From 1e4db64362a846895fc8e7cf56b5d6c0fe7a21aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pengjingyu1992 <194046131+Pengjingyu1992@users.noreply.github.com> Date: Wed, 7 Oct 2026 17:56:23 +0800 Subject: [PATCH 1/3] i18n: Simplified Chinese (zh-hans) interface catalog MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The zh-hans catalog, registered as 简体中文: zh-CN, zh-SG, zh-Hans-* and a bare zh locale resolve to it (tested), and it claims complete menus. NOTICE lists the craft-fonts faces of the current manifest (Noto Sans CJK SC and Noto Sans Arabic were missing). Landed from #303 (catalog, registration, locale tests and the NOTICE line only). Its horizontal CJK composition, UI font fallback by weight, dock, New Document, Brushes panel and preference-migration changes are left for separate pull requests. --- NOTICE | 5 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 10 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 3 +- crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv | 3118 +++++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 3132 insertions(+), 4 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv diff --git a/NOTICE b/NOTICE index 80cb5432..77776d1d 100644 --- a/NOTICE +++ b/NOTICE @@ -31,8 +31,9 @@ WebAssembly plug-ins run in the wasmi interpreter (MIT OR Apache-2.0); its wasmp under the Apache License 2.0 with the LLVM exception. Builds made with craft-fonts (the CRAFT_FONTS_DIR build option; all official releases) embed the -fonts listed in https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md (today BIZ -UDPGothic, Shippori Mincho and BIZ UDMincho; web builds BIZ UDPGothic Regular only) under the SIL +fonts listed in https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md (BIZ UDPGothic, +Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC and Noto Sans Arabic in the current manifest; +web builds BIZ UDPGothic Regular only) under the SIL Open Font License 1.1. Their license texts ship with the release packages as OFL-.txt. PDF import decodes CJK text with Adobe's CMap resources (https://github.com/adobe-type-tools/cmap-resources), diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index e78d10f3..02c1af29 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -60,7 +60,7 @@ fn plural_czech(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 5] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 6] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal), keeping the product, // workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). @@ -88,6 +88,14 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 5] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + LangInfo { + code: "zh-hans", + name: "简体中文", + source: include_str!("zh-hans.tsv"), + plural: plural_none, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 6970e563..ae2ea27e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -23,7 +23,7 @@ fn tags_map_to_languages() { // Simplified Chinese locales never pick up the Traditional catalog (they resolve to a // `zh-hans` catalog once one is registered, and to English until then). for tag in ["zh-CN", "zh_CN.UTF-8", "zh_SG", "zh-Hans", "zh-Hans-CN", "zh"] { - assert_ne!(lang_from_tag(tag), Some(ZH()), "{tag}"); + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("zh-hans"), "{tag}"); } assert_eq!(lang_from_tag(""), None); assert_eq!(lang_from_tag("_"), None); @@ -51,6 +51,7 @@ fn os_language_lists_are_parsed() { #[test] fn preferences_resolve_with_fallback() { + assert_eq!(Lang::from_pref("zh-Hans"), Lang::from_code("zh-hans").unwrap()); assert_eq!(Lang::from_pref("zh-hant"), ZH()); assert_eq!(Lang::from_pref("ZH-Hant"), ZH()); assert_eq!(Lang::from_pref("en"), Lang::EN); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv new file mode 100644 index 00000000..64d35740 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -0,0 +1,3118 @@ +# Simplified Chinese. Existing local translations migrated to the official catalog format. +# Additional entries adapted from the official zh-hant catalog; command/data keys stay English. + — missing — 遗失 + to search every command 以搜索所有命令 + (closest) (最接近) + + Add Scale + 添加缩放 + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2（品质）到 100（速度） + 1 Color Job… 1 色作业… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 工作区域上的1 {unit}代表场景中的{real} {unit}。 + 2 Color Job… 2 色作业… + 3 Color Job… 3 色作业… + 30° Angles 30° 角 + 3D and Materials 3D 与材质 + 3D Ribbon 3D 缎带 + 45° Angles 45° 角 + 60° Angles 60° 角 + 90° & 45° & 30° Angles 90°、45° 和 30° 角 + 90° & 45° Angles 90° 和 45° 角 + 90° Angles 90° 角 + < 1 sec < 1 秒 + <不透明度遮色片> + [1P-High View] [一点透视-高视角] + [1P-Low View] [一点透视-低视角] + [1P-Normal View] [一点透视-正常视角] + [2P-High View] [两点透视-高视角] + [2P-Low View] [两点透视-低视角] + [2P-Normal View] [两点透视-正常视角] + [3P-Low View] [三点透视-低视角] + [3P-Normal View] [三点透视-正常视角] + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [默认] 受保护：“新建…”会创建可编辑的副本。 + [Unnamed] [未命名] + A File… 文件… + A new preset starting from the selected one 以所选预设为基础的新预设 + A saved copy of the selected preset 所选预设的副本 + About VectorCraft 关于 VectorCraft + above 以上 + Absolute Position 绝对位置 + Abutting 相邻 + Action {n} 动作 {n} + Actions 动作 + Activate Document 激活文档 + Active Perspective Plane 活动透视平面 + Actual Size 实际大小 + Add 添加 + Add Anchor (Pen) 添加锚点（钢笔） + Add Anchor Point 添加锚点 + Add Anchor Point Tool 添加锚点工具 + Add Anchor Points 添加锚点 + Add Effect 添加效果 + Add Freeform Line 添加自由曲线 + Add Freeform Point 添加自由点 + Add Guide 添加参考线 + Add Mesh Line 添加网格线 + Add New 新建 + Add New Effect 添加新效果 + Add New Fill 添加新填色 + Add New Stroke 添加新描边 + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) 新增所选图稿 (Alt：合为一个资产) + Add Selected Artwork as Multiple Assets 将所选图稿添加为多个资源 + Add Selected Artwork as One Asset 将所选图稿添加为一个资源 + Add Spine Point 新增脊线点 + Add Swatches 新增色票 + Add to Graphic Styles 添加到图形样式 + Add to Profiles 添加到配置文件 + Add to Profiles… 添加到配置文件… + Add to Selection 添加到选区 + Add to Swatches 添加到色板 + Add Used Colors 添加已用颜色 + Additional Plug-ins Folder 附加增效工具文件夹 + Adjust Adjoining Width Points 调整相邻宽度点 + Adjust Color Balance… 调整色彩平衡… + Adjust Colors 调整颜色 + Adjust Options: 调整选项： + Advanced 高级 + Advanced Options 高级选项 + Align 对齐 + Align center 居中对齐 + Align left 左对齐 + Align Objects: 对齐对象： + Align On: 对齐于： + Align right 右对齐 + Align Stroke to Center 笔画对齐中央 + Align Stroke to Inside 笔画对齐内侧 + Align Stroke to Outside 笔画对齐外侧 + Align Stroke: 描边对齐： + Align to Artboard 对齐工作区域 + Align to Glyph Bounds 对齐到字形边界 + Align to Key Object 对齐关键物件 + Align to Page 对齐页面 + Align to Path 对齐路径 + Align to Selection 对齐选取范围 + Align To: 对齐到： + Align: 对齐： + Alignment Guides 对齐参考线 + Alignment: 对齐： + All 全部 + All Artwork Above 上方所有图稿 + All Caps 全部大写 + All Categories 所有类别 + All colours are within the CMYK gamut 所有颜色皆在 CMYK 色域内 + All on Active Artboard 当前画板上的所有对象 + All on Same Layers 同层上的所有对象 + All printer's marks 所有打印机标记 + All Text Objects 所有文本对象 + All the art 所有图稿 + All Tools 所有工具 + Alt Alt + Alt: Alt： + Alter Paths for Appearance 为外观改变路径 + Amount 数量 + Amount: 数量： + Anchor Point 锚点 + Anchor Point Tool 锚点工具 + Anchor Points 锚点 + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display 锚点、手柄和定界框显示 + Anchor/Path Labels 锚点/路径标签 + Angle 角度 + Angle: 角度： + Angles 角度 + Animated Zoom 动画缩放 + Anti-alias 消除锯齿 + Anti-Alias 消除锯齿 + Anti-alias Rasters 栅格消除锯齿 + Anti-aliased Artwork 图稿抗锯齿 + Anti-aliasing: 消除锯齿： + Appearance 外观 + Appearance Attribute 外观属性 + Appearance Item 外观项目 + Appearance of Black 黑色外观 + Appearance Panel 外观面板 + Appearance panel 外观面板 + Applies when the linked file is relinked or updated. 在重新链接或更新链接文件时应用。 + Apply Brush 应用画笔 + Apply Character Style 套用字元样式 + Apply Effect 应用效果 + Apply Graphic Style 应用图形样式 + Apply Last Color 应用上一次颜色 + Apply Last Effect 应用上一次效果 + Apply Last Gradient 应用上一次渐变 + Apply Paragraph Style 套用段落样式 + Apply SVG Filter… 套用 SVG 滤镜… + Apply to All 应用到全部 + Apply to All ({count} more missing) 全部套用 (另有 {count} 个遗失) + Arc 弧形 + Arc Lower… 下弧形… + Arc Tool 弧形工具 + Arc Upper… 上弧形… + Arch… 拱形… + Arc… 弧形… + Area / Path Type 区域/路径文字 + Area Graph Tool 面积图工具 + Area Text Objects 区域文字对象 + Area Type Options 区域文字选项 + Area Type Options… 区域文字选项… + Area Type Tool 区域文字工具 + Around Object 围绕对象 + Arrange 排列 + Arrange: Bring to Front 排列：置于顶层 + Arrowheads: 箭头： + Art 图稿 + Art using a deleted global swatch keeps its colour. 使用已删除整体色票的图稿会保留其颜色。 + Artboard Options 画板选项 + Artboard Options: edit with the Artboard tool 画板选项：使用画板工具编辑 + Artboard Options… 画板选项… + Artboard Tool 画板工具 + Artboard {number} 工作区域 {number} + Artboard: 画板： + Artboards 画板 + ArtCraft Website ArtCraft 网站 + ArtCraft website ArtCraft 网站 + Artwork Colors 图稿颜色 + As Multiple Assets 作为多个资产 + As Single Asset 作为单一资产 + Ask When Modified 修改时询问 + Aspect Ratio 长宽比 + Asset Export 资源导出 + Asset Export Settings 资产导出设置 + Assets 资产 + Assign 指定 + Assign Profile… 指定配置文件… + Assign: 指定： + Attach to Active Plane 附加到活动平面 + Attributes 属性 + Author Title: 作者职务： + Author: 作者： + Auto 自动 + Automatic 自动 + Auto Size New Area Type 自动调整新区域文字大小 + Auto Spell Check 自动拼写检查 + Auto-Collapse Iconic Panels 自动折叠图标面板 + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) 自动旋转（为每个画板转动纸张） + Automatic flatness 自动平滑度 + Automatically 自动 + Automatically Save Recovery Data 自动保存恢复数据 + Automation 自动化 + Average 平均 + Average… 平均… + Axis: 轴： + Background Color: 背景颜色： + Background Contents 背景内容 + Background Contents: 背景内容： + Background: 背景： + Backspace Backspace + Bar Graph Tool 条形图工具 + Baseline Shift 基线偏移 + Basic Latin 基本拉丁文 + Batch 批处理 + Begin Recording 开始记录 + Bend: 弯曲： + Bevel Join 斜角连接 + Bitmap 点阵图 + Black 黑 + Black and White 黑白 + Black and White Logo 黑白徽标 + BLANK DOCUMENT PRESETS 空白文档预设 + Bleed 出血 + Bleed: 出血： + Bleeds 出血 + Blend 混合 + Blend Front to Back 从前到后混合 + Blend Horizontally 水平混合 + Blend Info 渐变资讯 + Blend Options 渐变选项 + Blend Options… 混合选项… + Blend Tool 混合工具 + Blend Vertically 垂直混合 + Blending Mode 混合模式 + Blends and Transparency 混合与透明度 + Bloat Tool 膨胀工具 + Blob Brush 斑点画笔 + Blob Brush Tool 斑点画笔工具 + Blue 蓝 + Blur 模糊 + Bottom 下 + Bottom in Front 下方置前 + Bottom: 下： + Bounds 边界 + Bounds (Fill Proportionally) 边界 (按比例填满) + Bounds (Fit Proportionally) 边界 (按比例符合) + Break Link to Graphic Style 断开与图形样式的链接 + Break Link to Symbol 断开与符号的链接 + Brick by Column 按列砖形 + Brick by Row 按行砖形 + Brick Offset: 砖块位移： + Brightness 亮度 + Brightness/Contrast… 亮度/对比… + Brights 鲜艳色 + Bring Forward 前移一层 + Bring to Front 置于顶层 + Bristle 鬃毛 + Bristle Brush Strokes 毛刷画笔描边 + Browser 浏览器 + Brush Affects: 笔刷影响： + Brush Definition 画笔定义 + Brush Libraries 画笔库 + Brush Libraries (on the roadmap) 笔刷资料库 (规划中) + Brush Options… 画笔选项… + Brush Strokes 画笔描边 + Brushes 画笔 + Built-in Libraries 内置库 + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. 内置预设为只读：“新建…”会创建可编辑的副本。 + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. 内置预设不会改变：按“新建”会生成可编辑的副本。 + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. 内建预设集不会变动：「新增…」会建立可编辑的复本。 + Bulge… 鼓起… + Bullet 项目符号 + Butt Cap 平头端点 + Byte Order: 位元组顺序： + Calligraphic 书法 + Can't print these settings: see the Summary 无法列印这些设定：请见摘要 + Cancel 取消 + Cancel Key Object 取消关键对象 + Canvas Color 画布颜色 + Cap 端点 + Cap: 端点： + Cascade 层叠 + Center Artwork 居中图稿 + Center on Artboard 在画板上居中 + Center-Justified Tab 居中对齐制表位 + Centimeters 厘米 + Change 变更 + Change All 全部变更 + Change Case 更改大小写 + Change Screen Mode (F) 更改屏幕模式 (F) + Change to Global Rulers 变更为全域尺标 + Change to Right-to-Left Layout 变更为由右至左版面配置 + Changed since the last Refresh. 自上次刷新后已更改 + Changes allowed: 允许的变更： + Changes made since it was last saved will be lost. 自上次储存后所做的变更将会遗失。 + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. 更改这些设置会改变栅格效果在导出、拼合或扩展时的外观。 + Channel 色版 + Character 字符 + Character / Paragraph 字符/段落 + Character Rotation 字符旋转 + Character Set: 字符集： + Character Style 字元样式 + Character Style Options 字元样式选项 + Character Styles 字符样式 + Check Links 检查链接 + Check Spelling… 检查拼写… + Choose a folder 选择资料夹 + Choose… 选取… + Circle 圆形 + Classic Defaults 经典默认 + Clean Up… 清理… + Clear 清除 + Clear All Tabs 清除全部制表位 + Clear Appearance 清除外观 + Clear Guides 清除参考线 + Clear Overrides 清除覆盖 + Clear Recent Files 清除最近文件 + Click 单击 + Click an anchor point 按一下锚点 + Click or drag 按一下或拖曳 + Click the art with the Gradient tool to add or select points. 使用渐变工具单击图稿以添加或选择点。 + Click the first point 单击第一个点 + Click the ramp or a type button to apply a gradient. 单击渐变条或类型按钮以应用渐变。 + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it 单击添加制表位，拖动移动，拖出标尺删除 + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour 单击选择色板，Shift+单击以混合颜色 + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it 点击以编辑遮色片；Alt+点击仅检视遮色片；Shift+点击可停用或启用 + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. 单击按 100% 置入每个文件，或拖动以设定大小；方向键切换文件，Esc 跳过。 + Click to select, double-click to edit 单击以选择，双击以编辑 + Click to toggle visibility 单击以切换可见性 + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit 单击放大，Alt+单击缩小，拖动平移，双击适合窗口 + Client-side (.html) 客户端 (.html) + Clip 剪切 + Clip Complex Regions 剪切复杂区域 + Clip to Art 剪切到图稿 + Clip to Artboard 裁剪到画板 + Clip to Bounding Box 剪切到定界框 + Clipboard as PDF 剪贴板复制为 PDF + Clipboard as PNG 剪贴板复制为 PNG + Clipboard as SVG 剪贴板复制为 SVG + Clipboard as Text 剪贴板复制为文本 + Clipboard Formats 剪贴板格式 + Clipboard Handling 剪贴板处理 + Clipping Mask 剪切蒙版 + Clipping Masks 剪切蒙版 + Close 关闭 + Close All 全部关闭 + Close Library 关闭库 + Close Path 闭合路径 + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color CMYK 颜色 + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK 颜色以其本身的数值列印；关闭时，也会经过色彩设定处理。 + Collate 逐份打印 + Collect for Export 收集以导出 + Collect in New Layer 收集到新图层 + Collect Links in a Separate Folder 将链接收集到单独的文件夹 + Color 颜色 + Color (,) 颜色 (,) + Color Adjustments 色彩调整 + Color bars 色彩条 + Color blindness – Deuteranopia-type 色盲 – 绿色盲型 + Color blindness – Protanopia-type 色盲 – 红色盲型 + Color Burn 颜色加深 + Color conversion: 色彩转换： + Color Dodge 颜色减淡 + Color Group 颜色群组 + Color Group: 颜色组： + Color Group: {name} 颜色群组：{name} + Color Guide 颜色参考 + Color Guide Options 颜色参考选项 + Color Guide Options… 颜色参考选项… + Color images 彩色影像 + Color Library 颜色库 + Color Library… 颜色库… + Color Management 颜色管理 + Color Mixer (Shift-click the chip) 颜色混合器（Shift+单击色块） + Color Mode 颜色模式 + Color Mode: 颜色模式： + Color Model: 颜色模型： + Color Models 颜色模型 + Color Picker 拾色器 + Color Picker… 颜色选择器… + Color Reduction: 色彩缩减： + Color Settings 颜色设置 + Color Settings… 颜色设置… + Color Space 色彩空间 + Color Swatches 色板 + Color Table 颜色表 + Color Table ({n} color) 颜色表 ({n} 色) + Color Table ({n} colors) 颜色表 ({n} 色) + Color Theme 色彩主题 + Color Themes 颜色主题 + Color Type: 颜色类型： + Color: 颜色： + Colorize 上色 + Colors 颜色数 + Colors: 颜色： + Column Graph Tool 柱形图工具 + Columns: 列数： + Column… 列… + Combine Slices 组合切片 + Coming soon — tracked in the parity plan 即将推出 — 在对标计划中跟踪 + Command Click to Select Objects Behind 按住 Command 单击选择后方对象 + Command Dialog 指令对话框 + Community 社区 + Compatibility: 兼容性： + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing 兼容渐变和渐变网格打印 + Complement 反选 + Complexity: 复杂度： + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. 复合颜色会转换为此描述档；其为 CMYK 描述档时，分色也会使用它。 + Compound Path 复合路径 + Compress (RLE) 压缩 (RLE) + Compress text and line art 压缩文字与线条图 + Compression 压缩 + Compression › Color › Above Ppi 压缩 › 颜色 › 高于 ppi + Compression: 压缩： + Condition identifier: 条件识别码： + Conflict {n} of {count} 冲突 {n}／{count} + Consolidate All Windows 合并所有窗口 + Constrain Angle 约束角度 + Constrain Width and Height Proportions 约束宽高比例 + Construction Guides 构造参考线 + Contextual Alternates 上下文替代 + Contextual Task Bar 上下文任务栏 + Contrast 对比 + Control 控制栏 + Convert 转换 + Convert All Spot Colors to Process 将所有特别色转换为印刷色 + Convert All Strokes to Outlines 将所有描边转换为轮廓 + Convert All Text to Outlines 将所有文字转换为轮廓 + Convert Anchor Point 转换锚点 + Convert Anchor Points 转换锚点 + Convert Color 转换颜色 + Convert Document Color Mode 转换文档颜色模式 + Convert Process to Global 将印刷色转换为全局色 + Convert text to outlines 将文字转换为外框 + Convert To Area Type 转换为区域文字 + Convert to Artboards 转换为画板 + Convert to CMYK 转换为 CMYK + Convert to Grayscale 转换为灰度 + Convert To Outlines 转换为外框 + Convert To Point Type 转换为点文字 + Convert to RGB 转换为 RGB + Convert to Shape 转换为形状 + Convert to sRGB 转换为 sRGB + Copied the CSS of {rules} object(s) 已复制 {rules} 个物件的 CSS + Copies: 份数： + Copy 复制 + Copy (make a transformed copy) 复制（制作变换后的副本） + Copy All Objects 复制所有物件 + Copy All Styles 复制所有样式 + Copy Color Value (Hex) 复制颜色值（十六进制） + Copy Fonts Used in the Document 复制文档中使用的字体 + Copy Links 复制链接 + Copy Selected Style 复制所选样式 + Copy Width Point 复制宽度点 + Copyright 版权 + Copyright Info URL: 版权信息 URL： + Copyright Notice: 版权声明： + Copyright Status: 版权状态： + Copyright Symbol 著作权符号 + Corner Radius 圆角半径 + Corner Radius: 圆角半径： + Corner: 转角： + Corners 转角 + Couldn't copy to the system clipboard: {e} 无法复制到系统剪贴簿：{e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} 无法从剪贴簿贴上：{e} + Couldn't save recovery data: {e} 无法储存复原资料：{e} + Couldn't {} {name}: {e} 无法{} {name}：{e} + Create 创建 + Create Clipping Mask 创建剪切蒙版 + Create Document 创建文档 + Create from Guides 从参考线创建 + Create from Selection 从选区创建 + Create From: 创建自： + Create Gradient Mesh… 创建渐变网格… + Create Graph 创建图表 + Create New Layer 建立新图层 + Create New Sublayer 建立新子图层 + Create New Swatch… 新建色板… + Create New {kind} Style 建立新的{kind}样式 + Create Object Mosaic… 创建对象马赛克… + Create Outlines 创建轮廓 + Create Path 创建路径 + Create PDF layers from top-level layers 从顶层图层创建 PDF 图层 + Create PDF-Compatible File 建立与 PDF 相容的档案 + Create Report 创建报告 + Create Slice 创建切片 + Create Sub-folders 创建子文件夹 + Create Text 创建文字 + Create Trim Marks 创建裁切标记 + Created 建立时间 + Created: 创建时间： + Crop 裁剪 + Crop Image 裁剪图像 + Crop Marks 裁切标记 + Crop To 裁剪到 + Crystallize Tool 晶格化工具 + CSS Properties CSS 属性 + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols 货币与符号 + Current Brush 当前画笔 + Current Colors ({total}) 目前颜色 ({total}) + Current Symbol 当前符号 + Curvature 曲率 + Curvature Tool 曲率工具 + Curves… 曲线… + Custom 自定义 + Customize… 自订… + Cut 剪切 + Cut Path at Selected Anchor Points 在所选锚点处切割路径 + Cyan 青 + Dark 深色 + Darken 变暗 + dash 虚线 + Dash Pattern 虚线样式 + Dashed 虚线 + Dashed Line 虚线 + Data Recovery 数据恢复 + Data… 数据… + Dates 日期 + Decimal-Justified Tab 小数点对齐制表位 + Decimal: 小数： + Default 默认 + Default Actions 默认动作 + Default Figure 默认数字 + Default Fill and Stroke 默认填色和描边 + Default Fill and Stroke (D) 默认填色和描边 (D) + Default Language 默认语言 + Default Printer 默认打印机 + Default Swatches 默认色板 + Define Grid… 定义格点… + Define Perspective Grid 定义透视网格 + Define Perspective Grid… 定义透视格点… + Delete 删除 + Delete All 全部删除 + Delete Anchor Point 删除锚点 + Delete Anchor Point Tool 删除锚点工具 + Delete Artboard 删除画板 + Delete Artboards 删除画板 + Delete Brush 删除画笔 + Delete Character Style 删除字元样式 + Delete Empty Artboards 删除空白画板 + Delete Freeform Point 删除自由点 + Delete Graphic Style 删除图形样式 + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) 删除绘图样式 (Alt+点击：不询问) + Delete Layer 删除图层 + Delete Mesh Point 删除网格点 + Delete Paragraph Style 删除段落样式 + Delete Pattern 删除图案 + Delete PDF Preset 删除 PDF 预设 + Delete Perspective Grid Preset 删除透视格点预设集 + Delete Point 删除点 + Delete Preset 删除预设 + Delete Print Preset 删除打印预设 + Delete Profile 删除配置文件 + Delete Save for Web Preset 删除 Web 预设 + Delete Selected Item 删除所选项目 + Delete Selection 删除选取范围 + Delete Slices 删除切片 + Delete Spine Point 删除脊线点 + Delete Stop 删除色标 + Delete Swatch 删除色板 + Delete Symbol 删除符号 + Delete Tab 删除制表位 + Delete the graphic style “{name}”? 要删除绘图样式「{name}」吗？ + Delete Theme 删除主题 + Delete theme 删除主题 + Delete these {count} swatches and groups? 要删除这 {count} 个色票和群组吗？ + Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ + Delete this saved preset 删除此已储存的预设集 + Delete this {n} graphic style? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ + Delete Transparency Flattener Preset 删除透明度拼合器预设 + Delete Width Point 删除宽度点 + Delete Workspace 删除工作区 + Delete {kind} Style 删除{kind}样式 + Delete “{name}”? 要删除「{name}」吗？ + Depth: 深度： + Description 描述 + Description: 说明： + Deselect 取消选择 + Design… 设计… + Destination: 目的地： + Detail: 细节： + Devices 设备 + Dialog 对话框 + Diamond 菱形 + Difference 差值 + Differences from {preset}: 与{preset}的差异： + Dim Copies to: 将拷贝调暗至： + Dimensions 尺寸 + Direct Selection Tool 直接选择工具 + Direction Handles 方向手柄 + Disable Auto Add/Delete 禁用自动添加/删除锚点 + Disable Opacity Mask 禁用不透明度蒙版 + Discard 不存储 + Discard Empty Type 丢弃空文字 + Discard Recovered Documents 丢弃已恢复的文档 + Discard White Overprint in Output 输出时舍弃白色叠印 + Discarded {} recovered document(s) 已舍弃 {} 份复原的文件 + Discord Discord + Discretionary Hyphen 选择性连字号 + Discretionary Ligatures 任意连字 + Display All Blacks Accurately 准确显示所有黑色 + Display All Blacks as Rich Black 将所有黑色显示为复合黑 + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview 像素预览中抗锯齿显示位图 + Display Options 显示选项 + Display Print Size at 100% Zoom 100% 缩放时显示打印尺寸 + Distort & Transform 扭曲与变形 + Distort Appearance 扭曲外观 + Distort Linear Gradients 扭曲线性渐层 + Distort Pattern Fills 扭曲图样填色 + Distortion 扭曲 + Distribute 分布 + Distribute Objects: 分布对象： + Distribute Spacing 按间距分布 + Distribute Spacing: 分布间距： + Dither: 仿色： + Divide 差集 + Divide Horizontally Into 水平分割为 + Divide Objects Below 分割下方对象 + Divide Slices 划分切片 + Divide Slices… 切分切片… + Divide Vertically Into 垂直分割为 + Do Not Move 不移动 + Do you want to save the changes you made to “{name}”? 要储存对「{name}」所做的变更吗？ + Document 文档 + Document Color Mode 文档颜色模式 + Document Info 文档信息 + Document Ink Options 文档油墨选项 + Document JSON 文档 JSON + Document open password 文档打开口令 + Document profile 文件描述档 + Document Raster Effects Settings 文档栅格效果设置 + Document Raster Effects Settings Dialog 文件点阵效果设定对话框 + Document Raster Effects Settings… 文档栅格化效果设置… + Document Setup 文档设置 + Document Setup… 文档设置… + Document Swatches 文档色板 + Document Title: 文档标题： + Documents you create appear here. 创建过的文档将显示在这里。 + Don't Save 不存储 + Don't Show Center 不显示中心点 + Done 完成 + Dots 点线 + Double Click To Isolate 双击进入隔离模式 + Double Left Quotation Marks 左双引号 + Double Quotes: 双引号： + Double Right Quotation Marks 右双引号 + Double-click 双击 + Double-click to edit the characters' paint 按两下以编辑字元的上色 + Double-click to insert 按两下以插入 + Double-click to rename 按两下以重新命名 + Double-click to target the contents 按两下以指定内容 + Download 下载 + Download: 下载： + Downloaded {what} 已下载 {what} + Downloaded {} file(s) 已下载 {} 个档案 + Drag 拖动 + Drag a handle 拖曳控制把手 + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. 将图稿拖到此处，或选择图稿后单击 +。按住 Alt 可将多个对象合并为一个资源。 + Drag onto art to apply this appearance 拖到图稿上以应用此外观 + Drag the art to move it on the paper 拖曳图稿以在纸张上移动 + Draw 绘制 + Draw Behind 背面绘图 + Draw in Perspective 在透视中绘制 + Draw Inside 内部绘图 + Draw Normal 正常绘图 + Draw: 绘制： + Drawing Mode 绘图模式 + Drop Shadow 制作阴影 + Drop Shadow… 阴影… + Duotone Gradients 双色调渐层 + Duplicate 复制 + Duplicate and Offset 10 pt 复制并偏移 10 pt + Duplicate Artboard 复制画板 + Duplicate Artboards 复制画板 + Duplicate Brush 复制画笔 + Duplicate Character Style 制作字元样式复本 + Duplicate Effect 复制效果 + Duplicate Graphic Style 复制图形样式 + Duplicate Item 复制项目 + Duplicate Layer 复制图层 + Duplicate Paragraph Style 制作段落样式复本 + Duplicate Selected Item 制作所选项目的复本 + Duplicate Slice 复制切片 + Duplicate Swatch 复制色板 + Duplicate Symbol 复制符号 + Duplicate {kind} Style 制作{kind}样式的复本 + Dutch 荷兰语 + DXF Import Options DXF 导入选项 + DXF Info DXF 信息 + DXF Options DXF 选项 + DXF Options Dialog DXF 选项对话框 + e.g. 1-3, 5 例如 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. 每页会以文件的点阵效果解析度列印为单一影像。 + Earth Tones 大地色 + East Asian Type 东亚文字 + Edit 编辑 + Edit Artboards 编辑画板 + Edit Clipping Path 编辑剪切路径 + Edit Color Group 编辑颜色组 + Edit Colors 编辑颜色 + Edit Contents 编辑内容 + Edit Custom Dictionary… 编辑自定义词典… + Edit Envelope 编辑封套 + Edit Freeform Point 编辑自由点 + Edit Gradient 编辑渐变 + Edit Opacity Mask 编辑不透明度蒙版 + Edit or Apply Color Group 编辑或套用颜色群组 + Edit or Apply Color Group… 编辑或应用颜色组… + Edit or Apply Colors 编辑或套用颜色 + Edit Original 编辑原稿 + Edit Pattern 编辑图案 + Edit PDF Preset 编辑 PDF 预设集 + Edit Print Preset 编辑列印预设集 + Edit Selection… 编辑所选对象… + Edit Symbol 编辑符号 + Edit Text 编辑文字 + Edit the applied effect, or add another one? 编辑已应用的效果，还是再添加一个？ + Edit the selected point's colour in the Color panel 在颜色面板中编辑所选点的颜色 + Edit the stop 编辑色标 + Edit Theme 编辑主题 + Edit theme 编辑主题 + Edit Toolbar 编辑工具栏 + Edit Views 编辑检视 + Edit Views… 编辑视图… + Edit… 编辑… + Effect 效果 + Effect Options 效果选项 + Effective PPI 有效 PPI + Effects 效果 + Effect… 效果… + Ellipse 椭圆 + Ellipse Tool 椭圆工具 + Ellipse… 椭圆形… + Ellipsis 删节号 + Em Dash 长破折号 + Em Space 全形空格 + Embed 嵌入 + Embed Fonts (for other applications) 嵌入字体（供其他应用程序使用） + Embed Fonts (Glyphs Used) 嵌入字体（所用字形） + Embed ICC Profile 内嵌 ICC 描述档 + Embed ICC Profiles 内嵌 ICC 描述档 + Embed Image 嵌入图像 + Embed Image(s) 嵌入图像 + Embed page thumbnails 嵌入页面缩略图 + Embedded 嵌入 + Embedded Image 嵌入的影像 + Embedded {n} image(s) 已嵌入 {n} 张影像 + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first 已嵌入 {n} 张影像；{missing} 张遗失：请先重新连结 + Emulsion: 药膜： + En Dash 短破折号 + En Space 半形空格 + Enable Background Export 启用后台导出 + Enable Background Save 启用后台保存 + Enable Contextual Task Bar 启用上下文任务栏 + Enable copying of text, images and other content 启用复制文字、影像与其他内容 + Enable in-menu font previews 启用菜单内字体预览 + Enable Missing Glyph Protection 启用缺字保护 + Enable Opacity Mask 启用不透明度蒙版 + Enable plaintext metadata 启用纯文字中继资料 + Enable Rubber Band for 为这些工具启用橡皮筋预览 + Enable text access for screen readers 启用萤幕阅读器的文字存取 + Enable Touch Gestures 启用触控手势 + Enable Touch Workspace 启用触控工作区 + Encoding 编码 + Encoding: 编码： + Encryption: {name} (set by Compatibility) 加密：{name} (由相容性设定) + End arrowhead 结尾箭头 + English English + English: UK 英语：英国 + English: USA 英语：美国 + Enter 回车 + Enter Isolation Mode 进入隔离模式 + Entire Font 整个字体 + Envelope Distort 封套扭曲 + Envelope Info 封套资讯 + Envelope Mesh 封套网格 + Envelope Options 封套选项 + Envelope Options… 封套选项… + EPS Options EPS 选项 + EPS Options Dialog EPS 选项对话框 + Eraser 橡皮擦 + Eraser Tool 橡皮擦工具 + Error 错误 + Esc Esc + Essentials 基本功能 + Essentials Classic 基本功能（经典） + Every (minutes) 每隔（分钟） + Every option is at its default. 所有选项皆为预设值。 + Every option matches {base}. 所有选项皆与{base}相同。 + Every-line Composer 逐行排版器 + Exact dash lengths 精确虚线长度 + Exceptions (comma separated) 例外词（逗号分隔） + Exclude 排除 + Exclusion 排除 + Exit Isolation Mode 退出隔离模式 + Expand 扩展 + Expand Appearance 扩展外观 + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap 扩展仅适用于复合形状（Alt+单击形状模式）——已在路线图中 + Expand Brush Strokes 扩展画笔描边 + Expand Compound Shape 扩展复合形状 + Expand Gradient Mesh 扩展渐变网格 + Expand Gradient To 扩展渐变到 + Expand Options 展开选项 + Expand Repeat 展开重复 + Expand Shape 扩展形状 + Expand: 展开： + Expand… 扩展… + Export 导出 + Export All… 导出全部… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings 导出与剪贴板透明度拼合器设置 + Export Artboard 导出画板 + Export As 导出为 + Export As PNG… 导出为 PNG… + Export As SVG… 导出为 SVG… + Export Asset 汇出资产 + Export Assets 导出资产 + Export As… 导出为… + Export CSS 导出 CSS + Export CSS… 汇出 CSS… + Export Document 导出文档 + Export DXF 导出 DXF + Export EPS 导出 EPS + Export for Screens 导出为屏幕所用格式 + Export for Screens Settings 导出为屏幕所用格式设置 + Export for Screens… 导出为屏幕所用格式… + Export Keyboard Shortcuts… 汇出键盘快速键… + Export Option 导出选项 + Export PDF 导出 PDF + Export PDF Presets 导出 PDF 预设 + Export Perspective Grid Presets 汇出透视格点预设集 + Export Print Presets 导出打印预设 + Export Selected Art Only 仅导出所选图稿 + Export Selected CSS… 导出所选 CSS… + Export Selection… 导出所选对象… + Export Settings 导出设置 + Export the selected assets (else all of them) 导出所选资源（否则导出全部） + Export to: 导出到： + Export Transparency Flattener Presets 导出透明度拼合器预设 + Export {count} Selected 汇出 {count} 个选取项目 + Export: 汇出： + Exported {count} file(s) to {folder} 已汇出 {count} 个档案至 {folder} + Exported {path} 已汇出 {path} + Exported {what} 已汇出 {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} 已汇出 {what}，附 {} 则附注：{first} + Exporting {} 正在汇出 {} + Export… 导出… + Extrude & Bevel… 突出与斜角… + Eyedropper 吸管 + Eyedropper Applies: 吸管应用： + Eyedropper Options 吸管选项 + Eyedropper Picks Up: 吸管拾取： + Eyedropper Tool 吸管工具 + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour 滴管：点击图稿以取样色标的颜色 + Feather… 羽化… + Feet 英尺 + Feet & Inches 英尺和英寸 + Fewer Elements 更少的 元素 + Fidelity: 精确度： + Figure Space 数字空格 + Figure: 数字： + File 文件 + File Dimensions 档案尺寸 + File Format: 档案格式： + File Formats 文件格式 + File Handling 文件处理 + File Info 文件信息 + File Info Dialog 档案资讯对话框 + File Info… 文件信息… + File Name: 档案名称： + File › Place… brings in an image, linked or embedded. “文件 › 置入…”可引入图像（链接或嵌入）。 + Files 文件 + Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF 标准的档案无法设定密码保护。 + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. 此标准的档案会以 ICC 描述档标记颜色。 + Fill 填色 + Fill & Stroke 填色和描边 + Fill (X), double-click for the Color Picker 填色 (X)，双击打开拾色器 + Fill and Stroke 填色和描边 + Fill Color 填色 + Fill New Type Objects With Placeholder Text 用占位文本填充新文字对象 + Fill Rule 填充规则 + Fill with Placeholder Text 用占位文本填充 + Fill: 填色： + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer 填色：按一下开启色票，按住 Shift 按一下开启混色器 + Find 查找 + Find and Replace… 查找和替换… + Find Font 查找字体 + Find Font… 查找字体… + Find Next 查找下一个 + First Page 第一页 + First-line Left Indent 首行左缩进 + Fisheye… 鱼眼… + Fish… 鱼形… + Fit All 符合全部 + Fit All in Window 全部适合窗口 + Fit Artboard in Window 使画板适合窗口 + Fit dashes to corners and ends 让虚线贴合转角与端点 + Fit Headline 适合标题 + Fit in View 适合视图 + Fit in Window 适合窗口 + Fit on Screen 显示全页 + Fit to Artwork Bounds 适合图稿边界 + Fit to Selected Art 适合所选图稿 + Flag… 旗形… + Flare 光晕 + Flare Tool 光晕工具 + Flare Tool Options 光晕工具选项 + Flat Image 平面影像 + Flatness: 平滑度： + Flatten Transparency 拼合透明度 + Flatten Transparency… 拼合透明度… + Flattener preset: 平面化预设集： + Flattener presets 平面化预设集 + Flattener Preview 拼合预览 + Flip Across 跨轴翻转 + Flip Along 沿轴翻转 + Flip Along Horizontal Axis 沿水平轴翻转 + Flip Along Vertical Axis 沿垂直轴翻转 + Flip Horizontal 水平翻转 + Flip Row Order 反转列顺序 + Flip Vertical 垂直翻转 + Float in Window 在窗口中浮动 + Focal Fill 焦点填色 + Focal Stroke 焦点笔画 + Folder 文件夹 + Folder Name: 文件夹名称： + Font 字体 + Font Family 字体系列 + Font Family & Style 字体系列和样式 + Font Family, Style & Size 字体系列、样式和字号 + Font List 字体列表 + Font Preview Size 字体预览大小 + Font Size 字号 + Font: 字体： + Fonts 字体 + Fonts in Document 文档中的字体 + Fonts in Document: {count} 文件中的字体：{count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. 许可证不允许嵌入的字体不会被复制。 + Forced Line Break 强制换行 + Format 格式 + Format Options 格式选项 + Format Settings 格式设置 + Format: 格式： + Formats: 格式： + Fractional Widths 比例宽度 + Fractions 分数字 + Free 自由 + Free Distort 自由变形 + Free Distort… 随意扭曲… + Free Transform Tool 自由变换工具 + Freeform Gradient 自由渐变 + French 法语 + Frequencies and angles are the output device's to apply. 频率与角度由输出装置负责套用。 + Frequency 频率 + Full Document 整个文档 + Full Screen Mode 全萤幕模式 + Full Screen Mode with Menu Bar 含选单列的全萤幕模式 + Gamma 灰度系数 + Gamut Check 色域检查 + Gamut Warning 色域警告 + gap 间隔 + Gap Options… 间隙选项… + Gaussian Blur… 高斯模糊… + General 常规 + General › Placement › X 一般 › 位置 › X + General › Thumbnails 一般 › 缩图 + Generate CSS 生成 CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected 产生 CSS：未选取任何物件时，产生整份文件的 CSS + German 德语 + Get Preferences 获取首选项 + Get Text Range 获取文本范围 + Global 全局 + Global Brush Dimensions 整体笔刷尺寸 + Global Process Color 整体印刷色 + Global Process Color, CMYK 整体印刷色，CMYK + glyph {id} 字符 {id} + Glyphs 字形 + Go to Artboard 前往工作区域 + Go To Link 转到链接 + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL 调板仅保留为 RGB 的纯色。 + GPU Performance GPU 性能 + Gradient 渐变 + Gradient (.) 渐变 (.) + Gradient across stroke 横跨笔画的渐层 + Gradient along stroke 沿笔画的渐层 + Gradient and Mesh Resolution: 渐变和网格分辨率： + Gradient Fill: click to apply, drag onto art 渐变填色：单击以应用，拖到图稿上 + Gradient Finishes 渐层质感 + Gradient Mesh 渐变网格 + Gradient swatches 渐变色板 + Gradient Tool 渐变工具 + Gradient Vector 渐变向量 + Gradient within stroke 笔画内的渐层 + Gradients 渐层 + Graph 图表 + Graph Data 图表资料 + Graph Type 图表类型 + Graphic Style 图形样式 + Graphic Style Libraries 图形样式库 + Graphic Style Libraries Menu 图形样式库菜单 + Graphic Style Library 图形样式库 + Graphic Style Options 图形样式选项 + Graphic Style Options… 图形样式选项… + Graphic Styles 图形样式 + Graphic Styles Options 图形样式选项 + Graphics 图形 + Gravity 重力 + Grays 灰度级数 + Grays and Neutrals 灰色和中性色 + Grayscale 灰度 + Grayscale images 灰阶影像 + Greek & Cyrillic 希腊文与西里尔文 + Green 绿 + Grid 网格 + Grid Color & Opacity 格点颜色与不透明度 + Grid Colors: 网格颜色： + Grid Size: 格点大小： + Gridline every 网格线间隔 + Gridline every: 格线间隔： + Grids In Back 网格置于后方 + Group 编组 + Group Selection Tool 编组选择工具 + Guides 参考线 + Guides & Grid 参考线和网格 + H Spacing: 水平间距： + H: H： + Hair Space 极细空格 + Hand Tool 抓手工具 + Hand-Drawn 手绘 + Handles 手柄 + Hard Light 强光 + Harmony Rules: 协调规则： + Harmony Sets 色彩调和组 + Height 高度 + Height: 高度： + Help 帮助 + Help › Search Commands… 帮助 › 搜索命令… + Hex by Column 按列六边形 + Hex by Row 按行六边形 + Hide 隐藏 + Hide Artboards 隐藏画板 + Hide Bounding Box 隐藏定界框 + Hide Code 隐藏代码 + Hide Contextual Task Bar 隐藏快捷工作列 + Hide Corner Widget 隐藏角控件 + Hide Corner Widget for angles greater than 角度大于此值时隐藏圆角控件 + Hide Edges 隐藏边缘 + Hide Gradient Annotator 隐藏渐变批注器 + Hide Grid 隐藏网格 + Hide Guides 隐藏参考线 + Hide Hidden Characters 隐藏隐藏字符 + Hide Note 隐藏注解 + Hide Options 隐藏选项 + Hide Print Tiling 隐藏列印分页 + Hide Rulers 隐藏标尺 + Hide Slices 隐藏切片 + Hide Text Threads 隐藏文本串接线 + Hide Thumbnail 隐藏缩略图 + Hide Thumbnails 隐藏缩略图 + Hide Transparency Grid 隐藏透明度格点 + High 高 + High (300 ppi) 高 (300 ppi) + Highlight Alternate Glyphs 高亮替代字形 + Highlight anchors on mouse over 鼠标悬停时高亮锚点 + Highlight Substituted Fonts 突出显示替代字体 + Highlight Substituted Glyphs 突出显示替代字形 + History 历史记录 + History Options… 历史记录选项… + History States 历史记录步数 + Hollow 空心 + Home 主页 + Horizon Height: 地平线高度： + Horizontal 横排 + Horizontal % 水平 % + Horizontal Align Center 水平居中对齐 + Horizontal Align Left 水平左对齐 + Horizontal Align Right 水平右对齐 + Horizontal Distribute Center 水平均分中心 + Horizontal Distribute Left 水平均分左缘 + Horizontal Distribute Right 水平均分右缘 + Horizontal Distribute Space 水平均分间距 + Horizontal Grid: 水平格点： + Horizontal Plane 水平面 + Horizontal Scale % 水平缩放 % + Horizontal: 水平： + How colours outside the press's gamut are separated. 印刷机色域以外的颜色如何分色。 + Hue 色相 + Hue/Saturation… 色相/饱和度… + Hyphenate 连字符断字 + Hyphenation 连字符 + Hyphenation… 连字符设置… + ICC Profile ICC 描述档 + Identify Objects By 对象识别方式 + Ignore 忽略 + Ignore Artboards (all the art as one page) 忽略画板（所有图稿作为一页） + Ignore White 忽略白色 + Image 影像 + Image Info 图像信息 + Image Map: 图像映射： + Image Size 图像大小 + Image Trace 图像描摹 + Image Trace Presets 图像描摹预设 + Image: 影像： + Images: 图像： + Import Keyboard Shortcuts… 汇入键盘快速键… + Import PDF 导入 PDF + Import PDF Presets 导入 PDF 预设 + Import Perspective Grid Presets 汇入透视格点预设集 + Import Print Presets 导入打印预设 + Import Transparency Flattener Presets 导入透明度拼合器预设 + Imported {what}: {} 已汇入 {what}：{} + Import… 导入… + In Tangent Handles 内侧切线控制把手 + In the selected objects 在所选对象中 + Inches 英寸 + Include Blacks with CMY: 包含 CMY 的黑色： + Include Bleed 包含出血 + Include Cmy Blacks 包含 CMY 黑色 + Include CMYK PostScript in RGB Files 在 RGB 文件中包含 CMYK PostScript + Include Document Thumbnails 包含文档缩略图 + Include Hidden Layers 包含隐藏图层 + Include Linked Files 包含链接文件 + Include Metadata 包含元数据 + Include non-printing layers 包含非打印图层 + Include SVG Code 包含 SVG 代码 + Include Swatches for Tints 包含淡色色板 + Inflate… 膨胀… + Info 信息 + Ink 油墨 + Inner Glow… 内光晕… + Input Black 输入黑色 + Input White 输入白色 + Insert Break Character 插入分行字元 + Insert Character 插入字符 + Insert Special Character 插入特殊字元 + Insert Whitespace Character 插入空白字元 + Inspect Document 检查文档 + Inspect Object 检查对象 + Install Plug-in 安装插件 + Install Plug-in… 安装增效工具… + Installed plug-in {} 已安装增效模组 {} + Intensity: 强度： + Intent: 意图： + Interlaced 交错 + Internal CSS 内部 CSS + Internet Standard RGB (sRGB) 网际网路标准 RGB (sRGB) + Intersect 交集 + Inverse 反向 + Invert 反相 + Invert Colors 反相颜色 + Invert Mask 反转蒙版 + Isolate 隔离 + Isolate Blending 隔离混合 + Isolate Group 隔离群组 + Italian 意大利语 + Join 连接 + Join Our Discord 加入 Discord + Join our Discord 加入我们的 Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) 在 Discord 加入 ArtCraft 社区（discord.gg/artcraft） + Join the lines of each paragraph 合并每个段落的行 + Join Tool 连接工具 + Justification… 对齐设置… + Justify all lines 全部两端对齐 + Justify with last line aligned center 两端对齐，末行居中 + Justify with last line aligned left 两端对齐，末行左对齐 + Justify with last line aligned right 两端对齐，末行右对齐 + Keep a link to an image file instead of only embedding it 保留影像档案的连结，而不只是嵌入 + Keep both sides the same width 保持两侧宽度相同 + Keep Formatting 保留格式 + Keep Original 保留原稿 + Keep Plain Text 保留纯文本 + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. 将贴上的颜色保留为新色票，并以编号命名。 + Keep this row's colors (exclude) 保留此列的颜色 (排除) + Keep: 保留： + Kerning (0 = Auto) 字偶距（0 = 自动） + Keyboard Increment 键盘增量 + Keyboard Shortcut Conflicts 键盘快速键冲突 + Keyboard Shortcut Set 键盘快速键组 + Keyboard Shortcuts… 键盘快捷键… + Keywords: 关键词： + Knife 刻刀 + Knockout Group 挖空组 + Lab Lab + Lab Spot Colors: Lab 专色： + Lab Values Lab 值 + Landscape 横向 + Interface Language 介面语言 + Language 语言 + Language Options 语言选项 + Language: 语言： + Large 大 + Large List View 大型清单检视 + Large Tabs 大标签页 + Large Thumbnail View 大缩图检视 + Large Thumbnails 大缩图 + Lasso Tool 套索工具 + Last Effect: {name} 最后一次效果：{name} + Last Effect: {} 上次效果：{} + Last Effect… 上次效果… + Last Page 最后一页 + Latin Extended 拉丁文扩充 + Latin-1 Supplement 拉丁文-1 补充 + Layer 图层 + Layer Names 图层名称 + Layer Options… 图层选项… + Layers 图层 + Layout 布局 + Layout: 布局： + Leader: 前导符： + Leading 行距 + Left 左 + Left Grid: 左侧格点： + Left in Front 左侧在前 + Left Indent 左缩进 + Left Plane 左平面 + Left-Justified Tab 左对齐制表位 + Left: 左： + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) 旧版 Macintosh RGB (Gamma 1.8) + Legacy vector clipboard 旧版矢量剪贴板 + Legacy vector clipboard (no transparency) 旧版矢量剪贴板（无透明度） + Less 较少 + Letter 信纸 + Levels… 色阶… + Libraries 库 + Ligatures are off while the text is tracked. 设置字距时连字会关闭。 + Light 浅色 + Light Blue 浅蓝色 + Lighten 变亮 + Lightness 亮度 + Limit Color Guide to Library 将色彩参考限制于资料库 + Limit colors to swatch library 将颜色限制于色票资料库 + Limit colors to swatch library: {name} 将颜色限制于色票资料库：{name} + Limit to Library: 限制到库： + Limit: 限制： + Line 直线 + Line Art and Text Resolution: 线稿和文字分辨率： + Line Breaks 换行 + Line Color 线条颜色 + Line Cut 直线切割 + Line Cut Tool 直线切割工具 + Line Endings: 换行字元： + Line Graph Tool 折线图工具 + Line Segment 直线段 + Line Segment Tool 直线段工具 + Line Segment Tool Options 线段工具选项 + Linear Gradient 线性渐层 + Lines 实线 + Lines: clicks add points joined by a line 线条：每次点击会新增以线连接的点 + Link 链接 + Link harmony colors 连结调和颜色 + Link Info 链接信息 + Link Opacity Mask 链接不透明度蒙版 + Link start and end arrowhead scales 连结起点与终点箭头的缩放 + Link the mask 连结遮色片 + Linked 已连结 + Linked File 链接文件 + Linked File Not Found 找不到链接文件 + Links 链接 + Liquify 液化 + List Graphic Styles 列出图形样式 + List Keyboard Shortcuts 列出键盘快速键 + List Patterns 列出图案 + List Plug-ins 列出插件 + List Preferences 列出首选项 + List Slices 列出切片 + List View 列表视图 + List Workspaces 列出工作区 + Live Paint 实时上色 + Live Paint Bucket 实时上色工具 + Live Paint Bucket (Stroke) 实时上色工具（描边） + Live Paint Info 实时上色信息 + Live Paint Selection Tool 实时上色选择工具 + Live Shape Properties 实时形状属性 + Load Color Profile… 载入颜色配置文件… + Load Image into Clipboard 将图像载入剪贴板 + Load Metafile into Clipboard 将图元文件载入剪贴板 + Load PDF into Clipboard 将 PDF 载入剪贴板 + Load Place Cursor 载入置入光标 + Load Profile… 载入配置文件… + Load SVG into Clipboard 将 SVG 载入剪贴板 + Load Text into Clipboard 将文本载入剪贴板 + Local Libraries 本地库 + Locate Object 寻找物件 + Location 位置 + Location: 位置： + Lock 锁定 + Lock (⌘2) 锁定 (⌘2) + Lock Grid 锁定格点 + Lock Guides 锁定参考线 + Lock Slices 锁定切片 + Lock Station Point 锁定基准点 + Lossless (lossy WebP isn't available yet) 无失真 (尚未提供有失真的 WebP) + Lossy: 有损： + Low 低 + lowercase 小写 + Luminosity 亮度 + LZW Compression LZW 压缩 + Mac Mac + Magenta 洋红 + Magic Wand 魔棒 + Magic Wand Options 魔棒选项 + Magic Wand Settings 魔棒设置 + Magic Wand Tool 魔棒工具 + Maintain Envelope Shape 维持封套形状 + Make 建立 + Make a theme on Create and save it. 在“创建”中制作主题并存储。 + Make all bleed settings the same 使所有出血设置相同 + Make and Expand 建立并扩展 + Make and Expand… 制作并展开… + Make Clipping Mask 制作剪裁遮色片 + Make Compound Shape 建立复合形状 + Make Envelope 制作封套 + Make Guides 创建参考线 + Make Mask 建立蒙版 + Make Opacity Mask 创建不透明度蒙版 + Make Pixel Perfect 像素对齐 + Make the bleed values differ 使各出血值不同 + Make with Mesh… 用网格建立… + Make with Top Object 用顶层对象建立 + Make with Warp… 用变形建立… + Make/Release Clipping Mask 创建/释放剪切蒙版 + Make… 制作… + Manage Workspaces 管理工作区 + Manage Workspaces… 管理工作区… + Manually 手动 + Mark as trapped 标示为已陷印 + Mark Older Files as [Converted] When Opened 打开旧文件时标记为 [已转换] + Marker… 标记… + Marks 标记 + Marks and Bleed 标记和出血 + Marks and Bleeds 标记和出血 + Match User Interface Brightness 匹配用户界面亮度 + Materials… 材质… + Matte 杂边 + Matte: 杂边： + Maximize 最大化 + Maximum 最高 + Maximum Editability 最高可编辑性 + Measure Tool 度量工具 + Measurement Labels 测量标签 + Media 介质 + Medium 中 + Medium (150 ppi) 中 (150 ppi) + Medium Dark 中深色 + Medium Light 中浅色 + Medium Thumbnail View 中缩图检视 + Medium Thumbnails 中缩图 + Menu Dialog 选单对话框 + Merge 合并 + Merge colors into one row 将颜色合并为一列 + Merge Graphic Styles 合并图形样式 + Merge Graphic Styles… 合并绘图样式… + Merge Layers 合并图层 + Merge Swatches 合并色板 + Mesh Tool 网格工具 + Message: 讯息： + Metadata: 元数据： + Metallic Gradients 金属渐层 + Meters 米 + Method: 方法： + Millimeters 毫米 + Minify 压缩 + Minimal 最少 + Minimize 最小化 + Minus Back 减去底层 + Minus Front 减去顶层 + Mirror 镜像 + Mirror & Cut 镜像并切割 + Mirror & Cut Tool 镜像并切割工具 + Missing 遗失 + Missing: {path} 遗失：{path} + Miter Join 斜接连接 + Miter Limit 尖角限度 + Miter Limit: 斜接限制： + Mixed Appearances 混合外观 + Mixed Objects 混杂物件 + Mode: 模式： + Model 模型 + Modified 已修改 + Modified since it was read: {path} 读取后已被修改：{path} + Modified: 修改时间： + Modify 修改 + Monitor RGB 显示器 RGB + Mono 单色 + Monochrome images 单色影像 + More 较多 + More Pathfinder options 更多路径查找器选项 + More Settings 更多设置 + Move 移动 + Move All Objects 移动所有物件 + Move Anchors 移动锚点 + Move Appearance 移动外观 + Move Artboard 移动画板 + Move Artboard Up/Down 上下移动画板 + Move Direction Handle 移动方向手柄 + Move Down 下移 + Move Effect 移动效果 + Move Envelope Mesh Point 移动封套网格点 + Move Graphic Style 移动图形样式 + Move Guide 移动参考线 + Move in Perspective 在透视中移动 + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard 随画板移动锁定和隐藏图稿 + Move Mesh Point 移动网格点 + Move Plane 移动平面 + Move Plane to Match Object 移动平面以符合物件 + Move Slices 移动切片 + Move Spine Point 移动脊线点 + Move Swatch 移动色板 + Move Up 上移 + Move… 移动… + Multiply 正片叠底 + My Themes 我的主题 + N pt per 每 N pt + N slices …, evenly spaced N 个切片…，等距分布 + Name 名称 + Name 40% 名称 40% + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) 名称* @ 66.67 % (RGB/预览) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) 名称* @ 66.67% (RGB/预览) + Name: 名称： + Navigate 导航 + Navigator 导航器 + Needs the desktop app 需要桌面应用 + Neutral Gradients 中性渐层 + New 新建 + New Art Appearance 新建图稿外观 + New Art Brush from Selection 从选取范围新增艺术笔刷 + New Art Has Basic Appearance 新建图稿使用基本外观 + New Artboard 新建画板 + New Bristle Brush 新增鬃毛笔刷 + New Brush… 新建画笔… + New Calligraphic Brush 新增书法笔刷 + New Character Style 新增字元样式 + New Color Group 新建颜色组 + New Color Group… 新建颜色组… + New Document Presets 新建文档预设 + New file 新建文件 + New from Template 从模板新建 + New from Template… 从模板新建… + New Graphic Style 新建图形样式 + New Graphic Style (Alt-click to name it) 新增绘图样式 (Alt+点击可命名) + New Graphic Style… 新建图形样式… + New Layer… 新建图层… + New Opacity Masks Are Clipping 新建不透明度蒙版为剪切 + New Opacity Masks Are Inverted 新建不透明度蒙版为反相 + New Paragraph Style 新增段落样式 + New Pattern Brush from Selection 从选取范围新增图样笔刷 + New PDF Preset 新增 PDF 预设集 + New Print Preset 新增列印预设集 + New Scatter Brush from Selection 从选取范围新增散布笔刷 + New Sublayer… 新建子图层… + New Swatch 新建色板 + New Swatch… 新建色板… + New Symbol 新增符号 + New Symbol… 新建符号… + New theme from the current color 以目前颜色新增主题 + New View 新增检视 + New View… 新建视图… + New Window 新建窗口 + New Workspace 新增工作区 + New Workspace… 新建工作区… + New {kind} Style… 新增{kind}样式… + New… 新建… + Next 下一个 + Next Library 下一个库 + Next Object Above 上方下一个对象 + Next Object Below 下方下一个对象 + Next Page 下一页 + Next page 下一页 + No actions. Press ● to record. 没有动作。按 ● 开始记录。 + No assets 没有资源 + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. 尚无资源。使用“对象 › 收集以便导出”收集图稿，或将其拖到“资源导出”面板。 + No Break 不换行 + No brushes 没有画笔 + No colors to recolor (preserved colors are left out). 没有可重新着色的颜色（保留的颜色已排除）。 + No CSS 没有 CSS + No document 未打开文档 + No Document 未打开文档 + No document open 未打开文档 + No document open. 未打开文档。 + No filter plug-ins installed 未安装滤镜增效模组 + No fonts are available. 没有可用的字体。 + No gradient swatches 没有渐变色板 + No graphic styles 没有图形样式 + No images 没有图像 + No matches. 没有匹配项。 + No matching fonts 没有相符的字体 + No options 无选项 + No printer settings to open here 此处没有可开启的印表机设定 + No saved themes 没有已存储的主题 + No saved views (View → New View…) 没有已储存的检视 (检视 → 新增检视…) + No Selection 未选择对象 + No selection 未选择 + No symbols in this document 此文档中没有符号 + No text selected 未选择文字 + No Thumbnails 无缩图 + Noise 杂色 + Nonbreaking Hyphen 不断行连字号 + Nonbreaking Space 不断行空格 + None 无 + None (/) 无 (/) + None (keep transparency) 无 (保留透明度) + None. 无。 + Normal 正常 + Normal Screen Mode 正常萤幕模式 + Note: 注释： + Nothing matches the Show filter. 没有项目符合「显示」筛选条件。 + Nothing to print 没有可列印的内容 + Nudge 微移 + Nudge in Perspective 在透视中微移 + Number of Artboards: 画板数量： + Number of Colors: 颜色数： + Number of Recent Files to Display 要显示的最近文件数量 + Number of Recent Fonts 最近字体数量 + Numbers Without Units Are Points 无单位数字按点处理 + Object 对象 + Object Highlighting 对象高亮 + Object IDs: 对象 ID： + Object Name 对象名称 + Object Properties 对象属性 + Object Selection by Path Only 仅按路径选择对象 + Objects 对象 + Objects using them keep their look but are no longer linked. 使用它们的物件会保持外观，但不再连结。 + of characters used 使用的字符数 + of {count} 共 {count} + Off 关 + Offset Path 偏移路径 + Offset Path… 偏移路径… + Offset X X 位移 + Offset: 偏移： + OK 确定 + On 开 + On Copy 复制时 + On Paste 粘贴时 + On Screen 屏幕显示 + One file per artboard: -.{ext} 每个工作区域一个档案：-.{ext} + One page per artboard. 每个工作区域一页。 + One Point 一点 + One Point Perspective 一点透视 + One Point Perspective Preset 1 一点透视预设集 1 + One Point Perspective Preset 2 一点透视预设集 2 + One Point Perspective Preset 3 一点透视预设集 3 + One Point Perspective Preset 4 一点透视预设集 4 + One Point Perspective Preset 5 一点透视预设集 5 + Only Web Colors 仅 Web 颜色 + Opacity 不透明度 + Opacity & Mask Define Knockout Shape 不透明度与蒙版定义挖空形状 + Opacity Mask 不透明度遮色片 + Opacity Mask Info 不透明度蒙版信息 + Opacity Mask Options 不透明度蒙版选项 + Opacity: 不透明度： + Opacity: 50% Multiply 不透明度：50% 色彩增值 + Opacity: Default 不透明度：预设 + Opacity: {value} 不透明度：{value} + Opaque 不透明 + Open 打开 + Open a document to edit its patterns. 打开文档以编辑其图案。 + Open a document to navigate it. 打开文档以进行导航。 + Open a document to preview its flattening. 打开文档以预览其拼合效果。 + Open a document to preview its pages 开启文件即可预览其页面 + Open a document to see its artboards. 打开文档以查看其画板。 + Open a document to see its graphic styles. 打开文档以查看其图形样式。 + Open a document to see its history. 打开文档以查看其历史记录。 + Open a document to see its swatches. 打开文档以查看其色板。 + Open Document 打开文档 + Open Documents As Tabs 以标签页打开文档 + Open Graphic Style Library 打开图形样式库 + Open Location after Export 导出后打开位置 + Open password: 开启密码： + Open Paths 开放路径 + Open Recent File 1 开启最近使用的档案 1 + Open Recent File 10 开启最近使用的档案 10 + Open Recent File 11 开启最近使用的档案 11 + Open Recent File 12 开启最近使用的档案 12 + Open Recent File 13 开启最近使用的档案 13 + Open Recent File 14 开启最近使用的档案 14 + Open Recent File 15 开启最近使用的档案 15 + Open Recent File 16 开启最近使用的档案 16 + Open Recent File 17 开启最近使用的档案 17 + Open Recent File 18 开启最近使用的档案 18 + Open Recent File 19 开启最近使用的档案 19 + Open Recent File 2 开启最近使用的档案 2 + Open Recent File 20 开启最近使用的档案 20 + Open Recent File 21 开启最近使用的档案 21 + Open Recent File 22 开启最近使用的档案 22 + Open Recent File 23 开启最近使用的档案 23 + Open Recent File 24 开启最近使用的档案 24 + Open Recent File 25 开启最近使用的档案 25 + Open Recent File 26 开启最近使用的档案 26 + Open Recent File 27 开启最近使用的档案 27 + Open Recent File 28 开启最近使用的档案 28 + Open Recent File 29 开启最近使用的档案 29 + Open Recent File 3 开启最近使用的档案 3 + Open Recent File 30 开启最近使用的档案 30 + Open Recent File 4 开启最近使用的档案 4 + Open Recent File 5 开启最近使用的档案 5 + Open Recent File 6 开启最近使用的档案 6 + Open Recent File 7 开启最近使用的档案 7 + Open Recent File 8 开启最近使用的档案 8 + Open Recent File 9 开启最近使用的档案 9 + Open Recent Files 打开最近文件 + Open Swatch Library 打开色板库 + Open the URL in the web browser 在 Web 浏览器中打开 URL + Opened with {} note(s): {} 已开启，附 {} 则附注：{} + OpenType OpenType + Open… 打开… + Optical Margin Alignment 视觉边界对齐 + Optimize for fast web view 优化快速 Web 查看 + Optimized 优化 + Options 选项 + Options: 选项： + Options… 选项… + or more spaces with a tab 或多个空格加一个制表符 + Order: 顺序： + Ordinals 序数字 + Orientation 方向 + Orientation: 方向： + Original 原稿 + Original: click to restore 原图：单击以恢复 + Other 其他 + Other Layers 其他图层 + Other Libraries 其他资料库 + Other Library… 其他库… + Other Script… 其他脚本… + Out of Gamut Warning 超出色域警告 + Out of Web Color Warning 非网页安全色警告 + Out Tangent Handles 外切线控制把手 + Outer Glow… 外光晕… + Outline 轮廓 + Outline Stroke 轮廓化描边 + Outline Text 文字轮廓 + Outlines and Rules 外框与规则线 + Output 输出 + Output All Blacks Accurately 准确输出所有黑色 + Output All Blacks as Rich Black 将所有黑色输出为复合黑 + Output Black 输出黑色 + Output condition: 输出条件： + Output Intent 输出意图 + Output intent profile: 输出目的描述档： + Output White 输出白色 + Output › Mode 输出 › 模式 + Output: 输出： + Overlap: 重叠： + Overlapping 重叠 + Overlay 叠加 + Overprint 叠印 + Overprint and Transparency Flattener 叠印和透明度拼合器 + Overprint and Transparency Flattener Options 叠印和透明度拼合器选项 + Overprint Black… 黑色叠印… + Overprint Fill 叠印填色 + Overprint Preview 叠印预览 + Overprint Preview (separations) 叠印预览（分色） + Overprint Stroke 叠印描边 + Overprint: 叠印： + Overprints: 叠印： + Override Character Color 覆盖字符颜色 + Package 打包 + Package collects a saved document with its linked files and fonts. 