual Brush Pennello doppio + Edge Bordo + Efficiency Efficienza + Efficiency: 100% Efficienza: 100% + Ellipse Tool Strumento Ellisse + Elliptical Marquee Tool Strumento Selezione ellittica + Emboss Rilievo + Eraser Gomma + Eraser Tool Strumento Gomma + ExtraBold Extra grassetto + ExtraLight Extra leggero + Eyedropper Tool Strumento Contagocce + Fade Dissolvi + Fill Opacity Opacità riempimento + Film & Video Film e video + From Da + General Generale + GitHub GitHub + Gradient Overlay Sovrapposizione sfumatura + Gradient Tool Strumento Sfumatura + Greens Verdi + Hand Tool Strumento Mano + Hard Duro + Hard Mix Miscela dura + Healing Brush Tool Strumento Pennello correttivo + Highlights from: Luci da: + History Brush Tool Strumento Pennello storia + Horizontal Type Tool Strumento Testo orizzontale + Image Size: Dimensione immagine: + Inches Pollici + Indexed Indicizzato + Initial Direction Direzione iniziale + Inner Bevel Smusso interno + Inner Glow Bagliore interno + Inner Shadow Ombra interna + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 Orizzontale, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 Orizzontale, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 Orizzontale, 7 x 5 + Lasso Lazo + Lasso Tool Strumento Lazo + Layer Count Conteggio livelli + Layer Knocks Out Drop Shadow Il livello esclude ombra esterna + Legal Legale + Letter Lettera + Light Leggero + Line Tool Strumento Linea + Linear Lineare + Linear Burn Brucia lineare + Linear Height Altezza lineare + Link with Layer Collega con livello + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Magentas Magenta + Magic Eraser Tool Strumento Gomma magica + Magic Wand Tool Strumento Bacchetta magica + Marquee Selezione + Mean: Media: + Measurement Scale Scala misurazione + Measurement Scale Marker Indicatore scala misurazione + Millimeters Millimetri + Mobile Mobile + Move Tool Strumento Sposta + Multiply Moltiplica + My Brushes I miei pennelli + Neutrals Neutri + New Workspace Nuova area di lavoro + Note Tool Strumento Nota + Object Selection Tool Strumento Selezione oggetto + Off Disattivato + Open Apri + Orange Arancione + Original Ratio Proporzione originale + Out Of Gamut Fuori gamma + Outer Bevel Smusso esterno + Outer Glow Bagliore esterno + Overlay Sovrapponi + Paint Bucket Tool Strumento Secchiello + Paints from the document's opening state Dipinge dallo stato di apertura del documento + Path Selection Tool Strumento Selezione tracciato + Pattern Overlay Sovrapposizione pattern + Pen Pressure Pressione penna + Pen Tilt Inclinazione penna + Pen Tool Strumento Penna + Photo Foto + PhotoCraft website Sito web PhotoCraft + Picas Pica + Pillow Emboss Rilievo cuscino + Pixel Replacement Sostituzione pixel + Pixels Pixel + Points Punti + Polygon Tool Strumento Poligono + Polygonal Lasso Tool Strumento Lazo poligonale + Portrait, 4 x 6 Verticale, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 Verticale, 5 x 7 + PostScript (72 points/inch) PostScript (72 punti/pollice) + Postcard Cartolina + Poster Poster + Pro (Dark) Pro (scuro) + Pro (Medium Gray) Pro (grigio medio) + Protect Texture Proteggi texture + Purple Viola + Quick Mask Maschera veloce + Quick Selection Tool Strumento Selezione rapida + Radial Radiale + Rasterize Layer Rasterizza livello + Ratio Proporzione + Recent Recente + Rectangle Tool Strumento Rettangolo + Rectangular Marquee Tool Strumento Selezione rettangolare + Reds Rossi + Reflected Riflesso + Sample: foreground colour Campione: colore primo piano + Sampled Colors Colori campionati + Satin Raso + Save Pixel Aspect Ratio Salva proporzioni pixel + Scattering Dispersione + Scratch Sizes Dimensioni disco virtuale + Select Data Points Seleziona punti dati + Selection Selezione + SemiBold Semi grassetto + Shadows up to: Ombre fino a: + Shape Dynamics Dinamica forma + Sharpen Tool Strumento Contrasta + Show Extras Options Mostra opzioni extra + Slice Select Tool Strumento Selezione sezioni + Slice Tool Strumento Sezione + Smart Filters Filtri avanzati + Smudge Tool Strumento Sfumino + Soft Morbido + Soften Ammorbidisci + Source Sorgente + Source: set Sorgente: impostata + Sponge Tool Strumento Spugna + Spot Healing Brush Tool Strumento Pennello correttivo al volo + Spread Estendi + Square, 12 x 12 Quadrato, 12 x 12 + Square, 5 x 5 Quadrato, 5 x 5 + Std Dev: Dev std: + Studio (Dark) Studio (scuro) + Studio (Light) Studio (chiaro) + Stylus Wheel Rotella stilo + Subtract Sottrai + Tabloid Tabloid + Text Replacement Sostituzione testo + Thin Sottile + Traditional (72.27 points/inch) Tradizionale (72,27 punti/pollice) + Transfer Trasferimento + Triangle Tool Strumento Triangolo + Unsaved changes Modifiche non salvate + Uses the foreground and background colours. Usa i colori di primo piano e sfondo. + Web Web + Web Large Web grande + Web Minimum Web minimo + Web Most Common Web più comune + WebP (lossless) WebP (senza perdita) + Wet Edges Bordi bagnati + Yellows Gialli + Zoom Tool Strumento Zoom + {name} Properties Proprietà {name} + +# Templates with placeholders + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. Ripristinare “{name}” all'ultima versione salvata? Le modifiche andranno perse. + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? Vuoi salvare le modifiche apportate a “{name}” prima di uscire? + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? Vuoi salvare le modifiche apportate a “{name}” prima di chiudere? + Doc: {flat}/{layered} Doc: {flat}/{layered} + Scratch: {size} Temporaneo: {size} + Untagged {mode} Senza profilo {mode} + Invalid {mode} profile Profilo {mode} non valido + Unnamed {mode} profile Profilo {mode} senza nome + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px × {h} px ({ppi} ppi) + Resolution: {dpi} pixels/inch Risoluzione: {dpi} pixel/pollice + Doc: {w} × {h} px Doc: {w} × {h} px + Frame {current} / {total} Fotogramma {current} / {total} + Count: {n} Conteggio: {n} + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) PREDEFINITI DOCUMENTO VUOTO ({n}) + Constraints ({n}) Vincoli ({n}) + Align {what} Allinea {what} +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} livello|{n} livelli +@plural {n} layer|{n} layers {n} livello|{n} livelli +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers Gruppo · {n} livello|Gruppo · {n} livelli + +# Preferences (labels are generated from the setting names) + Additional plugins folder Cartella plugin aggiuntiva + Adobe Adobe + Adobe rgb Adobe RGB + Allow agent control Consenti controllo agente + Allow scripts to connect Consenti connessione script + Always Sempre + Always create smart objects when placing Crea sempre oggetti avanzati all'inserimento + Animated zoom Zoom animato + Apply auto tone Applica tono automatico + Ask Chiedi + Ask before saving layered tiff Chiedi prima di salvare TIFF con livelli + Auto collapse icon panels Comprimi automaticamente pannelli icone + Auto show hidden panels Mostra automaticamente pannelli nascosti + Auto show home screen Mostra automaticamente schermata home + Autosave Salvataggio automatico + Autosave minutes Minuti salvataggio automatico + Beep when done Segnale acustico al termine + Bicubic automatic Bicubica automatica + Bicubic sharper Bicubica più nitida + Bicubic smoother Bicubica più morbida + Bit depth Profondità bit + Brush preview color Colore anteprima pennello + Cache levels Livelli cache + Cache tile size Dimensione tile cache + Camera Raw Defaults Default Camera Raw + Canvas border Bordo quadro + Canvas color Colore quadro + Canvas custom color Colore personalizzato quadro + Color picker Selettore colore + Color space Spazio colore + Column width Larghezza colonna + Concise Conciso + Control port Porta controllo + Convert to srgb Converti in sRGB + Cursors Cursori + Custom dark Personalizzato scuro + Custom light Personalizzato chiaro + Dark Scuro + Dark gray Grigio scuro + Dashed lines Linee tratteggiate + Destination Destinazione + Detailed Dettagliato + Disks Dischi + Display p3 Display P3 + Double click layer mask launches select and mask Doppio click su maschera livello apre Seleziona e maschera + Drop shadow Ombra esterna + Dynamic color sliders Slider colore dinamici + East asian Asia orientale + Effect cache mb Cache effetti MB + Enable flick panning Abilita scorrimento a sfioro + Enable floating document window docking Abilita ancoraggio finestre documento flottanti + Enable narrow options bar Barra opzioni stretta + Enabled Abilitato + Enhanced Controls Controlli avanzati + Export clipboard Esporta appunti + Extra large Extra grande + File Handling Gestione file + File path Percorso file + Fill new type layers with placeholder Riempi nuovi livelli testo con segnaposto + Font preview Anteprima font + Full size tip Punta dimensione reale + Gamut warning color Colore avviso gamma + Gamut warning opacity Opacità avviso gamma + Generator enabled Generatore abilitato + Gif GIF + Glossy Lucido + Grid color Colore griglia + Grid colors Colori griglia + Grid size Dimensione griglia + Grid style Stile griglia + Grid unit Unità griglia + Gridline every Linea griglia ogni + Guide color Colore guide + Guide style Stile guide + Guides, Grid & Slices Guide, griglia e sezioni + Gutter Spazio + History Log Registro cronologia + History states Stati cronologia + Ignore exif profile tag Ignora tag profilo EXIF + Image interpolation Interpolazione immagine + Image previews Anteprime immagine + Integrations Integrazioni + Interface Interfaccia + Jpeg quality Qualità JPEG + Jpg JPG + Language Lingua + Large tabs Schede grandi + Legacy compositing Composizione legacy + Light gray Grigio chiaro + Line Linea + Lines Linee + Lowercase extension Estensione minuscola + Maximize psd compatibility Massimizza compatibilità PSD + Medium gray Grigio medio + Memory usage mb Uso memoria MB + Missing glyph protection Protezione glifi mancanti + Modern Moderno + Nearest neighbor Vicino più prossimo + Never Mai + Normal tip Punta normale + Open as smart object Apri come oggetto avanzato + Open documents as tabs Apri documenti come schede + Overscroll Overscroll + Performance Prestazioni + Png PNG + Point size Dimensione punto + Precise Preciso + Preserve details Conserva dettagli + Print resolution Risoluzione stampa + Pro Pro + Pro medium Pro medio + Pro photo ProPhoto + Quick export format Formato esportazione rapida + Quick export location Posizione esportazione rapida + Recent file count Conteggio file recenti + Recent files File recenti + Recent fonts Font recenti + Recover on launch Recupera all'avvio + Remember workspace changes Ricorda modifiche area di lavoro + Resize image during place Ridimensiona immagine durante inserimento + Rotate view with trackpad Ruota vista con trackpad + Same folder Stessa cartella + Save in background Salva in background + Scratch Disks Dischi virtuali + Screen Schermo + Screen resolution Risoluzione schermo + Scrubby slider acceleration Accelerazione slider scrubby + Sessions only Solo sessioni + Sharpen for Contrasta per + Show channels in color Mostra canali a colori + Show crosshair in brush tip Mostra mirino in punta pennello + Show extension panels Mostra pannelli estensione + Show font names in english Mostra nomi font in inglese + Show menu colors Mostra colori menu + Show only crosshair while painting Mostra solo mirino durante pittura + Show slice numbers Mostra numeri sezioni + Show tooltips Mostra tooltip + Show bounding box when dragging layer Mostra riquadro selezione al trascinamento livello + Show transformation values Mostra valori trasformazione + Slice color Colore sezioni + Smart guide color Colore guide intelligenti + Smart quotes Virgolette intelligenti + Snap vector tools and transforms to pixel grid Ancoraggio strumenti vettoriali e trasformazioni a griglia pixel + Srgb sRGB + Standard Standard + Studio Studio + Studio light Studio chiaro + Subdivisions Suddivisioni + System Sistema + Text engine Motore testo + Text file File di testo + Tiny Minuscolo + Touch gestures Gesti touch + Transparency & Gamut Trasparenza e gamma + Type units Unità testo + UI font size Dimensione font UI + UI scale Scala UI + Units & Rulers Unità e righelli + Use additional plugins folder Usa cartella plugin aggiuntiva + Use esc to commit Usa Esc per confermare + Use gpu