From b9f4d9bd2429f66a12b7265c2017966ffe812db3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 13:51:35 +0200 Subject: [PATCH 1/7] i18n: complete the Czech (cs) catalog: panels, dialogs, plurals and messages The Czech catalog covered every menu label (726 rows); panels, dialogs, tooltips and status messages fell back to English. It now has a row for every key of the complete catalogs: every menu string and tl! literal, the 13 plurals in one/few/other form, the axis/effect/lighting/theme contexts and every @msg status and error message (3,404 rows added, 4,130 in all). The existing rows are kept as they were; the header says how the new ones were written and lists the vocabulary. With the catalog complete, Czech sets complete_menus, so the coverage tests now hold it to every menu string and tl! literal. Written clean-room from the meaning of the English text, drafted with AI assistance; not yet reviewed by a native speaker. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | 3435 +++++++++++++++++++++++++++++++- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 5 +- 2 files changed, 3434 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv index fd8d1021..90dace7a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv @@ -5,10 +5,19 @@ # common Czech desktop-software conventions (commands in the infinitive, menus as nouns); no other # application's Czech localisation was consulted or copied. # -# Coverage: every menu label (tested: `menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs fall -# back to English. Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, -# language names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset -# names. +# Panels, dialogs, tooltips, command labels, plurals and status/error messages were added later in +# the same clean-room way, drafted with AI assistance (Claude) from the English meaning; not yet +# reviewed by a native speaker. Vocabulary: pracovní plocha (artboard), cesta (path), kotevní bod +# (anchor point), úchyt (handle), tah (stroke), výplň (fill), přechod (gradient), vzorník and +# položka vzorníku (Swatches panel, a swatch), vzorek (pattern), krytí (opacity), prolnutí (blend), +# režim míchání (blending mode), přednastavení (preset), rozložit (expand), uvolnit (release), +# vektorizace obrazu (Image Trace). Counts without a plural row read "Label: {n}". +# +# Coverage: every menu string, tl! literal, plural, status and error message (enforced in tests: +# `complete_menus` and `COMPLETE_MESSAGES`). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the +# tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the +# bracketed perspective grid preset names. Keep placeholders, ellipses and the leading/trailing +# spaces of fragments when editing. Glowing Edges… Zářící okraje… About VectorCraft O aplikaci VectorCraft Align to Path Zarovnat k cestě @@ -744,3 +753,3421 @@ lighting Light Světlo Sumi-e… Sumi-e… Vertical Guide Svislé vodítko Horizontal Guide Vodorovné vodítko + +# Menu, command and shell labels + Align center Zarovnat na střed + Align left Zarovnat doleva + Align right Zarovnat doprava + Browser Prohlížeč + Color Guide Options… Možnosti průvodce barvami… + Color Picker… Výběr barvy… + Coming soon — tracked in the parity plan Připravujeme — sledováno v plánu parity + Command Dialog Dialogové okno příkazu + Copy Selected Style Kopírovat vybraný styl + Corners… Rohy… + Define Perspective Grid… Definovat perspektivní mřížku… + Delete Workspace Odstranit pracovní prostor + Document Raster Effects Settings Dialog Dialogové okno Nastavení rastrových efektů dokumentu + Drop Shadow Vržený stín + DXF Options Dialog Dialogové okno Možnosti DXF + Edit Toolbar Upravit panel nástrojů + Edit Views Upravit zobrazení + Effect… Efekt… + EPS Options Dialog Dialogové okno Možnosti EPS + Expand Layers Panel Rows Rozbalit řádky panelu Vrstvy + Export CSS… Exportovat CSS… + Export Keyboard Shortcuts… Exportovat klávesové zkratky… + File Info Dialog Dialogové okno Informace o souboru + Go to Artboard Přejít na pracovní plochu + Graphic Style Options… Možnosti grafického stylu… + Home Domů + Import Keyboard Shortcuts… Importovat klávesové zkratky… + Justify all lines Do bloku včetně posledního řádku + Justify with last line aligned left Do bloku, poslední řádek vlevo + Keyboard Shortcut Conflicts Konflikty klávesových zkratek + Keyboard Shortcut Set Sada klávesových zkratek + Interface Language Jazyk rozhraní + Last Effect: {name} Poslední efekt: {name} + Last Effect: {} Poslední efekt: {} + Limit Color Guide to Library Omezit průvodce barvami na knihovnu + List Keyboard Shortcuts Vypsat klávesové zkratky + List Workspaces Vypsat pracovní prostory + Menu Dialog Dialogové okno nabídky + Merge Graphic Styles… Sloučit grafické styly… + New Color Group… Nová skupina barev… + New Layer Options… Možnosti nové vrstvy… + New Swatch… Nová položka vzorníku… + No saved views (View → New View…) Žádná uložená zobrazení (Zobrazení → Nové zobrazení…) + One Point Perspective Preset 1 Přednastavení jednobodové perspektivy 1 + One Point Perspective Preset 2 Přednastavení jednobodové perspektivy 2 + One Point Perspective Preset 3 Přednastavení jednobodové perspektivy 3 + One Point Perspective Preset 4 Přednastavení jednobodové perspektivy 4 + One Point Perspective Preset 5 Přednastavení jednobodové perspektivy 5 + Open Recent File 1 Otevřít nedávný soubor 1 + Open Recent File 10 Otevřít nedávný soubor 10 + Open Recent File 11 Otevřít nedávný soubor 11 + Open Recent File 12 Otevřít nedávný soubor 12 + Open Recent File 13 Otevřít nedávný soubor 13 + Open Recent File 14 Otevřít nedávný soubor 14 + Open Recent File 15 Otevřít nedávný soubor 15 + Open Recent File 16 Otevřít nedávný soubor 16 + Open Recent File 17 Otevřít nedávný soubor 17 + Open Recent File 18 Otevřít nedávný soubor 18 + Open Recent File 19 Otevřít nedávný soubor 19 + Open Recent File 2 Otevřít nedávný soubor 2 + Open Recent File 20 Otevřít nedávný soubor 20 + Open Recent File 21 Otevřít nedávný soubor 21 + Open Recent File 22 Otevřít nedávný soubor 22 + Open Recent File 23 Otevřít nedávný soubor 23 + Open Recent File 24 Otevřít nedávný soubor 24 + Open Recent File 25 Otevřít nedávný soubor 25 + Open Recent File 26 Otevřít nedávný soubor 26 + Open Recent File 27 Otevřít nedávný soubor 27 + Open Recent File 28 Otevřít nedávný soubor 28 + Open Recent File 29 Otevřít nedávný soubor 29 + Open Recent File 3 Otevřít nedávný soubor 3 + Open Recent File 30 Otevřít nedávný soubor 30 + Open Recent File 4 Otevřít nedávný soubor 4 + Open Recent File 5 Otevřít nedávný soubor 5 + Open Recent File 6 Otevřít nedávný soubor 6 + Open Recent File 7 Otevřít nedávný soubor 7 + Open Recent File 8 Otevřít nedávný soubor 8 + Open Recent File 9 Otevřít nedávný soubor 9 + Options for Selection… Možnosti výběru… + Panel Options… Možnosti panelu… + Panels Panely + Perspective Plane Options… Možnosti perspektivní roviny… + Placement Options… Možnosti umístění… + Plug-in… Zásuvný modul… + Preview in Browser Náhled v prohlížeči + Printer Setup… Nastavení tiskárny… + Printers Tiskárny + Recent File Nedávný soubor + Recent Font Nedávné písmo + Recent Font 1 Nedávné písmo 1 + Recent Font 10 Nedávné písmo 10 + Recent Font 11 Nedávné písmo 11 + Recent Font 12 Nedávné písmo 12 + Recent Font 13 Nedávné písmo 13 + Recent Font 14 Nedávné písmo 14 + Recent Font 15 Nedávné písmo 15 + Recent Font 2 Nedávné písmo 2 + Recent Font 3 Nedávné písmo 3 + Recent Font 4 Nedávné písmo 4 + Recent Font 5 Nedávné písmo 5 + Recent Font 6 Nedávné písmo 6 + Recent Font 7 Nedávné písmo 7 + Recent Font 8 Nedávné písmo 8 + Recent Font 9 Nedávné písmo 9 + Redo {name} Znovu: {name} + Redo {} Znovu: {} + Missing Fonts Dialog Dialogové okno Chybějící písma + Find Fonts in Folder… Najít písma ve složce… + Rename Workspace Přejmenovat pracovní prostor + Reset Keyboard Shortcuts Obnovit klávesové zkratky + Reset {name} Obnovit {name} + Reset {} Obnovit {} + Save Document Info… Uložit informace o dokumentu… + Save PDF Dialog Dialogové okno Uložit PDF + Saved Selection 1 Uložený výběr 1 + Saved Selection 10 Uložený výběr 10 + Saved Selection 11 Uložený výběr 11 + Saved Selection 12 Uložený výběr 12 + Saved Selection 13 Uložený výběr 13 + Saved Selection 14 Uložený výběr 14 + Saved Selection 15 Uložený výběr 15 + Saved Selection 16 Uložený výběr 16 + Saved Selection 17 Uložený výběr 17 + Saved Selection 18 Uložený výběr 18 + Saved Selection 19 Uložený výběr 19 + Saved Selection 2 Uložený výběr 2 + Saved Selection 20 Uložený výběr 20 + Saved Selection 21 Uložený výběr 21 + Saved Selection 22 Uložený výběr 22 + Saved Selection 23 Uložený výběr 23 + Saved Selection 24 Uložený výběr 24 + Saved Selection 25 Uložený výběr 25 + Saved Selection 3 Uložený výběr 3 + Saved Selection 4 Uložený výběr 4 + Saved Selection 5 Uložený výběr 5 + Saved Selection 6 Uložený výběr 6 + Saved Selection 7 Uložený výběr 7 + Saved Selection 8 Uložený výběr 8 + Saved Selection 9 Uložený výběr 9 + Select Tool Vybrat nástroj + Set Keyboard Shortcut Nastavit klávesovou zkratku + Set Zoom Nastavit zvětšení + Show Package Zobrazit balíček + Show Panel Zobrazit panel + Spot Colors… Přímé barvy… + Swatch Options… Možnosti položky vzorníku… + Three Point Perspective Preset 1 Přednastavení tříbodové perspektivy 1 + Three Point Perspective Preset 2 Přednastavení tříbodové perspektivy 2 + Three Point Perspective Preset 3 Přednastavení tříbodové perspektivy 3 + Three Point Perspective Preset 4 Přednastavení tříbodové perspektivy 4 + Three Point Perspective Preset 5 Přednastavení tříbodové perspektivy 5 + Tool Option Možnost nástroje + Tool Options… Možnosti nástroje… + Toolbar: Advanced / Basic Panel nástrojů: rozšířený / základní + Toolbar: Single/Double Column Panel nástrojů: jeden / dva sloupce + Toolbar: Add Tool Panel nástrojů: přidat nástroj + Toolbar: Remove Tool Panel nástrojů: odebrat nástroj + Toolbar: Reset Panel nástrojů: obnovit + Two Point Perspective Preset 1 Přednastavení dvoubodové perspektivy 1 + Two Point Perspective Preset 2 Přednastavení dvoubodové perspektivy 2 + Two Point Perspective Preset 3 Přednastavení dvoubodové perspektivy 3 + Two Point Perspective Preset 4 Přednastavení dvoubodové perspektivy 4 + Two Point Perspective Preset 5 Přednastavení dvoubodové perspektivy 5 + Undo {name} Zpět: {name} + Undo {} Zpět: {} + User Graphic Style Library 1 Uživatelská knihovna grafických stylů 1 + User Graphic Style Library 10 Uživatelská knihovna grafických stylů 10 + User Graphic Style Library 2 Uživatelská knihovna grafických stylů 2 + User Graphic Style Library 3 Uživatelská knihovna grafických stylů 3 + User Graphic Style Library 4 Uživatelská knihovna grafických stylů 4 + User Graphic Style Library 5 Uživatelská knihovna grafických stylů 5 + User Graphic Style Library 6 Uživatelská knihovna grafických stylů 6 + User Graphic Style Library 7 Uživatelská knihovna grafických stylů 7 + User Graphic Style Library 8 Uživatelská knihovna grafických stylů 8 + User Graphic Style Library 9 Uživatelská knihovna grafických stylů 9 + User Swatch Library 1 Uživatelská knihovna vzorníku 1 + User Swatch Library 10 Uživatelská knihovna vzorníku 10 + User Swatch Library 2 Uživatelská knihovna vzorníku 2 + User Swatch Library 3 Uživatelská knihovna vzorníku 3 + User Swatch Library 4 Uživatelská knihovna vzorníku 4 + User Swatch Library 5 Uživatelská knihovna vzorníku 5 + User Swatch Library 6 Uživatelská knihovna vzorníku 6 + User Swatch Library 7 Uživatelská knihovna vzorníku 7 + User Swatch Library 8 Uživatelská knihovna vzorníku 8 + User Swatch Library 9 Uživatelská knihovna vzorníku 9 + View {n} Zobrazení {n} + Width Point Edit… Upravit bod šířky… + to search every command prohledáte všechny příkazy + Anchor Point Kotevní bod + Anchors: Kotevní body: + Click Kliknutí + Click an anchor point Kliknutí na kotevní bod + Click or drag Kliknutí nebo tažení + Click the first point Kliknutí na první bod + Connect Selected End Points Spojit vybrané koncové body + Convert Selected Anchor Points to Corner Převést vybrané kotevní body na rohové + Convert Selected Anchor Points to Smooth Převést vybrané kotevní body na hladké + Convert: Převést: + Double-click Dvojklik + Drag Tažení + Drag a handle Tažení úchytu + Enter Enter + Esc Esc + Fit All Přizpůsobit vše + Fit on Screen Přizpůsobit obrazovce + Help › Search Commands… Nápověda › Hledat příkazy… + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Název* @ 66,67 % (RGB/náhled) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Název* @ 66,67 % (RGB/náhled) + No Document Žádný dokument + Press Klávesou + Search commands and tools Hledat příkazy a nástroje + Style: Styl: + Switch workspace Přepnout pracovní prostor + Show all open documents Zobrazit všechny otevřené dokumenty + Use Příkazem + the object to select | na objekt jej vybere | + to select multiple objects | vybere více objektů | + the object to duplicate objektu jej duplikuje + an anchor or path segment to select it | na kotevní bod nebo segment cesty jej vybere | + to move | přesouvá | + to add přidá do výběru + to add a corner point | přidá rohový bod | + to add a smooth point | přidá hladký bod | + to close | uzavře cestu | + to finish dokončí + to add smooth points | přidává hladké body | + to toggle corner | přepne roh | + to create point type | vytvoří bodový text | + to create area type | vytvoří text v oblasti | + to exit editing ukončí úpravy + to draw | kreslí | + to constrain proportions | zachová proporce | + from center | kreslí od středu | + for exact size zadá přesnou velikost + to set the reference point | nastaví referenční bod | + to transform | transformuje | + for exact values zadá přesné hodnoty + to pan the view posouvá zobrazení + to zoom in | zvětší | + to zoom out | zmenší | + to zoom into an area zvětší vybranou oblast + Hold Podržení + right or left to zoom in or out | doprava nebo doleva zvětšuje nebo zmenšuje | + to keep zooming plynule mění zvětšení + an object to copy its attributes | na objekt převezme jeho atributy | + to apply the selection's to it | na něj použije atributy výběru | + to sample a color nabere barvu + across a selected object to set the gradient direction přes vybraný objekt nastaví směr přechodu + to select an artboard | vybere pracovní plochu | + on the canvas to create one na plátně vytvoří novou + a stroke to add a width point | tahu přidá bod šířky | + to change one side | změní jednu stranu | + to select more points | vybere další body | + a point to edit it | na bod jej upraví | + to remove points odstraní body + the art to add a pin | na kresbu přidá špendlík | + to select more pins | vybere další špendlíky | + a pin to warp | špendlíku deformuje | + near a selected pin to rotate | poblíž vybraného špendlíku otáčí | + to remove pins odstraní špendlíky + across paths to push them along | přes cesty je posouvá | + to size the brush ( mění velikost štětce ( + keeps its proportions) zachová proporce) + over paths, and hold still to keep going | na cestách, podržením na místě pokračuje | + over paths to roughen their outlines | na cestách zdrsní jejich obrysy | + to move in perspective | přesouvá v perspektivě | + to copy | kopíruje | + while dragging to move perpendicular to the plane | během tažení přesouvá kolmo k rovině | + to scale in perspective mění velikost v perspektivě + an object, then another to blend them | na objekt a pak na další je prolne | + to blend from it | prolne od něj | + to set spacing and orientation nastaví rozestupy a orientaci + Apply Použít + Change Screen Mode (F) Změnit režim obrazovky (F) + Color (,) Barva (,) + Draw Behind Kreslit za + Draw Inside Kreslit dovnitř + Draw Normal Kreslit normálně + Expand: Rozložit: + Gradient (.) Přechod (.) + H: V: + Modify Upravit + Navigate Navigace + None (/) Žádná (/) + Select All Pins Vybrat všechny špendlíky + Show Mesh Zobrazit síť + Toggle single/double column Přepnout jeden / dva sloupce + W: Š: + Drag to float the toolbar Přetažením vytvoříte plovoucí panel nástrojů + Drag to the window's left edge to dock Přetažením k levému okraji okna panel ukotvíte + +# Tools + Crystallize Krystalizace + Add Anchor Point Tool Nástroj Přidat kotevní bod + Anchor Point Tool Nástroj Kotevní bod + Arc Tool Nástroj Oblouk + Area Graph Tool Nástroj Plošný graf + Area Type Tool Nástroj Text v oblasti + Artboard Tool Nástroj Pracovní plocha + Bar Graph Tool Nástroj Pruhový graf + Blend Tool Nástroj Prolnutí + Bloat Tool Nástroj Vyboulení + Blob Brush Tool Nástroj Štětec skvrn + Column Graph Tool Nástroj Sloupcový graf + Crystallize Tool Nástroj Krystalizace + Delete Anchor Point Tool Nástroj Odstranit kotevní bod + Direct Selection Tool Nástroj Přímý výběr + Ellipse Tool Nástroj Elipsa + Eraser Tool Nástroj Guma + Eyedropper Tool Nástroj Kapátko + Flare Tool Nástroj Odlesk + Free Transform Tool Nástroj Volná transformace + Gradient Tool Nástroj Přechod + Group Selection Tool Nástroj Výběr skupiny + Hand Tool Nástroj Ručička + Join Tool Nástroj Spojení + Lasso Tool Nástroj Laso + Line Cut Tool Nástroj Řez čarou + Line Graph Tool Nástroj Spojnicový graf + Line Segment Tool Nástroj Úsečka + Live Paint Selection Tool Nástroj Výběr živé malby + Magic Wand Tool Nástroj Kouzelná hůlka + Measure Tool Nástroj Měřítko + Mesh Tool Nástroj Síť + Mirror & Cut Tool Nástroj Zrcadlit a řezat + Paintbrush Tool Nástroj Štětec + Path Eraser Tool Nástroj Guma na cesty + Pencil Tool Nástroj Tužka + Perspective Grid Tool Nástroj Perspektivní mřížka + Perspective Selection Tool Nástroj Výběr v perspektivě + Pie Graph Tool Nástroj Výsečový graf + Polar Grid Tool Nástroj Polární mřížka + Polygon Tool Nástroj Mnohoúhelník + Print Tiling Tool Nástroj Dlaždice tisku + Pucker Tool Nástroj Smrštění + Puppet Warp Tool Nástroj Loutková deformace + Radar Graph Tool Nástroj Paprskový graf + Rectangle Cut Tool Nástroj Řez obdélníkem + Rectangle Tool Nástroj Obdélník + Rectangular Grid Tool Nástroj Obdélníková mřížka + Reflect Tool Nástroj Zrcadlení + Reshape Tool Nástroj Přetvarování + Rotate Tool Nástroj Otočení + Rotate View Tool Nástroj Otočení zobrazení + Rounded Rectangle Tool Nástroj Zaoblený obdélník + Scale Tool Nástroj Změna velikosti + Scallop Tool Nástroj Vroubkování + Scatter Graph Tool Nástroj Bodový graf + Scissors Tool Nástroj Nůžky + Selection Tool Nástroj Výběr + Shape Builder Tool Nástroj Tvorba tvarů + Shaper Tool Nástroj Shaper + Shear Tool Nástroj Zkosení + Slice Selection Tool Nástroj Výběr řezu + Slice Tool Nástroj Řez + Smooth Tool Nástroj Vyhlazení + Spiral Tool Nástroj Spirála + Stacked Bar Graph Tool Nástroj Skládaný pruhový graf + Stacked Column Graph Tool Nástroj Skládaný sloupcový graf + Star Tool Nástroj Hvězda + Symbol Screener Tool Nástroj Průhlednost symbolů + Symbol Scruncher Tool Nástroj Zhuštění symbolů + Symbol Shifter Tool Nástroj Posun symbolů + Symbol Sizer Tool Nástroj Velikost symbolů + Symbol Spinner Tool Nástroj Otáčení symbolů + Symbol Sprayer Tool Nástroj Rozprašovač symbolů + Symbol Stainer Tool Nástroj Obarvení symbolů + Symbol Styler Tool Nástroj Stylování symbolů + Touch Type Tool Nástroj Dotykový text + Twirl Tool Nástroj Zatočení + Type on a Path Tool Nástroj Text na cestě + Type Tool Nástroj Text + Vertical Area Type Tool Nástroj Svislý text v oblasti + Vertical Type on a Path Tool Nástroj Svislý text na cestě + Vertical Type Tool Nástroj Svislý text + Warp Tool Nástroj Pokřivení + Width Tool Nástroj Šířka + Wrinkle Tool Nástroj Zvrásnění + Zoom Tool Nástroj Lupa + +# Panels + Action {n} Akce {n} + Begin Recording Zahájit záznam + Center on Artboard Vystředit na pracovní ploše + Default Actions Výchozí akce + Duplicate and Offset 10 pt Duplikovat a posunout o 10 pt + No actions. Press ● to record. Žádné akce. Stisknutím ● spustíte záznam. + Outline Text Text převedený na křivky + Play Current Selection Přehrát aktuální výběr + Reflect Horizontal Zrcadlit vodorovně + Rotate 90° CW Otočit o 90° po směru hodin + Set 1 Sada 1 + Stop Playing/Recording Zastavit přehrávání či záznam + Unite and Simplify Sjednotit a zjednodušit + ● Recording ● Záznam + Align to Artboard Zarovnat k pracovní ploše + Align to Glyph Bounds Zarovnat k hranicím glyfů + Align to Key Object Zarovnat ke klíčovému objektu + Align to Selection Zarovnat k výběru + Align To: Zarovnat k: + Cancel Key Object Zrušit klíčový objekt + Distribute Objects: Rozmístit objekty: + Distribute Spacing: Rozmístit mezery: + Horizontal Distribute Center Vodorovně rozmístit středy + Horizontal Distribute