封装会将已储存的文件连同其连结档案与字体一并收集。 + Package created 已建立封装 + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} 已将 {n} 个档案封装于 {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} 已封装 {n} 个档案{note} + Package… 打包… + Page 页面 + Page information 页面资讯 + Page Isolated Blending 页面隔离混合 + Page Knockout Group 页面挖空组 + Pages 页面 + Paintbrush 画笔 + Paintbrush Tool 画笔工具 + Painting 绘画 + Panel menu 面板菜单 + Panel Options… 面板选项… + Panels 面板 + Paragraph 段落 + Paragraph Style 段落样式 + Paragraph Style Options 段落样式选项 + Paragraph Styles 段落样式 + Paragraph Symbol 段落符号 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT OR Apache-2.0。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono (OFL)。图示：Lucide (ISC) + VectorCraft。 + Password 口令 + Paste 粘贴 + Paste in Back 贴在后面 + Paste in Front 贴在前面 + Paste in Place 原位粘贴 + Paste Offset 粘贴偏移 + Paste on All Artboards 粘贴到所有画板 + Paste Remembers Layers 粘贴时保留图层 + Paste without Formatting 无格式粘贴 + Pasted 已贴上 + Pastels 粉彩色 + Path 路径 + Path Eraser 路径橡皮擦 + Path Eraser Tool 路径橡皮擦工具 + Pathfinder 路径查找器 + Pathfinder Options… 路径查找器选项… + Pathfinders: 路径查找器： + Paths 路径 + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} 路径：{paths} 锚点：{anchors} 颜色：{colors} + Pattern 图案 + Pattern Editing 图案编辑 + Pattern Options 图案选项 + Pattern options are available in pattern editing mode. 图案选项仅在图案编辑模式下可用。 + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 档案不支援透明度：预设集会将其平面化。 + PDF Info PDF 信息 + PDF Preset PDF 预设集 + PDF Preset: PDF 预设： + PDF Presets PDF 预设 + PDF Presets… PDF 预设… + PDF Settings PDF 设置 + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A 档案自带输出目的。 + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a 档案为 CMYK：所有颜色都会转换至目的地 (留空：输出目的的 CMYK 描述档)，且不加标记。 + Pen Tool 钢笔工具 + Pencil 铅笔 + Pencil Tool 铅笔工具 + per slice 每个切片 + Percent: 百分比： + Perceptual Scales 感知尺度 + Performance 性能 + Performance & Storage 性能和存储 + Permissions 权限 + Permissions password: 权限密码： + Perspective 透视 + Perspective Grid 透视网格 + Perspective Grid Options 透视格点选项 + Perspective Grid Preset 透视网格预设 + Perspective Grid Presets 透视格点预设集 + Perspective grid presets 透视格点预设集 + Perspective Grid Presets… 透视网格预设… + Perspective Grid Settings 透视格点设定 + Perspective Grid Tool 透视网格工具 + Perspective Plane Options… 透视平面选项… + Perspective Selection Tool 透视选择工具 + Phone 390×844 手机 390×844 + Picas 派卡 + Pie Graph Tool 饼图工具 + Pixel Preview 像素预览 + Pixels 像素 + Place 置入 + Place DXF 置入 DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer 置入至目前图层下方新的锁定且淡化的范本图层 + Place PDF 置入 PDF + Place Symbol Instance 置入符号实例 + Place the pages with the placement again 按置入设置重新放置页面 + Placed File Info 置入文件信息 + Placement Options 置入选项 + Placement Options… 置入选项… + Placement: 摆放方式： + Place… 置入… + Plates 印版 + Platform: 平台： + Play Current Selection 播放目前选取项目 + Plug-in Info 插件信息 + Plug-ins 增效工具 + Plug-in… 增效模组… + Point Sample 点取样 + Point Text Objects 点文字对象 + Points 点 + Points: clicks add free points 点：按一下即新增自由点 + Polar Grid 极坐标网格 + Polar Grid Tool 极坐标网格工具 + Polygon 多边形 + Polygon Properties: 多边形属性： + Polygon Tool 多边形工具 + Portrait 纵向 + Portuguese 葡萄牙语 + Position 位置 + Postcard 明信片 + PostScript: PostScript： + PPI PPI + Preferences 首选项 + Preferences… 首选项… + Prefix: 前缀： + Presentation Attributes 呈现属性 + Presentation Mode 演示模式 + Preserve Alpha Transparency 保留 Alpha 透明度 + Preserve Appearance and Overprints 保留外观和叠印 + Preserve CMYK Numbers 保留 CMYK 数值 + Preserve Editing Capabilities 保留编辑功能 + Preserve editing capabilities 保留编辑能力 + Preserve Lightness 保留亮度 + Preserve Overprints and Spot Colors 保留叠印和专色 + Preserve Paths 保留路径 + Preserve Shape Using: 保留形状的方式： + Preserve Spot Colors 保留专色 + Preserve Text Appearance 保留文字外观 + Preserve Text Editability 保留文字可编辑性 + Preserve: 保留： + PRESET DETAILS 预设详情 + Preset Name 预设集名称 + Preset name: 预设集名称： + Preset {} 预设集 {} + Preset: 预设： + Presets you save with the Save Preset button appear here. 保存的文档预设将显示在这里。 + Presets: 预设： + Press 按 + Preview 预览 + Preview in Browser 在浏览器中预览 + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 在浏览器中预览需要桌面版应用程式 (网页版会改为下载档案) + Preview Mode 预览模式 + Preview the document as it is now 按当前状态预览文档 + Previous 上一个 + Previous Library 上一个库 + Previous Page 上一页 + Previous page 上一页 + Primary 主要 + Print 打印 + Print as Bitmap 以点阵图列印 + Print Layers: 打印图层： + Print Preset 列印预设集 + Print Preset: 打印预设： + Print Presets 打印预设 + Print presets 列印预设集 + Print Presets… 打印预设… + Print Preview 打印预览 + Print Setup 打印设置 + Print Tiling 打印拼贴 + Print Tiling Pages 打印拼贴页面 + Print Tiling Tool 打印拼贴工具 + Printer 打印机 + Printer mark type: 印表机标记类型： + Printer profile: 印表机描述档： + Printer Setup… 印表机设定… + Printer: 打印机： + Printers 印表机 + Printing / Exporting 打印/导出 + Printing allowed: 允许列印： + Printing and Proofing 打印和打样 + Print… 打印… + Process Color 印刷色 + Profile inclusion: 描述档内嵌： + Profile: 配置文件： + Progressive 渐进式 + Projecting Cap 方头端点 + Proof Colors 校样颜色 + Proof Setup 校样设置 + Properties 属性 + Proportional Oldstyle 比例旧式数字 + Pucker & Bloat… 缩拢与膨胀… + Pucker Tool 收缩工具 + Punctuation 标点符号 + Punctuation Space 标点空格 + Puppet Warp 木偶弯曲 + Puppet Warp Pins 操控弯曲图钉 + Puppet Warp Tool 木偶弯曲工具 + Quality {quality} 品质 {quality} + Quality: 品质： + Quarter Space 四分之一空格 + Quick Actions 快速操作 + Quickly start a new file 快速新建文件 + Quit VectorCraft 退出 VectorCraft + Radar Graph Tool 雷达图工具 + Radial 径向 + Radial Glows 放射状光晕 + Radial Gradient 放射状渐层 + Radius 1 半径 1 + Radius 2 半径 2 + Radius1 半径1 + Radius2 半径2 + Rainbow 彩虹 + Random 随机 + Randomize Colors 随机化颜色 + Randomly change color order 随机变更颜色顺序 + Randomly change saturation and brightness 随机变更饱和度与亮度 + Range: 范围： + Raster Effects 栅格效果 + Raster File Format: 栅格文件格式： + Raster Sample Size: 栅格取样大小： + Raster/Vector Balance: 栅格/矢量平衡： + Rasterize 点阵化 + Rasterize Unsupported Art 点阵化不支援的图稿 + Rasterize… 栅格化… + Rasters 栅格 + Rating: 等级： + Real World: 真实世界： + Real-time Drawing and Editing 实时绘图和编辑 + Rearrange All Artboards (on the roadmap) 重新排列所有工作区域 (规划中) + Rearrange All Artboards… 重新排列所有画板… + Recall Selection 召回选区 + RECENT 最近使用 + Recent 最近使用 + Recent Colors 最近使用的颜色 + Recent File 最近文件 + Recent Files 最近使用的档案 + Recent Font 最近字体 + Recent Font 1 最近使用的字体 1 + Recent Font 10 最近使用的字体 10 + Recent Font 2 最近使用的字体 2 + Recent Font 3 最近使用的字体 3 + Recent Font 4 最近使用的字体 4 + Recent Font 5 最近使用的字体 5 + Recent Font 6 最近使用的字体 6 + Recent Font 7 最近使用的字体 7 + Recent Font 8 最近使用的字体 8 + Recent Font 9 最近使用的字体 9 + Recent Fonts 最近字体 + Recent URLs 最近使用的网址 + Recolor 重新着色 + Recolor Artwork 重新着色图稿 + Recolor Artwork… 重新着色图稿… + Recolor this row 重新上色此列 + Recolor with Preset 用预设重新着色 + Recover Documents 恢复文档 + Recovery Data 恢复数据 + Rectangle 矩形 + Rectangle Cut 矩形切割 + Rectangle Cut Tool 矩形切割工具 + Rectangle Properties: 矩形属性： + Rectangle Tool 矩形工具 + Rectangle: Sunshine 矩形：阳光 + Rectangle… 矩形… + Rectangular Grid 矩形网格 + Rectangular Grid Tool 矩形网格工具 + Red 红 + Redefine Character Style 重新定义字元样式 + Redefine Graphic Style 重新定义图形样式 + Redefine Graphic Style “{name}” 重新定义绘图样式「{name}」 + Redefine Paragraph Style 重新定义段落样式 + Redefine Symbol 重新定义符号 + Redefine {kind} Style 重新定义{kind}样式 + Redo 重做 + Redo {name} 重做 {name} + Redo {} 重做 {} + Reduce Colors 减少颜色 + Reduce to Basic Appearance 简化为基本外观 + Reduction: 减少颜色： + Reference Point 参考点 + Reflect 镜像 + Reflect Horizontal 水平镜像 + Reflect Tool 镜像工具 + Reflect X X 轴镜像 + Reflect Y Y 轴镜像 + Reflect… 镜像… + Refresh 刷新 + Refresh Font List 刷新字体列表 + Registered Trademark Symbol 注册商标符号 + Registration marks 对位标记 + Registry name: 登录名称： + Regular 常规 + Release 释放 + Release Compound Shape 释放复合形状 + Release Guides 释放参考线 + Release Opacity Mask 释放不透明度蒙版 + Release Selection 取消选择 + Release with Perspective 在透视中释放 + Relink 重新链接 + Relink Linked Files to the Document 将链接文件重新链接到文档 + Relink to Folder… 重新链接到文件夹… + Relinked {n} image(s) 已重新连结 {n} 张影像 + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} 已重新连结 {n} 张影像；不在该资料夹中：{} + Relinked {} image(s) 已重新连结 {} 张影像 + Relink… 重新链接… + Reload Plug-ins 重新载入增效工具 + Remove 移除 + Remove Anchor Points 删除锚点 + Remove Asset 移除资产 + Remove blank lines between paragraphs 移除段落之间的空行 + Remove Brush Stroke 移除画笔描边 + Remove Effect 移除效果 + Remove Guide 删除参考线 + Remove Item 移除项目 + Remove Plug-in 移除插件 + Remove Selected Assets 移除所选资源 + Remove Threading 移除线程 + Remove “{keyword}” 移除「{keyword}」 + Rename 重命名 + Rename Asset 重命名资产 + Rename Character Style 重新命名字元样式 + Rename Graphic Style 重命名图形样式 + Rename Paragraph Style 重新命名段落样式 + Rename Workspace 重新命名工作区 + Render Threads (-1 = Automatic) 渲染线程（-1 为自动） + Rendering intent: 演算目的： + Reorder 重新排序 + Reorder Appearance Item 重新排序外观项目 + Repeat 重复 + Repeat Options 重复选项 + Repeat Pathfinder 重复路径管理员 + Repeat Tab 重复制表位 + Repeat {name} 重复 {name} + Replace 替换 + Replace Font 替换字体 + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. 将其替换为其他文件，或忽略：其图像继续显示随文档保存的预览。 + Replace Spine 替换路径 + Replace Symbol 替换符号 + Replace With Font 替换为字体 + Replaces the saved preset of that name. 替换同名已存预设。 + Replace… 替换… + Require a password to open the document 开启文件时需要密码 + Reselect 重新选择 + Reset 重置 + Reset Bounding Box 重置定界框 + Reset Envelope Mesh 重设封套网格 + Reset Envelope Shape 重设封套形状 + Reset Essentials 重置基本功能 + Reset Keyboard Shortcuts 重设键盘快速键 + Reset OpenType Features 重置 OpenType 特性 + Reset Panel 重置面板 + Reset Preferences 重置首选项 + Reset Profiles 重置配置文件 + Reset Rotate View 重置旋转视图 + Reset the rows to the artwork's colors 将各列重设为图稿的颜色 + Reset to Default 恢复默认 + Reset to White, Black 重置为白、黑 + Reset with Mesh 以网格重设 + Reset with Mesh… 以网格重设… + Reset with Warp 以弯曲重设 + Reset with Warp… 以弯曲重设… + Reset {name} 重设 {name} + Reset {} 重设 {} + Reshape 整形 + Reshape Segment 整形线段 + Reshape Tool 整形工具 + Reshape Type Area 调整区域文字外框 + Resolution: 分辨率： + Responsive 响应式 + Restore 恢复 + Restore every preference to its default (applied on OK) 把所有首选项恢复为默认值（点击确定后应用） + Restore Recovered Documents 恢复已恢复的文档 + Restored documents open unsaved: save them to keep them. 恢复的文档处于未存储状态：请存储以保留。 + Restored {} recovered document(s): save them to keep them 已还原 {} 份复原的文件：请储存以保留 + Restrict printing, editing and other tasks 限制列印、编辑及其他操作 + Reverse Front to Back 从前向后反转 + Reverse Gradient 反转渐变 + Reverse Order 逆序 + Reverse Path Direction 反转路径方向 + Reverse Path Direction Off 关闭反转路径方向 + Reverse Path Direction On 开启反转路径方向 + Reverse Spine 反转路径 + Revert 恢复 + Revert to the saved version of “{name}”? 要回复为「{name}」已储存的版本吗？ + Revolve… 回转… + RGB Color RGB 颜色 + Right 右 + Right Grid: 右侧格点： + Right in Front 右侧在前 + Right Indent 右缩进 + Right Plane 右侧平面 + Right-Justified Tab 右对齐制表位 + Right: 右： + Rise… 上升… + Roman Hanging Punctuation 西文悬挂标点 + Rotate 旋转 + Rotate 90° CW 顺时针旋转 90° + Rotate Tool 旋转工具 + Rotate View Tool 旋转视图工具 + Rotate… 旋转… + Rotation 旋转 + Roughen… 粗糙效果… + Round Cap 圆头端点 + Round Corners… 圆角… + Round Join 圆角连接 + Rounded Rectangle 圆角矩形 + Rounded Rectangle Tool 圆角矩形工具 + Rounded Rectangle… 圆角矩形… + Rows: 行数： + Rule: 规则： + Rulers 尺标 + Rulers & Grids 标尺和网格 + Run Plug-in 运行插件 + Same 相同 + Same As Source 与来源相同 + Sample Color 采样颜色 + Saturate 饱和度 + Saturate… 饱和度… + Saturation 饱和度 + Save 保存 + Save a Copy 存储副本 + Save a Copy… 保存副本… + Save As 另存新档 + Save as PDF… 存为 PDF… + Save as preset: 储存为预设集： + Save as Template 另存范本 + Save as Template… 存为模板… + Save As… 另存为… + Save changes to {name} 储存对 {name} 的变更 + Save color group to Swatch panel 将颜色群组储存至色票面板 + Save Colors as Swatches 将颜色存储为色板 + Save Document 保存文档 + Save Document Info… 储存文件资讯… + Save each artboard to a separate file 将每个工作区域储存为个别档案 + Save for Office Documents 存储为 Office 文档 + Save for Office Documents… 存为 Office 文档… + Save for Web 存储为 Web 所用格式 + Save for Web (Legacy)… 存储为 Web 所用格式（旧版）… + Save for Web Presets Web 预设 + Save for Web Preview Web 预览 + Save for Web Settings Web 设置 + Save Graphic Style Library 存储图形样式库 + Save Graphic Style Library… 保存图形样式库… + Save Grid as Preset 将格点储存为预设集 + Save Grid as Preset… 将格点储存为预设集… + Save PDF 存储 PDF + Save PDF Dialog 储存 PDF 对话框 + Save PDF Preset 保存 PDF 预设 + Save Perspective Grid Preset 储存透视格点预设集 + Save Preset 保存预设 + Save Preset… 存储预设… + Save Print Preset 保存打印预设 + Save Recovery Data 保存恢复数据 + Save Save for Web Preset 保存 Web 预设 + Save selected colors as swatches 将所选颜色储存为色票 + Save Selection… 保存选区… + Save Swatch Library 存储色板库 + Save Swatch Library… 保存色板库… + Save the current layout under this name 以该名称保存当前布局 + Save the document first? 要先储存文件吗？ + Save the selected preset to a file 将所选预设存储到文件 + Save the settings as a preset 将设定储存为预设集 + Save Theme 保存主题 + Save theme to My Themes 将主题储存至「我的主题」 + Save these settings as a preset 将这些设置存储为预设 + Save these settings as a print preset 将这些设置存储为打印预设 + Save to Swatches 存储到色板 + Save To: 存储到： + Save Transparency Flattener Preset 保存透明度拼合器预设 + Save Transparency Flattener Preset… 存储透明度拼合器预设… + SAVED 已保存 + Saved 已存储 + Saved recovery data for {title} 已储存 {title} 的复原资料 + Saved Selections 已保存的选区 + Saved to User Defined: {} 已储存至使用者自订：{} + Saved View 1 已存视图 1 + Saved View 10 已存视图 10 + Saved View 2 已存视图 2 + Saved View 3 已存视图 3 + Saved View 4 已存视图 4 + Saved View 5 已存视图 5 + Saved View 6 已存视图 6 + Saved View 7 已存视图 7 + Saved View 8 已存视图 8 + Saved View 9 已存视图 9 + Saved Views 已存视图 + Saved {n} files beside {path} 已将 {n} 个档案储存于 {path} 旁 + Saved {path} 已储存 {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} 已储存 {path}，附 {} 则附注：{first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. 保存当前的栏、工具栏和面板布局。 + Save… 存储… + Saving 正在储存 + Saving Poster.vectorcraft 正在储存 Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} 正在储存 {} 的复原资料 + Saving {} 正在储存 {} + Scale 缩放 + Scale Corners 缩放圆角 + Scale Cursor Proportional to UI 光标随界面等比缩放 + Scale Lineweights 缩放线宽 + Scale Strokes & Effects 缩放描边和效果 + Scale to Fit Artboard 缩放以适合画板 + Scale Tool 缩放工具 + Scale: 缩放： + Scale… 缩放… + Scaling 缩放 + Scaling: 缩放： + Scallop Tool 扇贝工具 + Scans: 扫描： + Scatter 散布 + Scatter Graph Tool 散点图工具 + Scissors Tool 剪刀工具 + Scratch Disks 暂存盘 + Screen 滤色 + Screen (72 ppi) 屏幕 (72 ppi) + Screen Mode 屏幕模式 + Screens 网屏 + Scribble… 涂抹… + Scripts 脚本 + Search 搜索 + Search All 搜索全部 + Search commands and tools 搜索命令和工具 + Search commands and tools… 搜索命令和工具… + Search Commands… 搜索命令… + Secondary 次要 + Section Symbol 章节符号 + Security 安全性 + Select 选择 + Select a text object 选择文字对象 + Select a text object to edit its character attributes. 选择文字对象以编辑字符属性。 + Select a text object to edit its paragraph attributes. 选择文字对象以编辑段落属性。 + Select a text object to set its tab stops. 选择文字对象以设置制表位。 + Select All 全选 + Select All Art on Layer 选择图层上的所有图稿 + Select All Assets 选择所有资源 + Select All Instances 选择所有实例 + Select All Pins 全选图钉 + Select All Unused 选择所有未使用项 + Select an image to see its Link Info. 选择图像以查看其链接信息。 + Select an image to trace 选择要描摹的图像 + Select Anchors 选择锚点 + Select Appearance Item 选择外观项目 + Select art and choose Object › Pattern › Make. 选择图稿并选择“对象 › 图案 › 建立”。 + Select art and click New Symbol to make one. 选择图稿并单击“新建符号”以创建。 + Select art and use New Brush to make one. 选择图稿并使用“新建画笔”创建。 + Select Freeform Point 选择自由点 + Select Gradient Stop 选择渐变色标 + Select Objects 选择对象 + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. 选择对象以查看其 CSS，或为整个文档生成 CSS。 + Select Same Tint % 选择相同色调百分比 + Select Slices 选择切片 + Select styled art and click New Graphic Style. 选择已应用样式的图稿并单击“新建图形样式”。 + Select text 选择文字 + Select Text by Font 按字体选择文本 + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 使用文字工具选取文字或按一下文字内部，以插入字符 + Select text to set its OpenType features. 选择文字以设置 OpenType 特性。 + Select the art (and, on top of it, the mask object) 选择图稿（以及位于其上的蒙版对象） + Select Tool 选择工具 + Select: 选择： + Selected Artwork 所选图稿 + Selected Styles Only 仅限选取的样式 + Selected Swatches 所选色板 + Selected Swatches Only 仅限选取的色票 + Selection 所选对象 + Selection & Anchor Display 选择和锚点显示 + Selection Only 仅所选内容 + Selection Tool 所选对象工具 + Send Backward 后移一层 + Send to Back 置于底层 + Send to Current Layer 发送到当前图层 + Sentence case 句首大写 + Separate colors into rows 将颜色分成多列 + Separate several keywords with commas. 用逗号分隔多个关键词。 + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. 分色会在此列出文件的油墨：每种会列印的油墨各一页。 + Separations Preview 分色预览 + Serialize Document 序列化文档 + Server-side (.map) 服务器端 (.map) + Set 1 组 1 + Set Anchors 设置锚点 + Set base color 设定基准色 + Set base color to the current color 将基色设为当前颜色 + Set Bounds 设置边界 + Set Current Layer 设为当前图层 + Set Key Object 设为关键对象 + Set Keyboard Shortcut 设定键盘快速键 + Set Mesh Point Color 设置网格点颜色 + Set Preference 设置首选项 + Set Slice Rectangle 设置切片矩形 + Set Tab Stops 设置制表位 + Set Text 设置文本 + Set the selected color to the current color 将选取的颜色设为目前颜色 + Set Zoom 设定缩放 + Settings… 设置… + Setup… 设置… + Shadows and Glows 阴影与光晕 + Shape 形状 + Shape Builder 形状生成器 + Shape Builder Regions 形状生成器区域 + Shape Builder Tool 形状生成器工具 + Shape Effects 形状效果 + Shape Modes: 形状模式： + Shape Properties: 形状属性： + Shaper Tool 形状生成器工具 + Shapes 形状 + Shear 倾斜 + Shear Tool 倾斜工具 + Shear… 倾斜… + Shell Lower… 下弧形… + Shell Upper… 上弧形… + Shift Shift + Shift to Color… 位移至颜色… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. 偏移全局色和专色的淡色；其他颜色保持不变。 + Show 显示 + Show Active Plane Widget 显示作用中平面 Widget + Show All 显示全部 + Show All Hidden Attributes 显示所有隐藏属性 + Show All Plates 显示所有印版 + Show all plates 显示所有色版 + Show All Swatches 显示所有色票 + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. 按 Lab 定义显示和打印；PDF 文件将其作为油墨的替代颜色保留。 + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. 通过工作 CMYK 空间显示和分色，与旧版文档相同。 + Show Artboards 显示画板 + Show Bounding Box 显示定界框 + Show Brush Size 显示笔刷大小 + Show Center 显示中心点 + Show Code 显示代码 + Show Color Groups 显示颜色群组 + Show Color Swatches 显示颜色色票 + Show Corner Widget 显示转角 Widget + Show East Asian Options 显示东亚文字选项 + Show Edges 显示边缘 + Show Embedded 显示已嵌入 + Show Find Field 显示查找字段 + Show Font Names in English 以英文显示字体名称 + Show Gradient Annotator 显示渐变批注器 + Show Gradient Swatches 显示渐层色票 + Show Grid 显示网格 + Show Grid (⌘') 显示格点 (⌘') + Show Guides 显示参考线 + Show handles when multiple anchors are selected 选择多个锚点时显示手柄 + Show Hidden Characters 显示隐藏字符 + Show Images in Outline Mode 以轮廓模式显示图像 + Show in Folder 在文件夹中显示 + Show Indic Options 显示印度文字选项 + Show Link Info 显示链接信息 + Show List View 显示清单检视 + Show Mesh 显示网格 + Show Missing 显示遗失 + Show Modified 显示已修改 + Show Note 显示注解 + Show Options 显示选项 + Show Package 显示封装 + Show Panel 显示面板 + Show Pattern Swatches 显示图样色票 + Show Perspective Grid 显示透视网格 + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) 显示像素网格（600% 以上缩放） + Show Print Tiling 显示打印拼贴 + Show Rulers 显示标尺 + Show Rulers (⌘R) 显示尺标 (⌘R) + Show Slice Numbers 显示切片编号 + Show Slices 显示切片 + Show Swatch Bounds 显示色板边界 + Show Swatch Kinds 显示色票种类 + Show Text Threads 显示文本串接线 + Show The Home Screen When No Documents Are Open 没有打开文档时显示主页 + Show Thumbnail 显示缩略图 + Show Thumbnail View 显示缩图检视 + Show Thumbnails 显示缩略图 + Show Tile Edge 显示拼贴边缘 + Show Tints/Shades 显示浅色调/深色调 + Show Tool Tips 显示工具提示 + Show Transparency Grid 显示透明网格 + Show Video Rulers 显示视讯尺标 + Show Vivid/Muted 显示鲜艳/柔和 + Show Warm/Cool 显示暖色/冷色 + Show {kind} Brushes 显示{kind}笔刷 + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) 显示／隐藏色版 (Alt-按一下：仅此色版) + Show: 显示： + Shown with the optimised preview. 与优化预览一起显示。 + Side 1: 侧边 1： + Side 2: 侧边 2： + Sides: 边数： + Simplify 简化 + Simplify: 简化： + Simplify… 简化… + Simulate Colored Paper 模拟有色纸张 + Simulate Paper 模拟纸张 + Single / Double Column 单栏/双栏 + Single Left Quotation Mark 左单引号 + Single Quotes: 单引号： + Single Right Quotation Mark 右单引号 + Single-line Composer 单行排版器 + Sixth Space 六分之一空格 + Size 大小 + Size Tile to Art 使拼贴适合图稿 + Size/Leading 字号/行距 + Size: 尺寸： + Size: {size} Tracking: {tracking} 大小：{size} 字距：{tracking} + Skew 倾斜 + Skin Tone Ramps 肤色渐变 + Skip Blank Artboards 跳过空白画板 + Sky Gradients 天空渐层 + Slice 切片 + Slice Options 切片选项 + Slice Options… 切片选项… + Slice Selection Tool 切片选择工具 + Slice Tool 切片工具 + Slice Type: 切片类型： + Slices 切片 + slices across, evenly spaced 个横向切片，间距均等 + slices down, evenly spaced 个纵向切片，间距均等 + Slices: 切片： + Small 小 + Small Caps 小型大写 + Small Caps (on the roadmap) 小型大写（路线图中） + Small Caps: 小型大写字母： + Small List View 小型清单检视 + Small Thumbnail View 小缩图检视 + Small Thumbnails 小缩图 + Smaller ↔ Larger 较小 ↔ 较大 + Smart Guides 智能参考线 + Smart Guides (View → Smart Guides) 智慧型参考线 (检视 → 智慧型参考线) + Smart Guides (⌘U) 智慧型参考线 (⌘U) + Smart Punctuation… 智能标点… + Smooth 平滑 + Smooth Color 平滑颜色 + Smooth Tool 平滑工具 + Snap Curves To Lines 将曲线对齐到直线 + Snap Options 对齐选项 + Snap to Glyph 靠齐字符 + Snap to Grid 对齐网格 + Snap to Pixel 对齐像素 + Snap to Point 对齐点 + Snapping Tolerance 吸附容差 + Social Square Post 1080×1080 社交方形帖子 1080×1080 + Soft Light 柔光 + Solid 实心 + Sort by Kind 按类型排序 + Sort by Name 按名称排序 + Sort by Status 依状态排序 + Source code on GitHub GitHub 源代码 + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph 段后间距 + Space Before Paragraph 段前间距 + Spaces 空格 + Spacing Guides 间距参考线 + Spacing: 间距： + Spanish 西班牙语 + Specified Distance 指定距离 + Specified Steps 指定阶数 + Specify: 指定： + Spectrum Gradients 光谱渐层 + Spelling 拼写 + Spiral 螺旋 + Spiral Tool 螺旋工具 + Split Freeform Line 分割自由曲线 + Split Into Grid 分割为格线 + Split Into Grid… 分割为网格… + Split Path 分割路径 + spot 特别色 + Spot Color 专色 + Spot Colors 专色 + Spot Colors… 专色… + Spread: 扩散： + Square 正方形 + Squeeze… 挤压… + Stacked Bar Graph Tool 堆积条形图工具 + Stacked Column Graph Tool 堆积柱形图工具 + Stair Step 阶梯 + Standard Ligatures 标准连字 + Standard Vertical Roman Alignment 标准纵排西文对齐 + Standard: 标准： + Star 星形 + Star Tool 星形工具 + Start arrowhead 起点箭头 + Start Global Edit 开始全局编辑 + Status 状态 + Steps: 步数： + Stop Editing Opacity Mask 停止编辑不透明度蒙版 + Stop editing the opacity mask 停止编辑不透明度蒙版 + Stop Playing/Recording 停止播放/录制 + Stray Points 游离点 + Strikethrough 删除线 + Stroke 描边 + Stroke (X), double-click for the Color Picker 描边 (X)，双击打开拾色器 + Stroke Color 描边颜色 + Stroke Options 描边选项 + Stroke options 描边选项 + Stroke Weight 描边粗细 + Stroke: 描边： + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer 笔画：按一下开启色票，按住 Shift 按一下开启混色器 + Style 样式 + Style Attributes 样式属性 + Style Attributes (Entity References) 样式属性 (实体参照) + Style Name: 样式名称： + Style: 样式： + Styling: 样式： + Stylize 风格化 + Subdivisions 细分 + Subscript 下标 + Subscript (on the roadmap) 下标（路线图中） + Subscript: 下标： + Subset fonts below: 字体子集化门槛： + Subtract 减去 + Suffix 后缀 + Summary 摘要 + Superscript 上标 + Superscript (on the roadmap) 上标（路线图中） + Superscript: 上标： + SVG Filters SVG 滤镜 + SVG Interactivity SVG 互动性 + SVG Options SVG 选项 + SVG Profile: SVG 配置文件： + Swap Fill and Stroke 交换填色和描边 + Swap Fill and Stroke (Shift+X) 切换填色和描边 (Shift+X) + Swap start and end arrowheads 对调起点与终点箭头 + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform 以档案取代选取的物件，并保留其位置与变形 + Swash 花饰字 + Swatch Conflict 色板冲突 + Swatch Conflicts 色板冲突 + Swatch Libraries 色板库 + Swatch Libraries Menu 色板库菜单 + Swatch Library 色板库 + Swatch Name: 色板名称： + Swatch Options 色板选项 + Swatch Options… 色板选项… + Swatch Tiles 色板拼贴 + Swatches 色板 + Switch workspace 切换工作区 + Symbol Instance 符号实例 + Symbol Libraries 符号库 + Symbol Libraries (on the roadmap) 符号资料库 (已列入路线图) + Symbol Screener Tool 符号透明度工具 + Symbol Scruncher Tool 符号紧缩工具 + Symbol Shifter Tool 符号移位工具 + Symbol Sizer Tool 符号缩放工具 + Symbol Spinner Tool 符号旋转工具 + Symbol Sprayer 符号喷枪 + Symbol Sprayer Tool 符号喷枪工具 + Symbol Stainer Tool 符号着色工具 + Symbol Styler Tool 符号样式工具 + Symbolism Tool 符号系工具 + Symbols 符号 + System Layout 系统排版 + Tab 定位字元 + Tab Stops 制表位 + Tabs 制表符 + Tabular Lining 等宽齐线数字 + Tabular Oldstyle 等宽旧式数字 + Target 目标 + Target Contents 目标内容 + Target: 目标： + Tate-chu-yoko 纵中横 + Temperature 色温 + Temperature/Tint… 色温/色调… + Template 模板 + Templates 范本 + Templates Folder 模板文件夹 + Templates… 模板… + Text Displayed in Cell: 储存格中显示的文字： + Text Export Options 文本导出选项 + Text Fill Color 文字填色 + Text Import Options 文本导入选项 + Text Stroke Color 文字描边颜色 + Text Wrap 文本绕排 + Text Wrap Options 文字绕图选项 + Text Wrap Options… 文本绕排选项… + The bounds of the visible art. 