Usa GPU + Use legacy free transform Usa trasformazione libera legacy + Use shift key for tool switch Usa Maiusc per cambio strumento + Vary round brush hardness on hud Varia durezza pennello tondo su HUD + Webp WebP + World ready World ready + Zoom clicked point to center Centra punto cliccato al zoom + Zoom resizes windows Zoom ridimensiona finestre + Zoom with scroll wheel Zoom con rotella + Zoom with trackpad pinch Zoom con pinch trackpad + Pass Through Passa attraverso + Dissolve Dissolvi + Darker Color Colore più scuro + Linear Dodge (Add) Scherma lineare (aggiungi) + Lighter Color Colore più chiaro + Soft Light Luce soffusa + Hard Light Luce intensa + Vivid Light Luce vivida + Linear Light Luce lineare + Pin Light Luce puntiforme + Exclusion Esclusione + Divide Dividi + Luminosity Luminosità +@plural {n} sample|{n} samples {n} campione|{n} campioni + {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} sottratti + +# Added with the rebase onto the dock / brush picker work + Adjustment Preview Anteprima regolazione + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. Aerografo: continua a depositare vernice mentre il puntatore è fermo. + Angle: Angolo: + Blend If Fondi se + Close Tab Group Chiudi gruppo schede + Collapse Comprimi + Collapse All Groups Comprimi tutti i gruppi + Collapse Panel Group Comprimi gruppo pannelli + Collapse group ({key}-click: all groups) Comprimi gruppo ({key}-click: tutti i gruppi) + Create new brush from the current settings Crea nuovo pennello da impostazioni correnti + Create new brush from these settings Crea nuovo pennello da queste impostazioni + Delete brush Elimina pennello + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness Trascina la freccia per impostare l'angolo, i puntini per la rotondità + Expand Espandi + Expand Panel Group Espandi gruppo pannelli + Expand group ({key}-click: all groups) Espandi gruppo ({key}-click: tutti i gruppi) + Fade steps Passi dissolvenza + Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) Nascondi effetti livello ({key}-click: tutti i livelli) + Import Brushes… (.abr) Importa pennelli… (.abr) + Move Group Down Sposta gruppo giù + Move Group Up Sposta gruppo su + Reset the brush to the defaults Reimposta pennello ai predefiniti + Restore original size Ripristina dimensione originale + Roundness: Rotondità: + Search Brushes Cerca pennelli + Show the layer's effects ({key}-click: all layers) Mostra effetti livello ({key}-click: tutti i livelli) + Brush picker Selettore pennelli + Erase Cancella + Right click with painting tools Click destro con strumenti pittura + +# Strings added to the UI after this catalog was first written (rebase onto main, 2026-10). + System Info… Info sistema… + System Info Info sistema + More panels Altri pannelli + These settings aren't available in PhotoCraft yet. Queste impostazioni non sono ancora disponibili in PhotoCraft. + Graphics Grafica + Reset GPU Backend Reimposta backend GPU + Applies at next launch. Si applica al prossimo avvio. + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Click per campionare colore primo piano · {key}-click per sfondo + {key}-click to set the source {key}-click per impostare sorgente + {key} to subtract {key} per sottrarre + Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) Sorgente clone {n} ({key}-click con Timbro clone per impostare) + Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) Sorgente: non impostata ({key}-click con Timbro clone) + Pixel Layer Livello pixel + Type Layer Livello testo + Shape Layer Livello forma + Group Layer Livello gruppo + Fill Layer Livello riempimento + Smart Object Layer Livello oggetto avanzato + Create Warped Text Crea testo deformato + Rasterize Smart Object Rasterizza oggetto avanzato + Rasterize Fill Content Rasterizza contenuto riempimento + Unlock: picking a preset replaces these settings Sblocca: scegliendo un predefinito sostituisce queste impostazioni + Lock: keep these settings when picking another preset Blocca: mantiene queste impostazioni scegliendo altro predefinito + Diameter: Diametro: + Hardness: