13495 lines
577 KiB
Plaintext
13495 lines
577 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: REA website\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Initial-Translation: Machine-assisted baseline; see website/locales/README.md for review workflow\n"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:99
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / Блог"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:182
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Blog."
|
||
msgstr "Блог."
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:183
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Thoughts on reverse engineering."
|
||
msgstr "Мысли о реверс-инжиниринге."
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/index.html:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Game reconstruction{ph0}Essay"
|
||
msgstr "Реконструкция игры{ph0}Сочинение"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:189
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "The industrial revolution in reverse engineering"
|
||
msgstr "Промышленная революция в области реверс-инжиниринга"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:190
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about "
|
||
"agents, verification and knowledge that compounds across projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чему меня научило руководство по обновлению и реконструкции TH08, TH095 и "
|
||
"TH04 об агентах, проверке и знаниях, которые используются в разных проектах."
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:195
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Read the article"
|
||
msgstr "Прочтите статью"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:198
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
|
||
msgstr "Автор: N0zoM1z0 · 10 октября 2026"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/blog/index.html:217
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1067
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:462
|
||
#: website/public/faq/index.html:560
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:510
|
||
#: website/public/get-started/index.html:869
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:485
|
||
#: website/public/guides/index.html:269
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:490
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:496 website/public/index.html:1173
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:795
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:764
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:772
|
||
#: website/public/showcase/index.html:304
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:618
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:787
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "{ph0}↑{ph1} Top"
|
||
msgstr "{ph0}↑{ph1} Топ"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:6
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering"
|
||
msgstr "Блог REA — Мысли о реверс-инжиниринге"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:7
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA "
|
||
"and AI agents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размышления о реверс-инжиниринге, основанные на практическом опыте работы с "
|
||
"REA и агентами искусственного интеллекта."
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:75 website/public/blog/index.html:88
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:75
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:88
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:75
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:88
|
||
#: website/public/faq/index.html:75 website/public/faq/index.html:88
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:75
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:88
|
||
#: website/public/get-started/index.html:75
|
||
#: website/public/get-started/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:75
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/index.html:75 website/public/guides/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:75
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:75
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:88 website/public/index.html:75
|
||
#: website/public/index.html:88 website/public/showcase/aegis/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/index.html:75 website/public/showcase/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:88
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid ""
|
||
"REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding "
|
||
"agent."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA — Узнайте, как работает программное обеспечение. Обратное проектирование"
|
||
" с помощью вашего программиста."
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:104
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:104
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:105
|
||
#: website/public/faq/index.html:104
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:104
|
||
#: website/public/get-started/index.html:104
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:104
|
||
#: website/public/guides/index.html:104
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:104
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:104 website/public/index.html:106
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:105
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:104
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:104
|
||
#: website/public/showcase/index.html:104
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:104
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:104
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "REA home"
|
||
msgstr "Главная REA"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:108
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:108
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:109
|
||
#: website/public/faq/index.html:108
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:108
|
||
#: website/public/get-started/index.html:108
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:108
|
||
#: website/public/guides/index.html:108
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:108
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:108 website/public/index.html:110
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:109
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:108
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:108
|
||
#: website/public/showcase/index.html:108
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:108
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:108
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Main navigation"
|
||
msgstr "Основная навигация"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:117
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:118
|
||
#: website/public/faq/index.html:117
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:117
|
||
#: website/public/get-started/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:118
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:117
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "REA on GitHub"
|
||
msgstr "REA на GitHub"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:137
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:137
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:138
|
||
#: website/public/faq/index.html:137
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:137
|
||
#: website/public/get-started/index.html:137
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:137
|
||
#: website/public/guides/index.html:137
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:137
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:137 website/public/index.html:139
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:138
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:137
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:137
|
||
#: website/public/showcase/index.html:137
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:137
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:137
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Join REA on Discord"
|
||
msgstr "Присоединиться к REA в Discord"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:156
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:156
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:157
|
||
#: website/public/faq/index.html:156
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:156
|
||
#: website/public/get-started/index.html:156
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:156
|
||
#: website/public/guides/index.html:156
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:156
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:156 website/public/index.html:158
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:157
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:156
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:156
|
||
#: website/public/showcase/index.html:156
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:156
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:156
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Follow REA on X"
|
||
msgstr "Подписаться на REA в X"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:217
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:99
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Блог{ph3} / Реконструкция Тохоу"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:185
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Essay · Touhou reconstruction"
|
||
msgstr "Эссе · Реконструкция Тохоу"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:186
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "The industrial revolution in reverse engineering."
|
||
msgstr "Промышленная революция в области реверс-инжиниринга."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:187
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
|
||
msgstr "Автор: N0zoM1z0 · 10 октября 2026"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:189
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Takeaway"
|
||
msgstr "Главное"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and "
|
||
"acceptance criteria, then let the agent decide what to try next."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Предоставьте агентам самостоятельность в проведении расследования.{ph1}"
|
||
" Установите четкую цель и критерии приемлемости, а затем позвольте агенту "
|
||
"решить, что делать дальше."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning "
|
||
"with the code. Git checkpoints let the next session continue after the "
|
||
"conversation ends."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Используйте репозиторий и Git в качестве рабочей памяти.{ph1} "
|
||
"Сохраняйте логику в коде. Контрольные точки Git позволяют продолжить "
|
||
"следующий сеанс после завершения диалога."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:201
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still "
|
||
"needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Позвольте доказательствам решить, что вы утверждаете.{ph1} Убедительное"
|
||
" объяснение все еще нуждается в проверке. “Неизвестно” - это правильный "
|
||
"ответ, когда доказательства неполны."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a "
|
||
"bug, revisit the earlier results that depended on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Проверьте также ссылку для проверки (oracle).{ph1} Попробуйте варианты,"
|
||
" которые он должен отклонить. Если ошибка не обнаружена, просмотрите "
|
||
"предыдущие результаты, которые зависели от нее."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:211
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The "
|
||
"methods are still taking shape. There is plenty left to explore."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Мы находимся на заре промышленной революции в RE.{ph1} Методы все еще "
|
||
"разрабатываются. Нам еще многое предстоит изучить."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:223
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "How experience compounds"
|
||
msgstr "Как опыт соединяет"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria"
|
||
msgstr "{ph0}Управление{ph1} персоналом · Цель и критерии приемлемости"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:312
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Autonomy"
|
||
msgstr "Самостоятельность"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:313
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Agent"
|
||
msgstr "Агент"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:314
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis."
|
||
msgstr "Выберите эксперимент.{ph0}Выдвиньте гипотезу."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:317
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Проверка"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:318
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Oracle"
|
||
msgstr "Эталон проверки"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:319
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Test against a{ph0}concrete reference."
|
||
msgstr "Тестирование на{ph0}конкретные ссылки."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:322
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "Репозиторий"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:323
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Working memory"
|
||
msgstr "Рабочая память"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:324
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons."
|
||
msgstr "Кодекс, доказательства,{ph0}проверки и уроки."
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#. {ph1}: <strong>
|
||
#. {ph2}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:326
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}"
|
||
msgstr "Несоответствие{ph0}{ph1}Пересмотрите гипотезу{ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#. {ph1}: <strong>
|
||
#. {ph2}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:329
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}"
|
||
msgstr "Лучше{ph0}{ph1}отправная точка{ph2}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Reuse"
|
||
msgstr "Повторное использование"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:333
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence"
|
||
msgstr "{ph0}Пройти{ph1} · Сохранить результат и его доказательства"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:345
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Each project leaves the next with a better starting point. That includes "
|
||
"fixing the checks when we discover a gap."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каждый следующий проект становится лучшей отправной точкой. Это включает в "
|
||
"себя исправление проверок, когда мы обнаруживаем пробелы."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:352
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "In this article"
|
||
msgstr "В этой статье"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#august">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:354
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}August 2026{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Август 2026 года{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#th08">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:355
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0} TH08 : продолжение{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#different-approaches">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:356
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Two approaches{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Два подхода{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#th095">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:357
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0} TH095 : рецептура{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#th04">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:358
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0} TH04 : различные архитектуры{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#semantic-reconstruction">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:359
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}От точного к удобочитаемому{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#industrial-shift">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:362
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Промышленный сдвиг{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#possibilities">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Что становится возможным{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:368
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "What changed in August 2026"
|
||
msgstr "Что изменилось в августе 2026 года"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:369
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would "
|
||
"inspect a function until I had an explanation, then test that explanation "
|
||
"against the program. Getting further meant spending more of my own time on "
|
||
"the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my"
|
||
" head."
|
||
msgstr ""
|
||
"До этой работы я много занимался обратным проектированием вручную. Я "
|
||
"проверял функцию до тех пор, пока не находил объяснение, а затем тестировал "
|
||
"это объяснение в программе. Продвигаясь дальше, я тратил больше своего "
|
||
"времени на следующую функцию. Это также означало, что я держал в голове все "
|
||
"более объемную картину."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:376
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be "
|
||
"understood and eventually carried into a port or a mod. That is the "
|
||
"experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each"
|
||
" field needs to establish what it can check against a reliable reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Большая часть моей работы связана с играми. Я реконструирую их, чтобы можно "
|
||
"было понять их поведение и в конечном итоге перенести в программный порт или"
|
||
" мод. Именно этот опыт лежит в основе этой статьи. Этот метод может быть "
|
||
"полезен в других областях, но в каждой области необходимо установить, что "
|
||
"можно проверить с помощью надежных ссылок."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:383
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to "
|
||
"see how far an agent could get with access to the program and ordinary "
|
||
"development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in "
|
||
"which to find out."
|
||
msgstr ""
|
||
"В августе 2026 года я начал серьезно изучать RE, управляемый агентами. Я "
|
||
"хотел посмотреть, как далеко может продвинуться агент, имея доступ к "
|
||
"программе и обычным инструментам разработки. Touhou reconstruction "
|
||
"предоставила мне значительный проект, в котором я мог это выяснить."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:389
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The early progress was startling. An investigation could keep moving without"
|
||
" me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent"
|
||
" to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to "
|
||
"decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could "
|
||
"spend more attention on the project's direction and on whether its checks "
|
||
"were trustworthy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Первые результаты были поразительными. Расследование могло бы продолжаться "
|
||
"без моего участия в выборе каждого отдельного шага. Неудачное сравнение "
|
||
"могло бы отправить агента к другому абоненту. Можно было бы написать "
|
||
"небольшую диагностику и использовать результат, чтобы решить, что делать "
|
||
"дальше. Предоставление этой свободы изменило ситуацию к лучшему: я смог "
|
||
"уделять больше внимания направлению проекта и тому, заслуживают ли доверия "
|
||
"его проверки."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:398
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive "
|
||
"beyond the current project. Would the next game benefit from everything we "
|
||
"had just learned?"
|
||
msgstr ""
|
||
"В первую очередь мое внимание привлек темп. Затем я начал задумываться о "
|
||
"том, что останется после текущего проекта. Будет ли в следующей игре полезно"
|
||
" все, что мы только что узнали?"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:405
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "TH08: building on human work"
|
||
msgstr "TH08 : опора на человеческий труд"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/GensokyoClub/th08" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:406
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of "
|
||
"{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a "
|
||
"substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of"
|
||
" contributions that I preserved in the continuation."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} TH08{ph1} , \"Вечная ночь\", начинался как продолжение "
|
||
"{ph2}реконструкции{ph3} GensokyoClub. Их открытый источник дал мне "
|
||
"существенную основу. Это пришло вместе со знанием конструкции и историей "
|
||
"вклада, которую я сохранил в продолжении."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:415
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent"
|
||
" continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source "
|
||
"for all 1,107 identified game functions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Импортированная история заканчивается на общедоступной контрольной точке 10 "
|
||
"августа. Мое самостоятельное продолжение началось 13 августа. К 19 августа в"
|
||
" журнале были зарегистрированы исходные данные для всех 1107 "
|
||
"идентифицированных игровых функций."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:420
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly "
|
||
"eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native"
|
||
" Linux 64-bit release arrived on 30 August."
|
||
msgstr ""
|
||
"Играбельный порт реконструкции Linux был выпущен 24 августа, примерно через "
|
||
"одиннадцать дней после начала работы над продолжением. Затем была выпущена "
|
||
"веб-версия. 64-разрядная версия Linux для собственной версии вышла 30 "
|
||
"августа."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:425
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"What struck me was that the work had reached a program people could run. "
|
||
"Getting there required following problems beyond an individual function. "
|
||
"Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally"
|
||
" use separate copies of state that should have been shared."
|
||
msgstr ""
|
||
"Что меня поразило, так это то, что в результате работы была создана "
|
||
"программа, которую могли запускать люди. Чтобы достичь этого, потребовалось "
|
||
"решить проблемы, выходящие за рамки отдельной функции. Даже если две функции"
|
||
" выглядели корректно по отдельности, они могли случайно использовать "
|
||
"отдельные копии state, которые должны были быть общими."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:432
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This made reference checks central to the work. I call them "
|
||
"{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed "
|
||
"function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us "
|
||
"whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an"
|
||
" explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to "
|
||
"investigate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это сделало проверку ссылок центральной в работе. Я называю их "
|
||
"{ph0}проверочными ссылками (оракулами){ph1}. Сравнение кода может сказать "
|
||
"нам, воспроизводит ли восстановленная функция исходные инструкции. Проверка "
|
||
"во время выполнения может сказать нам, достигает ли реализованный маршрут "
|
||
"ожидаемого состояния. Агент предлагает объяснение и проверяет его; "
|
||
"несоответствие дает ему возможность исследовать что-то конкретное."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:440
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "An exact match with the wrong constant"
|
||
msgstr "Точное совпадение с неправильной константой"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:441
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how "
|
||
"much can depend on that software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ссылка для проверки (oracle) - это программное обеспечение, которое кто-то "
|
||
"написал. TH08 дал мне четкое напоминание о том, как много может зависеть от"
|
||
" этого программного обеспечения."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0.0</code>
|
||
#. {ph1}: <code>128.0</code>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:445
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item "
|
||
"auto-collection. The reconstructed source checked player power against "
|
||
"{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"В сентябре ошибка, о которой сообщил порт коммутатора, снова привела к "
|
||
"автоматическому сбору предметов. В восстановленном источнике мощность "
|
||
"проигрывателя была проверена на уровне {ph0}. В оригинале использовалось "
|
||
"значение {ph1} - порог максимальной мощности."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:451
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was "
|
||
"effectively always satisfied. Above the collection line, the game could "
|
||
"attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the "
|
||
"condition were correct. This one constant changed the behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нормальная мощность неотрицательна, поэтому проверка восстановленной "
|
||
"мощности фактически всегда выполнялась. Выше линии сбора игра могла "
|
||
"привлекать предметы, не требуя максимальной мощности. Другие исключения из "
|
||
"условия были верными. Эта константа изменила поведение."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Тем не менее, функция уже прошла точное сравнение.{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:464
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool "
|
||
"accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions "
|
||
"before comparing them with the original. But it never checked the floating-"
|
||
"point value stored at the referenced address."
|
||
msgstr ""
|
||
"При перестроении константа может быть помещена по другому адресу. Инструмент"
|
||
" сравнения учитывал это, корректируя адреса в скомпилированных инструкциях "
|
||
"перед их сравнением с исходными. Но он никогда не проверял значение с "
|
||
"плавающей запятой, сохраненное по указанному адресу."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>128.0</code>
|
||
#. {ph1}: <code>0.0</code>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:471
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction "
|
||
"at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction "
|
||
"bytes matched. The source meant something different."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это оставило пробел в проверке. Это могло привести к тому, что "
|
||
"восстановленная команда указывала на исходное значение {ph0}, в то время как"
|
||
" в источнике по-прежнему указывалось {ph1}. Байты инструкции совпали. "
|
||
"Источник имел в виду что-то другое."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/pull/11" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/pull/13">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:477
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison "
|
||
"check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then "
|
||
"examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve "
|
||
"incorrect references across five accepted functions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Исправление, выпущенное {ph0}2 сентября, исправило{ph1} исходный код и "
|
||
"заставило при сравнении проверять фактические байты константы, на которую "
|
||
"ссылается ссылка. Затем был проведен более {ph2}широкий аудит{ph3}, в ходе "
|
||
"которого было проанализировано 1548 ссылок на константы с плавающей запятой."
|
||
" Было обнаружено еще двенадцать неправильных ссылок в пяти принятых "
|
||
"функциях."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:488
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The comparison now checks every such floating literal. Its tests include "
|
||
"deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to "
|
||
"revisit results that had passed the weaker check."
|
||
msgstr ""
|
||
"При сравнении теперь проверяется каждая такая константа с плавающей запятой."
|
||
" В тестах используются заведомо неверные значения, чтобы убедиться, что они "
|
||
"отклонены. Нам также пришлось пересмотреть результаты, которые прошли более "
|
||
"слабую проверку."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:493
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of "
|
||
"repairing the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Ссылка для проверки (oracle) также нуждалась в восстановлении.{ph1} Ее "
|
||
"исправление было частью обновления игры."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:497
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That matters when the team is mostly one person working with agents. I "
|
||
"cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence "
|
||
"rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many "
|
||
"investigations before I notice it. I have to understand what the checker "
|
||
"actually verifies and test it against cases that ought to fail."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это важно, когда команда состоит в основном из одного человека, работающего "
|
||
"с агентами. Я не могу лично проверять каждую строку, которую они создают, "
|
||
"поэтому во многом я доверяю их проверкам. \"Слепое пятно\" в системе общего "
|
||
"контроля (oracle) может повлиять на многие расследования, прежде чем я его "
|
||
"замечу. Я должен понять, что на самом деле проверяет средство проверки, и "
|
||
"протестировать его на предмет случаев, которые должны завершиться неудачей."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:505
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"As the work continued, those checks became part of the repository. So did "
|
||
"the reasons for source changes and notes that let a later session pick up "
|
||
"where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's"
|
||
" working memory.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"По мере продолжения работы эти проверки становились частью репозитория. Так "
|
||
"же как и причины изменений исходного кода и примечания, которые позволяли "
|
||
"более позднему сеансу продолжить работу с того места, на котором "
|
||
"остановилась предыдущая сессия. {ph0}Репозиторий исходного кода становился "
|
||
"рабочей памятью проекта.{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:514
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment"
|
||
" for the next batch.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Успешный запуск пакета позволил нам восстановить код и улучшить среду "
|
||
"для следующего пакета.{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:522
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Two different ideas of reconstruction"
|
||
msgstr "Две разные идеи реконструкции"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://web.archive.org/web/20260909051514/https://github.com/GensokyoClub/th08#important-
|
||
#. notice" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind"
|
||
" of work explicit. The notice announces that further development will happen"
|
||
" privately until completion. One passage reads:"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Публичный сайт GensokyoClub явно выражает{ph1} свое несогласие с такого"
|
||
" рода работой. В уведомлении сообщается, что дальнейшая разработка будет "
|
||
"вестись в частном порядке до завершения. В одном отрывке говорится:"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:534
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from"
|
||
" our work paints a bad image for future decompilation efforts…"
|
||
msgstr ""
|
||
"Рост числа мошенников (декомпиляторов и портаторов искусственного "
|
||
"интеллекта) в этой области, основанный на нашей работе, создает плохую "
|
||
"картину для будущих усилий по декомпиляции…"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their "
|
||
"contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They "
|
||
"have put their free time into difficult work, and that work helped make my "
|
||
"continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I "
|
||
"want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a "
|
||
"contribution should be judged."
|
||
msgstr ""
|
||
"В уведомлении также описывается психологическая нагрузка на сопровождающих. "
|
||
"Их политика в отношении вкладов исключает запросы на перенос, сделанные в "
|
||
"основном с помощью искусственного интеллекта. Они посвятили свое свободное "
|
||
"время сложной работе, и эта работа помогла мне продолжить работу. Я уважаю "
|
||
"усилия, которые стоят за этим. Разногласия, которые я хочу обсудить, "
|
||
"касаются того, как должна проходить реконструкция и как следует оценивать "
|
||
"вклад."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:549
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and"
|
||
" reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily"
|
||
" on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so "
|
||
"much of the reasoning happened while they worked."
|
||
msgstr ""
|
||
"В привычном мне ручном рабочем процессе разработка понимания функции и ее "
|
||
"реконструкция обычно возлагались на одного и того же человека. Проект в "
|
||
"значительной степени зависел от опыта этого человека. Доверие к разработчику"
|
||
" имело значение, потому что большая часть рассуждений возникала во время его"
|
||
" работы."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:556
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Existing projects already preserve knowledge in their source and build "
|
||
"tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to "
|
||
"pursue the next investigation on its own."
|
||
msgstr ""
|
||
"Существующие проекты уже сохраняют знания в своих исходных текстах и "
|
||
"инструментах для создания. Что изменилось для меня, так это то, что агент "
|
||
"может использовать эти знания для проведения следующего расследования "
|
||
"самостоятельно."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:561
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a "
|
||
"result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed "
|
||
"reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another "
|
||
"person to be able to examine why we chose an implementation, even if an "
|
||
"agent did most of the work."
|
||
msgstr ""
|
||
"В своем продолжении я определяю цель и стандарт принятия результата. У "
|
||
"агента есть широкая свобода в проведении расследования. Затем предлагаемая "
|
||
"реконструкция должна пройти соответствующие проверки. Я хочу, чтобы другой "
|
||
"человек мог проанализировать, почему мы выбрали ту или иную реализацию, даже"
|
||
" если большую часть работы выполнил агент."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:568
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This can be a difficult transition. Years of careful work may become the "
|
||
"foundation for a continuation that moves much faster. That raises real "
|
||
"questions about credit. It also changes what maintainers need to know before"
|
||
" accepting a contribution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это может быть трудным переходом. Годы тщательной работы могут стать основой"
|
||
" для дальнейшего развития, которое будет продвигаться гораздо быстрее. В "
|
||
"связи с этим возникают серьезные вопросы о кредитоспособности. Это также "
|
||
"меняет то, что необходимо знать разработчикам, прежде чем принимать вклад."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:574
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the "
|
||
"process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery "
|
||
"changes where that skill is needed. Someone still has to design the process "
|
||
"and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how"
|
||
" much of that change they want to take on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аналогия с промышленностью помогает мне задуматься над этим. В ремесле "
|
||
"большая часть процесса зависит от мастерства человека, который его "
|
||
"выполняет. Оборудование меняется там, где требуется этот навык. Кто-то все "
|
||
"равно должен разрабатывать процесс и распознавать, когда его результаты "
|
||
"неверны. Различные сообщества могут выбирать, какую часть этих изменений они"
|
||
" хотят взять на себя."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:582
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its "
|
||
"history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way"
|
||
" to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along"
|
||
" the way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мой выбор - продолжать открыто, с учетом унаследованной работы и сохранением"
|
||
" ее истории. Я хочу, чтобы новая работа была доступна для рецензирования. "
|
||
"Это дает нам возможность оценить, насколько далеко может зайти этот подход, "
|
||
"и извлечь уроки из того, что на этом пути идет не так."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/GensokyoClub/th08/blob/e874b98e210b3be1ed21c5e03d54b883eac5069c/README.md#important-
|
||
#. notice" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/GensokyoClub/th08/blob/f345c7dee07b849f2ff93a0029ab5ede126bf12c/CODE_OF_CONDUCT.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/d2a00f4acb4a13916e07a00bd13f714961714628/README.md#credits-
|
||
#. and-provenance" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:588
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, "
|
||
"and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt."
|
||
" TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Источник: {ph0}Уведомление GensokyoClub на README{ph1}, проверенное 10 "
|
||
"октября 2026 года, и его {ph2}политика в отношении взносов{ph3}. Цитата "
|
||
"является сокращенной выдержкой. {ph4}Титры и происхождение{ph5} TH08 "
|
||
"указывают на границу продолжения."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:606
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "TH095: experience starts compounding"
|
||
msgstr "TH095 : опыт начинает накапливаться"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th095">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:607
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much "
|
||
"easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game "
|
||
"functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew"
|
||
" much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} TH095{ph1}, Shoot the Bullet, значительно упростил восприятие этого "
|
||
"опыта. 29 августа началось его обновление с нулевыми подтвержденными "
|
||
"игровыми функциями в реестре. Нам все еще предстояло изучить игру. Но мы уже"
|
||
" знали гораздо больше о том, как начать реконструкцию и как поддерживать ее "
|
||
"в рабочем состоянии."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:615
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 "
|
||
"September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program "
|
||
"linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable "
|
||
"on 10 September, about twelve days after initialization."
|
||
msgstr ""
|
||
"К 7 сентября все 697 идентифицированных игровых функций имели исходный код. "
|
||
"К 8 сентября 696 были приняты в качестве точных сравнений. 9 сентября вся "
|
||
"программа была подключена. Реконструкция Windows i386 была отмечена как "
|
||
"играбельная 10 сентября, примерно через двенадцать дней после инициализации."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:622
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target "
|
||
"could benefit from work done on another game. The experience was already "
|
||
"present in the tools and in the way the project was organized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Я нашел это более захватывающим, чем скорость первого проекта. Новая цель "
|
||
"могла бы извлечь выгоду из работы над другой игрой. Опыт уже присутствовал в"
|
||
" инструментах и в том, как был организован проект."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:628
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program "
|
||
"early. If several recovered functions depend on the same state, their "
|
||
"isolated comparisons leave an important question open. We need to see them "
|
||
"working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-"
|
||
"program build."
|
||
msgstr ""
|
||
"Например, TH08 научил нас обращать внимание на собранную программу с самого "
|
||
"начала. Если несколько восстановленных функций зависят от одного и того же "
|
||
"состояния, их изолированное сравнение оставляет открытым важный вопрос. Нам "
|
||
"нужно увидеть, как они работают вместе. Этот урок помог нам сформулировать "
|
||
"подход к построению всей программы TH095."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:635
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a"
|
||
" check that another session can run, it can keep helping after I have moved "
|
||
"on. The next agent can use the result without repeating the investigation "
|
||
"that led to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Урок, который остается у меня в голове, полезен, пока я там нахожусь. Как "
|
||
"только он становится проверкой, что можно запустить другой сеанс, он может "
|
||
"продолжать помогать и после того, как я перейду дальше. Следующий агент "
|
||
"может использовать результат, не повторяя расследование, которое привело к "
|
||
"нему."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:641
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why "
|
||
"checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that"
|
||
" correction with the code helps later projects avoid inheriting the old "
|
||
"check's blind spot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка, связанная с константой с плавающей запятой, также относится к этой "
|
||
"памяти. Это объясняет, почему проверка ссылки также требует проверки данных,"
|
||
" которые за ней стоят. Сохранение этого исправления в коде помогает "
|
||
"последующим проектам избежать \"слепого пятна\" старой проверки."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:647
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The method becomes part of the starting material for the next "
|
||
"game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is "
|
||
"actually new about its target."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Этот метод становится частью исходного материала для следующей "
|
||
"игры.{ph1} В следующем проекте мы можем потратить больше усилий на то, чтобы"
|
||
" внести что-то действительно новое в его цель."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:655
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The same benefit is available to people joining later. They can inspect a "
|
||
"decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to"
|
||
" reconstruct the entire project's history to find out why the source looks "
|
||
"the way it does."
|
||
msgstr ""
|
||
"Те же преимущества доступны для тех, кто присоединится позже. Они могут "
|
||
"просмотреть решение и повторно выполнить его проверку, прежде чем продолжить"
|
||
" работу. Им не нужно восстанавливать всю историю проекта, чтобы выяснить, "
|
||
"почему исходный код выглядит именно так."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:663
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "TH04: the workflow survives a different architecture"
|
||
msgstr ""
|
||
"TH04 : рабочий процесс функционирует в соответствии с другой архитектурой"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th04">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/nmlgc/ReC98">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:664
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The"
|
||
" target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. "
|
||
"Understanding its hardware behavior required different evidence from the "
|
||
"Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and "
|
||
"source material here too."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} TH04{ph1}, разработчик Lotus Land Story, перенес эту работу в эпоху "
|
||
"PC-98 для DOS. Теперь целью была 16-разрядная среда с четырьмя "
|
||
"взаимодействующими программами. Для понимания поведения аппаратного "
|
||
"обеспечения требовались другие данные, полученные из игр Windows. "
|
||
"Существующая {ph2}работа{ph3} по ReC98 также дала нам ценные знания и "
|
||
"исходные материалы."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played "
|
||
"complete Normal routes through their endings and checked saves. The current "
|
||
"work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives"
|
||
" that port a reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Восстановление DOS теперь работает. В ходе моего ручного тестирования я "
|
||
"воспроизвел все обычные маршруты до их окончаний и проверил сохранения. В "
|
||
"настоящее время используется собственный 64-разрядный порт. При установке "
|
||
"рабочей версии DOS сначала указывается ссылка на этот порт."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:679
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the "
|
||
"compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could "
|
||
"still follow a question through to a result and let that result guide the "
|
||
"next experiment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Архитектура изменила то, что нам нужно было исследовать. Это также изменило "
|
||
"компилятор и среду выполнения, с помощью которых мы проверяли нашу работу. "
|
||
"Но агент по-прежнему мог довести вопрос до результата и использовать этот "
|
||
"результат для следующего эксперимента."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:685
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what "
|
||
"state carries across that boundary and which program is responsible for it. "
|
||
"That is something we can investigate against the DOS product. Once the "
|
||
"evidence and checks are available, an agent can work through the question "
|
||
"much as it did on a Windows title."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рассмотрим переход от игрового процесса к завершению. Нам нужно знать, какое"
|
||
" состояние переходит через эту границу и какая программа за это отвечает. "
|
||
"Это то, что мы можем исследовать на примере продукта DOS. Как только "
|
||
"доказательства и чеки будут доступны, агент сможет проработать вопрос во "
|
||
"многом так же, как это было с заголовком Windows."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:693
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did "
|
||
"not force us to start over with a new way of working. The architecture "
|
||
"defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вот почему TH04 важен для нашего аргумента. Существенное изменение платформы"
|
||
" не заставило нас начать все сначала с нового способа работы. Архитектура "
|
||
"определила проблему; рабочий процесс по-прежнему давал нам возможность ее "
|
||
"решить."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:699
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against "
|
||
"behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives "
|
||
"the port something to build on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Что касается 64-разрядного порта, то теперь мы можем сравнить новую "
|
||
"реализацию с поведением, уже восстановленным в DOS. Знания, полученные в "
|
||
"результате реконструкции, дают порту основу для дальнейшего развития."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/bb9faca54e2eb3c0d6c757c75d59ac29d2cd5e93/docs/RE_HANDOFF.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/tree/port/modern-64" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:704
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual "
|
||
"testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development."
|
||
msgstr ""
|
||
"Состояние проекта на 10 октября 2026 года: {ph0}реконструкция DOS и ручное "
|
||
"тестирование{ph1} · {ph2}64-разрядный порт{ph3}. Порт находится в "
|
||
"разработке."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "From exact code to readable code"
|
||
msgstr "От точного кода к читаемому коду"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:718
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Как только реконструкция завершится, я хочу, чтобы кто-то еще смог это "
|
||
"понять."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:722
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is"
|
||
" a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to "
|
||
"follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in "
|
||
"their head."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для меня ассемблер и необработанные смещения кажутся старыми друзьями. Я "
|
||
"понимаю, что это несколько необычное определение слова “читаемый”. "
|
||
"Большинство людей предпочли бы следовать логике игры, не держа в голове "
|
||
"расположение исполняемого файла в памяти."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:728
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field "
|
||
"may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it "
|
||
"until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a "
|
||
"type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the "
|
||
"next person can see where that interpretation came from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Именно здесь требуется {ph0}семантическая реконструкция{ph1}. "
|
||
"Восстановленное поле все еще может быть известно в основном по его смещению."