可见图稿的边界。 + The cell shows the type object's text as HTML. 该单元格以 HTML 显示文字对象的内容。 + The document has no colour swatches. 文档没有颜色色板。 + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. 印表机无法触及的纸张边缘：图稿会放在其内侧，预览中会以虚线显示。 + The page as it prints 页面列印时的样子 + the preset 该预设集 + The Print Tiling tool placed the pages. 已由列印拼贴工具放置页面。 + The selected objects have no CSS of their own (see below). 选取的物件没有自己的 CSS (请见下方)。 + The system's settings of this printer 此印表机的系统设定 + Thin Space 细空格 + Third Space 三分之一空格 + Third Vanishing Point: 第三消失点： + This document already has a swatch named “{name}” with another color. 此文件已有名为「{name}」但颜色不同的色票。 + This library is empty. 此库为空。 + This panel is on the roadmap (see the parity plan). 此面板已在路线图中（见兼容性计划）。 + Threaded Text 串接文本 + Threads 线程 + Three Point 三点 + Three Point Perspective 三点透视 + Three Point Perspective Preset 1 三点透视预设集 1 + Three Point Perspective Preset 2 三点透视预设集 2 + Three Point Perspective Preset 3 三点透视预设集 3 + Three Point Perspective Preset 4 三点透视预设集 4 + Three Point Perspective Preset 5 三点透视预设集 5 + Threshold 阈值 + Thumbnail View 缩略图视图 + Tile 平铺 + Tile Edge Color 拼贴边缘颜色 + Tile Edge Color… 拼贴边缘颜色… + Tile Full Pages 并排完整页面 + Tile Range: 拼贴范围： + Tile Type: 拼贴类型： + tile {number} 拼贴 {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. 拼贴先由左至右再由上至下编号；范围留空表示全部拼贴。 + Tint 色调 + Tip extends past the end point 箭头超出端点 + Tip on the end point 箭头位于端点 + Title Case 词首大写 + to 至 + Toggle Fill/Stroke Focus 切换填色/描边焦点 + Toggle Selection 切换选择 + Toggle single/double column 切换单列/双列 + Tolerance 容差 + Tolerance: 容差： + Tool Option 工具选项 + Tool Options… 工具选项… + Toolbar: Advanced / Basic 工具列：进阶 / 基本 + Toolbar: Single/Double Column 工具列：单栏/双栏 + Toolbars 工具栏 + Tools 工具 + Top 上 + Top in Front 上方在前 + Top: 上： + Total Width: 总宽度： + Touch Type Tool 触摸文字工具 + Trace 描摹 + Tracing 描摹 + Tracking 字距 + Trademark Symbol 商标符号 + Transform 变换 + Transform Again 再次变换 + Transform Both 变换两者 + Transform Each 分别变换 + Transform Each… 分别变换… + Transform in Perspective 透视变形 + Transform Object Only 仅变换对象 + Transform Panel 变换面板 + Transform Pattern Only 仅变换图案 + Transform Pattern Tiles 变换图案拼贴 + Transform Patterns 变换图案 + Transform Tools 变换工具 + Transforms 变形 + Transform… 变形… + Transparency 透明度 + Transparency Flattener Presets 透明度拼合器预设 + Transparency Flattener Presets… 透明度拼合预设… + Transparency Grid 透明网格 + Transparency Info 透明度信息 + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. 透明度会依预设集平面化。文字以外框写出；渐层以色带写出。 + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. 透明度按预设拼合。文字写为轮廓；渐变保持平滑。 + Transparency Options 透明度选项 + Transparent 透明 + Transparent (Default) 透明（默认） + Transparent Background 透明背景 + Transverse (the page a quarter turn on the paper) 横向（页面在纸张上转四分之一圈） + Trap… 陷印… + Trim 修边 + Trim mark weight: 剪裁标记宽度： + Trim marks 剪裁标记 + Trim View 裁切视图 + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. 全彩需要 2004 或更新的版本：会写入 256 色中最接近的颜色。 + Turn off Data Recovery for complex documents 对复杂文档关闭数据恢复 + Tweak… 随意笔画… + Twirl Rate: 旋转速率： + Twirl Tool 旋转扭曲工具 + Twist… 螺旋… + Two Point 两点 + Two Point Perspective 两点透视 + Two Point Perspective Preset 1 两点透视预设集 1 + Two Point Perspective Preset 2 两点透视预设集 2 + Two Point Perspective Preset 3 两点透视预设集 3 + Two Point Perspective Preset 4 两点透视预设集 4 + Two Point Perspective Preset 5 两点透视预设集 5 + Type 文字 + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. 文字变为轮廓，CAD 无法绘制的描边变为填充形状。 + Type Object Selection by Path Only 仅按路径选择文字对象 + Type on a Path 路径文字 + Type on a Path Options… 路径文字选项… + Type on a Path Tool 路径文字工具 + Type Orientation 文字方向 + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. 文字维持为文字，每个笔画都是带有线宽与虚线的线条。 + Type Tool 文字工具 + Type: 类型： + Type… 文字… + Typography 文字排版 + UI Brightness 界面亮度 + UI Scaling 界面缩放 + Underline 下划线 + Undo 撤销 + Undo {name} 复原{name} + Undo {} 复原 {} + Unembed 取消嵌入 + Unembedded to {} 已取消嵌入至 {} + Unembed… 取消嵌入… + Ungroup 取消编组 + Ungroup Color Group 取消编组颜色组 + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform 统一 + Unique 唯一 + Unite 联集 + Unite and Simplify 联集并简化 + Units 单位 + Units: 单位： + Units: {units} 单位：{units} + Unlink harmony colors 取消连结调和色彩 + Unlink Opacity Mask 取消链接不透明度蒙版 + Unlink the mask 取消连结遮色片 + Unlock 解除锁定 + Unlock All 全部解锁 + Unlock Grid 解除锁定格点 + Unlock Guides 解锁参考线 + Unnamed Objects 未命名物件 + Unprintable margin: 不可列印边界： + Unshift 取消位移 + Untitled 未命名 + Update Link 更新链接 + Update Links 更新链接 + Update Modified Links 更新已修改的连结 + Updated {} image(s) 已更新 {} 张影像 + UPPERCASE 大写 + URL: URL： + Use 使用 + Use Artboards 使用画板 + Use Black Point Compensation 使用黑场补偿 + Use Compression 使用压缩 + Use document bleed settings 使用文件的出血设定 + Use Even-Odd Fill Rule 使用奇偶填色规则 + Use Japanese Crop Marks 使用日式裁切标记 + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS 链接 EPS 使用低分辨率代理 + Use Non-Zero Winding Fill Rule 使用非零缠绕填色规则 + Use Precise Cursors 使用精确光标 + Use Pressure Pen 使用压感笔 + Use Preview Bounds 使用预览边界 + Use Registration Point for Symbol 对符号使用注册点 + Use Square for Previews 预览使用方形 + Use Text for Previews 预览使用文字 + Use the document's swatch: pasted colors take its color. 使用文件的色票：贴上的颜色会采用其颜色。 + Use the Selected Text's Font 使用所选文本的字体 + Use Typographer's Quotes 使用印刷体引号 + User Defined 用户定义 + User Defined Libraries 用户定义的库 + User Graphic Style Library 1 使用者绘图样式资料库 1 + User Graphic Style Library 10 使用者绘图样式资料库 10 + User Graphic Style Library 2 使用者绘图样式资料库 2 + User Graphic Style Library 3 使用者绘图样式资料库 3 + User Graphic Style Library 4 使用者绘图样式资料库 4 + User Graphic Style Library 5 使用者绘图样式资料库 5 + User Graphic Style Library 6 使用者绘图样式资料库 6 + User Graphic Style Library 7 使用者绘图样式资料库 7 + User Graphic Style Library 8 使用者绘图样式资料库 8 + User Graphic Style Library 9 使用者绘图样式资料库 9 + User Interface 用户界面 + User Library 使用者资料库 + User Preset 使用者预设集 + User Swatch Library 1 使用者色票资料库 1 + User Swatch Library 10 使用者色票资料库 10 + User Swatch Library 2 使用者色票资料库 2 + User Swatch Library 3 使用者色票资料库 3 + User Swatch Library 4 使用者色票资料库 4 + User Swatch Library 5 使用者色票资料库 5 + User Swatch Library 6 使用者色票资料库 6 + User Swatch Library 7 使用者色票资料库 7 + User Swatch Library 8 使用者色票资料库 8 + User Swatch Library 9 使用者色票资料库 9 + V Spacing: 垂直间距： + V: V： + Variable Width Profile 变量宽度配置文件 + Variables 变量 + Variation: 变化： + Vector Effects 向量效果 + Vector Halftone 矢量半色调 + Vector Halftone… 矢量半调… + Vector illustration — fast, open, scriptable. 矢量插画　—　快速、开放、可脚本化。 + VectorCraft VectorCraft + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft 上次未正常退出。以下文档有未存储的更改： + VectorCraft Help… VectorCraft 说明… + VectorCraft on getartcraft.com getartcraft.com 上的 VectorCraft + VectorCraft on GitHub GitHub 上的 VectorCraft + Vectors 矢量 + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. 版本 {version} — 以纯 Rust 打造的开放原始码向量插画软体。 + Version: 版本： + Vertical 竖排 + Vertical % 垂直 % + Vertical Align Bottom 垂直底对齐 + Vertical Align Center 垂直居中对齐 + Vertical Align Top 垂直顶对齐 + Vertical Area Type Tool 垂直区域文字工具 + Vertical Distribute Bottom 垂直均分下缘 + Vertical Distribute Center 垂直均分中心 + Vertical Distribute Space 垂直均分间距 + Vertical Distribute Top 垂直均分上缘 + Vertical Scale % 垂直缩放 % + Vertical Type on a Path Tool 垂直路径文字工具 + Vertical Type Tool 直排文字工具 + Vertical: 垂直： + Very High 极高 + View 视图 + View Artboard Only 仅查看画板 + View Opacity Mask 查看不透明度蒙版 + View PDF after saving 存储后查看 PDF + View {n} 检视 {n} + Viewing Angle: 检视角度： + Viewing Distance: 检视距离： + W: W： + Warnings 警告 + Warp 液化 + Warp Options 弯曲选项 + Warp Tool 液化工具 + Wave… 波形… + Web Web + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 Web 安全色 216 + Web Safe RGB 网页安全 RGB + Web Shift Web 色偏 + Web Snap: Web 色偏： + Weight 宽度 + Weight: 粗细： + Welcome to VectorCraft 欢迎使用 VectorCraft + When pasting text 粘贴文字时 + White 白色 + Widget Position: Widget 位置： + Width 宽度 + Width and Height 宽度与高度 + Width Point 宽度点 + Width Point Edit 宽度点编辑 + Width Point Edit… 宽度点编辑… + Width Profile 宽度配置文件 + Width Profiles 宽度配置文件 + Width Tool 宽度工具 + Width: 宽度： + Window 窗口 + Windows Windows + Working CMYK 工作 CMYK + Working CMYK (don't tag) 工作 CMYK（不加标签） + Workspace 工作区 + Workspace {i} 工作区 {i} + Wrinkle Tool 褶皱工具 + Write Layers 写入图层 + XML ID XML ID + Yards 码 + Yellow 黄 + Your browser downloads the files (several as one .zip). 浏览器会下载这些文件（多个文件打包为一个 .zip）。 + Your changes will be lost if you don't save them. 如果不存储，你的更改将会丢失。 + Zig Zag… 锯齿化… + Zoom In 放大 + Zoom Out 缩小 + Zoom to Selection 缩放到所选对象 + Zoom Tool 缩放工具 + Zoom with Mouse Wheel 使用鼠标滚轮缩放 + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {folder} 中有 {count} 个档案{note}。要显示封装资料夹吗？ + {count} linked file(s) not found 找不到 {count} 个连结档案 + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? 自储存此文件后，有 {count} 个连结影像已变更。要显示新版本吗？ + {count} more rules: Export writes every one. 另有 {count} 条规则：汇出时会全部写出。 + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. 已略过 {count} 个未命名物件：请为它们命名，或在面板选单中开启「未命名物件」。 + {effect} is already applied 已套用 {effect} + {format} Options {format} 选项 + {kind} Gradient {kind}渐层 + {kind} Style Options… {kind}样式选项… + {kind}, {model} {kind}，{model} + {name} (spot) {name} (特别色) + {pages} in all, {count} per copy 共 {pages}，每份 {count} + {page} of {count} 第 {page} 页，共 {count} 页 + {percent}% opacity 不透明度 {percent}% + {secs} sec {secs} 秒 + {shortcut} with the tool sizes the brush 以工具搭配 {shortcut} 调整笔刷大小 + {title} (selection) {title} (选取范围) + {tool} Options {tool}选项 + {tool} Tool Options {tool}工具选项 + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}：按一下以修正为最接近的颜色 ({hex}) + “{file}” is protected by a password. 「{file}」受密码保护。 + ● Recording ● 录制中 +@plural {n} item|{n} items {n} 个项目 +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) 色彩表 ({n} 色) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} 个图层 +@plural {n} Object|{n} Objects {n} 个物件 +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted 已标示 {n} 个区域 +@plural {n} color|{n} colors {n} 色 +@plural {n} fill|{n} fills {n} 个填色 +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} 个字符 +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted 已标示 {n} 个物件 +@plural {n} star|{n} stars {n} 个星芒 +@plural {n} step|{n} steps {n} 个步骤 +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} 个笔画 + the object to select | 以选择对象 | + to select multiple objects | 以选择多个对象 | + the object to duplicate 以复制对象 + an anchor or path segment to select it | 选择锚点或路径段 | + to move | 以移动 | + to add 以添加 + to add a corner point | 以添加角点 | + to add a smooth point | 以添加平滑点 | + to close | 以闭合 | + to finish 以完成 + to add smooth points | 以添加平滑点 | + to toggle corner | 以切换角点 | + to create point type | 以创建点文字 | + to create area type | 以创建区域文字 | + to exit editing 以退出编辑 + to draw | 以绘制 | + to constrain proportions | 以约束比例 | + from center | 以从中心绘制 | + for exact size 以输入精确尺寸 + to set the reference point | 以设置参考点 | + to transform | 以变换 | + for exact values 以输入精确数值 + to pan the view 以平移视图 + to zoom in | 以放大 | + to zoom out | 以缩小 | + to zoom into an area 以放大指定区域 + an object to copy its attributes | 选择对象以复制其属性 | + to apply the selection's to it | 以将所选对象属性应用到它 | + to sample a color 以取样颜色 + across a selected object to set the gradient direction 横跨所选对象以设置渐变方向 + to select an artboard | 以选择画板 | + on the canvas to create one 在画布上以创建画板 + a stroke to add a width point | 笔画可新增宽度点 | + to change one side | 可只变更单侧 | + to select more points | 可选取更多点 | + a point to edit it | 宽度点可编辑 | + to remove points 可移除点 + the art to add a pin | 图稿可新增图钉 | + to select more pins | 可选取更多图钉 | + a pin to warp | 图钉可弯曲 | + near a selected pin to rotate | 所选图钉附近可旋转 | + to remove pins 可移除图钉 + across paths to push them along | 横越路径可推移路径 | + to size the brush ( 可调整笔刷大小 ( + keeps its proportions) 可维持比例) + over paths, and hold still to keep going | 经过路径，停住不动可持续作用 | + over paths to roughen their outlines | 经过路径可使外框粗糙化 | + to move in perspective | 可在透视中移动 | + to copy | 可复制 | + while dragging to move perpendicular to the plane | 拖曳时可垂直于平面移动 | + to scale in perspective 可在透视中缩放 + an object, then another to blend them | 一个物件，再按另一个可建立渐变 | + to blend from it | 可从该处开始渐变 | + to set spacing and orientation 可设定间距与方向 + : ： + Isolate Selected Group 隔离选取的群组 + Release Clipping Mask 释放剪裁遮色片 + Make Compound Path 制作复合路径 + Release Compound Path 释放复合路径 + — substituted by {style} — 以 {style} 取代 + — {n} characters from another font — {n} 个字符来自其他字体 + [Normal Character Style] [正常字元样式] + [Normal Paragraph Style] [正常段落样式] + VectorCraft Defaults VectorCraft 默认 + Menu Commands 菜单命令 + Tool 工具 + Command 命令 + Press keys… 请按快捷键… + All shortcuts reset to defaults. 所有快捷键已恢复默认。 + Imported. Press OK to keep the imported set. 已导入。点击确定以保留导入的方案。 + Simplified Chinese 简体中文 + Release Image Trace 释放图像描摹 + Make Text Wrap 建立文本绕排 + Release Text Wrap 释放文本绕排 + Basic 基本 + Shift+Click Shift+单击 + Alt+Drag Alt+拖动 + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) 单击后按下新的快捷键（Esc 取消） + Go to Conflict 转到冲突项 + Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 + Remove the shortcut 移除快捷键 + Reset to Defaults 恢复默认值 + Set: 集： + Shortcut 快捷键 + Use Default 使用默认值 + RGB: RGB： + Anchors 锚点 + Image Trace (Make and Expand) 图像描摹（建立并扩展） + Alt+Click Alt+单击 + Shift+Drag Shift+拖动 + Direct Selection 直接选择 + Group Selection 编组选择 + Lasso 套索 + Pen 钢笔 + Area Type 区域文字 + Vertical Type 直排文字 + Vertical Area Type 垂直区域文字 + Vertical Type on a Path 垂直路径文字 + Touch Type 触摸文字 + Scissors 剪刀 + Shaper 形状生成器 + Free Transform 自由变换 + Mesh 网格 + Measure 度量 + Zoom 缩放 + Hand 抓手 + Rotate View 旋转视图 + Artboard 画板 + Print & Proof 打印与打样 + Legal 法律用纸 + Tabloid 小报 + A3 A3 + A5 A5 + A6 A6 + B5 B5 + Web 1280×720 Web 1280×720 + Web 1024×768 Web 1024×768 + Phone 375×812 手机 375×812 + Tablet 1024×768 平板 1024×768 + Social Story 1080×1920 社交故事 1080×1920 + Video 1920×1080 视频 1920×1080 + Video 3840×2160 视频 3840×2160 + Gray 灰 + Grey 灰 + Orange 橙 + Purple 紫 + Brown 棕 + Pink 粉 + Center 居中 + X: X： + Y: Y： + Text Displayed in Cell 单元格中显示的文本 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT 或 Apache-2.0 许可。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono、Noto Sans SC（OFL）。图标：Lucide（ISC）+ VectorCraft。 + RGB RGB + Pattern Swatches 图案色板 + Default Graphic Style 默认图形样式 + Heavy Ink 重油墨 + Shades 阴影 + Tints 淡色 + Black Outline 黑色轮廓 + Complementary 互补色 + Spot Colors (0) 专色 (0) + Graphic Styles (4) 图形样式 (4) + Expand Object 扩展对象 + Expand 1 Selected 扩展所选 1 项 + 1 Color Job 单色作业 + 2 Color Job 双色作业 + 3 Color Job 三色作业 + 2-Up 双联 + 4-Up 四联 + 2up 双联 + 4up 四联 + CRLF (Windows) CRLF（Windows） + LF (macOS, Linux) LF（macOS、Linux） + UTF-16 (Unicode) UTF-16（Unicode） + WebP WebP + Medium Resolution 中分辨率 + None (Color Preview) 无（颜色预览） + Preserve 保留 + CMYK: CMYK： + Art & Illustration 艺术和插画 + Branding 品牌 + Film & Video 影片和视频 + Mobile 移动设备 + RECENT (1) 最近使用 (1) + CMYK Equivalents CMYK 等效值 + Color Table (4 colors) 颜色表（4 种颜色） + GIF, 128 colours GIF，128 色 + Selected Styles Only (0) 仅所选样式 (0) + Selected Swatches Only (0) 仅所选色板 (0) + VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft 色板 (.vcswatches) + Social 社交 + Exact 精确 + Visible & Printable Layers 可见且可打印的图层 + SVG 1.1 SVG 1.1 + Unsorted 不排序 + Differences from VectorCraft Default: 与 VectorCraft 默认设置的差异： + Differences from [Default]: 与 [默认] 的差异： + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. 保持文档可编辑：VectorCraft 可无损重新打开该 PDF。适合还会再次编辑的文件。 + VectorCraft Default VectorCraft 默认设置 + PDF 1.7 PDF 1.7 + [Default] [默认] + [Custom] [自定义] + [High Quality Print] [高品质打印] + [High Resolution] [高分辨率] + [Low Resolution] [低分辨率] + [Medium Resolution] [中分辨率] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [印刷品质] + [Smallest File Size] [最小文件大小] + [VectorCraft Default] [VectorCraft 默认设置] + High Resolution 高分辨率 + Maximize Editability 最大化可编辑性 + Preserve Appearance 保留外观 + ▾ Default Actions ▾ 默认动作 + Convert to Global 转换为全局色 + Current Colors (0) 当前颜色 (0) + Lab Spot Colors Lab 专色 + Sunshine 阳光 + 1 Layer 1 个图层 + Complementary 2 互补色 2 + Split Complementary 分裂互补色 + Left Complement 左侧互补 + Right Complement 右侧互补 + Analogous 类似色 + Analogous 2 类似色 2 + Triad 三色组 + Tetrad 四色组 + Monochrome 单色 + Vivid 鲜艳 + Muted 柔和 + Warm 暖色 + Cool 冷色 + Reset Printing and Proofing 重置打印和打样 + Reset Essentials Classic 重置基本功能（经典） + Reset Automation 重置自动化 + Reset Layout 重置布局 + Reset Painting 重置绘画 + Reset Tracing 重置描摹 + Reset Typography 重置文字排版 + Reset Web 重置 Web + Printing & Proofing 打印和打样 + Social Landscape Post 1200×630 社交横版帖子 1200×630 + Social Tall Post 1000×1500 社交竖版帖子 1000×1500 + Profile Cover 1500×500 个人资料封面 1500×500 + Page Cover 1640×624 主页封面 1640×624 + Video Banner 2560×1440 视频横幅 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 视频缩略图 1280×720 + Pixel 像素 + Language Level 2 语言级别 2 + Language Level 3 语言级别 3 + TIFF (Black & White) TIFF（黑白） + TIFF (8-bit Color) TIFF（8 位彩色） + Low Resolution 低分辨率 + Monochromatic 单色 + Triad 2 三色组 2 + Triad 3 三色组 3 + Tetrad 2 四色组 2 + Tetrad 3 四色组 3 + Compound 复合 + Compound 2 复合 2 + High Contrast 高对比 + High Contrast 2 高对比 2 + High Contrast 3 高对比 3 + Pentagram 五角星 + Rasterized Complex Regions 栅格化的复杂区域 + Transparent Objects 透明对象 + All Affected Objects 所有受影响的对象 + Expanded Patterns 扩展的图案 + Outlined Strokes 轮廓化的描边 + Outlined Text 轮廓化的文字 + All Rasterized Regions 所有栅格化区域 + Perceptual 可感知 + Relative Colorimetric 相对比色 + Absolute Colorimetric 绝对比色 + Simulate 模拟 + High Fidelity Photo 高保真照片 + Low Fidelity Photo 低保真照片 + 3 Colors 3 色 + 6 Colors 6 色 + 16 Colors 16 色 + Shades of Gray 灰度层次 + Sketched Art 素描图稿 + Silhouettes 剪影 + Line Art 线稿 + Technical Drawing 技术绘图 + Photo Low Fidelity 低保真照片 + Restricted Colors 受限颜色 + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft 通用 CMYK（类 SWOP） + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Working RGB 工作 RGB + Dot Gain 15% 网点扩大 15% + Gray Gamma 2.2 灰度 Gamma 2.2 + of 共 + Joins: 接合： + Gutter: 间距： + Length: 长度： + Points: 角数： + Radius: 半径： + Shear: 倾斜： + Distance: 距离： + Scale X: 水平缩放： + Scale Y: 垂直缩放： + Current Colors 当前颜色 + Art and Bright Colors 艺术和亮色 + Spectrum 光谱 + Preserve Tints 保留淡色 + Scale Tints 缩放淡色 + Tints and Shades 淡色和阴影 + Hue Shift 色相偏移 + Harmony Rules 协调规则 + Variation 变化 + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. 将图稿、颜色和文字样式拖到这里，即可在不同文档中复用。库保存在本机，无需账户。 From 27e8c695c1db259838186cd9983b7592c4cc72f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Thu, 8 Oct 2026 03:11:39 +0700 Subject: [PATCH 2/3] i18n: Simplified Chinese reads as mainland Chinese, with rows for the strings added since (review of #303) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Taiwan vocabulary left over from the zh-hant rows #303 started from is replaced with the mainland's, about 560 rows: 档案 → 文件, a Taiwan 文件 (document) → 文档, 工作区域 → 画板, 笔画 → 描边, 色票 → 色板, 遮色片 → 蒙版, 渐层 → 渐变, 偏好设定 → 首选项, 快速键 → 快捷键, 按一下 → 单击, 描述档 → 配置文件, 品质 → 质量, 汇出/汇入 → 导出/导入, 连结 → 链接, 点阵 → 栅格, a row 列 → 行, 「」 → “”, half-width parentheses; tool names that collided or were wrong are fixed (Selection Tool 选择工具, Scale Tool 比例缩放工具, Warp 变形, Puppet Warp 操控变形, Divide 分割, Exclude 差集, the 直排 type tools). - 42 rows for strings that landed after #303 (Layers panel, graphics processor preference, panel collapse, the font menu's filters). - A catalog header documenting the format and the vocabulary, and a test that zh-hans has no Traditional characters or Taiwan terms. rows were the better base (hand-adjusted mainland terms in the menus and dialogs), so no rows were taken from #316. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- README.md | 4 +- ROADMAP.md | 4 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 2 + crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 61 ++ crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv | 1272 ++++++++++++++------------- docs/development.md | 10 +- 6 files changed, 734 insertions(+), 619 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index a9cd682d..f3a2e5b9 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -255,8 +255,8 @@ Copyright (c) 2026 ArtCraft Team and the VectorCraft contributors. Required noti Bundled fonts, icons, images and other assets keep their own open licenses; each one is listed with its author, source and license in [ASSETS.md](ASSETS.md). Release builds also embed the -Japanese fonts of [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md) -(SIL Open Font License 1.1). +fonts of [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md) (Japanese, +Simplified Chinese and Arabic faces; SIL Open Font License 1.1). The app icon (an engraved dragon on VectorCraft red, `#e8573f`) is the owner's original artwork; its palette and files are in [`assets/app-icon/`](assets/app-icon/README.md). diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 85ba6089..fa819ef3 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -96,7 +96,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Medium Dark theme, categorized and Advanced toolbars, 35 pt document tabs, 33 pt panel tabs. - Hint bar, contextual task bar, 19 dock panels with ≡ menus. - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan) and Japanese ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows and Linux, a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland) and Japanese ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows and Linux, a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. - A canvas context menu: right-click selects the object under the pointer and lists what applies to the selection (Undo/Redo, clipboard, group, isolation, join, Remove Anchor Points when anchors are selected, masks, compound paths, guides, Transform, Arrange, Select, Export Selection), or the view commands on empty canvas. - Save / Don't Save / Cancel before closing or quitting with unsaved documents (tabs, Close, Close All, Quit, window close). @@ -125,7 +125,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Pathfinder (10 exact curve booleans), Offset, Outline Stroke, Simplify, Clean Up, Split Into Grid, Divide Objects Below. Object › Path › Remove Anchor Points (`path.removeAnchors`) removes the direct-selected anchors without opening their paths (the Delete key still deletes them with their segments): the neighbours keep their handle directions and their facing handles are refitted so one cubic follows the two old segments, and straight sides stay straight. The Delete Anchor Point tool uses the same refit. The Control bar, the contextual task bar, the Properties quick actions and the canvas context menu offer it when anchors are selected. - Live effects with previewing dialogs: Distort & Transform, Path, Convert to Shape, 15 Warp styles, Round Corners, Scribble, Effect → Pathfinder (all 10 operations, live on groups; several loose objects are grouped first, in one undo step), Color Adjustments (Brightness/Contrast, Curves, Levels, Hue/Saturation, Shift to Color, Temperature/Tint, on vectors, live type and embedded images), and raster drop shadow, glows and feather. SVG and PDF export keep live effects (geometry baked; SVG raster effects as filters). - **Type:** Text Wrap, Type on a Path effects (Rainbow/Skew/3D Ribbon/Stair Step/Gravity), Character and Paragraph Styles (override-preserving redefine), Area Type Options (rows/columns/inset/first baseline), threaded text across any closed shapes, Fit Headline. Area type resizes like Illustrator's type areas: a bounding-box handle drag (Selection tool) or Area Type Options Width/Height size the frame and the text reflows at its size (threads too); Direct Selection drags a frame corner or edge (`text.reshapeArea`). Point type still scales. Variable fonts list every named instance as a style of their family (Figtree Light to Black and their italics, Bahnschrift, Segoe UI Variable), and the instance chosen is shaped, drawn, outlined and measured at its axis settings; PDF and SVG embed it as that instance. Variation axis sliders are not done. Hebrew and Arabic are laid out right to left with the Unicode bidirectional algorithm (embedded Latin and numbers keep their direction, lines put in visual order after wrapping) in point, area and path type, with caret, selection and arrow keys in visual order; each paragraph's direction comes from its first strong character unless Paragraph Direction sets it (Paragraph panel with Show Indic Options, `text.setFormat {direction}`), and new type aligns to the start of its direction. SVG export outlines right-to-left text. -- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional Chinese and Japanese cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech ones from the bundled UI fonts. The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. +- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese and Japanese cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech ones from the bundled UI fonts. The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. - **Advanced art:** live Blends (steps/distance/smooth colour, editable spine, anchor-targeted Blend tool, faithful interpolation, knockout), Envelope Distort (warp/mesh/top object, Reset, full Envelope Options, mesh handles, Edit Contents; type, images, symbols, gradients, patterns and appearance distorted everywhere), Liquify tools with options and pen pressure, Puppet Warp with rotating pins, Perspective Grid with presets, movable planes and projected type (choosing a perspective tool shows the grid; Hide Grid hides it with the tool still chosen), Gradient Mesh, Shape Builder, Live Paint (every path an edge, open lines included), Image Trace (12 presets), pattern swatches with pattern editing mode, live Repeat (radial/grid/mirror). - **Paint and appearance (M3):** diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 02c1af29..1f4dece1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -88,6 +88,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 6] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + // Simplified Chinese in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a + // bare `zh` resolve here (see `candidates`). LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index ae2ea27e..894f99cb 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -247,6 +247,67 @@ fn zh_hant_has_no_simplified_characters() { assert!