From a4e96991f19a8800bcfe467d6d3a2807490dc566 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Leblanc Date: Wed, 7 Oct 2026 13:49:30 +0200 Subject: [PATCH] i18n: add French (fr) UI translation (#410) * i18n: add French (fr) UI translation A complete French catalog (menus, dialogs, panels, plurals), registered with its plural rule (0 and 1 take the singular). Covers the latest commands, Stamp Visible and Stamp Down included. A test checks the bundled UI fonts carry every French glyph. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) * i18n(fr): translate labels added on main since this PR (from #582 by neko233-com) Co-Authored-By: neko233-com <242357072+neko233-com@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * i18n(fr): translate the labels added on main since this catalog Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * i18n(fr): Camera Raw scopes and the Patch tool Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) Co-authored-by: Brandon Thomas Co-authored-by: neko233-com <242357072+neko233-com@users.noreply.github.com> --- crates/text/src/fonts.rs | 15 + crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 2486 ++++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 30 +- 3 files changed, 2527 insertions(+), 4 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv diff --git a/crates/text/src/fonts.rs b/crates/text/src/fonts.rs index 18f328c1..3154790a 100644 --- a/crates/text/src/fonts.rs +++ b/crates/text/src/fonts.rs @@ -424,6 +424,21 @@ mod tests { } } + /// The bundled UI fonts cover French (the `fr` UI language) on their own: every accented + /// letter, the ligatures, the guillemets and the no-break space used before `: ; ? !`. + #[test] + fn bundled_fonts_cover_french() { + use skrifa::MetadataProvider; + let french = "àâæçéèêëîïôœùûüÿ"; + let letters: String = french.chars().chain(french.chars().flat_map(char::to_uppercase)).chain("«»\u{a0}’".chars()).collect(); + for (name, bytes) in super::BUNDLED { + let font = skrifa::FontRef::new(bytes).expect("bundled font parses"); + let cmap = font.charmap(); + let missing: String = letters.chars().filter(|c| cmap.map(*c).is_none_or(|g| g.to_u32() == 0)).collect(); + assert!(missing.is_empty(), "{name} lacks French glyphs: {missing:?}"); + } + } + #[test] fn missing_font_dirs_are_skipped() { let mut files = Vec::new(); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv new file mode 100644 index 00000000..94b5e4a0 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -0,0 +1,2486 @@ +# French (fr) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for +# that menu item, so one id can read differently from its twin +# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists +# the French forms "one|other" (0 and 1 take the singular), see +# `plural` in i18n/mod.rs +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# French computing vocabulary (calque, sélection, pinceau, dégradé, flou, opacité ...). No +# proprietary localisation resource, string table or product UI was consulted or copied; in +# particular not the French localisation of Adobe Photoshop. Add entries the same way. +# Conventions: menus are nouns (Fichier, Édition, Image ...), commands are infinitives (Ouvrir…, +# Enregistrer sous…), sentence case. French typography: a no-break space (U+00A0) before +# « : ; ? ! » and "%", and inside guillemets « … ». Product and technology names (PhotoCraft, +# ArtCraft, OpenType, Lab ...) stay as they are; RGB/CMYK read RVB/CMJN; the trailing "…" of +# dialog commands is kept. + File Fichier + Edit Édition + Image Image + Layer Calque + Type Texte + Select Sélection + Filter Filtre + View Affichage + Window Fenêtre + Help Aide + (coming soon) (bientôt disponible) + New… Nouveau… + Open… Ouvrir… + Open As… Ouvrir en tant que… + Open Recent Ouvrir un fichier récent + Clear Recent Files Effacer la liste des fichiers récents + Close Fermer + Close All Tout fermer + Close Others Fermer les autres + Save Enregistrer + Save As… Enregistrer sous… + Save a Copy… Enregistrer une copie… + Revert Revenir à la version enregistrée + Export Exporter + Quick Export as PNG Exportation rapide au format PNG + Export As… Exporter sous… + Export Preferences… Préférences d'exportation… + Save for Web (Legacy)… Enregistrer pour le Web (ancien)… + Artboards to Files… Plans de travail en fichiers… + Artboards to PDF… Plans de travail en PDF… + Layers to Files… Calques en fichiers… + Layer Comps to Files… Compositions de calques en fichiers… + Color Lookup Tables… Tables de correspondance des couleurs… + Data Sets as Files… Jeux de données en fichiers… + Paths to Illustrator… Tracés vers Illustrator… + Render Video… Rendu vidéo… + Generate Générer + Image Assets Ressources d'image + Place Embedded… Placer incorporé… + Place Linked… Placer lié… + Package… Rassembler… + Automate Automatisation + Batch… Traitement par lots… + Create Droplet… Créer un droplet… + Crop and Straighten Photos Recadrer et redresser les photos + Contact Sheet II… Planche contact II… + Conditional Mode Change… Changement de mode conditionnel… + Fit Image… Adapter l'image… + Lens Correction… Correction de l'objectif… + Merge to HDR Pro… Fusionner en HDR Pro… + Photomerge… Photomerge… + Scripts Scripts + Image Processor… Processeur d'images… + Delete All Empty Layers Supprimer tous les calques vides + Flatten All Layer Effects Aplatir tous les effets de calque + Flatten All Masks Aplatir tous les masques + Script Events Manager… Gestionnaire d'événements de script… + Import Importer + Browse… Parcourir… + Reveal in Finder Afficher dans le Finder + File Info… Informations sur le fichier… + Print… Imprimer… + Print One Copy Imprimer un exemplaire + Exit Quitter + Undo Annuler + Redo Rétablir + Toggle Last State Basculer sur le dernier état + Fade… Estomper… + Cut Couper + Copy Copier + Copy Merged Copier les calques fusionnés + Paste Coller + Paste Special Collage spécial + Paste in Place Coller sur place + Paste Into Coller dans la sélection + Paste Outside Coller hors de la sélection + Paste Lorem Ipsum Coller du Lorem Ipsum + Clear Effacer + Search… Rechercher… + Check Spelling… Vérifier l'orthographe… + Find and Replace Text… Rechercher et remplacer du texte… + Fill… Remplir… + Stroke… Contourner… + Content-Aware Fill… Remplissage d'après le contenu… + Content-Aware Scale Mise à l'échelle d'après le contenu + Puppet Warp Déformation par épingles + Perspective Warp Déformation de la perspective + Free Transform Transformation libre + Transform Transformation + Again Répéter + Scale Mise à l'échelle + Rotate Rotation + Skew Inclinaison + Distort Déformation + Perspective Perspective + Warp Déformer + Flip Horizontal Symétrie horizontale + Flip Vertical Symétrie verticale + Rotate 180° Rotation de 180° + Rotate 90° Clockwise Rotation de 90° horaire + Rotate 90° Counter Clockwise Rotation de 90° antihoraire + 180° 180° + 90° Clockwise 90° horaire + 90° Counter Clockwise 90° antihoraire + Arbitrary… Angle personnalisé… + Auto-Align Layers… Alignement automatique des calques… + Auto-Blend Layers… Fusion automatique des calques… + Define Brush Preset… Définir un préréglage de pinceau… + Define Pattern… Définir un motif… + Define Custom Shape… Définir une forme personnalisée… + Purge Purger + Clipboard Presse-papiers + Histories Historiques + Video Cache Cache vidéo + All Tout + Presets Préréglages + Preset Manager… Gestionnaire de préréglages… + Migrate Presets Migrer les préréglages + Export/Import Presets… Exporter/importer des préréglages… + Color Settings… Paramètres de couleur… + Assign Profile… Attribuer un profil… + Convert to Profile… Convertir en profil… + Keyboard Shortcuts… Raccourcis clavier… + Menus… Menus… + Toolbar… Barre d'outils… + Preferences Préférences + General… Général… + Interface… Interface… + Workspace… Espace de travail… + Tools… Outils… + History Log… Journal de l'historique… + File Handling… Gestion des fichiers… + Export… Exportation… + Performance… Performances… + Scratch Disks… Disques de travail… + Cursors… Curseurs… + Transparency & Gamut… Transparence et gamut… + Units & Rulers… Unités et règles… + Guides, Grid & Slices… Repères, grille et tranches… + Plug-ins… Extensions… + Type… Texte… + Enhanced Controls… Commandes avancées… + Camera Raw… Camera Raw… + Raw Defaults… Valeurs Raw par défaut… + Integrations… Intégrations… + AI Integrations… Intégrations d'IA… + Install Plug-in… Installer une extension… + Language Options Options de langue + Settings… Paramètres… + Mode Mode + Bitmap Bitmap + Grayscale Niveaux de gris + Duotone Duotone + Indexed Color Couleurs indexées + RGB Color Couleurs RVB + CMYK Color Couleurs CMJN + Lab Color Couleurs Lab + Multichannel Multicanal + 8 Bits/Channel 8 bits/canal + 16 Bits/Channel 16 bits/canal + 32 Bits/Channel 32 bits/canal + Color Table… Table des couleurs… + Bitmap… Bitmap… + Duotone… Duotone… + Indexed Color… Couleurs indexées… + Adjustments Ajustements + Brightness/Contrast… Luminosité/Contraste… + Levels… Niveaux… + Curves… Courbes… + Exposure… Exposition… + Vibrance… Vibrance… + Hue/Saturation… Teinte/Saturation… + Color Balance… Balance des couleurs… + Black & White… Noir et blanc… + Photo Filter… Filtre photo… + Channel Mixer… Mélangeur de canaux… + Color Lookup… Table de correspondance des couleurs… + Invert Inverser + Posterize… Postériser… + Threshold… Seuil… + Gradient Map… Mappage de dégradé… + Selective Color… Couleur sélective… + Shadows/Highlights… Ombres/Hautes lumières… + HDR Toning… Tonalité HDR… + Desaturate Désaturer + Match Color… Faire correspondre la couleur… + Replace Color… Remplacer la couleur… + Equalize Égaliser + Auto Tone Tonalité automatique + Auto Contrast Contraste automatique + Auto Color Couleur automatique + Image Size… Taille de l'image… + Canvas Size… Taille du canevas… + Image Rotation Rotation de l'image + Flip Canvas Horizontal Retourner le canevas horizontalement + Flip Canvas Vertical Retourner le canevas verticalement + Crop Recadrer + Trim… Rogner les bords… + Reveal All Tout afficher + Duplicate… Dupliquer… + Apply Image… Appliquer une image… + Calculations… Calculs… + Variables Variables + Define… Définir… + Data Sets… Jeux de données… + Apply Data Set… Appliquer un jeu de données… + Variable Data Sets… Jeux de données variables… + Trap… Recouvrement… + Analysis Analyse + Set Measurement Scale… Définir l'échelle de mesure… + Select Data Points… Sélectionner les points de données… + Record Measurements Enregistrer les mesures + Ruler Tool Outil Règle + Count Tool Outil Compteur + Place Scale Marker… Placer un repère d'échelle… + Custom… Personnalisé… + New Nouveau + Layer… Calque… + Group… Groupe… + Group from Layers… Groupe d'après des calques… + Artboard… Plan de travail… + Artboard from Group… Plan de travail d'après un groupe… + Artboard from Layers… Plan de travail d'après des calques… + Layer via Copy Calque par copie + Layer via Cut Calque par coupe + Layer From Background… Calque d'après l'arrière-plan… + Layer from Background… Calque d'après l'arrière-plan… + New Shape Layer Nouveau calque de forme + New Type Layer Nouveau calque de texte + New Fill Layer Nouveau calque de remplissage + New Adjustment Layer Nouveau calque de réglage + New Layer Based Slice Nouvelle tranche d'après un calque + New Smart Object via Copy Nouvel objet intelligent par copie + New Blank Video Layer Nouveau calque vidéo vide + New Video Layer from File… Nouveau calque vidéo à partir d'un fichier… + Duplicate Layer… Dupliquer le calque… + Delete Layer Supprimer le calque + Delete Supprimer + Rename Layer Renommer le calque + Create Layer Créer un calque + Layer Style Style de calque + Blending Options… Options de fusion… + Bevel & Emboss… Biseau et relief… + Inner Shadow… Ombre intérieure… + Inner Glow… Lueur intérieure… + Satin… Satin… + Color Overlay… Superposition de couleur… + Gradient Overlay… Superposition de dégradé… + Pattern Overlay… Superposition de motif… + Outer Glow… Lueur extérieure… + Drop Shadow… Ombre portée… + Copy Layer Style Copier le style de calque + Paste Layer Style Coller le style de calque + Clear Layer Style Effacer le style de calque + Global Light… Lumière globale… + Hide All Effects Masquer tous les effets + Scale Effects… Mettre les effets à l'échelle… + Smart Filter Filtre intelligent + Convert for Smart Filters Convertir pour les filtres intelligents + Clear Smart Filters Effacer les filtres intelligents + Disable Smart Filters Désactiver les filtres intelligents + Delete Filter Mask Supprimer le masque de filtre + Disable Filter Mask Désactiver le masque de filtre + Solid Color… Couleur unie… + Gradient… Dégradé… + Pattern… Motif… + Layer Mask Masque de calque + Vector Mask Masque vectoriel + Reveal Selection Afficher la sélection + Hide Selection Masquer la sélection + Hide All Tout masquer + From Transparency D'après la transparence + Delete Vector Mask Supprimer le masque vectoriel + Enable Layer Mask Activer le masque de calque + Disable Layer Mask Désactiver le masque de calque + Enable Vector Mask Activer le masque vectoriel + Link Layer Mask Lier le masque de calque + Unlink Layer Mask Délier le masque de calque + Link Vector Mask Lier le masque vectoriel + Add Vector Mask Ajouter un masque vectoriel + Vector Mask from Current Path Masque vectoriel d'après le tracé actif + Create Clipping Mask Créer un masque de découpe + Release Clipping Mask Libérer le masque de découpe + Smart Objects Objets intelligents + Smart Object Objet intelligent + Convert to Smart Object Convertir en objet intelligent + Convert to Embedded Convertir en objet incorporé + Convert to Linked… Convertir en objet lié… + Edit Contents Modifier le contenu + Replace Contents… Remplacer le contenu… + Relink to File… Lier de nouveau au fichier… + Export Contents… Exporter le contenu… + Update Modified Content Mettre à jour le contenu modifié + Update All Modified Content Mettre à jour tout le contenu modifié + Stack Mode Mode de pile + Entropy Entropie + Kurtosis Kurtosis + Maximum Maximum + Mean Moyenne + Median Médiane + Minimum Minimum + Range Plage + Skewness Asymétrie + Standard Deviation Écart type + Summation Somme + Variance Variance + Video Layers Calques vidéo + Interpret Footage… Interpréter le métrage… + Replace Footage… Remplacer le métrage… + Reload Frame Recharger l'image + Show Altered Video Afficher la vidéo modifiée + Restore Frame Restaurer l'image + Restore All Frames Restaurer toutes les images + Insert Blank Frame Insérer une image vide + Delete Frame Supprimer l'image + Duplicate Frame Dupliquer l'image + Frame from Layers Image d'après les calques + Video Frames to Layers… Images vidéo dans des calques… + Rasterize Rastériser + Rasterize Type Rastériser le texte + Rasterize Type Layer Rastériser le calque de texte + Rasterize Shape Rastériser la forme + New Guide Layout… Nouvelle disposition de repères… + New Guides From Shape Nouveaux repères d'après la forme + Lock Layers… Verrouiller les calques… + Link Layers Lier les calques + Select Linked Layers Sélectionner les calques liés + Merge Layers Fusionner les calques + Merge Down Fusionner avec le calque inférieur + Merge Visible Fusionner les calques visibles + Stamp Visible Tamponner les calques visibles + Stamp Down Tamponner sur le calque inférieur + Flatten Image Aplatir l'image + Matting Détourage + Color Decontaminate… Décontaminer les couleurs… + Remove Black Matte Supprimer le fond noir + Remove White Matte Supprimer le fond blanc + Defringe… Supprimer les franges… + Group Layers Grouper les calques + Ungroup Layers Dissocier les calques + Hide Layers Masquer les calques + Arrange Organiser + Bring to Front Mettre au premier plan + Bring Forward Avancer d'un niveau + Send Backward Reculer d'un niveau + Send to Back Mettre à l'arrière-plan + Reverse Inverser l'ordre + Combine Shapes Combiner les formes + Unite Shapes Réunir les formes + Subtract Front Shape Soustraire la forme de premier plan + Intersect Shape Areas Intersection des zones de formes + Exclude Overlapping Shapes Exclure les formes superposées + Merge Shape Components Fusionner les composants de forme + Align Aligner + Top Edges Bords supérieurs + Vertical Centers Centres verticaux + Bottom Edges Bords inférieurs + Left Edges Bords gauches + Horizontal Centers Centres horizontaux + Right Edges Bords droits + Distribute Répartir + Vertically Verticalement + Horizontally Horizontalement + Layer Edges Contours du calque + Isolate Layers Isoler les calques + Layer Content Options… Options de contenu du calque… + Fill Content Contenu du remplissage + Deselect Layers Désélectionner les calques + Find Layers Rechercher des calques + Layer Comps Compositions de calques + Layers Calques + All Layers Tous les calques + Hidden Layers Calques masqués + Mask All Objects Masquer tous les objets + Subject Sujet + Sky Ciel + Panels Panneaux + Character Panel Panneau Caractère + Paragraph Panel Panneau Paragraphe + Character Styles Panel Panneau Styles de caractère + Paragraph Styles Panel Panneau Styles de paragraphe + Glyphs Panel Panneau Glyphes + Anti-Alias Lissage + Sharp Net + Crisp Vif + Strong Fort + Smooth Doux + Windows LCD LCD Windows + Windows Windows + Orientation Orientation + Horizontal Horizontal + Vertical Vertical + OpenType OpenType + Standard Ligatures Ligatures standard + Contextual Alternates Variantes contextuelles + Discretionary Ligatures Ligatures conditionnelles + Swash Lettres ornées + Oldstyle Chiffres anciens + Stylistic Alternates Variantes stylistiques + Titling Alternates Variantes de titrage + Ornaments Ornements + Ordinals Ordinaux + Fractions Fractions + Create Work Path Créer un tracé de travail + Convert to Shape Convertir en forme + Warp Text… Déformer le texte… + Convert to Point Text Convertir en texte de point + Convert to Paragraph Text Convertir en texte de paragraphe + Default Features Fonctionnalités par défaut + East Asian Features Fonctionnalités d'Asie orientale + Middle Eastern Features Fonctionnalités du Moyen-Orient + Middle Eastern & South Asian Composer Composeur pour le Moyen-Orient et l'Asie du Sud + Update All Text Layers Mettre à jour tous les calques de texte + Replace All Missing Fonts Remplacer toutes les polices manquantes + Resolve Missing Fonts… Résoudre les polices manquantes… + Font Preview Size Taille de l'aperçu des polices + None Aucun + Small Petite + Medium Moyenne + Large Grande + Extra Large Très grande + Huge Énorme + Load Default Type Styles Charger les styles de texte par défaut + Save Default Type Styles Enregistrer les styles de texte par défaut + Deselect Désélectionner + Reselect Resélectionner + Inverse Inverser + Inverse Selection Inverser la sélection + Similar Similaire + Color Range… Plage de couleurs… + Focus Area… Zone de mise au point… + Select and Mask… Sélectionner et masquer… + Modify Modifier + Border… Bordure… + Smooth… Lisser… + Expand… Étendre… + Contract… Contracter… + Feather… Adoucir… + Grow Agrandir + Transform Selection Transformer la sélection + Edit in Quick Mask Mode Modifier en mode masque rapide + Load Selection… Charger la sélection… + Save Selection… Enregistrer la sélection… + Match All Tout faire correspondre + Last Filter Dernier filtre + Filter Gallery… Galerie de filtres… + Adaptive Wide Angle… Grand angle adaptatif… + Camera Raw Filter… Filtre Camera Raw… + Liquify… Liquéfier… + Vanishing Point… Point de fuite… + Blur Flou + Blur Gallery Galerie de flous + Field Blur… Flou de champ… + Iris Blur… Flou d'iris… + Tilt-Shift… Inclinaison-décalage… + Path Blur… Flou de tracé… + Spin Blur… Flou de rotation… + Blur More Flou accentué + Box Blur… Flou par boîte… + Gaussian Blur… Flou gaussien… + Lens Blur… Flou d'objectif… + Motion Blur… Flou de mouvement… + Radial Blur… Flou radial… + Shape Blur… Flou selon une forme… + Smart Blur… Flou intelligent… + Surface Blur… Flou de surface… + Average Moyenne + Displace… Déplacement… + Pinch… Pincement… + Polar Coordinates… Coordonnées polaires… + Ripple… Ondulation… + Shear… Cisaillement… + Spherize… Sphérisation… + Twirl… Tourbillon… + Wave… Onde… + ZigZag… Zigzag… + Noise Bruit + Add Noise… Ajout de bruit… + Despeckle Supprimer les mouchetures + Dust & Scratches… Poussière et rayures… + Median… Médiane… + Reduce Noise… Réduction du bruit… + Pixelate Pixeliser + Color Halftone… Trame de demi-teintes couleur… + Crystallize… Cristallisation… + Facet Facettes + Fragment Fragmentation + Mezzotint… Manière noire… + Mosaic… Mosaïque… + Pointillize… Pointillisme… + Render Rendu + Clouds Nuages + Difference Clouds Nuages par différence + Fibers… Fibres… + Flame… Flamme… + Lens Flare… Reflet d'objectif… + Lighting Effects… Effets d'éclairage… + Picture Frame… Cadre d'image… + Tree… Arbre… + Sharpen Netteté + Sharpen Edges Netteté des contours + Sharpen More Netteté accentuée + Smart Sharpen… Netteté intelligente… + Unsharp Mask… Masque flou… + High Pass… Passe-haut… + Stylize Styliser + Diffuse… Diffuser… + Emboss… Relief… + Extrude… Extruder… + Find Edges Détecter les contours + Oil Paint… Peinture à l'huile… + Solarize Solariser + Tiles… Carreaux… + Trace Contour… Tracer les contours… + Wind… Vent… + Video Vidéo + De-Interlace… Désentrelacer… + NTSC Colors Couleurs NTSC + Other Autres + Maximum… Maximum… + Minimum… Minimum… + Offset… Décalage… + Plug-ins Extensions + Proof Setup Configuration d'épreuve + Proof Colors Couleurs d'épreuve + Gamut Warning Alerte de gamut + Working CMYK CMJN de travail + Working Cyan Plate Plaque cyan de travail + Working Magenta Plate Plaque magenta de travail + Working Yellow Plate Plaque jaune de travail + Working Black Plate Plaque noire de travail + Working CMY Plate Plaque CMJ de travail + Legacy Macintosh RGB RVB Macintosh (ancien) + Internet Standard RGB RVB standard d'Internet + Monitor RGB RVB du moniteur + Color Blindness — Protanopia-type Daltonisme — type protanopie + Color Blindness — Deuteranopia-type Daltonisme — type deutéranopie + Zoom In Zoom avant + Zoom Out Zoom arrière + Fit on Screen Adapter à l'écran + Fit Layer(s) on Screen Adapter le(s) calque(s) à l'écran + Fit Artboard on Screen Adapter le plan de travail à l'écran + 100% 100 % + 200% 200 % + Print Size Taille d'impression + Pixel Aspect Ratio Format des pixels + Pixel Aspect Ratio Correction Correction du format des pixels + Custom Pixel Aspect Ratio… Format des pixels personnalisé… + Square Carré + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0,91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC grand écran (1,21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1,09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL grand écran (1,46) + Anamorphic 2:1 (2) Anamorphique 2:1 (2) + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1,5) + 32-bit Preview Options… Options d'aperçu 32 bits… + Screen Mode Mode d'écran + Standard Screen Mode Mode d'écran standard + Full Screen Mode With Menu Bar Mode plein écran avec barre de menus + Full Screen Mode Mode plein écran + Cycle Screen Mode Changer de mode d'écran + Show Afficher + Extras Extras + Selection Edges Contours de la sélection + Target Path Tracé cible + Current Path Tracé actif + Grid Grille + Guides Repères + Canvas Guides Repères du canevas + Artboard Guides Repères du plan de travail + Count Compteur + Smart Guides Repères intelligents + Slices Tranches + Notes Notes + Pixel Grid Grille de pixels + Pixel Art Pixel art + Pixel Art Preview Aperçu pixel art + Pattern Preview Aperçu du motif + Brush Preview Aperçu du pinceau + Mesh Maillage + Edit Pins Modifier les épingles + Document Bounds Limites du document + Show Extras Options… Options d'affichage des extras… + Rulers Règles + Snap Aimanter + Snap To Aimanter à + Lock Guides Verrouiller les repères + Clear Guides Effacer les repères + Clear Selected Artboard Guides Effacer les repères du plan de travail sélectionné + Clear Canvas Guides Effacer les repères du canevas + New Guide… Nouveau repère… + Lock Slices Verrouiller les tranches + Clear Slices Effacer les tranches + Match Zoom Faire correspondre le zoom + Match Location Faire correspondre la position + Match Rotation Faire correspondre la rotation + Cascade Cascade + Tile Mosaïque + Tile All Horizontally Tout en mosaïque horizontale + Tile All Vertically Tout en mosaïque verticale + 2-up Horizontal 2 vignettes horizontales + 2-up Vertical 2 vignettes verticales + 3-up Horizontal 3 vignettes horizontales + 3-up Stacked 3 vignettes empilées + 3-up Vertical 3 vignettes verticales + 4-up 4 vignettes + 6-up 6 vignettes + Consolidate All to Tabs Tout regrouper dans des onglets + Float in Window Flottante dans une fenêtre + Float All in Windows Toutes flottantes dans des fenêtres + New Window for Document Nouvelle fenêtre pour le document + Workspace Espace de travail + Essentials Essentiel + Graphic and Web Graphisme et Web + Painting Peinture + Photography Photographie + New Workspace… Nouvel espace de travail… + Delete Workspace… Supprimer l'espace de travail… + Reset Workspace Réinitialiser l'espace de travail + Lock Workspace Verrouiller l'espace de travail + Theme Thème + Pro Theme Thème Pro + Pro Medium Gray Theme Thème Pro gris moyen + Studio Theme Thème Studio + Studio Light Theme Thème Studio clair + Classic Theme Thème Classique + Next Theme Thème suivant + Actions Actions + Brush Settings Paramètres du pinceau + Brushes Pinceaux + Channels Canaux + Character Caractère + Character Styles Styles de caractère + Clone Source Source de clonage + Color Couleur + Glyphs Glyphes + Gradients Dégradés + Histogram Histogramme + History Historique + Info Infos + Measurement Log Journal des mesures + Modifier Keys Touches de modification + Navigator Navigation + Options Options + Paragraph Paragraphe + Paragraph Styles Styles de paragraphe + Paths Tracés + Patterns Motifs + Properties Propriétés + Shapes Formes + Styles Styles + Swatches Nuancier + Timeline Montage + Tool Presets Préréglages d'outils + Tools Outils + About PhotoCraft À propos de PhotoCraft + PhotoCraft Website Site web de PhotoCraft + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft sur GitHub + ArtCraft Website Site web d'ArtCraft + Join the ArtCraft Discord… Rejoindre le Discord d'ArtCraft… + Report an Issue… Signaler un problème… + WIA Support… Prise en charge de WIA… + Apply Appliquer + HSB/HSL TSL/TSI + Invert… Inverser… + Load Files into Stack… Charger des fichiers dans une pile… + Motion Mouvement + Notes… Notes… + Other… Autre… + Remove Warp Split Supprimer la division de la déformation + Shape Forme + Split Warp Crosswise Diviser la déformation en croix + Split Warp Horizontally Diviser la déformation horizontalement + Split Warp Vertically Diviser la déformation verticalement + Statistics… Statistiques… +@plural {n} item|{n} items {n} élément|{n} éléments + Auto Auto + (print to the printer) (imprimer sur l'imprimante) + + Add variable + Ajouter une variable + 30 frames @ 30 fps 30 images à 30 i/s + 3D LUT File Fichier LUT 3D + Absolute Absolu + Absolute Colorimetric Colorimétrie absolue + Action Action + Adaptive Adaptative + Adaptive Wide Angle isn't open Grand angle adaptatif n'est pas ouvert + Add Ajouter + Add Layer Mask Ajouter un masque de calque + Add Stop Ajouter un point + Add a layer style Ajouter un style de calque + Add a mask (from the selection; {key} inverts) Ajouter un masque (d'après la sélection ; {key} l'inverse) + Add an adjustment Ajouter un ajustement + Add disk Ajouter un disque + Add space after paragraph Espace après le paragraphe + Add space before paragraph Espace avant le paragraphe + Add to Sample Ajouter à l'échantillon + Add to selection ({key}) Ajouter à la sélection ({key}) + Adjust for Zoom Adapter au zoom + Adjustment visible Ajustement visible + Adobe RGB (1998) compatible Compatible Adobe RGB (1998) + Align and Distribute Aligner et répartir + Align and distribute Aligner et répartir + Align horizontal centers Aligner les centres horizontaux + Align left edges Aligner les bords gauches + Align right edges Aligner les bords droits + Aligned Aligné + All Caps Tout en capitales + All Slices Toutes les tranches + All User Slices Toutes les tranches utilisateur + All shortcuts reset to Photoshop defaults. Tous les raccourcis ont été réinitialisés aux valeurs par défaut de Photoshop. + Alt Alt + Always use pressure for opacity Toujours utiliser la pression pour l'opacité + Always use pressure for size Toujours utiliser la pression pour la taille + Amount Quantité + Anchor: Ancrage : + Angle Angle + Angle Gradient Dégradé angulaire + Angle Jitter Variation de l'angle + Answer the unsaved-changes prompt first Répondez d'abord à la question sur les modifications non enregistrées + Anti-alias Lissage + Appearance Apparence + Appearance (Layer Style) Apparence (style de calque) + Apply Layer Mask Appliquer le masque de calque + Apply Per Tip Appliquer par pointe + Apply next selected layer comp Appliquer la composition de calques sélectionnée suivante + Apply previous selected layer comp Appliquer la composition de calques sélectionnée précédente + Artboard Plan de travail + Artboard Background Color Couleur de fond du plan de travail + Assign working space Attribuer l'espace de travail + Author: Auteur : + Auto Hide Masquage automatique + Auto-Select: Sélection automatique : + Automatically level near-horizontal line segments Mettre automatiquement à niveau les segments presque horizontaux + Automatically straighten and level Redresser et mettre à niveau automatiquement + Automatically straighten near-vertical line segments Redresser automatiquement les segments presque verticaux + Background Arrière-plan + Background Color Couleur d'arrière-plan + Background Contents Contenu de l'arrière-plan + Balance Balance + Baseline Ligne de base + Baseline shift Décalage de la ligne de base + Basic De base + Before (Y) Avant (Y) + Begin recording Démarrer l'enregistrement + Bend: Courbure : + Bicubic Bicubique + Bicubic (smooth gradients) Bicubique (dégradés lisses) + Bilinear Bilinéaire + Black Noir + Black & White Noir et blanc + Black Point Compensation Compensation du point noir + Black, White Noir, blanc + Blacks Noirs + Blending Fusion + Blending Options Options de fusion + Blue Bleu + Blue, Red, Yellow Bleu, rouge, jaune + Both Les deux + Both Axes Deux axes + Bottom Bas + Brightness Luminosité + Brightness Jitter Variation de la luminosité + Brightness/Contrast Luminosité/Contraste + Bring the selected pin forward Avancer l'épingle sélectionnée + Brush Preset picker Sélecteur de préréglages de pinceau + Brush Reconstruct Options Options du pinceau de reconstruction + Brush Tool Options Options de l'outil Pinceau + Cache Level: Niveau de cache : + Camera Raw isn't open Camera Raw n'est pas ouvert + Cancel Annuler + Cancel (Esc) Annuler (Échap) + Cancel any current edits (Esc) Annuler les modifications en cours (Échap) + Cancel current crop operation (Esc) Annuler le recadrage en cours (Échap) + Cancel transform (Esc) Annuler la transformation (Échap) + Cancel warp (Esc) Annuler la déformation (Échap) + Canvas Canevas + Canvas extension color: Couleur d'extension du canevas : + Capture Capturer + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. Capturez la visibilité, la position et le style de chaque calque avec le + ci-dessous, puis passez d'une version à l'autre. + Catch-up on Stroke End Rattraper en fin de trait + Center Centre + Center Crop Marks Traits de coupe centraux + Center text Centrer le texte + Change Remplacer + Change All Tout remplacer + Change Screen Mode (F) Changer de mode d'écran (F) + Change To: Remplacer par : + Channel Mixer Mélangeur de canaux + Channel: Canal : + Check All Layers Vérifier tous les calques + Check Spelling Vérifier l'orthographe + Clarity Clarté + Clear All Tout effacer + Clear Override Effacer la substitution + Clear Samples Effacer les échantillons + Click sets foreground · right-click sets background Clic : couleur de premier plan · clic droit : couleur d'arrière-plan + Click the first point or press {key} to close · Esc cancels Cliquez sur le premier point ou appuyez sur {key} pour fermer · Échap annule + Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove Cliquez pour ajouter un point · faites-le glisser hors du cadre, {key}-clic ou Suppr pour le retirer + Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options Cliquez pour appliquer, {key}-clic pour effacer les substitutions, double-clic pour les options de style + Click to edit the gradient Cliquez pour modifier le dégradé + Click to restore the current colour Cliquez pour rétablir la couleur actuelle + Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out Cliquez pour zoomer · {key}-clic pour dézoomer · faites glisser vers la droite/gauche pour zoomer/dézoomer + Click with the Note tool to add a note. Cliquez avec l'outil Note pour ajouter une note. + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel Clic : angle · Glisser : lisse · Clic sur le premier point : fermer · {key} : terminer · Échap : annuler + Clip to layer below Découper selon le calque inférieur + Clipped Découpé + Close Style Options Fermer les options de style + Cmd Cmd + Coated CMYK CMJN papier couché + Color & Swatches Couleur et nuancier + Color Balance Balance des couleurs + Color Detail Détail des couleurs + Color Grading Étalonnage des couleurs + Color Lookup Table de correspondance des couleurs + Color Management Gestion des couleurs + Color Mixer Mélangeur de couleurs + Color Mode Mode colorimétrique + Color Priority Priorité aux couleurs + Color Range preview Aperçu de la plage de couleurs + Color: Couleur : + Colorize Colorer + Colors Couleurs + Commit Perspective Warp ({key}) Valider la déformation de la perspective ({key}) + Commit Puppet Warp ({key}) Valider la déformation par épingles ({key}) + Commit any current edits ({key}) Valider les modifications en cours ({key}) + Commit current crop operation ({key}) Valider le recadrage en cours ({key}) + Commit transform ({key}) Valider la transformation ({key}) + Commit warp ({key}) Valider la déformation ({key}) + Constant Constant + Constrain proportions Conserver les proportions + Contact Sheet II Planche contact II + Content-Aware Selon le contenu + Contiguous Contigu + Contrast Contraste + Control: Contrôle : + Convert document's colors to the working space Convertir les couleurs du document vers l'espace de travail + Convert to sRGB Convertir en sRVB + Copies Exemplaires + Copper Cuivre + Copyright Copyright + Copyright and Contact Info Copyright et coordonnées + Corner Crop Marks Traits de coupe aux angles + Corner radius Rayon des angles + Correction Correction + Count Jitter Variation du nombre + Create Créer + Create Droplet Créer un droplet + Create Texture Créer une texture + Create Video Timeline Créer un montage vidéo + Create a new count group Créer un nouveau groupe de comptage + Create a new document or open an existing file. Créez un nouveau document ou ouvrez un fichier existant. + Create a new group Créer un nouveau groupe + Create a new layer Créer un nouveau calque + Create new action Créer une nouvelle action + Create new channel Créer un nouveau canal + Create new document from current state Créer un nouveau document à partir de l'état actuel + Create new fill or adjustment layer Créer un nouveau calque de remplissage ou d'ajustement + Create new gradient Créer un nouveau dégradé + Create new group Créer un nouveau groupe + Create new layer comp Créer une nouvelle composition de calques + Create new pattern from the selection Créer un nouveau motif à partir de la sélection + Create new shape from the current path Créer une nouvelle forme à partir du tracé actif + Create new snapshot Créer un nouvel instantané + Create new style (from the selected type) Créer un nouveau style (d'après le texte sélectionné) + Create new style from the selected layer Créer un nouveau style d'après le calque sélectionné + Create new tool preset Créer un nouveau préréglage d'outil + Crop Factor Facteur de recadrage + Ctrl Ctrl + Current & Below Actif et inférieurs + Current Layer Calque actif + Current Size Taille actuelle + Current Tool Only Outil actif uniquement + Curve Courbe + Curves Courbes + Custom Personnalisé + Custom Shapes Formes personnalisées + Cyan Cyan + Cyan · Red Cyan · Rouge + Darken Obscurcir + Darks Tons sombres + Data Sets Jeux de données + Default Par défaut + Default colours (D) Couleurs par défaut (D) + Default printer Imprimante par défaut + Default restored. Valeurs par défaut rétablies. + Define Définir + Define at least one variable first. Définissez d'abord au moins une variable. + Dehaze Correction de la brume + Delete Cropped Pixels Supprimer les pixels recadrés + Delete Group Supprimer le groupe + Delete Layer Mask Supprimer le masque de calque + Delete Layers Supprimer les calques + Delete Shortcut Supprimer le raccourci + Delete Timeline Supprimer le montage + Delete Tool Preset Supprimer le préréglage d'outil + Delete count group Supprimer le groupe de comptage + Delete current channel Supprimer le canal actif + Delete current state Supprimer l'état actuel + Delete effect layer Supprimer le calque d'effet + Delete layer Supprimer le calque + Delete layer comp Supprimer la composition de calques + Delete note Supprimer la note + Delete selected measurements Supprimer les mesures sélectionnées + Delete style Supprimer le style + Delete tool preset Supprimer le préréglage d'outil + Density Densité + Density: Densité : + Depth Profondeur + Depth Jitter Variation de la profondeur + Description Description + Deselect All Tout désélectionner + Detail Détail + Diamond Gradient Dégradé en losange + Difference Différence + Diffusion Diffusion + Discard the embedded profile (don't color manage) Ignorer le profil incorporé (sans gestion des couleurs) + Discontiguous Non contigu + Discord Discord + Dismiss Fermer + Display P3 Display P3 + Display Text Texte affiché + Dither Tramage + Divide… Diviser… + Document Document + Don't Save Ne pas enregistrer + Done Terminé + Dots Points + Drag a rectangle around the object Tracez un rectangle autour de l'objet + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. Faites glisser sur l'image pour ajouter une contrainte ; Maj pour horizontal/vertical ; clic droit pour supprimer. + Drag to move the active shape's path or the Work Path Faites glisser pour déplacer le tracé de la forme active ou le tracé de travail + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. Dessinez avec l'outil Plume (P) ou créez un tracé de travail à partir d'une sélection. + Drop an image or PSD anywhere