diff --git a/src/native/NativeMachoInspection.ts b/src/native/NativeMachoInspection.ts
index bb1966c3d..8453f38a8 100644
--- a/src/native/NativeMachoInspection.ts
+++ b/src/native/NativeMachoInspection.ts
@@ -266,6 +266,11 @@ const normalizeMacho = (
     ]),
     exports: covered(exports, false, [
       "Merged nm/dyld_info results may be incomplete for stripped binaries.",
+      ...(dyldExports.some(({ sourceSymbol }) => sourceSymbol !== undefined)
+        ? [
+            "Renamed re-exports are listed under their exported name; the source library's symbol name is not reported.",
+          ]
+        : []),
     ]),
     segments: covered(
       load.segments.map((segment) => ({
diff --git a/src/native/parsers/dyldInfo.ts b/src/native/parsers/dyldInfo.ts
index f08dc8bdd..9742c66a5 100644
--- a/src/native/parsers/dyldInfo.ts
+++ b/src/native/parsers/dyldInfo.ts
@@ -4,6 +4,8 @@ interface ParsedDyldSymbol {
   readonly weak: boolean | null;
   readonly reexport: boolean | null;
   readonly source: string | null;
+  /** The source library's name for a symbol it re-exports under another name. */
+  readonly sourceSymbol?: string;
 }
 
 /** Decode Apple dyld inventory rows, projecting export offsets to VM addresses. */
@@ -33,15 +35,23 @@ export const parseDyldSymbols = (
         ];
       return [];
     }
-    const reexport = /^\[re-export\]\s+(.+?)(?:\s+\(from (.+)\))?$/u.exec(line);
-    if (reexport?.[1] !== undefined)
+    // dyld_info prints `_sym (from lib)`, or `_new (_old from lib)` when the
+    // source library names the symbol differently. Split the trailing
+    // parenthesized suffix with string scans so a library path containing
+    // " from ", or a source symbol containing parentheses such as
+    // `operator()`, cannot pull the match into nested lazy quantifiers.
+    const reexport = parseReexportRow(line, knownExportNames);
+    if (reexport !== null)
       return [
         {
-          name: reexport[1],
+          name: reexport.name,
           address: null,
           weak: null,
           reexport: true,
-          source: reexport[2] ?? null,
+          source: reexport.source,
+          ...(reexport.sourceSymbol === undefined
+            ? {}
+            : { sourceSymbol: reexport.sourceSymbol }),
         },
       ];
     const exported = /^(0x[\da-f]+)\s+(.+?)(?:\s+\[([^\]]+)\])?$/iu.exec(line);
@@ -78,3 +88,70 @@ export const parseDyldSymbols = (
 
 const canonicalHex = (value: string | undefined): string | null =>
   value === undefined ? null : `0x${BigInt(value).toString(16)}`;
+
+interface ReexportRow {
+  readonly name: string;
+  readonly source: string | null;
+  readonly sourceSymbol?: string;
+}
+
+/**
+ * Split a `[re-export]` row without nested lazy quantifiers.
+ *
+ * Returns null when the line is not a re-export row so callers fall through
+ * to the plain export parser. Known names disambiguate nested parentheses;
+ * when that inventory is incomplete, retain the suffix-based fallback.
+ */
+const parseReexportRow = (
+  line: string,
+  knownNames: ReadonlySet<string>,
+): ReexportRow | null => {
+  const prefix = /^\[re-export\]\s+/u.exec(line);
+  if (prefix === null) return null;
+  const rest = line.slice(prefix[0].length);
+  if (rest.length === 0) return null;
+  if (!rest.endsWith(")")) return { name: rest, source: null };
+  const candidates: ReexportRow[] = [];
+  for (const match of rest.matchAll(/\s+\(/gu)) {
+    const name = rest.slice(0, match.index);
+    if (!knownNames.has(name)) continue;
+    const parsed = reexportSuffix(
+      name,
+      rest.slice(match.index + match[0].length, -1),
+    );
+    if (parsed !== null) candidates.push(parsed);
+  }
+  // Exact nm identities establish a boundary even when names contain parentheses.
+  // Competing known interpretations remain unknown rather than creating a new name.
+  if (candidates.length > 0)
+    return candidates.length === 1 ? candidates[0]! : null;
+  if (knownNames.has(rest)) return { name: rest, source: null };
+  let depth = 0;
+  for (let index = rest.length - 1; index >= 0; index--) {
+    if (rest[index] === ")") depth++;
+    else if (rest[index] === "(" && --depth === 0) {
+      if (index === 0 || !/\s/u.test(rest[index - 1]!)) break;
+      const name = rest.slice(0, index).trimEnd();
+      return (
+        reexportSuffix(name, rest.slice(index + 1, -1)) ?? {
+          name: rest,
+          source: null,
+        }
+      );
+    }
+  }
+  return { name: rest, source: null };
+};
+
+const reexportSuffix = (name: string, inner: string): ReexportRow | null => {
+  if (name.length === 0) return null;
+  if (inner.startsWith("from ") && inner.length > 5)
+    return { name, source: inner.slice(5) };
+  const separator = /\s+from /u.exec(inner);
+  if (separator === null) return null;
+  const sourceSymbol = inner.slice(0, separator.index);
+  const source = inner.slice(separator.index + separator[0].length);
+  return sourceSymbol.length > 0 && source.length > 0
+    ? { name, source, sourceSymbol }
+    : null;
+};
diff --git a/tests/boundary/providers/native/nativeInventory.golden.test.ts b/tests/boundary/providers/native/nativeInventory.golden.test.ts
index 5ac80e778..934d24137 100644
--- a/tests/boundary/providers/native/nativeInventory.golden.test.ts
+++ b/tests/boundary/providers/native/nativeInventory.golden.test.ts
@@ -225,6 +225,79 @@ it("retains native inventory facts from captured Apple tool output", async () =>
   });
 });
 