(bad.is_empty(), "simplified characters in zh-hant.tsv:\n{}", bad.join("\n")); } +/// The Simplified Chinese catalog is written in Simplified characters and in the vocabulary of the +/// mainland: Taiwan's terms (and a converted Traditional row) would read as foreign to its users. +#[test] +fn zh_hans_is_simplified_and_mainland() { + const TRADITIONAL_ONLY: &str = "們這為來時間個說對會發現過還沒動開關圖層選設項編輯顯視幫刪預覽導節線連擇報錯誤處據庫經體應該樣點擊確認標記錄輸進轉換調約維護啟閉鎖義類網絡頁顏繪畫寬長邊緣縮鏡複貼漸濾筆鋼區飽參數變號單雙屬組齊徑錨輪陰陽實際讓從產東車門問閃並堅測試運術壓縮疊飾夠亞質紙張檔認識"; + const TAIWAN_TERMS: &[&str] = &[ + "档案", + "资料夹", + "快速键", + "按一下", + "按两下", + "描述档", + "品质", + "贴上", + "功能表", + "物件", + "工作区域", + "遮色片", + "影像", + "列印", + "印表机", + "字型", + "视窗", + "滑鼠", + "游标", + "程式", + "软体", + "偏好设定", + "色票", + "渐层", + "笔刷", + "尺标", + "字元", + "汇出", + "汇入", + "连结", + "解析度", + "点阵图", + "介面", + "自订", + "对话方块", + "预设值", + "储存", + "套用", + "「", + "」", + ]; + let lang = Lang::from_code("zh-hans").expect("zh-hans registered"); + let (entries, _) = parse_entries(lang.0.source); + let mut bad = Vec::new(); + for (ctx, src, tr) in entries { + if let Some(c) = tr.chars().find(|c| TRADITIONAL_ONLY.contains(*c)) { + bad.push(format!("{ctx} {src:?} → {tr:?} has {c:?}")); + } + if let Some(w) = TAIWAN_TERMS.iter().find(|w| tr.contains(**w)) { + bad.push(format!("{ctx} {src:?} → {tr:?} has the Taiwan term {w:?}")); + } + } + assert!(bad.is_empty(), "in zh-hans.tsv:\n{}", bad.join("\n")); +} + /// Every menu string (top-level titles, submenu names, item labels, section headers, UI and /// engine command labels and menu paths) has an entry in each language that claims complete menus. #[test] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv index 64d35740..2d7102b7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -1,12 +1,22 @@ -# Simplified Chinese. Existing local translations migrated to the official catalog format. -# Additional entries adapted from the official zh-hant catalog; command/data keys stay English. - — missing — 遗失 +# Simplified Chinese (zh-hans) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms, Chinese +# has one). `{name}` placeholders must appear in both columns; the trailing "…" is kept. +# +# Vocabulary: the terms used in mainland China (文档, 画板, 描边, 色板, 蒙版, 首选项, 快捷键, 默认, +# 撤销 ...), never Taiwan's (档案, 工作区域, 笔画, 色票, 遮色片, 偏好设定 ...; tested by +# `zh_hans_is_simplified_and_mainland`), and a row and a column are 行 and 列. Many rows started from +# this project's own zh-hant catalog. Clean-room: translate from the meaning of the English text; no +# proprietary localisation resource, string table or product UI may be copied. Product and +# technology names stay in Latin letters. Full-width punctuation (，。：“”) in sentences, half-width +# parentheses. + + — missing — 缺失 to search every command 以搜索所有命令 (closest) (最接近) + Add Scale + 添加缩放 - 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2（品质）到 100（速度） + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (质量) 到 100 (速度) 1 Color Job… 1 色作业… - 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 工作区域上的1 {unit}代表场景中的{real} {unit}。 + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 画板上的1 {unit}代表场景中的{real} {unit}。 2 Color Job… 2 色作业… 3 Color Job… 3 色作业… 30° Angles 30° 角 @@ -18,7 +28,7 @@ 90° & 45° Angles 90° 和 45° 角 90° Angles 90° 角 < 1 sec < 1 秒 - <不透明度遮色片> + <不透明度蒙版> [1P-High View] [一点透视-高视角] [1P-Low View] [一点透视-低视角] [1P-Normal View] [一点透视-正常视角] @@ -42,7 +52,7 @@ Active Perspective Plane 活动透视平面 Actual Size 实际大小 Add 添加 - Add Anchor (Pen) 添加锚点（钢笔） + Add Anchor (Pen) 添加锚点 (钢笔) Add Anchor Point 添加锚点 Add Anchor Point Tool 添加锚点工具 Add Anchor Points 添加锚点 @@ -55,11 +65,11 @@ Add New Effect 添加新效果 Add New Fill 添加新填色 Add New Stroke 添加新描边 - Add Selected Artwork (Alt: as one asset) 新增所选图稿 (Alt：合为一个资产) + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) 添加所选图稿 (Alt：合为一个资源) Add Selected Artwork as Multiple Assets 将所选图稿添加为多个资源 Add Selected Artwork as One Asset 将所选图稿添加为一个资源 - Add Spine Point 新增脊线点 - Add Swatches 新增色票 + Add Spine Point 添加脊线点 + Add Swatches 添加色板 Add to Graphic Styles 添加到图形样式 Add to Profiles 添加到配置文件 Add to Profiles… 添加到配置文件… @@ -79,16 +89,16 @@ Align Objects: 对齐对象： Align On: 对齐于： Align right 右对齐 - Align Stroke to Center 笔画对齐中央 - Align Stroke to Inside 笔画对齐内侧 - Align Stroke to Outside 笔画对齐外侧 + Align Stroke to Center 描边对齐中央 + Align Stroke to Inside 描边对齐内侧 + Align Stroke to Outside 描边对齐外侧 Align Stroke: 描边对齐： - Align to Artboard 对齐工作区域 + Align to Artboard 对齐画板 Align to Glyph Bounds 对齐到字形边界 - Align to Key Object 对齐关键物件 + Align to Key Object 对齐关键对象 Align to Page 对齐页面 Align to Path 对齐路径 - Align to Selection 对齐选取范围 + Align to Selection 对齐选区 Align To: 对齐到： Align: 对齐： Alignment Guides 对齐参考线 @@ -131,16 +141,16 @@ Appearance panel 外观面板 Applies when the linked file is relinked or updated. 在重新链接或更新链接文件时应用。 Apply Brush 应用画笔 - Apply Character Style 套用字元样式 + Apply Character Style 应用字符样式 Apply Effect 应用效果 Apply Graphic Style 应用图形样式 Apply Last Color 应用上一次颜色 Apply Last Effect 应用上一次效果 Apply Last Gradient 应用上一次渐变 - Apply Paragraph Style 套用段落样式 - Apply SVG Filter… 套用 SVG 滤镜… + Apply Paragraph Style 应用段落样式 + Apply SVG Filter… 应用 SVG 滤镜… Apply to All 应用到全部 - Apply to All ({count} more missing) 全部套用 (另有 {count} 个遗失) + Apply to All ({count} more missing) 全部应用 (另有 {count} 个缺失) Arc 弧形 Arc Lower… 下弧形… Arc Tool 弧形工具 @@ -158,24 +168,24 @@ Arrange: Bring to Front 排列：置于顶层 Arrowheads: 箭头： Art 图稿 - Art using a deleted global swatch keeps its colour. 使用已删除整体色票的图稿会保留其颜色。 + Art using a deleted global swatch keeps its colour. 使用已删除全局色板的图稿会保留其颜色。 Artboard Options 画板选项 Artboard Options: edit with the Artboard tool 画板选项：使用画板工具编辑 Artboard Options… 画板选项… Artboard Tool 画板工具 - Artboard {number} 工作区域 {number} + Artboard {number} 画板 {number} Artboard: 画板： Artboards 画板 ArtCraft Website ArtCraft 网站 ArtCraft website ArtCraft 网站 Artwork Colors 图稿颜色 - As Multiple Assets 作为多个资产 - As Single Asset 作为单一资产 + As Multiple Assets 作为多个资源 + As Single Asset 作为单一资源 Ask When Modified 修改时询问 Aspect Ratio 长宽比 Asset Export 资源导出 - Asset Export Settings 资产导出设置 - Assets 资产 + Asset Export Settings 资源导出设置 + Assets 资源 Assign 指定 Assign Profile… 指定配置文件… Assign: 指定： @@ -188,7 +198,7 @@ Auto Size New Area Type 自动调整新区域文字大小 Auto Spell Check 自动拼写检查 Auto-Collapse Iconic Panels 自动折叠图标面板 - Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) 自动旋转（为每个画板转动纸张） + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) 自动旋转 (为每个画板转动纸张) Automatic flatness 自动平滑度 Automatically 自动 Automatically Save Recovery Data 自动保存恢复数据 @@ -208,7 +218,7 @@ Begin Recording 开始记录 Bend: 弯曲： Bevel Join 斜角连接 - Bitmap 点阵图 + Bitmap 位图 Black 黑 Black and White 黑白 Black and White Logo 黑白徽标 @@ -219,7 +229,7 @@ Blend 混合 Blend Front to Back 从前到后混合 Blend Horizontally 水平混合 - Blend Info 渐变资讯 + Blend Info 渐变信息 Blend Options 渐变选项 Blend Options… 混合选项… Blend Tool 混合工具 @@ -241,7 +251,7 @@ Break Link to Symbol 断开与符号的链接 Brick by Column 按列砖形 Brick by Row 按行砖形 - Brick Offset: 砖块位移： + Brick Offset: 砖块偏移： Brightness 亮度 Brightness/Contrast… 亮度/对比… Brights 鲜艳色 @@ -250,23 +260,23 @@ Bristle 鬃毛 Bristle Brush Strokes 毛刷画笔描边 Browser 浏览器 - Brush Affects: 笔刷影响： + Brush Affects: 画笔影响： Brush Definition 画笔定义 Brush Libraries 画笔库 - Brush Libraries (on the roadmap) 笔刷资料库 (规划中) + Brush Libraries (on the roadmap) 画笔库 (规划中) Brush Options… 画笔选项… Brush Strokes 画笔描边 Brushes 画笔 Built-in Libraries 内置库 Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. 内置预设为只读：“新建…”会创建可编辑的副本。 Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. 内置预设不会改变：按“新建”会生成可编辑的副本。 - Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. 内建预设集不会变动：「新增…」会建立可编辑的复本。 + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. 内置预设不会变动：“新建…”会创建可编辑的副本。 Bulge… 鼓起… Bullet 项目符号 Butt Cap 平头端点 - Byte Order: 位元组顺序： + Byte Order: 字节顺序： Calligraphic 书法 - Can't print these settings: see the Summary 无法列印这些设定：请见摘要 + Can't print these settings: see the Summary 无法打印这些设置：请参阅摘要 Cancel 取消 Cancel Key Object 取消关键对象 Canvas Color 画布颜色 @@ -277,28 +287,28 @@ Center on Artboard 在画板上居中 Center-Justified Tab 居中对齐制表位 Centimeters 厘米 - Change 变更 - Change All 全部变更 + Change 更改 + Change All 全部更改 Change Case 更改大小写 Change Screen Mode (F) 更改屏幕模式 (F) - Change to Global Rulers 变更为全域尺标 - Change to Right-to-Left Layout 变更为由右至左版面配置 + Change to Global Rulers 更改为全局标尺 + Change to Right-to-Left Layout 更改为由右至左版面配置 Changed since the last Refresh. 自上次刷新后已更改 - Changes allowed: 允许的变更： - Changes made since it was last saved will be lost. 自上次储存后所做的变更将会遗失。 + Changes allowed: 允许的更改： + Changes made since it was last saved will be lost. 自上次存储后所做的更改将会丢失。 Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. 更改这些设置会改变栅格效果在导出、拼合或扩展时的外观。 Channel 色版 Character 字符 Character / Paragraph 字符/段落 Character Rotation 字符旋转 Character Set: 字符集： - Character Style 字元样式 - Character Style Options 字元样式选项 + Character Style 字符样式 + Character Style Options 字符样式选项 Character Styles 字符样式 Check Links 检查链接 Check Spelling… 检查拼写… - Choose a folder 选择资料夹 - Choose… 选取… + Choose a folder 选择文件夹 + Choose… 选择… Circle 圆形 Classic Defaults 经典默认 Clean Up… 清理… @@ -309,15 +319,15 @@ Clear Overrides 清除覆盖 Clear Recent Files 清除最近文件 Click 单击 - Click an anchor point 按一下锚点 - Click or drag 按一下或拖曳 + Click an anchor point 单击锚点 + Click or drag 单击或拖动 Click the art with the Gradient tool to add or select points. 使用渐变工具单击图稿以添加或选择点。 Click the first point 单击第一个点 Click the ramp or a type button to apply a gradient. 单击渐变条或类型按钮以应用渐变。 Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it 单击添加制表位，拖动移动，拖出标尺删除 Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour 单击选择色板，Shift+单击以混合颜色 - Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it 点击以编辑遮色片；Alt+点击仅检视遮色片；Shift+点击可停用或启用 - Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. 单击按 100% 置入每个文件，或拖动以设定大小；方向键切换文件，Esc 跳过。 + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it 点击以编辑蒙版；Alt+点击仅查看蒙版；Shift+点击可停用或启用 + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. 单击按 100% 置入每个文件，或拖动以设置大小；方向键切换文件，Esc 跳过。 Click to select, double-click to edit 单击以选择，双击以编辑 Click to toggle visibility 单击以切换可见性 Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit 单击放大，Alt+单击缩小，拖动平移，双击适合窗口 @@ -342,7 +352,7 @@ Cmd Cmd CMYK CMYK CMYK Color CMYK 颜色 - CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK 颜色以其本身的数值列印；关闭时，也会经过色彩设定处理。 + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK 颜色以其本身的数值打印；关闭时，也会经过色彩设置处理。 Collate 逐份打印 Collect for Export 收集以导出 Collect in New Layer 收集到新图层 @@ -356,17 +366,17 @@ Color Burn 颜色加深 Color conversion: 色彩转换： Color Dodge 颜色减淡 - Color Group 颜色群组 + Color Group 颜色组 Color Group: 颜色组： - Color Group: {name} 颜色群组：{name} + Color Group: {name} 颜色组：{name} Color Guide 颜色参考 Color Guide Options 颜色参考选项 Color Guide Options… 颜色参考选项… - Color images 彩色影像 + Color images 彩色图像 Color Library 颜色库 Color Library… 颜色库… Color Management 颜色管理 - Color Mixer (Shift-click the chip) 颜色混合器（Shift+单击色块） + Color Mixer (Shift-click the chip) 颜色混合器 (Shift+单击色块) Color Mode 颜色模式 Color Mode: 颜色模式： Color Model: 颜色模型： @@ -394,13 +404,13 @@ Combine Slices 组合切片 Coming soon — tracked in the parity plan 即将推出 — 在对标计划中跟踪 Command Click to Select Objects Behind 按住 Command 单击选择后方对象 - Command Dialog 指令对话框 + Command Dialog 命令对话框 Community 社区 Compatibility: 兼容性： Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing 兼容渐变和渐变网格打印 Complement 反选 Complexity: 复杂度： - Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. 复合颜色会转换为此描述档；其为 CMYK 描述档时，分色也会使用它。 + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. 复合颜色会转换为此配置文件；其为 CMYK 配置文件时，分色也会使用它。 Compound Path 复合路径 Compress (RLE) 压缩 (RLE) Compress text and line art 压缩文字与线条图 @@ -418,7 +428,7 @@ Contrast 对比 Control 控制栏 Convert 转换 - Convert All Spot Colors to Process 将所有特别色转换为印刷色 + Convert All Spot Colors to Process 将所有专色转换为印刷色 Convert All Strokes to Outlines 将所有描边转换为轮廓 Convert All Text to Outlines 将所有文字转换为轮廓 Convert Anchor Point 转换锚点 @@ -426,23 +436,23 @@ Convert Color 转换颜色 Convert Document Color Mode 转换文档颜色模式 Convert Process to Global 将印刷色转换为全局色 - Convert text to outlines 将文字转换为外框 + Convert text to outlines 将文字转换为轮廓 Convert To Area Type 转换为区域文字 Convert to Artboards 转换为画板 Convert to CMYK 转换为 CMYK Convert to Grayscale 转换为灰度 - Convert To Outlines 转换为外框 + Convert To Outlines 转换为轮廓 Convert To Point Type 转换为点文字 Convert to RGB 转换为 RGB Convert to Shape 转换为形状 Convert to sRGB 转换为 sRGB - Copied the CSS of {rules} object(s) 已复制 {rules} 个物件的 CSS + Copied the CSS of {rules} object(s) 已复制 {rules} 个对象的 CSS Copies: 份数： Copy 复制 - Copy (make a transformed copy) 复制（制作变换后的副本） - Copy All Objects 复制所有物件 + Copy (make a transformed copy) 复制 (制作变换后的副本) + Copy All Objects 复制所有对象 Copy All Styles 复制所有样式 - Copy Color Value (Hex) 复制颜色值（十六进制） + Copy Color Value (Hex) 复制颜色值 (十六进制) Copy Fonts Used in the Document 复制文档中使用的字体 Copy Links 复制链接 Copy Selected Style 复制所选样式 @@ -456,9 +466,9 @@ Corner Radius: 圆角半径： Corner: 转角： Corners 转角 - Couldn't copy to the system clipboard: {e} 无法复制到系统剪贴簿：{e} - Couldn't paste from the clipboard: {e} 无法从剪贴簿贴上：{e} - Couldn't save recovery data: {e} 无法储存复原资料：{e} + Couldn't copy to the system clipboard: {e} 无法复制到系统剪贴板：{e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} 无法从剪贴板粘贴：{e} + Couldn't save recovery data: {e} 无法存储恢复数据：{e} Couldn't {} {name}: {e} 无法{} {name}：{e} Create 创建 Create Clipping Mask 创建剪切蒙版 @@ -468,21 +478,21 @@ Create From: 创建自： Create Gradient Mesh… 创建渐变网格… Create Graph 创建图表 - Create New Layer 建立新图层 - Create New Sublayer 建立新子图层 + Create New Layer 创建新图层 + Create New Sublayer 创建新子图层 Create New Swatch… 新建色板… - Create New {kind} Style 建立新的{kind}样式 + Create New {kind} Style 创建新的{kind}样式 Create Object Mosaic… 创建对象马赛克… Create Outlines 创建轮廓 Create Path 创建路径 Create PDF layers from top-level layers 从顶层图层创建 PDF 图层 - Create PDF-Compatible File 建立与 PDF 相容的档案 + Create PDF-Compatible File 创建与 PDF 兼容的文件 Create Report 创建报告 Create Slice 创建切片 Create Sub-folders 创建子文件夹 Create Text 创建文字 Create Trim Marks 创建裁切标记 - Created 建立时间 + Created 创建时间 Created: 创建时间： Crop 裁剪 Crop Image 裁剪图像 @@ -493,13 +503,13 @@ Ctrl Ctrl Currency & Symbols 货币与符号 Current Brush 当前画笔 - Current Colors ({total}) 目前颜色 ({total}) + Current Colors ({total}) 当前颜色 ({total}) Current Symbol 当前符号 Curvature 曲率 Curvature Tool 曲率工具 Curves… 曲线… Custom 自定义 - Customize… 自订… + Customize… 自定义… Cut 剪切 Cut Path at Selected Anchor Points 在所选锚点处切割路径 Cyan 青 @@ -522,9 +532,9 @@ Default Language 默认语言 Default Printer 默认打印机 Default Swatches 默认色板 - Define Grid… 定义格点… + Define Grid… 定义网格… Define Perspective Grid 定义透视网格 - Define Perspective Grid… 定义透视格点… + Define Perspective Grid… 定义透视网格… Delete 删除 Delete All 全部删除 Delete Anchor Point 删除锚点 @@ -532,42 +542,42 @@ Delete Artboard 删除画板 Delete Artboards 删除画板 Delete Brush 删除画笔 - Delete Character Style 删除字元样式 + Delete Character Style 删除字符样式 Delete Empty Artboards 删除空白画板 Delete Freeform Point 删除自由点 Delete Graphic Style 删除图形样式 - Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) 删除绘图样式 (Alt+点击：不询问) + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) 删除图形样式 (Alt+点击：不询问) Delete Layer 删除图层 Delete Mesh Point 删除网格点 Delete Paragraph Style 删除段落样式 Delete Pattern 删除图案 Delete PDF Preset 删除 PDF 预设 - Delete Perspective Grid Preset 删除透视格点预设集 + Delete Perspective Grid Preset 删除透视网格预设 Delete Point 删除点 Delete Preset 删除预设 Delete Print Preset 删除打印预设 Delete Profile 删除配置文件 Delete Save for Web Preset 删除 Web 预设 Delete Selected Item 删除所选项目 - Delete Selection 删除选取范围 + Delete Selection 删除选区 Delete Slices 删除切片 Delete Spine Point 删除脊线点 Delete Stop 删除色标 Delete Swatch 删除色板 Delete Symbol 删除符号 Delete Tab 删除制表位 - Delete the graphic style “{name}”? 要删除绘图样式「{name}」吗？ + Delete the graphic style “{name}”? 要删除图形样式“{name}”吗？ Delete Theme 删除主题 Delete theme 删除主题 - Delete these {count} swatches and groups? 要删除这 {count} 个色票和群组吗？ - Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ - Delete this saved preset 删除此已储存的预设集 - Delete this {n} graphic style? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ + Delete these {count} swatches and groups? 要删除这 {count} 个色板和编组吗？ + Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个图形样式吗？ + Delete this saved preset 删除此已存储的预设 + Delete this {n} graphic style? 要删除这 {n} 个图形样式吗？ Delete Transparency Flattener Preset 删除透明度拼合器预设 Delete Width Point 删除宽度点 Delete Workspace 删除工作区 Delete {kind} Style 删除{kind}样式 - Delete “{name}”? 要删除「{name}」吗？ + Delete “{name}”? 要删除“{name}”吗？ Depth: 深度： Description 描述 Description: 说明： @@ -589,8 +599,8 @@ Discard 不存储 Discard Empty Type 丢弃空文字 Discard Recovered Documents 丢弃已恢复的文档 - Discard White Overprint in Output 输出时舍弃白色叠印 - Discarded {} recovered document(s) 已舍弃 {} 份复原的文件 + Discard White Overprint in Output 输出时放弃白色叠印 + Discarded {} recovered document(s) 已放弃 {} 份恢复的文档 Discord Discord Discretionary Hyphen 选择性连字号 Discretionary Ligatures 任意连字 @@ -601,31 +611,31 @@ Display Print Size at 100% Zoom 100% 缩放时显示打印尺寸 Distort & Transform 扭曲与变形 Distort Appearance 扭曲外观 - Distort Linear Gradients 扭曲线性渐层 - Distort Pattern Fills 扭曲图样填色 + Distort Linear Gradients 扭曲线性渐变 + Distort Pattern Fills 扭曲图案填色 Distortion 扭曲 Distribute 分布 Distribute Objects: 分布对象： Distribute Spacing 按间距分布 Distribute Spacing: 分布间距： Dither: 仿色： - Divide 差集 + Divide 分割 Divide Horizontally Into 水平分割为 Divide Objects Below 分割下方对象 Divide Slices 划分切片 Divide Slices… 切分切片… Divide Vertically Into 垂直分割为 Do Not Move 不移动 - Do you want to save the changes you made to “{name}”? 要储存对「{name}」所做的变更吗？ + Do you want to save the changes you made to “{name}”? 要存储对“{name}”所做的更改吗？ Document 文档 Document Color Mode 文档颜色模式 Document Info 文档信息 Document Ink Options 文档油墨选项 Document JSON 文档 JSON Document open password 文档打开口令 - Document profile 文件描述档 + Document profile 文档配置文档 Document Raster Effects Settings 文档栅格效果设置 - Document Raster Effects Settings Dialog 文件点阵效果设定对话框 + Document Raster Effects Settings Dialog 文档栅格效果设置对话框 Document Raster Effects Settings… 文档栅格化效果设置… Document Setup 文档设置 Document Setup… 文档设置… @@ -641,19 +651,19 @@ Double Quotes: 双引号： Double Right Quotation Marks 右双引号 Double-click 双击 - Double-click to edit the characters' paint 按两下以编辑字元的上色 - Double-click to insert 按两下以插入 - Double-click to rename 按两下以重新命名 - Double-click to target the contents 按两下以指定内容 + Double-click to edit the characters' paint 双击以编辑字符的上色 + Double-click to insert 双击以插入 + Double-click to rename 双击以重命名 + Double-click to target the contents 双击以指定内容 Download 下载 Download: 下载： Downloaded {what} 已下载 {what} - Downloaded {} file(s) 已下载 {} 个档案 + Downloaded {} file(s) 已下载 {} 个文件 Drag 拖动 - Drag a handle 拖曳控制把手 + Drag a handle 拖动控制手柄 Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. 将图稿拖到此处，或选择图稿后单击 +。按住 Alt 可将多个对象合并为一个资源。 Drag onto art to apply this appearance 拖到图稿上以应用此外观 - Drag the art to move it on the paper 拖曳图稿以在纸张上移动 + Drag the art to move it on the paper 拖动图稿以在纸张上移动 Draw 绘制 Draw Behind 背面绘图 Draw in Perspective 在透视中绘制 @@ -663,30 +673,30 @@ Drawing Mode 绘图模式 Drop Shadow 制作阴影 Drop Shadow… 阴影… - Duotone Gradients 双色调渐层 + Duotone Gradients 双色调渐变 Duplicate 复制 Duplicate and Offset 10 pt 复制并偏移 10 pt Duplicate Artboard 复制画板 Duplicate Artboards 复制画板 Duplicate Brush 复制画笔 - Duplicate Character Style 制作字元样式复本 + Duplicate Character Style 制作字符样式副本 Duplicate Effect 复制效果 Duplicate Graphic Style 复制图形样式 Duplicate Item 复制项目 Duplicate Layer 复制图层 - Duplicate Paragraph Style 制作段落样式复本 - Duplicate Selected Item 制作所选项目的复本 + Duplicate Paragraph Style 制作段落样式副本 + Duplicate Selected Item 制作所选项目的副本 Duplicate Slice 复制切片 Duplicate Swatch 复制色板 Duplicate Symbol 复制符号 - Duplicate {kind} Style 制作{kind}样式的复本 + Duplicate {kind} Style 制作{kind}样式的副本 Dutch 荷兰语 DXF Import Options DXF 导入选项 DXF Info DXF 信息 DXF Options DXF 选项 DXF Options Dialog DXF 选项对话框 e.g. 1-3, 5 例如 1-3, 5 - Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. 每页会以文件的点阵效果解析度列印为单一影像。 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. 每页会以文档的栅格效果分辨率打印为单一图像。 Earth Tones 大地色 East Asian Type 东亚文字 Edit 编辑 @@ -700,13 +710,13 @@ Edit Freeform Point 编辑自由点 Edit Gradient 编辑渐变 Edit Opacity Mask 编辑不透明度蒙版 - Edit or Apply Color Group 编辑或套用颜色群组 + Edit or Apply Color Group 编辑或应用颜色组 Edit or Apply Color Group… 编辑或应用颜色组… - Edit or Apply Colors 编辑或套用颜色 + Edit or Apply Colors 编辑或应用颜色 Edit Original 编辑原稿 Edit Pattern 编辑图案 - Edit PDF Preset 编辑 PDF 预设集 - Edit Print Preset 编辑列印预设集 + Edit PDF Preset 编辑 PDF 预设 + Edit Print Preset 编辑打印预设 Edit Selection… 编辑所选对象… Edit Symbol 编辑符号 Edit Text 编辑文字 @@ -716,7 +726,7 @@ Edit Theme 编辑主题 Edit theme 编辑主题 Edit Toolbar 编辑工具栏 - Edit Views 编辑检视 + Edit Views 编辑视图 Edit Views… 编辑视图… Edit… 编辑… Effect 效果 @@ -729,37 +739,37 @@ Ellipse… 椭圆形… Ellipsis 删节号 Em Dash 长破折号 - Em Space 全形空格 + Em Space 全角空格 Embed 嵌入 - Embed Fonts (for other applications) 嵌入字体（供其他应用程序使用） - Embed Fonts (Glyphs Used) 嵌入字体（所用字形） - Embed ICC Profile 内嵌 ICC 描述档 - Embed ICC Profiles 内嵌 ICC 描述档 + Embed Fonts (for other applications) 嵌入字体 (供其他应用程序使用) + Embed Fonts (Glyphs Used) 嵌入字体 (所用字形) + Embed ICC Profile 嵌入 ICC 配置文件 + Embed ICC Profiles 嵌入 ICC 配置文件 Embed Image 嵌入图像 Embed Image(s) 嵌入图像 Embed page thumbnails 嵌入页面缩略图 Embedded 嵌入 - Embedded Image 嵌入的影像 - Embedded {n} image(s) 已嵌入 {n} 张影像 - Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first 已嵌入 {n} 张影像；{missing} 张遗失：请先重新连结 + Embedded Image 嵌入的图像 + Embedded {n} image(s) 已嵌入 {n} 张图像 + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first 已嵌入 {n} 张图像；{missing} 张缺失：请先重新链接 Emulsion: 药膜： En Dash 短破折号 - En Space 半形空格 + En Space 半角空格 Enable Background Export 启用后台导出 Enable Background Save 启用后台保存 Enable Contextual Task Bar 启用上下文任务栏 - Enable copying of text, images and other content 启用复制文字、影像与其他内容 + Enable copying of text, images and other content 启用复制文字、图像与其他内容 Enable in-menu font previews 启用菜单内字体预览 Enable Missing Glyph Protection 启用缺字保护 Enable Opacity Mask 启用不透明度蒙版 - Enable plaintext metadata 启用纯文字中继资料 + Enable plaintext metadata 启用纯文本元数据 Enable Rubber Band for 为这些工具启用橡皮筋预览 - Enable text access for screen readers 启用萤幕阅读器的文字存取 + Enable text access for screen readers 启用屏幕阅读器的文字访问 Enable Touch Gestures 启用触控手势 Enable Touch Workspace 启用触控工作区 Encoding 编码 Encoding: 编码： - Encryption: {name} (set by Compatibility) 加密：{name} (由相容性设定) + Encryption: {name} (set by Compatibility) 加密：{name} (由兼容性设置) End arrowhead 结尾箭头 English English English: UK 英语：英国 @@ -768,7 +778,7 @@ Enter Isolation Mode 进入隔离模式 Entire Font 整个字体 Envelope Distort 封套扭曲 - Envelope Info 封套资讯 + Envelope Info 封套信息 Envelope Mesh 封套网格 Envelope Options 封套选项 Envelope Options… 封套选项… @@ -779,19 +789,19 @@ Error 错误 Esc Esc Essentials 基本功能 - Essentials Classic 基本功能（经典） - Every (minutes) 每隔（分钟） - Every option is at its default. 