Left Vodorovně rozmístit levé okraje + Horizontal Distribute Right Vodorovně rozmístit pravé okraje + Horizontal Distribute Space Vodorovně rozmístit mezery + Vertical Distribute Bottom Svisle rozmístit dolní okraje + Vertical Distribute Center Svisle rozmístit středy + Vertical Distribute Space Svisle rozmístit mezery + Vertical Distribute Top Svisle rozmístit horní okraje + Add New Effect Přidat nový efekt + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Kliknutím vyberete položku vzorníku, Shift+kliknutím namícháte barvu + Click to toggle visibility Kliknutím přepnete viditelnost + Dashed Čárkovaný + Delete Selected Item Odstranit vybranou položku + Double-click to edit the characters' paint Dvojklikem upravíte barvu znaků + Double-click to target the contents Dvojklikem zacílíte obsah + Drag onto art to apply this appearance Přetažením na kresbu použijete tento vzhled + Duplicate Selected Item Duplikovat vybranou položku + Fill: Výplň: + Hide Thumbnail Skrýt miniaturu + Mixed Appearances Smíšené vzhledy + Mixed Objects Smíšené objekty + No options Žádné možnosti + No Selection Nic není vybráno + Offset X Posun X + Opacity: 50% Multiply Krytí: 50 % Násobit + Opacity: Default Krytí: výchozí + Opacity: {value} Krytí: {value} + Rectangle: Sunshine Obdélník: Sluneční svit + Redefine Graphic Style “{name}” Předefinovat grafický styl „{name}“ + Show Thumbnail Zobrazit miniaturu + Artboard Options: edit with the Artboard tool Možnosti pracovní plochy: upravte nástrojem Pracovní plocha + Delete Artboards Odstranit pracovní plochy + Delete Empty Artboards Odstranit prázdné pracovní plochy + Duplicate Artboards Duplikovat pracovní plochy + Move Down Posunout dolů + Move Up Posunout nahoru + Open a document to see its artboards. Otevřete dokument, abyste viděli jeho pracovní plochy. + Rearrange All Artboards Přeuspořádat všechny pracovní plochy + Move Artwork with Artboard Přesouvat kresbu s pracovní plochou + Scale Artwork with Artboard Měnit velikost kresby s pracovní plochou + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Přidat vybranou kresbu (Alt: jako jeden prvek) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Přidat vybranou kresbu jako více prvků + Double-click to rename Dvojklikem přejmenujete + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Přetáhněte sem kresbu, nebo ji vyberte a klikněte na +. Podržením Alt vytvoříte z více objektů jeden prvek. + Export the selected assets (else all of them) Exportovat vybrané prvky (jinak všechny) + Export {count} Selected Exportovat vybrané ({count}) + Select All Assets Vybrat všechny prvky + Don't Show Center Nezobrazovat střed + Hide Note Skrýt poznámku + Image Map: Mapa obrázku: + Note: Poznámka: + Open the URL in the web browser Otevřít URL ve webovém prohlížeči + Overprint Fill Přetisk výplně + Overprint Stroke Přetisk tahu + Recent URLs Nedávné URL + Reverse Path Direction Off Obrácený směr cesty vypnut + Reverse Path Direction On Obrácený směr cesty zapnut + Show Center Zobrazit střed + Show Note Zobrazit poznámku + URL: URL: + Use Even-Odd Fill Rule Použít pravidlo výplně sudá-lichá + Use Non-Zero Winding Fill Rule Použít pravidlo výplně nenulového vinutí + Brush Libraries (on the roadmap) Knihovny štětců (v plánu) + List View Zobrazení seznamu + New Art Brush from Selection Nový obrazový štětec z výběru + New Bristle Brush Nový štětinový štětec + New Calligraphic Brush Nový kaligrafický štětec + New Pattern Brush from Selection Nový vzorkový štětec z výběru + New Scatter Brush from Selection Nový rozptylový štětec z výběru + No brushes Žádné štětce + Select art and use New Brush to make one. Vyberte kresbu a štětec vytvořte příkazem Nový štětec. + Show {kind} Brushes Zobrazit štětce: {kind} + Thumbnail View Zobrazení miniatur + All Caps Verzálky + Character Alignment Zarovnání znaků + Character Rotation Otočení znaků + Em Box Bottom/Left Dolní/levý okraj čtverčíku + Em Box Center Střed čtverčíku + Em Box Top/Right Horní/pravý okraj čtverčíku + Fractional Widths Zlomkové šířky + Hide Options Skrýt možnosti + Horizontal Scale % Vodorovná změna velikosti % + Kerning (0 = Auto) Vyrovnání párů (0 = automaticky) + Leading Proklad + No Break Nezalamovat + Proportional Metrics Proporcionální metrika + Reset Panel Obnovit panel + Roman Baseline Latinková účaří + Select a text object to edit its character attributes. Vyberte textový objekt, abyste mohli upravit atributy jeho znaků. + Show Options Zobrazit možnosti + Small Caps Kapitálky + Small Caps (on the roadmap) Kapitálky (v plánu) + Standard Vertical Roman Alignment Standardní svislé zarovnání latinky + Strikethrough Přeškrtnutí + Character: Znak: + Character options Možnosti znaků + Subscript Dolní index + Subscript (on the roadmap) Dolní index (v plánu) + Superscript Horní index + Superscript (on the roadmap) Horní index (v plánu) + System Layout Systémové rozvržení + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Underline Podtržení + Vertical Scale % Svislá změna velikosti % + Axis Osa + ICF Top/Right ICF horní/pravý + ICF Bottom/Left ICF dolní/levý + Copy Color Value (Hex) Kopírovat hodnotu barvy (hex) + Create New Swatch… Vytvořit novou položku vzorníku… + Name 40% Název 40 % + Out of Gamut Warning Upozornění na barvu mimo gamut + Out of Web Color Warning Upozornění na barvu mimo webovou paletu + Web Safe RGB Webově bezpečné RGB + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: kliknutím opravíte na nejbližší barvu ({hex}) + Edit or Apply Colors Upravit nebo použít barvy + Limit colors to swatch library Omezit barvy na knihovnu vzorníku + Limit colors to swatch library: {name} Omezit barvy na knihovnu vzorníku: {name} + Save color group to Swatch panel Uložit skupinu barev do panelu Vzorník + Save Colors as Swatches Uložit barvy jako položky vzorníku + Save selected colors as swatches Uložit vybrané barvy jako položky vzorníku + Set base color Nastavit základní barvu + Set base color to the current color Nastavit základní barvu na aktuální barvu + Show Tints/Shades Zobrazit tóny a stíny + Show Vivid/Muted Zobrazit syté a tlumené + Show Warm/Cool Zobrazit teplé a studené + Click to select, double-click to edit Kliknutím vyberete, dvojklikem upravíte + Color Theme Barevný motiv + Delete theme Odstranit motiv + Edit Theme Upravit motiv + Edit theme Upravit motiv + Make a theme on Create and save it. Motiv vytvořte na kartě Vytvořit a uložte ho. + My Themes Moje motivy + New theme from the current color Nový motiv z aktuální barvy + No saved themes Žádné uložené motivy + Rule: Pravidlo: + Save changes to {name} Uložit změny do {name} + Save theme to My Themes Uložit motiv do Mých motivů + Set the selected color to the current color Nastavit vybranou barvu jako aktuální barvu + Copied the CSS of {rules} object(s) Zkopírováno CSS objektů: {rules} + Copy All Styles Kopírovat všechny styly + Exported {path} Exportováno: {path} + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generovat CSS: CSS celého dokumentu, když není nic vybráno + No CSS Žádné CSS + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Vyberte objekty, abyste viděli jejich CSS, nebo vygenerujte CSS pro celý dokument. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Vybrané objekty nemají vlastní CSS (viz níže). + Units: {units} Jednotky: {units} + {count} more rules: Export writes every one. Další pravidla ({count}): Export zapíše všechna. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Vynecháno nepojmenovaných objektů: {count}. Pojmenujte je, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty. + All Categories Všechny kategorie + Save… Uložit… + Selection Only Pouze výběr + {title} (selection) {title} (výběr) + Changed since the last Refresh. Změněno od posledního obnovení. + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Kliknutím zvětšíte, Alt+kliknutím zmenšíte, tažením posunete, dvojklikem přizpůsobíte + Fit in Window Přizpůsobit oknu + Open a document to preview its flattening. Otevřete dokument, abyste viděli náhled jeho sloučení. + Overprints: Přetisky: + Preview the document as it is now Náhled dokumentu v aktuálním stavu + Raster/Vector Balance: Poměr rastru a vektorů: + Refresh Obnovit + Save Transparency Flattener Preset… Uložit přednastavení sloučení průhlednosti… + Basic Latin Základní latinka + Currency & Symbols Měny a symboly + Double-click to insert Dvojklikem vložíte + Entire Font Celé písmo + glyph {id} glyf {id} + Greek & Cyrillic Řečtina a cyrilice + Latin Extended Rozšířená latinka + Latin-1 Supplement Doplněk Latin-1 + No fonts are available. Nejsou k dispozici žádná písma. + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glyfy vložíte, když vyberete text nebo do něj kliknete nástrojem Text + Show: Zobrazit: + Use the Selected Text's Font Použít písmo vybraného textu + Aspect Ratio Poměr stran + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Body přidáte nebo vyberete kliknutím na kresbu nástrojem Přechod. + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Přechod použijete kliknutím na pruh nebo na tlačítko typu. + Color: Barva: + Delete Stop Odstranit zarážku + Edit Gradient Upravit přechod + Edit the selected point's colour in the Color panel Upravit barvu vybraného bodu v panelu Barva + Edit the stop Upravit zarážku + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Kapátko: kliknutím na kresbu naberete barvu zarážky + Gradient across stroke Přechod napříč tahem + Gradient along stroke Přechod podél tahu + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Přechodová výplň: kliknutím použijete, přetáhněte na kresbu + Gradient swatches Přechody ve vzorníku + Gradient within stroke Přechod uvnitř tahu + Linear Gradient Lineární přechod + Lines: clicks add points joined by a line Čáry: kliknutím přidáte body spojené čárou + No gradient swatches Ve vzorníku nejsou žádné přechody + Points: clicks add free points Body: kliknutím přidáte volné body + Radial Gradient Kruhový přechod + Reset to White, Black Obnovit na bílou a černou + Reverse Gradient Obrátit přechod + Save to Swatches Uložit do vzorníku + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Odstranit grafický styl (Alt+kliknutí: bez dotazu) + Delete the graphic style “{name}”? Odstranit grafický styl „{name}“? + Delete these {n} graphic styles? Odstranit tyto grafické styly ({n})? + Delete this {n} graphic style? Odstranit tento grafický styl ({n})? + Graphic Style Libraries Menu Nabídka knihoven grafických stylů + New Graphic Style (Alt-click to name it) Nový grafický styl (Alt+kliknutím jej pojmenujete) + New Graphic Style… Nový grafický styl… + No graphic styles Žádné grafické styly + Objects using them keep their look but are no longer linked. Objekty, které je používají, si ponechají vzhled, ale už nebudou propojené. + Open a document to see its graphic styles. Otevřete dokument, abyste viděli jeho grafické styly. + Open Graphic Style Library Otevřít knihovnu grafických stylů + Select styled art and click New Graphic Style. Vyberte stylovanou kresbu a klikněte na Nový grafický styl. + Use Square for Previews Náhledy na čtverci + Use Text for Previews Náhledy na textu + {percent}% opacity krytí {percent} % + History Options… Možnosti historie… + Open a document to see its history. Otevřete dokument, abyste viděli jeho historii. + Abutting Sousedící + Black and White Černobílé + Corners Rohy + Ignore White Ignorovat bílou + Palette: Paleta: + Limited Omezená + Full Tone Plné tóny + Document Library Knihovna dokumentu + Library: Knihovna: + Tracing Presets Přednastavení vektorizace + Method: Metoda: + Mode: Režim: + Noise Šum + Create: Vytvořit: + Fills Výplně + Strokes Tahy + Overlapping Překrývající se + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Cesty: {paths} Kotevní body: {anchors} Barvy: {colors} + Reset to Default Obnovit výchozí + Select an image to trace Vyberte obraz k vektorizaci + Snap Curves To Lines Přichytit křivky k úsečkám + Tracing Result with Outlines Výsledek vektorizace s obrysy + Source Image Zdrojový obraz + Threshold Práh + Trace Vektorizovat + Trace the image with the Default preset Vektorizovat obraz s přednastavením Výchozí + Size: {size} Tracking: {tracking} Velikost: {size} Prostrkání: {tracking} + + Create New Layer Vytvořit novou vrstvu + Create New Sublayer Vytvořit novou podvrstvu + Search All Hledat ve všem + Graphics Grafika + Local Libraries Místní knihovny + Add Content Přidat obsah + Click to apply to the selected type Kliknutím použijete na vybraný text + Create New Library… Vytvořit novou knihovnu… + Rename Library… Přejmenovat knihovnu… + Delete the library “{name}”? Odstranit knihovnu „{name}“? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Přetáhněte sem kresbu nebo položky vzorníku, nebo tlačítkem + přidejte barvy a textové styly výběru. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Její grafika, barvy a textové styly budou z tohoto počítače odstraněny. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Uchovávejte zde grafiku, barvy a textové styly a používejte je v libovolném dokumentu. Knihovny se ukládají v tomto počítači — není potřeba žádný účet. + This library is empty Tato knihovna je prázdná + No results Žádné výsledky + No items in this library match “{query}”. Žádná položka v této knihovně neodpovídá „{query}“. + Right-click an item to move it into this group. Kliknutím pravým tlačítkem na položku ji přesunete do této skupiny. + New Group Nová skupina + New Group… Nová skupina… + Move to Group Přesunout do skupiny + No Group Bez skupiny + Rename Group… Přejmenovat skupinu… + Delete Group Odstranit skupinu + Import Library… Importovat knihovnu… + Export Library… Exportovat knihovnu… + Close Library Zavřít knihovnu + Next Library Další knihovna + No matches. Žádné shody. + Other Libraries Jiné knihovny + Previous Library Předchozí knihovna + Swatch exchange files keep solid colors only. Soubory pro výměnu vzorníku uchovávají pouze plné barvy. + This library is empty. Tato knihovna je prázdná. + Color Space Barevný prostor + Created Vytvořeno + Dimensions Rozměry + Embedded {n} image(s) Vloženo obrázků: {n} + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Vloženo obrázků: {n}; chybí {missing}: nejprve je znovu propojte + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Soubor › Umístit… přidá obrázek, propojený nebo vložený. + Format Formát + Medium Thumbnails Střední miniatury + Missing: {path} Chybí: {path} + Modified Upraveno + Modified since it was read: {path} Upraveno od načtení: {path} + No Thumbnails Bez miniatur + Nothing matches the Show filter. Filtru Zobrazit nic neodpovídá. + PPI PPI + Relinked {n} image(s) Znovu propojeno obrázků: {n} + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Znovu propojeno obrázků: {n}; nejsou v dané složce: {} + Relinked {} image(s) Znovu propojeno obrázků: {} + Relink… Znovu propojit… + Select an image to see its Link Info. Vyberte obrázek, abyste viděli informace o propojení. + Show Embedded Zobrazit vložené + Show Link Info Zobrazit informace o propojení + Show Modified Zobrazit upravené + Small Thumbnails Malé miniatury + Status Stav + Unembedded to {} Vložení zrušeno do {} + Update Link Aktualizovat propojení + Updated {} image(s) Aktualizováno obrázků: {} + Break Link Zrušit propojení + Tolerance: Tolerance: + Transparency Options Možnosti průhlednosti + Color Mixer (Shift-click the chip) Míchání barev (Shift+kliknutí na políčko) + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Výplň: kliknutím otevřete vzorník, Shift+kliknutím míchání barev + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Tah: kliknutím otevřete vzorník, Shift+kliknutím míchání barev + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Tento panel je v plánu (viz plán parity). + Open a document to navigate it. Otevřete dokument, abyste v něm mohli navigovat. + View Artboard Only Zobrazit jen pracovní plochu + Contextual Alternates Kontextové alternativy + Default Figure Výchozí číslice + Discretionary Ligatures Volitelné ligatury + Figure: Číslice: + Fractions Zlomky + Ligatures are off while the text is tracked. Ligatury jsou vypnuté, když má text prostrkání. + Ordinals Řadové číslovky + Proportional Oldstyle Proporcionální minuskové + Reset OpenType Features Obnovit funkce OpenType + Select text to set its OpenType features. Vyberte text, abyste mohli nastavit jeho funkce OpenType. + Standard Ligatures Standardní ligatury + Swash Ozdobné tvary + Tabular Lining Tabulkové verzálkové + Tabular Oldstyle Tabulkové minuskové + Every-line Composer Sazba všech řádků + First-line Left Indent Odsazení prvního řádku zleva + Hyphenation… Dělení slov… + Justification… Zarovnání do bloku… + Justify with last line aligned center Do bloku, poslední řádek na střed + Justify with last line aligned right Do bloku, poslední řádek vpravo + Left Indent Odsazení zleva + Left-to-Right Paragraph Direction Směr odstavce zleva doprava + Line-end Punctuation Half Width Interpunkce na konci řádku poloviční šířky + Mojikumi Set Sada Mojikumi + Kinsoku Set Sada Kinsoku + Hard Pevné + Right Indent Odsazení zprava + Right-to-Left Paragraph Direction Směr odstavce zprava doleva + Roman Hanging Punctuation Visící latinková interpunkce + Select a text object to edit its paragraph attributes. Vyberte textový objekt, abyste mohli upravit atributy jeho odstavce. + Single-line Composer Sazba jednoho řádku + Space After Paragraph Mezera za odstavcem + Space Before Paragraph Mezera před odstavcem + Top-to-Top Leading Proklad od horní k horní + Bottom-to-Bottom Leading Proklad od dolní k dolní + Burasagari Burasagari + Force Vynutit + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Rozložení se týká složených tvarů (Alt+kliknutí na režim tvaru) — v plánu + Expand Compound Shape Rozložit složený tvar + Make Compound Shape Vytvořit složený tvar + Pathfinder Options… Možnosti operací s cestami… + Pathfinders: Operace s cestami: + Release Compound Shape Uvolnit složený tvar + Repeat Pathfinder Zopakovat operaci s cestami + Repeat {name} Zopakovat {name} + Trap… Přesah barev… + Bottom in Front Spodní vpředu + Brick by Column Cihly po sloupcích + Brick by Row Cihly po řádcích + Brick Offset: Posun cihel: + Copies: Kopie: + Dim Copies to: Ztlumit kopie na: + H Spacing: Vodorovná mezera: + Height: Výška: + Hex by Column Šestiúhelníky po sloupcích + Hex by Row Šestiúhelníky po řádcích + Left in Front Levý vpředu + No document Žádný dokument + Open a document to edit its patterns. Otevřete dokument, abyste mohli upravit jeho vzorky. + Overlap: Překrytí: + Pattern options are available in pattern editing mode. Možnosti vzorku jsou dostupné v režimu úprav vzorku. + Right in Front Pravý vpředu + Select art and choose Object › Pattern › Make. Vyberte kresbu a zvolte Objekt › Vzorek › Vytvořit. + Show Swatch Bounds Zobrazit hranice položky vzorníku + Show Tile Edge Zobrazit okraj dlaždice + Size Tile to Art Velikost dlaždice podle kresby + Tile Type: Typ dlaždice: + Top in Front Horní vpředu + V Spacing: Svislá mezera: + Width: Šířka: + Appearance panel Panel Vzhled + Arrange: Bring to Front Uspořádat: přenést do popředí + Draw: Kreslení: + Edit Artboards Upravit pracovní plochy + Flip Along Horizontal Axis Překlopit podle vodorovné osy + Flip Along Vertical Axis Překlopit podle svislé osy + Hyphenate Dělit slova + Isolate Group Izolovat skupinu + Landscape Na šířku + More Pathfinder options Další možnosti operací s cestami + More Align options Další možnosti zarovnání + More Paragraph options Další možnosti odstavce + No document open Není otevřen žádný dokument + Quick Actions Rychlé akce + Rearrange All Přeuspořádat vše + Rulers & Grids Pravítka a mřížky + Select a text object Vyberte textový objekt + Show Grid (⌘') Zobrazit mřížku (⌘') + Show Rulers (⌘R) Zobrazit pravítka (⌘R) + Smart Guides (⌘U) Chytrá vodítka (⌘U) + Snap Options Možnosti přichytávání + Type: Text: + All colours are within the CMYK gamut Všechny barvy jsou v gamutu CMYK + Assign: Přiřadit: + Color Settings Nastavení barev + Gamut Check Kontrola gamutu + Intent: Záměr: + No document open. Není otevřen žádný dokument. + Overprint Preview (separations) Náhled přetisků (separace) + Show All Plates Zobrazit všechny desky + Show all plates Zobrazit všechny desky + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Zobrazit/skrýt desku (Alt+kliknutí: jen tato deska) + Simulate Paper Simulovat papír + Use Black Point Compensation Použít kompenzaci černého bodu + Working CMYK (don't tag) Pracovní CMYK (neoznačovat) + {name} (spot) {name} (přímá) + Add to Profiles… Přidat do profilů… + Align Stroke to Center Zarovnat tah na střed + Align Stroke to Inside Zarovnat tah dovnitř + Align Stroke to Outside Zarovnat tah ven + Align Stroke: Zarovnání tahu: + Align: Zarovnání: + Arrowheads: Šipky: + Bevel Join Zkosený spoj + Butt Cap Useknuté zakončení + Cap: Zakončení: + Corner: Roh: + End arrowhead Koncová šipka + Exact dash lengths Přesné délky čárek + Fit dashes to corners and ends Přizpůsobit čárky rohům a koncům + Flip Across Překlopit napříč + Flip Along Překlopit podél + gap mezera + Limit: Limit: + Link start and end arrowhead scales Propojit velikost počáteční a koncové šipky + Miter Join Ostrý spoj + Profile: Profil: + Projecting Cap Přesahující zakončení + Round Cap Zaoblené zakončení + Round Join Zaoblený spoj + Scale: Velikost: + Start arrowhead Počáteční šipka + Stroke options Možnosti tahu + Swap start and end arrowheads Prohodit počáteční a koncovou šipku + Tip extends past the end point Hrot přesahuje koncový bod + Tip on the end point Hrot na koncovém bodu + Variable Width Profile Profil proměnné šířky + Weight: Tloušťka: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Kresba, která používá odstraněnou globální položku vzorníku, si barvu ponechá. + Color Group: {name} Skupina barev: {name} + Delete these {count} swatches and groups? Odstranit tyto položky vzorníku a skupiny ({count})? + Delete “{name}”? Odstranit „{name}“? + Document Swatches Vzorník dokumentu + Edit or Apply Color Group Upravit nebo použít skupinu barev + Edit or Apply Color Group… Upravit nebo použít skupinu barev… + Global Process Color Globální procesní barva + Global Process Color, CMYK Globální procesní barva, CMYK + Large List View Velký seznam + Large Thumbnail View Velké miniatury + Medium Thumbnail View Střední miniatury + Open a document to see its swatches. Otevřete dokument, abyste viděli jeho vzorník. + Open Swatch Library Otevřít knihovnu vzorníku + Process Color Procesní barva + Show All Swatches Zobrazit všechny položky vzorníku + Show Color Groups Zobrazit skupiny barev + Show Color Swatches Zobrazit barvy + Show Find Field Zobrazit pole hledání + Show Gradient Swatches Zobrazit přechody + Show List View Zobrazit jako seznam + Show Pattern Swatches Zobrazit vzorky + Show Swatch Kinds Zobrazit druhy položek + Show Thumbnail View Zobrazit jako miniatury + Small List View Malý seznam + Small Thumbnail View Malé miniatury + Swatch Libraries Menu Nabídka knihoven vzorníku + User Library Uživatelská knihovna + {kind} Gradient Přechod: {kind} + {kind}, {model} {kind}, {model} + No symbols in this document V tomto dokumentu nejsou žádné symboly + Select art and click New Symbol to make one. Vyberte kresbu a symbol vytvořte tlačítkem Nový symbol. + Symbol Libraries (on the roadmap) Knihovny symbolů (v plánu) + Align On: Zarovnat na: + Center-Justified Tab Tabulátor zarovnaný na střed + Above Text Nad textem + Position Panel Above Text Umístit panel nad text + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Kliknutím přidáte zarážku tabulátoru, tažením ji přesunete, tažením mimo pravítko ji odstraníte + Decimal-Justified Tab Tabulátor zarovnaný na desetinnou čárku + Delete Tab Odstranit tabulátor + Leader: Vodicí znak: + Left-Justified Tab Tabulátor zarovnaný doleva + No text selected Není vybrán žádný text + Repeat Tab Opakovat tabulátor + Right-Justified Tab Tabulátor zarovnaný doprava + Select a text object to set its tab stops. Vyberte textový objekt, abyste mohli nastavit jeho zarážky tabulátoru. + Select text Vyberte text + + Add Scale + Přidat měřítko + Add Selected Artwork as One Asset Přidat vybranou kresbu jako jeden prvek + Export Settings Nastavení exportu + No assets Žádné prvky + Remove Selected Assets Odebrat vybrané prvky + Suffix Přípona + Absolute Position Absolutní pozice + Export All… Exportovat vše… + Export Selected CSS… Exportovat vybrané CSS… + No selection Nic není vybráno + Rasterize Unsupported Art Rastrovat nepodporovanou kresbu + Unnamed Objects Nepojmenované objekty + Width and Height Šířka a výška + Add New Přidat nový + Delete Point Odstranit bod + Location: Umístění: + Spread: Rozptyl: + Clip to Bounding Box Oříznout podle ohraničovacího rámečku + Effective PPI Efektivní PPI + Embed Image(s) Vložit obrázky + Embedded Image Vložený obrázek + Large Thumbnails Velké miniatury + Linked Propojený + Location Umístění + No images Žádné obrázky + Relink to Folder… Znovu propojit ke složce… + Show Missing Zobrazit chybějící + Sort by Status Seřadit podle stavu + Clear Overrides Vymazat přepsání + Create New {kind} Style Vytvořit nový styl ({kind}) + Delete {kind} Style Odstranit styl ({kind}) + Duplicate {kind} Style Duplikovat styl ({kind}) + New {kind} Style… Nový styl ({kind})… + Redefine {kind} Style Předefinovat styl ({kind}) + {kind} Style Options… Možnosti stylu ({kind})… + Angle: Úhel: + Ellipse Properties: Vlastnosti elipsy: + Invert Pie Obrátit výseč + Side Length: Délka strany: + Make Sides Equal Vyrovnat strany + Pie End Angle: Koncový úhel výseče: + Pie Start Angle: Počáteční úhel výseče: + Corner Radius: Poloměr rohu: + Radius: Poloměr: + Round Zaoblený + Flip Horizontal Překlopit vodorovně + Flip Vertical Překlopit svisle + Polygon Properties: Vlastnosti mnohoúhelníku: + Rectangle Properties: Vlastnosti obdélníku: + Shape Properties: Vlastnosti tvaru: + Sides: Strany: + Transform options Možnosti transformace + Transform Both Transformovat obojí + Transform Object Only Transformovat pouze objekt + Transform Pattern Only Transformovat pouze vzorek + Use Registration Point for Symbol Použít registrační bod symbolu + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Kliknutím upravíte masku; Alt+kliknutím zobrazíte jen masku; Shift+kliknutím ji vypnete nebo zapnete + Hide Thumbnails Skrýt miniatury + Invert Mask Invertovat masku + Isolate Blending Izolovat míchání + Knockout Group Vykrajovací skupina + Link the mask Propojit masku + Make Mask Vytvořit masku + Opacity & Mask Define Knockout Shape Krytí a maska určují tvar vykrojení + Select the art (and, on top of it, the mask object) Vyberte kresbu (a nad ní objekt masky) + Show Thumbnails Zobrazit miniatury + Stop editing the opacity mask Ukončit úpravy masky krytí + Unlink the mask Zrušit propojení masky + Data Sets Sady dat + Data Set Sada dat + Select Bound Object Vybrat svázaný objekt + Select All Bound Objects Vybrat všechny svázané objekty + Multiple objects Více objektů + +# Dialogs + Graphics: {adapter} Grafika: {adapter} + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Součást ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Písma: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikony: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Verze {version} — open-source vektorová ilustrace v čistém Rustu. + Align to Page Zarovnat ke stránce + Smooth Color Plynulá barva + Specified Distance Zadaná vzdálenost + Specified Steps Zadaný počet kroků + Direction: Směr: + Scatter Brush Options Možnosti rozptylového štětce + Art Brush Options Možnosti obrazového štětce + Pattern Brush Options Možnosti vzorkového štětce + Scatter: Rozptyl: + Rotation: Otočení: + Rotation relative to: Otočení vzhledem k: + Brush Scale Options Možnosti velikosti štětce + Scale Proportionately Měnit velikost proporcionálně + Stretch to Fit Stroke Length Roztáhnout na délku tahu + Stretch Between Guides Roztáhnout mezi vodítky + Start: Začátek: + End: Konec: + Left to Right Zleva doprava + Right to Left Zprava doleva + Top to Bottom Shora dolů + Bottom to Top Zdola nahoru + Outer Corner Tile Dlaždice vnějšího rohu + Side Tile Boční dlaždice + Inner Corner Tile Dlaždice vnitřního rohu + Start Tile Počáteční dlaždice + End Tile Koncová dlaždice + Fit Přizpůsobení + Stretch to fit Roztáhnout + Add space to fit Přidat mezery + Approximate path Přibližná cesta + Colorization Obarvení + Tints Tóny + Tints and Shades Tóny a stíny + Hue Shift Posun odstínu + Key Color: Klíčová barva: + Size: Velikost: + Calligraphic Brush Options Možnosti kaligrafického štětce + Bristle Brush Options Možnosti štětinového štětce + Roundness: Zakulacení: + Shape: Tvar: + Bristle Length: Délka štětin: + Bristle Density: Hustota štětin: + Bristle Thickness: Tloušťka štětin: + Paint Opacity: Krytí barvy: + Stiffness: Tuhost: + Round Point Kulatý hrot + Flat Point Plochý hrot + Round Blunt Kulatý tupý + Flat Blunt Plochý tupý + Round Curve Kulatý zakřivený + Flat Curve Plochý zakřivený + Round Angle Kulatý šikmý + Flat Angle Plochý šikmý + Round Fan Kulatý vějíř + Flat Fan Plochý vějíř + Adjust Options: Možnosti úprav: + Color Mode: Barevný režim: + Convert Převést + Global Globální + Green Zelená + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Posune tóny globálních a přímých barev; ostatní barvy zůstanou. + Tint Tón + Color Guide Options Možnosti průvodce barvami + Less Méně + Steps: Kroky: + Variation: Variace: + Color Models Barevné modely + Color Picker Výběr barvy + Color Swatches Položky vzorníku + Only Web Colors Jen webové barvy + Original: click to restore Původní: kliknutím obnovíte + Ascender Horní dotah + Descender Dolní dotah + On Left Side Na levé straně + On Right Side Na pravé straně + On Both Sides Na obou stranách + Short Krátký + Full Width Plná šířka + Chamfer Zkosení + Inverted Round Obrácené zaoblení + Bleed: Spadávka: + Discard White Overprint in Output Ve výstupu zahodit přetisk bílé + Double Quotes: Dvojité uvozovky: + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Nastavení sloučení průhlednosti pro export a schránku + Export: Export: + Grid Colors: Barvy mřížky: + Grid Size: Velikost mřížky: + Highlight Substituted Fonts Zvýraznit nahrazená písma + Highlight Substituted Glyphs Zvýraznit nahrazené glyfy + Language: Jazyk: + Position Poloha + Preserve Text Appearance Zachovat vzhled textu + Preserve Text Editability Zachovat upravitelnost textu + Show Images in Outline Mode Zobrazovat obrázky v režimu obrysů + Simulate Colored Paper Simulovat barevný papír + Single Quotes: Jednoduché uvozovky: + Small Caps: Kapitálky: + Subscript: Dolní index: + Superscript: Horní index: + Transparency Grid Mřížka průhlednosti + Units: Jednotky: + Use Typographer's Quotes Používat typografické uvozovky + Center Artwork Vystředit kresbu + DXF Import Options Možnosti importu DXF + Layout: Rozvržení: + Merge Layers Sloučit vrstvy + Place DXF Umístit DXF + Scale Lineweights Měnit tloušťku čar + Scale to Fit Artboard Přizpůsobit pracovní ploše + Scaling Měřítko + Alter Paths for Appearance Upravit cesty podle vzhledu + DXF Options Možnosti DXF + Export Option Možnost exportu + Export Selected Art Only Exportovat jen vybranou kresbu + Number of Colors: Počet barev: + Raster File Format: Formát rastrového souboru: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Plné barvy vyžadují verzi 2004 nebo novější: zapíše se nejbližší z 256 barev. + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Text se převede na křivky a tahy, které čára CAD nedokáže vykreslit, se stanou vyplněnými tvary. + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Text zůstane textem a každý tah bude čárou s vlastní tloušťkou a čárkováním. + Version: Verze: + Spin Rotační + Good Dobrá + Best Nejlepší + Amount Míra + Contrast Kontrast + Edit the applied effect, or add another one? Upravit použitý efekt, nebo přidat další? + Input White Vstupní bílá + Output Black Výstupní černá + Preserve Lightness Zachovat světlost + Ridges per segment: Hřebeny na segment: + Temperature Teplota + {effect} is already applied {effect} je již použit + Odd Fields Liché půlsnímky + Even Fields Sudé půlsnímky + Duplication Duplikace + Interpolation Interpolace + Anti-Alias Vyhlazování + Bend: Ohyb: + Distort Appearance Deformovat vzhled + Distort Linear Gradients Deformovat lineární přechody + Distort Pattern Fills Deformovat výplně vzorkem + Distortion Deformace + Envelope Mesh Síť obálky + Maintain Envelope Shape Zachovat tvar obálky + Preserve Shape Using: Zachovat tvar pomocí: + Reset Envelope Mesh Obnovit síť obálky + Reset Envelope Shape Obnovit tvar obálky + V: S: + Warp Options Možnosti pokřivení + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibilní tisk přechodů a přechodových sítí + Embed Fonts (for other applications) Vložit písma (pro jiné aplikace) + EPS Options Možnosti EPS + Include CMYK PostScript in RGB Files Zahrnout CMYK PostScript do souborů RGB + Include Document Thumbnails Zahrnout miniatury dokumentu + Include Linked Files Zahrnout propojené soubory + Opaque Neprůhledné + PostScript: PostScript: + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Průhlednost se sloučí podle přednastavení. Text se zapíše jako křivky, přechody jako barevné pruhy. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Průhlednost se sloučí podle přednastavení. Text se zapíše jako křivky, přechody zůstanou plynulé. + Expand Gradient To Rozložit přechod na + Gradient Mesh Přechodová síť + Specify: Zadat: + Export As Exportovat jako + One file per artboard: -.{ext} Jeden soubor na pracovní plochu: -.{ext} + One page per artboard. Jedna stránka na pracovní plochu. + The bounds of the visible art. Hranice viditelné kresby. + Use Artboards Použít pracovní plochy + Choose a folder Vyberte složku + Create Sub-folders Vytvořit podsložky + Export Asset Exportovat prvek + Export to: Exportovat do: + Format Settings Nastavení formátu + Formats: Formáty: + Full Document Celý dokument + Include Bleed Zahrnout spadávku + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Zatím žádné prvky. Kresbu shromážděte příkazem Objekt › Shromáždit pro export, nebo ji přetáhněte do panelu Export prvků. + Open Location after Export Po exportu otevřít umístění + PDF Preset: Přednastavení PDF: + Prefix: Předpona: + Remove Odebrat + Select: Vybrat: + Your browser downloads the files (several as one .zip). Soubory stáhne váš prohlížeč (více souborů jako jeden .zip). + Cap Zakončení + Dash Pattern Vzor čárkování + Eyedropper Applies: Kapátko použije: + Eyedropper Picks Up: Kapátko nabere: + Focal Fill Aktivní výplň + Focal Stroke Aktivní tah + Miter Limit Limit ostrého spoje + Point Sample Bodový vzorek + Raster Sample Size: Velikost rastrového vzorku: + Weight Tloušťka + 3 x 3 Average Průměr 3 × 3 + 5 x 5 Average Průměr 5 × 5 + Author Title: Funkce autora: + Author: Autor: + Copyright Info URL: URL informací o autorských právech: + Copyright Notice: Upozornění o autorských právech: + Copyright Status: Stav autorských práv: + Created: Vytvořeno: + Dates Data + Description: Popis: + Document Title: Název dokumentu: + Keywords: Klíčová slova: + Modified: Upraveno: + Rating: Hodnocení: + Remove “{keyword}” Odebrat „{keyword}“ + Separate several keywords with commas. Více klíčových slov oddělte čárkami. + Flare Tool Options Možnosti nástroje Odlesk + Rings Prstence + Brightness: Jas: + Growth: Nárůst: + Fuzziness: Rozmazání: + Number: Počet: + Longest: Nejdelší: + Path: Cesta: + Largest: Největší: + Anti-alias Rasters Vyhlazovat rastry + Clip Complex Regions Oříznout složité oblasti + Convert All Strokes to Outlines Převést všechny tahy na obrysy + Convert All Text to Outlines Převést veškerý text na křivky + Gradient and Mesh Resolution: Rozlišení přechodů a sítí: + Line Art and Text Resolution: Rozlišení perokreseb a textu: + Preserve Alpha Transparency Zachovat průhlednost alfa + Preserve Overprints and Spot Colors Zachovat přetisky a přímé barvy + Rasters Rastry + Replaces the saved preset of that name. Nahradí uložené přednastavení se stejným názvem. + Save Preset… Uložit přednastavení… + Vectors Vektory + A saved copy of the selected preset Uložená kopie vybraného přednastavení + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Vestavěná přednastavení se nemění: tlačítko Nové vytvoří kopii, kterou lze upravit. + Horizontal % Vodorovně % + Include Cmy Blacks Zahrnout černé z CMY + Make all bleed settings the same Nastavit všechny spadávky stejně + Make the bleed values differ Nastavit různé hodnoty spadávky + Miter Limit: Limit ostrého spoje: + Radius 1 Poloměr 1 + Radius 2 Poloměr 2 + Radius1 Poloměr 1 + Radius2 Poloměr 2 + Relative Relativní + Absolute Absolutní + Vertical % Svisle % + Miter Ostrý + Bevel Zkosený + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Nižší hodnota sleduje tah přesně, vyšší dává méně bodů a hladší křivky. + Accurate Přesné + Close paths when ends are within: Uzavřít cesty, když jsou konce do: + Edit selected paths within: Upravovat vybrané cesty do: + Fidelity: Věrnost: + Fill new strokes Vyplňovat nové tahy + The document has no colour swatches. Dokument nemá ve vzorníku žádné barvy. + Style Name: Název stylu: + Crop To Oříznout na + e.g. 1-3, 5 např. 1-3, 5 + First Page První stránka + Import PDF Importovat PDF + Last Page Poslední stránka + Next Page Další stránka + of {count} z {count} + Previous Page Předchozí stránka + “{file}” is protected by a password. Soubor „{file}“ je chráněn heslem. + Dim Images to: Ztlumit obrázky na: + Light Blue Světle modrá + Layers Panel Options Možnosti panelu Vrstvy + Row Size: Velikost řádků: + Show Layers Only Zobrazit pouze vrstvy + Thumbnails: Miniatury: + Anchor Points Kotevní body + Brush Affects: Štětec ovlivňuje: + Complexity: Složitost: + Detail: Podrobnost: + Global Brush Dimensions Globální rozměry štětce + Horizontal: Vodorovně: + In Tangent Handles Vstupní tečné úchyty + Out Tangent Handles Výstupní tečné úchyty + Show Brush Size Zobrazit velikost štětce + Simplify: Zjednodušení: + Twirl Rate: Rychlost zatočení: + Use Pressure Pen Použít tlak pera + Vertical: Svisle: + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} s nástrojem mění velikost štětce + {tool} Options Možnosti: {tool} + {tool} Tool Options Možnosti nástroje {tool} + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Tato písma nejsou k dispozici. Jejich text se zobrazuje jiným písmem. + Search Fonts Folder Prohledat složku s písmy + Add Fonts Přidat písma + Find Fonts Najít písma + Stop Zastavit + Searching… Hledání… + Not found Nenalezeno + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched Prohledáno složek: {folders}, souborů: {files} + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Přeskočeno složek: {count} (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky) + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read Nepodařilo se přečíst složek nebo souborů: {count} + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Hledání se zastavilo na limitu: prohledejte menší složku. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopírujte jen písma, která vlastníte nebo máte licenci instalovat. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft zkopíruje písma do {folder}. + Apply to All ({count} more missing) Použít na všechny (chybí ještě {count}) + Ignore Ignorovat + Linked File Not Found Propojený soubor nebyl nalezen + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Nahraďte jej jiným souborem, nebo jej ignorujte: jeho obrázky dál zobrazují náhled uložený s dokumentem. + Replace… Nahradit… + Update Modified Links Aktualizovat upravená propojení + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? Od uložení dokumentu se změnilo {count} propojených obrázků. Zobrazit nové verze? + Dialog Dialogové okno + Convert Process to Global Převést procesní na globální + Create From: Vytvořit z: + Include Swatches for Tints Zahrnout položky vzorníku pro tóny + Selected Artwork Vybraná kresba + Selected Swatches Vybrané položky vzorníku + Advanced Options Rozšířené možnosti + Background Contents Obsah pozadí + Background Contents: Obsah pozadí: + BLANK DOCUMENT PRESETS PŘEDNASTAVENÍ PRÁZDNÝCH DOKUMENTŮ + Bleed Spadávka + Change to Right-to-Left Layout Změnit na rozvržení zprava doleva + Columns: Sloupce: + Create Document Vytvořit dokument + Documents you create appear here. Zde se zobrazí dokumenty, které vytvoříte. + More Settings Další nastavení + New from Template Nový ze šablony + Number of Artboards: Počet pracovních ploch: + Orientation: Orientace: + PRESET DETAILS PODROBNOSTI PŘEDNASTAVENÍ + Preset Name Název přednastavení + Preset {} Přednastavení {} + Presets you save with the Save Preset button appear here. Zde se zobrazí přednastavení uložená tlačítkem Uložit přednastavení. + Preview Mode Režim náhledu + RECENT NEDÁVNÉ + SAVED ULOŽENÉ + Templates… Šablony… + Transparent (Default) Průhledné (výchozí) + Save for Office Documents Uložit pro kancelářské dokumenty + Transparent Background Průhledné pozadí + Choose… Vybrat… + Copy Fonts Used in the Document Kopírovat písma použitá v dokumentu + Copy Links Kopírovat propojené soubory + Create Report Vytvořit zprávu + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Písma, jejichž licence nepovoluje vkládání, se nekopírují. + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Sbalení shromáždí uložený dokument s jeho propojenými soubory a písmy. + Package created Balíček vytvořen + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Zabaleno souborů: {n} do {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Zabaleno souborů: {n}{note} + Relink Linked Files to the Document Znovu propojit propojené soubory s dokumentem + Save the document first? Nejprve uložit dokument? + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? Souborů: {count} v {folder}{note}. Zobrazit složku balíčku? + {count} linked file(s) not found Nenalezeno propojených souborů: {count} + fonts not copied: {fonts} nezkopírovaná písma: {fonts} + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: Nové… vytvoří kopii, kterou lze upravit. + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na pracovní ploše odpovídá {real} {unit} ve scéně. + Grid Color & Opacity Barva a krytí mřížky + Gridline every: Čára mřížky každých: + Horizon Height: Výška horizontu: + Horizontal Grid: Vodorovná mřížka: + Left Grid: Levá mřížka: + Perspective Grid Settings Nastavení perspektivní mřížky + Real World: Skutečný svět: + Right Grid: Pravá mřížka: + Save Grid as Preset Uložit mřížku jako přednastavení + Save these settings as a preset Uložit toto nastavení jako přednastavení + Third Vanishing Point: Třetí úběžník: + Viewing Angle: Úhel pohledu: + Viewing Distance: Vzdálenost pohledu: + Show Active Plane Widget Zobrazit ovladač aktivní roviny + Widget Position: Poloha ovladače: + Copy All Objects Kopírovat všechny objekty + Do Not Move Nepřesouvat + Horizontal Plane Vodorovná rovina + Left Plane Levá rovina + Move All Objects Přesunout všechny objekty + Right Plane Pravá rovina + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení se nemění: Nové… vytvoří kopii, kterou lze upravit. + One Point Jednobodová + Perspective grid presets Přednastavení perspektivní mřížky + Three Point Tříbodová + Two Point Dvoubodová + User Preset Uživatelské přednastavení + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Kliknutím umístíte každý soubor ve 100 %, tažením nastavíte jeho velikost; šipky přepínají soubory, Esc jeden přeskočí. + Keep a link to an image file instead of only embedding it Ponechat propojení na soubor obrázku, ne jen ho vložit + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Umístit do nové zamčené, ztlumené vrstvy šablony pod aktuální vrstvou + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Nahradit vybraný objekt souborem se zachováním jeho polohy a transformace + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Zapnuto: jeden zamčený objekt zobrazující dokument, aktualizovaný při jeho změně. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Vypnuto: upravitelná kopie jeho kresby vložená do tohoto dokumentu. + Images: link to the file instead of only embedding it. Obrázky: propojit se souborem místo pouhého vložení. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Dokumenty VectorCraft: jeden zamčený objekt, aktualizovaný při změně souboru. + Alignment: Zarovnání: + Applies when the linked file is relinked or updated. Platí při opětovném propojení nebo aktualizaci propojeného souboru. + Bounds (Fill Proportionally) Hranice (vyplnit proporcionálně) + Bounds (Fit Proportionally) Hranice (přizpůsobit proporcionálně) + File Dimensions Rozměry souboru + Transforms Transformace + Background Color: Barva pozadí: + Client-side (.html) Na straně klienta (.html) + Color Reduction: Redukce barev: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Bezeztrátový (ztrátový WebP zatím není k dispozici) + Scans: Průchody: + Server-side (.map) Na straně serveru (.map) + {format} Options Možnosti {format} + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (kvalita) až 100 (rychlost) + All the art Veškerá kresba + Artboard {number} Pracovní plocha {number} + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automaticky otočit (natočit papír ke každé pracovní ploše) + Automatic flatness Automatická plochost + Can't print these settings: see the Summary S tímto nastavením nelze tisknout: viz Souhrn + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Barvy CMYK se tisknou s vlastními hodnotami; při vypnutí projdou také nastavením barev. + Collate Kompletovat + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Kompozitní barvy se na něj převádějí; separace podle něj separují, pokud je to profil CMYK. + Convert All Spot Colors to Process Převést všechny přímé barvy na procesní + Default Printer Výchozí tiskárna + Document Ink Options Možnosti inkoustů dokumentu + Download: Stahování: + Drag the art to move it on the paper Přetažením přesunete kresbu na papíře + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Každá stránka se tiskne jako jeden obraz v rozlišení rastrových efektů dokumentu. + Edit Print Preset Upravit přednastavení tisku + Emulsion: Emulze: + Every option is at its default. Všechny možnosti mají výchozí hodnotu. + Flatness: Plochost: + Frequencies and angles are the output device's to apply. Frekvence a úhly použije výstupní zařízení. + General › Placement › X Obecné › Umístění › X + How colours outside the press's gamut are separated. Jak se separují barvy mimo gamut tiskového stroje. + Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorovat pracovní plochy (veškerá kresba jako jedna stránka) + Image: Obraz: + Marks and Bleed Značky a spadávka + Media Médium + New Print Preset Nové přednastavení tisku + Next page Další stránka + No printer settings to open here Zde nelze otevřít žádné nastavení tiskárny + None (keep transparency) Žádné (zachovat průhlednost) + Nothing to print Není co tisknout + Open a document to preview its pages Otevřete dokument, abyste viděli náhled jeho stránek + Output › Mode Výstup › Režim + Overprint and Transparency Flattener Options Možnosti přetisku a sloučení průhlednosti + Place the pages with the placement again Znovu rozmístit stránky podle umístění + Placement: Umístění: + Preserve CMYK Numbers Zachovat hodnoty CMYK + Previous page Předchozí stránka + Print Layers: Tisknout vrstvy: + Print Preset: Přednastavení tisku: + Printer Tiskárna + Printer profile: Profil tiskárny: + Printer: Tiskárna: + Rendering intent: Způsob vykreslení: + Same As Source Stejné jako zdroj + Save these settings as a print preset Uložit toto nastavení jako přednastavení tisku + Scaling: Měřítko: + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Zde jsou uvedeny inkousty dokumentu pro separace: jedna stránka na každý tištěný inkoust. + Setup… Nastavení… + Skip Blank Artboards Přeskočit prázdné pracovní plochy + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Okraj papíru, kam tiskárna nedosáhne: kresba se umístí dovnitř a náhled jej ukazuje čárkovaně. + The page as it prints Stránka tak, jak se vytiskne + The Print Tiling tool placed the pages. Stránky rozmístil nástroj Dlaždice tisku. + The system's settings of this printer Systémové nastavení této tiskárny + Tile Full Pages Dlaždice z celých stránek + Tile Range: Rozsah dlaždic: + tile {number} dlaždice {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Dlaždice se číslují po řádcích, pak dolů; prázdný rozsah znamená všechny dlaždice. + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Napříč (stránka otočená na papíře o čtvrt otáčky) + Unprintable margin: Netisknutelný okraj: + {pages} in all, {count} per copy celkem {pages}, na kopii {count} + {page} of {count} {page} z {count} + PDF File Soubor PDF + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Default] je chráněno: Nové… vytvoří kopii, kterou lze upravit. + A new preset starting from the selected one Nové přednastavení vycházející z vybraného + Differences from {preset}: Rozdíly oproti {preset}: + Edit… Upravit… + None. Žádné. + Presets: Přednastavení: + Save the selected preset to a file Uložit vybrané přednastavení do souboru + Embed ICC Profile Vložit profil ICC + Flat Image Sloučený obraz + Include Hidden Layers Zahrnout skryté vrstvy + Maximum Editability Maximální upravitelnost + Options: Možnosti: + Write Layers Zapsat vrstvy + Anti-alias Vyhlazování + Around Object Kolem objektu + Background: Pozadí: + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Změna těchto nastavení mění vzhled rastrových efektů při exportu, sloučení nebo rozložení. + Color Model: Barevný model: + Create Clipping Mask Vytvořit ořezovou masku + Preserve Spot Colors Zachovat přímé barvy + Resolution: Rozlišení: + Transparent Průhledné + Layout Order: Pořadí rozvržení: + Change to Left-to-Right Layout Změnit na rozvržení zleva doprava + Artboards: {n} Pracovní plochy: {n} + Rows: Řádky: + Assign Přiřadit + Color Group: Skupina barev: + Color Library Knihovna barev + Colors: Barvy: + Current Colors ({total}) Aktuální barvy ({total}) + Harmony Rules: Pravidla harmonie: + Keep this row's colors (exclude) Ponechat barvy tohoto řádku (vyloučit) + Limit to Library: Omezit na knihovnu: + Link harmony colors Propojit barvy harmonie + Merge colors into one row Sloučit barvy do jednoho řádku + No colors to recolor (preserved colors are left out). Žádné barvy k přebarvení (zachované barvy jsou vynechány). + Preserve: Zachovat: + Randomly change color order Náhodně změnit pořadí barev + Randomly change saturation and brightness Náhodně změnit sytost a jas + Recolor this row Přebarvit tento řádek + Reset the rows to the artwork's colors Obnovit řádky na barvy kresby + Separate colors into rows Rozdělit barvy do řádků + Unlink harmony colors Zrušit propojení barev harmonie + 1 Color Job Zakázka s 1 barvou + 2 Color Job Zakázka se 2 barvami + 3 Color Job Zakázka se 3 barvami + Recover Documents Obnovit dokumenty + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Obnovené dokumenty se otevřou neuložené: pokud je chcete zachovat, uložte je. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft se minule neukončil normálně. Tyto dokumenty měly neuložené změny: + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Chcete uložit změny provedené v dokumentu „{name}“? + Don't Save Neukládat + Your changes will be lost if you don't save them. Pokud změny neuložíte, budou ztraceny. + < 1 sec < 1 s + [Unnamed] [Bez názvu] + Amount: Míra: + Anti-aliasing: Vyhlazování: + Artboard: Pracovní plocha: + Color Table Tabulka barev + Color Table ({n} color) Tabulka barev ({n} barva) + Color Table ({n} colors) Tabulka barev (barvy: {n}) + Convert to sRGB Převést na sRGB + Delete this saved preset Odstranit toto uložené přednastavení + Dither: Rozptýlení: + Downloaded {} file(s) Staženo souborů: {} + Fit in View Přizpůsobit zobrazení + Format: Formát: + High Vysoká + ICC Profile Profil ICC + Image Size Velikost obrazu + Interlaced Prokládaný + Lossy: Ztrátovost: + Low Nízká + Matte: Podklad: + Maximum Maximální + Metadata: Metadata: + Needs the desktop app Vyžaduje desktopovou aplikaci + Optimized Optimalizovaný + Order: Pořadí: + Original Původní + Output: Výstup: + Percent: Procento: + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Náhled v prohlížeči vyžaduje desktopovou aplikaci (webová verze místo toho stahuje soubory) + Progressive Progresivní + Quality {quality} Kvalita {quality} + Quality: Kvalita: + Reduction: Redukce: + Save the settings as a preset Uložit nastavení jako přednastavení + Saved {n} files beside {path} Uloženo {n} souborů vedle {path} + Shown with the optimised preview. Zobrazeno s optimalizovaným náhledem. + Slices: Řezy: + Unlock Odemknout + Unshift Zrušit posun + Very High Velmi vysoká + Web Shift Posun k webové barvě + Web Snap: Přichytávání k webovým barvám: + {secs} sec {secs} s + Create PDF-Compatible File Vytvořit soubor kompatibilní s PDF + Embed ICC Profiles Vložit profily ICC + File Name: Název souboru: + Save As Uložit jako + Save as Template Uložit jako šablonu + Save each artboard to a separate file Uložit každou pracovní plochu do samostatného souboru + All printer's marks Všechny tiskové značky + Bleeds Spadávky + Bottom: Dole: + Changes allowed: Povolené změny: + Color bars Kalibrační pruhy + Color conversion: Převod barev: + Color images Barevné obrazy + Compatibility: Kompatibilita: + Compress text and line art Komprimovat text a perokresbu + Compression Komprese + Compression › Color › Above Ppi Komprese › Barevné › Nad ppi + Compression: Komprese: + Condition identifier: Identifikátor podmínky: + Convert text to outlines Převést text na křivky + Create PDF layers from layers and sublayers Vytvořit vrstvy PDF z vrstev a podvrstev + Description Popis + Destination: Cíl: + Document open password Heslo pro otevření dokumentu + Document profile Profil dokumentu + Edit PDF Preset Upravit přednastavení PDF + Embed page thumbnails Vložit miniatury stránek + Enable copying of text, images and other content Povolit kopírování textu, obrázků a dalšího obsahu + Enable plaintext metadata Povolit nešifrovaná metadata + Enable text access for screen readers Povolit přístup k textu pro čtečky obrazovky + Encryption: {name} (set by Compatibility) Šifrování: {name} (určeno kompatibilitou) + Error Chyba + Every option matches {base}. Všechny možnosti odpovídají: {base}. + Files of a PDF standard can't be password-protected. Soubory podle standardu PDF nelze chránit heslem. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Soubory tohoto standardu označují své barvy profily ICC. + Flattener preset: Přednastavení sloučení: + General › Thumbnails Obecné › Miniatury + Grayscale images Obrazy ve stupních šedi + Include non-printing layers Zahrnout netisknutelné vrstvy + Left: Vlevo: + Mark as trapped Označit jako s přesahy barev + Marks and Bleeds Značky a spadávky + Monochrome images Jednobarevné obrazy + New PDF Preset Nové přednastavení PDF + of characters used použitých znaků + Offset: Posun: + On Zapnuto + Open password: Heslo pro otevření: + Optimize for fast web view Optimalizovat pro rychlé zobrazení na webu + Output condition: Výstupní podmínka: + Output Intent Výstupní záměr + Output intent profile: Profil výstupního záměru: + Overprint and Transparency Flattener Přetisk a sloučení průhlednosti + Overprint: Přetisk: + Page information Informace o stránce + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Soubory PDF 1.3 nemají průhlednost: přednastavení ji sloučí. + PDF/A files carry their own output intent. Soubory PDF/A nesou vlastní výstupní záměr. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Soubory PDF/X-1a jsou v CMYK: každá barva se převede do cíle (prázdný: profil CMYK výstupního záměru), bez označení. + Permissions Oprávnění + Permissions password: Heslo oprávnění: + Preserve editing capabilities Zachovat možnosti úprav + Preset name: Název přednastavení: + Printer mark type: Typ tiskových značek: + Printing allowed: Povolený tisk: + Profile inclusion: Zahrnutí profilu: + Range: Rozsah: + Registration marks Registrační značky + Registry name: Název registru: + Require a password to open the document Vyžadovat heslo pro otevření dokumentu + Restrict printing, editing and other tasks Omezit tisk, úpravy a další činnosti + Right: Vpravo: + Save as preset: Uložit jako přednastavení: + Save PDF Uložit PDF + Security Zabezpečení + Standard: Standard: + Subset fonts below: Podmnožina písem pod: + the preset přednastavení + Top: Nahoře: + Trim mark weight: Tloušťka ořezových značek: + Trim marks Ořezové značky + Use document bleed settings Použít nastavení spadávky dokumentu + View PDF after saving Po uložení zobrazit PDF + Warnings Upozornění + CMYK profile in effect Platný profil CMYK + Save Graphic Style Library Uložit knihovnu grafických stylů + Selected Styles Only Pouze vybrané styly + A File… Soubor… + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Palety GPL uchovávají pouze plné barvy, a to jako RGB. + Save Swatch Library Uložit knihovnu vzorníku + Save To: Uložit do: + Saved to User Defined: {} Uloženo do uživatelských knihoven: {} + Selected Swatches Only Pouze vybrané položky vzorníku + User Defined Libraries Uživatelské knihovny + Line Segment Tool Options Možnosti nástroje Úsečka + Alt: Alt: + Divide Horizontally Into Rozdělit vodorovně na + Divide Vertically Into Rozdělit svisle na + Matte Podklad + Message: Zpráva: + N slices …, evenly spaced N řezů …, rovnoměrně rozmístěných + per slice na řez + Slice Type: Typ řezu: + slices across, evenly spaced řezů vedle sebe, rovnoměrně rozmístěných + slices down, evenly spaced řezů pod sebou, rovnoměrně rozmístěných + Target: Cíl: + Text Displayed in Cell: Text zobrazený v buňce: + The cell shows the type object's text as HTML. Buňka zobrazuje text textového objektu jako HTML. + Lab Spot Colors: Přímé barvy Lab: + Lab Values Hodnoty Lab + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Zobrazovat a tisknout podle definice Lab; soubory PDF ji nesou jako alternativní barvu inkoustu. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Zobrazovat a separovat přes pracovní prostor CMYK jako ve starších dokumentech. + CMYK Equivalents Ekvivalenty CMYK + Convert To Outlines Převést na křivky + Decimal: Desetinná místa: + Embed Fonts (Glyphs Used) Vložit písma (použité glyfy) + Fewer Elements Méně prvků + Font: Písmo: + Hide Code Skrýt kód + Images: Obrázky: + Include Metadata Zahrnout metadata + Internal CSS Interní CSS + Layer Names Názvy vrstev + Minify Minimalizovat + Minimal Minimální + Object IDs: ID objektů: + Presentation Attributes Prezentační atributy + Preserve Editing Capabilities Zachovat možnosti úprav + Responsive Responzivní + Show Code Zobrazit kód + Style Attributes Atributy stylu + Style Attributes (Entity References) Atributy stylu (odkazy na entity) + Styling: Stylování: + SVG Profile: Profil SVG: + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Unique Jedinečné + Conflict {n} of {count} Konflikt {n} z {count} + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Ponechat vloženou barvu jako novou položku vzorníku s očíslovaným názvem. + Pasted Vložená + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Tento dokument už má položku vzorníku s názvem „{name}“ a jinou barvou. + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Použít položku vzorníku dokumentu: vložené barvy převezmou její barvu. + Color Type: Typ barvy: + Swatch Name: Název položky vzorníku: + Diameter: Průměr: + Symbolism Tools Options Možnosti nástrojů symbolů + Symbol Set Density: Hustota sady symbolů: + Intensity: Intenzita: + Place PDF Umístit PDF + Collect Links in a Separate Folder Shromáždit propojené soubory do samostatné složky + Folder Name: Název složky: + Color Management Správa barev + Summary Souhrn + Download Stáhnout + Export Artboard Exportovat pracovní plochu + Encoding: Kódování: + Line Endings: Konce řádků: + Text Export Options Možnosti exportu textu + Character Set: Znaková sada: + Join the lines of each paragraph Spojit řádky každého odstavce + Line Breaks Zalomení řádků + Mac Mac + or more spaces with a tab nebo více mezer tabulátorem + Platform: Platforma: + Remove blank lines between paragraphs Odstranit prázdné řádky mezi odstavci + Spaces Mezery + Text Import Options Možnosti importu textu + Unicode Unicode + Byte Order: Pořadí bajtů: + Compress (RLE) Komprimovat (RLE) + Depth: Hloubka: + File Format: Formát souboru: + Flip Row Order Obrátit pořadí řádků + LZW Compression Komprese LZW + Copy (make a transformed copy) Kopírovat (vytvořit transformovanou kopii) + Reference Point Referenční bod + Reflect X Zrcadlit X + Reflect Y Zrcadlit Y + Kind Druh + Variable Proměnná + no data set to edit žádná sada dat k úpravě + New Name Nový název + no variable to rename žádná proměnná k přejmenování + no data set to rename žádná sada dat k přejmenování + Variable Options Možnosti proměnné + Define a variable first Nejprve definujte proměnnou + Adjust Adjoining Width Points Upravit sousední body šířky + Keep both sides the same width Zachovat stejnou šířku obou stran + Side 1: Strana 1: + Side 2: Strana 2: + Total Width: Celková šířka: + Width Point Edit Úprava bodu šířky + +# Command labels and other interface strings + Art Obrazový + Bristle Štětinový + Calligraphic Kaligrafický + Dots Body + Fixed Pevný + Pressure Tlak + Random Náhodný + Scatter Rozptylový + Color Burn Ztmavit barvy + Color Dodge Zesvětlit barvy + Darken