Durezza: + No brush presets Nessun predefinito pennello + Toggle the Brush Settings panel (F5) Alterna pannello Impostazioni pennello (F5) + Create new brush preset from the current settings Crea nuovo predefinito pennello da impostazioni correnti + Brush Settings… (F5): every option of this brush Impostazioni pennello… (F5): ogni opzione di questo pennello + Rename Brush… Rinomina pennello… + Delete Brush Elimina pennello + Group name Nome gruppo + Brush name Nome pennello + Grid view Vista griglia + List view Vista elenco + Off: the speed of the pointer sets the spacing Off: la velocità del puntatore imposta la spaziatura + Tilt Scale Scala inclinazione + Brush Projection Proiezione pennello + Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape Applica inclinazione e rotazione penna alla forma punta + Mixer Brush Pennello miscelatore + Mixer Brush Tool Strumento Pennello miscelatore + Wet Bagnato + Mix Miscela + Wetness Jitter Variazione bagnato + Mix Jitter Variazione miscela + Show the layer mask as an overlay Mostra maschera livello come sovrapposizione + Toggle visibility Alterna visibilità + Unlink the mask from the layer Scollega maschera dal livello + Link the mask to the layer Collega maschera al livello + Gradient Sfumatura + Gradient Options Opzioni sfumatura + Align with layer Allinea con livello + Reset Alignment Reimposta allineamento + Centre the gradient (offset 0, 0) Centra sfumatura (offset 0,0) + The current gradient (pick one in Window › Gradients) Sfumatura corrente (scegline una in Finestra › Sfumature) + Select a type layer to edit its character and paragraph settings. Seleziona un livello testo per modificarne impostazioni carattere e paragrafo. + Text color Colore testo + Type Options Opzioni testo + Anti-aliasing method Metodo anti-alias + Horizontal type Testo orizzontale + Vertical type Testo verticale + Fill path with foreground color Riempi tracciato con colore primo piano + Stroke path with brush Traccia tracciato con pennello + Load path as a selection Carica tracciato come selezione + Make work path from selection Crea tracciato di lavoro da selezione + Add vector mask Aggiungi maschera vettoriale + Create new path Crea nuovo tracciato + Delete path Elimina tracciato + Delete vector mask Elimina maschera vettoriale + CPU (no GPU acceleration) CPU (nessuna accelerazione GPU) + DirectX 12 DirectX 12 + GPU backend Backend GPU + Metal Metal + OpenGL OpenGL + Use tablet pressure Usa pressione tavoletta + Vulkan Vulkan + Alt-click to define a source point to clone from Alt-click per definire un punto sorgente da clonare + No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. Nessun tracciato da cui creare selezione: disegnane uno con Penna o selezionane uno nel pannello Tracciati. + Cancel opening Annulla apertura + Cancelled opening {name} Apertura {name} annullata + Cancelled {label} {label} annullato + Esc to cancel Esc per annullare + Opening {name} Apertura {name} + Opening {name}… Apertura {name}… + Opening… Apertura… + Reading… Lettura… + Working… Elaborazione… + 3 x 3 3 × 3 + 4 x 4 4 × 4 + 5 x 5 5 × 5 + Grid: Griglia: + +# Tool, filter, warp-style, path, layer-comp and metadata names that fell outside the `tl!` test. +# Italian follows the tool wording used above (Strumento X). + Color Range Intervallo colori + Adaptive Wide Angle Grandangolo adattivo + Chalk & Charcoal Gessetto e carboncino + Charcoal Carboncino + Chrome Cromo + Conté Crayon Matita Conté + Graphic Pen Penna grafica + Halftone Pattern Pattern mezzetinte + Note Paper Carta da appunti + Photocopy Fotocopia + Plaster Intonaco + Reticulation Reticolazione + Stamp Timbro + Torn Edges Bordi strappati + Water Paper Carta bagnata + Move Sposta + Pencil Matita + Clone Stamp Timbro clone + Dodge Scherma + Burn Brucia + Quick Selection Selezione rapida + History Brush Pennello storia + Color Replacement Sostituzione colore + New Group Nuovo gruppo + Layer Comp Composizione livelli + Alpha Alfa + Make Produttore + Model Modello + F F + Artist Artista + Spot Color Colore spot + Roman Normale + Bold Italic Grassetto