所有选项皆为预设值。 + Essentials Classic 基本功能 (经典) + Every (minutes) 每隔 (分钟) + Every option is at its default. 所有选项皆为默认值。 Every option matches {base}. 所有选项皆与{base}相同。 Every-line Composer 逐行排版器 Exact dash lengths 精确虚线长度 - Exceptions (comma separated) 例外词（逗号分隔） - Exclude 排除 + Exceptions (comma separated) 例外词 (逗号分隔) + Exclude 差集 Exclusion 排除 Exit Isolation Mode 退出隔离模式 Expand 扩展 Expand Appearance 扩展外观 - Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap 扩展仅适用于复合形状（Alt+单击形状模式）——已在路线图中 + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap 扩展仅适用于复合形状 (Alt+单击形状模式)——已在路线图中 Expand Brush Strokes 扩展画笔描边 Expand Compound Shape 扩展复合形状 Expand Gradient Mesh 扩展渐变网格 @@ -808,37 +818,37 @@ Export As 导出为 Export As PNG… 导出为 PNG… Export As SVG… 导出为 SVG… - Export Asset 汇出资产 - Export Assets 导出资产 + Export Asset 导出资源 + Export Assets 导出资源 Export As… 导出为… Export CSS 导出 CSS - Export CSS… 汇出 CSS… + Export CSS… 导出 CSS… Export Document 导出文档 Export DXF 导出 DXF Export EPS 导出 EPS Export for Screens 导出为屏幕所用格式 Export for Screens Settings 导出为屏幕所用格式设置 Export for Screens… 导出为屏幕所用格式… - Export Keyboard Shortcuts… 汇出键盘快速键… + Export Keyboard Shortcuts… 导出键盘快捷键… Export Option 导出选项 Export PDF 导出 PDF Export PDF Presets 导出 PDF 预设 - Export Perspective Grid Presets 汇出透视格点预设集 + Export Perspective Grid Presets 导出透视网格预设 Export Print Presets 导出打印预设 Export Selected Art Only 仅导出所选图稿 Export Selected CSS… 导出所选 CSS… Export Selection… 导出所选对象… Export Settings 导出设置 - Export the selected assets (else all of them) 导出所选资源（否则导出全部） + Export the selected assets (else all of them) 导出所选资源 (否则导出全部) Export to: 导出到： Export Transparency Flattener Presets 导出透明度拼合器预设 - Export {count} Selected 汇出 {count} 个选取项目 - Export: 汇出： - Exported {count} file(s) to {folder} 已汇出 {count} 个档案至 {folder} - Exported {path} 已汇出 {path} - Exported {what} 已汇出 {what} - Exported {what} with {} note(s): {first} 已汇出 {what}，附 {} 则附注：{first} - Exporting {} 正在汇出 {} + Export {count} Selected 导出 {count} 个选择项目 + Export: 导出： + Exported {count} file(s) to {folder} 已导出 {count} 个文件至 {folder} + Exported {path} 已导出 {path} + Exported {what} 已导出 {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} 已导出 {what}，附 {} 条附注：{first} + Exporting {} 正在导出 {} Export… 导出… Extrude & Bevel… 突出与斜角… Eyedropper 吸管 @@ -846,7 +856,7 @@ Eyedropper Options 吸管选项 Eyedropper Picks Up: 吸管拾取： Eyedropper Tool 吸管工具 - Eyedropper: click the art to sample the stop's colour 滴管：点击图稿以取样色标的颜色 + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour 吸管：点击图稿以取样色标的颜色 Feather… 羽化… Feet 英尺 Feet & Inches 英尺和英寸 @@ -855,18 +865,18 @@ Figure Space 数字空格 Figure: 数字： File 文件 - File Dimensions 档案尺寸 - File Format: 档案格式： + File Dimensions 文件尺寸 + File Format: 文件格式： File Formats 文件格式 File Handling 文件处理 File Info 文件信息 - File Info Dialog 档案资讯对话框 + File Info Dialog 文件信息对话框 File Info… 文件信息… - File Name: 档案名称： - File › Place… brings in an image, linked or embedded. “文件 › 置入…”可引入图像（链接或嵌入）。 + File Name: 文件名称： + File › Place… brings in an image, linked or embedded. “文件 › 置入…”可引入图像 (链接或嵌入)。 Files 文件 - Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF 标准的档案无法设定密码保护。 - Files of this standard tag their colours with ICC profiles. 此标准的档案会以 ICC 描述档标记颜色。 + Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF 标准的文件无法设置密码保护。 + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. 此标准的文件会以 ICC 配置文件标记颜色。 Fill 填色 Fill & Stroke 填色和描边 Fill (X), double-click for the Color Picker 填色 (X)，双击打开拾色器 @@ -876,7 +886,7 @@ Fill Rule 填充规则 Fill with Placeholder Text 用占位文本填充 Fill: 填色： - Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer 填色：按一下开启色票，按住 Shift 按一下开启混色器 + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer 填色：单击开启色板，按住 Shift 单击开启混色器 Find 查找 Find and Replace… 查找和替换… Find Font 查找字体 @@ -900,23 +910,23 @@ Flare 光晕 Flare Tool 光晕工具 Flare Tool Options 光晕工具选项 - Flat Image 平面影像 + Flat Image 平面图像 Flatness: 平滑度： Flatten Transparency 拼合透明度 Flatten Transparency… 拼合透明度… - Flattener preset: 平面化预设集： - Flattener presets 平面化预设集 + Flattener preset: 拼合预设： + Flattener presets 拼合预设 Flattener Preview 拼合预览 Flip Across 跨轴翻转 Flip Along 沿轴翻转 Flip Along Horizontal Axis 沿水平轴翻转 Flip Along Vertical Axis 沿垂直轴翻转 Flip Horizontal 水平翻转 - Flip Row Order 反转列顺序 + Flip Row Order 反转行顺序 Flip Vertical 垂直翻转 Float in Window 在窗口中浮动 Focal Fill 焦点填色 - Focal Stroke 焦点笔画 + Focal Stroke 焦点描边 Folder 文件夹 Folder Name: 文件夹名称： Font 字体 @@ -929,7 +939,7 @@ Font: 字体： Fonts 字体 Fonts in Document 文档中的字体 - Fonts in Document: {count} 文件中的字体：{count} + Fonts in Document: {count} 文档中的字体：{count} Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. 许可证不允许嵌入的字体不会被复制。 Forced Line Break 强制换行 Format 格式 @@ -945,11 +955,11 @@ Free Transform Tool 自由变换工具 Freeform Gradient 自由渐变 French 法语 - Frequencies and angles are the output device's to apply. 频率与角度由输出装置负责套用。 + Frequencies and angles are the output device's to apply. 频率与角度由输出设备负责应用。 Frequency 频率 Full Document 整个文档 - Full Screen Mode 全萤幕模式 - Full Screen Mode with Menu Bar 含选单列的全萤幕模式 + Full Screen Mode 全屏模式 + Full Screen Mode with Menu Bar 含菜单栏的全屏模式 Gamma 灰度系数 Gamut Check 色域检查 Gamut Warning 色域警告 @@ -958,37 +968,37 @@ Gaussian Blur… 高斯模糊… General 常规 General › Placement › X 一般 › 位置 › X - General › Thumbnails 一般 › 缩图 + General › Thumbnails 一般 › 缩略图 Generate CSS 生成 CSS - Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected 产生 CSS：未选取任何物件时，产生整份文件的 CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected 生成 CSS：未选择任何对象时，生成整份文档的 CSS German 德语 Get Preferences 获取首选项 Get Text Range 获取文本范围 Global 全局 - Global Brush Dimensions 整体笔刷尺寸 - Global Process Color 整体印刷色 - Global Process Color, CMYK 整体印刷色，CMYK + Global Brush Dimensions 全局画笔尺寸 + Global Process Color 全局印刷色 + Global Process Color, CMYK 全局印刷色，CMYK glyph {id} 字符 {id} Glyphs 字形 - Go to Artboard 前往工作区域 + Go to Artboard 前往画板 Go To Link 转到链接 GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL 调板仅保留为 RGB 的纯色。 GPU Performance GPU 性能 Gradient 渐变 Gradient (.) 渐变 (.) - Gradient across stroke 横跨笔画的渐层 - Gradient along stroke 沿笔画的渐层 + Gradient across stroke 横跨描边的渐变 + Gradient along stroke 沿描边的渐变 Gradient and Mesh Resolution: 渐变和网格分辨率： Gradient Fill: click to apply, drag onto art 渐变填色：单击以应用，拖到图稿上 - Gradient Finishes 渐层质感 + Gradient Finishes 渐变质感 Gradient Mesh 渐变网格 Gradient swatches 渐变色板 Gradient Tool 渐变工具 - Gradient Vector 渐变向量 - Gradient within stroke 笔画内的渐层 - Gradients 渐层 + Gradient Vector 渐变矢量 + Gradient within stroke 描边内的渐变 + Gradients 渐变 Graph 图表 - Graph Data 图表资料 + Graph Data 图表数据 Graph Type 图表类型 Graphic Style 图形样式 Graphic Style Libraries 图形样式库 @@ -1003,15 +1013,15 @@ Grays 灰度级数 Grays and Neutrals 灰色和中性色 Grayscale 灰度 - Grayscale images 灰阶影像 + Grayscale images 灰度图像 Greek & Cyrillic 希腊文与西里尔文 Green 绿 Grid 网格 - Grid Color & Opacity 格点颜色与不透明度 + Grid Color & Opacity 网格颜色与不透明度 Grid Colors: 网格颜色： - Grid Size: 格点大小： + Grid Size: 网格大小： Gridline every 网格线间隔 - Gridline every: 格线间隔： + Gridline every: 网格线间隔： Grids In Back 网格置于后方 Group 编组 Group Selection Tool 编组选择工具 @@ -1046,13 +1056,13 @@ Hide Hidden Characters 隐藏隐藏字符 Hide Note 隐藏注解 Hide Options 隐藏选项 - Hide Print Tiling 隐藏列印分页 + Hide Print Tiling 隐藏打印分页 Hide Rulers 隐藏标尺 Hide Slices 隐藏切片 Hide Text Threads 隐藏文本串接线 Hide Thumbnail 隐藏缩略图 Hide Thumbnails 隐藏缩略图 - Hide Transparency Grid 隐藏透明度格点 + Hide Transparency Grid 隐藏透明度网格 High 高 High (300 ppi) 高 (300 ppi) Highlight Alternate Glyphs 高亮替代字形 @@ -1070,42 +1080,42 @@ Horizontal Align Center 水平居中对齐 Horizontal Align Left 水平左对齐 Horizontal Align Right 水平右对齐 - Horizontal Distribute Center 水平均分中心 - Horizontal Distribute Left 水平均分左缘 - Horizontal Distribute Right 水平均分右缘 - Horizontal Distribute Space 水平均分间距 - Horizontal Grid: 水平格点： + Horizontal Distribute Center 水平分布中心 + Horizontal Distribute Left 水平分布左缘 + Horizontal Distribute Right 水平分布右缘 + Horizontal Distribute Space 水平分布间距 + Horizontal Grid: 水平网格： Horizontal Plane 水平面 Horizontal Scale % 水平缩放 % Horizontal: 水平： How colours outside the press's gamut are separated. 印刷机色域以外的颜色如何分色。 Hue 色相 Hue/Saturation… 色相/饱和度… - Hyphenate 连字符断字 + Hyphenate 连字 Hyphenation 连字符 Hyphenation… 连字符设置… - ICC Profile ICC 描述档 + ICC Profile ICC 配置文件 Identify Objects By 对象识别方式 Ignore 忽略 - Ignore Artboards (all the art as one page) 忽略画板（所有图稿作为一页） + Ignore Artboards (all the art as one page) 忽略画板 (所有图稿作为一页) Ignore White 忽略白色 - Image 影像 + Image 图像 Image Info 图像信息 Image Map: 图像映射： Image Size 图像大小 Image Trace 图像描摹 Image Trace Presets 图像描摹预设 - Image: 影像： + Image: 图像： Images: 图像： - Import Keyboard Shortcuts… 汇入键盘快速键… + Import Keyboard Shortcuts… 导入键盘快捷键… Import PDF 导入 PDF Import PDF Presets 导入 PDF 预设 - Import Perspective Grid Presets 汇入透视格点预设集 + Import Perspective Grid Presets 导入透视网格预设 Import Print Presets 导入打印预设 Import Transparency Flattener Presets 导入透明度拼合器预设 - Imported {what}: {} 已汇入 {what}：{} + Imported {what}: {} 已导入 {what}：{} Import… 导入… - In Tangent Handles 内侧切线控制把手 + In Tangent Handles 内侧切线控制手柄 In the selected objects 在所选对象中 Inches 英寸 Include Blacks with CMY: 包含 CMY 的黑色： @@ -1125,20 +1135,20 @@ Inner Glow… 内光晕… Input Black 输入黑色 Input White 输入白色 - Insert Break Character 插入分行字元 + Insert Break Character 插入分行字符 Insert Character 插入字符 - Insert Special Character 插入特殊字元 - Insert Whitespace Character 插入空白字元 + Insert Special Character 插入特殊字符 + Insert Whitespace Character 插入空白字符 Inspect Document 检查文档 Inspect Object 检查对象 Install Plug-in 安装插件 Install Plug-in… 安装增效工具… - Installed plug-in {} 已安装增效模组 {} + Installed plug-in {} 已安装增效工具 {} Intensity: 强度： Intent: 意图： Interlaced 交错 Internal CSS 内部 CSS - Internet Standard RGB (sRGB) 网际网路标准 RGB (sRGB) + Internet Standard RGB (sRGB) 互联网标准 RGB (sRGB) Intersect 交集 Inverse 反向 Invert 反相 @@ -1146,12 +1156,12 @@ Invert Mask 反转蒙版 Isolate 隔离 Isolate Blending 隔离混合 - Isolate Group 隔离群组 + Isolate Group 隔离编组 Italian 意大利语 Join 连接 Join Our Discord 加入 Discord Join our Discord 加入我们的 Discord - Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) 在 Discord 加入 ArtCraft 社区（discord.gg/artcraft） + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) 在 Discord 加入 ArtCraft 社区 (discord.gg/artcraft) Join the lines of each paragraph 合并每个段落的行 Join Tool 连接工具 Justification… 对齐设置… @@ -1159,18 +1169,18 @@ Justify with last line aligned center 两端对齐，末行居中 Justify with last line aligned left 两端对齐，末行左对齐 Justify with last line aligned right 两端对齐，末行右对齐 - Keep a link to an image file instead of only embedding it 保留影像档案的连结，而不只是嵌入 + Keep a link to an image file instead of only embedding it 保留图像文件的链接，而不只是嵌入 Keep both sides the same width 保持两侧宽度相同 Keep Formatting 保留格式 Keep Original 保留原稿 Keep Plain Text 保留纯文本 - Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. 将贴上的颜色保留为新色票，并以编号命名。 - Keep this row's colors (exclude) 保留此列的颜色 (排除) + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. 将粘贴的颜色保留为新色板，并以编号命名。 + Keep this row's colors (exclude) 保留此行的颜色 (排除) Keep: 保留： - Kerning (0 = Auto) 字偶距（0 = 自动） + Kerning (0 = Auto) 字偶距 (0 = 自动) Keyboard Increment 键盘增量 - Keyboard Shortcut Conflicts 键盘快速键冲突 - Keyboard Shortcut Set 键盘快速键组 + Keyboard Shortcut Conflicts 键盘快捷键冲突 + Keyboard Shortcut Set 键盘快捷键组 Keyboard Shortcuts… 键盘快捷键… Keywords: 关键词： Knife 刻刀 @@ -1179,15 +1189,15 @@ Lab Spot Colors: Lab 专色： Lab Values Lab 值 Landscape 横向 - Interface Language 介面语言 + Interface Language 界面语言 Language 语言 Language Options 语言选项 Language: 语言： Large 大 - Large List View 大型清单检视 + Large List View 大型列表视图 Large Tabs 大标签页 - Large Thumbnail View 大缩图检视 - Large Thumbnails 大缩图 + Large Thumbnail View 大缩略图视图 + Large Thumbnails 大缩略图 Lasso Tool 套索工具 Last Effect: {name} 最后一次效果：{name} Last Effect: {} 上次效果：{} @@ -1204,7 +1214,7 @@ Leader: 前导符： Leading 行距 Left 左 - Left Grid: 左侧格点： + Left Grid: 左侧网格： Left in Front 左侧在前 Left Indent 左缩进 Left Plane 左平面 @@ -1212,7 +1222,7 @@ Left: 左： Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) 旧版 Macintosh RGB (Gamma 1.8) Legacy vector clipboard 旧版矢量剪贴板 - Legacy vector clipboard (no transparency) 旧版矢量剪贴板（无透明度） + Legacy vector clipboard (no transparency) 旧版矢量剪贴板 (无透明度) Less 较少 Letter 信纸 Levels… 色阶… @@ -1222,9 +1232,9 @@ Light Blue 浅蓝色 Lighten 变亮 Lightness 亮度 - Limit Color Guide to Library 将色彩参考限制于资料库 - Limit colors to swatch library 将颜色限制于色票资料库 - Limit colors to swatch library: {name} 将颜色限制于色票资料库：{name} + Limit Color Guide to Library 将色彩参考限制于库 + Limit colors to swatch library 将颜色限制于色板库 + Limit colors to swatch library: {name} 将颜色限制于色板库：{name} Limit to Library: 限制到库： Limit: 限制： Line 直线 @@ -1233,27 +1243,27 @@ Line Color 线条颜色 Line Cut 直线切割 Line Cut Tool 直线切割工具 - Line Endings: 换行字元： + Line Endings: 换行字符： Line Graph Tool 折线图工具 Line Segment 直线段 Line Segment Tool 直线段工具 Line Segment Tool Options 线段工具选项 - Linear Gradient 线性渐层 + Linear Gradient 线性渐变 Lines 实线 - Lines: clicks add points joined by a line 线条：每次点击会新增以线连接的点 + Lines: clicks add points joined by a line 线条：每次点击会添加以线连接的点 Link 链接 - Link harmony colors 连结调和颜色 + Link harmony colors 链接调和颜色 Link Info 链接信息 Link Opacity Mask 链接不透明度蒙版 - Link start and end arrowhead scales 连结起点与终点箭头的缩放 - Link the mask 连结遮色片 - Linked 已连结 + Link start and end arrowhead scales 链接起点与终点箭头的缩放 + Link the mask 链接蒙版 + Linked 已链接 Linked File 链接文件 Linked File Not Found 找不到链接文件 Links 链接 Liquify 液化 List Graphic Styles 列出图形样式 - List Keyboard Shortcuts 列出键盘快速键 + List Keyboard Shortcuts 列出键盘快捷键 List Patterns 列出图案 List Plug-ins 列出插件 List Preferences 列出首选项 @@ -1262,7 +1272,7 @@ List Workspaces 列出工作区 Live Paint 实时上色 Live Paint Bucket 实时上色工具 - Live Paint Bucket (Stroke) 实时上色工具（描边） + Live Paint Bucket (Stroke) 实时上色工具 (描边) Live Paint Info 实时上色信息 Live Paint Selection Tool 实时上色选择工具 Live Shape Properties 实时形状属性 @@ -1275,12 +1285,12 @@ Load SVG into Clipboard 将 SVG 载入剪贴板 Load Text into Clipboard 将文本载入剪贴板 Local Libraries 本地库 - Locate Object 寻找物件 + Locate Object 查找对象 Location 位置 Location: 位置： Lock 锁定 Lock (⌘2) 锁定 (⌘2) - Lock Grid 锁定格点 + Lock Grid 锁定网格 Lock Guides 锁定参考线 Lock Slices 锁定切片 Lock Station Point 锁定基准点 @@ -1297,22 +1307,22 @@ Magic Wand Settings 魔棒设置 Magic Wand Tool 魔棒工具 Maintain Envelope Shape 维持封套形状 - Make 建立 + Make 创建 Make a theme on Create and save it. 在“创建”中制作主题并存储。 Make all bleed settings the same 使所有出血设置相同 - Make and Expand 建立并扩展 + Make and Expand 创建并扩展 Make and Expand… 制作并展开… - Make Clipping Mask 制作剪裁遮色片 - Make Compound Shape 建立复合形状 + Make Clipping Mask 制作剪切蒙版 + Make Compound Shape 创建复合形状 Make Envelope 制作封套 Make Guides 创建参考线 - Make Mask 建立蒙版 + Make Mask 创建蒙版 Make Opacity Mask 创建不透明度蒙版 Make Pixel Perfect 像素对齐 Make the bleed values differ 使各出血值不同 - Make with Mesh… 用网格建立… - Make with Top Object 用顶层对象建立 - Make with Warp… 用变形建立… + Make with Mesh… 用网格创建… + Make with Top Object 用顶层对象创建 + Make with Warp… 用变形创建… Make/Release Clipping Mask 创建/释放剪切蒙版 Make… 制作… Manage Workspaces 管理工作区 @@ -1338,19 +1348,19 @@ Medium (150 ppi) 中 (150 ppi) Medium Dark 中深色 Medium Light 中浅色 - Medium Thumbnail View 中缩图检视 - Medium Thumbnails 中缩图 - Menu Dialog 选单对话框 + Medium Thumbnail View 中缩略图视图 + Medium Thumbnails 中缩略图 + Menu Dialog 菜单对话框 Merge 合并 - Merge colors into one row 将颜色合并为一列 + Merge colors into one row 将颜色合并为一行 Merge Graphic Styles 合并图形样式 - Merge Graphic Styles… 合并绘图样式… + Merge Graphic Styles… 合并图形样式… Merge Layers 合并图层 Merge Swatches 合并色板 Mesh Tool 网格工具 - Message: 讯息： + Message: 信息： Metadata: 元数据： - Metallic Gradients 金属渐层 + Metallic Gradients 金属渐变 Meters 米 Method: 方法： Millimeters 毫米 @@ -1362,13 +1372,13 @@ Mirror 镜像 Mirror & Cut 镜像并切割 Mirror & Cut Tool 镜像并切割工具 - Missing 遗失 - Missing: {path} 遗失：{path} + Missing 缺失 + Missing: {path} 缺失：{path} Miter Join 斜接连接 Miter Limit 尖角限度 Miter Limit: 斜接限制： Mixed Appearances 混合外观 - Mixed Objects 混杂物件 + Mixed Objects 混杂对象 Mode: 模式： Model 模型 Modified 已修改 @@ -1377,12 +1387,12 @@ Modify 修改 Monitor RGB 显示器 RGB Mono 单色 - Monochrome images 单色影像 + Monochrome images 单色图像 More 较多 More Pathfinder options 更多路径查找器选项 More Settings 更多设置 Move 移动 - Move All Objects 移动所有物件 + Move All Objects 移动所有对象 Move Anchors 移动锚点 Move Appearance 移动外观 Move Artboard 移动画板 @@ -1397,7 +1407,7 @@ Move Locked and Hidden Artwork with Artboard 随画板移动锁定和隐藏图稿 Move Mesh Point 移动网格点 Move Plane 移动平面 - Move Plane to Match Object 移动平面以符合物件 + Move Plane to Match Object 移动平面以符合对象 Move Slices 移动切片 Move Spine Point 移动脊线点 Move Swatch 移动色板 @@ -1415,16 +1425,16 @@ Navigate 导航 Navigator 导航器 Needs the desktop app 需要桌面应用 - Neutral Gradients 中性渐层 + Neutral Gradients 中性渐变 New 新建 New Art Appearance 新建图稿外观 - New Art Brush from Selection 从选取范围新增艺术笔刷 + New Art Brush from Selection 从选区新建艺术画笔 New Art Has Basic Appearance 新建图稿使用基本外观 New Artboard 新建画板 - New Bristle Brush 新增鬃毛笔刷 + New Bristle Brush 新建鬃毛画笔 New Brush… 新建画笔… - New Calligraphic Brush 新增书法笔刷 - New Character Style 新增字元样式 + New Calligraphic Brush 新建书法画笔 + New Character Style 新建字符样式 New Color Group 新建颜色组 New Color Group… 新建颜色组… New Document Presets 新建文档预设 @@ -1432,28 +1442,28 @@ New from Template 从模板新建 New from Template… 从模板新建… New Graphic Style 新建图形样式 - New Graphic Style (Alt-click to name it) 新增绘图样式 (Alt+点击可命名) + New Graphic Style (Alt-click to name it) 新建图形样式 (Alt+点击可命名) New Graphic Style… 新建图形样式… New Layer… 新建图层… New Opacity Masks Are Clipping 新建不透明度蒙版为剪切 New Opacity Masks Are Inverted 新建不透明度蒙版为反相 - New Paragraph Style 新增段落样式 - New Pattern Brush from Selection 从选取范围新增图样笔刷 - New PDF Preset 新增 PDF 预设集 - New Print Preset 新增列印预设集 - New Scatter Brush from Selection 从选取范围新增散布笔刷 + New Paragraph Style 新建段落样式 + New Pattern Brush from Selection 从选区新建图案画笔 + New PDF Preset 新建 PDF 预设 + New Print Preset 新建打印预设 + New Scatter Brush from Selection 从选区新建散布画笔 New Sublayer… 新建子图层… New Swatch 新建色板 New Swatch… 新建色板… - New Symbol 新增符号 + New Symbol 新建符号 New Symbol… 新建符号… - New theme from the current color 以目前颜色新增主题 - New View 新增检视 + New theme from the current color 以当前颜色新建主题 + New View 新建视图 New View… 新建视图… New Window 新建窗口 - New Workspace 新增工作区 + New Workspace 新建工作区 New Workspace… 新建工作区… - New {kind} Style… 新增{kind}样式… + New {kind} Style… 新建{kind}样式… New… 新建… Next 下一个 Next Library 下一个库 @@ -1466,13 +1476,13 @@ No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. 尚无资源。使用“对象 › 收集以便导出”收集图稿，或将其拖到“资源导出”面板。 No Break 不换行 No brushes 没有画笔 - No colors to recolor (preserved colors are left out). 没有可重新着色的颜色（保留的颜色已排除）。 + No colors to recolor (preserved colors are left out). 没有可重新着色的颜色 (保留的颜色已排除)。 No CSS 没有 CSS No document 未打开文档 No Document 未打开文档 No document open 未打开文档 No document open. 未打开文档。 - No filter plug-ins installed 未安装滤镜增效模组 + No filter plug-ins installed 未安装滤镜增效工具 No fonts are available. 没有可用的字体。 No gradient swatches 没有渐变色板 No graphic styles 没有图形样式 @@ -1480,14 +1490,14 @@ No matches. 没有匹配项。 No matching fonts 没有相符的字体 No options 无选项 - No printer settings to open here 此处没有可开启的印表机设定 + No printer settings to open here 此处没有可打开的打印机设置 No saved themes 没有已存储的主题 - No saved views (View → New View…) 没有已储存的检视 (检视 → 新增检视…) + No saved views (View → New View…) 没有已存储的视图 (视图 → 新建视图…) No Selection 未选择对象 No selection 未选择 No symbols in this document 此文档中没有符号 No text selected 未选择文字 - No Thumbnails 无缩图 + No Thumbnails 无缩略图 Noise 杂色 Nonbreaking Hyphen 不断行连字号 Nonbreaking Space 不断行空格 @@ -1496,10 +1506,10 @@ None (keep transparency) 无 (保留透明度) None. 无。 Normal 正常 - Normal Screen Mode 正常萤幕模式 + Normal Screen Mode 正常屏幕模式 Note: 注释： - Nothing matches the Show filter. 没有项目符合「显示」筛选条件。 - Nothing to print 没有可列印的内容 + Nothing matches the Show filter. 没有项目符合“显示”筛选条件。 + Nothing to print 没有可打印的内容 Nudge 微移 Nudge in Perspective 在透视中微移 Number of Artboards: 画板数量： @@ -1514,44 +1524,44 @@ Object Properties 对象属性 Object Selection by Path Only 仅按路径选择对象 Objects 对象 - Objects using them keep their look but are no longer linked. 使用它们的物件会保持外观，但不再连结。 + Objects using them keep their look but are no longer linked. 使用它们的对象会保持外观，但不再链接。 of characters used 使用的字符数 of {count} 共 {count} Off 关 Offset Path 偏移路径 Offset Path… 偏移路径… - Offset X X 位移 + Offset X X 偏移 Offset: 偏移： OK 确定 On 开 On Copy 复制时 On Paste 粘贴时 On Screen 屏幕显示 - One file per artboard: -.{ext} 每个工作区域一个档案：-.{ext} - One page per artboard. 每个工作区域一页。 + One file per artboard: -.{ext} 每个画板一个文件：-.{ext} + One page per artboard. 每个画板一页。 One Point 一点 One Point Perspective 一点透视 - One Point Perspective Preset 1 一点透视预设集 1 - One Point Perspective Preset 2 一点透视预设集 2 - One Point Perspective Preset 3 一点透视预设集 3 - One Point Perspective Preset 4 一点透视预设集 4 - One Point Perspective Preset 5 一点透视预设集 5 + One Point Perspective Preset 1 一点透视预设 1 + One Point Perspective Preset 2 一点透视预设 2 + One Point Perspective Preset 3 一点透视预设 3 + One Point Perspective Preset 4 一点透视预设 4 + One Point Perspective Preset 5 一点透视预设 5 Only Web Colors 仅 Web 颜色 Opacity 不透明度 Opacity & Mask Define Knockout Shape 不透明度与蒙版定义挖空形状 - Opacity Mask 不透明度遮色片 + Opacity Mask 不透明度蒙版 Opacity Mask Info 不透明度蒙版信息 Opacity Mask Options 不透明度蒙版选项 Opacity: 不透明度： - Opacity: 50% Multiply 不透明度：50% 色彩增值 - Opacity: Default 不透明度：预设 + Opacity: 50% Multiply 不透明度：50% 正片叠底 + Opacity: Default 不透明度：默认 Opacity: {value} 不透明度：{value} Opaque 不透明 Open 打开 Open a document to edit its patterns. 打开文档以编辑其图案。 Open a document to navigate it. 打开文档以进行导航。 Open a document to preview its flattening. 打开文档以预览其拼合效果。 - Open a document to preview its pages 开启文件即可预览其页面 + Open a document to preview its pages 打开文档即可预览其页面 Open a document to see its artboards. 打开文档以查看其画板。 Open a document to see its graphic styles. 打开文档以查看其图形样式。 Open a document to see its history. 打开文档以查看其历史记录。 @@ -1560,42 +1570,42 @@ Open Documents As Tabs 以标签页打开文档 Open Graphic Style Library 打开图形样式库 Open Location after Export 导出后打开位置 - Open password: 开启密码： + Open password: 打开密码： Open Paths 开放路径 - Open Recent File 1 开启最近使用的档案 1 - Open Recent File 10 开启最近使用的档案 10 - Open Recent File 11 开启最近使用的档案 11 - Open Recent File 12 开启最近使用的档案 12 - Open Recent File 13 开启最近使用的档案 13 - Open Recent File 14 开启最近使用的档案 14 - Open Recent File 15 开启最近使用的档案 15 - Open Recent File 16 开启最近使用的档案 16 - Open Recent File 17 开启最近使用的档案 17 - Open Recent File 18 开启最近使用的档案 18 - Open Recent File 19 开启最近使用的档案 19 - Open Recent File 2 开启最近使用的档案 2 - Open Recent File 20 开启最近使用的档案 20 - Open Recent File 21 开启最近使用的档案 21 - Open Recent File 22 开启最近使用的档案 22 - Open Recent File 23 开启最近使用的档案 23 - Open Recent File 24 开启最近使用的档案 24 - Open Recent File 25 开启最近使用的档案 25 - Open Recent File 26 开启最近使用的档案 26 - Open Recent File 27 开启最近使用的档案 27 - Open Recent File 28 开启最近使用的档案 28 - Open Recent File 29 开启最近使用的档案 29 - Open Recent File 3 开启最近使用的档案 3 - Open Recent File 30 开启最近使用的档案 30 - Open Recent File 4 开启最近使用的档案 4 - Open Recent File 5 开启最近使用的档案 5 - Open Recent File 6 开启最近使用的档案 6 - Open Recent File 7 开启最近使用的档案 7 - Open Recent File 8 开启最近使用的档案 8 - Open Recent File 9 开启最近使用的档案 9 + Open Recent File 1 打开最近使用的文件 1 + Open Recent File 10 打开最近使用的文件 10 + Open Recent File 11 打开最近使用的文件 11 + Open Recent File 12 打开最近使用的文件 12 + Open Recent File 13 打开最近使用的文件 13 + Open Recent File 14 打开最近使用的文件 14 + Open Recent File 15 打开最近使用的文件 15 + Open Recent File 16 打开最近使用的文件 16 + Open Recent File 17 打开最近使用的文件 17 + Open Recent File 18 打开最近使用的文件 18 + Open Recent File 19 打开最近使用的文件 19 + Open Recent File 2 打开最近使用的文件 2 + Open Recent File 20 打开最近使用的文件 20 + Open Recent File 21 打开最近使用的文件 21 + Open Recent File 22 打开最近使用的文件 22 + Open Recent File 23 打开最近使用的文件 23 + Open Recent File 24 打开最近使用的文件 24 + Open Recent File 25 打开最近使用的文件 25 + Open Recent File 26 打开最近使用的文件 26 + Open Recent File 27 打开最近使用的文件 27 + Open Recent File 28 打开最近使用的文件 28 + Open Recent File 29 打开最近使用的文件 29 + Open Recent File 3 打开最近使用的文件 3 + Open Recent File 30 打开最近使用的文件 30 + Open Recent File 4 打开最近使用的文件 4 + Open Recent File 5 打开最近使用的文件 5 + Open Recent File 6 打开最近使用的文件 6 + Open Recent File 7 打开最近使用的文件 7 + Open Recent File 8 打开最近使用的文件 8 + Open Recent File 9 打开最近使用的文件 9 Open Recent Files 打开最近文件 Open Swatch Library 打开色板库 Open the URL in the web browser 在 Web 浏览器中打开 URL - Opened with {} note(s): {} 已开启，附 {} 则附注：{} + Opened with {} note(s): {} 已打开，附 {} 条附注：{} OpenType OpenType Open… 打开… Optical Margin Alignment 视觉边界对齐 @@ -1613,24 +1623,24 @@ Original: click to restore 原图：单击以恢复 Other 其他 Other Layers 其他图层 - Other Libraries 其他资料库 + Other Libraries 其他库 Other Library… 其他库… Other Script… 其他脚本… Out of Gamut Warning 超出色域警告 Out of Web Color Warning 非网页安全色警告 - Out Tangent Handles 外切线控制把手 + Out Tangent Handles 外切线控制手柄 Outer Glow… 外光晕… Outline 轮廓 Outline Stroke 轮廓化描边 Outline Text 文字轮廓 - Outlines and Rules 外框与规则线 + Outlines and Rules 轮廓与规则线 Output 输出 Output All Blacks Accurately 准确输出所有黑色 Output All Blacks as Rich Black 将所有黑色输出为复合黑 Output Black 输出黑色 Output condition: 输出条件： Output Intent 输出意图 - Output intent profile: 输出目的描述档： + Output intent profile: 输出意图配置文件： Output White 输出白色 Output › Mode 输出 › 模式 Output: 输出： @@ -1643,19 +1653,19 @@ Overprint Black… 黑色叠印… Overprint Fill 叠印填色 Overprint Preview 叠印预览 - Overprint Preview (separations) 叠印预览（分色） + Overprint Preview (separations) 叠印预览 (分色) Overprint Stroke 叠印描边 Overprint: 叠印： Overprints: 叠印： Override Character Color 覆盖字符颜色 Package 打包 - Package collects a saved document with its linked files and fonts. 封装会将已储存的文件连同其连结档案与字体一并收集。 - Package created 已建立封装 - Packaged {n} file(s) in {folder}{note} 已将 {n} 个档案封装于 {folder}{note} - Packaged {n} file(s){note} 已封装 {n} 个档案{note} + Package collects a saved document with its linked files and fonts. 打包会将已存储的文件连同其链接文件与字体一并收集。 + Package created 已创建打包 + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} 已将 {n} 个文件打包于 {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} 已打包 {n} 个文件{note} Package… 打包… Page 页面 - Page information 页面资讯 + Page information 页面信息 Page Isolated Blending 页面隔离混合 Page Knockout Group 页面挖空组 Pages 页面 @@ -1670,7 +1680,7 @@ Paragraph Style Options 段落样式选项 Paragraph Styles 段落样式 Paragraph Symbol 段落符号 - Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT OR Apache-2.0。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono (OFL)。图示：Lucide (ISC) + VectorCraft。 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT OR Apache-2.0。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono (OFL)。图标：Lucide (ISC) + VectorCraft。 Password 口令 Paste 粘贴 Paste in Back 贴在后面 @@ -1680,7 +1690,7 @@ Paste on All Artboards 粘贴到所有画板 Paste Remembers Layers 粘贴时保留图层 Paste without Formatting 无格式粘贴 - Pasted 已贴上 + Pasted 已粘贴 Pastels 粉彩色 Path 路径 Path Eraser 路径橡皮擦 @@ -1695,15 +1705,15 @@ Pattern Options 图案选项 Pattern options are available in pattern editing mode. 图案选项仅在图案编辑模式下可用。 PDF PDF - PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 档案不支援透明度：预设集会将其平面化。 + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 文件不支持透明度：预设会将其拼合。 PDF Info PDF 信息 - PDF Preset PDF 预设集 + PDF Preset PDF 预设 PDF Preset: PDF 预设： PDF Presets PDF 预设 PDF Presets… PDF 预设… PDF Settings PDF 设置 - PDF/A files carry their own output intent. PDF/A 档案自带输出目的。 - PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a 档案为 CMYK：所有颜色都会转换至目的地 (留空：输出目的的 CMYK 描述档)，且不加标记。 + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A 文件自带输出意图。 + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a 文件为 CMYK：所有颜色都会转换至目的地 (留空：输出意图的 CMYK 配置文件)，且不加标记。 Pen Tool 钢笔工具 Pencil 铅笔 Pencil Tool 铅笔工具 @@ -1716,12 +1726,12 @@ Permissions password: 权限密码： Perspective 透视 Perspective Grid 透视网格 - Perspective Grid Options 透视格点选项 + Perspective Grid Options 透视网格选项 Perspective Grid Preset 透视网格预设 - Perspective Grid Presets 透视格点预设集 - Perspective grid presets 透视格点预设集 + Perspective Grid Presets 透视网格预设 + Perspective grid presets 透视网格预设 Perspective Grid Presets… 透视网格预设… - Perspective Grid Settings 透视格点设定 + Perspective Grid Settings 透视网格设置 Perspective Grid Tool 透视网格工具 Perspective Plane Options… 透视平面选项… Perspective Selection Tool 透视选择工具 @@ -1732,7 +1742,7 @@ Pixels 像素 Place 置入 Place DXF 置入 DXF - Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer 置入至目前图层下方新的锁定且淡化的范本图层 + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer 置入至当前图层下方新的锁定且淡化的模板图层 Place PDF 置入 PDF Place Symbol Instance 置入符号实例 Place the pages with the placement again 按置入设置重新放置页面 @@ -1743,14 +1753,14 @@ Place… 置入… Plates 印版 Platform: 平台： - Play Current Selection 播放目前选取项目 + Play Current Selection 播放当前选择项目 Plug-in Info 插件信息 Plug-ins 增效工具 - Plug-in… 增效模组… + Plug-in… 增效工具… Point Sample 点取样 Point Text Objects 点文字对象 Points 点 - Points: clicks add free points 点：按一下即新增自由点 + Points: clicks add free points 点：单击即添加自由点 Polar Grid 极坐标网格 Polar Grid Tool 极坐标网格工具 Polygon 多边形 @@ -1781,16 +1791,16 @@ Preserve Text Editability 保留文字可编辑性 Preserve: 保留： PRESET DETAILS 预设详情 - Preset Name 预设集名称 - Preset name: 预设集名称： - Preset {} 预设集 {} + Preset Name 预设名称 + Preset name: 预设名称： + Preset {} 预设 {} Preset: 预设： Presets you save with the Save Preset button appear here. 保存的文档预设将显示在这里。 Presets: 预设： Press 按 Preview 预览 Preview in Browser 在浏览器中预览 - Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 在浏览器中预览需要桌面版应用程式 (网页版会改为下载档案) + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 在浏览器中预览需要桌面版应用程序 (网页版会改为下载文件) Preview Mode 预览模式 Preview the document as it is now 按当前状态预览文档 Previous 上一个 @@ -1799,12 +1809,12 @@ Previous page 上一页 Primary 主要 Print 打印 - Print as Bitmap 以点阵图列印 + Print as Bitmap 以位图打印 Print Layers: 打印图层： - Print Preset 列印预设集 + Print Preset 打印预设 Print Preset: 打印预设： Print Presets 打印预设 - Print presets 列印预设集 + Print presets 打印预设 Print Presets… 打印预设… Print Preview 打印预览 Print Setup 打印设置 @@ -1812,17 +1822,17 @@ Print Tiling Pages 打印拼贴页面 Print Tiling Tool 打印拼贴工具 Printer 打印机 - Printer mark type: 印表机标记类型： - Printer profile: 印表机描述档： - Printer Setup… 印表机设定… + Printer mark type: 打印机标记类型： + Printer profile: 打印机配置文件： + Printer Setup… 打印机设置… Printer: 打印机： - Printers 印表机 + Printers 打印机 Printing / Exporting 打印/导出 - Printing allowed: 允许列印： + Printing allowed: 允许打印： Printing and Proofing 打印和打样 Print… 打印… Process Color 印刷色 - Profile inclusion: 描述档内嵌： + Profile inclusion: 配置文件嵌入： Profile: 配置文件： Progressive 渐进式 Projecting Cap 方头端点 @@ -1834,19 +1844,19 @@ Pucker Tool 收缩工具 Punctuation 标点符号 Punctuation Space 标点空格 - Puppet Warp 木偶弯曲 - Puppet Warp Pins 操控弯曲图钉 - Puppet Warp Tool 木偶弯曲工具 - Quality {quality} 品质 {quality} - Quality: 品质： + Puppet Warp 操控变形 + Puppet Warp Pins 操控变形图钉 + Puppet Warp Tool 操控变形工具 + Quality {quality} 质量 {quality} + Quality: 质量： Quarter Space 四分之一空格 Quick Actions 快速操作 Quickly start a new file 快速新建文件 Quit VectorCraft 退出 VectorCraft Radar Graph Tool 雷达图工具 Radial 径向 - Radial Glows 放射状光晕 - Radial Gradient 放射状渐层 + Radial Glows 径向光晕 + Radial Gradient 径向渐变 Radius 1 半径 1 Radius 2 半径 2 Radius1 半径1 @@ -1854,28 +1864,28 @@ Rainbow 彩虹 Random 随机 Randomize Colors 随机化颜色 - Randomly change color order 随机变更颜色顺序 - Randomly change saturation and brightness 随机变更饱和度与亮度 + Randomly change color order 随机更改颜色顺序 + Randomly change saturation and brightness 随机更改饱和度与亮度 Range: 范围： Raster Effects 栅格效果 Raster File Format: 栅格文件格式： Raster Sample Size: 栅格取样大小： Raster/Vector Balance: 栅格/矢量平衡： - Rasterize 点阵化 - Rasterize Unsupported Art 点阵化不支援的图稿 + Rasterize 栅格化 + Rasterize Unsupported Art 栅格化不支持的图稿 Rasterize… 栅格化… Rasters 栅格 Rating: 等级： Real World: 真实世界： Real-time Drawing and Editing 实时绘图和编辑 - Rearrange All Artboards (on the roadmap) 重新排列所有工作区域 (规划中) + Rearrange All Artboards (on the roadmap) 重新排列所有画板 (规划中) Rearrange All Artboards… 重新排列所有画板… Recall Selection 召回选区 RECENT 最近使用 Recent 最近使用 Recent Colors 最近使用的颜色 Recent File 最近文件 - Recent Files 最近使用的档案 + Recent Files 最近使用的文件 Recent Font 最近字体 Recent Font 1 最近使用的字体 1 Recent Font 10 最近使用的字体 10 @@ -1892,7 +1902,7 @@ Recolor 重新着色 Recolor Artwork 重新着色图稿 Recolor Artwork… 重新着色图稿… - Recolor this row 重新上色此列 + Recolor this row 重新上色此行 Recolor with Preset 用预设重新着色 Recover Documents 恢复文档 Recovery Data 恢复数据 @@ -1906,9 +1916,9 @@ Rectangular Grid 矩形网格 Rectangular Grid Tool 矩形网格工具 Red 红 - Redefine Character Style 重新定义字元样式 + Redefine Character Style 重新定义字符样式 Redefine Graphic Style 重新定义图形样式 - Redefine Graphic Style “{name}” 重新定义绘图样式「{name}」 + Redefine Graphic Style “{name}” 重新定义图形样式“{name}” Redefine Paragraph Style 重新定义段落样式 Redefine Symbol 重新定义符号 Redefine {kind} Style 重新定义{kind}样式 @@ -1940,14 +1950,14 @@ Relink 重新链接 Relink Linked Files to the Document 将链接文件重新链接到文档 Relink to Folder… 重新链接到文件夹… - Relinked {n} image(s) 已重新连结 {n} 张影像 - Relinked {n} image(s); not in that folder: {} 已重新连结 {n} 张影像；不在该资料夹中：{} - Relinked {} image(s) 已重新连结 {} 张影像 + Relinked {n} image(s) 已重新链接 {n} 张图像 + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} 已重新链接 {n} 张图像；不在该文件夹中：{} + Relinked {} image(s) 已重新链接 {} 张图像 Relink… 重新链接… Reload Plug-ins 重新载入增效工具 Remove 移除 Remove Anchor Points 删除锚点 - Remove Asset 移除资产 + Remove Asset 移除资源 Remove blank lines between paragraphs 移除段落之间的空行 Remove Brush Stroke 移除画笔描边 Remove Effect 移除效果 @@ -1956,20 +1966,20 @@ Remove Plug-in 移除插件 Remove Selected Assets 移除所选资源 Remove Threading 移除线程 - Remove “{keyword}” 移除「{keyword}」 + Remove “{keyword}” 移除“{keyword}” Rename 重命名 - Rename Asset 重命名资产 - Rename Character Style 重新命名字元样式 + Rename Asset 重命名资源 + Rename Character Style 重命名字符样式 Rename Graphic Style 重命名图形样式 - Rename Paragraph Style 重新命名段落样式 - Rename Workspace 重新命名工作区 - Render Threads (-1 = Automatic) 渲染线程（-1 为自动） + Rename Paragraph Style 重命名段落样式 + Rename Workspace 重命名工作区 + Render Threads (-1 = Automatic) 渲染线程 (-1 为自动) Rendering intent: 演算目的： Reorder 重新排序 Reorder Appearance Item 重新排序外观项目 Repeat 重复 Repeat Options 重复选项 - Repeat Pathfinder 重复路径管理员 + Repeat Pathfinder 重复路径查找器 Repeat Tab 重复制表位 Repeat {name} 重复 {name} Replace 替换 @@ -1980,40 +1990,40 @@ Replace With Font 替换为字体 Replaces the saved preset of that name. 替换同名已存预设。 Replace… 替换… - Require a password to open the document 开启文件时需要密码 + Require a password to open the document 打开文档时需要密码 Reselect 重新选择 Reset 重置 Reset Bounding Box 重置定界框 - Reset Envelope Mesh 重设封套网格 - Reset Envelope Shape 重设封套形状 + Reset Envelope Mesh 重置封套网格 + Reset Envelope Shape 重置封套形状 Reset Essentials 重置基本功能 - Reset Keyboard Shortcuts 重设键盘快速键 + Reset Keyboard Shortcuts 重置键盘快捷键 Reset OpenType Features 重置 OpenType 特性 Reset Panel 重置面板 Reset Preferences 重置首选项 Reset Profiles 重置配置文件 Reset Rotate View 重置旋转视图 - Reset the rows to the artwork's colors 将各列重设为图稿的颜色 + Reset the rows to the artwork's colors 将各行重置为图稿的颜色 Reset to Default 恢复默认 Reset to White, Black 重置为白、黑 - Reset with Mesh 以网格重设 - Reset with Mesh… 以网格重设… - Reset with Warp 以弯曲重设 - Reset with Warp… 以弯曲重设… - Reset {name} 重设 {name} - Reset {} 重设 {} + Reset with Mesh 以网格重置 + Reset with Mesh… 以网格重置… + Reset with Warp 以变形重置 + Reset with Warp… 以变形重置… + Reset {name} 重置 {name} + Reset {} 重置 {} Reshape 整形 Reshape Segment 整形线段 Reshape Tool 整形工具 - Reshape Type Area 调整区域文字外框 + Reshape Type Area 调整区域文字轮廓 Resolution: 分辨率： Responsive 响应式 Restore 恢复 - Restore every preference to its default (applied on OK) 把所有首选项恢复为默认值（点击确定后应用） + Restore every preference to its default (applied on OK) 把所有首选项恢复为默认值 (点击确定后应用) Restore Recovered Documents 恢复已恢复的文档 Restored documents open unsaved: save them to keep them. 恢复的文档处于未存储状态：请存储以保留。 - Restored {} recovered document(s): save them to keep them 已还原 {} 份复原的文件：请储存以保留 - Restrict printing, editing and other tasks 限制列印、编辑及其他操作 + Restored {} recovered document(s): save them to keep them 已还原 {} 份恢复的文档：请存储以保留 + Restrict printing, editing and other tasks 限制打印、编辑及其他操作 Reverse Front to Back 从前向后反转 Reverse Gradient 反转渐变 Reverse Order 逆序 @@ -2022,11 +2032,11 @@ Reverse Path Direction On 开启反转路径方向 Reverse Spine 反转路径 Revert 恢复 - Revert to the saved version of “{name}”? 要回复为「{name}」已储存的版本吗？ + Revert to the saved version of “{name}”? 要恢复为“{name}”已存储的版本吗？ Revolve… 回转… RGB Color RGB 颜色 Right 右 - Right Grid: 右侧格点： + Right Grid: 右侧网格： Right in Front 右侧在前 Right Indent 右缩进 Right Plane 右侧平面 @@ -2049,7 +2059,7 @@ Rounded Rectangle… 圆角矩形… Rows: 行数： Rule: 规则： - Rulers 尺标 + Rulers 标尺 Rulers & Grids 标尺和网格 Run Plug-in 运行插件 Same 相同 @@ -2061,48 +2071,48 @@ Save 保存 Save a Copy 存储副本 Save a Copy… 保存副本… - Save As 另存新档 + Save As 存储为 Save as PDF… 存为 PDF… - Save as preset: 储存为预设集： - Save as Template 另存范本 + Save as preset: 存储为预设： + Save as Template 另存模板 Save as Template… 存为模板… Save As… 另存为… - Save changes to {name} 储存对 {name} 的变更 - Save color group to Swatch panel 将颜色群组储存至色票面板 + Save changes to {name} 存储对 {name} 的更改 + Save color group to Swatch panel 将颜色组存储至色板面板 Save Colors as Swatches 将颜色存储为色板 Save Document 保存文档 - Save Document Info… 储存文件资讯… - Save each artboard to a separate file 将每个工作区域储存为个别档案 + Save Document Info… 存储文档信息… + Save each artboard to a separate file 将每个画板存储为个别文件 Save for Office Documents 存储为 Office 文档 Save for Office Documents… 存为 Office 文档… Save for Web 存储为 Web 所用格式 - Save for Web (Legacy)… 存储为 Web 所用格式（旧版）… + Save for Web (Legacy)… 存储为 Web 所用格式 (旧版)… Save for Web Presets Web 预设 Save for Web Preview Web 预览 Save for Web Settings Web 设置 Save Graphic Style Library 存储图形样式库 Save Graphic Style Library… 保存图形样式库… - Save Grid as Preset 将格点储存为预设集 - Save Grid as Preset… 将格点储存为预设集… + Save Grid as Preset 将网格存储为预设 + Save Grid as Preset… 将网格存储为预设… Save PDF 存储 PDF - Save PDF Dialog 储存 PDF 对话框 + Save PDF Dialog 存储 PDF 对话框 Save PDF Preset 保存 PDF 预设 - Save Perspective Grid Preset 储存透视格点预设集 + Save Perspective Grid Preset 存储透视网格预设 Save Preset 保存预设 Save Preset… 存储预设… Save Print Preset 保存打印预设 Save Recovery Data 保存恢复数据 Save Save for Web Preset 保存 Web 预设 - Save selected colors as swatches 将所选颜色储存为色票 + Save selected colors as swatches 将所选颜色存储为色板 Save Selection… 保存选区… Save Swatch Library 存储色板库 Save Swatch Library… 保存色板库… Save the current layout under this name 以该名称保存当前布局 - Save the document first? 要先储存文件吗？ + Save the document first? 要先存储文档吗？ Save the selected preset to a file 将所选预设存储到文件 - Save the settings as a preset 将设定储存为预设集 + Save the settings as a preset 将设置存储为预设 Save Theme 保存主题 - Save theme to My Themes 将主题储存至「我的主题」 + Save theme to My Themes 将主题存储至“我的主题” Save these settings as a preset 将这些设置存储为预设 Save these settings as a print preset 将这些设置存储为打印预设 Save to Swatches 存储到色板 @@ -2111,9 +2121,9 @@ Save Transparency Flattener Preset… 存储透明度拼合器预设… SAVED 已保存 Saved 已存储 - Saved recovery data for {title} 已储存 {title} 的复原资料 + Saved recovery data for {title} 已存储 {title} 的恢复数据 Saved Selections 已保存的选区 - Saved to User Defined: {} 已储存至使用者自订：{} + Saved to User Defined: {} 已存储至用户自定义：{} Saved View 1 已存视图 1 Saved View 10 已存视图 10 Saved View 2 已存视图 2 @@ -2125,22 +2135,22 @@ Saved View 8 已存视图 8 Saved View 9 已存视图 9 Saved Views 已存视图 - Saved {n} files beside {path} 已将 {n} 个档案储存于 {path} 旁 - Saved {path} 已储存 {path} - Saved {path} with {} note(s): {first} 已储存 {path}，附 {} 则附注：{first} + Saved {n} files beside {path} 已将 {n} 个文件存储于 {path} 旁 + Saved {path} 已存储 {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} 已存储 {path}，附 {} 条附注：{first} Saves the current bars, toolbar and panel layout. 保存当前的栏、工具栏和面板布局。 Save… 存储… - Saving 正在储存 - Saving Poster.vectorcraft 正在储存 Poster.vectorcraft - Saving recovery data for {} 正在储存 {} 的复原资料 - Saving {} 正在储存 {} + Saving 正在存储 + Saving Poster.vectorcraft 正在存储 Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} 正在存储 {} 的恢复数据 + Saving {} 正在存储 {} Scale 缩放 Scale Corners 缩放圆角 Scale Cursor Proportional to UI 光标随界面等比缩放 Scale Lineweights 缩放线宽 Scale Strokes & Effects 缩放描边和效果 Scale to Fit Artboard 缩放以适合画板 - Scale Tool 缩放工具 + Scale Tool 比例缩放工具 Scale: 缩放： Scale… 缩放… Scaling 缩放 @@ -2180,7 +2190,7 @@ Select an image to trace 选择要描摹的图像 Select Anchors 选择锚点 Select Appearance Item 选择外观项目 - Select art and choose Object › Pattern › Make. 选择图稿并选择“对象 › 图案 › 建立”。 + Select art and choose Object › Pattern › Make. 选择图稿并选择“对象 › 图案 › 创建”。 Select art and click New Symbol to make one. 选择图稿并单击“新建符号”以创建。 Select art and use New Brush to make one. 选择图稿并使用“新建画笔”创建。 Select Freeform Point 选择自由点 @@ -2192,44 +2202,44 @@ Select styled art and click New Graphic Style. 选择已应用样式的图稿并单击“新建图形样式”。 Select text 选择文字 Select Text by Font 按字体选择文本 - Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 使用文字工具选取文字或按一下文字内部，以插入字符 + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 使用文字工具选择文字或单击文字内部，以插入字符 Select text to set its OpenType features. 选择文字以设置 OpenType 特性。 - Select the art (and, on top of it, the mask object) 选择图稿（以及位于其上的蒙版对象） + Select the art (and, on top of it, the mask object) 选择图稿 (以及位于其上的蒙版对象) Select Tool 选择工具 Select: 选择： Selected Artwork 所选图稿 - Selected Styles Only 仅限选取的样式 + Selected Styles Only 仅限选择的样式 Selected Swatches 所选色板 - Selected Swatches Only 仅限选取的色票 + Selected Swatches Only 仅限选择的色板 Selection 所选对象 Selection & Anchor Display 选择和锚点显示 Selection Only 仅所选内容 - Selection Tool 所选对象工具 + Selection Tool 选择工具 Send Backward 后移一层 Send to Back 置于底层 Send to Current Layer 发送到当前图层 Sentence case 句首大写 - Separate colors into rows 将颜色分成多列 + Separate colors into rows 将颜色分成多行 Separate several keywords with commas. 用逗号分隔多个关键词。 - Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. 分色会在此列出文件的油墨：每种会列印的油墨各一页。 + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. 分色会在此列出文档的油墨：每种会打印的油墨各一页。 Separations Preview 分色预览 Serialize Document 序列化文档 Server-side (.map) 服务器端 (.map) Set 1 组 1 Set Anchors 设置锚点 - Set base color 设定基准色 + Set base color 设置基准色 Set base color to the current color 将基色设为当前颜色 Set Bounds 设置边界 Set Current Layer 设为当前图层 Set Key Object 设为关键对象 - Set Keyboard Shortcut 设定键盘快速键 + Set Keyboard Shortcut 设置键盘快捷键 Set Mesh Point Color 设置网格点颜色 Set Preference 设置首选项 Set Slice Rectangle 设置切片矩形 Set Tab Stops 设置制表位 Set Text 设置文本 - Set the selected color to the current color 将选取的颜色设为目前颜色 - Set Zoom 设定缩放 + Set the selected color to the current color 将选择的颜色设为当前颜色 + Set Zoom 设置缩放 Settings… 设置… Setup… 设置… Shadows and Glows 阴影与光晕 @@ -2240,7 +2250,7 @@ Shape Effects 形状效果 Shape Modes: 形状模式： Shape Properties: 形状属性： - Shaper Tool 形状生成器工具 + Shaper Tool Shaper 工具 Shapes 形状 Shear 倾斜 Shear Tool 倾斜工具 @@ -2248,24 +2258,24 @@ Shell Lower… 下弧形… Shell Upper… 上弧形… Shift Shift - Shift to Color… 位移至颜色… + Shift to Color… 偏移至颜色… Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. 偏移全局色和专色的淡色；其他颜色保持不变。 Show 显示 - Show Active Plane Widget 显示作用中平面 Widget + Show Active Plane Widget 显示当前平面 Widget Show All 显示全部 Show All Hidden Attributes 显示所有隐藏属性 Show All Plates 显示所有印版 Show all plates 显示所有色版 - Show All Swatches 显示所有色票 + Show All Swatches 显示所有色板 Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. 按 Lab 定义显示和打印；PDF 文件将其作为油墨的替代颜色保留。 Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. 通过工作 CMYK 空间显示和分色，与旧版文档相同。 Show Artboards 显示画板 Show Bounding Box 显示定界框 - Show Brush Size 显示笔刷大小 + Show Brush Size 显示画笔大小 Show Center 显示中心点 Show Code 显示代码 - Show Color Groups 显示颜色群组 - Show Color Swatches 显示颜色色票 + Show Color Groups 显示颜色组 + Show Color Swatches 显示颜色色板 Show Corner Widget 显示转角 Widget Show East Asian Options 显示东亚文字选项 Show Edges 显示边缘 @@ -2273,9 +2283,9 @@ Show Find Field 显示查找字段 Show Font Names in English 以英文显示字体名称 Show Gradient Annotator 显示渐变批注器 - Show Gradient Swatches 显示渐层色票 + Show Gradient Swatches 显示渐变色板 Show Grid 显示网格 - Show Grid (⌘') 显示格点 (⌘') + Show Grid (⌘') 显示网格 (⌘') Show Guides 显示参考线 Show handles when multiple anchors are selected 选择多个锚点时显示手柄 Show Hidden Characters 显示隐藏字符 @@ -2283,38 +2293,38 @@ Show in Folder 在文件夹中显示 Show Indic Options 显示印度文字选项 Show Link Info 显示链接信息 - Show List View 显示清单检视 + Show List View 显示列表视图 Show Mesh 显示网格 - Show Missing 显示遗失 + Show Missing 显示缺失 Show Modified 显示已修改 Show Note 显示注解 Show Options 显示选项 - Show Package 显示封装 + Show Package 显示打包 Show Panel 显示面板 - Show Pattern Swatches 显示图样色票 + Show Pattern Swatches 显示图案色板 Show Perspective Grid 显示透视网格 - Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) 显示像素网格（600% 以上缩放） + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) 显示像素网格 (600% 以上缩放) Show Print Tiling 显示打印拼贴 Show Rulers 显示标尺 - Show Rulers (⌘R) 显示尺标 (⌘R) + Show Rulers (⌘R) 显示标尺 (⌘R) Show Slice Numbers 显示切片编号 Show Slices 显示切片 Show Swatch Bounds 显示色板边界 - Show Swatch Kinds 显示色票种类 + Show Swatch Kinds 显示色板种类 Show Text Threads 显示文本串接线 Show The Home Screen When No Documents Are Open 没有打开文档时显示主页 Show Thumbnail 显示缩略图 - Show Thumbnail View 显示缩图检视 + Show Thumbnail View 显示缩略图视图 Show Thumbnails 显示缩略图 Show Tile Edge 显示拼贴边缘 Show Tints/Shades 显示浅色调/深色调 Show Tool Tips 显示工具提示 Show Transparency Grid 显示透明网格 - Show Video Rulers 显示视讯尺标 + Show Video Rulers 显示视频标尺 Show Vivid/Muted 显示鲜艳/柔和 Show Warm/Cool 显示暖色/冷色 - Show {kind} Brushes 显示{kind}笔刷 - Show/hide plate (Alt-click: only this plate) 显示／隐藏色版 (Alt-按一下：仅此色版) + Show {kind} Brushes 显示{kind}画笔 + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) 显示／隐藏色版 (Alt-单击：仅此色版) Show: 显示： Shown with the optimised preview. 与优化预览一起显示。 Side 1: 侧边 1： @@ -2325,7 +2335,7 @@ Simplify… 简化… Simulate Colored Paper 模拟有色纸张 Simulate Paper 模拟纸张 - Single / Double Column 单栏/双栏 + Single / Double Column 单列/双列 Single Left Quotation Mark 左单引号 Single Quotes: 单引号： Single Right Quotation Mark 右单引号 @@ -2339,7 +2349,7 @@ Skew 倾斜 Skin Tone Ramps 肤色渐变 Skip Blank Artboards 跳过空白画板 - Sky Gradients 天空渐层 + Sky Gradients 天空渐变 Slice 切片 Slice Options 切片选项 Slice Options… 切片选项… @@ -2352,15 +2362,15 @@ Slices: 切片： Small 小 Small Caps 小型大写 - Small Caps (on the roadmap) 小型大写（路线图中） + Small Caps (on the roadmap) 小型大写 (路线图中) Small Caps: 小型大写字母： - Small List View 小型清单检视 - Small Thumbnail View 小缩图检视 - Small Thumbnails 小缩图 + Small List View 小型列表视图 + Small Thumbnail View 小缩略图视图 + Small Thumbnails 小缩略图 Smaller ↔ Larger 较小 ↔ 较大 Smart Guides 智能参考线 - Smart Guides (View → Smart Guides) 智慧型参考线 (检视 → 智慧型参考线) - Smart Guides (⌘U) 智慧型参考线 (⌘U) + Smart Guides (View → Smart Guides) 智能参考线 (视图 → 智能参考线) + Smart Guides (⌘U) 智能参考线 (⌘U) Smart Punctuation… 智能标点… Smooth 平滑 Smooth Color 平滑颜色 @@ -2389,15 +2399,15 @@ Specified Distance 指定距离 Specified Steps 指定阶数 Specify: 指定： - Spectrum Gradients 光谱渐层 + Spectrum Gradients 光谱渐变 Spelling 拼写 Spiral 螺旋 Spiral Tool 螺旋工具 Split Freeform Line 分割自由曲线 - Split Into Grid 分割为格线 + Split Into Grid 分割为网格线 Split Into Grid… 分割为网格… Split Path 分割路径 - spot 特别色 + spot 专色 Spot Color 专色 Spot Colors 专色 Spot Colors… 专色… @@ -2428,24 +2438,24 @@ Stroke options 描边选项 Stroke Weight 描边粗细 Stroke: 描边： - Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer 笔画：按一下开启色票，按住 Shift 按一下开启混色器 + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer 描边：单击开启色板，按住 Shift 单击开启混色器 Style 样式 Style Attributes 样式属性 - Style Attributes (Entity References) 样式属性 (实体参照) + Style Attributes (Entity References) 样式属性 (实体参考) Style Name: 样式名称： Style: 样式： Styling: 样式： Stylize 风格化 Subdivisions 细分 Subscript 下标 - Subscript (on the roadmap) 下标（路线图中） + Subscript (on the roadmap) 下标 (路线图中) Subscript: 下标： Subset fonts below: 字体子集化门槛： Subtract 减去 Suffix 后缀 Summary 摘要 Superscript 上标 - Superscript (on the roadmap) 上标（路线图中） + Superscript (on the roadmap) 上标 (路线图中) Superscript: 上标： SVG Filters SVG 滤镜 SVG Interactivity SVG 互动性 @@ -2454,7 +2464,7 @@ Swap Fill and Stroke 交换填色和描边 Swap Fill and Stroke (Shift+X) 切换填色和描边 (Shift+X) Swap start and end arrowheads 对调起点与终点箭头 - Swap the selected object for the file, keeping its place and transform 以档案取代选取的物件，并保留其位置与变形 + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform 以文件替换选择的对象，并保留其位置与变形 Swash 花饰字 Swatch Conflict 色板冲突 Swatch Conflicts 色板冲突 @@ -2469,7 +2479,7 @@ Switch workspace 切换工作区 Symbol Instance 符号实例 Symbol Libraries 符号库 - Symbol Libraries (on the roadmap) 符号资料库 (已列入路线图) + Symbol Libraries (on the roadmap) 符号库 (已列入路线图) Symbol Screener Tool 符号透明度工具 Symbol Scruncher Tool 符号紧缩工具 Symbol Shifter Tool 符号移位工具 @@ -2479,10 +2489,10 @@ Symbol Sprayer Tool 符号喷枪工具 Symbol Stainer Tool 符号着色工具 Symbol Styler Tool 符号样式工具 - Symbolism Tool 符号系工具 + Symbolism Tool 符号工具 Symbols 符号 System Layout 系统排版 - Tab 定位字元 + Tab 定位字符 Tab Stops 制表位 Tabs 制表符 Tabular Lining 等宽齐线数字 @@ -2494,10 +2504,10 @@ Temperature 色温 Temperature/Tint… 色温/色调… Template 模板 - Templates 范本 + Templates 模板 Templates Folder 模板文件夹 Templates… 模板… - Text Displayed in Cell: 储存格中显示的文字： + Text Displayed in Cell: 单元格中显示的文字： Text Export Options 文本导出选项 Text Fill Color 文字填色 Text Import Options 文本导入选项 @@ -2508,27 +2518,27 @@ The bounds of the visible art. 