|
||
" Мы следим за тем, как оно используется в игре, пока не сможем объяснить его"
|
||
" роль. Затем мы можем дать ему осмысленное название и тип, который "
|
||
"соответствует доказательствам. Мы приводим доводы в соответствии с "
|
||
"источником, чтобы следующий человек мог понять, откуда взялась эта "
|
||
"интерпретация."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:736
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This becomes especially important for a port. An absolute address tells me "
|
||
"where something lived in the old executable. It gives a 64-bit "
|
||
"implementation little help in deciding which object should own that state. "
|
||
"To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the "
|
||
"old memory access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это становится особенно важным для программного порта. Абсолютный адрес "
|
||
"указывает мне, где что-то находилось в старом исполняемом файле. Это мало "
|
||
"помогает 64-разрядной реализации решить, какому объекту должно принадлежать "
|
||
"это состояние. Чтобы безопасно изменить поведение, нам нужно восстановить "
|
||
"связь, стоящую за старым доступом к памяти."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:743
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "The order I now use is:"
|
||
msgstr "Порядок, который я сейчас использую, таков:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:745
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with "
|
||
"the historical compiler. Compare the relevant code and data with the "
|
||
"original executable. Record unresolved differences so the next phase has a "
|
||
"clear starting point."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Восстановите точную базовую линию.{ph1} Скомпилируйте восстановленные "
|
||
"фрагменты с помощью исторического компилятора. Сравните соответствующий код "
|
||
"и данные с исходным исполняемым файлом. Запишите неразрешенные различия, "
|
||
"чтобы у следующего этапа была четкая отправная точка."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:752
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into"
|
||
" the real program using the original architecture and compiler. Exercise "
|
||
"important gameplay paths. This is where we can find problems with shared "
|
||
"state or initialization that an isolated function comparison missed."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Создайте и играйте в нее на оригинальной платформе.{ph1} Объедините эти"
|
||
" фрагменты в реальную программу, используя оригинальную архитектуру и "
|
||
"компилятор. Используйте важные элементы геймплея. Именно здесь мы можем "
|
||
"обнаружить проблемы с общим состоянием или инициализацией, которые были "
|
||
"пропущены при сравнении изолированных функций."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:759
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one "
|
||
"coherent part of the game at a time and establish what its recovered source "
|
||
"means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and"
|
||
" the playable historical build."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Реконструируйте семантику в соответствии с обеими ссылками.{ph1} "
|
||
"Выделите одну связную часть игры за раз и выясните, что означает "
|
||
"восстановленный источник. Улучшите ее представление, сохранив точные "
|
||
"сравнения и воспроизводимую историческую структуру."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:768
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new "
|
||
"environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-"
|
||
"platform game remains a reference for comparing how the port behaves."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Создайте современный порт.{ph1} Перенесите устоявшееся поведение в "
|
||
"новую среду, например, в собственную 64-разрядную сборку. Реконструированная"
|
||
" игра на оригинальной платформе остается эталоном для сравнения поведения "
|
||
"порта."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:775
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} "
|
||
"during the third. The first oracle checks whether our changed source still "
|
||
"reproduces the relevant original code and data. The second checks that the "
|
||
"reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we "
|
||
"exercise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Воспроизводимая сборка, полученная на втором этапе, становится {ph0}второй "
|
||
"ссылкой для проверки (oracle){ph1} на третьем этапе. Первая ссылка для "
|
||
"проверки (oracle) проверяет, по-прежнему ли наш измененный исходный код "
|
||
"воспроизводит соответствующий исходный код и данные. Второй проверяет, что "
|
||
"восстановленная программа по-прежнему строит и ведет себя корректно в "
|
||
"соответствии с выбранными нами путями."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:783
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"They catch different mistakes. A type change can alter the generated "
|
||
"instructions. An ownership change can leave two parts of the game using "
|
||
"different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a "
|
||
"concrete failure to investigate before carrying a refactor further."
|
||
msgstr ""
|
||
"Они выявляют различные ошибки. Изменение типа может привести к изменению "
|
||
"сгенерированных инструкций. Смена владельца может привести к тому, что две "
|
||
"части игры будут использовать разные копии state. Если обе проверки будут "
|
||
"доступны, агенту не удастся провести расследование, прежде чем проводить "
|
||
"дальнейший рефакторинг."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:790
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether"
|
||
" a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from"
|
||
" how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a "
|
||
"neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название само по себе требует подтверждения. Точное сравнение не может "
|
||
"сказать нам, действительно ли поле означает “время неуязвимости”. Мы должны "
|
||
"установить это по тому, как игра его записывает и использует. Если значение "
|
||
"остается неопределенным, нейтральное название будет более полезным для "
|
||
"следующего читателя, чем уверенное предположение."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/717e1b8560783ed17a39fdf159d30aa16bb307a7/docs/semantic-
|
||
#. reconstruction.md" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:797
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports "
|
||
"before some of its later historical-platform audits. That made certain "
|
||
"defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the "
|
||
"original-platform build first, so semantic work can use it as a reference "
|
||
"before porting begins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы изучили этот порядок в ходе работы над проектами. У TH08 уже были "
|
||
"доступные для воспроизведения порты до некоторых более поздних проверок "
|
||
"исторических платформ. Это затрудняло выявление некоторых дефектов. "
|
||
"{ph0}Текущий рабочий процесс фабрики{ph1} ставит сборку исходной платформы "
|
||
"на первое место, поэтому semantic work может использовать ее в качестве "
|
||
"справочного материала перед началом переноса."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:808
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction "
|
||
"makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Точная реконструкция дает нам ссылку. Семантическая реконструкция "
|
||
"позволяет использовать восстановленные знания.{ph1} Затем порт может "
|
||
"использовать и то, и другое."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:817
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "What makes this an industrial shift"
|
||
msgstr "Что делает это промышленным сдвигом"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:818
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry "
|
||
"much of an investigation forward, improving their working environment became"
|
||
" one of the most useful things I could do. A better tool could help with "
|
||
"every later function that needed it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эти проекты изменили направление моего внимания. Как только агенты получили "
|
||
"возможность проводить большую часть расследований, улучшение их рабочей "
|
||
"среды стало одной из самых полезных вещей, которые я мог сделать. Более "
|
||
"совершенный инструмент мог бы помочь в любой последующей работе, которая в "
|
||
"нем нуждалась."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:825
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a"
|
||
" failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result "
|
||
"somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much "
|
||
"of the work remains tied to my attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь важна самостоятельность. Полезный следующий шаг часто становится "
|
||
"понятен только после неудачного эксперимента. Агенту нужна достаточная "
|
||
"свобода, чтобы добиться результата в неожиданном месте. Если ему приходится "
|
||
"ждать, пока я назначу каждый шаг, большая часть работы остается в моем "
|
||
"распоряжении."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:832
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can "
|
||
"test them and learn from the result. A failed check should help it "
|
||
"understand the mistake well enough to try again. I still have to decide "
|
||
"whether the accumulated evidence supports a project milestone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Я ожидаю, что агент выдвинет неверные гипотезы. Важно то, сможем ли мы "
|
||
"проверить их и извлечь уроки из результата. Неудачная проверка должна помочь"
|
||
" ему понять ошибку достаточно хорошо, чтобы повторить попытку. Мне все еще "
|
||
"нужно решить, соответствуют ли собранные данные этапу проекта."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:839
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's "
|
||
"caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction "
|
||
"project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can "
|
||
"use those to test the source it proposes and see where its explanation holds"
|
||
" up."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA предоставляет агенту доступ к инструментам анализа. Вопрос о вызывающем "
|
||
"объекте функции может привести непосредственно к проверке этого вызывающего "
|
||
"объекта. Проект реконструкции предоставляет компилятор и свои собственные "
|
||
"проверки ссылок. Агент может использовать их, чтобы протестировать "
|
||
"предлагаемый им источник и посмотреть, соответствует ли его объяснение "
|
||
"действительности."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:846
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their "
|
||
"own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in"
|
||
" it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing "
|
||
"the checker improves the feedback available to all that later work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка TH08 показывает, почему эти проверки сами по себе заслуживают "
|
||
"внимания инженеров. Когда одно и то же сравнение используется в сотнях "
|
||
"функций, пробел в нем может распространиться гораздо дальше, чем ошибка в "
|
||
"одной реализации. Тестирование средства проверки улучшает обратную связь, "
|
||
"доступную для всей последующей работы."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co51439/watts-
|
||
#. steam-engine-indicator" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:853
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and "
|
||
"Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust "
|
||
"engine valves. A recording version traced pressure through the piston "
|
||
"stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our"
|
||
" comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the "
|
||
"machinery is doing while we improve it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Промышленная аналогия имеет здесь полезный исторический пример. {ph0}В 1796 "
|
||
"году Боултон и Уатт представили индикатор для паровой машины, который "
|
||
"помогал регулировать клапаны двигателя{ph1}. Версия для записи давления "
|
||
"отслеживала ход поршня. Это сделало доступным для контроля внутреннее "
|
||
"состояние двигателя. Наши инструменты сравнения служат той же цели: они "
|
||
"позволяют нам изучать, что делает оборудование, и одновременно "
|
||
"совершенствовать его."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:866
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the "
|
||
"infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks "
|
||
"were designed to support, so the process has to develop alongside them. When"
|
||
" we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the "
|
||
"results it affected. The next project can then inherit a stronger tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Мы находимся на ранней стадии этого промышленного сдвига.{ph1} Большая "
|
||
"часть инфраструктуры все еще находится в стадии разработки. Агенты могут "
|
||
"работать быстрее, чем это предусмотрено нашими чеками, поэтому процесс "
|
||
"должен развиваться параллельно с ними. Когда мы обнаруживаем дефект в общем "
|
||
"инструменте, мы должны устранить его и пересмотреть результаты, на которые "
|
||
"он повлиял. Следующий проект может унаследовать более мощный инструмент."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:876
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"There is also a practical limit to any one conversation. It will end before "
|
||
"a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible "
|
||
"for another session to continue without losing the reason for the last "
|
||
"decision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Также существует практический предел для любого отдельного диалога. Он "
|
||
"завершится до завершения масштабной реконструкции. Хранилище исходного кода "
|
||
"должно обеспечивать возможность продолжения следующего сеанса без потери "
|
||
"причины, по которой было принято последнее решение."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-factory"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:882
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives "
|
||
"projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one"
|
||
" game can improve the starting conditions for another."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проект {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} вырос из этой потребности. Он"
|
||
" дает проектам возможность совместно проводить проверки и извлекать уроки. "
|
||
"Работа над одной игрой может улучшить стартовые условия для другой."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:892
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience "
|
||
"starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools "
|
||
"changes how much the next person—or the next agent—can get done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Именно это делает аналогию с промышленностью значимой для меня. Опыт "
|
||
"становится частью инструментов, которые могут использовать другие. "
|
||
"Совершенствование этих инструментов влияет на то, как много может сделать "
|
||
"следующий человек — или следующий агент."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:900
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "The projects we can now consider"
|
||
msgstr "Проекты, которые мы теперь можем рассмотреть"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:901
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be "
|
||
"fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention "
|
||
"than I could realistically give it. Many projects would stay ideas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Темп важен, потому что он меняет решение о начале работы. Игра может быть "
|
||
"увлекательной для реинжиниринга и все равно требовать от меня больше "
|
||
"внимания, чем я мог бы ей уделить. Многие проекты так и останутся идеями."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:907
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Now I can see a way to keep such a project moving through repeated "
|
||
"investigations. Getting a working reconstruction makes a port more "
|
||
"practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to"
|
||
" explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying "
|
||
"off after the first version runs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Теперь я вижу способ продвинуть такой проект с помощью повторных "
|
||
"исследований. Получение работающей реконструкции делает порт программного "
|
||
"обеспечения более практичным. Восстановление читаемой семантики облегчает "
|
||
"кому-то еще изучение мода. Усилия, затраченные на понимание игры, могут "
|
||
"окупиться после запуска первой версии."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:914
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and "
|
||
"accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Теперь я смотрю на незнакомую программу и спрашиваю: {ph0}какой доступ, "
|
||
"обратная связь и накопленные знания позволили бы агенту надежно работать с "
|
||
"ней?{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:921
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That question makes me consider projects I would previously have left alone."
|
||
" Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring"
|
||
" how far that can take us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот вопрос заставляет меня задуматься о проектах, которые я раньше оставил "
|
||
"бы в покое. Каждый из них может улучшить наш подход к следующему. Я хочу "
|
||
"продолжать изучать, как далеко это может нас завести."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:929
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Project milestones and sources"
|
||
msgstr "Основные этапы и источники реализации проекта"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:930
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The dates describe recorded project checkpoints, checked against public "
|
||
"GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between "
|
||
"commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result "
|
||
"each name a different milestone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Даты описывают зарегистрированные контрольные точки проекта, сверенные с "
|
||
"общедоступной историей GitHub на 10 октября 2026 года. Прошедшее время - это"
|
||
" календарное время между фиксациями. Наличие исходного кода, точные "
|
||
"сравнения, сборка и результат выполнения - все это указывает на разные "
|
||
"этапы."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/001bf3e9c91cc35b79c7a0e36b3565b86f494362"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/15caba73df6735fc44eac4783bc61b8d098ea830/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#. {ph6}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/da07b21c8cb63230142b0a66228d6aac66555f3f"
|
||
#. >
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#. {ph8}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/529eb1a3afa05ae36467731eaccb12e3e50e132f"
|
||
#. >
|
||
#. {ph9}: </a >
|
||
#. {ph10}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/releases/tag/v0.2.0-linux-64bit" >
|
||
#. {ph11}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:938
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source "
|
||
"ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web "
|
||
"edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} TH08:{ph1} {ph2}продолжение от 13 августа{ph3}, {ph4}исходный код от "
|
||
"19 {ph5}августа, порт Linux{ph6} от 24{ph7} августа, {ph8}веб-версия от 26 "
|
||
"августа{ph9} и {ph10}64-разрядный релиз Linux от 30 августа{ph11}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/8c31e6f892d945423b7f7b439747a2bd915f82d8/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/0fa857fb2b2ec6237732e4d6be8d0a28069c9330/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#. {ph6}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/74baddfccb712d1311a4d6e7487a63cd1100452e/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#. {ph8}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/commit/33d46a0ee48f37060d973125a1a7632a40f8d998"
|
||
#. >
|
||
#. {ph9}: </a >
|
||
#. {ph10}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/3442dcf29d9e0b5bef384a49bd0c9ad32a711826/docs/WHOLE_BUILD_TODO.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph11}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:961
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source"
|
||
" ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September "
|
||
"linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} TH095 :{ph1} исходная бухгалтерская книга за {ph2}29 августа, "
|
||
"{ph3}исходная бухгалтерская{ph4} книга за 7 сентября{ph5}, {ph6}сравнения за"
|
||
" 8 сентября{ph7}, {ph8}привязка за 9 сентября{ph9} и {ph10}запись о создании"
|
||
" игры за 10 сентября{ph11}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/bb9faca54e2eb3c0d6c757c75d59ac29d2cd5e93/docs/RE_HANDOFF.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:984
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS "
|
||
"reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the "
|
||
"current 64-bit phase."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} TH04 :{ph1} {ph2}передача от 10 октября{ph3} фиксирует восстановление "
|
||
"рабочей DOS, полное тестирование разработчиком обычного маршрута и текущую "
|
||
"64-разрядную фазу."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/issues/10" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/7148a76ba224742677895c7160807a68897957d5"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#. {ph6}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/a393f400786e4cc6cbb1000af0dad3276da12c78"
|
||
#. >
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:993
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection "
|
||
"bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full "
|
||
"floating-literal audit{ph7}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Исправление TH08 verification reference (oracle):{ph1} {ph2}ошибка "
|
||
"автоматического сбора данных, {ph3}исправление{ph4} исходного кода и "
|
||
"сравнения{ph5}, а {ph6}также полный аудит констант с плавающей запятой{ph7}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/d2a00f4acb4a13916e07a00bd13f714961714628/docs/SEMANTIC_PLAYBOOK.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/717e1b8560783ed17a39fdf159d30aa16bb307a7/docs/semantic-
|
||
#. reconstruction.md" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1007
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and"
|
||
" {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Семантическая реконструкция:{ph1} {ph2}руководство по "
|
||
"удобочитаемости{ph3} TH08, {ph4}заводской порядок этапов и два пути "
|
||
"проверки{ph5}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co51439/watts-
|
||
#. steam-engine-indicator" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1019
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine "
|
||
"indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-"
|
||
"recording mechanism."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Промышленная история:{ph1} в {ph2}архиве Группы научных музеев, "
|
||
"посвященном индикаторам паровых двигателей{ph3}, описывается введение в "
|
||
"эксплуатацию в 1796 году и механизм регистрации давления."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/038b6bed51d273c8b3680553b6f43e1b97d19bd1/docs/agent-
|
||
#. autonomy.md" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/038b6bed51d273c8b3680553b6f43e1b97d19bd1/docs/knowledge-
|
||
#. base.md" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1028
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game"
|
||
" knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Метод:{ph1} в документах Factory по {ph2}автономии агентов{ph3} и "
|
||
"{ph4}знаниям о кросс-играх{ph5} сохраняются принципы работы и уроки."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="text-link" href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a class="text-link" href="../../showcase/th04/" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1043
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Дополнительные статьи{ph1} · {ph2}Ознакомьтесь с исследованием "
|
||
"TH04{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA"
|
||
msgstr "Промышленная революция в области реверс—инжиниринга - REA"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with "
|
||
"AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04."
|
||
msgstr ""
|
||
"N0zoM1z0 рассказывает о ручном реинжиниринге, реконструкции Touhou с помощью"
|
||
" агентов искусственного интеллекта и о том, как знания объединяются в TH08, "
|
||
"TH095 и PC-98, TH04 ."
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:337
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Experience carried between projects"
|
||
msgstr "Опыт, накопленный в период между проектами"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:351
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:366
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Touhou reconstruction essay"
|
||
msgstr "Эссе о реконструкции Тохоу"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1067
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:100
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1}{ph2} страница/{ph3}Лаборатория скорости динозавров"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:185
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Inspect → rebuild → change"
|
||
msgstr "Проверить → перестроить → изменить"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:186
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule."
|
||
msgstr "Восстановите скоростное правило динозавра."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph3}: </mark>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its "
|
||
"speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build "
|
||
"this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы воссоздать ускорение игры, сначала найдите правило, управляющее ее "
|
||
"скоростью. {ph0}REA вернул запущенный скрипт;{ph1} мы использовали его "
|
||
"правило для создания этой мини-игры с {ph2}регулируемой скоростью.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:196
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:195
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#play">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Играйте и меняйте скорость{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#rule">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Прочтите восстановленное правило{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#check">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проверьте реконструкцию{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#inspect">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:201
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Попробуйте провести анализ{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:206
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Play and change the speed"
|
||
msgstr "Играйте и меняйте скорость"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:207
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower"
|
||
" or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to "
|
||
"start at 6 and gradually accelerate again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите Play, затем перепрыгните через кактус. Переместите ползунок "
|
||
"скорости, чтобы выбрать более медленную или быструю игру; она переключится "
|
||
"на фиксированную скорость. Выберите восстановленное правило, чтобы начать с "
|
||
"6 и постепенно увеличивать скорость снова."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:213
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Play the reconstruction"
|
||
msgstr "Играть в воссозданную версию"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:245
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Играть"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:248
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Jump ↑"
|
||
msgstr "Прыжок ↑"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:249
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Начать заново"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:252
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Скорость"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:262
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Use the recovered acceleration rule"
|
||
msgstr "Используйте правило восстановленного ускорения"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:266
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
|
||
msgstr "Первоначальное правило: начинайте с 6, затем увеличивайте до 13."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:269
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перемещайте ползунок, чтобы установить собственную скорость. Пробел или "
|
||
"прыжок убирают кактус."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:274
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
|
||
" remain readable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите JavaScript для воспроизведения реконструкции. Приведенный выше код "
|
||
"и пояснения остаются читаемыми."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:282
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Read the script REA returned"
|
||
msgstr "Прочитал возвращенный скрипт REA"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <code>index.js</code>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:283
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It"
|
||
" returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update "
|
||
"function:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы проверили {ph0}версию браузера wayou, основанную{ph1} на Chromium, с "
|
||
"помощью REA. Она вернула загруженный {ph2} index.js, включив эту ветку в "
|
||
"функцию обновления игры:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>SPEED: 6</code>
|
||
#. {ph1}: <code>ACCELERATION: 0.001</code>
|
||
#. {ph2}: <code>MAX_SPEED: 13</code>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:299
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an "
|
||
"update without a collision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заданы следующие параметры: {ph0}, {ph1} и МАКСИМАЛЬНАЯ {ph2}. Игра "
|
||
"запускает эту ветку в обновлении без каких-либо коллизий."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:304
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Use the same rule in the new game"
|
||
msgstr "Используйте то же правило в новой игре"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:310
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:409
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:323
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the "
|
||
"slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle "
|
||
"collision checks are new code for this teaching game; its simulation "
|
||
"advances at 60 updates per second."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мини-игра использует эту функцию для автоматического ускорения. Перемещение "
|
||
"ползунка обеспечивает фиксированную скорость. Рисование, физика прыжков и "
|
||
"проверка столкновений с прямоугольниками - это новый код для этой обучающей "
|
||
"игры; его симуляция обновляется со скоростью 60 раз в секунду."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/dino-speed.js" download >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../../assets/dino-demo.js">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:329
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}Скачайте правила скорости{ph1} · {ph2}Прочитайте код игры{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:337
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Check the reconstruction"
|
||
msgstr "Проверьте реконструкцию"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:338
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We called the original game’s update function with obstacles and automatic "
|
||
"scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the "
|
||
"recovered rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы запустили функцию обновления оригинальной игры с отключенными "
|
||
"препятствиями и автоматическим планированием. Сравните эти записанные "
|
||
"скорости с воспроизведением восстановленного правила."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:347
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Обновления"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:348
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Original game"
|
||
msgstr "Оригинальная игра"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:349
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Reconstructed rule"
|
||
msgstr "Реконструированное правило"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:376
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Run the speed check"
|
||
msgstr "Запустите проверку скорости"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:379
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the "
|
||
"final increment can take speed just above 13."
|
||
msgstr ""
|
||
"Значения округлены до трех знаков после запятой. Ветвление проверяет перед "
|
||
"добавлением, поэтому конечное приращение может быть чуть выше 13."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:385
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Try the analysis yourself"
|
||
msgstr "Попробуйте провести анализ самостоятельно"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:387
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent."
|
||
msgstr "{ph0}Настройте REA{ph1} с помощью вашего агента по кодированию."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../guides/browser/#prepare" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <code>https://wayou.github.io/t-rex-runner/</code>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:391
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполните {ph0}действия по подключению к браузеру{ph1}, используя {ph2} в "
|
||
"качестве URL-адреса страницы."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:398
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this "
|
||
"prompt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите своему агенту URL страницы и локальную конечную точку отладки, затем"
|
||
" скопируйте это приглашение."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:405
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="lab-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:418
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get "
|
||
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
|
||
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы ознакомиться с этой игрой про "
|
||
"динозавров. Почему она стала быстрее? Покажите правило скорости, а затем "
|
||
"создайте уменьшенную версию с регулируемой скоростью.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:427
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height "
|
||
"control to the new version.”{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Задайте следующий вопрос: {ph0}“Где рассчитывается высота прыжка? Добавьте "
|
||
"элемент управления высотой прыжка в новую версию”.{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-
|
||
#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../../assets/licenses/dinosaur.txt" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:434
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and"
|
||
" BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome "
|
||
"150."
|
||
msgstr ""
|
||
"Источник: {ph0}проверенный код скорости{ph1}, авторы Chromium. "
|
||
"{ph2}Авторское право и лицензия BSD{ph3}. REA 4.1.0 проверил запущенную "
|
||
"версию HTTP в Chrome 150."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:6
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA"
|
||
msgstr "Chrome Игра про динозавров: перестроить правила скорости — REA"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:7
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the "
|
||
"speed and play."
|
||
msgstr ""
|
||
"Прочитайте правила скорости в игре про динозавров с помощью REA, перестройте"
|
||
" их, затем измените скорость и играйте."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:204
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Dinosaur speed reconstruction"
|
||
msgstr "Реконструкция скорости динозавра"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:235
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
|
||
"focused."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мини-игра про динозавров. Используйте кнопку перехода или нажмите пробел, "
|
||
"пока игра сосредоточена."
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:310
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Copy reconstructed speed rule"
|
||
msgstr "Скопируйте восстановленное правило скорости"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:409
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Copy dinosaur analysis prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование результатов анализа динозавров"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:462
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:99
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / Часто задаваемые вопросы"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:182
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "REA FAQ."
|
||
msgstr "ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ по REA."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:183
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting."
|
||
msgstr "Настройка, обновления, анализ и устранение неполадок."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:187
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "Темы"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#setup">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:189
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Настройка и обновления{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#analysis">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Analysis{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Анализ{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#troubleshooting">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Диагностика{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#sharing">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Данные и обмен ими{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:201
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Setup and updates"
|
||
msgstr "Настройка и обновления"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:204
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "How do I install REA?"
|
||
msgstr "Как установить REA?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:212
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · agent setup"
|
||
msgstr "Терминал · настройка агента"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:213 website/public/faq/index.html:254
|
||
#: website/public/faq/index.html:272 website/public/faq/index.html:356
|
||
#: website/public/faq/index.html:403 website/public/faq/index.html:443
|
||
#: website/public/faq/index.html:463
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation"
|
||
" skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and "
|
||
"a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your "
|
||
"first analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройка регистрирует MCP-подключение REA и устанавливает соответствующий "
|
||
"навык анализа. После завершения перезапустите агента и передайте ему путь к "
|
||
"файлу и вопрос. Требования и шаги первого анализа описаны в {ph0}руководстве"
|
||
" по настройке{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:233
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Which coding agents can use REA?"
|
||
msgstr "Какие агенты кодирования могут использовать REA?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:234
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, "
|
||
"Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, "
|
||
"Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code."
|
||
" Grok Bot's connector is added from its chat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Любой агент, поддерживающий локальные серверы MCP. Установка включает в себя"
|
||
" Claude Code, Claude для настольных компьютеров, Codex, Cursor, Gemini CLI, "
|
||
"Windsurf, Devin, OpenCode, Antigravity, GitHub Copilot CLI , Command Code , "
|
||
"Grok Build , OMP и VS Code . Коннектор Grok-бота добавлен из его чата."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#agent">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:241
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}."
|
||
msgstr "{ph0}Подключите свой кодирующий агент{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:246
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "How do I update REA?"
|
||
msgstr "Как обновить REA?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:247
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with "
|
||
"npm:"
|
||
msgstr ""
|
||
"REA релизы часто, включая исправления ошибок. Если вы установили CLI с npm:"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:253
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · installed CLI"
|
||
msgstr "Терминал · установлен CLI"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>npx</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:265
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your "
|
||
"agent through {ph0}, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполните команду обновления настроек, указанную в обновлении. Если вы "
|
||
"настраиваете свой агент через {ph0}, запустите:"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:271
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · refresh agent setup"
|
||
msgstr "Терминал · настройка агента обновления"
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#. {ph0}: <code>npx -y rea-agents@latest</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:283
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package"
|
||
" version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI "
|
||
"commands, use {ph0} followed by the command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверьте изменения и перезапустите агента. Подключение к REA использует "
|
||
"фиксированную версию пакета. Повторите настройку, чтобы агент перешёл на "
|
||
"новую версию. Для разового вызова CLI добавьте нужную команду после {ph0}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:291
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?"
|
||
msgstr "Устанавливается навык из навыков.этого достаточно?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#install">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:294
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA "
|
||
"setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then "
|
||
"restart your agent so it can call the tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Навык предоставляет вашему агенту инструкции по расследованию. Запустите "
|
||
"{ph0}программу установки{ph1} REA, чтобы подключить сервер MCP и установить "
|
||
"соответствующий навык, затем перезапустите свой агент, чтобы он мог вызвать "
|
||
"инструменты."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:305
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Analysis"
|
||
msgstr "Анализ"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:308
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What can I analyze with REA?"
|
||
msgstr "Что я могу проанализировать с помощью REA?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:309
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Start with the kind of software you have:"
|
||
msgstr "Начните с того программного обеспечения, которое у вас есть:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/native/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:311
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode "
|
||
"and references."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Собственные исполняемые файлы и библиотеки{ph1}: функции, сборка, "
|
||
"псевдокод и ссылки."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:316
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source "
|
||
"locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Приложения JavaScript и Electron{ph1}: модули, импорт, IPC и "
|
||
"расположение источников."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/browser/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:321
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Страницы браузера{ph1}: скрипты, запросы и наблюдения во время "
|
||
"выполнения."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:326
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and "
|
||
"packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked "
|
||
"investigations."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA также поддерживает рабочие процессы для управляемых сборок, приложений "
|
||
"APK для Android, встроенного ПО и упакованных ресурсов. {ph0}Смотрите "
|
||
"примеры проведенных исследований{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:334
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?"
|
||
msgstr "Нужен ли мне Hopper, Ghidra или IDA?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:335
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection"
|
||
" work with the supplied files and do not need a native analysis engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для глубокого анализа программ с машинным кодом используется один из них. "
|
||
"Статический JavaScript и .NET inspection работают с предоставленными файлами"
|
||
" и не требуют анализа движка программ с машинным кодом."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#native">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:340
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper"
|
||
" and propose an installation. Your host and target determine which provider "
|
||
"can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подключите существующую установку Ghidra или IDA или позвольте программе "
|
||
"установки обнаружить Hopper и предложить установку. Ваш хост и целевой "
|
||
"сервер определяют, какого провайдера можно использовать. {ph0}Настройте "
|
||
"анализ программ с машинным кодом{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:348
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Can I use REA without a coding agent?"
|
||
msgstr "Могу ли я использовать REA без кодирующего агента?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:349
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or "
|
||
"Electron app:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Да. В CLI используются те же рабочие процессы анализа. Для локального "
|
||
"приложения JavaScript или Electron:"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:355
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · static application analysis"
|
||
msgstr "Терминал · статический анализ приложений"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#terminal">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:368
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use"
|
||
" the CLI{ph1} for installation options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените путь на папку с извлеченным приложением или файл ASAR. "
|
||
"{ph0}Используйте CLI{ph1} для параметров установки."
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#: website/public/faq/index.html:375
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What code does REA return?"
|
||
msgstr "Какой код возвращает REA?"
