diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 707cc338..83d19caf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -3072,7 +3072,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	Convert to Artboards: selection has no area	Converti in tavole da disegno: la selezione non ha area
 @msg	Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected	Converti in forma: nessun rettangolo o ellisse selezionato
 @msg	Copied the CSS of {rules} object(s)	Copiato il CSS di {rules} oggetto/i
-@msg	Corners edits a live rectangle	Angoli modifica un rettangolo dinamico
+@msg	Corners edits the corners of a path	Angoli modifica gli angoli di un tracciato
 @msg	Couldn't copy to the system clipboard: {e}	Impossibile copiare negli appunti di sistema: {e}
 @msg	Couldn't open {name}: {e}	Impossibile aprire {name}: {e}
 @msg	Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed	Impossibile inserire {name}: il documento su cui è stato rilasciato è stato chiuso
@@ -3238,7 +3238,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION})	la versione del file {0} è più recente di quelle supportate da questo VectorCraft ({VERSION})
 @msg	freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color`	il punto a forma libera {i} richiede `at` [x, y] e un `color` valido
 @msg	give both `start` and `end` [x, y] (or neither)	specifica sia `start` sia `end` [x, y] (o nessuno dei due)
-@msg	give corners 0–3	specifica angoli da 0 a 3
+@msg	give corners of the path: anchors between two straight sides	specifica angoli del tracciato: punti di ancoraggio tra due lati diritti
 @msg	give the path `id` and the width point `index`	specifica l'`id` del tracciato e l'`index` del punto di larghezza
 @msg	guides are locked	le guide sono bloccate
 @msg	image '{key}' has no pixels and was left out	l'immagine '{key}' non ha pixel ed è stata omessa
@@ -3422,7 +3422,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	select artwork (or a colour group) to recolor	seleziona la grafica (o un gruppo colori) da ricolorare
 @msg	select at least two objects	seleziona almeno due oggetti
 @msg	select objects, not layers	seleziona oggetti, non livelli
-@msg	select one live rectangle, or give its `id`	seleziona un rettangolo dinamico o specifica il suo `id`
+@msg	select one path, or give its `id`	seleziona un tracciato o specifica il suo `id`
 @msg	select paths to join	seleziona i tracciati da unire
 @msg	select the art to repeat	seleziona la grafica da ripetere
 @msg	select the artwork to warp	seleziona la grafica da alterare