可见图稿的边界。 The cell shows the type object's text as HTML. 该单元格以 HTML 显示文字对象的内容。 The document has no colour swatches. 文档没有颜色色板。 - The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. 印表机无法触及的纸张边缘：图稿会放在其内侧，预览中会以虚线显示。 - The page as it prints 页面列印时的样子 - the preset 该预设集 - The Print Tiling tool placed the pages. 已由列印拼贴工具放置页面。 - The selected objects have no CSS of their own (see below). 选取的物件没有自己的 CSS (请见下方)。 - The system's settings of this printer 此印表机的系统设定 + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. 打印机无法触及的纸张边缘：图稿会放在其内侧，预览中会以虚线显示。 + The page as it prints 页面打印时的样子 + the preset 该预设 + The Print Tiling tool placed the pages. 已由打印拼贴工具放置页面。 + The selected objects have no CSS of their own (see below). 选择的对象没有自己的 CSS (请参阅下方)。 + The system's settings of this printer 此打印机的系统设置 Thin Space 细空格 Third Space 三分之一空格 Third Vanishing Point: 第三消失点： - This document already has a swatch named “{name}” with another color. 此文件已有名为「{name}」但颜色不同的色票。 + This document already has a swatch named “{name}” with another color. 此文档已有名为“{name}”但颜色不同的色板。 This library is empty. 此库为空。 - This panel is on the roadmap (see the parity plan). 此面板已在路线图中（见兼容性计划）。 + This panel is on the roadmap (see the parity plan). 此面板已在路线图中 (见兼容性计划)。 Threaded Text 串接文本 Threads 线程 Three Point 三点 Three Point Perspective 三点透视 - Three Point Perspective Preset 1 三点透视预设集 1 - Three Point Perspective Preset 2 三点透视预设集 2 - Three Point Perspective Preset 3 三点透视预设集 3 - Three Point Perspective Preset 4 三点透视预设集 4 - Three Point Perspective Preset 5 三点透视预设集 5 + Three Point Perspective Preset 1 三点透视预设 1 + Three Point Perspective Preset 2 三点透视预设 2 + Three Point Perspective Preset 3 三点透视预设 3 + Three Point Perspective Preset 4 三点透视预设 4 + Three Point Perspective Preset 5 三点透视预设 5 Threshold 阈值 Thumbnail View 缩略图视图 Tile 平铺 @@ -2551,15 +2561,15 @@ Tolerance: 容差： Tool Option 工具选项 Tool Options… 工具选项… - Toolbar: Advanced / Basic 工具列：进阶 / 基本 - Toolbar: Single/Double Column 工具列：单栏/双栏 + Toolbar: Advanced / Basic 工具栏：高级 / 基本 + Toolbar: Single/Double Column 工具列：单列/双列 Toolbars 工具栏 Tools 工具 Top 上 Top in Front 上方在前 Top: 上： Total Width: 总宽度： - Touch Type Tool 触摸文字工具 + Touch Type Tool 修饰文字工具 Trace 描摹 Tracing 描摹 Tracking 字距 @@ -2583,13 +2593,13 @@ Transparency Flattener Presets… 透明度拼合预设… Transparency Grid 透明网格 Transparency Info 透明度信息 - Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. 透明度会依预设集平面化。文字以外框写出；渐层以色带写出。 + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. 透明度会依预设拼合。文字以轮廓写出；渐变以色带写出。 Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. 透明度按预设拼合。文字写为轮廓；渐变保持平滑。 Transparency Options 透明度选项 Transparent 透明 - Transparent (Default) 透明（默认） + Transparent (Default) 透明 (默认) Transparent Background 透明背景 - Transverse (the page a quarter turn on the paper) 横向（页面在纸张上转四分之一圈） + Transverse (the page a quarter turn on the paper) 横向 (页面在纸张上转四分之一圈) Trap… 陷印… Trim 修边 Trim mark weight: 剪裁标记宽度： @@ -2597,17 +2607,17 @@ Trim View 裁切视图 True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. 全彩需要 2004 或更新的版本：会写入 256 色中最接近的颜色。 Turn off Data Recovery for complex documents 对复杂文档关闭数据恢复 - Tweak… 随意笔画… + Tweak… 随意描边… Twirl Rate: 旋转速率： Twirl Tool 旋转扭曲工具 Twist… 螺旋… Two Point 两点 Two Point Perspective 两点透视 - Two Point Perspective Preset 1 两点透视预设集 1 - Two Point Perspective Preset 2 两点透视预设集 2 - Two Point Perspective Preset 3 两点透视预设集 3 - Two Point Perspective Preset 4 两点透视预设集 4 - Two Point Perspective Preset 5 两点透视预设集 5 + Two Point Perspective Preset 1 两点透视预设 1 + Two Point Perspective Preset 2 两点透视预设 2 + Two Point Perspective Preset 3 两点透视预设 3 + Two Point Perspective Preset 4 两点透视预设 4 + Two Point Perspective Preset 5 两点透视预设 5 Type 文字 Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. 文字变为轮廓，CAD 无法绘制的描边变为填充形状。 Type Object Selection by Path Only 仅按路径选择文字对象 @@ -2615,7 +2625,7 @@ Type on a Path Options… 路径文字选项… Type on a Path Tool 路径文字工具 Type Orientation 文字方向 - Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. 文字维持为文字，每个笔画都是带有线宽与虚线的线条。 + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. 文字维持为文字，每个描边都是带有线宽与虚线的线条。 Type Tool 文字工具 Type: 类型： Type… 文字… @@ -2624,8 +2634,8 @@ UI Scaling 界面缩放 Underline 下划线 Undo 撤销 - Undo {name} 复原{name} - Undo {} 复原 {} + Undo {name} 撤销{name} + Undo {} 撤销 {} Unembed 取消嵌入 Unembedded to {} 已取消嵌入至 {} Unembed… 取消嵌入… @@ -2641,28 +2651,28 @@ Units 单位 Units: 单位： Units: {units} 单位：{units} - Unlink harmony colors 取消连结调和色彩 + Unlink harmony colors 取消链接调和色彩 Unlink Opacity Mask 取消链接不透明度蒙版 - Unlink the mask 取消连结遮色片 + Unlink the mask 取消链接蒙版 Unlock 解除锁定 Unlock All 全部解锁 - Unlock Grid 解除锁定格点 + Unlock Grid 解除锁定网格 Unlock Guides 解锁参考线 - Unnamed Objects 未命名物件 - Unprintable margin: 不可列印边界： - Unshift 取消位移 + Unnamed Objects 未命名对象 + Unprintable margin: 不可打印边界： + Unshift 取消偏移 Untitled 未命名 Update Link 更新链接 Update Links 更新链接 - Update Modified Links 更新已修改的连结 - Updated {} image(s) 已更新 {} 张影像 + Update Modified Links 更新已修改的链接 + Updated {} image(s) 已更新 {} 张图像 UPPERCASE 大写 URL: URL： Use 使用 Use Artboards 使用画板 Use Black Point Compensation 使用黑场补偿 Use Compression 使用压缩 - Use document bleed settings 使用文件的出血设定 + Use document bleed settings 使用文档的出血设置 Use Even-Odd Fill Rule 使用奇偶填色规则 Use Japanese Crop Marks 使用日式裁切标记 Use Low Resolution Proxy for Linked EPS 链接 EPS 使用低分辨率代理 @@ -2673,40 +2683,40 @@ Use Registration Point for Symbol 对符号使用注册点 Use Square for Previews 预览使用方形 Use Text for Previews 预览使用文字 - Use the document's swatch: pasted colors take its color. 使用文件的色票：贴上的颜色会采用其颜色。 + Use the document's swatch: pasted colors take its color. 使用文档的色板：粘贴的颜色会采用其颜色。 Use the Selected Text's Font 使用所选文本的字体 Use Typographer's Quotes 使用印刷体引号 User Defined 用户定义 User Defined Libraries 用户定义的库 - User Graphic Style Library 1 使用者绘图样式资料库 1 - User Graphic Style Library 10 使用者绘图样式资料库 10 - User Graphic Style Library 2 使用者绘图样式资料库 2 - User Graphic Style Library 3 使用者绘图样式资料库 3 - User Graphic Style Library 4 使用者绘图样式资料库 4 - User Graphic Style Library 5 使用者绘图样式资料库 5 - User Graphic Style Library 6 使用者绘图样式资料库 6 - User Graphic Style Library 7 使用者绘图样式资料库 7 - User Graphic Style Library 8 使用者绘图样式资料库 8 - User Graphic Style Library 9 使用者绘图样式资料库 9 + User Graphic Style Library 1 用户图形样式库 1 + User Graphic Style Library 10 用户图形样式库 10 + User Graphic Style Library 2 用户图形样式库 2 + User Graphic Style Library 3 用户图形样式库 3 + User Graphic Style Library 4 用户图形样式库 4 + User Graphic Style Library 5 用户图形样式库 5 + User Graphic Style Library 6 用户图形样式库 6 + User Graphic Style Library 7 用户图形样式库 7 + User Graphic Style Library 8 用户图形样式库 8 + User Graphic Style Library 9 用户图形样式库 9 User Interface 用户界面 - User Library 使用者资料库 - User Preset 使用者预设集 - User Swatch Library 1 使用者色票资料库 1 - User Swatch Library 10 使用者色票资料库 10 - User Swatch Library 2 使用者色票资料库 2 - User Swatch Library 3 使用者色票资料库 3 - User Swatch Library 4 使用者色票资料库 4 - User Swatch Library 5 使用者色票资料库 5 - User Swatch Library 6 使用者色票资料库 6 - User Swatch Library 7 使用者色票资料库 7 - User Swatch Library 8 使用者色票资料库 8 - User Swatch Library 9 使用者色票资料库 9 + User Library 用户库 + User Preset 用户预设 + User Swatch Library 1 用户色板库 1 + User Swatch Library 10 用户色板库 10 + User Swatch Library 2 用户色板库 2 + User Swatch Library 3 用户色板库 3 + User Swatch Library 4 用户色板库 4 + User Swatch Library 5 用户色板库 5 + User Swatch Library 6 用户色板库 6 + User Swatch Library 7 用户色板库 7 + User Swatch Library 8 用户色板库 8 + User Swatch Library 9 用户色板库 9 V Spacing: 垂直间距： V: V： Variable Width Profile 变量宽度配置文件 Variables 变量 Variation: 变化： - Vector Effects 向量效果 + Vector Effects 矢量效果 Vector Halftone 矢量半色调 Vector Halftone… 矢量半调… Vector illustration — fast, open, scriptable. 矢量插画　—　快速、开放、可脚本化。 @@ -2716,20 +2726,20 @@ VectorCraft on getartcraft.com getartcraft.com 上的 VectorCraft VectorCraft on GitHub GitHub 上的 VectorCraft Vectors 矢量 - Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. 版本 {version} — 以纯 Rust 打造的开放原始码向量插画软体。 + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. 版本 {version} — 以纯 Rust 打造的开放原始码矢量插画软件。 Version: 版本： Vertical 竖排 Vertical % 垂直 % Vertical Align Bottom 垂直底对齐 Vertical Align Center 垂直居中对齐 Vertical Align Top 垂直顶对齐 - Vertical Area Type Tool 垂直区域文字工具 - Vertical Distribute Bottom 垂直均分下缘 - Vertical Distribute Center 垂直均分中心 - Vertical Distribute Space 垂直均分间距 - Vertical Distribute Top 垂直均分上缘 + Vertical Area Type Tool 直排区域文字工具 + Vertical Distribute Bottom 垂直分布下缘 + Vertical Distribute Center 垂直分布中心 + Vertical Distribute Space 垂直分布间距 + Vertical Distribute Top 垂直分布上缘 Vertical Scale % 垂直缩放 % - Vertical Type on a Path Tool 垂直路径文字工具 + Vertical Type on a Path Tool 直排路径文字工具 Vertical Type Tool 直排文字工具 Vertical: 垂直： Very High 极高 @@ -2737,14 +2747,14 @@ View Artboard Only 仅查看画板 View Opacity Mask 查看不透明度蒙版 View PDF after saving 存储后查看 PDF - View {n} 检视 {n} - Viewing Angle: 检视角度： - Viewing Distance: 检视距离： + View {n} 查看 {n} + Viewing Angle: 视图角度： + Viewing Distance: 视图距离： W: W： Warnings 警告 - Warp 液化 - Warp Options 弯曲选项 - Warp Tool 液化工具 + Warp 变形 + Warp Options 变形选项 + Warp Tool 变形工具 Wave… 波形… Web Web Web 1920×1080 Web 1920×1080 @@ -2752,7 +2762,7 @@ Web Safe RGB 网页安全 RGB Web Shift Web 色偏 Web Snap: Web 色偏： - Weight 宽度 + Weight 粗细 Weight: 粗细： Welcome to VectorCraft 欢迎使用 VectorCraft When pasting text 粘贴文字时 @@ -2770,7 +2780,7 @@ Window 窗口 Windows Windows Working CMYK 工作 CMYK - Working CMYK (don't tag) 工作 CMYK（不加标签） + Working CMYK (don't tag) 工作 CMYK (不加标签) Workspace 工作区 Workspace {i} 工作区 {i} Wrinkle Tool 褶皱工具 @@ -2778,7 +2788,7 @@ XML ID XML ID Yards 码 Yellow 黄 - Your browser downloads the files (several as one .zip). 浏览器会下载这些文件（多个文件打包为一个 .zip）。 + Your browser downloads the files (several as one .zip). 浏览器会下载这些文件 (多个文件打包为一个 .zip)。 Your changes will be lost if you don't save them. 如果不存储，你的更改将会丢失。 Zig Zag… 锯齿化… Zoom In 放大 @@ -2786,41 +2796,41 @@ Zoom to Selection 缩放到所选对象 Zoom Tool 缩放工具 Zoom with Mouse Wheel 使用鼠标滚轮缩放 - {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {folder} 中有 {count} 个档案{note}。要显示封装资料夹吗？ - {count} linked file(s) not found 找不到 {count} 个连结档案 - {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? 自储存此文件后，有 {count} 个连结影像已变更。要显示新版本吗？ - {count} more rules: Export writes every one. 另有 {count} 条规则：汇出时会全部写出。 - {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. 已略过 {count} 个未命名物件：请为它们命名，或在面板选单中开启「未命名物件」。 - {effect} is already applied 已套用 {effect} + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {folder} 中有 {count} 个文件{note}。要显示打包文件夹吗？ + {count} linked file(s) not found 找不到 {count} 个链接文件 + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? 自存储此文档后，有 {count} 个链接图像已更改。要显示新版本吗？ + {count} more rules: Export writes every one. 另有 {count} 条规则：导出时会全部写出。 + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. 已略过 {count} 个未命名对象：请为它们命名，或在面板菜单中开启“未命名对象”。 + {effect} is already applied 已应用 {effect} {format} Options {format} 选项 - {kind} Gradient {kind}渐层 + {kind} Gradient {kind}渐变 {kind} Style Options… {kind}样式选项… {kind}, {model} {kind}，{model} - {name} (spot) {name} (特别色) + {name} (spot) {name} (专色) {pages} in all, {count} per copy 共 {pages}，每份 {count} {page} of {count} 第 {page} 页，共 {count} 页 {percent}% opacity 不透明度 {percent}% {secs} sec {secs} 秒 - {shortcut} with the tool sizes the brush 以工具搭配 {shortcut} 调整笔刷大小 - {title} (selection) {title} (选取范围) + {shortcut} with the tool sizes the brush 以工具搭配 {shortcut} 调整画笔大小 + {title} (selection) {title} (选区) {tool} Options {tool}选项 {tool} Tool Options {tool}工具选项 - {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}：按一下以修正为最接近的颜色 ({hex}) - “{file}” is protected by a password. 「{file}」受密码保护。 + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}：单击以修正为最接近的颜色 ({hex}) + “{file}” is protected by a password. “{file}”受密码保护。 ● Recording ● 录制中 @plural {n} item|{n} items {n} 个项目 -@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) 色彩表 ({n} 色) -@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) 颜色表 ({n} 色) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个图形样式吗？ @plural {n} Layer|{n} Layers {n} 个图层 -@plural {n} Object|{n} Objects {n} 个物件 +@plural {n} Object|{n} Objects {n} 个对象 @plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted 已标示 {n} 个区域 @plural {n} color|{n} colors {n} 色 @plural {n} fill|{n} fills {n} 个填色 @plural {n} glyph|{n} glyphs {n} 个字符 -@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted 已标示 {n} 个物件 +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted 已标示 {n} 个对象 @plural {n} star|{n} stars {n} 个星芒 @plural {n} step|{n} steps {n} 个步骤 -@plural {n} stroke|{n} strokes {n} 个笔画 +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} 个描边 the object to select | 以选择对象 | to select multiple objects | 以选择多个对象 | the object to duplicate 以复制对象 @@ -2853,36 +2863,36 @@ across a selected object to set the gradient direction 横跨所选对象以设置渐变方向 to select an artboard | 以选择画板 | on the canvas to create one 在画布上以创建画板 - a stroke to add a width point | 笔画可新增宽度点 | - to change one side | 可只变更单侧 | - to select more points | 可选取更多点 | + a stroke to add a width point | 描边可添加宽度点 | + to change one side | 可只更改单侧 | + to select more points | 可选择更多点 | a point to edit it | 宽度点可编辑 | to remove points 可移除点 - the art to add a pin | 图稿可新增图钉 | - to select more pins | 可选取更多图钉 | - a pin to warp | 图钉可弯曲 | + the art to add a pin | 图稿可添加图钉 | + to select more pins | 可选择更多图钉 | + a pin to warp | 图钉可变形 | near a selected pin to rotate | 所选图钉附近可旋转 | to remove pins 可移除图钉 across paths to push them along | 横越路径可推移路径 | - to size the brush ( 可调整笔刷大小 ( + to size the brush ( 可调整画笔大小 ( keeps its proportions) 可维持比例) over paths, and hold still to keep going | 经过路径，停住不动可持续作用 | - over paths to roughen their outlines | 经过路径可使外框粗糙化 | + over paths to roughen their outlines | 经过路径可使轮廓粗糙化 | to move in perspective | 可在透视中移动 | to copy | 可复制 | - while dragging to move perpendicular to the plane | 拖曳时可垂直于平面移动 | + while dragging to move perpendicular to the plane | 拖动时可垂直于平面移动 | to scale in perspective 可在透视中缩放 - an object, then another to blend them | 一个物件，再按另一个可建立渐变 | + an object, then another to blend them | 一个对象，再按另一个可创建渐变 | to blend from it | 可从该处开始渐变 | - to set spacing and orientation 可设定间距与方向 + to set spacing and orientation 可设置间距与方向 : ： - Isolate Selected Group 隔离选取的群组 - Release Clipping Mask 释放剪裁遮色片 + Isolate Selected Group 隔离选择的编组 + Release Clipping Mask 释放剪切蒙版 Make Compound Path 制作复合路径 Release Compound Path 释放复合路径 - — substituted by {style} — 以 {style} 取代 + — substituted by {style} — 以 {style} 替换 — {n} characters from another font — {n} 个字符来自其他字体 - [Normal Character Style] [正常字元样式] + [Normal Character Style] [正常字符样式] [Normal Paragraph Style] [正常段落样式] VectorCraft Defaults VectorCraft 默认 Menu Commands 菜单命令 @@ -2893,12 +2903,12 @@ Imported. Press OK to keep the imported set. 已导入。点击确定以保留导入的方案。 Simplified Chinese 简体中文 Release Image Trace 释放图像描摹 - Make Text Wrap 建立文本绕排 + Make Text Wrap 创建文本绕排 Release Text Wrap 释放文本绕排 Basic 基本 Shift+Click Shift+单击 Alt+Drag Alt+拖动 - Click, then press the new shortcut (Esc cancels) 单击后按下新的快捷键（Esc 取消） + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) 单击后按下新的快捷键 (Esc 取消) Go to Conflict 转到冲突项 Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 Remove the shortcut 移除快捷键 @@ -2908,7 +2918,7 @@ Use Default 使用默认值 RGB: RGB： Anchors 锚点 - Image Trace (Make and Expand) 图像描摹（建立并扩展） + Image Trace (Make and Expand) 图像描摹 (创建并扩展) Alt+Click Alt+单击 Shift+Drag Shift+拖动 Direct Selection 直接选择 @@ -2917,11 +2927,11 @@ Pen 钢笔 Area Type 区域文字 Vertical Type 直排文字 - Vertical Area Type 垂直区域文字 - Vertical Type on a Path 垂直路径文字 - Touch Type 触摸文字 + Vertical Area Type 直排区域文字 + Vertical Type on a Path 直排路径文字 + Touch Type 修饰文字 Scissors 剪刀 - Shaper 形状生成器 + Shaper Shaper Free Transform 自由变换 Mesh 网格 Measure 度量 @@ -2953,7 +2963,7 @@ X: X： Y: Y： Text Displayed in Cell 单元格中显示的文本 - Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT 或 Apache-2.0 许可。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono、Noto Sans SC（OFL）。图标：Lucide（ISC）+ VectorCraft。 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT 或 Apache-2.0 许可。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono、Noto Sans SC (OFL)。图标：Lucide (ISC)+ VectorCraft。 RGB RGB Pattern Swatches 图案色板 Default Graphic Style 默认图形样式 @@ -2973,12 +2983,12 @@ 4-Up 四联 2up 双联 4up 四联 - CRLF (Windows) CRLF（Windows） - LF (macOS, Linux) LF（macOS、Linux） - UTF-16 (Unicode) UTF-16（Unicode） + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + LF (macOS, Linux) LF (macOS、Linux) + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) WebP WebP Medium Resolution 中分辨率 - None (Color Preview) 无（颜色预览） + None (Color Preview) 无 (颜色预览) Preserve 保留 CMYK: CMYK： Art & Illustration 艺术和插画 @@ -2987,7 +2997,7 @@ Mobile 移动设备 RECENT (1) 最近使用 (1) CMYK Equivalents CMYK 等效值 - Color Table (4 colors) 颜色表（4 种颜色） + Color Table (4 colors) 颜色表 (4 种颜色) GIF, 128 colours GIF，128 色 Selected Styles Only (0) 仅所选样式 (0) Selected Swatches Only (0) 仅所选色板 (0) @@ -3004,14 +3014,14 @@ PDF 1.7 PDF 1.7 [Default] [默认] [Custom] [自定义] - [High Quality Print] [高品质打印] + [High Quality Print] [高质量打印] [High Resolution] [高分辨率] [Low Resolution] [低分辨率] [Medium Resolution] [中分辨率] [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] - [Press Quality] [印刷品质] + [Press Quality] [印刷质量] [Smallest File Size] [最小文件大小] [VectorCraft Default] [VectorCraft 默认设置] High Resolution 高分辨率 @@ -3037,7 +3047,7 @@ Warm 暖色 Cool 冷色 Reset Printing and Proofing 重置打印和打样 - Reset Essentials Classic 重置基本功能（经典） + Reset Essentials Classic 重置基本功能 (经典) Reset Automation 重置自动化 Reset Layout 重置布局 Reset Painting 重置绘画 @@ -3047,15 +3057,15 @@ Printing & Proofing 打印和打样 Social Landscape Post 1200×630 社交横版帖子 1200×630 Social Tall Post 1000×1500 社交竖版帖子 1000×1500 - Profile Cover 1500×500 个人资料封面 1500×500 + Profile Cover 1500×500 个人数据封面 1500×500 Page Cover 1640×624 主页封面 1640×624 Video Banner 2560×1440 视频横幅 2560×1440 Video Thumbnail 1280×720 视频缩略图 1280×720 Pixel 像素 Language Level 2 语言级别 2 Language Level 3 语言级别 3 - TIFF (Black & White) TIFF（黑白） - TIFF (8-bit Color) TIFF（8 位彩色） + TIFF (Black & White) TIFF (黑白) + TIFF (8-bit Color) TIFF (8 位彩色) Low Resolution 低分辨率 Monochromatic 单色 Triad 2 三色组 2 @@ -3085,13 +3095,13 @@ 6 Colors 6 色 16 Colors 16 色 Shades of Gray 灰度层次 - Sketched Art 素描图稿 + Sketched Art 素描摹稿 Silhouettes 剪影 Line Art 线稿 Technical Drawing 技术绘图 Photo Low Fidelity 低保真照片 Restricted Colors 受限颜色 - VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft 通用 CMYK（类 SWOP） + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft 通用 CMYK (类 SWOP) sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 Working RGB 工作 RGB Dot Gain 15% 网点扩大 15% @@ -3116,3 +3126,47 @@ Harmony Rules 协调规则 Variation 变化 Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. 将图稿、颜色和文字样式拖到这里，即可在不同文档中复用。库保存在本机，无需账户。 + +# The Layers panel, the graphics processor preference and the font menu's filters. + All Scripts 所有文字系统 + Any Kind 所有类型 + Applies the next time VectorCraft starts. 下次启动 VectorCraft 时生效。 + Collapse to Icons 折叠为图标 + Decorative 装饰 + Dim Images to: 图像变暗至： + Expand Panels 展开面板 + Favorites 收藏 + Graphics: {adapter} 显卡：{adapter} + Japanese 日文 + Latin 拉丁文 + Layer Options 图层选项 + Layers Panel Options 图层面板选项 + Monospaced 等宽 + Rounded 圆体 + Row Size: 行大小： + Sans Serif / Gothic 无衬线 / 黑体 + Script / Brush 手写 / 书法 + Serif / Mincho 衬线 / 宋体 + Show Layers Only 仅显示图层 + Thumbnails: 缩略图： + Collapse Panels to Icons 将面板折叠为图标 + Duplicate Selection 复制所选项 + Expand Layers Panel Rows 展开图层面板行 + Flatten Artwork 拼合图稿 + Graphics Processor 图形处理器 + Hide Others 隐藏其他 + High Performance (discrete) 高性能 (独立显卡) + Highlight Rows 突出显示行 + Lock Others 锁定其他 + Merge Selected 合并所选图层 + Move Rows 移动行 + New Layer Options… 新建图层选项… + Options for Selection… 所选项的选项… + Outline Others 轮廓化其他 + Power Saving (integrated) 节能 (集成显卡) + Preview All Layers 预览所有图层 + Release to Layers (Build) 释放到图层 (累积) + Release to Layers (Sequence) 释放到图层 (顺序) + Select Art 选择图稿 + Show All Layers 显示所有图层 + Unlock All Layers 解锁所有图层 diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 54d2898e..d1e105d1 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -74,12 +74,10 @@ text at render time from one catalog per language (`i18n/.tsv`; the format always use the English ids and labels, so agents and scripts never see translated text. Languages shipped: English (`en`, the source), Traditional Chinese (`zh-hant`, complete, in the vocabulary used -in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Japanese (`ja`, complete), -Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). -Untranslated text falls back to English until its rows are -added. Simplified Chinese locales -(`zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans`) fall back to English until a `zh-hans` catalog is registered: the resolver already -tells the two scripts apart, so the Traditional catalog is never shown to a Simplified locale. +in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Simplified Chinese (`zh-hans`, +complete, in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a bare `zh` resolve to it, +so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +(`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a `&str`. `tr(lang, s)` takes the language; `tr_ctx` when one English word needs different translations; From d218e60168da21078e146400bad84df359d3af1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Thu, 8 Oct 2026 04:41:41 +0700 Subject: [PATCH 3/3] i18n: Simplified Chinese rows for the strings that landed alongside the catalog MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Simplified Chinese is a complete catalog, so the strings added the same day need rows: Delete Anchor Points, Edit Selection and the 25 Saved Selection slots, Paragraph Direction and the Mojikumi Set. Remove Anchor Points reads 移除锚点, apart from Delete Anchor Points (删除锚点), as in Traditional Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv | 35 ++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 34 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv index 2d7102b7..792779ce 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -1956,7 +1956,7 @@ Relink… 重新链接… Reload Plug-ins 重新载入增效工具 Remove 移除 - Remove Anchor Points 删除锚点 + Remove Anchor Points 移除锚点 Remove Asset 移除资源 Remove blank lines between paragraphs 移除段落之间的空行 Remove Brush Stroke 移除画笔描边 @@ -3170,3 +3170,36 @@ Select Art 选择图稿 Show All Layers 显示所有图层 Unlock All Layers 解锁所有图层 + +# Anchor points, saved selections, paragraph direction and mojikumi (landed alongside the catalog). + Delete Anchor Points 删除锚点 + Edit Selection 编辑所选对象 + Left-to-Right Paragraph Direction 从左到右段落方向 + Right-to-Left Paragraph Direction 从右到左段落方向 + Line-end Punctuation Half Width 行尾标点半角 + Mojikumi Set 标点挤压集 + Saved Selection 1 已保存的选区 1 + Saved Selection 2 已保存的选区 2 + Saved Selection 3 已保存的选区 3 + Saved Selection 4 已保存的选区 4 + Saved Selection 5 已保存的选区 5 + Saved Selection 6 已保存的选区 6 + Saved Selection 7 已保存的选区 7 + Saved Selection 8 已保存的选区 8 + Saved Selection 9 已保存的选区 9 + Saved Selection 10 已保存的选区 10 + Saved Selection 11 已保存的选区 11 + Saved Selection 12 已保存的选区 12 + Saved Selection 13 已保存的选区 13 + Saved Selection 14 已保存的选区 14 + Saved Selection 15 已保存的选区 15 + Saved Selection 16 已保存的选区 16 + Saved Selection 17 已保存的选区 17 + Saved Selection 18 已保存的选区 18 + Saved Selection 19 已保存的选区 19 + Saved Selection 20 已保存的选区 20 + Saved Selection 21 已保存的选区 21 + Saved Selection 22 已保存的选区 22 + Saved Selection 23 已保存的选区 23 + Saved Selection 24 已保存的选区 24 + Saved Selection 25 已保存的选区 25