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#: website/public/faq/index.html:376
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and "
|
||
"relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships"
|
||
" and source locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Анализ машинного кода возвращает ассемблер и псевдокод, а также вызовы "
|
||
"функций, ссылки и нужные константы. Анализ JavaScript возвращает модули, "
|
||
"связи между ними и расположение в исходном коде."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/dx-ball/#sound-pan" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../showcase/ctf/">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:381
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an "
|
||
"implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag "
|
||
"checker{ph3} show how that process works."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш агент использует эти результаты для объяснения поведения или написания и"
|
||
" тестирования реализации. {ph0}Расчет{ph1} DX-Ball и {ph2}проверка флага "
|
||
"CTF{ph3} показывают, как работает этот процесс."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:392
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What should I ask my agent?"
|
||
msgstr "Что спросить у помощника?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:393
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or "
|
||
"Electron app:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Задайте ему локальную цель и одно поведение для изучения. Для приложения "
|
||
"JavaScript или Electron:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/faq/index.html:399
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:422
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for "
|
||
"native, Electron and browser examples."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените путь на целевой. В {ph0}руководствах{ph1} приведены подсказки для "
|
||
"примеров в native, Electron и браузере."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:432
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Диагностика"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:435
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Why can't my agent see the REA tools?"
|
||
msgstr "Почему мой агент не может видеть инструменты REA?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>doctor</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:436
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with"
|
||
" {ph0}; for Codex:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перезапустите или повторно подключите свой агент после настройки. Проверьте "
|
||
"его регистрацию REA в {ph0}; для Codex :"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:442
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · check one client"
|
||
msgstr "Терминал · проверьте одного клиента"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>codex</code>
|
||
#. {ph1}: <code>claude_code</code>
|
||
#. {ph2}: <code>cursor</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:454
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report "
|
||
"shows a missing or stale registration, run setup for that client:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените {ph0} на свой идентификатор клиента, например, {ph1} или {ph2}. "
|
||
"Если в отчете отображается отсутствие или устаревшая регистрация, запустите "
|
||
"программу установки для этого клиента:"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:462
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · repair one client's setup"
|
||
msgstr "Терминал · исправление настроек одного клиента"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#help">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:474
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools"
|
||
" remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup "
|
||
"diagnostics{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просмотрите его план и перезапустите клиент. Если регистрация прошла "
|
||
"успешно, но инструменты по-прежнему отсутствуют, проверьте ошибку "
|
||
"подключения клиента MCP. {ph0}Дополнительная диагностика настройки{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:482
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Do I need to start Hopper first?"
|
||
msgstr "Нужно ли мне сначала запускать Hopper?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#native">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:483
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-"
|
||
"run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. "
|
||
"{ph0}See native provider setup{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA запускает Hopper, когда это необходимо для выполнения операции. На macOS"
|
||
" перед автоматическим анализом выполните первый запуск, выбрав "
|
||
"демонстрационный режим или активацию лицензии. {ph0}Смотрите раздел "
|
||
"Настройка собственного провайдера{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:492
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What should I do if I hit a bug?"
|
||
msgstr "Что делать, если я нашёл ошибку?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#update">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:493
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent "
|
||
"release may already fix the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Обновите REA{ph1} , перезапустите свой агент и повторите ту же задачу. "
|
||
"Возможно, проблема уже устранена в недавнем выпуске."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:497
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating "
|
||
"system, target type, steps to reproduce and error output. Include the "
|
||
"provider name when the problem involves native analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если {ph0}проблема{ph1} не устраняется, укажите версию REA, операционную "
|
||
"систему, тип устройства, шаги для воспроизведения и вывод ошибки. Укажите "
|
||
"имя поставщика, если проблема связана с анализом программ с машинным кодом."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:511
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Data and sharing"
|
||
msgstr "Данные и обмен ими"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:514
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Does REA upload my app?"
|
||
msgstr "Загружает ли REA мое приложение?"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:515
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and "
|
||
"its model provider's data policy applies to those results."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA анализирует цели на вашем компьютере. Ваш агент получает результаты, и к"
|
||
" этим результатам применяется политика в отношении данных, установленная его"
|
||
" поставщиком моделей."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:522
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "How can I share an example or contribute?"
|
||
msgstr "Как я могу поделиться примером или внести свой вклад?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/morluto/rea/pulls">
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:523
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your "
|
||
"question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or "
|
||
"{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow "
|
||
"the investigation."
|
||
msgstr ""
|
||
"У вас есть полезный пример REA? Мы были бы рады его увидеть. Поделитесь "
|
||
"целью, своим вопросом, результатами и тем, как вы их проверили, в сообщении "
|
||
"о {ph0}проблеме{ph1} или {ph2}запросе{ph3} на обновление. Короткие выдержки "
|
||
"из кода и цифры помогают другим следить за ходом расследования."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:535
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are "
|
||
"welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Также приветствуются сообщения об ошибках, запросы функций, документация и "
|
||
"улучшения кода. Вы также можете обсудить пример в {ph0}сообществе{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:6
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Часто задаваемые вопросы по REA: Настройка, обновления и устранение "
|
||
"неполадок"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:7
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, "
|
||
"coding agents, troubleshooting and sharing examples."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ответы на распространенные вопросы REA: установка, обновления, инструменты "
|
||
"анализа, средства программирования, устранение неполадок и обмен примерами."
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:186
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:195
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Frequently asked questions about REA"
|
||
msgstr "Часто задаваемые вопросы о REA"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:213
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy REA setup command"
|
||
msgstr "Скопировать установочную команду REA"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:254
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy REA update command"
|
||
msgstr "Скопировать команду обновления REA"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:272
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy agent setup refresh command"
|
||
msgstr "Команда обновления настройки агента копирования"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:356
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy REA CLI analysis command"
|
||
msgstr "Скопировать команду анализа REA CLI"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:403
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy example analysis prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование примера анализа"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:443
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy client diagnosis command"
|
||
msgstr "Скопировать команду диагностики клиента"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:463
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy scoped setup command"
|
||
msgstr "Команда настройки в области копирования"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:560
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:99
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} / Ваше первое расследование"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:184
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Find out where{ph0}exported notes go."
|
||
msgstr "Узнайте, куда отправляются{ph0}экспортированные заметки."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:185
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one"
|
||
" detail yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте REA для проверки небольшого приложения, нажмите на кнопку "
|
||
"\"Экспорт заметок\" и проверьте одну деталь самостоятельно."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:196
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "In this exercise"
|
||
msgstr "В этом упражнении"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#setup">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}1. Set up{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}1. Настройка{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}2. Спросите об экспорте{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#answer">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}3. Следуйте ответу{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#check">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:201
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}4. Проверьте прогноз{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#next">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}5. Задайте еще один вопрос{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:207
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "1. Connect your agent to REA"
|
||
msgstr "1. Подключите своего агента к REA."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:216
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:266
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:388
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:221
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:243
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:271
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:393
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:435
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:240
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Or run this command in your terminal:"
|
||
msgstr "Или запустите эту команду в своем терминале:"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:252
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already "
|
||
"connected? Continue below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ознакомьтесь с планом, одобрите настройку, затем перезапустите свой агент. "
|
||
"Вы уже подключены? Продолжение ниже."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:258
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "2. Ask where the CSV is written"
|
||
msgstr "2. Спросите, где записан CSV"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} "
|
||
"button. Your agent can inspect its code without installing or launching "
|
||
"Electron."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примером может служить приложение Electron, состоящее из шести файлов, с "
|
||
"кнопкой {ph0}экспорта заметок{ph1}. Ваш агент может проверить его код, не "
|
||
"устанавливая и не запуская Electron."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:294
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for "
|
||
"inspection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш агент загружает файлы и передает распакованную папку REA для проверки."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="button" href="../examples/notes-example.zip"
|
||
#. download="notes-example.zip" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:298
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Пример загрузки ZIP-файла{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes-example</code>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the"
|
||
" path to the {ph0} folder and the same export question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если ваш агент не может загрузить файлы, распакуйте этот архив "
|
||
"самостоятельно. Укажите путь к папке {ph0} и задайте тот же вопрос об "
|
||
"экспорте."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:313
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "3. Follow the answer back to the code"
|
||
msgstr "3. Следуйте ответу обратно к коду"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:314
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Look for a short explanation with file and line references:"
|
||
msgstr "Ищите краткое объяснение со ссылками на файлы и строки:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes:export</code>
|
||
#. {ph1}: <code>notes.csv</code>
|
||
#. {ph2}: <code>id</code>
|
||
#. {ph3}: <code>title</code>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:316
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV "
|
||
"and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and "
|
||
"{ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кнопка отправляет сообщение {ph0}. Основной процесс форматирует заметки как "
|
||
"CSV и записывает {ph1} в папку загрузок пользователя. Это столбцы {ph2} и "
|
||
"{ph3}."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:324
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "From the button to the file writer"
|
||
msgstr "От кнопки до устройства записи файлов"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:353
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is"
|
||
" read from code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Статический анализ REA сопоставляет сообщение с его обработчиком. Адресат "
|
||
"считывается из кода."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:369
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask "
|
||
"your agent to show these lines if its answer leaves them out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Путь к файлу, средство форматирования и вызов записи находятся в этом "
|
||
"обработчике вместе. Попросите вашего агента показать эти строки, если в его "
|
||
"ответе они отсутствуют."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/#follow" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:374
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Посмотрите полную трассировку кода и записанный результат{ph1} REA."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:381
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "4. Check a prediction"
|
||
msgstr "4. Проверьте прогноз"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:382
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself "
|
||
"contains a comma or quotation marks?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Столбцы CSV разделены запятой. Что происходит, когда заголовок заметки сам "
|
||
"по себе содержит запятую или кавычки?"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:426
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Run the check yourself"
|
||
msgstr "Проведите проверку самостоятельно"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes-example</code>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:427
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:"
|
||
msgstr "Откройте терминал в распакованной папке {ph0}:"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:449
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. "
|
||
"Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта команда использует оболочку с поддержкой here-document, такую как Bash "
|
||
"или Zsh. Ваш агент может запустить тот же JavaScript в оболочке вашей "
|
||
"платформы."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:457
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "5. Ask another question"
|
||
msgstr "5. Задайте еще один вопрос"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:458
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Try a follow-up in the same conversation:"
|
||
msgstr "Попробуйте продолжить тот же разговор:"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:460
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Что произойдет, если файл не может быть записан? Вернитесь на страницу, "
|
||
"указанную в сообщении об ошибке."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:465
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or "
|
||
"behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
"Или предоставьте своему агенту собственное приложение и спросите об одной "
|
||
"кнопке, файле или поведении."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:470
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in "
|
||
"a packaged Electron app.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Как Notion копирует текст и HTML{ph1}{ph2} с помощью функции буфера "
|
||
"обмена в встроенном приложении Electron.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/dx-ball/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:476
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original "
|
||
"instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Как DX-Ball рассчитывает расположение стереозвука{ph1}{ph2}, читайте в "
|
||
"оригинальных инструкциях и проверках реконструкции.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../faq/#troubleshooting" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:484
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the "
|
||
"connection if you get stuck.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Устраните неполадки в программе установки или аналитическом{ph1}{ph2} "
|
||
"обновлении REA и проверьте соединение, если оно не работает.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:6
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA"
|
||
msgstr "Ваше первое исследование в области реверс—инжиниринга - REA"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:7
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes "
|
||
"go, and check the CSV formatter with a sample title."
|
||
msgstr ""
|
||
"Попробуйте REA в небольшом приложении для заметок. Настройте свой агент, "
|
||
"спросите, куда отправляются экспортированные заметки, и проверьте "
|
||
"форматирование CSV с примером заголовка."
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:195
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:205
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Your first REA investigation"
|
||
msgstr "Ваше первое расследование REA"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:221
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy REA installation prompt"
|
||
msgstr "Скопировать запрос на установку REA"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:243
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy setup command"
|
||
msgstr "Команда настройки копирования"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:271
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy Notes investigation prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование заметок для расследования"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:393
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy CSV check prompt"
|
||
msgstr "Скопировать запрос проверки CSV"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:435
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy formatter check command"
|
||
msgstr "Команда проверки форматирования копии"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:510
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:99
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / Начало работы"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:182
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Set up REA."
|
||
msgstr "Настройте REA ."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:183
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подключите REA к вашему программисту или проверьте локальное приложение с "
|
||
"вашего терминала."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:195
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Open a terminal and check:"
|
||
msgstr "Откройте терминал и проверьте:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:198
|
||
#: website/public/get-started/index.html:455
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Терминал"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:199
|
||
#: website/public/get-started/index.html:220
|
||
#: website/public/get-started/index.html:243
|
||
#: website/public/get-started/index.html:259
|
||
#: website/public/get-started/index.html:274
|
||
#: website/public/get-started/index.html:289
|
||
#: website/public/get-started/index.html:305
|
||
#: website/public/get-started/index.html:324
|
||
#: website/public/get-started/index.html:410
|
||
#: website/public/get-started/index.html:456
|
||
#: website/public/get-started/index.html:532
|
||
#: website/public/get-started/index.html:591
|
||
#: website/public/get-started/index.html:632
|
||
#: website/public/get-started/index.html:664
|
||
#: website/public/get-started/index.html:721
|
||
#: website/public/get-started/index.html:762
|
||
#: website/public/get-started/index.html:802
|
||
#: website/public/get-started/index.html:818
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}"
|
||
msgstr "{ph0} Windows (PowerShell){ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:219
|
||
#: website/public/get-started/index.html:242
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Windows PowerShell"
|
||
msgstr "Оболочка PowerShell Windows"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>node -v</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:231
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then "
|
||
"run {ph0}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите Y, если вас попросят принять условия. Закройте PowerShell, откройте "
|
||
"его снова, затем запустите {ph0}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <em>
|
||
#. {ph1}: </em>
|
||
#. {ph2}: <code>npx</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:235
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this "
|
||
"system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если позже PowerShell сообщит, что {ph0}\"запуск сценариев в этой системе "
|
||
"отключен\"{ph1}, когда вы запустите {ph2}, запустите это один раз и "
|
||
"повторите попытку:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:255
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If you use Homebrew:"
|
||
msgstr "Если вы используете Homebrew :"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:258
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "macOS · Homebrew"
|
||
msgstr "macOS · Homebrew"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:270
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Otherwise:"
|
||
msgstr "Иначе:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:285
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Close Terminal, open it again, then:"
|
||
msgstr "Закройте терминал, откройте его снова, затем:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>curl</code>
|
||
#. {ph1}: <code>unzip</code>
|
||
#. {ph2}: <code>sudo apt install curl unzip</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:316
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the "
|
||
"terminal, open it again, then:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для установки потребуется {ph0} и {ph1} файл (в Debian/Ubuntu: {ph2}). "
|
||
"Закройте терминал, откройте его снова, затем:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>nodejs</code>
|
||
#. {ph1}: <code>node -v</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:336
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.19, so check "
|
||
"{ph1} if you use it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Собственный пакет {ph0} вашего дистрибутива часто старше версии 22.19, "
|
||
"поэтому проверьте {ph1}, если вы используете его вместо этого."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://nodejs.org/en/download">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:340
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Prefer a regular installer? Download the LTS version from "
|
||
"{ph0}nodejs.org{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предпочитаете обычный установщик? Загрузите версию LTS с сайта "
|
||
"{ph0}nodejs.org{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:348
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Setup options"
|
||
msgstr "Параметры настройки"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#agent">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:350
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Подключите свой кодирующий агент{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#terminal">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:351
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Используйте CLI{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#native">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:352
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Настройка анализа программ с машинным кодом{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#help">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:353
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Getting help{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Получение помощи{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:358
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect your coding agent"
|
||
msgstr "Подключите свой кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:359
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude"
|
||
" Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported "
|
||
"MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запустите программу установки, чтобы подключить REA к вашему программисту. "
|
||
"Среди доступных клиентов Claude Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, "
|
||
"Grok Build и другие поддерживаемые клиенты MCP. Коннектор Grok-бота добавлен"
|
||
" из его чата."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:366
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "New to coding agents?"
|
||
msgstr "Новичок в кодировании агентов?"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:367
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in "
|
||
"a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making"
|
||
" changes. REA gives it reverse-engineering tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Программист - это помощник с искусственным интеллектом, который работает на "
|
||
"вашем компьютере, а не на вкладке браузера. Он может читать файлы и "
|
||
"выполнять команды, а также запрашивает их, прежде чем вносить изменения. "
|
||
"REA предоставляет ему инструменты для обратного проектирования."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:373
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если у вас его еще нет, выберите его, перейдите на страницу установки и "
|
||
"войдите в систему:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <a href="https://code.claude.com/docs/en/setup" >
|
||
#. {ph2}: </a >
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:378
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}{ph1} Claude Code{ph2}{ph3} от Anthropic . Требуется платный тарифный "
|
||
"план Claude."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <a href="https://github.com/openai/codex">
|
||
#. {ph2}: </a>
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:386
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}{ph1} Codex{ph2}{ph3} с помощью OpenAI . Войдите в свою учетную запись "
|
||
"ChatGPT."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <a href="https://opencode.ai/docs">
|
||
#. {ph2}: </a>
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:392
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of "
|
||
"your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}{ph1} OpenCode{ph2}{ph3} , с открытым исходным кодом. Подключите "
|
||
"поставщика модели по вашему выбору."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:398
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup "
|
||
"and shows you the plan before changing anything."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затем откройте его и скопируйте в него приведенное ниже приглашение. Прежде "
|
||
"чем что-либо изменить, агент запустит настройку REA и покажет вам план."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:405
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:430
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Or run setup yourself"
|
||
msgstr "Или запустите программу настройки самостоятельно"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:432
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How do I open a terminal?"
|
||
msgstr "Как мне открыть терминал?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:434
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press "
|
||
"Enter."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Windows :{ph1} откройте меню \"Пуск\", введите {ph2}PowerShell{ph3} и "
|
||
"нажмите Enter."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>Space</kbd>
|
||
#. {ph4}: <em>
|
||
#. {ph5}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:438
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} macOS :{ph1} нажмите {ph2} {ph3}, введите {ph4}Terminal{ph5} и нажмите"
|
||
" Enter."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <kbd>Ctrl</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>Alt</kbd>
|
||
#. {ph4}: <kbd>T</kbd>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:442
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Linux :{ph1} нажмите {ph2} {ph3} {ph4} на большинстве настольных "
|
||
"компьютеров."
|
||
|
||
#. {ph0}: <kbd>Ctrl</kbd>
|
||
#. {ph1}: <kbd>V</kbd>
|
||
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>V</kbd>
|
||
#. {ph4}: <kbd>Ctrl</kbd>
|
||
#. {ph5}: <kbd>Shift</kbd>
|
||
#. {ph6}: <kbd>V</kbd>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:447
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}"
|
||
" {ph5} {ph6}), then press Enter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите команду с помощью {ph0} {ph1} ( macOS : {ph2} {ph3}; Linux для "
|
||
"терминалов: {ph4} {ph5} {ph6}), затем нажмите Enter."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:468
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection "
|
||
"and the matching investigation skill, keeping a backup of existing "
|
||
"configuration. It asks before applying the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите свой клиент и ознакомьтесь с планом настройки. REA добавляет "
|
||
"подключение MCP и соответствующий навык исследования, сохраняя резервную "
|
||
"копию существующей конфигурации. Перед применением изменений программа "
|
||
"запрашивает доступ."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:473
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Restart your client when setup finishes."
|
||
msgstr "После завершения установки перезагрузите клиент."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:475
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How do I restart my client?"
|
||
msgstr "Как мне перезапустить мой клиент?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>Q</kbd>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:476
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the"
|
||
" app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On "
|
||
"macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there "
|
||
"is one."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Приложения для настольных{ph1} компьютеров (Claude для настольных "
|
||
"компьютеров, Cursor, Windsurf , VS Code ): полностью закройте приложение, "
|
||
"затем откройте его снова. Закрыть окно недостаточно. На macOS нажмите {ph2} "
|
||
"{ph3}; на Windows также завершите работу с помощью значка в трее, если он "
|
||
"есть."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:483
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session"
|
||
" and start it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Терминальные агенты{ph1} ( Claude Code , Codex , Gemini CLI ): выйдите "
|
||
"из сеанса и запустите его снова."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:488
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or "
|
||
"Electron app, you might start with:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите своему агенту целевой путь и задайте конкретный вопрос. Для "
|
||
"приложения JavaScript или Electron вы можете начать с:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>/absolute/path/to/app</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:493
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and"
|
||
" dependencies involved, with the source locations for your findings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Посмотрите на {ph0} и узнайте, как он экспортирует данные. Укажите точки "
|
||
"входа, вызовы и зависимости, а также исходные местоположения для ваших "
|
||
"результатов."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:499
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Replace the path with your local target."
|
||
msgstr "Замените путь на ваш локальный целевой объект."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:501
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How do I get a folder's full path?"
|
||
msgstr "Как мне получить полный путь к папке?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:503
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose "
|
||
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Windows :{ph1} в проводнике щелкните правой кнопкой мыши папку и "
|
||
"выберите \"{ph2}Копировать как путь{ph3}\". На Windows 10, удерживая Shift, "
|
||
"щелкните правой кнопкой мыши."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:508
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose "
|
||
"{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} macOS :{ph1} в Finder щелкните правой кнопкой мыши папку, удерживайте "
|
||
"опцию и выберите {ph2}Копировать \"...\" в качестве пути{ph3}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:512
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path "
|
||
"appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Любая система:{ph1} перетащите папку в окно терминала, и появится путь "
|
||
"к ней."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:517
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces."
|
||
msgstr "В терминале заключите путь, содержащий пробелы, в кавычки."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:524
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Use the CLI"
|
||
msgstr "Используйте CLI"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:525
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without "
|
||
"running the app:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Проанализируйте папку приложения JavaScript или Electron или архив ASAR, не "
|
||
"запуская приложение:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:531
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Static application analysis"
|
||
msgstr "Статический анализ приложений"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>.asar</code>
|
||
#. {ph1}: <code>"D:/apps/example"</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:544
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On "
|
||
"Windows, a path such as {ph1} works here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените путь на каталог вашего извлеченного приложения или файл {ph0}. В "
|
||
"Windows здесь работает путь, например {ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:550
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Where do I find an app's .asar file?"
|
||
msgstr "Где мне найти asar-файл приложения?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>resources</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:551
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:"
|
||
msgstr "Приложения Electron обычно хранят его в папке {ph0}:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code
|
||
#. >C:\Users\<you>\AppData\Local\Programs\<App>\resources\app.asar</code
|
||
#. >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:556
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}"
|
||
msgstr "{ph0} Windows :{ph1} {ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code
|
||
#. >/Applications/<App>.app/Contents/Resources/app.asar</code >
|
||
#. {ph3}: <em>
|
||
#. {ph4}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:562
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package "
|
||
"Contents{ph4})"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} macOS :{ph1} {ph2} (щелкните правой кнопкой мыши приложение и выберите"
|
||
" {ph3}Показать содержимое пакета{ph4})"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>/opt/<App>/resources/app.asar</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:570
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}"
|
||
msgstr "{ph0} Linux :{ph1} часто {ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>app.asar</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:575
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые приложения устанавливаются в другом месте. Найдите в папке "
|
||
"приложения {ph0}."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:580
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The result identifies the app, shows connections between modules and gives "
|
||
"their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the "
|
||
"result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Результат идентифицирует приложение, показывает соединения между модулями и "
|
||
"указывает местоположение их источников. В результате отмечаются соединения, "
|
||
"которые REA не может разрешить."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>rea</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:585
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:"
|
||
msgstr "Если вы хотите, чтобы в вашей оболочке была постоянная команда {ph0}:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:590
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Install the CLI"
|
||
msgstr "Установите CLI"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:602
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Продолжайте читать руководство по применению JavaScript{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:610
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Set up native analysis"
|
||
msgstr "Настройка анализа программ с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:611
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, "
|
||
"then give REA your executable or library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Программам с машинным кодом требуется локальный инструмент анализа. Выберите"
|
||
" и настройте один из приведенных ниже инструментов, затем укажите REA свой "
|
||
"исполняемый файл или библиотеку."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:616
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA"
|
||
msgstr "Выберите инструмент: Ghidra, Hopper или IDA"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:621
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on "
|
||
"Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native "
|
||
"decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте существующую версию Ghidra 12.1.x и 64-разрядную версию JDK 21 "
|
||
"или новее на Linux или macOS , на x64 или arm64. Для установки Ghidra "
|
||
"требуется собственный декомпилятор для архитектуры вашего хоста. Задайте "
|
||
"пути перед запуском программы установки:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:628
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect your Ghidra installation"
|
||
msgstr "Подключите вашу установку Ghidra"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:631
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Ghidra connection · macOS / Linux"
|
||
msgstr "Подключение Ghidra · macOS / Linux"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:646
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and "
|
||
"records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may "
|
||
"need to build Ghidra's native decompiler separately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените оба пути на ваши существующие установки. Программа установки "
|
||
"проверяет их и записывает корректные настройки для выбранного вами клиента. "
|
||
"В Linux arm64 вам может потребоваться отдельно собрать собственный "
|
||
"декомпилятор Ghidra."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:654
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect Ghidra on Windows"
|
||
msgstr "Подключите Ghidra к Windows"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:655
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE "
|
||
"applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra "
|
||
"12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Windows x64 имеет экспериментальную поддержку только для чтения собственных "
|
||
"приложений x86 и x64 PE и библиотек DLL на фиксированных локальных дисках "
|
||
"NTFS. Используйте существующую установку Ghidra 12.1.x и 64-разрядную версию"
|
||
" JDK 21 или новее:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:663
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell"
|
||
msgstr "Подключение Ghidra · Windows PowerShell"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:678
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the two paths with your installations, then review setup's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените эти два пути вашими установками, затем просмотрите план установки."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:688
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an"
|
||
" existing installation or offers an installation plan for your approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подключите Hopper к macOS или Linux. Запустите приведенную выше команду "
|
||
"установки; она обнаружит существующую установку или предложит план установки"
|
||
" для вашего одобрения."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:693
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license "
|
||
"activation before an unattended analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"На macOS перед автоматическим анализом выполните первый запуск Hopper, "
|
||
"выбрав демонстрационный режим или активацию лицензии."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:702
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for "
|
||
"an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis "
|
||
"remains unverified."
|
||
msgstr ""
|
||
"В проверенных настройках IDA используется Windows с существующей "
|
||
"регистрацией MCP для подключенного графического интерфейса пользователя или "
|
||
"безголовой базы данных. Анализ Linux и macOS без учета данных остается "
|
||
"непроверенным."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:708
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect an existing IDA MCP registration"
|
||
msgstr "Подключите существующую регистрацию IDA MCP"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>command</code>
|
||
#. {ph1}: <code>args</code>
|
||
#. {ph2}: <code>env</code>
|
||
#. {ph3}: <code>mcpServers</code>
|
||
#. {ph4}: <code>ida-pro-mcp</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:711
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON"
|
||
" file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point "
|
||
"REA at that file before setup:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сохраните рабочую {ph0} вышестоящего сервера, {ph1} и необязательный {ph2} в"
|
||
" файле JSON. Также принимается существующий {ph3}объект mcpServers с записью"
|
||
" {ph4}. Укажите REA в этом файле перед установкой:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:720
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "IDA connection · Windows PowerShell"
|
||
msgstr "Подключение IDA · Windows PowerShell"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>"mode": "headless"</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:735
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original "
|
||
"binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-"
|
||
"supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an "
|
||
"IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without "
|
||
"starting IDA."
|
||
msgstr ""
|
||
"В прикрепленном профиле используются устаревшие инструменты версии 1.4.0, а "
|
||
"исходный двоичный файл уже открыт в IDA . В профиле headless используется "
|
||
"вышестоящий API database-supervisor и регистрация в {ph0}; для реальной "
|
||
"проверки используется супервизор IDA 9.3 Windows x64. Врач проверяет "
|
||
"регистрацию, не запуская IDA ."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>--provider ida</code>
|
||
#. {ph1}: <code>REA_IDA_MCP_CONFIG</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:744
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an "
|
||
"agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA "
|
||
"when opening the binary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите REA исходный путь к исполняемому файлу с помощью {ph0} в запросе "
|
||
"CLI. Для агента включите {ph1} в среду регистрации REA и выберите IDA при "
|
||
"открытии двоичного файла."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:756
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:"
|
||
msgstr "Для существующей настройки Ghidra проверьте функцию с помощью:"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:761
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Function analysis"
|
||
msgstr "Функциональный анализ"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>main</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:774
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect."
|
||
msgstr "Замените {ph0} на имя функции или адрес, который вы хотите проверить."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:779
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How native analysis sessions work"
|
||
msgstr "Как работают сеансы анализа программ с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:780
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. "
|
||
"Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is "
|
||
"open."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каждая команда CLI импортирует и анализирует двоичный файл, а затем "
|
||
"закрывает свой сеанс. Запросы MCP вашего агента повторно используют "
|
||
"импортированный двоичный файл, пока этот сеанс открыт."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/native/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:786
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result "
|
||
"leads to a recovered calculation."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Следуйте примеру анализа программ с машинным кодом{ph1}, чтобы увидеть,"
|
||
" как результат функции приводит к восстановленному вычислению."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:793
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Getting help"
|
||
msgstr "Получение помощи"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:794
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If your agent doesn't see REA"
|
||
msgstr "Если ваш агент не видит REA"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>doctor</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:795
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with "
|
||
"{ph0}; for Codex:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перезапустите или повторно подключите клиент после установки. Проверьте его "
|
||
"REA-соединение с {ph0}; для Codex :"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:801
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Check one client"
|
||
msgstr "Проверьте одного клиента"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:813
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If a provider needs attention"
|
||
msgstr "Если поставщик услуг нуждается во внимании"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:814
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:"
|
||
msgstr "Проверьте, каким провайдером вы пользуетесь. Для Ghidra :"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:817
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Check one provider"
|
||
msgstr "Проверьте одного поставщика"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:829
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "The report gives the failed check and a suggested next step."
|
||
msgstr ""
|
||
"В отчете содержится информация о неудачной проверке и предлагаемый следующий"
|
||
" шаг."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../faq/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:831
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}REA задаваемые{ph1}{ph2} вопросы по обновлениям, агентам и "
|
||
"анализу.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:835
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an"
|
||
" Electron app and a browser.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Выберите руководство по исследованию{ph1}{ph2} и примеры для двоичного "
|
||
"файла, приложения Electron и браузера.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:842
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and "
|
||
"diagnostics.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Проблемы{ph1}{ph2} GitHub Сообщают о проблеме с командой и "
|
||
"диагностикой.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:846
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in "
|
||
"progress.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} REA Вопросы сообщества{ph1}{ph2}, расследования и текущая работа.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:6
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent"
|
||
msgstr "Установите REA и настройте Свой кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:7
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron "
|
||
"app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подключите REA к вашему программисту или воспользуйтесь локальным "
|
||
"приложением JavaScript или Electron с терминала. Настройка, первые вопросы и"
|
||
" инструкции для местных провайдеров."