to open it. Déposez une image ou un PSD n'importe où pour l'ouvrir. + Duplicate Layers… Dupliquer les calques… + Duplicate style Dupliquer le style + Edit Toolbar… Modifier la barre d'outils… + Edit in Quick Mask Mode (Q) Modifier en mode masque rapide (Q) + Edit in Standard Mode (Q) Modifier en mode standard (Q) + Effects Effets + Embed Color Profile Incorporer le profil colorimétrique + Embedded Profile Mismatch Non-concordance du profil incorporé + Enable airbrush-style build-up effects Activer les effets d'accumulation façon aérographe + Enhance Edge Améliorer le contour + Entire Font Police entière + Exact Exacte + Expansion: Expansion : + Export Presets Exporter des préréglages + Export selected measurements (CSV) Exporter les mesures sélectionnées (CSV) + Exposure Exposition + Exposure and Gamma Exposition et gamma + Exposure: Exposition : + Eyedropper Pipette + Factor: Facteur : + Faux Bold Faux gras + Faux Italic Faux italique + Feather Adoucissement + Fewer Points Moins de points + File Settings Paramètres du fichier + Fill Remplissage + Fill: Remplissage : + Filter for adjustment layers Filtrer les calques d'ajustement + Filter for pixel layers Filtrer les calques de pixels + Filter for shape layers Filtrer les calques de forme + Filter for smart objects Filtrer les objets intelligents + Filter for type layers Filtrer les calques de texte + Filter: Filtre : + Finger Painting Peinture au doigt + Fisheye Fisheye + Fit Adapter + Fit Screen Adapter à l'écran + Fit in View Adapter à la vue + Fixed Fixe + Fixed Ratio Proportions fixes + Fixed Size Taille fixe + Flip Retourner + Flip X Retourner en X + Flip X Jitter Variation du retournement en X + Flip Y Retourner en Y + Flip Y Jitter Variation du retournement en Y + Flow Flux + Flow Jitter Variation du flux + Focal Length Focale + Font Police + Font Size: Taille de police : + Font size Taille de police + Foreground Premier plan + Foreground to Background Premier plan vers arrière-plan + Foreground/Background Jitter Variation premier plan/arrière-plan + Format Format + Frame from Layers… Image d'après les calques… + Free Libre + Full Spherical Sphérique complet + Fuzziness: Tolérance : + GPU GPU + Gamma Correction Correction gamma + Gamma: Gamma : + Global Global + Glow Color Couleur de la lueur + Gradient Map Mappage de dégradé + Grain Grain + Gray Gris + Gray Gamma 2.2 Gris gamma 2,2 + Green Vert + Group Groupe + Hardness Dureté + Heart Cœur + Height Hauteur + Height: Hauteur : + Hide Auto Slices Masquer les tranches automatiques + Hide Properties Masquer les propriétés + Highlight Compression Compression des hautes lumières + Highlight Priority Priorité aux hautes lumières + Highlights Hautes lumières + Home Accueil + Horizontal scale Échelle horizontale + Hue Teinte + Hue Jitter Variation de la teinte + Hue/Saturation Teinte/Saturation + Hyphenate Césure + Ignore Ignorer + Ignore All Tout ignorer + Image Size Taille de l'image + Import Brushes… Importer des pinceaux… + Import Photoshop brushes (.abr) Importer des pinceaux Photoshop (.abr) + Import Presets Importer des préréglages + Imported Importé + Indent First Retrait de première ligne + Indent Left Retrait à gauche + Indent Right Retrait à droite + Indent first line Retrait de la première ligne + Indent left margin Retrait de la marge gauche + Indent right margin Retrait de la marge droite + Input: Entrée : + Inside Intérieur + Interlaced Entrelacé + Interpolation: Interpolation : + Intersect with selection ({key}) Intersection avec la sélection ({key}) + Invert All Tout inverser + Invert has no settings. Inverser n'a aucun réglage. + Italic Italique + Join us on Discord Rejoignez-nous sur Discord + Justify all Justifier tout + Justify last centered Justifier, dernière ligne centrée + Justify last left Justifier, dernière ligne à gauche + Justify last right Justifier, dernière ligne à droite + Kerning Crénage + Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier + Keyboard Shortcuts and Menus Raccourcis clavier et menus + Kind Type + Label Size Taille des libellés + Labels Libellés + Lanczos (sharp) Lanczos (net) + Landscape Paysage + Last Document State Dernier état du document + Layout Disposition + Leading Interlignage + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Interlignage (en Auto : taille de police × interlignage automatique) + Leave as is (don't color manage) Laisser tel quel (sans gestion des couleurs) + Left Gauche + Left align text Aligner le texte à gauche + Length: Longueur : + Level Niveau + Levels Niveaux + Lighten Éclaircir + Lightness Luminosité + Lights Tons clairs + Limits: Limites : + Linear Gradient Dégradé linéaire + Link layers Lier les calques + Link width and height Lier la largeur et la hauteur + Liquify is not open Liquéfier n'est pas ouvert + Load Charger + Load 3D LUT… Charger une LUT 3D… + Load Photoshop brushes (.abr) Charger des pinceaux Photoshop (.abr) + Load channel as selection Charger le canal comme sélection + Load… Charger… + Localized Color Clusters Groupes de couleurs localisés + Lock Verrouiller + Lock all Tout verrouiller + Lock image pixels Verrouiller les pixels de l'image + Lock layer Verrouiller le calque + Lock position Verrouiller la position + Lock transparent pixels Verrouiller les pixels transparents + Lock: Verrouiller : + Logical Length: Longueur logique : + Logical Units: Unités logiques : + Luminance Luminance + Luminance Detail Détail de la luminance + Magenta Magenta + Magenta · Green Magenta · Vert + Maintain aspect ratio Conserver les proportions + Marker Size Taille du marqueur + Mask All Tout masquer + Mask Options Options de masque + Masking Masquage + Master Global + Matte Fond + Median: Médiane : + Menus Menus + Mesh Size Taille du maillage + Metadata Métadonnées + Metrics Métriques + Midpoint Point médian + Midtones Tons moyens + Midtones from: Tons moyens de : + Midtones to: Tons moyens à : + Minimum Depth Profondeur minimale + Minimum Diameter Diamètre minimal + Minimum Roundness Arrondi minimal + Mode: Mode : + Monochrome Monochrome + More Points Plus de points + Move effect layer down Descendre le calque d'effet + Move effect layer up Monter le calque d'effet + Move to Déplacer vers + Name Nom + Name: Nom : + Nearest Neighbor Au plus proche + Nearest Neighbor (hard edges) Au plus proche (contours nets) + New Size Nouvelle taille + New document… Nouveau document… + New effect layer Nouveau calque d'effet + New selection Nouvelle sélection + Next frame Image suivante + Next note Note suivante + No Color Aucune couleur + No Color Management Aucune gestion des couleurs + No Dither Sans tramage + No author Aucun auteur + No character style Aucun style de caractère + No document Aucun document + No matching commands Aucune commande correspondante + No presets for the current tool. Aucun préréglage pour l'outil actif. + No presets of this type. Aucun préréglage de ce type. + No properties Aucune propriété + No tool presets. Aucun préréglage d'outil. + Noise Reduction Réduction du bruit + Normal Normal + Not in Dictionary: Absent du dictionnaire : + OK OK + Offset Décalage + Only Web Colors Couleurs Web uniquement + Opacity Opacité + Opacity Jitter Variation de l'opacité + Opacity: Opacité : + Open a document to define variables. Ouvrez un document pour définir des variables. + Open a document to select a colour range. Ouvrez un document pour sélectionner une plage de couleurs. + Open a document to use the timeline. Ouvrez un document pour utiliser le montage. + Optical Optique + Optimized Optimisé + Option-click to define a source point to clone from Option-clic pour définir le point source du clonage + Original Original + Output Channel: Canal de sortie : + Output Levels: Niveaux de sortie : + Output: Sortie : + Outside Extérieur + Overlay Color Couleur de superposition + Overlay Opacity Opacité de superposition + Overlay: Rule of Thirds Superposition : règle des tiers + Override Pressure Forcer la pression + Override Rotation Forcer la rotation + Override Tilt Forcer l'inclinaison + PRESET DETAILS DÉTAILS DU PRÉRÉGLAGE + PSD PSD + Paint Overlay Superposition de peinture + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. L'emplacement des panneaux est enregistré dans l'espace de travail. Les raccourcis clavier, les menus et la barre d'outils sont facultatifs. + Paper Papier + Path Tracé + Pattern Motif + Pattern Size Taille du motif + Pause Pause + Percent Pourcentage + Perceptual Perceptif + Perspective Warp is not active La déformation de la perspective n'est pas active + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp Déformation de la perspective : tracez des plans selon la perspective de l'image, puis passez à Déformer + Photo Filter Filtre photo + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft Manages Colors PhotoCraft gère les couleurs + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — un éditeur d'images natif et libre, écrit en Rust. + Pin Depth: Profondeur de l'épingle : + Pixel Length: Longueur en pixels : + Pixels/Centimeter Pixels/centimètre + Pixels/Inch Pixels/pouce + Pixels: Pixels : + Play Lecture + Play selection Lire la sélection + Portrait Portrait + Position Position + Position and Size Position et taille + Posterize Postériser + Preserve Details Préserver les détails + Preserve Luminosity Préserver la luminosité + Preset Préréglage + Preset Type Type de préréglage + Preset: Préréglage : + Presets: Préréglages : + Press keys… Appuyez sur les touches… + Pressure Pression + Pressure for Opacity Pression pour l'opacité + Pressure for Size Pression pour la taille + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames Empêcher l'imbrication automatique dans et hors des plans de travail et des cadres + Preview Aperçu + Previous frame Image précédente + Previous note Note précédente + Print Imprimer + Printer Imprimante + Printer Manages Colors L'imprimante gère les couleurs + Printer Setup Configuration de l'imprimante + Printing Marks Repères d'impression + Progressive Progressif + Promote Promouvoir + Protect Detail Protéger les détails + Protect Foreground Color Protéger la couleur de premier plan + Protect Tones Protéger les tons + Proximity Match Correspondance de proximité + Pulled String Mode Mode corde tendue + Puppet Warp is not active La déformation par épingles n'est pas active + Purity Pureté + Quality Qualité + Quick Actions Actions rapides + Quick Export As PNG Exportation rapide au format PNG + Radial Gradient Dégradé radial + Radius Rayon + Radius: Rayon : + Range: Plage : + Rate Vitesse + Recently Used Utilisés récemment + Reconstruct Reconstruire + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. Enregistrez ● une suite de modifications, puis rejouez-la ▶ sur n'importe quel document. + Red Rouge + Redefine style by current selection Redéfinir le style d'après la sélection actuelle + Reflected Gradient Dégradé réfléchi + Registration Marks Repères de montage + Regular Normal + Relative Relative + Relative Colorimetric Colorimétrie relative + Remove Retirer + Remove All Pins Retirer toutes les épingles + Remove Background Supprimer l'arrière-plan + Remove Planes Supprimer les plans + Remove stop Retirer le point + Remove variable Retirer la variable + Rename Renommer + Rename Group… Renommer le groupe… + Rename Layer… Renommer le calque… + Rename Tool Preset… Renommer le préréglage d'outil… + Rename… Renommer… + Resample Rééchantillonner + Reset All to Defaults Tout réinitialiser aux valeurs par défaut + Reset Section Réinitialiser la section + Reset Transform Réinitialiser la transformation + Reset to defaults Réinitialiser aux valeurs par défaut + Resolution Résolution + Resolution: Résolution : + Restore All Tout restaurer + Restore Defaults Rétablir les valeurs par défaut + Restrictive (Web) Restrictive (Web) + Right Droite + Right align text Aligner le texte à droite + Rigid Rigide + Rotate: Rotation : + Rotation Rotation + Roughness Rugosité + Roundness Arrondi + Roundness Jitter Variation de l'arrondi + Rulers & Grids Règles et grilles + Sample All Layers Échantillonner tous les calques + Sample: Échantillon : + Sampling: Background Swatch Échantillonnage : nuance d'arrière-plan + Sampling: Continuous Échantillonnage : continu + Sampling: Once Échantillonnage : une fois + Saturate Saturer + Saturation Saturation + Saturation Jitter Variation de la saturation + Save HTML and Images Enregistrer le HTML et les images + Save as PDF Enregistrer en PDF + Save selection as channel Enregistrer la sélection comme canal + Save… Enregistrer… + Scale to Fit Media Adapter au support + Scatter Diffusion + Scratch disks Disques de travail + Search Rechercher + Search commands Rechercher des commandes + Search commands, tools and panels… Rechercher des commandes, outils et panneaux… + Search fonts Rechercher des polices + Select All Tout sélectionner + Select Subject Sélectionner le sujet + Select a type layer or click into text to insert glyphs Sélectionnez un calque de texte ou cliquez dans le texte pour insérer des glyphes + Select text to apply a character style Sélectionnez du texte pour appliquer un style de caractère + Select: Sélection : + Selections Sélections + Selective Sélective + Selective Color Couleur sélective + Send the selected pin backward Reculer l'épingle sélectionnée + Set additional smoothing options Définir des options de lissage supplémentaires + Set background color Définir la couleur d'arrière-plan + Set foreground color Définir la couleur de premier plan + Set painting symmetry options Définir les options de symétrie de peinture + Set shape fill type Définir le type de remplissage de la forme + Set shape stroke type Définir le type de contour de la forme + Set the text color Définir la couleur du texte + Shadows Ombres + Shape: Forme : + Sharpening Netteté + Shift Maj + Shortcut removed. Raccourci supprimé. + Show All Menu Items Afficher toutes les commandes de menu + Show Backdrop Afficher l'arrière-plan + Show Guides Afficher les repères + Show Mask Afficher le masque + Show Mesh Afficher le maillage + Show Overlay Afficher la superposition + Show Transform Controls Afficher les contrôles de transformation + Show or hide the Notes panel Afficher ou masquer le panneau Notes + Show: Afficher : + Sides Côtés + Sides: Côtés : + Size Taille + Size Jitter Variation de la taille + Size: Taille : + Slice Options… Options de tranche… + Slices From Guides Tranches d'après les repères + Slices are locked (View › Lock Slices) Les tranches sont verrouillées (Affichage › Verrouiller les tranches) + Small Caps Petites capitales + Smoothing Lissage + Space After Espace après + Space Before Espace avant + Spacing Espacement + Spell check complete. Vérification orthographique terminée. + Split: Division : + Star ratio Proportion de l'étoile + Stop playing/recording Arrêter la lecture/l'enregistrement + Straighten Redresser + Straighten Layer Redresser le calque + Strength: Intensité : + Strikethrough Barré + Stroke Contour + Stroke Catch-up Rattrapage du trait + Stroke: Contour : + Style Style + Style Options Options de style + Style Options… Options de style… + Style: Normal Style : Normal + Subtract from Sample Soustraire de l'échantillon + Subtract from selection ({key}) Soustraire de la sélection ({key}) + Suggestions: Suggestions : + Swap colours (X) Permuter les couleurs (X) + Swaps height and width Permute la hauteur et la largeur + Switch between free transform and warp modes Basculer entre les modes transformation libre et déformation + Switch theme Changer de thème + Temperature Température + Tetrahedral Tétraédrique + Text Position: Position du texte : + Texture Texture + Texture Each Tip Texturer chaque pointe + Threshold Seuil + Threshold Level Niveau de seuil + Thumbnail size (smallest: list) Taille des vignettes (la plus petite : liste) + Tilt X Inclinaison X + Tilt Y Inclinaison Y + Tint Nuance + Toggle count group visibility Afficher/masquer le groupe de comptage + Toggle text orientation Changer l'orientation du texte + Tolerance Tolérance + Tolerance: Tolérance : + Tone: Ton : + Toolbar Barre d'outils + Top Haut + Total: Total : + Tracking Approche + Tracking (1/1000 em) Approche (1/1000 cadratin) + Transparency Transparence + Transparent Transparent + Trilinear Trilinéaire + Type Styles Styles de texte + Type: Type : + Underline Souligné + Untitled Sans titre + Untitled-1 Sans titre-1 + Update layer comp (visibility, position and appearance) Mettre à jour la composition de calques (visibilité, position et apparence) + Use Default Utiliser la valeur par défaut + Use Legacy Utiliser l'ancienne version + Use Measurement Scale Utiliser l'échelle de mesure + Use the embedded profile (instead of the working space) Utiliser le profil incorporé (au lieu de l'espace de travail) + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. Les variables lient la visibilité, le texte ou les pixels d'un calque à un emplacement de données nommé. + Vertical scale Échelle verticale + Vibrance Vibrance + View Options Options d'affichage + Vignetting Vignettage + Violet, Orange Violet, orange + Visibility Visibilité + Visible Visible + Warp: Déformation : + Web Snap Magnétisme Web + Weight Graisse + Weight: Graisse : + White Blanc + White Balance: As Shot Balance des blancs : telle quelle + Whites Blancs + Width Largeur + Width: Largeur : + Work Path Tracé de travail + Yellow Jaune + Yellow · Blue Jaune · Bleu + Zoom Zoom + Zoom in Zoom avant + Zoom out Zoom arrière + command or shortcut commande ou raccourci + current actuel + image file path chemin du fichier image + modified modifié + name nom + new nouveau + {name} options Options de {name} + ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ naviguer {key} exécuter échap fermer + Version {version} Version {version} + New Document Nouveau document + Error Erreur + Command Commande + Adjustment layers have nothing to transform Les calques d'ajustement n'ont rien à transformer + Altitude Altitude + Android 1080p Android 1080p + Apple Watch 45mm Apple Watch 45 mm + Aqua Aqua + Art & Illustration Art et illustration + ArtCraft ArtCraft + Background Eraser Tool Outil Gomme d'arrière-plan + Bevel & Emboss Biseau et relief + Blend Mode Mode de fusion + Blues Bleus + Blur Tool Outil Flou + Bold Gras + Brush Pinceau + Brush Pose Position du pinceau + Brush Tip Shape Forme de la pointe + Brush Tool Outil Pinceau + Build-up Accumulation + Burn Tool Outil Assombrir + Centimeters Centimètres + Choke Resserrement + Classic Classique + Click to add text Cliquez pour ajouter du texte + Click to fill similar colours Cliquez pour remplir les couleurs similaires + Clone Stamp Tool Outil Tampon de clonage + Color Burn Densité couleur + + Color Dodge Densité couleur − + Color Dynamics Dynamique de la couleur + Color Overlay Superposition de couleur + Comic Book Bande dessinée + Conform Conforme + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer Le remplissage selon le contenu nécessite une sélection sur un calque de pixels + Could not transform: the layer is empty Transformation impossible : le calque est vide + Could not use Perspective Warp: the layer is empty Impossible d'utiliser la déformation de la perspective : le calque est vide + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Impossible d'utiliser la déformation par épingles : aucun pixel opaque + Could not use Puppet Warp: the layer is empty Impossible d'utiliser la déformation par épingles : le calque est vide + Crop Tool Outil Recadrage + Crosswise En croix + Current Tool Outil actif + Custom Shape Tool Outil Forme personnalisée + Cyans Cyans + Default Photoshop Size Taille Photoshop par défaut + Delete Workspace Supprimer l'espace de travail + Diamond Losange + Dimensions: Dimensions : + Direction Direction + Distance Distance + Document Dimensions Dimensions du document + Document Profile Profil du document + Document Sizes Tailles du document + Dodge Tool Outil Éclaircir + Down Bas + Drag to draw a gradient Faites glisser pour tracer un dégradé + Drag to move the active layer Faites glisser pour déplacer le calque actif + Drag to pan · hold Space with any tool Faites glisser pour faire défiler · maintenez Espace avec n'importe quel outil + Drop Shadow Ombre portée + Dual Brush Double pinceau + Edge Contour + Efficiency Efficacité + Efficiency: 100% Efficacité : 100 % + Ellipse Tool Outil Ellipse + Elliptical Marquee Tool Outil Sélection elliptique + Emboss Relief + Eraser Gomme + Eraser Tool Outil Gomme + ExtraBold Extra-gras + ExtraLight Extra-maigre + Eyedropper Tool Outil Pipette + Fade Estompage + Fill Opacity Opacité du remplissage + Film & Video Film et vidéo + From De + General Général + GitHub GitHub + Gradient Overlay Superposition de dégradé + Gradient Tool Outil Dégradé + Greens Verts + Hand Tool Outil Main + Hard Dur + Hard Mix Mélange maximal + Healing Brush Tool Outil Pinceau correcteur + Highlights from: Hautes lumières à partir de : + History Brush Tool Outil Pinceau d'historique + Horizontal Type Tool Outil Texte horizontal + Image Size: Taille de l'image : + Inches Pouces + Indexed Indexé + Initial Direction Direction initiale + Inner Bevel Biseau intérieur + Inner Glow Lueur intérieure + Inner Shadow Ombre intérieure + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 Paysage, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 Paysage, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 Paysage, 7 x 5 + Lasso Lasso + Lasso Tool Outil Lasso + Layer Count Nombre de calques + Layer Knocks Out Drop Shadow Le calque masque l'ombre portée + Legal Legal + Letter Letter + Light Maigre + Line Tool Outil Trait + Linear Linéaire + Linear Burn Densité linéaire + + Linear Height Hauteur linéaire + Link with Layer Lier au calque + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Magentas Magentas + Magic Eraser Tool Outil Gomme magique + Magic Wand Tool Outil Baguette magique + Marquee Rectangle de sélection + Mean: Moyenne : + Measurement Scale Échelle de mesure + Measurement Scale Marker Repère d'échelle de mesure + Millimeters Millimètres + Mobile Mobile + Move Tool Outil Déplacement + Multiply Produit + My Brushes Mes pinceaux + Neutrals Neutres + New Workspace Nouvel espace de travail + Note Tool Outil Note + Object Selection Tool Outil Sélection d'objet + Off Désactivé + Open Ouvrir + Orange Orange + Original Ratio Proportions d'origine + Out Of Gamut Hors gamut + Outer Bevel Biseau extérieur + Outer Glow Lueur extérieure + Overlay Incrustation + Paint Bucket Tool Outil Pot de peinture + Paints from the document's opening state Peint à partir de l'état d'ouverture du document + Path Selection Tool Outil Sélection de tracé + Pattern Overlay Superposition de motif + Pen Pressure Pression du stylet + Pen Tilt Inclinaison du stylet + Pen Tool Outil Plume + Photo Photo + PhotoCraft website Site web de PhotoCraft + Picas Picas + Pillow Emboss Relief en coussin + Pixel Replacement Remplacement de pixels + Pixels Pixels + Points Points + Polygon Tool Outil Polygone + Polygonal Lasso Tool Outil Lasso polygonal + Portrait, 4 x 6 Portrait, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 Portrait, 5 x 7 + PostScript (72 points/inch) PostScript (72 points/pouce) + Postcard Carte postale + Poster Affiche + Pro (Dark) Pro (sombre) + Pro (Medium Gray) Pro (gris moyen) + Protect Texture Protéger la texture + Purple Violet + Quick Mask Masque rapide + Quick Selection Tool Outil Sélection rapide + Radial Radial + Rasterize Layer Rastériser le calque + Ratio Proportions + Recent Récent + Rectangle Tool Outil Rectangle + Rectangular Marquee Tool Outil Sélection rectangulaire + Reds Rouges + Reflected Réfléchi + Sample: foreground colour Échantillon : couleur de premier plan + Sampled Colors Couleurs échantillonnées + Satin Satin + Save Pixel Aspect Ratio Enregistrer le format des pixels + Scattering Diffusion + Scratch Sizes Tailles du disque de travail + Select Data Points Sélectionner les points de données + Selection Sélection + SemiBold Demi-gras + Shadows up to: Ombres jusqu'à : + Shape Dynamics Dynamique de la forme + Sharpen Tool Outil Netteté + Show Extras Options Options d'affichage des extras + Slice Select Tool Outil Sélection de tranche + Slice Tool Outil Tranche + Smart Filters Filtres intelligents + Smudge Tool Outil Doigt + Soft Doux + Soften Adoucir + Source Source + Source: set Source : définie + Sponge Tool Outil Éponge + Spot Healing Brush Tool Outil Correcteur localisé + Spread Grossissement + Square, 12 x 12 Carré, 12 x 12 + Square, 5 x 5 Carré, 5 x 5 + Std Dev: Écart type : + Studio (Dark) Studio (sombre) + Studio (Light) Studio (clair) + Stylus Wheel Molette du stylet + Subtract Soustraction + Tabloid Tabloïd + Text Replacement Remplacement de texte + Thin Fin + Traditional (72.27 points/inch) Traditionnel (72,27 points/pouce) + Transfer Transfert + Triangle Tool Outil Triangle + Unsaved changes Modifications non enregistrées + Uses the foreground and background colours. Utilise les couleurs de premier plan et d'arrière-plan. + Web Web + Web Large Web (grand) + Web Minimum Web (minimum) + Web Most Common Web (le plus courant) + WebP (lossless) WebP (sans perte) + Wet Edges Bords humides + Yellows Jaunes + Zoom Tool Outil Zoom + {name} Properties Propriétés de {name} + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. Revenir à la dernière version enregistrée de « {name} » ? Vos modifications seront perdues. + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à « {name} » avant de quitter ? + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à « {name} » avant de fermer ? + Doc: {flat}/{layered} Doc : {flat}/{layered} + Scratch: {size} Travail : {size} + Untagged {mode} {mode} sans profil + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px × {h} px ({ppi} ppp) + Resolution: {dpi} pixels/inch Résolution : {dpi} pixels/pouce + Doc: {w} × {h} px Doc : {w} × {h} px + Frame {current} / {total} Image {current} / {total} + Count: {n} Nombre : {n} + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) PRÉRÉGLAGES DE DOCUMENT VIDE ({n}) + Constraints ({n}) Contraintes ({n}) + Align {what} Aligner {what} +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} calque|{n} calques +@plural {n} layer|{n} layers {n} calque|{n} calques +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers Groupe · {n} calque|Groupe · {n} calques + Additional plugins folder Dossier d'extensions supplémentaire + Adobe Adobe + Adobe rgb Adobe RGB + Allow agent control Autoriser le pilotage par des agents + Allow scripts to connect Autoriser la connexion des scripts + Always Toujours + Always create smart objects when placing Toujours créer des objets intelligents lors du placement + Animated zoom Zoom animé + Apply auto tone Appliquer la tonalité automatique + Ask Demander + Ask before saving layered tiff Demander avant d'enregistrer un TIFF avec calques + Auto collapse icon panels Réduire automatiquement les panneaux en icônes + Auto show hidden panels Afficher automatiquement les panneaux masqués + Auto show home screen Afficher automatiquement l'écran d'accueil + Autosave Enregistrement automatique + Autosave minutes Intervalle d'enregistrement automatique (minutes) + Beep when done Signal sonore à la fin + Bicubic automatic Bicubique automatique + Bicubic sharper Bicubique plus net + Bicubic smoother Bicubique plus lisse + Bit depth Profondeur de bits + Brush preview color Couleur de l'aperçu du pinceau + Cache levels Niveaux de cache + Cache tile size Taille des tuiles du cache + Camera Raw Defaults Valeurs par défaut de Camera Raw + Canvas border Bordure du canevas + Canvas color Couleur du canevas + Canvas custom color Couleur personnalisée du canevas + Color picker Sélecteur de couleurs + Color space Espace colorimétrique + Column width Largeur de colonne + Concise Concis + Control port Port de contrôle + Convert to srgb Convertir en sRVB + Cursors Curseurs + Custom dark Personnalisé sombre + Custom light Personnalisé clair + Dark Sombre + Dark gray Gris foncé + Dashed lines Tirets + Destination Destination + Detailed Détaillé + Disks Disques + Display p3 Display P3 + Double click layer mask launches select and mask Un double-clic sur le masque de calque ouvre Sélectionner et masquer + Drop shadow Ombre portée + Dynamic color sliders Curseurs de couleur dynamiques + East asian Asie orientale + Effect cache mb Cache des effets (Mo) + Enable flick panning Activer le défilement par glissement rapide + Enable floating document window docking Autoriser l'ancrage des fenêtres de document flottantes + Enable narrow options bar Barre d'options étroite + Enabled Activé + Enhanced Controls Commandes avancées + Export clipboard Exporter le presse-papiers + Extra large Très grande + File Handling Gestion des fichiers + File path Chemin du fichier + Fill new type layers with placeholder Remplir les nouveaux calques de texte avec un texte de substitution + Font preview Aperçu des polices + Full size tip Pointe en taille réelle + Gamut warning color Couleur de l'alerte de gamut + Gamut warning opacity Opacité de l'alerte de gamut + Generator enabled Générateur activé + Gif GIF + Glossy Brillant + Grid color Couleur de la grille + Grid colors Couleurs de la grille + Grid size Taille de la grille + Grid style Style de la grille + Grid unit Unité de la grille + Gridline every Une ligne tous les + Guide color Couleur des repères + Guide style Style des repères + Guides, Grid & Slices Repères, grille et tranches + Gutter Gouttière + History Log Journal de l'historique + History states États d'historique + Ignore exif profile tag Ignorer la balise de profil EXIF + Image interpolation Interpolation de l'image + Image previews Aperçus d'image + Integrations Intégrations + Interface Interface + Jpeg quality Qualité JPEG + Jpg JPG + Language Langue + Large tabs Grands onglets + Legacy compositing Composition héritée + Light gray Gris clair + Line Ligne + Lines Lignes + Lowercase extension Extension en minuscules + Maximize psd compatibility Maximiser la compatibilité PSD + Medium gray Gris moyen + Memory usage mb Utilisation de la mémoire (Mo) + Missing glyph protection Protection contre les glyphes manquants + Modern Moderne + Nearest neighbor Au plus proche + Never Jamais + Normal tip Pointe normale + Open as smart object Ouvrir en tant qu'objet intelligent + Open documents as tabs Ouvrir les documents dans des onglets + Overscroll Défilement au-delà des bords + Performance Performances + Png PNG + Point size Taille en points + Precise Précis + Preserve details Préserver les détails + Print resolution Résolution d'impression + Pro Pro + Pro medium Pro moyen + Pro photo ProPhoto + Quick export format Format d'exportation rapide + Quick export location Emplacement d'exportation rapide + Recent file count Nombre de fichiers récents + Recent files Fichiers récents + Recent fonts Polices récentes + Recover on launch Récupérer au démarrage + Remember workspace changes Mémoriser les modifications de l'espace de travail + Resize image during place Redimensionner l'image lors du placement + Rotate view with trackpad Faire pivoter la vue avec le pavé tactile + Same folder Même dossier + Save in background Enregistrer en arrière-plan + Scratch Disks Disques de travail + Screen Écran + Screen resolution Résolution d'écran + Scrubby slider acceleration Accélération des curseurs glissants + Sessions only Sessions uniquement + Sharpen for Netteté pour + Show channels in color Afficher les canaux en couleur + Show crosshair in brush tip Afficher le réticule dans la pointe + Show extension panels Afficher les panneaux d'extension + Show font names in english Afficher les noms de police en anglais + Show menu colors Afficher les couleurs des menus + Show only crosshair while painting N'afficher que le réticule pendant la peinture + Show slice numbers Afficher les numéros de tranche + Show tooltips Afficher les info-bulles + Show transformation values Afficher les valeurs de transformation + Slice color Couleur des tranches + Smart guide color Couleur des repères intelligents + Smart quotes Guillemets typographiques + Snap vector tools and transforms to pixel grid Aimanter les outils vectoriels et les transformations à la grille de pixels + Srgb sRVB + Standard Standard + Studio Studio + Studio light Studio clair + Subdivisions Subdivisions + System Système + Text engine Moteur de texte + Text file Fichier texte + Tiny Minuscule + Touch gestures Gestes tactiles + Transparency & Gamut Transparence et gamut + Type units Unités de texte + UI font size Taille de police de l'interface + UI scale Échelle de l'interface + Units & Rulers Unités et règles + Use additional plugins folder Utiliser le dossier d'extensions supplémentaire + Use esc to commit Valider avec Échap + Use gpu Utiliser le GPU + Use legacy free transform Utiliser l'ancienne transformation libre + Use shift key for tool switch Utiliser Maj pour changer d'outil + Vary round brush hardness on hud Varier la dureté du pinceau rond dans l'affichage tête haute + Webp WebP + World ready Toutes langues + Zoom clicked point to center Centrer le zoom sur le point cliqué + Zoom resizes windows Le zoom redimensionne les fenêtres + Zoom with scroll wheel Zoomer avec la molette + Zoom with trackpad pinch Zoomer en pinçant le pavé tactile + Pass Through Transfert + Dissolve Fondu + Darker Color Couleur plus foncée + Linear Dodge (Add) Densité linéaire − (Addition) + Lighter Color Couleur plus claire + Soft Light Lumière douce + Hard Light Lumière crue + Vivid Light Lumière vive + Linear Light Lumière linéaire + Pin Light Lumière ponctuelle + Exclusion Exclusion + Divide Division + Luminosity Luminosité +@plural {n} sample|{n} samples {n} échantillon|{n} échantillons + {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} soustraits + Adjustment Preview Aperçu de l'ajustement + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. Aérographe : continue de déposer de la peinture tant que le pointeur reste immobile. + Angle: Angle : + Blend If Fusion si + Close Tab Group Fermer le groupe d'onglets + Collapse Réduire + Collapse All Groups Réduire tous les groupes + Collapse Panel Group Réduire le groupe de panneaux + Collapse group ({key}-click: all groups) Réduire le groupe ({key}-clic : tous les groupes) + Create new brush from the current settings Créer un nouveau pinceau à partir des paramètres actuels + Create new brush from these settings Créer un nouveau pinceau à partir de ces paramètres + Delete brush Supprimer le pinceau + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness Faites glisser la flèche pour régler l'angle, les points pour régler l'arrondi + Expand Développer + Expand Panel Group Développer le groupe de panneaux + Expand group ({key}-click: all groups) Développer le groupe ({key}-clic : tous les groupes) + Fade steps Étapes d'estompage + Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) Masquer les effets du calque ({key}-clic : tous les calques) + Import Brushes… (.abr) Importer des pinceaux… (.abr) + Move Group Down Descendre le groupe + Move Group Up Monter le groupe + Reset the brush to the defaults Réinitialiser le pinceau aux valeurs par défaut + Restore original size Rétablir la taille d'origine + Roundness: Arrondi : + Search Brushes Rechercher des pinceaux + Show the layer's effects ({key}-click: all layers) Afficher les effets du calque ({key}-clic : tous les calques) + Brush picker Sélecteur de pinceaux + Erase Effacer + Right click with painting tools Clic droit avec les outils de peinture + System Info… Informations système… + System Info Informations système + More panels Autres panneaux + These settings aren't available in PhotoCraft yet. Ces paramètres ne sont pas encore disponibles dans PhotoCraft. + Graphics Graphismes + Reset GPU Backend Réinitialiser le moteur GPU + Applies at next launch. Prend effet au prochain démarrage. + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Cliquez pour prélever la couleur de premier plan · {key}-clic pour l'arrière-plan + {key}-click to set the source {key}-clic pour définir la source + {key} to subtract {key} pour soustraire + Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) Source de clonage {n} ({key}-clic avec le tampon de clonage pour la définir) + Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) Source : non définie ({key}-clic avec le tampon de clonage) + Pixel Layer Calque de pixels + Type Layer Calque de texte + Shape Layer Calque de forme + Group Layer Calque de groupe + Fill Layer Calque de remplissage + Smart Object Layer Calque d'objet intelligent + Create Warped Text Créer un texte déformé + Rasterize Smart Object Rastériser l'objet intelligent + Rasterize Fill Content Rastériser le contenu du remplissage + Unlock: picking a preset replaces these settings Déverrouiller : choisir un préréglage remplace ces paramètres + Lock: keep these settings when picking another preset Verrouiller : conserver ces paramètres en choisissant un autre préréglage + Diameter: Diamètre : + Hardness: Dureté : + No brush presets Aucun préréglage de pinceau + Toggle the Brush Settings panel (F5) Afficher/masquer le panneau Paramètres du pinceau (F5) + Create new brush preset from the current settings Créer un nouveau préréglage de pinceau à partir des paramètres actuels + Brush Settings… (F5): every option of this brush Paramètres du pinceau… (F5) : toutes les options de ce pinceau + Rename Brush… Renommer le pinceau… + Delete Brush Supprimer le pinceau + Group name Nom du groupe + Brush name Nom du pinceau + Grid view Vue en grille + List view Vue en liste + Off: the speed of the pointer sets the spacing Désactivé : la vitesse du pointeur détermine l'espacement + Tilt Scale Échelle d'inclinaison + Brush Projection Projection du pinceau + Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape Appliquer l'inclinaison et la rotation du stylet à la forme de la pointe + Mixer Brush Pinceau mélangeur + Wet Humidité + Mix Mélange + Wetness Jitter Variation de l'humidité + Mix Jitter Variation du mélange + Show the layer mask as an overlay Afficher le masque de calque en superposition + Toggle visibility Afficher/masquer + Unlink the mask from the layer Délier le masque du calque + Link the mask to the layer Lier le masque au calque + Gradient Dégradé + Gradient Options Options de dégradé + Align with layer Aligner sur le calque + Reset Alignment Réinitialiser l'alignement + Centre the gradient (offset 0, 0) Centrer le dégradé (décalage 0, 0) + The current gradient (pick one in Window › Gradients) Le dégradé actuel (choisissez-en un dans Fenêtre › Dégradés) + Select a type layer to edit its character and paragraph settings. Sélectionnez un calque de texte pour modifier ses paramètres de caractère et de paragraphe. + Text color Couleur du texte + Type Options Options de texte + Anti-aliasing method Méthode de lissage + Horizontal type Texte horizontal + Vertical type Texte vertical + Fill path with foreground color Remplir le tracé avec la couleur de premier plan + Stroke path with brush Contourner le tracé avec le pinceau + Load path as a selection Charger le tracé comme sélection + Make work path from selection Créer un tracé de travail à partir de la sélection + Add vector mask Ajouter un masque vectoriel + Create new path Créer un nouveau tracé + Delete path Supprimer le tracé + Delete vector mask Supprimer le masque vectoriel + CPU (no GPU acceleration) CPU (sans accélération GPU) + DirectX 12 DirectX 12 + GPU backend Moteur GPU + Metal Metal + OpenGL OpenGL + Use tablet pressure Utiliser la pression de la tablette + Vulkan Vulkan + Alt-click to define a source point to clone from Alt-clic pour définir le point source du clonage + No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. Aucun tracé à partir duquel créer une sélection : dessinez-en un avec l'outil Plume ou sélectionnez-en un dans le panneau Tracés. + Cancel opening Annuler l'ouverture + Cancelled opening {name} Ouverture de {name} annulée + Cancelled {label} {label} : annulé + Esc to cancel Échap pour annuler + Opening {name} Ouverture de {name} + Opening {name}… Ouverture de {name}… + Opening… Ouverture… + Reading… Lecture… + Working… Traitement… +@id select.all Tout sélectionner +@id edit.purge.undo Historique d'annulation + Delete Smart Filters Supprimer les filtres intelligents + Enable Smart Filters Activer les filtres intelligents + New Layer… Nouveau calque… + Delete Layer… Supprimer le calque… + Color Range Plage de couleurs + Select Similar Colors Sélectionner les couleurs similaires + New Selection Nouvelle sélection + Adaptive Wide Angle Grand angle adaptatif + Chalk & Charcoal Craie et fusain + Charcoal Fusain + Chrome Chrome + Conté Crayon Crayon Conté + Graphic Pen Plume graphique + Halftone Pattern Motif de demi-teintes + Note Paper Papier à lettres + Photocopy Photocopie + Plaster Plâtre + Reticulation Réticulation + Stamp Tampon + Torn Edges Bords déchirés + Water Paper Papier mouillé + Canvas rotation Rotation du canevas + Extensions Extensions + Libraries Bibliothèques + 3D 3D + Toolbars Barres d'outils + Move Déplacement + Wand Baguette magique + Pencil Crayon + Clone Stamp Tampon de clonage + Healing Correcteur + Dodge Éclaircir + Burn Assombrir + Pen Plume + Hand Main + Sampler Échantillonneur de couleur + Note tool Outil Note + Quick Selection Sélection rapide + Magnetic Lasso Lasso magnétique + History Brush Pinceau d'historique + Art History Brush Pinceau d'historique artistique + Pattern Stamp Tampon de motif + Spot Healing Correcteur localisé + Red Eye Yeux rouges + Patch Pièce + Content-Aware Move Déplacement selon le contenu + Rotate View Rotation de la vue + Perspective Crop Recadrage en perspective + Color Replacement Remplacement de couleur + Dodge/Burn Éclaircir/Assombrir + Dynamics Dynamique + Tilt Inclinaison + Reset Réinitialiser + Defaults restored. Valeurs par défaut rétablies. + Stop Arrêter + Create new set Créer un nouvel ensemble + Technology Previews Aperçus technologiques + New Group Nouveau groupe + Layer Comp Composition de calques + Create new layer Créer un nouveau calque + Group · {n} layer Groupe · {n} calque + General Blend Fusion générale + Advanced Blending Fusion avancée + RGB RVB + Alpha Alpha + Spot Channel Canal de ton direct + Working Gray Plate Plaque grise de travail + HSL/Grayscale TSL/Niveaux de gris + Tone Curve Courbe des tonalités + Split Toning Virage partiel + Lens Corrections Corrections de l'objectif + Camera Calibration Étalonnage de l'appareil photo + Snapshots Instantanés + Recovery Récupération + Fill Light Lumière d'appoint + Convert to Grayscale Convertir en niveaux de gris + Sharpness Netteté + Color Noise Reduction Réduction du bruit de couleur + Luminance Smoothness Lissage de la luminance + Make Marque + Model Modèle + Lens Objectif + F F + ISO ISO + Focal Length35mm Focale (équivalent 35 mm) + Aspect Ratio Proportions + Time Heure + Artist Artiste + Enter description… Saisissez une description… + ColorSync ColorSync + ProPhoto ProPhoto + sRGB sRVB + ACES ACES + Industry Standard Norme du secteur + Uncoated CMYK CMJN papier non couché + Newspaper Papier journal + Working Spaces Espaces de travail + Color Management Policies Règles de gestion des couleurs + Detect Faces Détecter les visages + Localize Color Clusters Localiser les groupes de couleurs + Duplicated selection name Nom de la sélection dupliquée + Operation Opération + New channel only Nouveau canal uniquement + Masked Areas Zones masquées + Selected Areas Zones sélectionnées + Spot Color Ton direct + Color indicates La couleur indique + Create Snapshot Créer un instantané + Delete Snapshot Supprimer l'instantané + New Snapshot Nouvel instantané + Snapshot 1 Instantané 1 + Step Forward Étape suivante + Step Backward Étape précédente + Nonlinear History Historique non linéaire + Set New Snapshot as Default Définir le nouvel instantané par défaut + Automatically Create First Snapshot Créer automatiquement le premier instantané + Automatically Create New Snapshot When Saving Créer automatiquement un instantané à l'enregistrement + Show New Snapshot Dialog by Default Afficher par défaut la boîte de dialogue Nouvel instantané + Clear History Effacer l'historique + Panel Options… Options du panneau… + View menu Menu Affichage + Keep view in sync Synchroniser la vue + {zoom}% {zoom} % + Mouse Controls Commandes de la souris + Initial Direction of Stroke Direction initiale du trait + Direction of Stroke Direction du trait + Humidity Humidité + Auto Clean Brush Nettoyage automatique du pinceau + Spacing: Espacement : + Brush Tip Pointe du pinceau + New Layer from Brush Nouveau calque d'après le pinceau + New Brush Nouveau pinceau + New Tool Preset Nouveau préréglage d'outil + Auto-Leading Interlignage automatique + Scale Horizontally Échelle horizontale + Scale Vertically Échelle verticale + Baseline Shift Décalage de la ligne de base + Mac LCD LCD Mac + Mac Sharp Mac net + Mac Crisp Mac vif + Mac Strong Mac fort + Mac Smooth Mac doux + Superscript Exposant + Subscript Indice + Ligature Ligature + Alternative Variante + Roman Romain + Bold Italic Gras italique + Ultra Light Ultra-maigre + Extra Light Extra-maigre + Semi Bold Demi-gras + Extra Bold Extra-gras + Ultra Bold Ultra-gras + Condensed Étroit + First Line Indent Retrait de première ligne + Hanging Punctuation Ponctuation hors justification + Roman Hanging Punctuation Ponctuation latine hors justification + Avoid Widows/Orphans Éviter les veuves et orphelines + Compose Composition + Adobe Single-line Composer Composeur ligne par ligne Adobe + Adobe Every-line Composer Composeur multiligne Adobe + Justification Justification + Word Spacing Espacement des mots + Letter Spacing Espacement des lettres + Glyph Scaling Mise à l'échelle des glyphes + Auto-leading % Interlignage automatique % + Single Word Justification Justification d'un mot seul + Alignment Alignement + Justify Justifier + Glyph Glyphe + Alternates for Current Selection Variantes pour la sélection actuelle + Digits Chiffres + Symbols Symboles + Punctuation Ponctuation + Path: Tracé : + Path to Illustrator… Tracé vers Illustrator… + Make Work Path Créer un tracé de travail + Make Selection Créer une sélection + Fill Path Remplir le tracé + Stroke Path Contourner le tracé + Clipping Path Tracé de détourage + New Path Nouveau tracé + Duplicate Path Dupliquer le tracé + Delete Path Supprimer le tracé + Auto-Hide Masquage automatique + W L + H H + X X + Y Y + Frame Sync Synchronisation des images + Quick Sync Synchronisation rapide + Audio Audio + Frame Duration Durée de l'image + Loop Boucle + Split at Playhead Scinder à la tête de lecture + Flatten Frames Into Clips Aplatir les images en clips + Flatten Frames Into Layers Aplatir les images en calques + Convert Frames > Video Layers Convertir les images > Calques vidéo + New Video Layer Nouveau calque vidéo + New Video Group Nouveau groupe vidéo + Limit Playback Limiter la lecture + Enable Timeline Quick Config Activer la configuration rapide du montage + Set Start Timecode… Définir le timecode de début… + Timecode Timecode + 30 fps 30 i/s + 25 fps 25 i/s + 24 fps 24 i/s + 15 fps 15 i/s + 10 fps 10 i/s + Current Time Temps actuel + Out Sortie + In Entrée + Duration Durée + Repeat Répéter + Play Once Lire une fois + Info Options… Options d'informations… + First Color Readout Première lecture de couleur + Second Color Readout Deuxième lecture de couleur + Actual Color Couleur réelle + Grayscale Slider Curseur de niveaux de gris + Web Color Couleur Web + HSB Color Couleur TSL + Total Ink Encrage total + Opacity Mask Masque d'opacité + Ruler Règle + Document Size Taille du document + Timing Minutage + Status Information Informations d'état + Saved Multichannel Multicanal enregistré + Mouse Coordinates Coordonnées de la souris + Ruler Units Unités des règles + Hide Masquer + New Layer Comp Nouvelle composition de calques + Duplicate Layer Comp Dupliquer la composition de calques + Rename Layer Comp Renommer la composition de calques + Apply Layer Comp Appliquer la composition de calques + Update Layer Comp Mettre à jour la composition de calques + Restore last viewed comp Restaurer la dernière composition affichée + Method Méthode + Select All Layers Sélectionner tous les calques + Keep proportions Conserver les proportions + Interpolation Interpolation + Author Auteur + Caption Légende + Caption Credits Auteur de la légende + Keywords Mots-clés + Copyright Info URL URL des informations de copyright + Copyright Status Statut du copyright + Copyrighted Protégé par copyright + Public Domain Domaine public + Unknown Inconnu + Credit Crédit + Transmission Reference Référence de transmission + Urgency Urgence + High Haute + Low Basse + Category Catégorie + Supplemental Categories Catégories supplémentaires + Object Name / Title Nom de l'objet / titre + Date Created Date de création + City Ville + Location Lieu + Province / State Région / État + Country Pays + Byline Signature + Byline Title Fonction de l'auteur + Phone Téléphone + Email E-mail + URLs URL + Last Modified Dernière modification + EXIF EXIF + GPS GPS + Camera Data Données de l'appareil photo + Camera Model Modèle d'appareil photo + Camera Make Marque de l'appareil photo + EXIF Version Version EXIF + Exposure Program Programme d'exposition + Aperture Ouverture + Shutter Speed Vitesse d'obturation + Metering Mode Mode de mesure + Light Source Source lumineuse + Flash Flash + Lens Info Informations sur l'objectif + ISO Speed Sensibilité ISO + Subject Distance Distance du sujet + DateTime Original Date et heure de prise de vue + Create Date Date de création + Modify Date Date de modification + Software Logiciel + Raw Data Données brutes + Advanced Avancé + Import… Importer… + PDF Presentation… Présentation PDF… + Create Multiple Picture Packages Créer plusieurs collections d'images + Picture Package… Collection d'images… + Web Photo Gallery… Galerie photo Web… + Choose… Choisir… + Select Folder… Sélectionner un dossier… + Override Action "Save" Commands Ignorer les commandes « Enregistrer » de l'action + File Naming Dénomination des fichiers + Compatibility Compatibilité + Mac OS Mac OS + Unix Unix + Include ICC Profile Inclure le profil ICC + Error File Fichier d'erreurs + Stop For Errors Arrêter en cas d'erreur + Log Errors To File Consigner les erreurs dans un fichier + Errors Erreurs + Settings Paramètres + Settings: Paramètres : + Working Space Espace de travail + RGB: RVB : + CMYK: CMJN : + Gray: Gris : + Spot: Ton direct : + Advanced Controls Commandes avancées + Desaturate Monitor Colors By Désaturer les couleurs du moniteur de + Blend RGB Colors Using Gamma 1.0 Mélanger les couleurs RVB avec un gamma de 1,0 + Profile Mismatches: Ask When Opening Profils non concordants : demander à l'ouverture + Ask When Pasting Demander lors du collage + Missing Profiles: Ask When Opening Profils manquants : demander à l'ouverture + Embed profiles Incorporer les profils + Ask Before Saving Saved Embedded Demander avant d'enregistrer le profil incorporé + Coerce to sRGB Forcer en sRVB + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Adobe RGB (1998) Adobe RGB (1998) + ProPhoto RGB ProPhoto RGB + ColorMatch RGB ColorMatch RGB + Wide Gamut RGB Wide Gamut RGB + Apple RGB Apple RGB + NTSC (1953) NTSC (1953) + PAL/SECAM PAL/SECAM + SMPTE C SMPTE C + HDTV (Rec. 709) TVHD (Rec. 709) + CIE RGB CIE RGB + Graphic