Ztmavit + Exclusion Vyloučit + Hard Light Tvrdé světlo + Lighten Zesvětlit + Luminosity Světlost + Overlay Překrýt + Soft Light Měkké světlo + Crosshatch Křížové šrafování + Fine Dots Jemné tečky + Medium Dots Střední tečky + Grainy Dots Zrnité tečky + Coarse Dots Hrubé tečky + Short Lines Krátké čáry + Medium Lines Střední čáry + Long Lines Dlouhé čáry + Short Strokes Krátké tahy + Medium Strokes Střední tahy + Long Strokes Dlouhé tahy + Soft Měkké + Screen Závoj +axis Horizontal Vodorovná +axis Vertical Svislá + Sprinkles Posypání + Clumped Shluky + Contrasty Kontrastní + Enlarged Zvětšené + Stippled Tečkované + Speckle Skvrnité + Brick Cihla + Burlap Pytlovina + Canvas Plátno + Sandstone Pískovec + Bottom Left Vlevo dole + Top Left Vlevo nahoře + Top Right Vpravo nahoře + Bottom Right Vpravo dole +effect Soft Měkký + Blocks Bloky + Frosted Matné sklo + Tiny Lens Drobné čočky + Right Diagonal Pravá diagonála + Left Diagonal Levá diagonála +effect Horizontal Vodorovný +effect Vertical Svislý + Diamond Kosočtverec + Ellipse Elipsa + Add Effect Přidat efekt + Add New Fill Přidat novou výplň + Add New Stroke Přidat nový tah + Appearance Item Položka vzhledu + Clear Appearance Vymazat vzhled + Duplicate Item Duplikovat položku + Eyedropper Kapátko + Move Appearance Přesunout vzhled + Reduce to Basic Appearance Zredukovat na základní vzhled + Remove Item Odebrat položku + Reorder Appearance Item Změnit pořadí položky vzhledu + Select Appearance Item Vybrat položku vzhledu + Show All Hidden Attributes Zobrazit všechny skryté atributy + Target Contents Zacílit obsah +theme Appearance Motiv + Asset Export Settings Nastavení exportu prvků + Assets Prvky + Export Assets Exportovat prvky + Remove Asset Odebrat prvek + Rename Asset Přejmenovat prvek + Fill Rule Pravidlo výplně + Apply Brush Použít štětec + Break Link to Symbol Zrušit propojení se symbolem + Brush Definition Definice štětce + Brush Options… Možnosti štětce… + Current Brush Aktuální štětec + Current Symbol Aktuální symbol + Delete Brush Odstranit štětec + Delete Symbol Odstranit symbol + Duplicate Brush Duplikovat štětec + Duplicate Symbol Duplikovat symbol + Edit Symbol Upravit symbol + Expand Brush Strokes Rozložit tahy štětcem + New Brush… Nový štětec… + New Symbol Nový symbol + New Symbol… Nový symbol… + Place Symbol Instance Umístit instanci symbolu + Redefine Symbol Předefinovat symbol + Remove Brush Stroke Odebrat tah štětcem + Replace Symbol Nahradit symbol + Select All Instances Vybrat všechny instance + Symbol Sprayer Rozprašovač symbolů + Symbolism Tool Nástroj symbolů + Image Trace Presets Přednastavení vektorizace obrazu + Live Paint Bucket Kyblík živé malby + Live Paint Bucket (Stroke) Kyblík živé malby (tah) + Live Paint Info Informace o živé malbě + Shape Builder Tvorba tvarů + Shape Builder Regions Oblasti tvorby tvarů + Image Trace View Zobrazení vektorizace obrazu + Edge Hrana + Clipboard as PDF Schránka jako PDF + Clipboard as PNG Schránka jako PNG + Clipboard as Text Schránka jako text + Clipboard Formats Formáty schránky + Load Image into Clipboard Načíst obraz do schránky + Load Metafile into Clipboard Načíst metasoubor do schránky + Load PDF into Clipboard Načíst PDF do schránky + Load Text into Clipboard Načíst text do schránky + Clipboard as SVG Schránka jako SVG + Load SVG into Clipboard Načíst SVG do schránky + Swatch Conflicts Konflikty položek vzorníku + Saturate Upravit sytost + Convert Color Převést barvu + Convert Document Color Mode Převést barevný režim dokumentu + Gamut Warning Upozornění na gamut + Load Color Profile… Načíst barevný profil… + Plates Desky + Spot Color Přímá barva + Add to Swatches Přidat do vzorníku + Delete Theme Odstranit motiv + Save Theme Uložit motiv + dash čárka + Missing Chybí + [Normal Paragraph Style] [Normální styl odstavce] + Arc Oblouk + Auto Size New Area Type Automatická velikost nového textu v oblasti + Create Path Vytvořit cestu + Create Text Vytvořit text + Drawing Mode Režim kreslení + Line Čára + Line Segment Úsečka + Polar Grid Polární mřížka + Polygon Mnohoúhelník + Rectangular Grid Obdélníková mřížka + Rounded Rectangle Zaoblený obdélník + Spiral Spirála + Export CSS Exportovat CSS + Generate CSS Generovat CSS + Line Cut Řez čarou + Mirror & Cut Zrcadlit a řezat + Rectangle Cut Řez obdélníkem + Active Perspective Plane Aktivní perspektivní rovina + Delete Width Point Odstranit bod šířky + Draw in Perspective Kreslit v perspektivě + Move in Perspective Přesunout v perspektivě + Move Plane Posunout rovinu + Nudge in Perspective Postrčit v perspektivě + Puppet Warp Loutková deformace + Puppet Warp Pins Špendlíky loutkové deformace + Show Perspective Grid Zobrazit perspektivní mřížku + Width Point Bod šířky + Width Profile Profil šířky + Objects Objekty + Paths Cesty + Add Guide Přidat vodítko + Edit Selection Upravit výběr + Recall Selection Vyvolat výběr + Remove Guide Odebrat vodítko + Saved Selections Uložené výběry + Select Guides Vybrat vodítka + Move Guide to Layer Přesunout vodítko do vrstvy + Blob Brush Štětec skvrn + Convert Anchor Point Převést kotevní bod + Curvature Zakřivení + Delete Anchor Point Odstranit kotevní bod + Eraser Guma + Knife Nůž + Path Eraser Guma na cesty + Pencil Tužka + Reshape Segment Přetvarovat segment + Split Path Rozdělit cestu + Activate Document Aktivovat dokument + Delete Odstranit + Document JSON JSON dokumentu + Duplicate Duplikovat + Find Objects Najít objekty + Inspect Document Prozkoumat dokument + Inspect Object Prozkoumat objekt + Begin Undo Group Zahájit skupinu kroků zpět + End Undo Group Ukončit skupinu kroků zpět + Apply Effect Použít efekt + Duplicate Effect Duplikovat efekt + Effect Options Možnosti efektu + Effects Efekty + Move Effect Přesunout efekt + Remove Effect Odebrat efekt + Expand Options Možnosti rozložení + File Info Informace o souboru + Batch Dávka + DXF Info Informace o DXF + Export Document Exportovat dokument + Export DXF Exportovat DXF + Export EPS Exportovat EPS + Export for Screens Exportovat pro obrazovky + Export for Screens Settings Nastavení exportu pro obrazovky + Export PDF Exportovat PDF + File Formats Formáty souborů + Flattener presets Přednastavení sloučení + Format Options Možnosti formátu + Layer Vrstva + Link Propojení + Model Model + Open Document Otevřít dokument + Password Heslo + PDF Info Informace o PDF + PDF Settings Nastavení PDF + Print presets Přednastavení tisku + Save Document Uložit dokument + Serialize Document Serializovat dokument + Shapes Tvary + Outlines Obrysy + Artboard Pracovní plocha + Windows Windows + Delete Transparency Flattener Preset Odstranit přednastavení sloučení průhlednosti + Export Transparency Flattener Presets Exportovat přednastavení sloučení průhlednosti + Import Transparency Flattener Presets Importovat přednastavení sloučení průhlednosti + Save Transparency Flattener Preset Uložit přednastavení sloučení průhlednosti + Transparency Flattener Presets Přednastavení sloučení průhlednosti + to do + Missing Fonts Chybějící písma + Find Font Files Najít soubory písem + Add Font Files Přidat soubory písem + Font List Seznam písem + Fonts in Document Písma v dokumentu + Refresh Font List Obnovit seznam písem + Replace Font Nahradit písmo + Select Text by Font Vybrat text podle písma + Add Freeform Line Přidat volnou čáru + Add Freeform Point Přidat volný bod + Delete Freeform Point Odstranit volný bod + Edit Freeform Point Upravit volný bod + Freeform Gradient Volný přechod + Select Freeform Point Vybrat volný bod + Split Freeform Line Rozdělit volnou čáru + Gradient Vector Vektor přechodu + Select Gradient Stop Vybrat zarážku přechodu + Create Graph Vytvořit graf + Graph Data Data grafu + Graph Type Typ grafu + Vector Halftone Vektorový polotón + spot přímá + Text Text + Artboard Options Možnosti pracovní plochy + Artboard Options… Možnosti pracovní plochy… + Collect in New Layer Shromáždit do nové vrstvy + Delete Artboard Odstranit pracovní plochu + Delete Selection Odstranit výběr + Duplicate Selection Duplikovat výběr + Highlight Rows Zvýrazňovat řádky + Layer Options Možnosti vrstvy + Layer Options… Možnosti vrstvy… + Make/Release Clipping Mask Vytvořit/uvolnit ořezovou masku + Move Rows Přesunout řádky + New Artboard Nová pracovní plocha + New Layer… Nová vrstva… + New Sublayer… Nová podvrstva… + Paste Remembers Layers Vložení si pamatuje vrstvy + Reorder Změnit pořadí + Select Art Vybrat kresbu + Set Current Layer Nastavit aktuální vrstvu + Flatten Artwork Sloučit kresbu + Locate Object Najít objekt + Lock Others Zamknout ostatní + Merge Selected Sloučit vybrané + Outline Others Ostatní jako obrysy + Preview All Layers Náhled všech vrstev + Release to Layers (Build) Uvolnit do vrstev (nárůst) + Release to Layers (Sequence) Uvolnit do vrstev (sekvence) + Reverse Order Obrátit pořadí + Show All Layers Zobrazit všechny vrstvy + Unlock All Layers Odemknout všechny vrstvy + English: USA Angličtina: USA + Move Přesunout + Character Style Styl znaků + Paragraph Style Styl odstavce + Style Styl + Create New Library Vytvořit novou knihovnu + Add to Library Přidat do knihovny + Delete Library Odstranit knihovnu + Delete Library Item Odstranit položku knihovny + Import Library Importovat knihovnu + Export Library Exportovat knihovnu + New Library Group Nová skupina knihovny + Rename Library Group Přejmenovat skupinu knihovny + Delete Library Group Odstranit skupinu knihovny + Move Library Item to Group Přesunout položku knihovny do skupiny + Rename Library Přejmenovat knihovnu + Show Library Zobrazit knihovnu + Use Library Item Použít položku knihovny + Graphic Grafika + Check Links Zkontrolovat propojení + Embed Image Vložit obrázek + Go To Link Přejít na propojení + Link Info Informace o propojení + Placement Options Možnosti umístění + Relink Znovu propojit + Unembed Zrušit vložení + Add Mesh Line Přidat čáru sítě + Add Spine Point Přidat bod páteře + Blend Info Informace o prolnutí + Blend Options Možnosti prolnutí + Delete Mesh Point Odstranit bod sítě + Delete Spine Point Odstranit bod páteře + Envelope Info Informace o obálce + Envelope Options Možnosti obálky + Expand Gradient Mesh Rozložit přechodovou síť + Make Envelope Vytvořit obálku + Move Envelope Mesh Point Přesunout bod sítě obálky + Move Mesh Point Přesunout bod sítě + Move Spine Point Přesunout bod páteře + Reshape Spine Segment Přetvarovat segment páteře + Reset with Mesh Obnovit sítí + Reset with Warp Obnovit pokřivením + Set Mesh Point Color Nastavit barvu bodu sítě + Edit Opacity Mask Upravit masku krytí + Opacity Mask Maska krytí + Stop Editing Opacity Mask Ukončit úpravy masky krytí + View Opacity Mask Zobrazit masku krytí + New Opacity Masks Are Clipping Nové masky krytí ořezávají + New Opacity Masks Are Inverted Nové masky krytí jsou invertované + Rasterize Rastrovat + Transform Each Transformovat jednotlivě + New Art Appearance Vzhled nové kresby + New Art Has Basic Appearance Nová kresba má základní vzhled + Delete Preset Odstranit přednastavení + High (300 ppi) Vysoké (300 ppi) + Medium (150 ppi) Střední (150 ppi) + New Document Presets Přednastavení nového dokumentu + Phone 390×844 Telefon 390×844 + Postcard Pohlednice + Grid by Row Mřížka po řádcích + Grid by Column Mřížka po sloupcích + Arrange by Row Uspořádat po řádcích + Arrange by Column Uspořádat po sloupcích + Save Preset Uložit přednastavení + Screen (72 ppi) Obrazovka (72 ppi) + Social Square Post 1080×1080 Čtvercový příspěvek pro sociální sítě 1080×1080 + Distribute Rozmístit + Distribute Spacing Rozmístit mezery + Enter Isolation Mode Přejít do izolovaného režimu + Live Shape Properties Vlastnosti živého tvaru + Nudge Postrčit + Object Properties Vlastnosti objektu + Reflect Zrcadlit + Rotate Otočit + Set Bounds Nastavit hranice + Shear Zkosit + Disable Opacity Mask Vypnout masku krytí + Enable Opacity Mask Zapnout masku krytí + Link Opacity Mask Propojit masku krytí + Make Opacity Mask Vytvořit masku krytí + Opacity Mask Info Informace o masce krytí + Opacity Mask Options Možnosti masky krytí + Page Isolated Blending Izolované míchání stránky + Page Knockout Group Vykrajovací skupina stránky + Release Opacity Mask Uvolnit masku krytí + Transparency Info Informace o průhlednosti + Unlink Opacity Mask Zrušit propojení masky krytí + Overprint Přetisk + Package Balíček + Apply Last Color Použít poslední barvu + Apply Last Gradient Použít poslední přechod + Complement Doplněk + Default Fill and Stroke Výchozí výplň a tah + Fill Výplň + Fill and Stroke Výplň a tah + Invert Invertovat + Recent Colors Nedávné barvy + Swap Fill and Stroke Prohodit výplň a tah + Toggle Fill/Stroke Focus Přepnout aktivní výplň/tah + Character / Paragraph Znak / Odstavec + Copy Artboard Kopírovat pracovní plochu + Cut Artboard Vyjmout pracovní plochu + Move Artboard Up/Down Posunout pracovní plochu nahoru/dolů + Add Anchor (Pen) Přidat kotevní bod (pero) + Add Anchor Point Přidat kotevní bod + Average Zprůměrovat + Close Path Uzavřít cestu + Convert Anchor Points Převést kotevní body + Cut Path Rozdělit cestu + Delete Anchor Points Odstranit kotevní body + Move Anchors Přesunout kotevní body + Move Direction Handle Přesunout směrový úchyt + Reshape Přetvarovat + Set Anchors Nastavit kotevní body + Minus Front Odečíst přední + Offset Path Posunout cestu + Simplify Zjednodušit + Split Into Grid Rozdělit do mřížky + Unite Sjednotit + Delete Pattern Odstranit vzorek + Done Hotovo + Expand Repeat Rozložit opakování + List Patterns Vypsat vzorky + Repeat Options Možnosti opakování + Save a Copy Uložit kopii + Transform Patterns Transformovat vzorky + Delete PDF Preset Odstranit přednastavení PDF + Export PDF Presets Exportovat přednastavení PDF + Import PDF Presets Importovat přednastavení PDF + PDF Preset Přednastavení PDF + PDF Presets Přednastavení PDF + Save PDF Preset Uložit přednastavení PDF + Define Perspective Grid Definovat perspektivní mřížku + Delete Perspective Grid Preset Odstranit přednastavení perspektivní mřížky + Export Perspective Grid Presets Exportovat přednastavení perspektivní mřížky + Import Perspective Grid Presets Importovat přednastavení perspektivní mřížky + Perspective Grid Options Možnosti perspektivní mřížky + Perspective Grid Preset Přednastavení perspektivní mřížky + Perspective Grid Presets Přednastavení perspektivní mřížky + Save Perspective Grid Preset Uložit přednastavení perspektivní mřížky + Image Info Informace o obrazu + Load Place Cursor Načíst kurzor umístění + Placed File Info Informace o umístěném souboru + Install Plug-in Nainstalovat zásuvný modul + List Plug-ins Vypsat zásuvné moduly + Plug-in Info Informace o zásuvném modulu + Remove Plug-in Odebrat zásuvný modul + Run Plug-in Spustit zásuvný modul + Smooth Hladký + Corner Rohový + White Bílá + 30° Angles Úhly 30° + 45° Angles Úhly 45° + 60° Angles Úhly 60° + 90° & 45° & 30° Angles Úhly 90°, 45° a 30° + 90° & 45° Angles Úhly 90° a 45° + 90° Angles Úhly 90° + Additional Plug-ins Folder Další složka zásuvných modulů + Additional Fonts Folder Další složka písem + Alignment Guides Vodítka zarovnání + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Zobrazení kotevních bodů, úchytů a ohraničovacího rámečku + Anchor/Path Labels Popisky kotevních bodů a cest + Angles Úhly + Animated Zoom Animované zvětšení + Anti-aliased Artwork Vyhlazená kresba + Appearance Panel Panel Vzhled + Ask When Modified Při změně se zeptat + Auto-Collapse Iconic Panels Automaticky sbalovat panely v ikonách + Show Tool Group Labels Zobrazit popisky skupin nástrojů + Automatically Automaticky + Automatically Save Recovery Data Automaticky ukládat data pro obnovení + Baseline Shift Posun účaří + Brightness Jas + Canvas Color Barva plátna + Centimeters Centimetry + Command Click to Select Objects Behind Kliknutím s Cmd vybírat objekty vzadu + Constrain Angle Úhel omezení + Constrain Width and Height Proportions Zachovat proporce šířky a výšky + Construction Guides Konstrukční vodítka + Curvature Tool Nástroj Zakřivení + Data Recovery Obnovení dat + Default Language Výchozí jazyk + Disable Auto Add/Delete Vypnout automatické přidávání/odstraňování + Display All Blacks Accurately Zobrazovat všechny černé přesně + Display All Blacks as Rich Black Zobrazovat všechny černé jako sytou černou + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Zobrazovat bitmapy v náhledu obrazových bodů vyhlazené + Display Options Možnosti zobrazení + Display Print Size at 100% Zoom Zobrazovat tiskovou velikost při zvětšení 100 % + Double Click To Isolate Izolovat dvojklikem + Dutch Nizozemština + East Asian Type Východoasijské písmo + Enable Background Export Povolit export na pozadí + Enable Background Save Povolit ukládání na pozadí + Enable in-menu font previews Povolit náhledy písem v nabídce + Enable Missing Glyph Protection Povolit ochranu chybějících glyfů + Enable Rubber Band for Povolit gumovou čáru pro + Enable Touch Gestures Povolit dotyková gesta + Enable Touch Workspace Povolit dotykový pracovní prostor + English: UK Angličtina: Spojené království + Every (minutes) Každých (minut) + Exceptions (comma separated) Výjimky (oddělené čárkou) + Feet Stopy + Files Soubory + Fill New Type Objects With Placeholder Text Vyplňovat nové textové objekty zástupným textem + Folder Složka + Font Preview Size Velikost náhledu písma + Get Preferences Získat předvolby + GPU Performance Výkon GPU + Graphics Processor Grafický procesor + Gridline every Čára mřížky každých + Grids In Back Mřížky vzadu + Handles Úchyty + Hide Corner Widget for angles greater than Skrýt ovladač rohů pro úhly větší než + High Performance (discrete) Vysoký výkon (samostatná) + Highlight Alternate Glyphs Zvýraznit alternativní glyfy + Highlight anchors on mouse over Zvýrazňovat kotevní body pod ukazatelem + History States Stavy historie + Hollow Duté + Identify Objects By Identifikovat objekty podle + Include SVG Code Zahrnout kód SVG + Italian Italština + Keyboard Increment Krok klávesnice + Language Options Možnosti jazyka + Large Velké + Large Tabs Velké karty + Legacy vector clipboard Starší vektorová schránka + Legacy vector clipboard (no transparency) Starší vektorová schránka (bez průhlednosti) + Line Color Barva čar + Lines Čáry + List Preferences Vypsat předvolby + Manually Ručně + Mark Older Files as [Converted] When Opened Při otevření označit starší soubory jako [Converted] + Match User Interface Brightness Odpovídat jasu uživatelského rozhraní + Light Gray Světle šedá + Medium Gray Středně šedá + Dark Gray Tmavě šedá + Measurement Labels Popisky měření + Meters Metry + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Přesouvat zamčenou a skrytou kresbu s pracovní plochou + Number of Recent Files to Display Počet zobrazených nedávných souborů + Number of Recent Fonts Počet nedávných písem + Numbers Without Units Are Points Čísla bez jednotek jsou body + Object Highlighting Zvýraznění objektů + Object Name Název objektu + Object Selection by Path Only Výběr objektu pouze podle cesty + On Copy Při kopírování + On Paste Při vložení + On Screen Na obrazovce + Open Documents As Tabs Otevírat dokumenty jako karty + Options Možnosti + Output All Blacks Accurately Ve výstupu všechny černé přesně + Output All Blacks as Rich Black Ve výstupu všechny černé jako sytou černou + Override Character Color Přepsat barvu znaků + Paste Offset Posun při vložení + Pattern Editing Úpravy vzorku + Pen Tool Nástroj Pero + Picas Pica + Portuguese Portugalština + Preserve Appearance and Overprints Zachovat vzhled a přetisky + Preserve Paths Zachovat cesty + Primary Primární + Printing / Exporting Tisk / export + Real-time Drawing and Editing Kreslení a úpravy v reálném čase + Render Threads (-1 = Automatic) Vlákna vykreslování (-1 = automaticky) + Reset Preferences Obnovit předvolby + Scale Corners Měnit velikost rohů + Scale Cursor Proportional to UI Měnit velikost kurzoru úměrně rozhraní + Scale Strokes & Effects Měnit velikost tahů a efektů + Scratch Disks Odkládací disky + Secondary Sekundární + Select Same Tint % Vybírat stejné % tónu + Set Preference Nastavit předvolbu + Show East Asian Options Zobrazit východoasijské možnosti + Show Font Names in English Zobrazovat názvy písem anglicky + Show handles when multiple anchors are selected Zobrazit úchyty při výběru více kotevních bodů + Show Indic Options Zobrazit indické možnosti + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Zobrazit mřížku obrazových bodů (nad 600 %) + Show Slice Numbers Zobrazit čísla řezů + Show The Home Screen When No Documents Are