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:199
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js version check"
|
||
msgstr "Скопируйте проверку версии Node.js"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:220
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js installation command for Windows"
|
||
msgstr "Скопируйте команду установки Node.js для Windows"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:243
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy PowerShell execution policy command"
|
||
msgstr "Скопировать команду политики выполнения PowerShell"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:259
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Homebrew Node.js installation command"
|
||
msgstr "Скопировать команду установки Homebrew Node.js"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:274
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy fnm installation command for macOS"
|
||
msgstr "Скопируйте команду установки fnm для macOS"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:289
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS"
|
||
msgstr "Скопируйте 24 команды Node.js для macOS"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:305
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy fnm installation command for Linux"
|
||
msgstr "Скопируйте команду установки fnm для Linux"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:324
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux"
|
||
msgstr "Скопируйте 24 команды Node.js для Linux"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:347
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:356
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "REA getting started guide"
|
||
msgstr "REA руководство по началу работы"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:410
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy REA installation prompt"
|
||
msgstr "Скопировать запрос на установку REA"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:456
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy agent setup command"
|
||
msgstr "Команда настройки агента копирования"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:532
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy JavaScript analysis command"
|
||
msgstr "Скопировать команду анализа JavaScript"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:591
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy CLI installation command"
|
||
msgstr "Скопировать команду установки CLI"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:632
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy ghidra connection · macos / linux"
|
||
msgstr "Скопировать соединение с ghidra · macos / linux"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:664
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell"
|
||
msgstr "Скопируйте подключение Ghidra для Windows PowerShell"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:721
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell"
|
||
msgstr "Скопируйте подключение IDA для Windows PowerShell"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:762
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy native function analysis command"
|
||
msgstr "Скопировать команду анализа собственной функции"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:802
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy client diagnosis command"
|
||
msgstr "Скопировать команду диагностики клиента"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:818
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy provider diagnosis command"
|
||
msgstr "Команда диагностики поставщика копирования"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:869
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:99
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Руководства{ph3} / Обзор браузера"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:185
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "See what happens{ph0}when you click."
|
||
msgstr "Посмотрим, что произойдет{ph0}когда вы нажмете."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:186
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use a small browser app to connect an action, its network request and the "
|
||
"JavaScript that builds a download."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте небольшое браузерное приложение для подключения действия, его "
|
||
"сетевого запроса и JavaScript, который создает загрузку."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:193
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "In this guide"
|
||
msgstr "В этом руководстве"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#example">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Приведенный пример{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#prepare">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Open the browser{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Откройте браузер{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Спросите своего агента{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#capture">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Захват из CLI{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#result">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Прочитайте запрос и скрипт{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:204
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "What happens when you click Export?"
|
||
msgstr "Что происходит, когда вы нажимаете кнопку Экспортировать?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../examples/notes-web/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#. {ph4}: <code>notes.json</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. "
|
||
"Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a "
|
||
"download."
|
||
msgstr ""
|
||
"В {ph0}примере браузера Notes{ph1} есть кнопка {ph2}экспорта заметок{ph3}. "
|
||
"При нажатии на нее загружается файл {ph4}, две заметки форматируются как CSV"
|
||
" и начинается загрузка."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:213
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "From the click to the CSV download"
|
||
msgstr "От клика до загрузки CSV"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:215
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in "
|
||
"your browser while the capture is running.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · Вы{ph1}{ph2} нажимаете кнопку Экспорт заметок{ph3}{ph4} и "
|
||
"выполняете это действие в своем браузере во время выполнения записи.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:223
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, "
|
||
"response status and JSON structure from the selected page.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · REA{ph1}{ph2} Запишите запрос{ph3}{ph4}, захватите URL-адрес "
|
||
"запроса, статус ответа и структуру JSON с выбранной страницы.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>fetch("./notes.json")</code>
|
||
#. {ph6}: <code>export.js</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:231
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the "
|
||
"observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Ваш агент{ph1}{ph2} прочитал экспортный код{ph3}{ph4}, "
|
||
"подключающий наблюдаемый запрос к {ph5} в {ph6}.{ph7}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:244
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Start the capture before clicking Export notes."
|
||
msgstr "Запустите запись, прежде чем нажать кнопку Экспортировать заметки."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:250
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Open Chrome with remote debugging"
|
||
msgstr "Откройте Chrome с удаленной отладкой"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:251
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local "
|
||
"debugging port. On Linux:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Откройте размещенный на хостинге пример Notes, используя отдельный профиль "
|
||
"браузера и локальный порт для отладки. На Linux :"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:257
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Start the example browser"
|
||
msgstr "Запустите примерный браузер"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:258
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:290
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:324
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:343
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:408
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:272
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can "
|
||
"replace the page URL with another page you want to inspect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте путь к исполняемому файлу вашего установленного браузера в macOS"
|
||
" или Windows . Вы можете заменить URL-адрес страницы на другую страницу, "
|
||
"которую хотите просмотреть."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:277
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform"
|
||
" the action, and close the browser when finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA подключается к этому существующему браузеру. Вы сохраняете контроль над "
|
||
"страницей, выполняете действие и по завершении закрываете браузер."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:283
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Ask your agent to watch one action"
|
||
msgstr "Попросите своего агента посмотреть одно действие"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:286
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="browser-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:299
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. "
|
||
"What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы просмотреть эту страницу, пока я "
|
||
"нажимаю \"Экспортировать заметки\". Какой запрос она отправляет и как "
|
||
"устроен CSV?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>http://127.0.0.1:9222</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:307
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page "
|
||
"URL. Let it start the capture before you click."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример запроса. Укажите вашему агенту конечную точку отладки, {ph0} и URL-"
|
||
"адрес страницы. Пусть он запустит запись до того, как вы нажмете."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:312
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent discovers the page target, starts an observation window, and "
|
||
"reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the "
|
||
"export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш агент обнаруживает целевую страницу, запускает окно просмотра и "
|
||
"считывает полученные данные. Затем он может проверить сценарий, лежащий в "
|
||
"основе экспорта."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:319
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Or capture from the terminal"
|
||
msgstr "Или захват с терминала"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:320
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Find the page's target ID:"
|
||
msgstr "Найдите целевой идентификатор страницы:"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:323
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Find the page"
|
||
msgstr "Найдите нужную страницу"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>TARGET_ID</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:336
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its "
|
||
"ID, then run:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите целевой объект с помощью URL-адреса, приведенного в примере Notes. "
|
||
"Замените {ph0} ниже на его идентификатор, затем запустите:"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:342
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Capture the next ten seconds"
|
||
msgstr "Запечатлейте следующие десять секунд"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:358
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}"
|
||
" in that browser. The result arrives after the observation window ends."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дайте команде подключиться в течение нескольких секунд, затем нажмите "
|
||
"\"{ph0}Экспортировать заметки{ph1}\" в этом браузере. Результат появится "
|
||
"после завершения просмотра."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:363
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The captured result includes the selected page, network activity during that"
|
||
" window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside "
|
||
"this capture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Полученный результат включает выбранную страницу, сетевую активность в "
|
||
"течение этого окна и форму ответа в формате JSON. Предыдущие запросы не "
|
||
"входят в этот список."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:370
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Read the request and export script"
|
||
msgstr "Прочитайте запрос и экспортируйте скрипт"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:373
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example"
|
||
msgstr "Записано с помощью REA 4.1.0 на примере local Notes"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:378
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Captured fact"
|
||
msgstr "Зафиксированный факт"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:379
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Ценность"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:384
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "Запрос"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:388
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Response"
|
||
msgstr "Ответ"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:392
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Request initiator"
|
||
msgstr "Инициатор запроса"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>export.js</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:393
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · script"
|
||
msgstr "{ph0} · сценарий"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:396
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Response structure"
|
||
msgstr "Структура ответа"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes[]</code>
|
||
#. {ph1}: <code>id</code>
|
||
#. {ph2}: <code>title</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:397
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields"
|
||
msgstr "{ph0} с полями {ph1} и {ph2}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:407
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Read the loaded scripts"
|
||
msgstr "Прочитайте загруженные скрипты"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>export.js</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:421
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its "
|
||
"initiator. Read the captured script source to see how the data is used:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запрос идентифицирует источник данных, и REA записывает export.js {ph0} "
|
||
"качестве инициатора запроса. Прочитайте захваченный исходный код сценария, "
|
||
"чтобы увидеть, как используются данные:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes.json</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:441
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV "
|
||
"formatting step comes from the script; the network capture establishes that "
|
||
"this click requested {ph0}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузка выполняется на странице с использованием ответа в формате JSON. Шаг"
|
||
" форматирования CSV выполняется из скрипта; сетевой анализ показывает, что "
|
||
"при этом щелчке запрашивался файл {ph0}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes.json</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:457
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing "
|
||
"commas or quotation marks?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Найдите скрипт, который запрашивает файл {ph0}. Как он экранирует заголовки,"
|
||
" содержащие запятые или кавычки?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../javascript/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:462
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For an installed JavaScript or Electron app, continue with the "
|
||
"{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для установленного приложения JavaScript или Electron продолжайте работать с"
|
||
" рабочим {ph0}процессом приложения{ph1}, чтобы отслеживать файлы и границы "
|
||
"процессов."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Browser and Network Analysis — REA"
|
||
msgstr "Анализ браузера и сети — REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, "
|
||
"inspect the request and follow the export script."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наблюдайте за экспортом заметок с помощью REA: выберите страницу браузера, "
|
||
"зафиксируйте щелчок, просмотрите запрос и следуйте сценарию экспорта."
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:192
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:202
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Browser observation"
|
||
msgstr "Наблюдение в браузере"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:258
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy start the example browser"
|
||
msgstr "Скопируйте и запустите пример браузера"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:290
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование примера"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:324
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy find the page"
|
||
msgstr "Скопируйте найденную страницу"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:343
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy capture the next ten seconds"
|
||
msgstr "Скопируйте запись на следующие десять секунд"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:408
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy read the loaded scripts"
|
||
msgstr "Копировать читать загруженные скрипты"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:485
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:99
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / Путеводители"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:182
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "REA guides."
|
||
msgstr "Направляющие REA."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:183
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each "
|
||
"guide includes a prompt, code and results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проанализируйте встроенную функцию, экспорт Electron или запрос браузера. "
|
||
"Каждое руководство содержит подсказку, код и результаты."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:190
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "First investigation"
|
||
msgstr "Первое расследование"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:192
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Set up REA"
|
||
msgstr "Настройка REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:193
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal."
|
||
msgstr "Подключите свой кодировщик или используйте REA с терминала."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:194
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Get started with REA"
|
||
msgstr "Начните работу с REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:198
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Native binaries"
|
||
msgstr "Программы с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:200
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Recover a sound-pan calculation"
|
||
msgstr "Восстановление расчета положения звука слева/справа"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:201
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller,"
|
||
" read numeric constants and check the recovered C."
|
||
msgstr ""
|
||
"Начните с исполняемого файла игры Windows. Ознакомьтесь с инструкциями, "
|
||
"следуйте за вызывающим пользователем, прочитайте числовые константы и "
|
||
"проверьте восстановленный C."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:211
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Native analysis guide"
|
||
msgstr "Руководство по анализу программ с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:215
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron"
|
||
msgstr "JavaScript и Electron"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:217
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Follow a CSV export"
|
||
msgstr "Следите за экспортом CSV"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:218
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main "
|
||
"process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Небольшое приложение Notes объединяет в себе функции рендеринга, "
|
||
"предварительной загрузки и основного процесса. Используйте REA для "
|
||
"подключения API, IPC-канала и средства записи файлов."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:228
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron guide"
|
||
msgstr "Руководство по JavaScript и Electron"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/index.html:231
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы создать более крупное упакованное приложение, воспользуйтесь "
|
||
"{ph0}мостом буфера{ph1} обмена Notion."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:238
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Browser behavior"
|
||
msgstr "Поведение браузера"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:240
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Observe a click"
|
||
msgstr "Наблюдайте за щелчком"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:241
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Open a working Notes example, capture an export request and find the code "
|
||
"that turns its response into a download."
|
||
msgstr ""
|
||
"Откройте пример working Notes, запишите запрос на экспорт и найдите код, "
|
||
"который преобразует его ответ в загрузку."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:250
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Browser observation guide"
|
||
msgstr "Руководство по наблюдению за браузером"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Reverse Engineering Guides — REA"
|
||
msgstr "Руководства по реверс—инжинирингу - REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron "
|
||
"CSV export and a browser request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изучите REA на кратких примерах: собственные вычисления, экспорт Electron, "
|
||
"CSV и запрос из браузера."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:269
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:99
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Руководства{ph3} / JavaScript и Electron"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:185
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export."
|
||
msgstr "Проследите экспорт Electron {ph0} CSV."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:186
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV "
|
||
"file writer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполните нажатие кнопки на странице API, через Electron IPC, для записи "
|
||
"файлов CSV."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:193
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "In this guide"
|
||
msgstr "В этом руководстве"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#example">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Приведенный пример{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Спросите своего агента{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#follow">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Отслеживание экспортного кода{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try the example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Попробуйте на примере{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#next">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проверьте устройство записи CSV{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:204
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Where does “Export notes” go?"
|
||
msgstr "Куда девается “Экспорт заметок”?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls "
|
||
"an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The "
|
||
"behavior is spread across several files."
|
||
msgstr ""
|
||
"В этом руководстве используется небольшое приложение Electron. При нажатии "
|
||
"кнопки {ph0}Экспортировать заметки{ph1} вызывается API на странице, "
|
||
"выполняется переход к основному процессу и записывается CSV . Поведение "
|
||
"распределено по нескольким файлам."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:212
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "The CSV export across Electron processes"
|
||
msgstr "Экспорт CSV в рамках процессов Electron"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>notes.exportCsv()</code>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: <code>renderer.js</code>
|
||
#. {ph7}: <code>preload.js</code>
|
||
#. {ph8}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed "
|
||
"by {ph7}.{ph8}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Средство визуализации → предварительная "
|
||
"загрузка{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} вызывает API, предоставляемый с "
|
||
"помощью {ph7}.{ph8}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>notes:export</code>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC "
|
||
"channel: a named message to the main process.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Примечания: При экспорте предварительной загрузки вызывается IPC-канал:"
|
||
" именованное сообщение для основного процесса{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>main.js</code>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that "
|
||
"channel and calls the CSV writer.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Основной процесс{ph1}{ph2} - обработчик экспорта{ph3}{ph4}{ph5} main.js"
|
||
" обрабатывает этот канал и вызывает CSV writer.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>csv.js</code>
|
||
#. {ph1}: <code>main.js</code>
|
||
#. {ph2}: <code>downloads/notes.csv</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:241
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}."
|
||
msgstr "{ph0} форматирует заметки → {ph1} записывает файлы для {ph2}."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:245
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed "
|
||
"API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what "
|
||
"executes."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA сопоставляет буквальный IPC-вызов с его обработчиком и идентифицирует "
|
||
"открытый API. Путь выводится из кода; при перехвате во время выполнения "
|
||
"можно проверить, что выполняется."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:253
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Ask about the CSV export"
|
||
msgstr "Спросите об экспорте CSV"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:254
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR "
|
||
"file:"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Подключите свой агент к REA{ph1} и передайте ему каталог приложений или"
|
||
" файл ASAR:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:260
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:264
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:413
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="javascript-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:273
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this "
|
||
"app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы узнать, что происходит, когда я "
|
||
"экспортирую заметки в это приложение. Где создан CSV?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>app.asar</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:281
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Example prompt. Include the absolute path to the application folder or "
|
||
"{ph0}."
|
||
msgstr "Пример запроса. Укажите абсолютный путь к папке приложения или {ph0}."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:285
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and"
|
||
" process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to"
|
||
" the export feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA считывает файлы приложения и создает карту точек входа, модулей и границ"
|
||
" процессов. Ваш агент использует эту карту, чтобы сузить область поиска до "
|
||
"функции экспорта."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:292
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Trace the export code"
|
||
msgstr "Отслеживание экспортного кода"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:293
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "The page calls a small API"
|
||
msgstr "Страница вызывает небольшой API"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:306
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The page knows the method name. The implementation lives in the preload, "
|
||
"which exposes it to the renderer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Странице известно имя метода. Реализация находится в предварительной "
|
||
"загрузке, которая предоставляет ее в распоряжение средства визуализации."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes.exportCsv</code>
|
||
#. {ph1}: <code>notes:export</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:320
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation "
|
||
"with the single matching handler in the main process."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA записывает {ph0} и буквенный канал {ph1}. Он связывает этот вызов с "
|
||
"единственным соответствующим обработчиком в основном процессе."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>csv.js</code>
|
||
#. {ph1}: <code>notes.csv</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:337
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, "
|
||
"and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтение обработчика дает ответ на исходный вопрос: {ph0} заметки "
|
||
"форматируются, и основной процесс записывает файл {ph1} в папку загрузок "
|
||
"пользователя."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:354
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations "
|
||
"accompany the API, channel and handler findings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записано с помощью REA 4.1.0 на примере, который можно загрузить ниже. "
|
||
"Расположение исходных текстов соответствует выводам API, канала и "
|
||
"обработчика."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:360
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Analyze the example yourself"
|
||
msgstr "Проанализируйте этот пример самостоятельно"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="button" href="../../examples/notes-example.zip"
|
||
#. download="notes-example.zip" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:367
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Пример загрузки ZIP-файла{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:376
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Browse the six source files"
|
||
msgstr "Просмотрите шесть исходных файлов"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:412
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Static application analysis"
|
||
msgstr "Статический анализ приложений"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>normalized_result.summary.ipc</code>
|
||
#. {ph1}: <code>normalized_result.graph</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:425
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC "
|
||
"channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените путь на папку, которую вы распаковали. Вы должны найти один IPC-"
|
||
"канал и один соответствующий обработчик в {ph0}. Местоположения источников "
|
||
"указаны в {ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:431
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An "
|
||
"agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's "
|
||
"feature tracing tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для вашего собственного приложения используйте ту же команду, указав его "
|
||
"каталог или путь к ASAR. Агент может использовать буквенную строку, имя API "
|
||
"или IPC-канал с помощью инструментов отслеживания функций REA."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:438
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Inspect the CSV writer"
|
||
msgstr "Проверьте устройство записи CSV"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes:export</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:440
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what "
|
||
"happens if writing the file fails?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следуйте {ph0} в его обработчик. Какие входные данные поступают в CSV writer"
|
||
" и что произойдет, если запись файла завершится неудачей?"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:446
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use the source locations to inspect those details. Computed channel names "
|
||
"and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you "
|
||
"another way to investigate them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте расположение источников для проверки этих сведений. Имена "
|
||
"вычисленных каналов и неоднозначные обработчики могут оставаться "
|
||
"неразрешенными; наблюдения во время выполнения дают вам другой способ их "
|
||
"изучения."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../showcase/notion/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:452
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a"
|
||
" packaged Electron app.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Воспользуйтесь мостом обмена{ph1} Notion и {ph2}примените тот же подход"
|
||
" к пакетному приложению Electron.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../browser/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:458
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which "
|
||
"request it makes.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Понаблюдайте, как браузер при экспорте{ph1}{ph2} фиксирует реальный "
|
||
"клик, и посмотрите, какой запрос он делает.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../native/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:464
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature"
|
||
" depends on native code.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Выполнение нативной функции{ph1}{ph2} продолжается в двоичном формате, "
|
||
"когда функция зависит от нативного кода.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA"
|
||
msgstr "Анализ JavaScript и Electron — REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler "
|
||
"with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis "
|
||
"result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проследите экспорт Notes CSV с помощью API-интерфейса визуализации, "
|
||
"предварительной загрузки и обработчика IPC с помощью REA. Включает "
|
||
"загружаемые файлы примеров и проверенный результат анализа."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:192
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:202
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron"
|
||
msgstr "JavaScript и Electron"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:264
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование примера"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:413
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Copy static application analysis"
|
||
msgstr "Копирование статического анализа приложения"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:490
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:99
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Руководства{ph3} / Анализ программ с "
|
||
"машинным кодом"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:184
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation."
|
||
msgstr "Восстановить данные DX-Ball{ph0}расчет положения звука слева/справа."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:185
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect the original instructions, identify the input and constants, then "
|
||
"check the recovered C."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просмотрите исходные инструкции, определите входные данные и константы, "
|
||
"затем проверьте восстановленный C."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:192
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "In this guide"
|
||
msgstr "В этом руководстве"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#example">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Приведенный пример{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Спросите своего агента{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#follow">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Ознакомьтесь с результатами REA{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#result">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Recover and check{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Восстановите и проверьте{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Используйте свой собственный двоичный файл{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:203
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Calculate left/right sound panning"
|
||
msgstr "Рассчитать расположение стереозвука слева / справа"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:204
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound "
|
||
"code turns it into a left/right panning value."
|
||
msgstr ""
|
||
"В DX-Ball удар кирпича задает горизонтальное положение экрана. Звуковой код "
|
||
"преобразует его в значение поворота влево/вправо."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x00406400</code>
|
||
#. {ph1}: <code>__ftol()</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to "
|
||
"{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a"
|
||
" way to investigate the missing arithmetic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Начальная функция, {ph0}, выдает короткий результат декомпиляции: вызов "
|
||
"функции {ph1}. REA также возвращает свои инструкции и вызывающие "
|
||
"устройства, которые дают агенту возможность найти недостающую арифметику."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:215
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "New to these terms?"
|
||
msgstr "Вы знакомы с этими условиями?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>MOV</code>
|
||
#. {ph3}: <code>ADD</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:217
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form"
|
||
" such as {ph2} or {ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Инструкции:{ph1} шаги, выполняемые процессором, отображаются в "
|
||
"удобочитаемой форме, такой как {ph2} или {ph3}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:222
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn"
|
||
" instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Результат декомпиляции / псевдокод:{ph1} попытка инструмента анализа "
|
||
"преобразовать инструкции обратно в C-подобный код. В нем могут отсутствовать"
|
||
" отдельные части, как в этом примере."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:227
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are "
|
||
"passed in."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Вызывающая функция:{ph1} функция, которая вызывает эту функцию. Она "
|
||
"показывает, какие значения передаются."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>0x00406400</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:231
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such "
|
||
"as {ph2}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Адрес:{ph1} местоположение в программе, записанное в шестнадцатеричном "
|
||
"формате, например, {ph2}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:235
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes "
|
||
"and decoded."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Константы:{ph1} фиксированные числа, хранящиеся в программе, "
|
||
"считываемые как необработанные байты и декодируемые."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:242
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Three pieces of evidence, one calculation"
|
||
msgstr "Три улики, один расчет"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:246
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read "
|
||
"supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · Инструкции{ph1}{ph2} Целочисленный ввод{ph3}{ph4}, считываемый "
|
||
"стеком, предоставляет значение, используемое инструкциями с плавающей "
|
||
"запятой.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>20 + 30 × tile_x</code>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:254
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller "
|
||
"passes {ph5}.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Вызывающий абонент{ph1}{ph2} - Экранная координата{ph3}{ph4}, по "
|
||
"которой вызывающий абонент, ударившийся кирпичом, проходит {ph5}.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>1.5625</code>
|
||
#. {ph6}: <code>500.0</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:262
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced "
|
||
"bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Байты данных{ph1}{ph2} Числовые константы{ph3}{ph4}, на которые "
|
||
"ссылаются байты, декодируются как {ph5}, {ph6} и масштабное значение.{ph7}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:274
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent "
|
||
"interprets them together."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA предоставляет инструкции, связь между вызовами функций и байты. Агент "
|
||
"интерпретирует их вместе."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:281
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Ask about the behavior"
|
||
msgstr "Спросите о поведении"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../../get-started/#native" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:282
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native "
|
||
"analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:"
|
||
msgstr ""
|
||
"После {ph0}подключения REA к вашему агенту{ph1} и {ph2}настройки инструмента"
|
||
" анализа программ с машинным кодом{ph3} предоставьте локальный исполняемый "
|
||
"файл и вопрос:"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:293
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Which analysis tool should I use?"
|
||
msgstr "Какой инструмент анализа мне следует использовать?"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:294
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA needs one of these to read native programs:"
|
||
msgstr "REA нужен один из них для чтения собственных программ:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:296
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to "
|
||
"install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a "
|
||
"license before your first analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Hopper{ph1} ( macOS или Linux ): Программа установки REA обнаруживает "
|
||
"его или предлагает установить. На macOS откройте Hopper один раз и выберите "
|
||
"демонстрационный режим или активируйте лицензию перед первым анализом."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:302
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs "
|
||
"an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Ghidra{ph1} ( macOS или Linux ; экспериментальная версия Windows ): "
|
||
"бесплатен, но требует существующей установки Ghidra 12.1.x и 64-разрядной "
|
||
"версии JDK 21 или новее."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:307
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} IDA{ph1} ( Windows ): для существующей настройки IDA с регистрацией "
|
||
"MCP."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:312
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструкции по настройке анализа программ с машинным кодом приведены в "
|
||
"разделе {ph0}Настройка анализа программ с машинным кодом{ph1}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:320
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:324
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:455
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="native-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:333
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
|
||
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы узнать, как DX-Ball рассчитывает "
|
||
"расположение стереозвука. Объясните расчет и покажите код.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:341
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 "
|
||
"executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the "
|
||
"same kind of question about another small Windows program you have."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример запроса. Укажите своему агенту путь к локальному исполняемому файлу "
|
||
"DX-Ball 1.07. REA не включает DX-Ball, поэтому используйте свою собственную"
|
||
" копию или задайте такой же вопрос о другой небольшой программе Windows, "
|
||
"которая у вас есть."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:348
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "How do I get a file's full path?"
|
||
msgstr "Как мне получить полный путь к файлу?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:350
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose "
|
||
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Windows :{ph1} в проводнике щелкните файл правой кнопкой мыши и "
|
||
"выберите \"{ph2}Копировать как путь{ph3}\". На Windows 10, удерживая Shift, "
|
||
"щелкните правой кнопкой мыши."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:355
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose "
|
||
"{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} macOS :{ph1} в Finder щелкните файл правой кнопкой мыши, удерживайте "
|
||
"опцию и выберите {ph2}Копировать \"...\" в качестве пути{ph3}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:359
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path "
|
||
"appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Любая система:{ph1} перетащите файл в окно терминала, и появится путь к"
|
||
" нему."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:367
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Read the REA results"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с результатами REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:368
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Read the input"
|
||
msgstr "Прочитайте входные данные"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:377
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instructions load an integer argument and convert it for floating-point "
|
||
"arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструкции загружают целочисленный аргумент и преобразуют его в арифметику с"
|
||
" плавающей запятой. Это входные данные, отсутствующие в первом представлении"
|
||
" псевдокода."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:382
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Follow the caller"
|
||
msgstr "Следуйте за звонящим"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x14</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:391
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the "
|
||
"tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA идентифицирует объект, на который упал кирпич. В предыдущих инструкциях "
|
||
"координата плитки умножалась на 30; добавление {ph0} (20) дает положение "
|
||
"кирпича на экране."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:396
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Read the referenced constants"
|
||
msgstr "Прочитайте указанные константы"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:407
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the "
|
||
"actual values; the instruction order tells the agent how they are used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Арифметика ссылается на эти адреса. Считывание байтов позволяет получить "
|
||
"фактические значения; порядок команд сообщает агенту, как они используются."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:414
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Write and check the recovered function"
|
||
msgstr "Запишите и проверьте восстановленную функцию"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:423
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 "
|
||
"before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at "
|
||
"the center of the stereo field."
|
||
msgstr ""
|
||
"При масштабе 1,0 позиции экрана 0, 320 и 640 преобразуются в -500, 0 и 500 "
|
||
"до преобразования в целое число. При вычислении центр экрана оказывается в "
|
||
"центре стереополя."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:428
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205"
|
||
" inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled "
|
||
"bytes of the complete function."
|
||
msgstr ""
|
||
"Агент использовал результаты REA для написания кода C. Отдельные проверки "
|
||
"сравнили 3205 входных данных с исходной функцией x86 и воспроизвели все 63 "
|
||
"скомпилированных байта полной функции."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../showcase/dx-ball/#sound-pan" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:433
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Смотрите полное исследование и сравнение сборки с C{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:440
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Try it with your own binary"
|
||
msgstr "Попробуйте это с вашим собственным двоичным кодом"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:441
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local "
|
||
"executable or library and a feature to investigate. Useful starting "
|
||
"questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this"
|
||
" menu action?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Подключите поставщика программ для анализа машинного кода{ph1}, затем "
|
||
"предоставьте своему агенту локальный исполняемый файл или библиотеку и "
|
||
"функцию для изучения. Полезные начальные вопросы включают в себя “Как "
|
||
"обрабатывается этот файл?” или “Какая функция выполняет это действие в "
|
||
"меню?”."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:448
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If you already know a function name or address, you can query it from the "
|
||
"terminal. For a configured Ghidra installation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы уже знаете название функции или адрес, вы можете запросить его из "
|
||
"терминала. Для настроенной установки Ghidra:"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:454
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Function analysis"
|
||
msgstr "Функциональный анализ"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>main</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:467
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. "
|
||
"Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its "
|
||
"session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that "
|
||
"session is open."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените целевой путь и {ph0} на свое собственное имя функции или адрес. "
|
||
"Каждый вызов CLI импортирует и анализирует двоичный файл, а затем закрывает "
|
||
"свой сеанс. Запросы вашего агента MCP повторно используют импортированный "
|
||
"двоичный файл, пока этот сеанс открыт."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:473
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result "
|
||
"leaves a call or value unresolved, use that location as the next question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Прочтите псевдокод вместе с инструкциями и ссылками. Если в результате "
|
||
"остается нерешенным вопрос о вызове или значении, используйте это "
|
||
"местоположение в качестве следующего вопроса."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Native Binary Analysis — REA"
|
||
msgstr "Собственный бинарный анализ — REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a "
|
||
"caller, read constants and check reconstructed C."
|
||
msgstr ""
|
||
"Восстановите собственные вычисления с помощью REA: просмотрите инструкции, "
|
||
"следуйте за вызывающим пользователем, считывайте константы и проверяйте "
|
||
"восстановленный C."