corsivo + Justification Giustificazione + Symbols Simboli + Punctuation Punteggiatura + Make Work Path Crea tracciato di lavoro + Make Selection Crea selezione + Fill Path Riempi tracciato + Stroke Path Traccia tracciato + Delete Path Elimina tracciato + W L + H A + Ruler Righello + New Layer Comp Nuova composizione livelli + Duplicate Layer Comp Duplica composizione livelli + Rename Layer Comp Rinomina composizione livelli + Apply Layer Comp Applica composizione livelli + Update Layer Comp Aggiorna composizione livelli + Method Metodo + Author Autore + Software Software + Pencil Tool Strumento Matita + Pixel Pixel + Adjustment Regolazione + Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract Trascina (lazo) o clic su punti (poligonale) · {add} aggiungi · {sub} sottrai + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels Trascina un riquadro ritaglio · trascina dentro per spostare · bordi ridimensionano ({ratio} proporzione, {centre} centro) · Spazio sposta durante disegno · {commit} conferma · Esc annulla + {mode} Color · {bits} bit Colore {mode} · {bits} bit + Scrubby Zoom Zoom scrubby + Auto Erase Cancellazione automatica + Color Adaptation Adattamento colore + Preserve Transparency Conserva trasparenza + New Style… Nuovo stile… + shortcut scorciatoia + Saved Salvato + Arc Arco + Arch Arco inferiore + Bulge Rigonfiamento + Shell Lower Conchiglia inferiore + Shell Upper Conchiglia superiore + Flag Bandiera + Fish Pesce + Wave Onda + Rise Ascesa + Inflate Gonfia + Twist Torciglione + Squeeze Compressione + Mask Maschera + Channel Canale + Rectangle Rettangolo + New Channel Nuovo canale + Save Selection Salva selezione + Load Selection Carica selezione + +# Command-id override: under Edit > Purge a bare Annulla reads as an action, not the history. +@id edit.purge.undo Cronologia annullamenti +# Rendering mode and recovery + Rendering Mode Modalità rendering + Automatic (recommended) Automatico (consigliato) + CPU / Compatibility CPU / Compatibilità + Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. Automatico usa accelerazione GPU quando disponibile e ripiega su CPU in caso di errori. + Switched to CPU rendering Passato a rendering CPU + GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. Accelerazione GPU non ha potuto continuare. I documenti sono invariati. + PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. PhotoCraft sta componendo immagini su CPU. La finestra può ancora usare adattatore grafico. + Retry GPU requires a restart. Save your work first. Riprovare GPU richiede riavvio. Salva prima il lavoro. + Keep Using CPU Continua su CPU + Retry GPU Riprova GPU + Advanced Avanzato + GPU Backend Backend GPU + Details Dettagli + + Rendering mode Modalità rendering + Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) Lazo congela: trascina per congelare un'area, Alt-trascina per scongelare (L) + + + Shadow Clipping Warning (U) Avviso clipping ombre (U) + Highlight Clipping Warning (O) Avviso clipping luci (O) + Show Lab Color Readouts Mostra letture colore Lab + Show Vectorscope Mostra vectorscopio + Show Red at 3 o'clock Mostra rosso a ore 3 + Show Skin Tone Indicator Mostra indicatore incarnato + Tone Histogram Istogramma tonale + Show Selected Region Mostra regione selezionata + +cameraRaw Light Luce + +# Camera Raw: contextual controls and window title + Camera Raw Filter ({layer}) Filtro Camera Raw ({layer}) +cameraRaw Lights Toni chiari +cameraRaw Darks Toni scuri +cameraRaw Red Rossi +cameraRaw Orange Arancioni +cameraRaw Yellow Gialli +cameraRaw Green Verdi +cameraRaw Aqua Acqua +cameraRaw Blue Blu +cameraRaw Purple Viola +cameraRaw Magenta Magenta +cameraRaw Blending Fusione +cameraRaw Tint Tinta +cameraRaw Temperature Temperatura colore +cameraRaw Amount Quantità + Patch Tool Strumento Toppa + Patch: Toppa: + Lasso around an area, then drag the selection Seleziona un'area con lazo, poi trascina la selezione + Edit Type Modifica testo + +# Strings added on main after this catalog was written (2026-10). + Relight… Riillumina… + No patterns Nessun pattern + Enable {name} Attiva {name} + Hold Alt while drawing for straight segments Tieni premuto Alt mentre disegni per segmenti dritti + Drag or click polygon points · hold Alt during lasso for straight segments · {add} add · {sub} before drawing subtracts Trascina o fai clic sui punti del poligono · tieni premuto Alt durante il lazo per segmenti dritti · {add} aggiunge · {sub} prima di disegnare sottrae + TIFF Options Opzioni TIFF + Including layers will increase file size. Includere i livelli aumenterà le dimensioni del file. + Discard Layers and Save a Copy Elimina i livelli e salva una copia + Don't show again Non mostrare più + Save failed: {error} Salvataggio non riuscito: {error} + Save cancelled Salvataggio annullato + Extend Estendi + Structure: Struttura: + Style {name} saved Stile {name} salvato + Make Default Imposta come predefinito + Reset to Default Ripristina predefinito + Couldn't place {name}: {error} Impossibile inserire {name}: {error} + Full-resolution preview unavailable Anteprima a piena risoluzione non disponibile diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 9a4f82ba..c9cffeb0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -83,7 +83,7 @@ fn plural_pt(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 12] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 13] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { @@ -110,6 +110,7 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 12] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + LangInfo { code: "it", name: "Italiano", source: include_str!("it.tsv"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { @@ -333,6 +334,8 @@ mod tests { assert_eq!(lang_from_tag("fr_FR"), Lang::from_code("fr")); assert_eq!(lang_from_tag("de_DE"), Lang::from_code("de")); assert_eq!(lang_from_tag("de-AT"), Lang::from_code("de")); + assert_eq!(lang_from_tag("it_IT.UTF-8"), Lang::from_code("it")); + assert_eq!(lang_from_tag("it-CH"), Lang::from_code("it")); // Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script. assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH())); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH())); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs index 86e1016b..2831e83f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs @@ -92,6 +92,7 @@ mod tests { (vec!["sv-SE", "ar-SA"], "en"), (vec!["de-AT", "en-US"], "de"), (vec!["pt-PT"], "pt-br"), + (vec!["it-IT", "en-US"], "it"), (vec![], "en"), ] { with_system_tags(&tags, || assert_eq!(system_lang().code(), expected)); diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index 80fa8cec..d764afd8 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -20,6 +20,7 @@ contextual, command-ID and plural translations; missing entries fall back to Eng | Deutsch | `de` | one / other | | Bahasa Indonesia | `id` | one form | | Português (Brasil) | `pt-br` | singular for 0 and 1 / plural for 2+ | +| Italiano | `it` | one / other | Every non-English catalog covers the current menu labels, `tl!` literals, blend mode names, and generated preference labels. Tests enforce that coverage. This does not include every diff --git a/xtask/src/i18n_coverage.rs b/xtask/src/i18n_coverage.rs index 6d014c49..c5f06f8d 100644 --- a/xtask/src/i18n_coverage.rs +++ b/xtask/src/i18n_coverage.rs @@ -559,9 +559,16 @@ mod tests { fn source_key_set_is_covered_by_complete_catalogs() { let root = Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).parent().unwrap_or(Path::new(".")); let keys = source_keys(root).unwrap_or_default(); - for (code, path) in - [("ja", "ja.tsv"), ("zh-hant", "zh-hant.tsv"), ("es", "es.tsv"), ("ru", "ru.tsv"), ("cs", "cs.tsv"), ("de", "de.tsv"), ("pt-br", "pt-br.tsv")] - { + for (code, path) in [ + ("ja", "ja.tsv"), + ("zh-hant", "zh-hant.tsv"), + ("es", "es.tsv"), + ("ru", "ru.tsv"), + ("cs", "cs.tsv"), + ("de", "de.tsv"), + ("pt-br", "pt-br.tsv"), + ("it", "it.tsv"), + ] { let catalog_path = root.join("crates/ui-egui/src/i18n").join(path); let text = fs::read_to_string(&catalog_path).unwrap_or_default(); let translations = parse_catalog(&catalog_path, &text).unwrap_or_default();