Open Zobrazit domovskou obrazovku, když nejsou otevřeny dokumenty + Show Tool Tips Zobrazovat popisky nástrojů + Size/Leading Velikost/proklad + Snapping Tolerance Tolerance přichytávání + Spacing Guides Vodítka rozestupů + Spanish Španělština + Subdivisions Dělení + Templates Folder Složka šablon + Tile Edge Color Barva okraje dlaždice + Tolerance Tolerance + Tracking Prostrkání + Transform Panel Panel Transformace + Transform Pattern Tiles Transformovat dlaždice vzorku + Transform Tools Transformační nástroje + Turn off Data Recovery for complex documents Vypnout obnovení dat pro složité dokumenty + Type Object Selection by Path Only Výběr textového objektu pouze podle cesty + UI Scaling Měřítko rozhraní + Use Compression Použít kompresi + Use Japanese Crop Marks Použít japonské ořezové značky + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Pro propojené EPS použít zástupce v nízkém rozlišení + Use Precise Cursors Používat přesné kurzory + Use Preview Bounds Použít hranice náhledu + When pasting text Při vkládání textu + XML ID XML ID + Yards Yardy + Zoom to Selection Zvětšit na výběr + Zoom with Mouse Wheel Zvětšovat kolečkem myši + Scrub Numeric Fields by Dragging Měnit číselné hodnoty tažením + Linux Display Server Zobrazovací server Linuxu + Print Preview Náhled tisku + Print Setup Nastavení tisku + Bitmap Bitmapa + Delete Print Preset Odstranit přednastavení tisku + Export Print Presets Exportovat přednastavení tisku + Import Print Presets Importovat přednastavení tisku + Print Preset Přednastavení tisku + Print Presets Přednastavení tisku + Save Print Preset Uložit přednastavení tisku + Print Tiling Pages Stránky dlaždic tisku + Document Raster Effects Settings Nastavení rastrových efektů dokumentu + Artwork Colors Barvy kresby + Randomize Colors Náhodné barvy + Recolor Artwork Přebarvit kresbu + Reduce Colors Zredukovat barvy + Discard Recovered Documents Zahodit obnovené dokumenty + Recovery Data Data pro obnovení + Restore Recovered Documents Obnovit obnovené dokumenty + Save Recovery Data Uložit data pro obnovení + Untitled Bez názvu + Add to Selection Přidat do výběru + Select Anchors Vybrat kotevní body + Select Objects Vybrat objekty + Set Key Object Nastavit klíčový objekt + Toggle Selection Přepnout výběr + Create Slice Vytvořit řez + Delete Slices Odstranit řezy + Divide Slices Rozdělit řezy + List Slices Vypsat řezy + Move Slices Přesunout řezy + Select Slices Vybrat řezy + Set Slice Rectangle Nastavit obdélník řezu + Slice Options Možnosti řezu + Add to Profiles Přidat do profilů + Delete Profile Odstranit profil + Reset Profiles Obnovit profily + Stroke Options Možnosti tahu + Width Profiles Profily šířky + Apply Graphic Style Použít grafický styl + Break Link to Graphic Style Zrušit propojení s grafickým stylem + Delete Graphic Style Odstranit grafický styl + Duplicate Graphic Style Duplikovat grafický styl + Graphic Style Options Možnosti grafického stylu + Graphic Styles Options Možnosti grafických stylů + List Graphic Styles Vypsat grafické styly + Merge Graphic Styles Sloučit grafické styly + Move Graphic Style Přesunout grafický styl + New Graphic Style Nový grafický styl + Redefine Graphic Style Předefinovat grafický styl + Rename Graphic Style Přejmenovat grafický styl + Add to Graphic Styles Přidat do grafických stylů + Graphic Style Library Knihovna grafických stylů + Add Used Colors Přidat použité barvy + Delete Swatch Odstranit položku vzorníku + Duplicate Swatch Duplikovat položku vzorníku + Merge Swatches Sloučit položky vzorníku + Move Swatch Přesunout položku vzorníku + New Color Group Nová skupina barev + New Swatch Nová položka vzorníku + Select All Unused Vybrat všechny nepoužité + Sort by Kind Seřadit podle druhu + Sort by Name Seřadit podle názvu + Spot Colors Přímé barvy + Swatch Options Možnosti položky vzorníku + Ungroup Color Group Zrušit skupinu barev + Copy to User Defined Kopírovat do uživatelských + Swatch Library Knihovna vzorníku + Clear All Tabs Vymazat všechny tabulátory + Set Tab Stops Nastavit zarážky tabulátoru + Tab Stops Zarážky tabulátoru + Flare Odlesk + Rays Paprsky + Rectangle Obdélník + Paintbrush Štětec + Small Malé + Black and White Logo Černobílé logo + Flat Logo Ploché logo + Keep Formatting Zachovat formátování + Keep Plain Text Zachovat prostý text + Clip Oříznout + PDF PDF + no document žádný dokument + Blue Modrá + Custom Vlastní + Document Setup Nastavení dokumentu + French Francouzština + German Němčina + Inches Palce + Japanese Japonština + Millimeters Milimetry + Points Body +effect Points Body + Adjust Colors Upravit barvy + Place Umístit + Discard Empty Type Zahodit prázdný text + Copyright Autorská práva + Other Jiné + Print Tisk + Solid Plné + Difference Rozdíl + Flatten Transparency Sloučit průhlednost + Fonts Písma + Off Vypnuto + above nad + Square Čtverec + Update Links Aktualizovat propojení + Liquify Zkapalnění + Corner Radius Poloměr rohu + Move Guide Přesunout vodítko +axis Both Obě + Letter Letter + Portrait Na výšku + Recent Nedávné + Saved Uložené + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Yellow Žlutá + Auto Automaticky + Center Na střed + Transform in Perspective Transformovat v perspektivě + Grayscale Stupně šedi + Embed Vložit + Star Hvězda + Power Saving (integrated) Úsporný režim (integrovaná) + Target Cíl + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Print as Bitmap Tisknout jako bitmapu + Draft Koncept + Default Výchozí + Magenta Purpurová + Page Stránka + Print Tiling Dlaždice tisku + Edit Color Group Upravit skupinu barev + Marks Značky + Color Mode Barevný režim + Templates Šablony + Halo Svatozář + Multiply Násobit + Red Červená + Grays Šedé + Color Group Skupina barev + Library Knihovna + English Angličtina + Area Type Options Možnosti textu v oblasti + Reshape Type Area Přetvarovat oblast textu + Scale Měřítko + Feet & Inches Stopy a palce + Pixels Obrazové body + More Více + Show Zobrazit + Copy Width Point Kopírovat bod šířky + Duplicate Artboard Duplikovat pracovní plochu + Area / Path Type Text v oblasti / na cestě + Decrease Font Size Zmenšit velikost písma + Increase Font Size Zvětšit velikost písma + Step Type Krokovat text + Get Text Range Získat rozsah textu + Punctuation Interpunkce + [Normal Character Style] [Normální styl znaků] + Text Wrap Options Možnosti obtékání textu + Threads Zřetězení + Orientation Orientace + Set Text Nastavit text + Insert Character Vložit znak + Replace Nahradit + Type on a Path Options Možnosti textu na cestě + Highlight Variable Zvýraznit proměnnou + New Variable Nová proměnná + List Variables Vypsat proměnné + Bind Variable Svázat proměnnou + New Data Set Nová sada dat + List Data Sets Vypsat sady dat + Select Data Set Vybrat sadu dat + Edit Data Set Upravit sadu dat + Visibility Viditelnost + New View Nové zobrazení + Saved Views Uložená zobrazení + Magic Wand Options Možnosti kouzelné hůlky + Magic Wand Settings Nastavení kouzelné hůlky + Delete Save for Web Preset Odstranit přednastavení Uložit pro web + Save for Web Uložit pro web + Save for Web Presets Přednastavení Uložit pro web + Save for Web Preview Náhled Uložit pro web + Save for Web Settings Nastavení Uložit pro web + Save Save for Web Preset Uložit přednastavení Uložit pro web + Eyedropper Options Možnosti kapátka + Free Distort Volná deformace + Move Artboard Přesunout pracovní plochu + Sample Color Nabrat barvu + Angle Úhel + Black Černá + Bottom Dole + Bounds Hranice + Colors Barvy + Cyan Azurová + Discard Zahodit + Document Dokument + Encoding Kódování + Frequency Frekvence + Height Výška + Image Obraz + Ink Inkoust + Lab Lab + Medium Střední + Name Název + None Žádná + Normal Normální + Pages Stránky + Regular Normální + Source Sans 3 Source Sans 3 + Template Šablona + Top Nahoře + Width Šířka + : : +effect Regular Pravidelný + Saving Poster.vectorcraft Ukládání Poster.vectorcraft + Community Komunita + Hide Bar Skrýt panel + More Options Další možnosti + Show Properties Panel Zobrazit panel Vlastnosti + Isolate Izolovat + Lock (⌘2) Zamknout (⌘2) + New file Nový soubor + Open Otevřít + Quickly start a new file Rychle začít nový soubor + Recent Files Nedávné soubory + Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorová ilustrace — rychlá, otevřená, skriptovatelná. + Welcome to VectorCraft Vítejte ve VectorCraftu + ArtCraft website Web ArtCraft + Discord Discord + Join our Discord Připojit se k našemu Discordu + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Připojte se ke komunitě ArtCraft na Discordu (discord.gg/artcraft) + Source code on GitHub Zdrojový kód na GitHubu + All Tools Všechny nástroje + Draw Kreslení + Reset Obnovit + — missing — chybí + (closest) (nejbližší) + Change Změnit + Change All Změnit vše + Find Najít + Find Font Najít písmo + Fonts in Document: {count} Písma v dokumentu: {count} + In the selected objects Ve vybraných objektech + Find in Folder… Najít ve složce… + Replace With Font Nahradit písmem + — substituted by {style} — nahrazeno řezem {style} + — {n} characters from another font — znaky z jiného písma: {n} + Drag to float the panel group Přetažením vytvoříte plovoucí skupinu panelů + Put back in the dock Vrátit do doku + All Scripts Všechna písma + Any Kind Libovolný druh + Decorative Dekorativní + Favorites Oblíbené + Latin Latinka + Monospaced Neproporcionální + No matching fonts Žádná odpovídající písma + Rounded Zaoblené + Sans Serif / Gothic Bezpatkové / gothic + Script / Brush Psací / štětcové + Serif / Mincho Patkové / mincho + Changes made since it was last saved will be lost. Změny provedené od posledního uložení budou ztraceny. + Can't open “{name}”. „{name}“ nelze otevřít. + Downloaded {what} Staženo: {what} + Exported {count} file(s) to {folder} Exportováno souborů: {count} do {folder} + Exported {what} Exportováno: {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Exportováno: {what}, poznámky ({}): {first} + Exporting {} Exportování {} + Imported {what}: {} Importováno {what}: {} + Installed plug-in {} Nainstalován zásuvný modul {} + Opened with {} note(s): {} Otevřeno, poznámky ({}): {} + Revert to the saved version of “{name}”? Vrátit se k uložené verzi dokumentu „{name}“? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Nahradit „{name}“, soubor, ze kterého byl tento dokument otevřen? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Při otevírání bylo vynecháno, co VectorCraft zatím neumí přečíst ({what}), takže nahrazením se to nenávratně ztratí. Chcete-li to zachovat, uložte dokument pod jiným názvem. + Saved {path} Uloženo: {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Uloženo: {path}, poznámky ({}): {first} + Saving Ukládání + Saving {} Ukládání {} + Search commands and tools… Hledat příkazy a nástroje… + Dashed Line Čárkovaná čára + Panel menu Nabídka panelu + Unembed… Zrušit vložení… + Applies the next time VectorCraft starts. Projeví se při příštím spuštění VectorCraftu. + Enable Contextual Task Bar Povolit kontextový panel úloh + Next Další + OK OK + Preferences Předvolby + Previous Předchozí + Restore every preference to its default (applied on OK) Obnovit všechny předvolby na výchozí hodnoty (použije se po OK) + Smaller ↔ Larger Menší ↔ Větší + Smart Guides (View → Smart Guides) Chytrá vodítka (Zobrazení → Chytrá vodítka) + Couldn't save recovery data: {e} Data pro obnovení nelze uložit: {e} + Discarded {} recovered document(s) Zahozeno obnovených dokumentů: {} + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Obnoveno dokumentů: {}; pokud je chcete zachovat, uložte je + Saved recovery data for {title} Data pro obnovení uložena pro {title} + Saving recovery data for {} Ukládání dat pro obnovení pro {} + Alt Alt + Backspace Backspace + Cmd Cmd + Ctrl Ctrl + Shift Shift + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nelze kopírovat do systémové schránky: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Nelze vložit ze schránky: {e} + Channel Kanál + Circle Kruh + Clip to Art Oříznout podle kresby + Colorize Obarvit + Gamma Gama + Hue Odstín + Input Black Vstupní černá + Keep Original Zachovat originál + Lightness Světlost + Mono Jednobarevný + Output White Výstupní bílá + Saturation Sytost + Screens Rastry + Add Swatches Přidat položky vzorníku + Apply to All Použít na všechny + Swatch Conflict Konflikt položek vzorníku + Axis: Osa: + Free Volné + Keep: Ponechat: + Search Hledat + Classic Defaults Klasické výchozí + Uniform Jednotný + Include Blacks with CMY: Zahrnout černé s CMY: + Recolor Přebarvit + Swatch Tiles Dlaždice vzorníku + Baseline Účaří + Flip: Převrátit: + Spacing: Rozestupy: + Output Výstup + Export… Exportovat… + Import… Importovat… + Load Profile… Načíst profil… + Embedded Vložený + Image Tracing Vektorizace obrazu + Linked File Propojený soubor + Preset: Přednastavení: + View: Zobrazení: + Tracing Result Výsledek vektorizace + Outlines with Source Image Obrysy se zdrojovým obrazem + SVG Options Možnosti SVG + Maximize Maximalizovat + Restore Obnovit + Align Objects: Zarovnat objekty: + Default Fill and Stroke (D) Výchozí výplň a tah (D) + Fill (X), double-click for the Color Picker Výplň (X), dvojklikem otevřete výběr barvy + Opacity: Krytí: + Shape Modes: Režimy tvarů: + Stroke (X), double-click for the Color Picker Tah (X), dvojklikem otevřete výběr barvy + Stroke: Tah: + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Prohodit výplň a tah (Shift+X) + Manage Workspaces Spravovat pracovní prostory + Name: Název: + New Nový + New Workspace Nový pracovní prostor + Rename Přejmenovat + Save the current layout under this name Uložit aktuální rozložení pod tímto názvem + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Uloží aktuální lišty, panel nástrojů a rozložení panelů. + Workspace {i} Pracovní prostor {i} + Glowing Edges Zářící okraje + Edge Width Šířka okraje + Edge Brightness Jas okraje + Smoothness Vyhlazení + Color Halftone Barevný polotón + Mezzotint Mezzotinta + Pointillize Pointilismus + Max. Radius Max. poloměr + Channel 1 Kanál 1 + Channel 2 Kanál 2 + Channel 3 Kanál 3 + Channel 4 Kanál 4 + Cell Size Velikost buňky + Radial Blur Radiální rozostření + Smart Blur Chytré rozostření + Unsharp Mask Maska rozostření + Gaussian Blur Gaussovské rozostření + Method Metoda + Quality Kvalita + Radius Poloměr + Apply Character Style Použít styl znaků + Apply Paragraph Style Použít styl odstavce + Character Style Options Možnosti stylu znaků + Flip Překlopit + Couldn't {} {name}: {e} Akci {} nelze provést pro {name}: {e} + Create PDF layers from top-level layers Vytvořit vrstvy PDF z vrstev nejvyšší úrovně + Delete Character Style Odstranit styl znaků + Delete Layer Odstranit vrstvu + Delete Paragraph Style Odstranit styl odstavce + Duplicate Character Style Duplikovat styl znaků + Duplicate Layer Duplikovat vrstvu + Duplicate Paragraph Style Duplikovat styl odstavce + Spacing Rozestupy + Mojikumi Mojikumi + N pt per N pt na + New Character Style Nový styl znaků + New Paragraph Style Nový styl odstavce + Paragraph Style Options Možnosti stylu odstavce + Redefine Character Style Předefinovat styl znaků + Redefine Paragraph Style Předefinovat styl odstavce + Rename Character Style Přejmenovat styl znaků + Rename Paragraph Style Přejmenovat styl odstavce + Select All Art on Layer Vybrat veškerou kresbu ve vrstvě + Settings… Nastavení… + Joins Spoje + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Přetáhněte sem kresbu, barvy a textové styly a používejte je v různých dokumentech. Knihovny se ukládají v tomto počítači — není potřeba žádný účet. + De-Interlace Odstranit prokládání + Eliminate Odstranit + Create New Fields by Vytvořit nová pole pomocí + Craquelure Krakelování + Grain Zrno + Mosaic Tiles Mozaikové dlaždice + Patchwork Patchwork + Stained Glass Vitráž + Texturizer Texturovač + Crack Spacing Rozestup prasklin + Crack Depth Hloubka prasklin + Crack Brightness Jas prasklin + Grain Type Typ zrna + Tile Size Velikost dlaždice + Grout Width Šířka spár + Lighten Grout Zesvětlit spáry + Square Size Velikost čtverce + Relief Reliéf + Border Thickness Tloušťka okraje + Light Intensity Intenzita světla + Light Direction Směr světla + Value Axis Osa hodnot + Diffuse Glow Rozptýlená záře + Glass Sklo + Ocean Ripple Vlnky na hladině + Graininess Zrnitost + Glow Amount Míra záře + Clear Amount Míra vyčištění + Ripple Size Velikost vlnek + Ripple Magnitude Síla vlnek + Accented Edges Zdůrazněné okraje + Angled Strokes Šikmé tahy + Dark Strokes Tmavé tahy + Ink Outlines Obrysy tuší + Spatter Rozstřik + Sprayed Strokes Stříkané tahy + Sumi-e Sumi-e + Direction Balance Vyvážení směru + Stroke Length Délka tahu + Sharpness Ostrost + Strength Síla + Balance Vyvážení + Black Intensity Intenzita černé + White Intensity Intenzita bílé + Dark Intensity Intenzita tmavých + Spray Radius Poloměr rozstřiku + Stroke Direction Směr tahu + Stroke Width Šířka tahu + Stroke Pressure Tlak tahu + +# Plurals: one|few|other +@plural {n} item|{n} items {n} položka|{n} položky|{n} položek +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabulka barev ({n} barva)|Tabulka barev ({n} barvy)|Tabulka barev ({n} barev) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Odstranit {n} grafický styl?|Odstranit {n} grafické styly?|Odstranit {n} grafických stylů? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} vrstva|{n} vrstvy|{n} vrstev +@plural {n} Object|{n} Objects {n} objekt|{n} objekty|{n} objektů +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Zvýrazněna {n} oblast|Zvýrazněny {n} oblasti|Zvýrazněno {n} oblastí +@plural {n} color|{n} colors {n} barva|{n} barvy|{n} barev +@plural {n} fill|{n} fills {n} výplň|{n} výplně|{n} výplní +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glyf|{n} glyfy|{n} glyfů +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Zvýrazněn {n} objekt|Zvýrazněny {n} objekty|Zvýrazněno {n} objektů +@plural {n} star|{n} stars {n} hvězda|{n} hvězdy|{n} hvězd +@plural {n} step|{n} steps {n} krok|{n} kroky|{n} kroků +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} tah|{n} tahy|{n} tahů + +# Status and error messages +@msg no library `{id}` knihovna `{id}` neexistuje +@msg select some type first nejprve vyberte text +@msg {_1} has no {_2} style {_1} nemá styl {_2} +@msg a layer couldn't be read vrstvu nelze přečíst +@msg it has more than one artboard má více než jednu pracovní plochu +@msg it has no page nemá žádnou stránku +@msg it has too many text objects má příliš mnoho textových objektů +@msg it has too much text má příliš mnoho textu +@msg its editing data doesn't say where its artboard is z jeho dat pro úpravy není zřejmé, kde je pracovní plocha +@msg its editing data has no layers jeho data pro úpravy nemají žádné vrstvy +@msg its editing data is damaged jeho data pro úpravy jsou poškozená +@msg its editing data is for a different page jeho data pro úpravy patří k jiné stránce +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet jeho vrstvy používají {_1}, což zatím nelze načíst +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in jeho stránka obsahuje text, ale vrstvy nemají žádné textové objekty, kam by ho bylo možné umístit +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has jeho text se má načíst jako křivky, které má jen jeho stránka +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it kresba na nich se od stránky liší v {_1} % plochy +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` musí být "corner" nebo "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray soubory BMP jsou RGB nebo ve stupních šedi: colorModel rgb nebo gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Prolnout barvy: vyberte alespoň tři objekty s barevnou výplní +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Spojit řezy: řezy nemají hranice +@msg Convert to Artboards: selection has no area Převést na pracovní plochy: výběr nemá žádnou plochu +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Převést na tvar: nejsou vybrány žádné obdélníky ani elipsy +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Zkopírováno CSS objektů: {rules} +@msg Corners edits the corners of a path Rohy upravuje rohy cesty +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nelze kopírovat do systémové schránky: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} {name} nelze otevřít: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed {name} nelze umístit: dokument, na který byl přetažen, byl zavřen +@msg Couldn't read {name}: {e} {name} nelze přečíst: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Data