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:191
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:201
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Native analysis"
|
||
msgstr "Анализ программ с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:324
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование примера"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:455
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Copy function analysis"
|
||
msgstr "Анализ функции копирования"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:496
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:101
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:183 website/public/index.html:193
|
||
#: website/public/index.html:191
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:184 website/public/index.html:233
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Set up REA"
|
||
msgstr "Настройка REA"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#setup" aria-current="location">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Set up REA{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Настройка REA{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#what-is-re">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}What is RE?{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Что такое ОГОНЬ?{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#how-rea-helps">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}How REA helps{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Как помогает REA{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#dinosaur">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Игра в динозавров{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#calculator">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Calculator{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Калькулятор{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try-rea">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try REA{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Попробуйте REA{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#analyze">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:201
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Go deeper{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Узнать больше{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#questions">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Помощь и обратная связь{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#community">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Community{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Сообщество{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:212
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Reverse engineering, with your coding agent"
|
||
msgstr "Обратное проектирование с помощью вашего агента по кодированию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/index.html:213
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Find out how{ph0}software works."
|
||
msgstr "Узнайте, как{ph0}работает программа."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:214
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it "
|
||
"does."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA даёт вашему ИИ-помощнику инструменты для исследования программы и "
|
||
"объяснения её поведения."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#analysis-guides">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:223
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}"
|
||
msgstr "Уже знакомы с RE? {ph0}Перейти к руководствам по анализу →{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="blog/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:227
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}"
|
||
msgstr "Хотите копнуть глубже? {ph0}Читать блог →{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:234
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy this into your coding agent:"
|
||
msgstr "Вставьте этот запрос в своего ИИ-помощника для программирования:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:237
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:242 website/public/index.html:264
|
||
#: website/public/index.html:479 website/public/index.html:647
|
||
#: website/public/index.html:883 website/public/index.html:1045
|
||
#: website/public/index.html:1073
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:261
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Or run this in your terminal:"
|
||
msgstr "Или выполните эту команду в терминале:"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:273
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Approve the setup plan, then restart your agent."
|
||
msgstr "Проверьте и одобрите план изменений, затем перезапустите помощника."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:288
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "What is reverse engineering?"
|
||
msgstr "Что такое обратная разработка?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:289
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Изучение того, как работает программа, через {ph0}исследование самой "
|
||
"программы.{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#. {ph2}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph3}: </mark>
|
||
#. {ph4}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph5}: </mark>
|
||
#: website/public/index.html:294
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, "
|
||
"{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цель: понять функцию достаточно хорошо, чтобы {ph0}объяснить ее{ph1}, "
|
||
"{ph2}изменить{ph3} или {ph4}перестроить заново.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:312
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}"
|
||
msgstr "До REA · Вы исследуете {ph0}самостоятельно{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:321
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches"
|
||
msgstr "{ph0}01{ph1} Декодирование ветвей"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:329
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} Отслеживание вызовов"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:337
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} Восстановите правило"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="assembly-disclosure" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:352
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}Оригинальные выбранные инструкции для x64 ·{ph1}{ph2}{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:391
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "01 · Which branch?"
|
||
msgstr "01 · В каком филиале?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:392
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are "
|
||
"these?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Два перехода в одно и то же место. Что это за "
|
||
"операторы?”"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:396
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Look up the command IDs, then label the branch."
|
||
msgstr "Найдите идентификаторы команд, затем пометьте ветвь."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:402
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Divide ÷"
|
||
msgstr "Разделить ÷"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:406
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Multiply ×"
|
||
msgstr "Умножить ×"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:411
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "02 · What do the calls do?"
|
||
msgstr "02 · Что делают вызываемые функции?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:412
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which "
|
||
"value goes in?{ph1}”"
|
||
msgstr ""
|
||
"“100 - это чисто. Вызовы - это просто адреса. {ph0}Какой из них делится? "
|
||
"Какое значение входит в?{ph1}”"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:417
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Inspect the helpers and trace the stored values."
|
||
msgstr "Проверьте вспомогательные функции и проследите сохраненные значения."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:427
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "Делить"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:432
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "03 · What is the rule?"
|
||
msgstr "03 · Каково это правило?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:433
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} "
|
||
"after +.”"
|
||
msgstr ""
|
||
"“Этот путь умножается на другие входные данные. Таким образом, {ph0}10% "
|
||
"означает 10% от 200{ph1} после +”."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:437
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Name the operands and check both operator paths."
|
||
msgstr "Назовите операнды и проверьте оба пути к операторам."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:453 website/public/index.html:381
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Illustrative expert reasoning"
|
||
msgstr "Наглядное рассуждение эксперта"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:456
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the "
|
||
"calculation.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Вы расшифровываете инструкции, выполняете вызовы функций и "
|
||
"восстанавливаете вычисления.{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:464
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}"
|
||
msgstr "С REA · Вы спрашиваете {ph0}своего помощника{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:468
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "One prompt."
|
||
msgstr "Всего один запрос."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:469
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}"
|
||
msgstr "Задайте помощнику вопрос {ph0}обычными словами.{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:474
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Пример подсказки · Калькулятор"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:496
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Example answer · based on the findings"
|
||
msgstr "Пример ответа · основан на результатах исследования"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:499
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"После + кнопка % выводит {ph0}процентное значение от первого числа.{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:511
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA supplies"
|
||
msgstr "REA предоставляет"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:512
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls."
|
||
msgstr "Инструкции обработчика, декомпилированный код и вызовы."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:517
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Your agent explains"
|
||
msgstr "Помощник объясняет"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:518
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it."
|
||
msgstr "Какая ветвь применяется, что она вычисляет и как ее перестроить."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#calculator">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:525
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply "
|
||
"illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите сборку из установленной библиотеки DLL Calculator. Соображения и "
|
||
"ответ иллюстрируют полученные результаты. {ph0}Продолжим с примером с "
|
||
"калькулятором ↓{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:536
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to "
|
||
"Calculator and rebuild its % button."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Давайте рассмотрим два примера.{ph1} Измените скорость игры, затем "
|
||
"вернитесь в калькулятор и перестройте его кнопку %."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:542
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game"
|
||
msgstr "Пример 01 · Игра в динозавров Chrome"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:543
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Why does the dinosaur get faster?"
|
||
msgstr "Почему динозавр ускоряется?"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:547 website/public/index.html:785
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Goal"
|
||
msgstr "Цель"
|
||
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#: website/public/index.html:548
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}"
|
||
msgstr "Перестраивайте игру с {ph0}регулируемой скоростью.{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:554 website/public/index.html:792
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Why reverse engineer it?"
|
||
msgstr "Зачем его перепроектировать?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:555
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running "
|
||
"game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы воспроизвести его ускорение, нам нужно {ph0}правило в бегущей "
|
||
"игре{ph1}: как быстро оно начинается, насколько увеличивается и когда "
|
||
"прекращается."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:564
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Play the reconstruction"
|
||
msgstr "Играть в воссозданную версию"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:596
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Играть"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:599
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Jump ↑"
|
||
msgstr "Прыжок ↑"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:600
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Начать заново"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:603
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Скорость"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:613
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Use the recovered acceleration rule"
|
||
msgstr "Используйте правило восстановленного ускорения"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:617
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
|
||
msgstr "Первоначальное правило: начинайте с 6, затем увеличивайте до 13."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:620
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перемещайте ползунок, чтобы установить собственную скорость. Пробел или "
|
||
"прыжок убирают кактус."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:625
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
|
||
" remain readable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите JavaScript для воспроизведения реконструкции. Приведенный выше код "
|
||
"и пояснения остаются читаемыми."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:633 website/public/index.html:863
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA returned"
|
||
msgstr "REA вернул"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:634
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its "
|
||
"update function and speed settings, then uses that rule in a new game."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Скрипт, фактически запущенный на странице.{ph1} Агент считывает свою "
|
||
"функцию обновления и настройки скорости, а затем использует это правило в "
|
||
"новой игре."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:642
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Пример подсказки · Игра в динозавров"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="dino-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:656
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get "
|
||
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
|
||
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы ознакомиться с этой игрой про "
|
||
"динозавров. Почему она стала быстрее? Покажите правило скорости, а затем "
|
||
"создайте уменьшенную версию с регулируемой скоростью.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:665
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверенная цель: {ph0}версия браузера wayou, основанная{ph1} на Chromium."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#. {ph4}: <strong>
|
||
#. {ph5}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:682
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, "
|
||
"while speed is below {ph4}13{ph5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Начните с 6.{ph1} Добавляйте 0,001 при каждом обновлении без сбоев, "
|
||
"пока скорость ниже 13.{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:687
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Open the speed lab →"
|
||
msgstr "Откройте лабораторию скорости →"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:693
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "What each part does"
|
||
msgstr "Что делает каждая часть"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:695
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its "
|
||
"actual code and settings to the agent.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2} Считывает скрипт запущенной игры{ph3}{ph4} и "
|
||
"возвращает его действительный код и настройки агенту.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:702
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use "
|
||
"the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Ваш агент{ph1}{ph2} перестроит правило, добавит элемент "
|
||
"управления{ph3}{ph4} и использует восстановленное ускорение в небольшой игре"
|
||
" с ползунком скорости.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:710
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original "
|
||
"acceleration, then choose your own pace.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Вы{ph1}{ph2} меняете скорость и играете{ph3}{ph4} с оригинальным "
|
||
"ускорением, затем выбираете свой собственный темп.{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:721
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "See the script, checks and how to try the analysis"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь со сценарием, проверками и тем, как попробовать анализ"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>index.js</code>
|
||
#: website/public/index.html:724
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection "
|
||
"and returned the loaded {ph0}, including its source and digest."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA проверил версию HTTP-браузера через локальное отладочное соединение и "
|
||
"вернул загруженный {ph0}, включая его исходный код и дайджест."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:737
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We called the original game’s update function in a controlled browser check,"
|
||
" with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, "
|
||
"speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы запустили функцию обновления оригинальной игры в контролируемой "
|
||
"браузерной проверке, отключив препятствия и автоматическое планирование. "
|
||
"После 4000 обновлений скорость составила 10,0; после 10 000 - 13,0, "
|
||
"округленная до одного знака после запятой."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="examples/dino-lab/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:743
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision "
|
||
"code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the "
|
||
"new code and run the same speed check."
|
||
msgstr ""
|
||
"В новой мини-игре сохранено это правило скорости. Ее код для рисования, "
|
||
"прыжков и столкновений - это небольшая обучающая реализация. {ph0}Откройте "
|
||
"лабораторию{ph1}, чтобы ознакомиться с новым кодом и выполнить ту же "
|
||
"проверку скорости."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="guides/browser/#prepare">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:749
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection "
|
||
"steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL "
|
||
"and your local debugging endpoint, then copy the prompt above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы самостоятельно проверить целевой объект, выполните {ph0}действия по "
|
||
"подключению к браузеру{ph1}, используя {ph2}страницу dinosaur{ph3}. Укажите "
|
||
"своему агенту URL этой страницы и локальную конечную точку отладки, затем "
|
||
"скопируйте приведенное выше приглашение."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-
|
||
#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="assets/licenses/dinosaur.txt" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:758
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Проверенный код скорости{ph1} · {ph2}Авторы Chromium · Лицензия "
|
||
"BSD{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:775
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Example 02 · Windows Calculator"
|
||
msgstr "Пример 02 · Калькулятор Windows"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:776
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Rebuild Calculator’s % button."
|
||
msgstr "Воссоздайте кнопку % калькулятора."
|
||
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#: website/public/index.html:786
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Создайте небольшой калькулятор, который {ph0}корректно обрабатывает как +, "
|
||
"так и ×.{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:793
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the"
|
||
" installed app to find which number the percentage is applied to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Одна и та же кнопка использует {ph0}разные правила после + и ×.{ph1} Мы "
|
||
"проверяем установленное приложение, чтобы определить, к какому числу "
|
||
"применяется процентное соотношение."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:802
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Try the calculation"
|
||
msgstr "Попробуйте произвести расчет"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:846
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Сбросить"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:854
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220."
|
||
msgstr "10% от 200 = 20. Тогда 200 + 20 = 220."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:857
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule."
|
||
msgstr "Интерактивная иллюстрация проверяемого процентного правила."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:864
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first "
|
||
"number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Одна ветвь делится на 100. Другая также умножается на первое "
|
||
"число.{ph1} Агент использует обе ветви для воссоздания кнопки %."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>previous = 200</code>
|
||
#. {ph1}: <code>current = 10</code>
|
||
#: website/public/index.html:872
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "For this example, {ph0} and {ph1}."
|
||
msgstr "В этом примере {ph0}, а {ph1}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:878
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % "
|
||
"button"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Пример подсказки · Перестроить "
|
||
"кнопку %"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="calculator-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:892
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover "
|
||
"the rules after + and ×, then build a small calculator that uses "
|
||
"both.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для проверки кнопки % в калькуляторе "
|
||
"Windows. Восстановите правила после + и ×, затем создайте небольшой "
|
||
"калькулятор, который использует оба параметра.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:913
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "With +"
|
||
msgstr "С +"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#. {ph2}: <code>10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220</code>
|
||
#: website/public/index.html:914
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}"
|
||
msgstr "{ph0}Возьмем 10% от первого числа.{ph1}{ph2}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:920
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "With ×"
|
||
msgstr "С ×"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#. {ph2}: <code>200 × 0.1 = 20</code>
|
||
#: website/public/index.html:921
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}"
|
||
msgstr "{ph0}Превратите 10% в 0,1200{ph1}{ph2}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:930
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "From the installed app to a working % button"
|
||
msgstr "От установленного приложения к рабочей кнопке %"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>100</code>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:943
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s "
|
||
"code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant "
|
||
"{ph5}.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · REA считывает библиотеку{ph1}{ph2}, возвращает код обработчика "
|
||
"%{ph3}{ph4}, функция проверяет оператор и использует константу {ph5}.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:951
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the "
|
||
"rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and"
|
||
" × above.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Ваш агент интерпретирует это{ph1}{ph2}, объясняет и воспроизводит "
|
||
"правила{ph3}{ph4}, сверяет ветвь с исходным кодом Microsoft, затем "
|
||
"попробуйте + и ×, указанные выше.{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:962
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "See the real code and how the answer was checked"
|
||
msgstr "Посмотрите реальный код и то, как был проверен ответ"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:988
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable "
|
||
"summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered "
|
||
"branch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверено с помощью REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. В "
|
||
"доступной для чтения сводке используются имена из общедоступного источника "
|
||
"Microsoft для описания восстановленной ветви."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/microsoft/calculator/blob/d125246a4e19842ce1332e6c7839cf0e110027d8/src/CalcManager/CEngine/scifunc.cpp#L98-L111"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/microsoft/calculator/blob/d125246a4e19842ce1332e6c7839cf0e110027d8/src/CalculatorUnitTests/CalculatorManagerTest.cpp#L350-L370"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a href="guides/native/">
|
||
#. {ph5}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:993
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · "
|
||
"{ph4}Native setup guide{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Процент реализации{ph1} · {ph2}Тестовые примеры Microsoft{ph3} · "
|
||
"Руководство по {ph4}встроенной настройке{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1012
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Your first investigation"
|
||
msgstr "Ваше первое расследование"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1013
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Try REA on a small app."
|
||
msgstr "Попробуйте REA в небольшом приложении."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1014
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed "
|
||
"input."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузите наш пример Notes, проследите его экспорт CSV и проверьте один "
|
||
"измененный ввод."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1019
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Try the guided example"
|
||
msgstr "Попробуйте руководствоваться приведенным примером"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1028
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Want to go deeper?"
|
||
msgstr "Хотите разобраться глубже?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:1029
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work"
|
||
" together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to "
|
||
"{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Расскажите своему агенту, что вы хотите понять или доработать. С REA вы "
|
||
"можете работать вместе над чем угодно - от {ph0}клонирования этого веб-"
|
||
"сайта{ph1} до {ph2}воссоздания игры по ее исполняемому файлу.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:1040
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Пример запроса · Веб-сайт"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1063
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Yes, this one."
|
||
msgstr "Да, вот этот."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:1068
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Пример подсказки · Реконструкция "
|
||
"игры"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="game-project-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:1082
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. "
|
||
"Recover the gameplay logic in C and test it against the "
|
||
"original.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы воссоздать эту игру по ее "
|
||
"исполняемому файлу. Восстановите логику игрового процесса на C и сравните ее"
|
||
" с оригиналом.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="showcase/dx-ball/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:1091
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Смотрите тематическое исследование DX-Ball →{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1096
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "For setup and analysis steps, choose your target:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для выполнения этапов настройки и анализа выберите свой целевой объект:"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1101
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Native binaries"
|
||
msgstr "Программы с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1102
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect functions, strings, references and call relationships in executables"
|
||
" and libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверяйте функции, строки, ссылки и связи между вызовами функций в "
|
||
"исполняемых файлах и библиотеках."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1106
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Native analysis guide"
|
||
msgstr "Руководство по анализу программ с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1109
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron"
|
||
msgstr "JavaScript и Electron"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1110
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder "
|
||
"or ASAR archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отображайте модули, маршруты, IPC и собственные зависимости из папки "
|
||
"приложения или архива ASAR."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1114
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Application workflows"
|
||
msgstr "Рабочие процессы приложений"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1117
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Browser & runtime activity"
|
||
msgstr "Активность в браузере и во время выполнения"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1118
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Capture selected browser or process activity, then compare the results "
|
||
"across runs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фиксируйте активность выбранного браузера или процесса, а затем сравнивайте "
|
||
"результаты в разных запусках."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1122
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Browser observation guide"
|
||
msgstr "Руководство по наблюдению за браузером"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1129
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Any questions?"
|
||
msgstr "Есть вопросы?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="faq/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#. {ph4}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:1130
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a "
|
||
"GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Ознакомьтесь с часто{ph1} задаваемыми вопросами, {ph2}пообщайтесь с "
|
||
"нами по Discord{ph3} или {ph4}откройте выпуск{ph5} GitHub, чтобы узнать об "
|
||
"ошибках и запросах функций."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1143 website/public/index.html:1149
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Join the community"
|
||
msgstr "Вступить в сообщество"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1144
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow "
|
||
"REA on X for project updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Делитесь результатами исследований и получайте помощь от других "
|
||
"пользователей REA на Discord. Следите за обновлениями проекта REA на X."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:6
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent"
|
||
msgstr "REA — Реверс-инжиниринг для Вашего программиста"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:7
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent."
|
||
" Follow clear guides and try interactive examples with REA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполняйте реинжиниринг приложений, двоичных файлов и поведения браузера с "
|
||
"помощью вашего coding agent. Следуйте четким инструкциям и попробуйте "
|
||
"интерактивные примеры с REA."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:242
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy REA installation prompt"
|
||
msgstr "Скопировать запрос на установку REA"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:264
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy setup command"
|
||
msgstr "Команда настройки копирования"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:316
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Follow the manual Calculator analysis"
|
||
msgstr "Следуйте инструкциям ручного калькулятора для анализа"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:479
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy Calculator percentage question"
|
||
msgstr "Процентный вопрос калькулятора копирования"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:586
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
|
||
"focused."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мини-игра про динозавров. Используйте кнопку перехода или нажмите пробел, "
|
||
"пока игра сосредоточена."
|
||
|
||
#: website/public/index.html:647
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy dinosaur analysis prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование результатов анализа динозавров"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:803
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Choose the calculation"
|
||
msgstr "Выберите способ расчета"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:883
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy Calculator analysis prompt"
|
||
msgstr "Запрос на анализ с помощью калькулятора копирования"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1045
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy website project prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование проекта веб-сайта"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1073
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy game reconstruction prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование реконструкции игры"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1173
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:100
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Витрины{ph3} / Android"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:185
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Case study · Aegis Authenticator"
|
||
msgstr "Практический пример · Аутентификатор Aegis"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:186
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?"
|
||
msgstr "Откуда Аутентификатор{ph0}генерировать код авторизации?"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:187
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation "
|
||
"in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Шестизначный код меняется каждые 30 секунд. Используйте REA, чтобы найти "
|
||
"вычисления в Android APK , а затем перестройте их с помощью часов, которыми "
|
||
"вы можете управлять."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:192
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB"
|
||
msgstr "Aegis 3.4.3 · Android · Официальный релиз APK · 6,9 МБ"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:195
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "View Aegis on GitHub"
|
||
msgstr "Посмотреть Aegis на GitHub"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:201
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "From an APK to a code you can reproduce"
|
||
msgstr "От APK до кода, который вы можете воспроизвести"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node" >
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating "
|
||
"methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the "
|
||
"display and copy actions.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · Найдите функцию{ph1}{ph2} 3077 классы → методы генерации{ph3}{ph4}"
|
||
" REA выполняет поиск в пакете и отслеживает код, используемый для "
|
||
"отображения и копирования действий.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six "
|
||
"digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how"
|
||
" they fit together.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Прочитайте время расчета{ph1}{ph2} + ключ учетной записи → "
|
||
"шестизначный{ph3}{ph4} REA возвращает методы и значения по умолчанию. Агент "
|
||
"объясняет, как они сочетаются друг с другом.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the "
|
||
"code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against "
|
||
"public reference cases.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Перестройте и установите флажок{ph1}{ph2} \"Изменить время\". "
|
||
"Ознакомьтесь с кодом.{ph3}{ph4}Новая демонстрация браузера воспроизводит "
|
||
"правило и проверяет его на соответствие общедоступным ссылкам.{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:233
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "В этом тематическом исследовании"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:235
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Спросите своего агента{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#demo">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:236
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Попробуйте воспользоваться генератором кода{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#find">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:237
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Найдите код с помощью REA{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#calculation">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:238
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Ознакомьтесь с расчетом{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#verify">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:239
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проверьте реконструкцию{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:240
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проверьте APK самостоятельно{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:245
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Ask your agent"
|
||
msgstr "Спросите своего агента"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:246
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it "
|
||
"change{ph1} and reproduce that behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
"Приложение показывает изменяющийся код для входа в систему. Мы хотим "
|
||
"выяснить, {ph0}что заставляет его меняться{ph1}, и воспроизвести это "
|
||
"поведение."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:252
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:256
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:719
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:276
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis "
|
||
"configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример запроса для загруженного APK с настроенным анализом REA для Android. "
|
||
"{ph0}Получите APK и настройки анализа ↓{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:284
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Try the code generator"
|
||
msgstr "Попробуйте воспользоваться генератором кода"
|
||
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:285
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block "
|
||
"number with the account key to generate a code. The same key and block "
|
||
"produce the same code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Приложение группирует время в {ph0}30-секундные блоки.{ph1} Для генерации "
|
||
"кода номер блока объединяется с ключом учетной записи. Один и тот же ключ и "
|
||
"блок генерируют один и тот же код."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:292
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Move the clock across 60 seconds"
|
||
msgstr "Переведите стрелки часов на 60 секунд вперед"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:295
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:297
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "секунд"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:298
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Our adjustable example clock"
|
||
msgstr "Наши регулируемые примерные часы"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:301
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "30-second block"
|
||
msgstr "30-секундный блок"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:303
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:630
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Блок"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code data-aegis-division>floor(59 / 30)</code>
|
||
#. {ph1}: <br />
|
||
#. {ph2}: <span data-aegis-window >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:304
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 секунд{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:312
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Generated code"
|
||
msgstr "Сгенерированный код"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:320
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Account key + block → six digits"
|
||
msgstr "Ключ учетной записи + блокировка → шесть цифр"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:326
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Example time, in seconds"
|
||
msgstr "Примерное время, в секундах"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:341
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:641
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "59 seconds"
|
||
msgstr "59 секунд"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:348
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:646
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "60 seconds"
|
||
msgstr "60 секунд"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:357
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving "
|
||
"within one block leaves the code unchanged."
|
||
msgstr ""
|
||
"На 59 секунде: {ph0}287082.{ph1} На 60 секунде: {ph2}359152.{ph3} При "
|
||
"перемещении в пределах одного блока код остается неизменным."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:364
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements "
|
||
"the calculation recovered from the APK."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ключ является фиксированным, общедоступные {ph0}тестовые данные RFC "
|
||
"6238{ph1}. В демонстрации реализован расчет, восстановленный из APK ."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:371
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the "
|
||
"clock."
|
||
msgstr ""
|
||
"На диаграмме показан результат за 59 секунд. Включите JavaScript, чтобы "
|
||
"изменить время."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:380
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Find the code with REA"
|
||
msgstr "Найдите код с помощью REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:383
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Narrow the APK to three classes"
|
||
msgstr "Сократите APK до трех классов"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>TotpInfo</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:408
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar "
|
||
"and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} расчета используется TotpInfo; два других параметра относятся к "
|
||
"индикатору выполнения и импортированным учетным записям. TOTP означает "
|
||
"одноразовый пароль, основанный на времени."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:415
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Connect the generator to the app's display"
|
||
msgstr "Подключите генератор к дисплею приложения"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>EntryHolder.getOtp</code>
|
||
#. {ph1}: <code>TotpInfo.getOtp(timestamp)</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:443
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. "
|
||
"Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA определяет перегрузку временной метки и находит вызывающих базовый "
|
||
"метод. При проверке {ph0} на дисплее отображается вызов {ph1}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>com.beemdevelopment.aegis</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:451
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Requests show a shortened input path. Result class names omit the common "
|
||
"{ph0} prefix."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запросы показывают сокращенный путь ввода. В именах результирующих классов "
|
||
"отсутствует распространенный префикс {ph0}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:458
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Read the calculation"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с расчетом"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:459
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating "
|
||
"methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the "
|
||
"timestamp method turns seconds into a block number."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA возвращает {ph0}преобразование часов, настройки по умолчанию и методы "
|
||
"генерации.{ph1} Разработчики установили 30-секундный интервал и шесть цифр; "
|
||
"метод временной метки преобразует секунды в номер блока."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:474
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Time block"
|
||
msgstr "{ph0}Временной блок 01{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:482
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Key + block"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} Клавиша + блок"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:490
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Six digits"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} Шесть цифр"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:549
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At"
|
||
" 60 seconds, the block becomes 2."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Время выбирает блок.{ph1} Все секунды с 30 по 59 дают блок 1. Через 60 "
|
||
"секунд блок становится 2."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:555
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with "
|
||
"the block. An account with a different key can show a different code at the "
|
||
"same time."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Ключ тоже имеет значение.{ph1} Генератор объединяет ключ учетной записи"
|
||
" с блоком. Учетная запись с другим ключом может одновременно отображать "
|
||
"другой код."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:562
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is "
|
||
"padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Оставьте шесть цифр.{ph1} Остаток после деления на 1 000 000 при "
|
||
"необходимости дополняется нулями, так что код может начинаться с 0."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/LICENSE"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:569
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The"
|
||
" right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Приведены выдержки из нескольких проверенных методов с переносом строк для "
|
||
"отображения. Правая панель представляет собой пояснительное резюме. "
|
||
"{ph0}Код Aegis соответствует GPL-3.0.{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:578
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Inside the generator"
|
||
msgstr "Внутри генератора"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>generateOTP</code>
|
||
#. {ph1}: <code>kotlin.ExceptionsKt</code>
|
||
#. {ph2}: <code>TotpInfo</code>
|
||
#. {ph3}: <code>HOTP</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:579
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and "
|
||
"returns this body; the original source calls the helper {ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выпущенный APK переводит {ph0} в {ph1}. REA следует за вызовом из {ph2} и "
|
||
"возвращает это тело; исходный источник вызывает вспомогательный {ph3}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:601
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a"
|
||
" positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of "
|
||
"digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch "
|
||
"introduced by compilation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последний байт хэша выбирает позицию. Четыре байта в этой позиции дают "
|
||
"положительное 31-разрядное число; форматирование уменьшает его до требуемого"
|
||
" количества цифр. Последний аргумент конструктора выбирает ветвь "
|
||
"форматирования кода, введенную при компиляции."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/app/src/main/java/com/beemdevelopment/aegis/crypto/otp/HOTP.java"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:608
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}."
|
||
msgstr "{ph0}Сравните с соответствующим источником выпуска{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:618
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Check the reconstruction"
|
||
msgstr "Проверьте реконструкцию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:619
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program."
|
||
" Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test "
|
||
"cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы собрали выбранные методы Java, возвращаемые REA, в небольшую тестовую "
|
||
"программу. Их результаты соответствовали независимой реконструкции {ph0}133 "
|
||
"тестовых примеров{ph1}, включая границы временных блоков и коды, "
|
||
"начинающиеся с нуля."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:629
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Example time"
|
||
msgstr "Примерное время"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:631
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Six-digit code"
|
||
msgstr "Шестизначный код"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:636
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "30 seconds"
|
||
msgstr "30 секунд"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:651
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "1,111,111,109 seconds"
|
||
msgstr "1,111,111,109 секунды"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:658
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in "
|
||
"{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Генератор также соответствует шести опубликованным ссылочным вариантам SHA-1"
|
||
" в {ph0}RFC 6238{ph1}. Проверьте их реализацию в браузере:"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:666
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Run reference checks"
|
||
msgstr "Выполнять проверку ссылок"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:673
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Read the demo's calculation"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с демонстрационным расчетом"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:677
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-"
|
||
"digit results."
|
||
msgstr ""
|
||
"В контрольных случаях используются восьмизначные значения. Проверка также "
|
||
"подтверждает их шестизначные результаты."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:686
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK "
|
||
"was inspected statically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для проверки используются извлеченные методы Java и новая демонстрация. "
|
||
"Android APK был проверен статически."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:693
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Inspect the APK yourself"
|
||
msgstr "Проверьте APK самостоятельно"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:694
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into "
|
||
"the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Настройте REA{ph1} на macOS или Linux , затем загрузите эти два файла в"
|
||
" одну папку. В Windows используйте среду Linux, такую как WSL."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>JAVA_HOME</code>
|
||
#. {ph1}: <code>PATH</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:699
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or "
|
||
"{ph1}. This case used JDK 21."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для анализа Android требуется полный JDK 17 или более поздней версии. "
|
||
"Выберите его с помощью {ph0} или {ph1}. В данном случае использовался JDK "
|
||
"21."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:715
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:"
|
||
msgstr "Наведите курсор REA на файл поставщика и проверьте APK :"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:718
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "macOS / Linux"
|
||
msgstr "macOS / Linux"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>REA_JADX_MCP_JAR</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:732
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, "
|
||
"add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш агент может продолжить работу через CLI от REA, воспользовавшись "
|
||
"приведенной выше инструкцией. Для MCP добавьте {ph0} в среду сервера REA и "
|
||
"повторно подключите его."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:737
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a "
|
||
"different time interval?{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующий вопрос: {ph0}что происходит, когда в учетной записи используются "
|
||
"восемь цифр или другой интервал времени?{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:747
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Источники"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/releases/tag/v3.4.3" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/tree/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/LICENSE"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:749
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · "
|
||
"{ph4}GPL-3.0 license{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Официальный релиз Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Соответствующий исходный{ph3}"
|
||
" код · {ph4}Лицензия GPL-3.0{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="test-vectors.json">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:765
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Справочные примеры RFC 6238{ph1} · {ph2}Демонстрационные тестовые "
|
||
"данные{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:772
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited"
|
||
" to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new "
|
||
"teaching material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверено с помощью REA 6.1.0 9 октября 2026 года. Декомпилированные "
|
||
"фрагменты добавлены в Aegis; диаграмма, читаемое резюме и реконструкция "
|
||
"браузера являются новым учебным материалом."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA"
|
||
msgstr "Aegis APK Обратный инжиниринг: Коды для входа — REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code "
|
||
"calculation and try a reconstruction with an adjustable clock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверить Aegis Андроид APK с REA, восстановить его шестизначный логин-код "
|
||
"расчетов и попробовать реконструкция с регулируемым часы."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:232
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:243
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Aegis APK case study"
|
||
msgstr "Тематическое исследование Aegis APK"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:256
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Copy Aegis example prompt"
|
||
msgstr "Скопировать запрос в качестве примера Aegis"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:469
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Follow the login-code calculation"
|
||
msgstr "Следуйте инструкциям по вводу регистрационного кода"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:719
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Copy APK inspection command"
|
||
msgstr "Скопировать команду проверки APK"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:795
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:99
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Витрины{ph3} / CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:184
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Case study · DownUnderCTF 2023"
|
||
msgstr "Тематическое исследование · DownUnderCTF 2023"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:185
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary."
|
||
msgstr "Найдите флаг в{ph0}двоичном формате CTF."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>Correct!</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:186
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and "
|
||
"find an input that makes the original program print {ph0}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте REA для проверки небольшого средства проверки флагов, "
|
||
"преобразуйте его правила в уравнения и найдите входные данные, которые "
|
||
"{ph0}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:191
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64"
|
||
msgstr ""
|
||
"устройство для проверки флажков в маскированных квадратах · Простое · Linux "
|
||
"x86-64"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:194
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "View the original challenge"
|
||
msgstr "Просмотрите оригинальную задачу"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:202
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "From a binary to a checked answer"
|
||
msgstr "От двоичного кода к проверенному ответу"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:204
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA "
|
||
"finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an "
|
||
"input.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · Найдите строки проверки{ph1}{ph2} → функции{ph3}{ph4} проверки REA"
|
||
" находит запрос, ссылки на него и код, который принимает или отклоняет "
|
||
"вводимые данные.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA "
|
||
"returns the instructions and data behind each check. The agent turns them "
|
||
"into equations.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Извлеките правила{ph1}{ph2} из 36 символов · 26 сумм{ph3}{ph4} REA"
|
||
" возвращает инструкции и данные, стоящие за каждой проверкой. Агент "
|
||
"преобразует их в уравнения.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python"
|
||
" script solves the equations. REA captures the original program accepting "
|
||
"the result.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Решите и запустите{ph1}{ph2} восстановленный флаг → "
|
||
"Исправить!{ph3}{ph4}Уравнения решаются скриптом на Python. REA фиксирует "
|
||
"исходную программу, принимающую результат.{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:229
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задача написана Джозефом и опубликована в официальном репозитории "
|
||
"DownUnderCTF."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:237
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "В этом тематическом исследовании"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#find">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:239
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Найдите проверочный код{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#mask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:240
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read one mask{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Прочитайте одну маску{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#code">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:241
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Сборка в читаемый код{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#solve">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:242
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Решите уравнения{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#verify">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:243
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Check the answer{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проверьте ответ{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:244
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Попробуйте сами{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:249
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Find the checking code"
|
||
msgstr "Найдите проверочный код"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>Correct!</code>
|
||
#. {ph1}: <code>Incorrect!</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or "
|
||
"{ph1}. Start with a simple request to your agent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Раздаточный материал представляет собой исполняемый файл размером 15 КБ. Он "
|
||
"запрашивает флажок, затем выводит \"{ph0} или \"{ph1}. Начните с простого "
|
||
"запроса к вашему агенту."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:257
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:262
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:481
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:505
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:575
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:722
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="ctf-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:271
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. "
|
||
"Explain how the checks work, then verify the answer with the original "
|
||
"program.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для анализа ms_flag_checker и поиска флага."