and web Graphisme et Web + Minimalistic Minimaliste + Expand All Groups Développer tous les groupes + Photo (2 × 3 in) Photo (2 × 3 po) + Photo (4 × 6 in) Photo (4 × 6 po) + Photo (5 × 7 in) Photo (5 × 7 po) + Photo (8 × 10 in) Photo (8 × 10 po) + Recent Items Éléments récents + Save Preset… Enregistrer le préréglage… + Delete Preset… Supprimer le préréglage… + Preset Name: Nom du préréglage : + Width and Height Largeur et hauteur + Color Profile Profil colorimétrique + Units Unités + Columns Colonnes + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à « {name} » avant de quitter ? + Create new count group Créer un nouveau groupe de comptage + Adjustment Layer Calque d'ajustement + Pencil Tool Outil Crayon + Pixel Pixel + Adjustment Ajustement + Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract Faites glisser (lasso) ou cliquez des points (polygonal) · {add} ajouter · {sub} soustraire + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels Tracez un cadre de recadrage · faites glisser à l'intérieur pour le déplacer · les bords le redimensionnent ({ratio} proportions, {centre} centre) · Espace le déplace pendant le tracé · {commit} valide · Échap annule + {mode} Color · {bits} bit Couleurs {mode} · {bits} bits + Drag to move the layer Faites glisser pour déplacer le calque + Scrubby Zoom Zoom par glissement + Auto Erase Effacement automatique + Color Adaptation Adaptation des couleurs + Preserve Transparency Préserver la transparence + New Style… Nouveau style… + shortcut raccourci + Go to Layer Aller au calque + Saved Enregistré + After (X) Après (X) + Current Actuel + Reference point location Position du point de référence + Toggle reference point Afficher/masquer le point de référence + Arc Arc + Arch Arche + Bulge Renflement + Shell Lower Coquille inférieure + Shell Upper Coquille supérieure + Flag Drapeau + Fish Poisson + Wave Vague + Rise Montée + Inflate Gonflement + Twist Torsion + Squeeze Compression + Add Pins Ajouter des épingles + Delete Pins Supprimer des épingles + Rotate Auto Rotation automatique + Rotate Fixed Rotation fixe + Create Plane Créer un plan + Edit Plane Modifier le plan + Select Plane Sélectionner le plan + Measure Mesurer + Heal Correction + Heal Off Correction désactivée + Heal On Correction activée + Heal Auto Correction automatique + Blend Fusion + Brush Size Taille du pinceau + Heal Color Couleur de correction + Mask Masque + Channel Canal + Rectangle Rectangle + Result Résultat + New Channel Nouveau canal + Save Selection Enregistrer la sélection + Load Selection Charger la sélection + Duplicate Dupliquer + Fast Rapide + Accurate Précis + Add to Ajouter à + Subtract from Soustraire de + Intersect with Intersection avec + Capture Comp Capturer la composition + No Layer Comps Aucune composition de calques + Adobe PDF Presets… Préréglages Adobe PDF… + 3D… 3D… + Technology Previews… Aperçus technologiques… + Background from Layer Arrière-plan d'après le calque + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) Ajouter un masque (d'après la sélection ; ⌥ l'inverse) + Add to selection (⇧) Ajouter à la sélection (⇧) + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. Aérographe : continue de peindre tant que le pointeur reste immobile. + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels Cliquez sur le premier point ou appuyez sur ↵ pour fermer · Échap annule + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove Cliquez pour ajouter un point · faites-le glisser hors du cadre, ⌘/Ctrl-clic ou Suppr pour le retirer + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options Cliquez pour appliquer, ⌥-clic pour effacer les substitutions, double-clic pour les options de style + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out Cliquez pour zoomer · ⌥-clic pour dézoomer + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel Clic : angle · Glisser : lisse · Clic sur le premier point : fermer · ↩ : terminer · Échap : annuler + Commit Perspective Warp (↩) Valider la déformation de la perspective (↩) + Commit Puppet Warp (↩) Valider la déformation par épingles (↩) + Commit any current edits (⌘↩) Valider les modifications en cours (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) Valider le recadrage en cours (↵) + Commit transform (↩) Valider la transformation (↩) + Commit warp (↩) Valider la déformation (↩) + Create a new layer (⇧⌘N) Créer un nouveau calque (⇧⌘N) + Custom pattern Motif personnalisé + General Brushes Pinceaux généraux + Grid (⌘') Grille (⌘') + Intersect with selection (⇧⌥) Intersection avec la sélection (⇧⌥) + New document… ⌘N Nouveau document… ⌘N + Open… ⌘O Ouvrir… ⌘O + Rulers (⌘R) Règles (⌘R) + Search commands (⌘K) Rechercher des commandes (⌘K) + Show Guides (⌘;) Afficher les repères (⌘;) + Subtract from selection (⌥) Soustraire de la sélection (⌥) + Uses the foreground and background colors. Utilise les couleurs de premier plan et d'arrière-plan. + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ naviguer ↵ exécuter échap fermer + Adds grain to the soft edges of the brush tip. Ajoute du grain aux bords adoucis de la pointe. + Keeps the current texture when switching presets. Conserve la texture actuelle lors d'un changement de préréglage. + Watercolour look: lighter interior, darker rims. Aspect aquarelle : intérieur plus clair, bords plus sombres. + Collapse group (⌥-click: all groups) Réduire le groupe (⌥-clic : tous les groupes) + Expand group (⌥-click: all groups) Développer le groupe (⌥-clic : tous les groupes) + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) Masquer les effets du calque (⌥-clic : tous les calques) + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) Afficher les effets du calque (⌥-clic : tous les calques) + +# Copy transforms, layer navigation and cancellable opening (from PR #582 by neko233-com). + New from Clipboard Créer depuis le presse-papiers + Free Transform a Copy Transformer librement une copie + Transform Again on a Copy Répéter la transformation sur une copie + Select Layer Above Sélectionner le calque au-dessus + Select Layer Below Sélectionner le calque au-dessous + Select Top Layer Sélectionner le premier calque + Select Bottom Layer Sélectionner le dernier calque + Add Layer Above to Selection Ajouter le calque au-dessus à la sélection + Add Layer Below to Selection Ajouter le calque au-dessous à la sélection + +# Labels added on main after this catalog (depth labels, Wayland drop, profiles, rendering mode) + 8 bit 8 bits + Integer Entier + 16 bit 16 bits + 32 bit (float) 32 bits (flottant) + Floating point Virgule flottante + Use Global Light Utiliser la lumière globale + Native file drag-and-drop is unavailable Le glisser-déposer natif de fichiers n'est pas disponible + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Le glisser-déposer natif de fichiers n'est pas encore pris en charge sous Wayland. Utilisez Fichier › Ouvrir, ou lancez PhotoCraft sous XWayland avec `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + Use File › Open to open an image. Utilisez Fichier › Ouvrir pour ouvrir une image. + Mixer Brush Tool Outil Pinceau mélangeur + Invalid {mode} profile Profil {mode} non valide + Unnamed {mode} profile Profil {mode} sans nom + Show bounding box when dragging layer Afficher le cadre de sélection lors du déplacement du calque + Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) Lasso de figeage : faites glisser pour figer une zone, Alt+glisser pour la libérer (L) + Rendering Mode Mode de rendu + Automatic (recommended) Automatique (recommandé) + CPU / Compatibility CPU / Compatibilité + Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. Le mode automatique utilise l'accélération GPU lorsqu'elle est disponible et repasse au rendu CPU en cas d'erreur. + Switched to CPU rendering Passage au rendu CPU + GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. L'accélération GPU n'a pas pu continuer. Vos documents sont intacts. + PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. PhotoCraft utilise le compositeur d'images CPU. La fenêtre peut encore utiliser votre carte graphique. + Retry GPU requires a restart. Save your work first. Réessayer le GPU nécessite un redémarrage. Enregistrez votre travail au préalable. + Keep Using CPU Continuer avec le CPU + Retry GPU Réessayer le GPU + GPU Backend Moteur GPU + Details Détails + Rendering mode Mode de rendu + +# Camera Raw scopes and the Patch tool + Shadow Clipping Warning (U) Avertissement d'écrêtage des tons foncés (U) + Highlight Clipping Warning (O) Avertissement d'écrêtage des tons clairs (O) + Show Lab Color Readouts Afficher les valeurs de couleur Lab + Show Vectorscope Afficher le vectorscope + Show Red at 3 o'clock Afficher le rouge à 3 heures + Show Skin Tone Indicator Afficher l'indicateur de tons chair + Tone Histogram Histogramme des tons + Show Selected Region Afficher la zone sélectionnée +cameraRaw Light Lumière + Camera Raw Filter ({layer}) Filtre Camera Raw ({layer}) +cameraRaw Lights Tons clairs +cameraRaw Darks Tons sombres +cameraRaw Blacks Noirs +cameraRaw Amount Quantité +cameraRaw Tint Teinte +cameraRaw Masking Masquage +cameraRaw Blending Fusion + Patch Tool Outil Pièce + Patch: Pièce : + Lasso around an area, then drag the selection Entourez une zone au lasso, puis faites glisser la sélection diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 10ddc2b0..325f64d7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -34,7 +34,7 @@ pub struct LangInfo { /// Catalog file contents (empty for the built-in English). pub source: &'static str, /// Plural form index for a count (English: 0 = one, 1 = other; Japanese and Chinese: always 0; - /// Czech: 0 = one, 1 = few (2–4), 2 = other). A catalog's `@plural` entries list one form per + /// Czech: 0 = one, 1 = few (2–4), 2 = other; French: 0 = one (0 and 1), 1 = other). A catalog's `@plural` entries list one form per /// index. pub plural: fn(u64) -> usize, /// Must the catalog cover every menu string? (checked by the tests) @@ -69,8 +69,13 @@ fn plural_cs(n: u64) -> usize { } } +/// French: 0 and 1 take the singular, everything else the plural. +fn plural_fr(n: u64) -> usize { + usize::from(n > 1) +} + /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 7] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 8] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { @@ -84,6 +89,7 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 7] = [ LangInfo { code: "es", name: "Español", source: include_str!("es.tsv"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ru", name: "Русский", source: include_str!("ru.tsv"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_cs, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "fr", name: "Français", source: include_str!("fr.tsv"), plural: plural_fr, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { @@ -295,7 +301,7 @@ mod tests { assert_eq!(lang_from_tag("POSIX"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(lang_from_tag("cs_CZ.UTF-8"), Some(CS())); assert_eq!(lang_from_tag("cs-CZ"), Some(CS())); - assert_eq!(lang_from_tag("fr_FR"), None); + assert_eq!(lang_from_tag("de_DE"), None); // Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script. assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH())); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH())); @@ -324,7 +330,7 @@ mod tests { #[test] fn macos_language_list_is_parsed() { assert_eq!(first_supported("(\n \"ja-JP\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(JA())); - assert_eq!(first_supported("(\n \"fr-FR\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(Lang::EN)); + assert_eq!(first_supported("(\n \"de-DE\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(first_supported("(\n \"zh-Hant-TW\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(ZH())); assert_eq!(first_supported("("), None); } @@ -430,6 +436,22 @@ mod tests { assert_eq!(placeholders("a {x} b {y} {"), ["x", "y"]); } + #[test] + fn french_resolves_and_pluralises() { + let fr = Lang::from_code("fr").expect("fr registered"); + for tag in ["fr", "fr_FR.UTF-8", "fr-CA", "fr_BE", "fr-CH"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(fr), "{tag}"); + } + assert_eq!(tr(fr, "Layer"), "Calque"); + assert_eq!(tr_id(fr, "select.all", "All"), "Tout sélectionner", "an id override wins over the plain label"); + assert_eq!(tr(fr, "All"), "Tout"); + let forms: Vec = [0, 1, 2, 5, 100, u64::MAX].into_iter().map(plural_fr).collect(); + assert_eq!(forms, [0, 0, 1, 1, 1, 1]); + assert_eq!(trn(fr, 0, "{n} item", "{n} items"), "0 élément"); + assert_eq!(trn(fr, 1, "{n} item", "{n} items"), "1 élément"); + assert_eq!(trn(fr, 3, "{n} item", "{n} items"), "3 éléments"); + } + #[test] fn czech_plural_rule() { let forms: Vec = [0, 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 21, 22, 100, u64::MAX].into_iter().map(plural_cs).collect();