pro obnovení nelze uložit: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Převést na křivky: vyberte textové objekty +@msg Create from Guides: the document has no artboard Vytvořit z vodítek: dokument nemá žádnou pracovní plochu +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Vytvořit z vodítek: vodítka vytvářejí více než {MAX_PIECES} řezů +@msg Create from Selection: the selection has no area Vytvořit z výběru: výběr nemá žádnou plochu +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Obnovení dat nemá kam ukládat kopie: nastavte Předvolby → Práce se soubory → Obnovení dat → Složka (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) nástrojem Přímý výběr vyberte kotevní body, kde se má cesta rozdělit (ne koncové body otevřených cest) +@msg Divide Objects Below: select a path Rozdělit objekty pod: vyberte cestu +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Rozdělit objekty pod: vyberte právě jednu cestu +@msg Downloaded {_1} file(s) Staženo souborů: {_1} +@msg Downloaded {what} Staženo: {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Rozložit vzhled: výběr má základní vzhled +@msg Expand: no brush strokes selected Rozložit: nejsou vybrány žádné tahy štětcem +@msg Expand: no gradient fills Rozložit: žádné přechodové výplně +@msg Expand: nothing to expand Rozložit: není co rozložit +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Exportováno souborů: {count} do {folder} +@msg Exported {path} Exportováno: {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Sloučit průhlednost: vyberte objekty ke sloučení +@msg Flatten Transparency: {e} Sloučit průhlednost: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Vektorizace obrazu: vektorizovaný obraz chybí +@msg Imported {what}: {_1} Importováno {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Nainstalován zásuvný modul {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Vnitřní chyba: {msg} (nahlaste prosím tuto chybu) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Sloučit živou malbu: vyberte skupinu živé malby a cesty, které chcete přidat +@msg Live Paint: select paths or compound paths Živá malba: vyberte cesty nebo složené cesty +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Živá malba: tyto cesty jsou příliš degenerované, aby je bylo možné malovat +@msg Make Guides: select paths Vytvořit vodítka: vyberte cesty +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Žádné uložené výběry (Výběr → Uložit výběr…) +@msg No saved views (View → New View…) Žádná uložená zobrazení (Zobrazení → Nové zobrazení…) +@msg Offset Path: select paths Posunout cestu: vyberte cesty +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Otevřeno, poznámky ({_1}): {_2} +@msg Opened {url} Otevřeno {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Převést tah na obrys: nejsou vybrány žádné cesty s tahem +@msg PDF settings are not an object nastavení PDF nejsou objekt +@msg PDF writer error: {0} chyba zápisu PDF: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Zabaleno souborů: {n} do {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Zabaleno souborů: {n}{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Náhled v prohlížeči vyžaduje desktopovou aplikaci (webová verze místo toho stahuje soubory) +@msg Release Guides: no guides Uvolnit vodítka: žádná vodítka +@msg Release: no layer to put the rectangle in Uvolnit: chybí vrstva, do které by šel obdélník umístit +@msg Replace Spine: select a blend and a path Nahradit páteř: vyberte prolnutí a cestu +@msg select two or more objects to distribute k rozmístění vyberte dva nebo více objektů +@msg select paths or anchor points vyberte cesty nebo kotevní body +@msg SVG parse error: {0} chyba při analýze SVG: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Uložit pro web: obraz je prázdný +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Uložení zapisuje {_1}, ne {_2}: pro jiné formáty použijte document.export +@msg Saved recovery data for {title} Data pro obnovení uložena pro {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Uloženo do uživatelských knihoven: {_1} +@msg Saved {path} Uloženo: {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glyfy vložíte, když vyberete text nebo do něj kliknete nástrojem Text +@msg Shape Builder: no region under the pointer Tvorba tvarů: pod ukazatelem není žádná oblast +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Tvorba tvarů: vyberte cesty nebo složené cesty +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Zobrazit všechny skryté atributy: nic není skryto +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Rozdělit do mřížky: vyberte cesty dost velké pro mřížku +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb soubory Targa jsou RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Obtékání textu: vyberte objekt obtékání +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` musí být číslo (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` musí být [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` musí být barva +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` musí být příkaz, jehož položka nabídky otevírá dialogové okno (viz ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` musí být pole +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` musí být pole +@msg `gradient` must be an object `gradient` musí být objekt +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` je ID nebo název knihovny (viz {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` platí pro volné přechody +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` musí být 1, 3 nebo 5 +@msg `stops` must be an array `stops` musí být pole +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` musí být objekt s možnostmi SVG (viz document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` není příkaz pro uložení +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` není název oblasti obnovení +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` není barva (#rrggbb nebo název přednastavení) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` nemá dialogové okno obálky +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` není strana této osy +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` musí být `auto` nebo kód jazyka, například `en` nebo `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` musí být barva #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` musí být číslo +@msg `{key}` must be a string `{key}` musí být řetězec +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` musí být celé číslo +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musí být celé číslo mezi {min} a {max} (zadáno {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musí být mezi {min} a {max} (zadáno {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` musí být jedno z {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` musí být true nebo false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` musí být [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}` nemá žádné možnosti +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` je vestavěný pracovní prostor; zvolte jiný název +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` je procesní barva: tóny platí pro globální a přímé barvy +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` není název položky obnovení +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` není barevná položka vzorníku +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` musí být bool nebo objekt hodnot bool +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` není barva (#rrggbb nebo název přednastavení) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` není nástroj zkapalnění +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` není nástroj pro kreslení od ruky +@msg `{to}` is not an available name `{to}` není dostupný název +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) chyba PostScriptu ({name} v `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} chyba PostScriptu ({name} v `{op}`), v {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) chyba PostScriptu ({name} v `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} chyba PostScriptu ({name} v `{op}`: {at}), v {procs} +@msg a PostScript error ({name}) chyba PostScriptu ({name}) +@msg a bitmap is empty bitmapa je prázdná +@msg a bitmap is too large to read bitmapa je příliš velká na načtení +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} index barvy je 0 až {_1}, ne {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} barva je index, #rrggbb nebo název přednastavení, ne {v} +@msg a document needs at least one artboard dokument potřebuje alespoň jednu pracovní plochu +@msg a document needs at least one layer dokument potřebuje alespoň jednu vrstvu +@msg a freeform gradient keeps at least one point volný přechod si ponechává alespoň jeden bod +@msg a gradient needs at least two stops přechod potřebuje alespoň dvě zarážky +@msg a graphic style named `{to}` already exists grafický styl s názvem `{to}` už existuje +@msg a page is missing chybí stránka +@msg a page out of range stránka mimo rozsah +@msg a page tree kid isn't a reference potomek stromu stránek není odkaz +@msg a page tree node has no kids uzel stromu stránek nemá potomky +@msg a page's placement is not finite umístění stránky není konečné +@msg a preset named `{_1}` exists přednastavení s názvem `{_1}` existuje +@msg a slice size must be a positive number of points velikost řezu musí být kladný počet bodů +@msg a stream runs past the end datový proud přesahuje konec souboru +@msg a stream's length is wrong délka datového proudu je chybná +@msg a stream's length isn't a number délka datového proudu není číslo +@msg add a format to export přidejte formát pro export +@msg already editing a pattern vzorek se už upravuje +@msg an object can't be read objekt nelze přečíst +@msg an object in perspective would leave the edited grid objekt v perspektivě by opustil upravovanou mřížku +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art nebo type +@msg artboard {0} does not exist pracovní plocha {0} neexistuje +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard v tomto měřítku má kresba {w} × {h} pt, víc než pojme plátno: zvolte menší měřítko nebo ji přizpůsobte pracovní ploše +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` osa musí být "vertical", "horizontal" nebo úhel ve stupních, ne `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" pozadí {other}: transparent, white, black nebo barva jako "#ff8800" +@msg bad color {v} chybná barva {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) chybná barva `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree chybný strom stránek +@msg bad shortcut chybná klávesová zkratka +@msg bad stream length chybná délka datového proudu +@msg bad trailer chybný trailer +@msg balance must be between 0 and 100 vyvážení musí být mezi 0 a 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} krok dávky {_1} (`{id}`) selhal: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light jas musí být dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} dokument nelze zakódovat: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` klávesovou zkratku `{c}` nelze analyzovat +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` klávesovou zkratku `{s}` pro `{k}` nelze analyzovat +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} verzi {0} nelze uložit: VectorCraft zapisuje verze {MIN_VERSION} až {VERSION} +@msg can't write .{ext} images obrázky .{ext} nelze zapisovat +@msg cannot distort a zero-size bounding box ohraničovací rámeček nulové velikosti nelze deformovat +@msg cannot read PDF: {0} PDF nelze přečíst: {0} +@msg cannot split an open path at its end point otevřenou cestu nelze rozdělit v jejím koncovém bodu +@msg closing needs three anchors uzavření vyžaduje tři kotevní body +@msg check an asset to export zaškrtněte prvek k exportu +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` volba musí být "merge" nebo "add", ne `{choice}` +@msg choose a direction to divide in zvolte směr rozdělení +@msg choose a folder to export to zvolte složku pro export +@msg choose a location for the package zvolte umístění balíčku +@msg clipboard is empty schránka je prázdná +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` není barva jako "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: nejvýše {MAX_TABLE} barev +@msg command `{0}` is not available right now: {1} příkaz `{0}` nyní není k dispozici: {1} +@msg compound paths can only contain paths složené cesty mohou obsahovat jen cesty +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet komprimované bitmapy (RLE) zatím nelze načíst +@msg damaged poškozeno +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) počet desetinných míst musí být {_1}–{_2} (zadáno {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices rozdělit lze na 1 až {MAX_PIECES} řezů +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` efekt {k} je `{_1}`, ne `{id}` +@msg empty brush stroke prázdný tah štětcem +@msg empty cutter prázdný řezací objekt +@msg empty path prázdná cesta +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) verze souboru {0} je novější, než tento VectorCraft podporuje ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` volný bod {i} potřebuje `at` [x, y] a platnou `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices volná čára {i} musí být pole indexů bodů +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) zadejte `start` i `end` [x, y] (nebo ani jedno) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle zadejte rohy cesty: kotevní body, kde se její strany stýkají pod úhlem +@msg give horizontal or vertical zadejte horizontal nebo vertical +@msg give the path `id` and the width point `index` zadejte `id` cesty a `index` bodu šířky +@msg guides are locked vodítka jsou zamčená +@msg image '{key}' has no pixels and was left out obrázek '{key}' nemá žádné obrazové body a byl vynechán +@msg image data `{_1}` is missing chybí obrazová data `{_1}` +@msg image would be too large; lower the resolution obraz by byl příliš velký; snižte rozlišení +@msg index must be a number or first, previous, next or last index musí být číslo nebo first, previous, next či last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index musí být číslo nebo first, previous, next či last, ne `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` instalace z cesty není na webu k dispozici; předejte modul jako `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) vnitřní chyba v `{cmd}`: {msg} (dokument zůstal ve stavu před příkazem; nahlaste prosím tuto chybu) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) vnitřní chyba: {msg} (nahlaste prosím tuto chybu) +@msg invalid PDF setting: {0} neplatné nastavení PDF: {0} +@msg invalid image data for `{0}` neplatná obrazová data pro `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} neplatné parametry pro `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads není obraz, který VectorCraft umí přečíst +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know používá `{at}`, které čtečka PostScriptu ve VectorCraftu nezná +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} používá `{at}`, které čtečka PostScriptu ve VectorCraftu nezná, v {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art místo něj byl otevřen jeho náhled ve formátu Windows metafile, který může kresbu zjednodušit +@msg its preview was placed instead, at screen resolution místo něj byl umístěn jeho náhled v rozlišení obrazovky +@msg join needs open paths spojení vyžaduje otevřené cesty +@msg lang must be one of {_1} lang musí být jedno z {_1} +@msg layers can't be wrap objects vrstvy nemohou být objekty obtékání +@msg missing `folder` chybí `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) chybí `id` (viz plugin.list) +@msg missing `name` chybí `name` +@msg missing `tool` chybí `tool` +@msg missing index chybí index +@msg multiple windows land with M11.5 více oken přijde s M11.5 +@msg name the file pojmenujte soubor +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own žádné CSS ke kopírování: vyberte objekty s vlastním CSS +@msg no Live Paint edge near that point poblíž tohoto bodu není žádná hrana živé malby +@msg no Live Paint face at that point v tomto bodě není žádná plocha živé malby +@msg no PNG encoder chybí kodér PNG +@msg no active document žádný aktivní dokument +@msg no active perspective plane žádná aktivní perspektivní rovina +@msg no anchor points selected nejsou vybrány žádné kotevní body +@msg no app to open files here zde chybí aplikace pro otevírání souborů +@msg no artboard žádná pracovní plocha +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) pracovní plocha {i} neexistuje (číslováno od 0; dokument jich má {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) pracovní plocha {i} neexistuje (číslováno od 0; dokument jich má {count}) +@msg no artboards named nejsou zadány žádné pracovní plochy +@msg no artwork žádná kresba +@msg no blend options žádné možnosti prolnutí +@msg no bounds žádné hranice +@msg no brush named `{name}` štětec s názvem `{name}` neexistuje +@msg no brush selected není vybrán žádný štětec +@msg no catalog chybí katalog +@msg no changes since the last save od posledního uložení nejsou žádné změny +@msg no clock to keep a heartbeat by chybí hodiny, podle kterých by šlo udržovat signál aktivity +@msg no colour group `{g}` skupina barev `{g}` neexistuje +@msg no cross-reference table chybí tabulka křížových odkazů +@msg no current layer žádná aktuální vrstva +@msg no data žádná data +@msg no dialog open není otevřeno žádné dialogové okno +@msg no document žádný dokument +@msg no document open není otevřen žádný dokument +@msg no effect applied yet zatím nebyl použit žádný efekt +@msg no effect at index {k} na indexu {k} není žádný efekt +@msg no end record chybí koncový záznam +@msg no file manager here zde není správce souborů +@msg no file reader chybí čtení souborů +@msg no file system here zde není souborový systém +@msg no file writer chybí zápis souborů +@msg no files to place žádné soubory k umístění +@msg no format to export to žádný formát pro export +@msg no free recovery area žádná volná oblast pro obnovení +@msg no gradient stop or freeform point is selected není vybrána žádná zarážka přechodu ani volný bod +@msg no graphic style `{name}` grafický styl `{name}` neexistuje +@msg no graphic style `{n}` grafický styl `{n}` neexistuje +@msg no interaction in progress neprobíhá žádná interakce +@msg no key object žádný klíčový objekt +@msg no library `{key}` (see {list}) knihovna `{key}` neexistuje (viz {list}) +@msg no native format chybí nativní formát +@msg no pages žádné stránky +@msg no pattern `{name}` vzorek `{name}` neexistuje +@msg no perspective grid preset named `{name}` přednastavení perspektivní mřížky s názvem `{name}` neexistuje +@msg no plug-in {0} is installed zásuvný modul {0} není nainstalován +@msg no plug-in {id} is installed zásuvný modul {id} není nainstalován +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) bod {i} neexistuje (přechod jich má {_1}) +@msg no preset editor chybí editor přednastavení +@msg no previous transform žádná předchozí transformace +@msg no print preset named `{base}` přednastavení tisku s názvem `{base}` neexistuje +@msg no print preset named `{name}` přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje +@msg no print service chybí tisková služba +@msg no revert command chybí příkaz pro návrat k uložené verzi +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) uložené přednastavení PDF s názvem `{name}` neexistuje (vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: vytvořte z nich nové) +@msg no saved presets žádná uložená přednastavení +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) uložené přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje ({DEFAULT_PRESET} je chráněné: vytvořte z něj nové) +@msg no saved profiles žádné uložené profily +@msg no saved selections žádné uložené výběry +@msg no saved themes žádné uložené motivy +@msg no segment {segment} on line {line} na čáře {line} není segment {segment} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them v obraze není vybrán žádný řez: vyberte řezy, nebo uložte všechny +@msg no selection bounds výběr nemá hranice +@msg no slice selected není vybrán žádný řez +@msg no such action