|
||
" Объясните, как работают проверки, затем проверьте ответ с помощью исходной "
|
||
"программы.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:280
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a "
|
||
"native analysis provider connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример запроса с загруженной задачей, доступной локально, и подключенным "
|
||
"поставщиком программ для анализа машинного кода."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:286
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Follow the input prompt to its function"
|
||
msgstr "Следуйте инструкциям по вводу для перехода к его функции"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:315
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The reference gives the agent a place to investigate, even though the "
|
||
"executable's original function names have been removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ссылка дает агенту возможность провести расследование, даже несмотря на то, "
|
||
"что исходные имена функций исполняемого файла были удалены."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:322
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Read the checker and its two helpers"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с программой проверки и двумя ее помощниками"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x18</code>
|
||
#. {ph1}: <code>0x270</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:350
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, "
|
||
"sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its "
|
||
"{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Первый цикл копирует коды из 36 символов. Цикл проверки расшифровывает "
|
||
"маску, суммирует выбранные коды и сравнивает результат с сохраненным числом."
|
||
" Его шаги размером {ph0} байт по {ph1} байт дают 26 масок."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:358
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path "
|
||
"is shortened for display; addresses refer to REA's imported image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это выбранные результаты нового анализа REA. Путь к локальному целевому "
|
||
"объекту сокращен для отображения; адреса относятся к импортированному "
|
||
"изображению REA."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:366
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "One check reveals one character"
|
||
msgstr "Одна проверка выявляет один символ"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:367
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells "
|
||
"contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip "
|
||
"cells and positive numbers to select them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Программа проверки упорядочивает входные данные в виде сетки размером 6×6. "
|
||
"Маска определяет, какие ячейки участвуют в сумме. В компактном кодировании "
|
||
"используются отрицательные числа для пропуска ячеек и положительные числа "
|
||
"для их выбора."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/ctf-mask-equation.svg" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:387
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"При седьмой проверке выбирается только одна позиция. {ph0}Откройте "
|
||
"рисунок{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:394
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Read the mask and its target from the binary"
|
||
msgstr "Считайте маску и ее цель из двоичного файла"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>MOVSX</code>
|
||
#. {ph1}: <code>eb</code>
|
||
#. {ph2}: <code>code[21] = 55</code>
|
||
#. {ph3}: <code>7</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:416
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} "
|
||
"means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell"
|
||
" the agent that {ph2}, so that character is {ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Команда {ph0} считывает байты маски как значения со знаком. Вот почему {ph1}"
|
||
" означает -21. Целью является целое число в порядке убывания. Вместе эти "
|
||
"байты сообщают агенту, что {ph2}, так что этот символ равен {ph3}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:425
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "From instructions to a readable check"
|
||
msgstr "От инструкций к удобочитаемому чеку"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:426
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule "
|
||
"in C."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите шаг для подключения вспомогательного средства суммирования и "
|
||
"вызывающего его объекта к одному и тому же правилу в C."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:436
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Start"
|
||
msgstr "{ph0}01{ph1} Начало"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:444
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Select"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} Выберите"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:452
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Add"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} Добавить"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:460
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}04{ph1} Advance"
|
||
msgstr "{ph0}04{ph1} Продвижение"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:468
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}05{ph1} Compare"
|
||
msgstr "{ph0}05{ph1} Сравнить"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:480
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA · selected original instructions"
|
||
msgstr "REA · выбранные оригинальные инструкции"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:504
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Readable C · one-check summary"
|
||
msgstr "Читаемая сводка C · one-check"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>ECX</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:533
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum."
|
||
msgstr "{ph0}01 · Начните с нуля.{ph1} {ph2} содержит текущую сумму."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:537
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a "
|
||
"nonzero value includes it."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Проверьте ячейку маски.{ph1} Нулевое значение пропускает символ; "
|
||
"ненулевое значение включает его."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:541
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset "
|
||
"is added to the sum."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Добавьте символьный код.{ph1} К сумме добавляется целое число, "
|
||
"полученное при вводе с тем же смещением."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:545
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes "
|
||
"per integer and visits six rows of six cells."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · Переход к следующей ячейке.{ph1} Исходный цикл продвигается по "
|
||
"четыре байта на целое число и посещает шесть строк по шесть ячеек."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>EAX</code>
|
||
#. {ph3}: <code>Incorrect!</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum "
|
||
"in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}05 · Сравнить с сохраненным целевым значением.{ph1} Вызывающий абонент "
|
||
"получает сумму в {ph2}. Несоответствие становится {ph3}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:557
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an "
|
||
"explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструкции поступают от помощника по суммированию и вызывающего его "
|
||
"устройства. C - это пояснительная записка с описательными названиями и "
|
||
"сглаженным циклом из 36 ячеек."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:565
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Solve the 26 equations"
|
||
msgstr "Решите 26 уравнений"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:566
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 "
|
||
"character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections "
|
||
"give equations that a small Python script can solve together."
|
||
msgstr ""
|
||
"В большинстве масок выбирается несколько ячеек. Например, при первой "
|
||
"проверке добавляется 16 кодов символов, и требуется в общей сложности 1441. "
|
||
"Перекрывающиеся выборки дают уравнения, которые может решить небольшой "
|
||
"скрипт на Python."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:574
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Python · solver excerpt"
|
||
msgstr "Отрывок из Python · solver"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>DUCTF{…}</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:602
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt "
|
||
"uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, "
|
||
"underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and "
|
||
"targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z3 - это программа-решатель, которая находит значения, удовлетворяющие этим "
|
||
"уравнениям. В этом фрагменте используются извлеченные проверки и "
|
||
"используется {ph0} с буквами, цифрами, символами подчеркивания и фигурными "
|
||
"скобками. Полная загрузка включает все 26 масок и целевых объектов."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:608
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Download the complete solver"
|
||
msgstr "Загрузите полный решатель"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:614
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Check the answer with the original program"
|
||
msgstr "Проверьте ответ с помощью оригинальной программы"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>z</code>
|
||
#. {ph1}: <code>y</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:615
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA's process capture records the original executable accepting the solved "
|
||
"flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first "
|
||
"sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Программа захвата процесса REA записывает исходный исполняемый файл, "
|
||
"принимающий флаг solved. Изменение одного выбранного символа с {ph0} на "
|
||
"{ph1} приводит к получению первой суммы 1440 вместо 1441, и программа "
|
||
"отклоняет ее."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:625
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Ввод"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:626
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Observed output"
|
||
msgstr "Наблюдаемый результат"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:627
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Exit code"
|
||
msgstr "Код выхода"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:632
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Solver's flag"
|
||
msgstr "Флаг решателя"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:637
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "One character changed"
|
||
msgstr "Один персонаж изменен"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:645
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Show the recovered flag and captured output"
|
||
msgstr "Отобразить восстановленный флаг и захваченные выходные данные"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:648
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA · original program output"
|
||
msgstr "REA · исходный программный результат"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:649
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy flag"
|
||
msgstr "Флаг копирования"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:661
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The recovered value also matches the flag in the organizers' published "
|
||
"challenge metadata, checked after solving the binary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Восстановленное значение также соответствует флагу в опубликованных "
|
||
"организаторами метаданных задачи, который был проверен после решения "
|
||
"двоичной задачи."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:667
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Source, target identity and analysis details"
|
||
msgstr "Идентификация источника, цели и детали анализа"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:668
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 "
|
||
"with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248"
|
||
" bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новый анализ и две записи процессов, опубликованные 8 октября 2026 года, с "
|
||
"использованием REA 4.1.0 и Ghidra 12.1.4 на Linux x64. Двоичный файл "
|
||
"представляет собой урезанный x86-64 ELF, объемом 15 248 байт."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:679
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The string references, functions and constants were inspected before reading"
|
||
" the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were "
|
||
"built from those REA results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ссылки на строки, функции и константы были проверены перед чтением исходного"
|
||
" кода или решения организаторов. На основе этих результатов REA были созданы"
|
||
" решатель на Python и диаграмма."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-
|
||
#. squares-flag-checker/src/ms_flag_checker.c" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-
|
||
#. squares-flag-checker/ctfcli.yaml" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/website/evidence/ctf-masked-
|
||
#. squares.md" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:684
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and "
|
||
"flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Сравните с источником, предоставленным организаторами{ph1} · "
|
||
"{ph2}Метаданные и флаг конкурса{ph3} · {ph4}Примечания к доказательствам "
|
||
"REA{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:704
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Try it yourself"
|
||
msgstr "Попробуйте сами"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:705
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Download the original challenge and the solver into one folder. Use the "
|
||
"prompt above to investigate with your agent, or run the included script."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузите исходную задачу и решение в одну папку. Воспользуйтесь приведенной"
|
||
" выше инструкцией, чтобы провести расследование с помощью своего агента, или"
|
||
" запустите прилагаемый сценарий."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:721
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Terminal · solve and run"
|
||
msgstr "Терминал · решить и запустить"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>z3-solver</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:738
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. "
|
||
"Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux "
|
||
"x86-64."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скрипт выводит флаг кандидата; вставьте его в командную строку программы. "
|
||
"Для решения требуется Python и {ph0}. Для запуска исходного исполняемого "
|
||
"файла требуется Linux x86-64."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:743
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Set up REA with your coding agent"
|
||
msgstr "Настройте REA с помощью вашего агента по кодированию"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA"
|
||
msgstr "Обратный инжиниринг CTF: проверка флага DownUnderCTF — REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the "
|
||
"checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the "
|
||
"original program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте REA для решения задачи проверки флагов маскированных квадратов в"
|
||
" DOWNDERCTF. Найдите функции проверки, извлеките маски и сравните "
|
||
"восстановленный флаг с исходной программой."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:236
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:247
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "CTF flag-checker case study"
|
||
msgstr "Практический пример проверки флагов CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:262
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF example prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование примера CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:373
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens"
|
||
msgstr ""
|
||
"Уравнение маски CTF; прокрутка по горизонтали на экранах меньшего размера"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:379
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only "
|
||
"that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which "
|
||
"means the character is 7."
|
||
msgstr ""
|
||
"Седьмая маска пропускает 21 ячейку, выбирает позицию 21, затем пропускает "
|
||
"14. Только эта ячейка вносит свой вклад в сумму. Ее обязательный код - 55, "
|
||
"что означает, что символ равен 7."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:431
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Follow the CTF check"
|
||
msgstr "Выполните проверку CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:481
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF assembly"
|
||
msgstr "Скопируйте сборку CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:505
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy readable CTF check"
|
||
msgstr "Копируемый чек CTF для чтения"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:575
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF solver excerpt"
|
||
msgstr "Скопируйте выдержку из CTF-решателя"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:649
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy recovered flag"
|
||
msgstr "Копировать восстановленный флаг"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:722
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF solver commands"
|
||
msgstr "Копирование команд решателя CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:764
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:99
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Витрины{ph3} / DX-Ball"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:184
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Case study · DX-Ball 1.07"
|
||
msgstr "Тематическое исследование · DX-Ball 1.07"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:185
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable."
|
||
msgstr "Восстанавливаем DX-Ball {ph0}из его исполняемого файла."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:186
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the"
|
||
" agent inspect the original, one function at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Целью является создание поддерживаемой версии игры Windows на языке C, "
|
||
"выпущенной в 1996 году. REA помогает агенту проверять оригинал, по одной "
|
||
"функции за раз."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:190
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Windows i386 · C · REA"
|
||
msgstr "Windows для i386 · с · REA"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, "
|
||
"callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the "
|
||
"result. {ph0}Open figure{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Одна функция, от исполняемой до проверяемой C. REA предоставляет инструкции,"
|
||
" вызывающие устройства и данные для чтения; проект реконструкции реализует и"
|
||
" тестирует результат. {ph0}Открыть рисунок{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:218
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "В этом тематическом исследовании"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#progress">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The project{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проект{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#sound-pan">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:221
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Sound pan{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Звуковая панорама{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#checking">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:222
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Checking the result{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проверка результата{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#continue">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:223
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Continue the work{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Продолжайте работу{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:231
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "maintained C functions"
|
||
msgstr "поддерживаемые функции C"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "comparisons with original code"
|
||
msgstr "сравнение с исходным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:239
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "functions with matching compiled bytes"
|
||
msgstr "функции с соответствующими скомпилированными байтами"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/PROGRESS.md" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/ORACLES.md" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:242
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test "
|
||
"coverage{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Контрольная точка проекта: 7 октября 2026 года. {ph0}Журнал выполнения{ph1} "
|
||
"работ · {ph2}Тестовый охват{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:254
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "The project so far"
|
||
msgstr "Проект до сих пор"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:255
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The recovered code covers board and resource handling, brick hits, "
|
||
"animations, particles and bonus production. Current builds provide "
|
||
"inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game "
|
||
"continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows "
|
||
"integration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Восстановленный код охватывает управление доской и ресурсами, удары "
|
||
"кирпичом, анимацию, частицы и получение бонусов. В текущих сборках доступны "
|
||
"утилиты проверки и библиотека анализа. Продолжается работа над игрой, в "
|
||
"которую можно играть, физикой мяча и весла, управлением усилениями и "
|
||
"интеграцией Windows."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:265
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Finding the sound-pan calculation"
|
||
msgstr "Определение положения звука слева/справа при расчете"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:266
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. "
|
||
"The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a "
|
||
"left/right panning value."
|
||
msgstr ""
|
||
"При ударе по кирпичу его горизонтальное положение передается в звуковой код."
|
||
" В ходе исследования было необходимо восстановить, как эта координата экрана"
|
||
" преобразуется в значение поворота влево/вправо."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:273
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:277
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:468
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:489
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:560
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:714
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="dxball-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:286
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
|
||
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы узнать, как DX-Ball рассчитывает "
|
||
"расположение стереозвука. Объясните расчет и покажите код.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:294
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt for your coding agent, with the local executable "
|
||
"available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind"
|
||
" the answer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример запроса для вашего coding agent с доступным локальным исполняемым "
|
||
"файлом. В приведенном ниже исследовании показаны запросы REA и "
|
||
"доказательства, лежащие в основе ответа."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:299
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and "
|
||
"read the constants from the executable. Those results supplied the input and"
|
||
" arithmetic needed to write the C function below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Агент использовал REA для проверки функции, отслеживания ее вызывающего "
|
||
"устройства и считывания констант из исполняемого файла. Эти результаты "
|
||
"предоставили входные данные и арифметику, необходимые для написания функции "
|
||
"на языке Си, приведенной ниже."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x406400</code>
|
||
#. {ph1}: <code>FUN_00406400(void)</code>
|
||
#. {ph2}: <code>__ftol()</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:305
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and "
|
||
"calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point "
|
||
"operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep "
|
||
"investigating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Первый результат функции для {ph0} включал псевдокод, объявляющий {ph1} и "
|
||
"вызывающий {ph2}. В окне команд отображался ввод данных из стека и операции "
|
||
"с плавающей запятой. Это несоответствие дало агенту конкретную причину "
|
||
"продолжить расследование."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:313
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "The first decompiler view"
|
||
msgstr "Первое представление декомпилятора"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:326
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals "
|
||
"the input and the calculation feeding that call."
|
||
msgstr ""
|
||
"На выходе отображается вызов преобразования. При чтении приведенных ниже "
|
||
"инструкций можно увидеть входные данные и вычисления, которые используются "
|
||
"для этого вызова."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:332
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Three questions answered through REA"
|
||
msgstr "Ответы на три вопроса с помощью REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:335
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Recover the missing input"
|
||
msgstr "Восстановите недостающие входные данные"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>[EBP+8]</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:352
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. "
|
||
"Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Результат работы функции включает инструкции наряду с псевдокодом и "
|
||
"вызывающими элементами. Здесь {ph0} предоставляет целочисленный ввод, "
|
||
"отсутствующий в представлении декомпилятора."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:359
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Follow the caller to understand the input"
|
||
msgstr "Следуйте за вызывающим абонентом, чтобы понять вводимые данные"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>tile_x</code>
|
||
#. {ph1}: <code>20 + 30 × tile_x</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions "
|
||
"scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA идентифицировал этого вызывающего абонента в первом результате. В "
|
||
"предыдущих инструкциях tile_x масштабируется {ph0}на 30; добавление 20 дает "
|
||
"экранную координату кирпича, {ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:383
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Read the values behind the memory addresses"
|
||
msgstr "Считайте значения, стоящие за адресами памяти"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:404
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan "
|
||
"scale. The agent now has the values needed for the C expression."
|
||
msgstr ""
|
||
"Возвращаемые байты задают две арифметические константы и начальный масштаб "
|
||
"панорамирования. Теперь у агента есть значения, необходимые для выражения на"
|
||
" языке Си."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:412
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "From REA's findings to C"
|
||
msgstr "От выводов REA до C"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:413
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the five steps below. Each selection highlights the original "
|
||
"instructions and the C lines they informed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполните пять шагов, описанных ниже. В каждом выбранном элементе выделены "
|
||
"исходные инструкции и основные строки, которые они содержали."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:423
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Input"
|
||
msgstr "{ph0}Вход 01{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:431
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Multiply"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} Умножить"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:439
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Subtract"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} Вычесть"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:447
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}04{ph1} Scale"
|
||
msgstr "{ph0}Шкала 04{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:455
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}05{ph1} Return"
|
||
msgstr "{ph0}05{ph1} Возвращение"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:467
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Original x86 · excerpt"
|
||
msgstr "Оригинальная выдержка из x86 ·"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:488
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Reconstructed C"
|
||
msgstr "Реконструированный C"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>[EBP+8]</code>
|
||
#. {ph3}: <code>FILD</code>
|
||
#. {ph4}: <code>x</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:515
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result"
|
||
" reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller "
|
||
"through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter "
|
||
"{ph4}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · Считайте входные данные.{ph1} В окне команд в результате работы "
|
||
"функции REA отображается {ph2} и используется {ph3} для загрузки целого "
|
||
"числа. Отслеживание вызывающего абонента через REA устанавливает значение "
|
||
"экранной координаты параметра C {ph4}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>FMUL</code>
|
||
#. {ph3}: <code>0x420068</code>
|
||
#. {ph4}: <code>read_bytes</code>
|
||
#. {ph5}: <code>1.5625</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:522
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The "
|
||
"bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Умножить на 1,5625.{ph1} {ph2} считывает удвоенное значение {ph3}."
|
||
" Байты, возвращаемые функцией REA's {ph4}, декодируются как {ph5}; C "
|
||
"использует ту же константу."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>FSUB</code>
|
||
#. {ph3}: <code>0x420070</code>
|
||
#. {ph4}: <code>500.0</code>
|
||
#. {ph5}: <code>320</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:528
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte "
|
||
"result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen "
|
||
"coordinate {ph5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Вычтите 500,0.{ph1} {ph2} считывает двойное значение в {ph3}. "
|
||
"Результат в байтах REA расшифровывается как {ph4}, смещая центр вычисления "
|
||
"на экранную координату {ph5}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>FMUL</code>
|
||
#. {ph3}: <code>0x4210a0</code>
|
||
#. {ph4}: <code>dxball_pan_scale</code>
|
||
#. {ph5}: <code>1.0</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:534
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That "
|
||
"global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read "
|
||
"establishes its initial value of {ph5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · Примените сохраненную шкалу.{ph1} Второй {ph2} показывает значение"
|
||
" {ph3}. В поддерживаемом источнике этот глобал называется {ph4}. При чтении"
|
||
" второго байта REA его начальное значение равно {ph5}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>0x406430</code>
|
||
#. {ph3}: <code>__ftol</code>
|
||
#. {ph4}: <code>DxBallInt</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:541
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, "
|
||
"identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; "
|
||
"original-x86 comparisons check the returned value."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}05 · Возвращает целое число.{ph1} Вызов по {ph2} 0x406430 достигает "
|
||
"значения {ph3}, указанного в результатах поиска вызываемого абонента REA. C "
|
||
"преобразует результат в {ph4}; исходные сравнения с x86 проверяют "
|
||
"возвращаемое значение."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:550
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. "
|
||
"The full listing below also includes the intervening stores and function "
|
||
"setup and cleanup."
|
||
msgstr ""
|
||
"В приведенном ниже отрывке из сборки выбираются инструкции по вводу, "
|
||
"арифметике и возврату. В приведенный ниже полный список также включены "
|
||
"промежуточные хранилища, настройка и очистка функций."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:556
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Full assembly and supporting evidence"
|
||
msgstr "Полная сборка и подтверждающие доказательства"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA result · 0x406400–0x40643e"
|
||
msgstr "Результат REA · 0x406400–0x40643e"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:593
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "What the caller supplies"
|
||
msgstr "Что предоставляет вызывающий абонент"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x411f40</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:594
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, "
|
||
"then pushes it before the call:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Функция brick-hit в {ph0} масштабирует свою координату плитки на 30, "
|
||
"добавляет 20, а затем перемещает ее перед вызовом:"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:608
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "What the data reads establish"
|
||
msgstr "То, что читают данные, устанавливает"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:611
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles"
|
||
msgstr "Считывается байт REA, декодируемый как удвоение в порядке убывания"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:616
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:617
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Ценность"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:618
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Used for"
|
||
msgstr "Используется для"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:625
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "First multiplication"
|
||
msgstr "Первое умножение"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:630
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Subtraction"
|
||
msgstr "Вычитание"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>1.0</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0} initially"
|
||
msgstr "{ph0} изначально"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:635
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Stored pan scale"
|
||
msgstr "Сохраненные весы для поддонов"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:640
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked "
|
||
"investigation notes retain the Evidence IDs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записано с помощью REA 4.1.0 для цели DX-Ball 1.07 с привязкой к хэшу. В "
|
||
"связанных материалах расследования сохраняются идентификаторы улик."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/src/gameplay.c#L41" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/GAMEPLAY_OWNER.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:645
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence "
|
||
"references{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Поддерживаемый источник{ph1} · {ph2}Заметки о расследовании и ссылки на"
|
||
" доказательства{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:659
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Checking the recovered function"
|
||
msgstr "Проверка восстановленной функции"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:660
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The recovered function passes two checks: its return values match the "
|
||
"original, and its compiled bytes match the executable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Восстановленная функция проходит две проверки: ее возвращаемые значения "
|
||
"совпадают с исходными, а скомпилированные байты соответствуют исполняемому "
|
||
"файлу."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:666
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "3,205 behavior cases"
|
||
msgstr "3 205 случаев нарушения поведения"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:667
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The tests execute the original x86 function and compare its return value "
|
||
"with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at "
|
||
"five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тесты выполняют исходную функцию x86 и сравнивают возвращаемое ею значение с"
|
||
" сохраненным значением C. Они охватывают все целочисленные позиции от 0 до "
|
||
"640 в пяти масштабах панорамирования: 0, 0,5, 1, 20 и -1."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:675
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "63 matching bytes"
|
||
msgstr "63 совпадающих байта"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:676
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay "
|
||
"matches the complete function after applying the reviewed relocations and "
|
||
"checking the referenced constants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Функция C компилируется с помощью закрепленной цепочки инструментов VC4.0. "
|
||
"Повторное воспроизведение компилятором соответствует полной функции после "
|
||
"применения рассмотренных изменений и проверки констант, на которые даны "
|
||
"ссылки."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 "
|
||
"at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is "
|
||
"integrating that value with the game's sound backend."
|
||
msgstr ""
|
||
"При шкале, равной 1, восстановленные вычисления возвращают значение -500 по "
|
||
"левому краю, 0 по центру и 500 по правому краю. Следующая часть работы со "
|
||
"звуком - это интеграция этого значения со звуковым сопровождением игры."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/BUILD_MATCHING.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:690
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Ознакомьтесь с подробностями воспроизведения компилятором{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:699
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Continue the investigation"
|
||
msgstr "Продолжайте расследование"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:700
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The same approach is being used for particle updates, explosion queues and "
|
||
"bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and "
|
||
"dependencies, then compare the implementation with the original."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тот же подход используется для обновления частиц, создания очередей с "
|
||
"расширением и генерации бонусов: проверьте соответствующие функции, "
|
||
"восстановите их состояние и зависимости, а затем сравните реализацию с "
|
||
"исходной."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:706
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's "
|
||
"setup instructions and supply its matching original target. Then run:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы самостоятельно проверить функцию панорамирования звука, следуйте "
|
||
"инструкциям по настройке DX-Ball project и укажите соответствующую исходную "
|
||
"цель. Затем запустите:"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:713
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "In the DX-Ball checkout"
|
||
msgstr "При оформлении заказа DX-Ball"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-ball" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:727
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local "
|
||
"setup.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Текущий источник репозитория{ph1}{ph2} DX-Ball, ход выполнения и "
|
||
"локальная настройка.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../guides/native/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:732
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the "
|
||
"same approach with your own binary.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Рабочий процесс анализа{ph1}{ph2} REA Завершается вычислением, затем "
|
||
"используйте тот же подход с вашим собственным двоичным файлом.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/ENTITIES_OWNER.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:739
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into "
|
||
"state, queues and pixel writes.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Создание частиц и бонусов{ph1}{ph2} - более масштабное исследование "
|
||
"состояния, очередей и записи пикселей.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA"
|
||
msgstr "DX-Ball Обратный инжиниринг: Панорамирование звука — REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to "
|
||
"maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполните реконструкцию DX-Ball от бинарного анализа через REA до "
|
||
"поддерживаемых тестов на C, исходных x86 и сопоставления скомпилированных "
|
||
"байтов функций."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:193
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens"
|
||
msgstr ""
|
||
"DX-Ball sound-исследование панорамирования; горизонтальная прокрутка на "
|
||
"экранах меньшего размера"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller "
|
||
"supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, "
|
||
"subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is "
|
||
"checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 "
|
||
"compiler replay matching 63 bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"DXBALL.EXE функция 0x00406400 проверяется с помощью REA . Вызывающий "
|
||
"абонент, попавший в тупик, выдает значение tile_x в 20 и 30 раз больше. "
|
||
"Инструкции загружают x, умножают на 1,5625, вычитают 500,0, применяют "
|
||
"pan_scale и возвращают целое число. Поддерживаемый C проверяется независимо "
|
||
"от исходного x86 в 3205 случаях и с помощью компилятора VC4.0 "
|
||
"воспроизводится на соответствие 63 байтам."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:217
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:226
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "DX-Ball reconstruction case study"
|
||
msgstr "Тематическое исследование реконструкции DX-Ball"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:277
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "Запрос на копирование примера"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:418
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Follow the sound-pan calculation"
|
||
msgstr "Следите за расчетом положения звука слева/справа"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:468
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy original assembly excerpt"
|
||
msgstr "Скопируйте фрагмент оригинальной сборки"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:489
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy sound-pan function"
|
||
msgstr "Функция копирования звука-панорамирование"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:560
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy complete sound-pan assembly"
|
||
msgstr "Скопируйте полную сборку sound-pan"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:714
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy DX-Ball analysis command"
|
||
msgstr "Скопировать команду анализа DX-Ball"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:772
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:99
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / Витрины"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:182
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "REA case studies."
|
||
msgstr "Тематические исследования REA."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:183
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked"
|
||
" results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Android, игры, Electron и конкурс CTF с кодом, цифрами и проверенными "
|
||
"результатами."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:190
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Android · APK analysis"
|
||
msgstr "Android · Анализ APK"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:192
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "How an authenticator generates a login code"
|
||
msgstr "Как аутентификатор генерирует код входа в систему"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:193
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the "
|
||
"generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code "
|
||
"changes every 30 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Узнайте, как Aegis рассчитывает шестизначный код, в опубликованном APK . "
|
||
"Проследите за методами генерации с помощью REA, затем посмотрите на "
|
||
"демонстрационные часы, чтобы понять, почему код меняется каждые 30 секунд."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:204
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the Android case study"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с тематическим исследованием Android"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:208
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "CTF · Native analysis"
|
||
msgstr "CTF · Анализ программ с машинным кодом"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:210
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Solve a CTF flag checker"
|
||
msgstr "Решите проблему с проверкой флага CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:211
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking "
|
||
"functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag "
|
||
"with the original program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изучите простую задачу DOWNDERCTF с помощью REA. Найдите ее проверяющие "
|
||
"функции, преобразуйте маски и суммы в уравнения, затем проверьте флажок "
|
||
"\"решено\" с помощью исходной программы."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:222
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the CTF case study"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с тематическим исследованием CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:226
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Native · Reconstruction"
|
||
msgstr "Нативная · Реконструкция"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:228
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "DX-Ball's sound-pan calculation"
|
||
msgstr "DX-Ball рассчитывает положение звука слева/справа"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:229
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's "
|
||
"instructions, caller references and numeric constants lead to a small C "
|
||
"function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Восстановите расчет положения звука слева / справа из игры Windows 1996 года"
|
||
" выпуска. Инструкции REA, ссылки на вызывающий объект и числовые константы "
|
||
"приводят к созданию небольшой функции C, которая проверяется на соответствие"
|
||
" исходному поведению и всем 63 скомпилированным байтам."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:241
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the DX-Ball case study"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с тематическим исследованием DX-Ball"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:245
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Electron · Feature tracing"
|
||
msgstr "Electron · Отслеживание объектов"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:247
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "How Notion copies text and HTML"
|
||
msgstr "Как Notion копирует текст и HTML"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:248
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC"
|
||
" wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps "
|
||
"rich block data connected to a copy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отследите API, работающий на странице, с помощью JavaScript, встроенного в "
|
||
"Notion. Проследите за его IPC-оболочками в системном буфере обмена, а затем "
|
||
"посмотрите, как маленький HTML-маркер связывает данные расширенного блока с "
|
||
"копией."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:259
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the Notion case study"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с тематическим исследованием Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:263
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "PC-98 DOS · Reconstruction"
|
||
msgstr "PC-98 DOS · Реконструкция"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:265
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "How TH04 aims a ring of bullets"
|
||
msgstr "Как TH04 целится в кольцо из пуль"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:266
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, "
|
||
"divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce "
|
||
"a ring aimed at the player."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверьте оригинальный 16-разрядный angle helper с помощью REA . Сопоставьте"
|
||
" его операции умножения, деления и координации с понятным C++, а затем "
|
||
"посмотрите, как они создают кольцо, направленное на игрока."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:277
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the TH04 case study"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с тематическим исследованием TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:282
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Step-by-step guides"
|
||
msgstr "Пошаговые руководства"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:283
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The guides walk through a native calculation, an Electron export and a "
|
||
"browser request. Each starts with a prompt and a concrete target."
|
||
msgstr ""
|
||
"В руководствах описываются собственные вычисления, экспорт Electron и запрос"
|
||
" к браузеру. Каждое из них начинается с запроса и конкретной цели."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:287
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the guides"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с руководствами"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA"
|
||
msgstr "Тематические исследования по реверс—инжинирингу - REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android "
|
||
"authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следите за расследованиями REA с помощью кода, рисунков и демонстраций: "
|
||
"Android authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 и средства проверки флага "
|
||
"DownUnderCTF."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:304
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:99
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Витрины{ph3} / Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:184
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Case study · Electron"
|
||
msgstr "Тематическое исследование · Electron"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:185
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML."