+it("reports a renamed re-export once under its exported name", async () => {
+  const client = new NativeMacOSProvider(
+    {},
+    new FixtureRunner({
+      "dyld_info:-exports": await fixture(
+        "dyld-inventory/renamed-reexports.txt",
+      ),
+      nm: "_foo_renamed\n_own\n",
+    }),
+    "darwin",
+  ).createClient(machoTarget("/private/fixture"));
+  const execution = await client.execute("inspect_macho", {});
+  if (!execution.ok) throw execution.error;
+  expect(execution.value.result).toMatchObject({
+    exports: {
+      items: [
+        {
+          name: "_foo_renamed",
+          address: null,
+          weak: null,
+          reexport: true,
+          source: "libfoo",
+        },
+        { name: "_own", reexport: false, source: null },
+      ],
+      limitations: [
+        "Merged nm/dyld_info results may be incomplete for stripped binaries.",
+        "Renamed re-exports are listed under their exported name; the source library's symbol name is not reported.",
+      ],
+    },
+  });
+});
+
+it("splits re-export rows at the source library", () => {
+  // dyld_info -exports rows for synthetic dylibs: a source symbol named
+  // `operator()`, and a library whose install name contains ` from `.
+  expect(
+    parseDyldSymbols(
+      [
+        "[re-export] _call_renamed (operator() from libfoo)",
+        "[re-export] _g (from lib from foo)",
+        "[re-export] _nested (from lib (from foo))",
+      ].join("\n"),
+      "exports",
+      null,
+      new Set(["_call_renamed", "_g", "_nested"]),
+    ),
+  ).toEqual([
+    {
+      name: "_call_renamed",
+      address: null,
+      weak: null,
+      reexport: true,
+      source: "libfoo",
+      sourceSymbol: "operator()",
+    },
+    {
+      name: "_g",
+      address: null,
+      weak: null,
+      reexport: true,
+      source: "lib from foo",
+    },
+    {
+      name: "_nested",
+      address: null,
+      weak: null,
+      reexport: true,
+      source: "lib (from foo)",
+    },
+  ]);
+});
+
 it("retains symbol names containing spaces in dyld inventory rows", () => {
   expect(
     parseDyldSymbols("  0x0000  _entry with space  (from fixture)", "imports"),
@@ -449,6 +522,25 @@ it("leaves an ambiguous short and literal name to the caller's nm inventory", ()
   ).toEqual([]);
 });
 
+it("retains unmatched re-export rows when the known export inventory is incomplete", () => {
+  expect(
+    parseDyldSymbols(
+      "[re-export] _g (from libfoo)",
+      "exports",
+      null,
+      new Set(["_own"]),
+    ),
+  ).toEqual([
+    {
+      name: "_g",
+      address: null,
+      weak: null,
+      reexport: true,
+      source: "libfoo",
+    },
+  ]);
+});
+
 it("retains annotation parsing without nm name evidence", () => {
   expect(parseDyldSymbols("0x120 _weak [weak-def]", "exports")).toEqual([
     {
diff --git a/tests/fixtures/native-macos/dyld-inventory/README.md b/tests/fixtures/native-macos/dyld-inventory/README.md
index af4744fe8..2c9b27743 100644
--- a/tests/fixtures/native-macos/dyld-inventory/README.md
+++ b/tests/fixtures/native-macos/dyld-inventory/README.md
@@ -37,6 +37,19 @@ import rows from `xcrun dyld_info -imports /usr/lib/libobjc.A.dylib`.
 `xcrun dyld_info -exports /usr/lib/libc++.1.dylib`. These are separate library
 captures used to check their respective row formats.
 
+`renamed-reexports.txt` is `xcrun dyld_info -exports` for a dylib that
+re-exports `_foo` from `libfoo` under the name `_foo_renamed`:
+
+```sh
+printf 'int foo(void){return 1;}\n' > /tmp/foo.c
+printf 'int own(void){return 2;}\n' > /tmp/re.c
+xcrun clang -dynamiclib /tmp/foo.c -o /tmp/libfoo.dylib -install_name @rpath/libfoo.dylib
+xcrun clang -dynamiclib /tmp/re.c -o /tmp/libre.dylib -install_name @rpath/libre.dylib \
+  /tmp/libfoo.dylib -Wl,-alias,_foo,_foo_renamed
+xcrun dyld_info -exports /tmp/libre.dylib
+xcrun nm -gjU /tmp/libre.dylib
+```
+
 `codesign-missing.txt` is stderr from `codesign -d --verbose=4` on a nonexistent
 path (exit 1). `codesign-unsigned.txt` is stderr from the same command on a copy
 of the fixture after `codesign --remove-signature` (exit 1). Only the latter is
diff --git a/tests/fixtures/native-macos/dyld-inventory/renamed-reexports.txt b/tests/fixtures/native-macos/dyld-inventory/renamed-reexports.txt
new file mode 100644
index 000000000..f401afcf5
--- /dev/null
+++ b/tests/fixtures/native-macos/dyld-inventory/renamed-reexports.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+fixture [arm64]:
+    -exports:
+        offset      symbol
+        [re-export] _foo_renamed (_foo from libfoo)
+        0x00000308  _own