|
||
msgstr "Как Notion копирует{ph0}текст и HTML."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:186
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main "
|
||
"process, to Electron's clipboard writer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проследите вызов буфера обмена из API страницы Notion, через предварительную"
|
||
" загрузку и основной процесс, в программу записи буфера обмена Electron."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:190
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
|
||
msgstr "Рабочий стол Notion 7.6.1 · JavaScript · REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:194
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "The bridge inside Notion's desktop package"
|
||
msgstr "Мост внутри настольного пакета Notion"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>clipboard.write(data)</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a "
|
||
"callable method.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · {ph1}Буфер обмена API, ориентированный на страницу{ph2}{ph3}{ph4} "
|
||
"{ph5}Предварительная загрузка предоставляет вызываемый метод.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>ipcRenderer.invoke</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the "
|
||
"channel and arguments.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Предварительно загрузите оболочку{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} "
|
||
"{ph5}оболочки отправляет канал и аргументы.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>ipcMain.handle</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks"
|
||
" which page sent it.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Обработчик основного процесса "
|
||
"ipcMain{ph1}.обработчик{ph2}{ph3}{ph4} {ph5}получателя проверяет, с какой "
|
||
"страницы он был отправлен.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>clipboard.write(data)</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:217
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the "
|
||
"supplied text and HTML.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · Системный буфер{ph1} обмена {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron "
|
||
"записывает предоставленный текст и HTML-код.{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:225
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "One channel joins the two sides: {ph0}"
|
||
msgstr "Один канал соединяет две стороны: {ph0}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:229
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The packaged code uses the same channel in the preload and main process. "
|
||
"Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names."
|
||
msgstr ""
|
||
"Упакованный код использует один и тот же канал в процессе предварительной "
|
||
"загрузки и в основном процессе. При разрешении оболочек обнаруживаются "
|
||
"вызовы Electron, стоящие за этими именами."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:238
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "В этом тематическом исследовании"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#clipboard">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:240
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Следуйте по мосту из буфера обмена{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#rich-clipboard">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:241
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Сохранение структуры блока{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#continue">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:242
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Дополнительные примеры и источники{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:247
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Where does the copy operation go?"
|
||
msgstr "Где выполняется операция копирования?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>clipboard.write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:248
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a "
|
||
"wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code "
|
||
"receives it."
|
||
msgstr ""
|
||
"На странице отображается метод под названием {ph0}. Его реализация в "
|
||
"предварительной загрузке является оболочкой. Полезный вопрос заключается в "
|
||
"том, что отправляет эта оболочка и какой код ее получает."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:255
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:259
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:332
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:361
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:392
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:420
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="notion-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:268
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the "
|
||
"system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы проследить, как Notion копирует "
|
||
"текст и HTML в системный буфер обмена. Показывайте код на каждом "
|
||
"шаге.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:276
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt with Notion's local application package available to your "
|
||
"coding agent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример запроса с локальным пакетом приложений Notion, доступным вашему "
|
||
"программисту."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:281
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "REA finds where to start reading"
|
||
msgstr "REA находит, с чего начать чтение"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:282
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and "
|
||
"the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in"
|
||
" the minified bundle:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Анализ предварительной загрузки вкладок с помощью REA позволяет найти API, "
|
||
"доступный для страницы, и вызов, который отправляет запрос IPC. Оба "
|
||
"результата представлены с диапазонами исходных текстов в уменьшенном пакете:"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:288
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "REA findings → two places to open"
|
||
msgstr "REA выводы → два места для открытия"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>analyze_javascript_application</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:303
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded "
|
||
"with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based "
|
||
"column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выбранные поля из нового {ph0}результата применения "
|
||
"analyze_javascript_application в предварительной загрузке вкладки Notion, "
|
||
"записанного с помощью REA 4.1.0. Для позиций используются строка исходного "
|
||
"пакета и столбец, основанный на нуле."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>
|
||
#. {ph1}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:310
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled"
|
||
" API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the "
|
||
"agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts "
|
||
"below show the route it connects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Агент открывает эти папки, находит элемент clipboard в собранном API и "
|
||
"считывает {ph0}. Его сайт вызова предоставляет {ph1}. Это имя дает агенту "
|
||
"точную информацию для поиска в основном пакете. В четырех приведенных ниже "
|
||
"выдержках показан маршрут, по которому он подключается."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:319
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Four short pieces of code"
|
||
msgstr "Четыре коротких фрагмента кода"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:320
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. "
|
||
"Unrelated members are omitted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Упрощенный по сравнению с пакетным JavaScript, с удобочитаемыми именами "
|
||
"переменных. Несвязанные элементы опущены."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:326
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Start at the API exposed to the page"
|
||
msgstr "Начните с API, доступного для этой страницы"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:348
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us "
|
||
"how the request leaves the page's process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот участник предоставляет название канала. Реализация {ph0} сообщает нам, "
|
||
"как запрос завершает обработку страницы."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:355
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Resolve the preload's wrapper"
|
||
msgstr "Устраните оболочку предварительной загрузки"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:378
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-"
|
||
"response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Возвращаемая функция перенаправляет аргументы через IPC запроса и ответа "
|
||
"Electron. Теперь мы можем искать {ph0} на стороне основного процесса."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:386
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Check how the receiver is registered"
|
||
msgstr "Проверьте, как зарегистрирован получатель"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>addListener</code>
|
||
#. {ph1}: <code>ipcMain.handle</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:407
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} "
|
||
"receiver for that channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Основной процесс использует другую оболочку. Его метод {ph0} регистрирует "
|
||
"{ph1} для этого канала."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:414
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Find the write and its sender check"
|
||
msgstr "Найдите запись и проверьте ее отправителя"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:437
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This is the destination. After checking the sender, the handler passes the "
|
||
"supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved "
|
||
"wrappers connect the exposed method to this call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это адресат. После проверки отправителя обработчик передает предоставленные "
|
||
"данные в API буфера обмена Electron. Канал и две разрешенные оболочки "
|
||
"подключают открытый метод к этому вызову."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:448
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "How does a copied block keep its structure?"
|
||
msgstr "Как скопированный блок сохраняет свою структуру?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>electronApi.clipboard.write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:449
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block "
|
||
"data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Веб-редактор Notion отправляет текст и HTML-код через {ph0}. Он сохраняет "
|
||
"данные блока локально и вставляет идентификатор в скопированный HTML-код, "
|
||
"чтобы связать их."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:455
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "HTML links to saved block data"
|
||
msgstr "HTML-ссылки на сохраненные данные блоков"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:479
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Read the HTML ID"
|
||
msgstr "Прочитайте HTML-идентификатор"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:480
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Find the same local ID"
|
||
msgstr "Найдите тот же локальный идентификатор"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:481
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Restore Notion block data"
|
||
msgstr "Восстановить данные блока Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:483
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data "
|
||
"when IDs match; a stale entry returns only text and HTML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Иллюстративный текст и идентификатор. Записанный модульный тест "
|
||
"восстанавливает данные блока, если идентификаторы совпадают; устаревшая "
|
||
"запись возвращает только текст и HTML."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:489
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy."
|
||
" Matching IDs restore the block data."
|
||
msgstr ""
|
||
"При вставке Notion ищет HTML-идентификатор и сравнивает его с сохраненной "
|
||
"копией. Совпадающие идентификаторы восстанавливают данные блока."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:493
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026."
|
||
msgstr ""
|
||
"Формат буфера обмена, записанный из веб-ресурсов, кэшированных 13 июля 2026 "
|
||
"года."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:499
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "More examples and sources"
|
||
msgstr "Дополнительные примеры и источники"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:501
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Another example: Markdown tables"
|
||
msgstr "Другой пример: таблицы уценки"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:502
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table "
|
||
"becomes header and data rows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notion преобразует Markdown в блочные данные. В этом примере показано, как "
|
||
"таблица преобразуется в заголовок и строки данных."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:507
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "A table through Notion's Markdown parser"
|
||
msgstr "Таблица с помощью анализатора уценки Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:528
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows "
|
||
"and cells."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записанный вывод из извлеченного анализатора Markdown. Таблица преобразуется"
|
||
" в строки и ячейки."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:535
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Another path: the offline SQLite connection"
|
||
msgstr "Другой путь: автономное подключение к SQLite"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>getSqliteMeta</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:536
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a "
|
||
"message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite"
|
||
" utility process. Subsequent statement batches and results travel over that "
|
||
"port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Программа визуализации Notion запрашивает {ph0} через IPC. Основной процесс "
|
||
"создает канал передачи сообщений и передает один порт программе "
|
||
"визуализации, а другой - служебному процессу SQLite. Последующие пакеты "
|
||
"инструкций и результаты передаются через этот порт."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:542
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Following this handoff explains where the database work runs, and why "
|
||
"tracing only the initial IPC request misses the later conversation."
|
||
msgstr ""
|
||
"После этой передачи обслуживания объясняется, как выполняется работа с базой"
|
||
" данных и почему при отслеживании только первоначального IPC-запроса не "
|
||
"учитывается последующий диалог."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:549
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Sources and how to read the excerpts"
|
||
msgstr "Источники и как читать выдержки"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>app.asar</code>
|
||
#. {ph1}: <code>main/index.js</code>
|
||
#. {ph2}: <code>isNotionWebContents</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab "
|
||
"preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit "
|
||
"unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} "
|
||
"call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Интерфейс буфера обмена взят из NotionNotion{ph0}: предварительная загрузка "
|
||
"вкладки и {ph1}. В приведенных выдержках приведены сокращенные имена "
|
||
"переменных и опущен несвязанный код; показан помощник для проверки "
|
||
"отправителя с базовым {ph2}вызовом isNotionWebContents."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>747001</code>
|
||
#. {ph1}: <code>58169</code>
|
||
#. {ph2}: <code>736810</code>
|
||
#. {ph3}: <code>422457</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:558
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on "
|
||
"July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets"
|
||
" have their own version. Saved probes executed extracted modules and small "
|
||
"harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured "
|
||
"desktop UI session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примеры виртуального буфера обмена и Markdown взяты из веб-ресурсов, "
|
||
"кэшированных 13 июля 2026 года, включая модули {ph0}, {ph1}, {ph2} и {ph3}. "
|
||
"У этих ресурсов есть своя версия. Сохраненные тесты запускали извлеченные "
|
||
"модули и небольшие модули управления; их выходные данные описывают эти "
|
||
"тесты, а не захваченный сеанс пользовательского интерфейса рабочего стола."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:566
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, "
|
||
"recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke"
|
||
" operation. The clipboard member and matching receiver are connected by "
|
||
"reading their wrapper implementations in the package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показанный здесь результат REA представляет собой целенаправленный анализ "
|
||
"сохраненной предварительной загрузки вкладок, записанный с помощью "
|
||
"опубликованного пакета REA 4.1.0. Он определяет местоположение API и "
|
||
"запускает операцию. Элемент буфера обмена и соответствующий приемник "
|
||
"подключаются путем считывания их реализаций-оболочек в пакете."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>422457</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:573
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that "
|
||
"both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured"
|
||
" Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate "
|
||
"formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"В примере Markdown используется модуль синтаксического анализа {ph0}. Тесты "
|
||
"сохраненного модуля показывают, что и фильтры страницы, и фильтры чата "
|
||
"сохраняют эту таблицу. Парсеры вставки/импорта, структурированного Markdown "
|
||
"и AI/chat имеют отдельные точки входа и промежуточные форматы."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../guides/javascript/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron "
|
||
"application's export feature.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Руководство по применению{ph1}{ph2} JavaScript Ознакомьтесь с "
|
||
"небольшой функцией экспорта приложения Electron.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../dx-ball/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:588
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked"
|
||
" C function.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Реконструкция{ph1}{ph2} DX-Ball Выполняется в соответствии с "
|
||
"собственными инструкциями для проверенной функции C.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA"
|
||
msgstr "Notion Electron Обратный инжиниринг: Буфер обмена — REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and "
|
||
"main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard "
|
||
"format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следуйте API буфера обмена Notion через предварительную загрузку Electron, "
|
||
"IPC-оболочку и основной процесс, с краткими выдержками кода и ознакомьтесь с"
|
||
" его богатым форматом буфера обмена."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:237
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:245
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Notion Electron case study"
|
||
msgstr "Тематическое исследование Notion Electron"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:259
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion analysis prompt"
|
||
msgstr "Скопировать запрос на анализ Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:332
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion preload excerpt"
|
||
msgstr "Скопировать фрагмент предварительной загрузки Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:361
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt"
|
||
msgstr "Скопировать фрагмент кода Notion для вызова оболочки"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:392
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt"
|
||
msgstr "Скопировать фрагмент оболочки обработчика Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:420
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt"
|
||
msgstr "Скопировать фрагмент приемника из буфера обмена Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:475
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Restoring rich clipboard data on paste"
|
||
msgstr "Восстановление расширенных данных буфера обмена при вставке"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:618
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:99
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержанию"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04"
|
||
msgstr "{ph0}Главная{ph1} страница / {ph2}Витрины{ph3} / TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:184
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story"
|
||
msgstr "Тематическое исследование · Тохоу 4: История земли лотосов"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:185
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns."
|
||
msgstr "Реконструкции TH04 с{ph0}узоры пули."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:186
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect "
|
||
"the original DOS function, then follow its instructions into readable C++."
|
||
msgstr ""
|
||
"Набор маркеров начинается с вычисления короткого угла. Используйте REA для "
|
||
"проверки исходной функции DOS, затем следуйте ее инструкциям на "
|
||
"удобочитаемом C++."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:191
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly"
|
||
msgstr "PC-98 · 16-разрядная версия DOS · C++ и сборка"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:192
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "View the TH04 reconstruction"
|
||
msgstr "Посмотреть реконструкцию TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:198
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "From original instructions to checked source"
|
||
msgstr "От оригинальных инструкций к проверенному источнику"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and "
|
||
"its bullet-angle helper.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · Основная часть оригинальной игры{ph1}{ph2}.ЗАПУСТИТЕ "
|
||
"исполняемый{ph3}{ph4} файл PC-98 и его вспомогательный инструмент bullet-"
|
||
"angle.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + "
|
||
"references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle "
|
||
"calculation from the executable.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Проверьте с помощью{ph1}{ph2} инструкций REA + ссылок{ph3}{ph4}, "
|
||
"проверьте загруженный код DOS и прочитайте расчет угла из исполняемого "
|
||
"файла.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:215
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each "
|
||
"operation to the maintained reconstruction.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Прочитайте пробел C++{ph1}{ph2} → aim → rotate{ph3}{ph4}, чтобы "
|
||
"связать каждую операцию с сохраняемой реконструкцией.{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:222
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded "
|
||
"compiler checks cover the bullet-generation code that contains this "
|
||
"helper.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · Проверьте исходные{ph1}{ph2} 2139 совпадающих байт{ph3}{ph4}, "
|
||
"записанных компилятором, проверки охватывают код генерации маркеров, "
|
||
"содержащий этот вспомогательный элемент.{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:231
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project "
|
||
"supplies the maintained source and compiler checks."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA возвращает исходный код и результаты его анализа. Проект TH04 "
|
||
"предоставляет поддерживаемые проверки исходного кода и компилятора."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:239
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "В этом тематическом исследовании"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ring">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:241
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Кольцо с пулями{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#rea">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:242
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}What REA returns{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Что возвращает REA{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#source">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:243
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Сборка на C++{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#checking">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:244
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Checking the source{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Проверка источника{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#project">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The full project{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Полный проект{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:250
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "How a ring aims at the player"
|
||
msgstr "Как кольцо нацеливается на игрока"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:251
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper"
|
||
" calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed "
|
||
"direction or turn toward the player."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для атаки Элли требуется прицельное кольцо с начальным счетом 16. Один из "
|
||
"помощников рассчитывает направление полета каждой пули. Одно и то же кольцо "
|
||
"может быть направлено в фиксированном направлении или повернуто в сторону "
|
||
"игрока."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:258
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:263
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:319
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:496
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:530
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="th04-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:272
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims "
|
||
"it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA, чтобы узнать, как TH04 создает кольцо из "
|
||
"пуль и направляет его на игрока. Объясните расчет и покажите "
|
||
"код.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:281
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout "
|
||
"available locally."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пример запроса с исходным исполняемым файлом и восстановлением, доступным "
|
||
"локально."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0, 16, 32, …, 240</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:285
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each "
|
||
"index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those "
|
||
"positions together."
|
||
msgstr ""
|
||
"TH04 сохраняет полный оборот по часовой стрелке в 256 угловых единицах. Для "
|
||
"16 пуль каждый индекс добавляет по 16 единиц.: {ph0}. При добавлении "
|
||
"направления движения игрока эти позиции меняются местами."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/th04-bullet-ring.svg" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:305
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction "
|
||
"40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Иллюстрация восстановленного математического расчета угла для счета 16, "
|
||
"направления игрока 40 и поворота шаблона 0. {ph0}Открыть рисунок{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:313
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "The firing template in the recovered source"
|
||
msgstr "Шаблон запуска в восстановленном источнике"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:318
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Elly's ring attack · source excerpt"
|
||
msgstr "Нападение Элли на кольцо · отрывок из источника"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/boss/elly_phase_ring16.cpp#L26"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:333
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. "
|
||
"{ph0}Read the attack's source{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"В этих строках выбирается шаблон перед настройкой сложности и "
|
||
"производительности. {ph0}Прочитайте источник атаки{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:344
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "What REA returns"
|
||
msgstr "Что возвращает REA"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>bullet_velocity_and_angle_set()</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:345
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. "
|
||
"REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that"
|
||
" result explain the pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы проверяем {ph0}, которые задают скорость и угол наклона каждой пули. REA"
|
||
" возвращает свои инструкции, псевдокод и ссылки. Три части этого результата "
|
||
"объясняют закономерность."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:353
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Check the DOS image before reading its code"
|
||
msgstr "Проверьте образ DOS, прежде чем читать его код"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:374
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The check ties the loaded code and relocation records to the supplied "
|
||
"executable. The path above is shortened for display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверка привязывает загруженный код и записи о перемещении к "
|
||
"предоставленному исполняемому файлу. Путь, указанный выше, сокращен для "
|
||
"отображения."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:380
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Read the ring's multiply and divide"
|
||
msgstr "Прочитайте надпись на кольце \"умножай и дели\""
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>SI</code>
|
||
#. {ph1}: <code>DS:53AF</code>
|
||
#. {ph2}: <code>bullet_template.count</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:398
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the "
|
||
"division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that "
|
||
"field {ph2}. The complete sequence appears below."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} записан общий индекс. При сдвиге значение умножается на 256, затем при"
|
||
" делении используется значение, считанное из {ph1}. Имена поддерживаемых "
|
||
"источников, которые указаны в поле {ph2}. Полная последовательность "
|
||
"приведена ниже."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:407
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Find where the pattern turns toward the player"
|
||
msgstr "Найдите, где рисунок поворачивается в сторону игрока"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:428
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instruction operands expose two coordinate differences and a direction "
|
||
"helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names "
|
||
"make those addresses readable; REA lets the agent check the original "
|
||
"operations behind them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Операнды команд предоставляют две разности координат и вспомогательное "
|
||
"значение направления. Возвращаемое значение добавляется к относительному "
|
||
"кольцевому углу. Имена источников делают эти адреса удобочитаемыми; REA "
|
||
"позволяет агенту проверять исходные операции, стоящие за ними."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:439
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "From assembly to readable C++"
|
||
msgstr "От ассемблера к удобочитаемому C++"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:440
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Select a step to match the original instructions with the angle calculation."
|
||
" This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles "
|
||
"spreads, stacks and random patterns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите шаг, который соответствует первоначальным инструкциям по расчету "
|
||
"угла. В этом обзоре приведена схема прицельного кольца; полный исходный код "
|
||
"также содержит данные о разбросах, стопках и случайных моделях."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:451
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Index"
|
||
msgstr "{ph0}Индекс 01{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:459
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Space"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} Пространство"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:467
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Aim"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} Цель"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:475
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}04{ph1} Rotate"
|
||
msgstr "{ph0}04{ph1} Вращать"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:483
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}05{ph1} Store"
|
||
msgstr "{ph0}05{ph1} Магазин"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:495
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA · original 16-bit instructions"
|
||
msgstr "REA · оригинальные 16-разрядные инструкции"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:529
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Readable C++ · aimed-ring summary"
|
||
msgstr "Читаемый C++ · краткое описание aimed-ring"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>SI</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:558
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into "
|
||
"{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · Считываем маркерный индекс.{ph1} Аргумент stack загружается в "
|
||
"{ph2}. В кольце из 16 маркеров этот индекс элемента находится в диапазоне от"
|
||
" 0 до 15."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>SHL AX,8</code>
|
||
#. {ph3}: <code>IDIV</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:563
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by "
|
||
"256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product "
|
||
"by that count. For count 16, each index advances 16 angle units."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · Расставьте направления на полный оборот.{ph1} {ph2} 8 умножается "
|
||
"на 256. Число умножается на ноль и преобразуется в слово, затем {ph3} делит "
|
||
"результат на это число. Для числа 16 каждый индекс умножается на 16 угловых "
|
||
"единиц."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>AX</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:570
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-"
|
||
"minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; "
|
||
"adding it turns the whole ring toward the player."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · Добавьте направление движения игрока.{ph1} Два вычитания образуют "
|
||
"координаты игрока минус исходная точка. Вспомогательный инструмент direction"
|
||
" возвращает угол в {ph2}; при сложении все кольцо поворачивается к игроку."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>ADD AL,[0x53ad]</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:576
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. "
|
||
"Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same "
|
||
"helper with a rotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · Добавьте поворот шаблона.{ph1} {ph2} добавляет угол наклона "
|
||
"шаблона. В исходном шаблоне Elly он равен нулю; другие шаблоны могут "
|
||
"использовать тот же вспомогательный элемент с поворотом."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>AL</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:582
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to "
|
||
"the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast"
|
||
" does. The surrounding source also converts this angle and speed into "
|
||
"velocity."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}05 · Сохраняйте конечный угол в одном байте.{ph1} Хранилище записывает "
|
||
"{ph2} в поле \"Угол появления\". Значения переносятся после 255, точно так "
|
||
"же, как это происходит при преобразовании беззнаковых байт. Окружающий "
|
||
"источник также преобразует этот угол и скорость в скорость вращения."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:591
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store."
|
||
" The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the "
|
||
"maintained source in the linked project."
|
||
msgstr ""
|
||
"В сборке выбирается ветвь aimed-ring, вычисление aim и конечное хранилище. "
|
||
"Приведенный выше текст на C++ представляет собой удобочитаемую сводку. "
|
||
"Приведенные ниже проверки компилятора применяются к поддерживаемому "
|
||
"исходному тексту в связанном проекте."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:597
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Read the maintained ring and aim source"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с сохраняемым кольцом и прицелитесь в источник"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add_impl.hpp#L4"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add.cpp#L422"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/types.hpp#L6"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:626
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle "
|
||
"representation{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Кольцевой макрос{ph1} · {ph2}Цель и источник скорости{ph3} · "
|
||
"{ph4}Представление угла{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:646
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Checking the maintained source"
|
||
msgstr "Проверка поддерживаемого источника"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:647
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, "
|
||
"including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записанные проверки проекта TH04 позволяют скомпилировать код для генерации "
|
||
"маркеров, включая этот помощник, с помощью закрепленного набора инструментов"
|
||
" Turbo C++ 4.0J."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:654
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "2,139 matching bytes"
|
||
msgstr "2,139 совпадающих байта"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:655
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the "
|
||
"original executable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скомпилированный код генерации маркеров соответствует 2139-байтовому разделу"
|
||
" исходного исполняемого файла."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:661
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Two clean builds"
|
||
msgstr "Две чистые сборки"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:662
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input "
|
||
"hashes match the maintained source shown here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Две отдельные сборки генерируют одинаковые совпадающие байты. Записанные "
|
||
"входные хэши соответствуют показанному здесь сохраненному источнику."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/reconstruction/product/TH04_SEMANTIC_BULLET_GENERATION_V1236.md#validation"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:668
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записано 3 октября 2026 года. {ph0}Ознакомьтесь с проверками "
|
||
"компилятора{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:676
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Target identity and analysis scope"
|
||
msgstr "Идентификация цели и объем анализа"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:681
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Original target"
|
||
msgstr "Первоначальная цель"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>MAIN.EXE</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:682
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ"
|
||
msgstr "{ph0} , 156 258 байт, DOS MZ"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:685
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Helper entry"
|
||
msgstr "Вспомогательная запись"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x2cfc8</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:686
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0} in REA's loaded image"
|
||
msgstr "{ph0} в загруженном изображении REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:689
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Original file offset"
|
||
msgstr "Смещение исходного файла"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x1e7c8</code>
|
||
#. {ph1}: <code>address_to_file_offset</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:690
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}, returned by {ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}, возвращаемый параметром {ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:696
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Recorded code inspection"
|
||
msgstr "Проверка записанного кода"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:697
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026"
|
||
msgstr "REA 4.1.0 · 7 октября 2026"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:702
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this "
|
||
"helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверки компилятора охватывают весь раздел кода для добавления маркеров, "
|
||
"включая этот вспомогательный инструмент. Они также сравнивают его вклад в "
|
||
"отображение и перекрывающееся перемещение."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x1000</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:707
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses "
|
||
"describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in "
|
||
"two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in "
|
||
"those reported ranges."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA проверил статический загрузочный образ DOS в сегменте загрузки {ph0}. "
|
||
"Его адреса описывают этот аналитический образ. Результат функции сообщает о "
|
||
"503 байтах тела в двух диапазонах по 517 байт; выбранные инструкции, "
|
||
"приведенные выше, находятся в этих сообщенных диапазонах."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0d72e980</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:714
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. "
|
||
"Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;"
|
||
" this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The "
|
||
"supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with "
|
||
"independent pristine-dump provenance still open."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имена исходных текстов и проверки компилятором исходят из контрольной точки "
|
||
"TH04 {ph0}. В предыдущих наблюдениях за реконструкцией использовались "
|
||
"собственные аналитические скрипты проекта; на этой странице добавлена новая "
|
||
"проверка REA для той же исходной цели. Предоставленная игра идентифицируется"
|
||
" в манифесте репозитория, при этом независимое происхождение нетронутого "
|
||
"дампа все еще открыто."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:722
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and"
|
||
" PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction "
|
||
"project."
|
||
msgstr ""
|
||
"На рисунке показан расчет угла. Элементы управления в полной версии игры, "
|
||
"хронометраж и поведение аппаратного обеспечения PC-98 проверяются во время "
|
||
"выполнения в проекте реконструкции отдельно."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:731
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "The full TH04 reconstruction"
|
||
msgstr "Полная реконструкция TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:732
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and "
|
||
"assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, "
|
||
"rendering, input, menus, endings and score handling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проект создает четыре DOS-продукта для игры на поддерживаемом C++ и "
|
||
"ассемблере. Помимо генерации маркеров, в исходном коде описаны этапы, боссы,"
|
||
" рендеринг, ввод, меню, концовки и обработка результатов."
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="text-link" href="https://github.com/N0zoM1z0/th04" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:738
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Изучите репозиторий TH04{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add.cpp#L292"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:744
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern "
|
||
"types and template tuning.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Источник для генерации маркеров -{ph1}{ph2} это полный вспомогательный "
|
||
"инструмент, другие типы шаблонов и настройка шаблона.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/DOS_BUILD.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:753
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the "
|
||
"project's PC-98 emulator workflow.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Руководство по сборке и запуску DOS{ph1}{ph2} Создайте исходный код и "
|
||
"протестируйте его в рабочем процессе эмулятора PC-98 проекта.{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/RE_HANDOFF.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:762
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native"
|
||
" x64 port.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Текущая проверка состояния проекта{ph1}{ph2} DOS и отдельный "
|
||
"собственный порт x64.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA"
|
||
msgstr "TH04 Обратный инжиниринг: шаблоны маркеров DOS — REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and "
|
||
"recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the "
|
||
"player."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверьте оригинальный 16-разрядный DOS-код TH04 с помощью REA . Проследите "
|
||
"за сборкой и восстановленным C++, чтобы увидеть, как расставлено кольцо пуль"
|
||
" и как они нацелены на игрока."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:238
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "На этой странице"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:248
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "TH04 bullet-pattern case study"
|
||
msgstr "Тематическое исследование по маркировке TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:263
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy TH04 example prompt"
|
||
msgstr "Скопировать запрос в качестве примера TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:291
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens"
|
||
msgstr ""
|
||
"TH04 фиксированные и нацеленные пулевые кольца; прокрутка по горизонтали на "
|
||
"экранах меньшего размера"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:297
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. "
|
||
"Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; "
|
||
"the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing "
|
||
"of 16 angle units, or 22.5 degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Две диаграммы кольца из 16 точек. Неподвижное кольцо начинается с нулевого "
|
||
"угла. При добавлении направления движения игрока, равного 40, все стороны "
|
||
"поворачиваются на одинаковую величину; выделенная первая точка указывает на "
|
||
"игрока. В обоих случаях расстояние между точками составляет 16 угловых "
|
||
"единиц, или 22,5 градуса."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:319
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy TH04 firing template"
|
||
msgstr "Скопировать шаблон запуска TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:446
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation"
|
||
msgstr "Следуйте расчету прицельного кольца TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:496
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy TH04 assembly excerpt"
|
||
msgstr "Скопируйте фрагмент сборки TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:530
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy readable aimed-ring calculation"
|
||
msgstr "Копировально-читаемый расчет прицельного кольца"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:787
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Наверх"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:39
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:20
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Скопированный"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:31
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Selected"
|
||
msgstr "Выбранный"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:22
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Code copied to clipboard."
|
||
msgstr "Код копируется в буфер обмена."
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:33
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it."
|
||
msgstr "Выбранный код. Скопируйте его с клавиатуры."
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:147
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "REA on GitHub ({count})"
|
||
msgstr "REA на GitHub ({count})"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:71
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Distance {distance}"
|
||
msgstr "Расстояние {distance}"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:81
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Hit a cactus. Try another speed."
|
||
msgstr "Врезался в кактус. Переключи скорость."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:81
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Space or Jump ↑"
|
||
msgstr "Пробел или прыжок ↑"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:91
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Play again"
|
||
msgstr "Сыграй еще раз"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:91
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:105
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Играть"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:165
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:106
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Press Play, then jump over the cactus."
|
||
msgstr "Нажмите Play, затем перепрыгните через кактус."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:141
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Попадите по кактусу. Нажмите воспроизведение еще раз или измените скорость и"
|
||
" перезапустите игру."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:166
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Running. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr "Бегущий. Пробел или прыжок уничтожают кактус."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:177
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:213
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:218
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Paused. Press Play to continue."
|
||
msgstr "Приостановлено. Нажмите Воспроизведение, чтобы продолжить."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr "Фиксированная скорость: {speed}. Пробел или прыжок убирают кактус."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фиксированная скорость: увеличить {speed}. Нажмите Play, чтобы попробовать."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:209
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13."
|
||
msgstr "Восстановленное правило: начинайте с 6, затем увеличивайте до 13."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Fixed speed: {speed}."
|
||
msgstr "Фиксированная скорость: {speed} вращения."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:242
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-"
|
||
"game check when rounded to three decimals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Воспроизвел восстановленное правило. Все четыре значения соответствуют "
|
||
"контролируемой проверке в оригинальной игре, если округлить их до трех "
|
||
"знаков после запятой."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:245
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed"
|
||
" rule and settings above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Воспроизведение отличается от значений, записанных в оригинальной игре. "
|
||
"Сравните приведенные выше правила скорости и настройки."
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:22
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "{start}–{end} seconds"
|
||
msgstr "{start} и {end}"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:29
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "{seconds} seconds, time block {block}"
|
||
msgstr "{seconds} секунды, временной блок {block}"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:35
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows "
|
||
"the code at 59 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Интерактивный расчет в этом браузере недоступен. В примере код отображается "
|
||
"через 59 секунд."
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:62
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Проверка…"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight "
|
||
"digits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"{passed} / {total} пройдено проверок (шесть контрольных случаев, "
|
||
"обозначенных шестизначными и восьмизначными цифрами)."
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:81
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Could not run the reference checks. Try again."
|
||
msgstr "Не удалось выполнить проверку ссылок. Пробовать снова."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2
|
||
msgctxt "figure:analyst-thinking.svg"
|
||
msgid "An analyst thinking at a computer"
|
||
msgstr "Аналитик, думающий за компьютером"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:7
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "One check reveals one character"
|
||
msgstr "Одна проверка выявляет один символ"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its "
|
||
"character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select "
|
||
"different positions and give further equations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Седьмая маска выбирает только позицию 21 во входной сетке шесть на шесть. Ее"
|
||
" символьный код должен быть равен 55, таким образом, символ равен 7. Другие "
|
||
"маски выбирают другие позиции и дают дополнительные уравнения."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:8
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0."
|
||
msgstr "Седьмая проверка. Метки ячеек - это позиции ввода, начинающиеся с 0."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:10
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0"
|
||
msgstr "Кодированная маска: -21, +1, -14, 0"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:11
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0."
|
||
msgstr "Пропустите 21 ячейку. Выберите 1. Пропустите 14. Остановитесь на 0."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:15
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Only one cell contributes to this sum"
|
||
msgstr "Сумма берёт одну ячейку"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:18
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Position 21 in the flag must contain 7."
|
||
msgstr "Позиция 21 во флаге должна содержать 7."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:20
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Selected: one cell"
|
||
msgstr "Выделено: одна ячейка"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:21
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "26 masks give 26 equations."
|
||
msgstr "26 масок дают 26 уравнений."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:22
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Solve them together to find the flag."
|
||
msgstr "Решите их вместе, чтобы найти флаг."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:9
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "DX-Ball sound-pan investigation"
|
||
msgstr "Исследование звука DX-Ball-панорамирование"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball "
|
||
"function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and "
|
||
"converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases"
|
||
" and a separate 63-byte compiler replay."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA предоставляет инструкцию, вызывающий элемент и данные для считывания "
|
||
"байтов для одной функции DX-Ball. Входные данные стека умножаются на 1,5625,"
|
||
" смещаются на 500, масштабируются и преобразуются в целое число. "
|
||
"Поддерживаемый C проверяется в 3205 исходных x86 случаях и в отдельном "
|
||
"63-байтовом воспроизведении компилятором."
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:28
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Stack"
|
||
msgstr "Стек"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:29
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "input x"
|
||
msgstr "вход x"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:33
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Целое"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:34
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "возврат"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:35
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Reconstructed function"
|
||
msgstr "Восстановленный код"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:36
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Maintained C"
|
||
msgstr "Код на C"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:37
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Brick-hit caller"
|
||
msgstr "Вызов при ударе"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:38
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "20 + 30 × tile_x"
|
||
msgstr "20 + 30 × tile_x"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Original code"
|
||
msgstr "Исходный код"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:43
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "comparison"
|
||
msgstr "сравнение"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:41
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "3,205 cases"
|
||
msgstr "3 205 тестов"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:42
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "VC4.0 build"
|
||
msgstr "Сборка VC4.0"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "63 matching bytes"
|
||
msgstr "63 байта совпали"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:10
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "REA investigation flow"
|
||
msgstr "Ход расследования REA"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local "
|
||
"analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as "
|
||
"your agent explains, implements and tests."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задайте вопрос о локальном объекте. REA проверяет и отслеживает данные с "
|
||
"помощью адаптеров локального анализа, возвращает доказательства и "
|
||
"поддерживает последующие вопросы по мере того, как ваш агент объясняет, "
|
||
"внедряет и тестирует."
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:19
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "1. Ask"
|
||
msgstr "1. Вопрос"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:20
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Your agent + local target"
|
||
msgstr "Агент + локальный файл"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:21
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "App / binary / browser"
|
||
msgstr "Программа / файл / Web"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "2. Inspect & trace"
|
||
msgstr "2. Анализ и поиск"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:24
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "CLI / MCP"
|
||
msgstr "CLI / MCP"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:25
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "3. Read the evidence"
|
||
msgstr "3. Читать факты"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:26
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Code / references /"
|
||
msgstr "Код / ссылки /"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:27
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "unknowns"
|
||
msgstr "неизвестное"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:28
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "4. Use what you learn"
|
||
msgstr "4. Применить"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:29
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Your agent"
|
||
msgstr "Ваш агент"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:30
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Explain / implement / test"
|
||
msgstr "Объяснить / создать / тест"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Analysis tools"
|
||
msgstr "Средства анализа"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Local analysis adapters"
|
||
msgstr "Локальные адаптеры"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Follow-up question"
|
||
msgstr "Следующий вопрос"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets"
|
||
msgstr "TH04 : расстояние между пулями и наведение их на цель кольцом"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles "
|
||
"zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction "
|
||
"of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at "
|
||
"the player. Template rotation is zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Полный поворот по часовой стрелке имеет 256 угловых единиц. Шестнадцать "
|
||
"точек отсчета начинаются с углов от нуля, шестнадцати, тридцати двух до 240."
|
||
" Если добавить примерное направление игрока, состоящее из сорока точек, то "
|
||
"получится, что все шестнадцать точек отсчета совпадают; первая точка отсчета"
|
||
" указывает на игрока. Вращение шаблона равно нулю."
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:8
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Fixed ring"
|
||
msgstr "Неподвижное кольцо"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:9
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "First bullet: angle 0"
|
||
msgstr "Первый маркер: угол 0"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:10
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Aimed ring"
|
||
msgstr "Нацеленное кольцо"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:11
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "First bullet: player direction"
|
||
msgstr "Первый пункт: направление движения игрока"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:48
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:86
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Центр"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:89
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Игрок"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:94
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°"
|
||
msgstr "Одинаковое расстояние: 256 ÷ 16 = 16 угловых единиц = 22,5°"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:109
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:109
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:110
|
||
#: website/public/faq/index.html:109
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:109
|
||
#: website/public/get-started/index.html:109
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:109
|
||
#: website/public/guides/index.html:109
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:109
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:109 website/public/index.html:111
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:110
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:109
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:109
|
||
#: website/public/showcase/index.html:109
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:109
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:109
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Showcases"
|
||
msgstr "Примеры"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:110
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:110
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:111
|
||
#: website/public/faq/index.html:110
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:110
|
||
#: website/public/get-started/index.html:110
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:110
|
||
#: website/public/guides/index.html:110
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:110
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:110 website/public/index.html:112
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:111
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:110
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:110
|
||
#: website/public/showcase/index.html:110
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:110
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:110
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "Блог"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:111
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:111
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:112
|
||
#: website/public/faq/index.html:111
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:111
|
||
#: website/public/get-started/index.html:111
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:111
|
||
#: website/public/guides/index.html:111
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:111
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:111 website/public/index.html:113
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:112
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:111
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:111
|
||
#: website/public/showcase/index.html:111
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:111
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:111
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Начать"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:112
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:112
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:113
|
||
#: website/public/faq/index.html:112
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:112
|
||
#: website/public/get-started/index.html:112
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:112
|
||
#: website/public/guides/index.html:112
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:112
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:112 website/public/index.html:114
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:113
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:112
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:112
|
||
#: website/public/showcase/index.html:112
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:112
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:112
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Руководства"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:209
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1059
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:454
|
||
#: website/public/faq/index.html:552
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:502
|
||
#: website/public/get-started/index.html:861
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:477
|
||
#: website/public/guides/index.html:261
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:482
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:488 website/public/index.html:1165
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:787
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:756
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:764
|
||
#: website/public/showcase/index.html:296
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:610
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:779
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Исходный код"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:210
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1060
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:455
|
||
#: website/public/faq/index.html:553
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:503
|
||
#: website/public/get-started/index.html:862
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:478
|
||
#: website/public/guides/index.html:262
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:483
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:489 website/public/index.html:1166
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:788
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:757
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:765
|
||
#: website/public/showcase/index.html:297
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:611
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:780
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "MIT license"
|
||
msgstr "Лицензия MIT"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:211
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1061
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:456
|
||
#: website/public/faq/index.html:554
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:504
|
||
#: website/public/get-started/index.html:863
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:479
|
||
#: website/public/guides/index.html:263
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:484
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:490 website/public/index.html:1167
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:789
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:758
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:766
|
||
#: website/public/showcase/index.html:298
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:612
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:781
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Join the community"
|
||
msgstr "Вступить в сообщество"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:212
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1062
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:457
|
||
#: website/public/faq/index.html:555
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:505
|
||
#: website/public/get-started/index.html:864
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:480
|
||
#: website/public/guides/index.html:264
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:485
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:491 website/public/index.html:1168
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:790
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:759
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:767
|
||
#: website/public/showcase/index.html:299
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:613
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:782
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Follow us on X"
|
||
msgstr "Подписаться в X"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:293
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "REA · selected script source"
|
||
msgstr "REA · выбранный источник скрипта"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:361
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Исходный код"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:415
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Expected formatter output"
|
||
msgstr "Ожидаемый результат форматирования"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:206
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Инструкции"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:207
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Caller"
|
||
msgstr "Вызывающий абонент"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:208
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Constants"
|
||
msgstr "Константы"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:209
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "C function"
|
||
msgstr "Функция C"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:224
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Кнопка"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:225
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Preload API"
|
||
msgstr "API предварительной загрузки"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:226
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "IPC"
|
||
msgstr "МПК"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:226
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "CSV file"
|
||
msgstr "Файл CSV"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:246
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Your click"
|
||
msgstr "Ваш щелчок"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:247
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Captured request"
|
||
msgstr "Захваченный запрос"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:248
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Export script"
|
||
msgstr "Экспорт скрипта"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:344
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "REA result · summary.ipc excerpt"
|
||
msgstr "REA результат · сводка.выдержка из ipc"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:371
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA instruction excerpt · 0x406409"
|
||
msgstr "REA выдержка из инструкции · 0x406409"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:385
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b"
|
||
msgstr "REA запрос вызывающего абонента · 0x411f5b"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:399
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Результаты в байтах REA · интерпретируются как удвоения в порядке убывания"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:416
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Recovered C · excerpt"
|
||
msgstr "Восстановленный отрывок из C ·"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:219
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "See how REA works ↓"
|
||
msgstr "Посмотрите, как работает REA ↓"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:220
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Setup guide"
|
||
msgstr "Руководство по установке"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:221
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Showcases →"
|
||
msgstr "Витрины →"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:731
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Selected settings from the inspected script"
|
||
msgstr "Выбранные настройки из проверенного скрипта"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:903
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Readable summary of the % handler"
|
||
msgstr "Читаемая сводка об обработчике %"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:967
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA · selected original instructions"
|
||
msgstr "REA · выбранные оригинальные инструкции"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:978
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Operator IDs · Microsoft’s source"
|
||
msgstr "Идентификаторы операторов · Исходный код Microsoft"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1152
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Follow @reatools on X"
|
||
msgstr "Подписывайтесь на @reatools на X"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:386
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:418
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA"
|
||
msgstr "Агент → REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:396
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected results"
|
||
msgstr "REA → агент · выбранные результаты"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:432
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · methods and callers"
|
||
msgstr "REA → агент · методы и вызывающие абоненты"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:502
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA · selected decompiled Java"
|
||
msgstr "REA · выбранный декомпилированный Java"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:532
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Readable summary · agent's interpretation"
|
||
msgstr "Читаемое резюме · интерпретация агента"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:587
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA · generateOTP, complete body"
|
||
msgstr "REA · generateOTP, полный корпус"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:705
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Download Aegis APK"
|
||
msgstr "Скачать Aegis APK"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:709
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Download Android analysis provider"
|
||
msgstr "Скачать Android analysis provider"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:289
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:325
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA"
|
||
msgstr "Агент → REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:305
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected results"
|
||
msgstr "REA → агент · выбранные результаты"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:337
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected instructions"
|
||
msgstr "REA → агент · выбранные инструкции"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:400
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · read_bytes"
|
||
msgstr "Агент → REA · прочитано_байт"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:407
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · seventh entries"
|
||
msgstr "REA → агент · седьмые записи"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:675
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Original executable · SHA-256"
|
||
msgstr "Оригинальный исполняемый файл · SHA-256"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:711
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Download the original challenge"
|
||
msgstr "Скачайте оригинальную игру challenge"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:715
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Download solver"
|
||
msgstr "Скачать решатель"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:316
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA result · pseudocode excerpt"
|
||
msgstr "Результат REA · фрагмент псевдокода"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>analyze_function</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:339
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:363
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · {ph0}"
|
||
msgstr "Агент → REA · функция {ph0}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:345
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
|
||
msgstr "REA → агент · отрывок из инструкции"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:369
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · caller excerpt"
|
||
msgstr "REA → агент · отрывок из сообщения о звонящем"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>read_bytes</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:387
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · two {ph0} requests"
|
||
msgstr "Агент → REA · два {ph0}запроса на чтение в байтах"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:397
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA byte results · decoded as doubles"
|
||
msgstr "Результаты в байтах REA · декодируются как двойные"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:750
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Start with your own target"
|
||
msgstr "Начните со своей собственной цели"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:199
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "APK"
|
||
msgstr "APK"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:200
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Generating code"
|
||
msgstr "Генерация кода"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:201
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Recovered rule"
|
||
msgstr "Восстановленное правило"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:202
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Adjustable clock"
|
||
msgstr "Регулируемые часы"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:217
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Binary"
|
||
msgstr "Двоичный"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:218
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Checking code"
|
||
msgstr "Проверяющий код"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:219
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Equations"
|
||
msgstr "Уравнения"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:220
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Correct!"
|
||
msgstr "Правильно!"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:236
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Executable"
|
||
msgstr "Выполнимый"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:237
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "REA findings"
|
||
msgstr "Выводы REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:238
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Recovered C"
|
||
msgstr "Восстановленный C"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:239
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "Утверждение"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:254
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Packaged app"
|
||
msgstr "Упакованное приложение"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:255
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Exposed API"
|
||
msgstr "Открытый API"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:256
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "IPC wrappers"
|
||
msgstr "Оболочки IPC"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:257
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Буфер обмена"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:272
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Original DOS code"
|
||
msgstr "Исходный код DOS"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:273
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "REA instructions"
|
||
msgstr "Инструкции по REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:274
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Angle calculation"
|
||
msgstr "Расчет угла наклона"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:275
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Bullet ring"
|
||
msgstr "Пулевое кольцо"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:291
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Exposed page API"
|
||
msgstr "Открытый API страницы"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:297
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Renderer IPC call"
|
||
msgstr "Вызов IPC средства визуализации"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:459
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Sent to the system clipboard"
|
||
msgstr "Отправлено в системный буфер обмена"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:467
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Saved locally by Notion"
|
||
msgstr "Сохранено локально с помощью Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:512
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Markdown input"
|
||
msgstr "Ввод данных для уценки"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:519
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Structured parser output · excerpt"
|
||
msgstr "Вывод структурированного синтаксического анализатора · выдержка"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:596
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Analyze your own app"
|
||
msgstr "Проанализируйте свое собственное приложение"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:356
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA"
|
||
msgstr "Агент → REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:365
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected fields"
|
||
msgstr "REA → агент · выбранные поля"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>analyze_function</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:384
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · {ph0}"
|
||
msgstr "Агент → REA · функция {ph0}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:390
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
|
||
msgstr "REA → агент · отрывок из инструкции"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:411
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Same function result · aim excerpt"
|
||
msgstr "Результат той же функции · выдержка из aim"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:420
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Corresponding maintained C++"
|
||
msgstr "Соответствующий поддерживаемый C++"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:600
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt"
|
||
msgstr "Кольцевой макрос · Ветвь TH04, фрагмент"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:610
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Angle and velocity · source excerpt"
|
||
msgstr "Угол и скорость · выдержка из источника"
|
||
|
||
#: website/public/assets/home.js:29
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Press % to see what happens to 10."
|
||
msgstr "Нажмите %, чтобы посмотреть, что произойдет с 10."
|
||
|
||
#: website/public/assets/home.js:32
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it."
|
||
msgstr "10% от 200 равно 20. Нажмите =, чтобы добавить это значение."
|
||
|
||
#: website/public/assets/home.js:33
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply."
|
||
msgstr "При умножении 10 становится равным 0,1. Нажмите = для умножения."
|
||
|
||
#: scripts/website_i18n.py
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now."
|
||
msgstr "Перевод обновляется. Пока прочтите эту страницу на английском языке."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="faq-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">/absolute/path/to/app</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/faq/index.html:412
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. "
|
||
"Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для анализа {ph3}и объяснения того, как он "
|
||
"экспортирует данные. Покажите соответствующий код и расположение "
|
||
"источников.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="first-install-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:230
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
|
||
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
|
||
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Установи REA и подключи его к этому ИИ-помощнику с помощью "
|
||
"{ph3}. Сначала покажи план изменений и дождись моего одобрения. Затем "
|
||
"проверь установку.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="first-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no" >https://rea.tools/examples/notes-
|
||
#. example.zip</span >
|
||
#. {ph4}: <span translate="no">notes.csv</span>
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#. {ph6}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph7}: </span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:280
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use "
|
||
"REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is "
|
||
"written, which fields it contains, and the relevant files and "
|
||
"lines.{ph5}{ph6}{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Загрузите {ph3}в новую папку с примерами и распакуйте ее. "
|
||
"Используйте REA, чтобы узнать, что происходит, когда я нажимаю "
|
||
"\"Экспортировать заметки\". Покажите, где {ph4}что записано, какие поля оно "
|
||
"содержит, а также соответствующие файлы и строки.{ph5}{ph6}{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="agent-install-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:419
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
|
||
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
|
||
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Установи REA и подключи его к этому ИИ-помощнику с помощью "
|
||
"{ph3}. Сначала покажи план изменений и дождись моего одобрения. Затем "
|
||
"проверь установку.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="home-install-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
|
||
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
|
||
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Установи REA и подключи его к этому ИИ-помощнику с помощью "
|
||
"{ph3}. Сначала покажи план изменений и дождись моего одобрения. Затем "
|
||
"проверь установку.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="website-project-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">https://rea.tools/</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:1054
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for "
|
||
"me.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для проверки {ph3}. Скопируйте этот веб-"
|
||
"сайт для меня.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">dino-speed.js</span>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:307
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Reconstruction · {ph0}"
|
||
msgstr "Реконструкция · {ph0}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/faq/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review"
|
||
" the proposed changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"При наличии {ph0} и npm запустите программу установки, выберите свой "
|
||
"кодирующий агент и ознакомьтесь с предлагаемыми изменениями."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:189
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent"
|
||
msgstr "Приведенный пример · {ph0} и npm · Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph1}: <a href="../get-started/">
|
||
#. {ph2}: </a >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} "
|
||
"and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте средство кодирования, такое как Claude Code, Codex или Cursor. "
|
||
"Вам понадобятся {ph0} и npm; в {ph1}руководстве по установке перечислены "
|
||
"поддерживаемые версии{ph2}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">renderer.js</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: <code>notes.exportCsv()</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:326
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Страница · {ph1}{ph2}{ph3} При экспорте заметок{ph4}{ph5} вызывается "
|
||
"функция {ph6}.{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">preload.js</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph4}: <code>notes:export</code>
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#. {ph6}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:334
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the "
|
||
"main process.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Мост · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} в основной процесс отправляется "
|
||
"именованное сообщение.{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">main.js</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node" >
|
||
#. {ph4}: <span translate="no">notes.csv</span>
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#. {ph6}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph7}: <code>csv.js</code>
|
||
#. {ph8}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:342
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in "
|
||
"{ph7} and writes the file.{ph8}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Обработчик · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Вызывает средство "
|
||
"форматирования в {ph7} и записывает файл.{ph8}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">main.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:360
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · lines 8–12"
|
||
msgstr "{ph0} · строки 8-12"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="first-check-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">Hello, "REA"</span>
|
||
#. {ph4}: <span translate="no">toCsv</span>
|
||
#. {ph5}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#. {ph7}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph8}: </span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:402
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then "
|
||
"run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the "
|
||
"prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Спрогнозируйте CSV для заметки с идентификатором 1 и "
|
||
"заголовком {ph3}. Затем запустите {ph4}программу форматирования примера "
|
||
"с{ph5}, чтобы проверить это. Покажите прогноз и фактический "
|
||
"результат.{ph6}{ph7}{ph8}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:420
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This "
|
||
"checks the formatter directly with {ph0}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заголовок остается в одном поле, заключенном в кавычки; каждая кавычка "
|
||
"удваивается. При этом выполняется прямая проверка форматирования с помощью "
|
||
"{ph0}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:433
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · CSV formatter"
|
||
msgstr "{ph0} · CSV форматировщик"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"You'll need {ph0} 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with {ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам понадобится {ph0}22 (22.19+), 24 (24.11+) или 26+. В комплект поставки "
|
||
"входит {ph1}npm ."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Don't have {ph0}, or not sure?"
|
||
msgstr "У вас нет {ph0} или вы не уверены?"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>node -v</code>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:211
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an "
|
||
"older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} "
|
||
"24 LTS:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если {ph0} печатает версии v22.19+, v24.11+ или v26+, все готово. Если он "
|
||
"выводит более старую версию или \"не распознается\" / \"команда не "
|
||
"найдена\", установите {ph1} 24 LTS:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">export.js</span>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:428
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · example source excerpt"
|
||
msgstr "{ph0} · пример выдержки из источника"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../examples/notes-web/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../../examples/notes-web/export.js" download >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">export.js</span>
|
||
#. {ph4}: </a >
|
||
#. {ph5}: <a href="../../examples/notes-web/notes.json" download >
|
||
#. {ph6}: <span translate="no">notes.json</span>
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:446
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download "
|
||
"{ph6}{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Откройте пример{ph1} · {ph2}Скачать {ph3}{ph4} · {ph5}Загрузите файл "
|
||
"{ph6}{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">renderer.js</span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:296
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:312
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:327
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · example source"
|
||
msgstr "{ph0} · пример источника"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes-example</code>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:361
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} "
|
||
"folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this "
|
||
"example."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скачайте пример и распакуйте его. Архив содержит полную папку с {ph0}. "
|
||
"Проанализируйте его с {ph1}помощью и npm; Electron для этого примера не "
|
||
"нужен."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph1}: <a href="get-started/">
|
||
#. {ph2}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:276
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step"
|
||
" setup guide →{ph2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Первый раз или отсутствует {ph0} или используется средство кодирования? "
|
||
"{ph1}Следуйте пошаговому руководству по настройке →{ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">200 + 10%</span>
|
||
#. {ph2}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}"
|
||
msgstr "Например: {ph0}почему калькулятор выдаёт 220 для {ph1}?{ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="home-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">200 + 10%</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:488
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give "
|
||
"220?{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для проверки Windows Calculator. Почему "
|
||
"{ph3} дают 220?{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
|
||
#: website/public/index.html:673
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines"
|
||
msgstr "REA · загружено {ph0} · выбранные строки"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">200 + 10%</span>
|
||
#. {ph2}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:777
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +"
|
||
" and ×, and try them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы видели, почему {ph0}{ph1} дают 220.{ph2} Теперь давайте восстановим "
|
||
"правила для + и × и попробуем их применить."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">calc.exe</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: <code>ms-calculator:</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:934
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator "
|
||
"app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed "
|
||
"app’s library.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · REA читает {ph1}{ph2}{ph3} При запуске приложения "
|
||
"Calculator{ph4}{ph5} код открывает {ph6}. Затем агент выбирает библиотеку "
|
||
"установленного приложения.{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="aegis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no" >3.apk</span >
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:265
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.{ph3}. Find how it generates "
|
||
"the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and "
|
||
"rebuild a small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для проверки aegis-v3.4.{ph3}. Узнайте, как"
|
||
" он генерирует шестизначный код для входа, объясните, почему он меняется "
|
||
"каждые 30 секунд, и восстановите небольшую демонстрацию, в которой я могу "
|
||
"изменить время.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">preload.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:329
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member"
|
||
msgstr "tab_browser_view/{ph0} · Член API"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">preload.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:358
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper"
|
||
msgstr "tab_browser_view/{ph0} · Помощник IPC"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:389
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "main/{ph0} · handler helper"
|
||
msgstr "main/{ph0} · помощник обработчика"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:417
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "main/{ph0} · clipboard receiver"
|
||
msgstr "main/{ph0} · приемник буфера обмена"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
#~ msgid "DXBALL.EXE"
|
||
#~ msgstr "DXBALL.EXE"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
#~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js"
|
||
#~ msgstr "Реконструкция · dino-speed.js"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and "
|
||
#~ "review the proposed changes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "При наличии Node.js и npm запустите программу установки, выберите свой "
|
||
#~ "кодирующий агент и ознакомьтесь с предлагаемыми изменениями."
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent"
|
||
#~ msgstr "Приведенный пример · Node.js и npm · Ваш кодирующий агент"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js"
|
||
#~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Используйте средство кодирования, такое как Claude Code, Codex или Cursor. "
|
||
#~ "Вам понадобятся Node.js и npm; в {ph0}руководстве по установке перечислены "
|
||
#~ "поддерживаемые версии{ph1}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}Страница · renderer.js{ph1}{ph2} При экспорте заметок{ph3}{ph4} "
|
||
#~ "вызывается функция {ph5}.{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to "
|
||
#~ "the main process.{ph6}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}Мост · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5} в основной процесс "
|
||
#~ "отправляется именованное сообщение.{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter"
|
||
#~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}Обработчик · main.js{ph1}{ph2} Запись заметок.csv{ph3}{ph4} Вызывает "
|
||
#~ "средство форматирования в {ph5} и записывает файл.{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, "
|
||
#~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. "
|
||
#~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Спрогнозируйте CSV-файл для заметки с идентификатором 1 и "
|
||
#~ "заголовком \"Привет, REA\". Затем запустите средство форматирования toCsv в "
|
||
#~ "примере с помощью Node.jsNode.js чтобы проверить его. Покажите прогноз и "
|
||
#~ "фактический результат.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This "
|
||
#~ "checks the formatter directly with Node.js."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Заголовок остается в одном поле, заключенном в кавычки; каждая кавычка "
|
||
#~ "удваивается. При этом выполняется прямая проверка форматирования с помощью "
|
||
#~ "Node.js."
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "Node.js · CSV formatter"
|
||
#~ msgstr "Node.js · CSV форматировщик"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вам понадобится Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) или 26+. npm поставляется с"
|
||
#~ " Node.js."
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?"
|
||
#~ msgstr "У вас нет Node.js или вы не уверены?"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an "
|
||
#~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js"
|
||
#~ " 24 LTS:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Если {ph0} печатает версии v22.19+, v24.11+ или v26+, все готово. Если он "
|
||
#~ "выводит более старую версию или \"не распознается\" / \"команда не "
|
||
#~ "найдена\", установите Node.js 24 LTS:"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download "
|
||
#~ "notes.json{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}Откройте пример{ph1} · {ph2}Скачать export.js{ph3} · {ph4}Загрузите "
|
||
#~ "файл notes.json{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} "
|
||
#~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this "
|
||
#~ "example."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Скачайте пример и распакуйте его. Архив содержит полную папку с {ph0}. "
|
||
#~ "Проанализируйте это с Node.js Node.js и npm; в этом примере Electron не "
|
||
#~ "нужен."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-"
|
||
#~ "step setup guide →{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Первый раз или отсутствует Node.js или используется средство кодирования? "
|
||
#~ "{ph0}Следуйте пошаговому руководству по настройке →{ph1}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}"
|
||
#~ msgstr "Например: {ph0}почему калькулятор выдаёт 220 для 200 + 10%?{ph1}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% "
|
||
#~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для проверки Windows Calculator. Почему 200"
|
||
#~ " + 10% дают 220?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for "
|
||
#~ "both + and ×, and try them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Мы видели, почему {ph0}200 + 10% дают 220.{ph1} Теперь давайте восстановим "
|
||
#~ "правила для + и × и попробуем их применить."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator "
|
||
#~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed "
|
||
#~ "app’s library.{ph6}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}01 · REA читает calc.exe{ph1}{ph2} При запуске приложения "
|
||
#~ "Calculator{ph3}{ph4} код открывает {ph5}. Затем агент выбирает библиотеку "
|
||
#~ "установленного приложения.{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates "
|
||
#~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and "
|
||
#~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для проверки aegis-v3.4.3.apk. Узнайте, как"
|
||
#~ " он генерирует шестизначный код для входа, объясните, почему он меняется "
|
||
#~ "каждые 30 секунд, и восстановите небольшую демонстрацию, в которой я могу "
|
||
#~ "изменить время.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member"
|
||
#~ msgstr "tab_browser_view/preload.js · Член API"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper"
|
||
#~ msgstr "tab_browser_view/preload.js · Помощник IPC"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "main/index.js · handler helper"
|
||
#~ msgstr "main/index.js · помощник обработчика"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "main/index.js · clipboard receiver"
|
||
#~ msgstr "main/index.js · приемник буфера обмена"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "main.js · lines 8–12"
|
||
#~ msgstr "main.js · строки 8-12"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
#~ msgid "export.js · example source excerpt"
|
||
#~ msgstr "export.js · пример выдержки из источника"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "renderer.js · example source"
|
||
#~ msgstr "renderer.js · пример источника"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "preload.js · example source"
|
||
#~ msgstr "preload.js · пример источника"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "main.js · example source"
|
||
#~ msgstr "main.js · пример источника"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines"
|
||
#~ msgstr "REA · загружено index.js · выбранные строки"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it "
|
||
#~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для анализа /абсолютного/пути/к/приложению "
|
||
#~ "и объясните, как оно экспортирует данные. Покажите соответствующий код и "
|
||
#~ "расположение источников.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
|
||
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
|
||
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Установите REA и подключите его к этому агенту "
|
||
#~ "программирования, используя npx rea-agents@latest setup. Покажите мне план "
|
||
#~ "установки для утверждения, затем проверьте правильность "
|
||
#~ "установки.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a"
|
||
#~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click"
|
||
#~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, "
|
||
#~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Загрузите https://rea.tools/examples/notes-example.zip в "
|
||
#~ "новую папку с примерами и распакуйте ее. Используйте REA, чтобы узнать, что "
|
||
#~ "происходит, когда я нажимаю \"Экспортировать заметки\". Покажите, где "
|
||
#~ "записан файл notes.csv, какие поля он содержит, а также соответствующие "
|
||
#~ "файлы и строки.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
|
||
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
|
||
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Установите REA и подключите его к этому агенту "
|
||
#~ "программирования, используя npx rea-agents@latest setup. Покажите мне план "
|
||
#~ "установки для утверждения, затем проверьте правильность "
|
||
#~ "установки.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
|
||
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
|
||
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Установите REA и подключите его к этому агенту "
|
||
#~ "программирования, используя npx rea-agents@latest setup. Покажите мне план "
|
||
#~ "установки для утверждения, затем проверьте правильность "
|
||
#~ "установки.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "0x5b"
|
||
#~ msgstr "0x5b"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "0x5c"
|
||
#~ msgstr "0x5c"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "0x64"
|
||
#~ msgstr "0x64"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website "
|
||
#~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}\"{ph1}{ph2}Используйте REA для проверки https://rea.tools/. Клонируйте"
|
||
#~ " этот веб-сайт для меня.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
#~ msgid "code[21] = 55"
|
||
#~ msgstr "код[21] = 55"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
#~ msgid "0x00406400"
|
||
#~ msgstr "0x00406400"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
#~ msgid "× pan_scale"
|
||
#~ msgstr "× панорамный масштаб"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "shared"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}"
|
||
#~ msgstr "{ph0}REA{ph1}{ph2} Обратное проектирование чего угодно{ph3}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "shared"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}FAQ{ph9}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "shared"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow"
|
||
#~ " us on X{ph7}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}"
|
||
#~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Export script{ph9}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} "
|
||
#~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet "
|
||
#~ "ring{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|