taková akce neexistuje +@msg no such anchor takový kotevní bod neexistuje +@msg no such artboard taková pracovní plocha neexistuje +@msg no such document takový dokument neexistuje +@msg no such layer or object taková vrstva ani objekt neexistuje +@msg no such object {0} objekt {0} neexistuje +@msg no such perspective grid preset takové přednastavení perspektivní mřížky neexistuje +@msg no such recent file takový nedávný soubor neexistuje +@msg no such recent font takové nedávné písmo neexistuje +@msg no such saved selection takový uložený výběr neexistuje +@msg no such segment takový segment neexistuje +@msg no such subpath taková dílčí cesta neexistuje +@msg no such user library taková uživatelská knihovna neexistuje +@msg no such view takové zobrazení neexistuje +@msg no such width point takový bod šířky neexistuje +@msg no swatch `{name}` položka vzorníku `{name}` neexistuje +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) knihovna vzorníku `{l}` neexistuje (viz swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected nejsou vybrány žádné instance symbolů +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` žádný cílový objekt nemá masku krytí: vyberte nějaký, nebo zadejte `id` +@msg no threaded text selected není vybrán žádný zřetězený text +@msg no user library folder here zde není složka uživatelských knihoven +@msg no user workspace `{from}` uživatelský pracovní prostor `{from}` neexistuje +@msg node {_1} is not text uzel {_1} není text +@msg not a DXF drawing nejde o výkres DXF +@msg not a VectorCraft file: {0} nejde o soubor VectorCraft: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) nejde o sadu klávesových zkratek VectorCraft (chybí `overrides`) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) nejde o knihovnu grafických stylů (formát `{_1}`) +@msg not a stored central record nejde o uložený centrální záznam +@msg not a valid plug-in module: {0} neplatný modul zásuvného modulu: {0} +@msg not an EMF or WMF file nejde o soubor EMF ani WMF +@msg not found nenalezeno +@msg not in pattern editing mode není aktivní režim úprav vzorku +@msg nothing encoded nic nebylo zakódováno +@msg nothing selected nic není vybráno +@msg nothing to align není co zarovnat +@msg nothing to distort není co deformovat +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) není co exportovat: dokument nemá žádnou viditelnou kresbu (nebo zapněte Použít pracovní plochy) +@msg nothing to preview není co zobrazit v náhledu +@msg nothing to print není co tisknout +@msg nothing to redo není co opakovat +@msg nothing to save: the document has no visible art není co uložit: dokument nemá žádnou viditelnou kresbu +@msg nothing to undo není co vrátit +@msg nothing to warp není co pokřivit +@msg nothing to wrap není co obtékat +@msg object {0} cannot have children objekt {0} nemůže mít potomky +@msg object {id} is not a path objekt {id} není cesta +@msg page size {w} × {h} velikost stránky {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) stránka {0} neexistuje (PDF jich má {1}) +@msg paste unavailable vložení není k dispozici +@msg path is already closed cesta už je uzavřená +@msg paths contain invalid coordinates cesty obsahují neplatné souřadnice +@msg paths: give at least one file paths: zadejte alespoň jeden soubor +@msg pattern missing chybí vzorek +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey příliš hluboko vnořené vzorky se vyplní středně šedou +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} procento musí být větší než 0 a nejvýše 6400, ne {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch vyberte barvu, přechod nebo vzorek, který se má uložit do vzorníku +@msg plane must be left, right or ground rovina musí být left, right nebo ground +@msg plug-in ABI: {0} ABI zásuvného modulu: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} zásuvný modul překročil limit: {0} +@msg plug-in failed: {0} zásuvný modul selhal: {0} +@msg plug-in manifest: {0} manifest zásuvného modulu: {0} +@msg plug-in output: {0} výstup zásuvného modulu: {0} +@msg plug-in parameters: {0} parametry zásuvného modulu: {0} +@msg plug-in trapped: {0} zásuvný modul narazil na chybu: {0} +@msg print settings are not an object nastavení tisku nejsou objekt +@msg printing isn't available here tisk zde není k dispozici +@msg range `{s}` is empty rozsah `{s}` je prázdný +@msg range `{s}`: `{part}` names no number rozsah `{s}`: `{part}` neobsahuje číslo +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards rozsah `{s}`: `{part}` jde pozpátku +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} rozsah `{s}`: `{t}` není číslo od 1 do {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} kopie pro obnovení `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi rozlišení musí být mezi 1 a 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) výsledek by přesáhl plátno (souřadnice mimo rozsah) +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} měřítko musí být číslo od {_1} do {_2}, ne {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} měřítko musí být číslo od {_1} do {_2}, ne {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic vyberte (nebo zacilte) objekty, jejichž vzhled není základní +@msg select a Live Paint group vyberte skupinu živé malby +@msg select a blend vyberte prolnutí +@msg select a clip group vyberte ořezovou skupinu +@msg select a gradient mesh vyberte přechodovou síť +@msg select a linked image: an embedded one has no file vyberte propojený obrázek: vložený nemá soubor +@msg select a repeat vyberte opakování +@msg select a stroke with a variable width vyberte tah s proměnnou šířkou +@msg select a symbol instance vyberte instanci symbolu +@msg select an Image Trace object vyberte objekt vektorizace obrazu +@msg could not decode image: {0} obraz nelze dekódovat: {0} +@msg image is empty obraz je prázdný +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) obraz má {width} × {height} obrazových bodů, víc, než vektorizace obrazu zpracuje ({max} megapixelů) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset tato vektorizace by vytvořila více než {max} kotevních bodů, víc, než dokument plynule zobrazí: zvyšte Šum, snižte Cesty nebo Barvy, nebo zvolte přednastavení s nižší věrností +@msg select an envelope vyberte obálku +@msg select an image vyberte obraz +@msg select an object in perspective vyberte objekt v perspektivě +@msg select artwork (or a colour group) to recolor vyberte kresbu (nebo skupinu barev) k přebarvení +@msg select at least two objects vyberte alespoň dva objekty +@msg select objects, not layers vyberte objekty, ne vrstvy +@msg select one path, or give its `id` vyberte jednu cestu, nebo zadejte její `id` +@msg select paths to join vyberte cesty ke spojení +@msg select the art to repeat vyberte kresbu k opakování +@msg select the artwork to warp vyberte kresbu k pokřivení +@msg select the objects to transform in perspective vyberte objekty k transformaci v perspektivě +@msg select two or more graphic styles to merge vyberte dva nebo více grafických stylů ke sloučení +@msg select type in perspective vyberte text v perspektivě +@msg selection has no bounds výběr nemá hranice +@msg shadings of an unknown type were left out stínování neznámého typu byla vynechána +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out stínování s více než 4096 záplatami nebo trojúhelníky byla vynechána +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour stínování s funkcemi neznámého typu jsou vyplněna jejich střední barvou +@msg shortcut for `{k}` must be a string klávesová zkratka pro `{k}` musí být řetězec +@msg stop {i} needs `offset` zarážka {i} potřebuje `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` zarážka {i} potřebuje platnou `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number zarážka {i}: `{k}` musí být číslo +@msg the EMF header is damaged hlavička EMF je poškozená +@msg the PDF has no pages PDF nemá žádné stránky +@msg the PDF is no longer loaded PDF už není načteno +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF je chráněno heslem: zadejte heslo +@msg the PDF password is wrong heslo k PDF je chybné +@msg the Save PDF dialog didn't open dialogové okno Uložit PDF se neotevřelo +@msg the WMF header is damaged hlavička WMF je poškozená +@msg the art could not be sampled z kresby nelze nabrat vzorek +@msg the art has no bounds kresba nemá hranice +@msg the art is too light for any dots kresba je pro tečky příliš světlá +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt pracovní plocha k přizpůsobení musí mít kladnou velikost do {_1} pt +@msg the background worker stopped úloha na pozadí se zastavila +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB komprimovaný soubor se rozbalí na více než {_1} MB +@msg the document has never been saved dokument nebyl nikdy uložen +@msg the document has no artboard dokument nemá pracovní plochu +@msg the document has no artboards dokument nemá žádné pracovní plochy +@msg the document has no patterns dokument nemá žádné vzorky +@msg the document has no slices dokument nemá žádné řezy +@msg the document has no symbols dokument nemá žádné symboly +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) výkres nemá rozvržení `{_1}` (má {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded výkres už není načten +@msg the drawing is too large to open výkres je příliš velký na otevření +@msg the export region is empty oblast exportu je prázdná +@msg the export region is not finite oblast exportu není konečná +@msg the export returned unreadable data export vrátil nečitelná data +@msg the export wrote no file export nezapsal žádný soubor +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG soubor obsahuje jen zástupnou stránku, ne svou kresbu (byl uložen bez kompatibility s PDF): uložte jej znovu se zapnutou kompatibilitou s PDF, nebo jako PDF či SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out soubor byl přečten až po chybu ({why}): to, co následuje, bylo vynecháno +@msg the file's preview header points outside the file hlavička náhledu souboru ukazuje mimo soubor +@msg the image's pixels don't match its size obrazové body obrazu neodpovídají jeho velikosti +@msg the layer has no objects to clip by vrstva nemá žádné objekty, podle kterých by šlo ořezávat +@msg the layer or group is locked vrstva nebo skupina je zamčená +@msg the guide is on a hidden or locked layer vodítko je ve skryté nebo zamčené vrstvě +@msg the target layer is locked or hidden cílová vrstva je zamčená nebo skrytá +@msg the layer to flatten into is hidden vrstva, do které se má sloučit, je skrytá +@msg the object already has an opacity mask objekt už má masku krytí +@msg the object has no geometry objekt nemá žádnou geometrii +@msg the object has no opacity mask objekt nemá masku krytí +@msg the object has no stroke objekt nemá tah +@msg the object is beyond the plane's horizon objekt je za horizontem roviny +@msg the object isn't in perspective objekt není v perspektivě +@msg the object isn't on a perspective plane objekt není na perspektivní rovině +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane objekt by překročil horizont perspektivní roviny +@msg the objects would leave the grid objekty by opustily mřížku +@msg the package came back damaged balíček se vrátil poškozený +@msg the pointer is beyond the plane's horizon ukazatel je za horizontem roviny +@msg the preview image is empty obraz náhledu je prázdný +@msg the print job has no data tisková úloha nemá žádná data +@msg the scale is not a usable number měřítko není použitelné číslo +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} profil vybraného tahu už je v seznamu jako {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) výběr nemá URL (nebo se URL liší) +@msg the selection isn't in perspective výběr není v perspektivě +@msg the stroke has no weight tah nemá tloušťku +@msg the thumbnail image is malformed obraz miniatury je chybně utvořený +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask horní objekt musí být cesta, složená cesta nebo textový objekt, aby jej šlo použít jako ořezovou masku +@msg the {tool} tool has no options nástroj {tool} nemá žádné možnosti +@msg there are no objects to release nejsou žádné objekty k uvolnění +@msg there are no printer settings to open here zde nelze otevřít žádné nastavení tiskárny +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it tento soubor PostScript nelze přečíst ({why}): uložte jej jako PDF nebo SVG v aplikaci, ve které vznikl +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript tohoto souboru nelze přečíst ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens tento formát pojme jednu pracovní plochu: více jich exportujte jako PDF nebo pomocí document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that toto je výkres DWG, který nelze přečíst: uložte jej v aplikaci CAD jako ASCII DXF a otevřete ten +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG toto je soubor PostScript (.ai uložený ve starším formátu nebo bez kompatibility s PDF, nebo soubor EPS), který zatím nelze otevřít: uložte jej jako PDF, .ai kompatibilní s PDF nebo SVG +@msg this is not a PostScript file toto není soubor PostScript +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) zkratky nástrojů musí být jediná klávesa (volitelně se Shift) +@msg truncated zkráceno +@msg unknown command `{0}` neznámý příkaz `{0}` +@msg unknown effect `{id}` neznámý efekt `{id}` +@msg unknown format neznámý formát +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) neznámý formát `{f}` (Uložit zapisuje {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) neznámý režim volného přechodu `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) neznámý druh přechodu `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` neznámé zvýraznění `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` neznámá možnost `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) neznámé přetisky `{o}` (preserve, simulate nebo discard) +@msg unknown panel `{raw}` neznámý panel `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` neznámá předvolba `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) neznámé přednastavení (jedno z {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) neznámé přednastavení `{name}` (high, medium, low nebo uložené: viz flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) neznámé přednastavení `{name}` (viz flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) neznámé přednastavení `{name}` (viz webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) neznámá strana `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` neznámý nástroj `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` neznámý nástroj `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` neznámý nástroj nebo příkaz `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) neznámý pracovní prostor (jeden z {_1}) +@msg unsupported: {0} nepodporováno: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files soubory verze {0} nelze komprimovat: komprimované soubory otevírá až verze {COMPRESSED_SINCE} a novější +@msg width and height are at least 1 pixel šířka i výška jsou alespoň 1 obrazový bod +@msg workspace name can't be empty název pracovního prostoru nesmí být prázdný +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: na indexu {from} není žádný efekt +@msg {_1} failed: {e} {_1} selhalo: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) soubory {_1} lze otevřít, ale ne zapisovat (viz document.formats) +@msg {_1} font families available Dostupné rodiny písem: {_1} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} je živý efekt (Efekt › Zásuvné moduly) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} už používá {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show propojené soubory ({_1}) zde nelze přečíst: zobrazují se jejich náhledy +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions propojené obrázky ({_1}) se na disku změnily: nové verze zobrazí Aktualizovat propojení +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: neuloženo, proto nezavřeno +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}bitové bitmapy nelze přečíst +@msg {command} didn't create an object {command} nevytvořil žádný objekt +@msg {label} produced an empty result {label} vytvořil prázdný výsledek +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: ztratil se styl tvaru +@msg {label}: select paths {label}: vyberte cesty +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: vyberte cesty, složené cesty, skupiny nebo text +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: nesouhlasí CRC +@msg {name}: no local header {name}: chybí lokální hlavička +@msg {name}: no such recovery entry {name}: taková položka obnovení neexistuje +@msg {path} can't be found: relink it first {path} nelze najít: nejprve jej znovu propojte +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: zde není souborový systém (k otevření předejte dataBase64; vynecháním cesty dataBase64 získáte) +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} {name} nelze umístit: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Nelze vložit ze schránky: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Uloženo: {path}, poznámky ({_1}): {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Exportováno: {what}, poznámky ({_1}): {first} +@msg Exported {what} Exportováno: {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Uloženo {n} souborů vedle {path} +@msg Saving Ukládání +@msg Saving {_1} Ukládání {_1} +@msg Exporting {_1} Exportování {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Ukládání dat pro obnovení pro {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Zahozeno obnovených dokumentů: {_1} +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Obnoveno dokumentů: {_1}; pokud je chcete zachovat, uložte je +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Vloženo obrázků: {n}; chybí {missing}: nejprve je znovu propojte +@msg Embedded {n} image(s) Vloženo obrázků: {n} +@msg Relinked {_1} image(s) Znovu propojeno obrázků: {_1} +@msg Relinked {n} image(s) Znovu propojeno obrázků: {n} +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Znovu propojeno obrázků: {n}; nejsou v dané složce: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Aktualizováno obrázků: {_1} +@msg Unembedded to {_1} Vložení zrušeno do {_1} +@msg Reset {_1} Obnoveno: {_1} +@msg Sent to {_1} Odesláno do {_1} +@msg {_1} files Soubory {_1} +@msg The graphics were lost and have been restarted Grafika byla ztracena a byla restartována +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Grafický procesor zkoušený jako první nedokázal zobrazit okno, proto se VectorCraft znovu spustil na {summary} +@msg Loading VectorCraft… Načítání VectorCraftu… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft se nepodařilo spustit: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Je potřeba prohlížeč s WebGPU nebo WebGL2. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Grafika byla ztracena a nepodařilo se ji restartovat. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Vaše neuložené změny zůstávají v tomto prohlížeči: obnovte stránku a získáte je zpět. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Pokračujte obnovením stránky (dosud neuložené změny se mohou ztratit). +@msg tool (a tool id) is required tool (ID nástroje) je povinný +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} není ve skupině panelu nástrojů s více nástroji +@msg onto must name a panel floating in another group onto musí určovat panel plovoucí v jiné skupině +@msg below and above must name a panel floating in another group below a above musí určovat panel plovoucí v jiné skupině +@msg give only one of onto, below and above zadejte jen jedno z onto, below a above +@msg column must be true or a number from 1 column musí být true nebo číslo od 1 +@msg x and y must both be numbers x i y musí být čísla +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb „{0}“ není barva: zapište ji jako #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead nejde o logo s plnými barvami ({_1} % jeho plných ploch odpovídá několika plným barvám), takže režim Ploché logo by z jeho přechodů udělal skvrny: použijte místo toho režim Barva +@msg `{what}` closes nothing `{what}` nic neuzavírá +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` uzavírá něco, co neotevřel +@msg a path has too many points cesta má příliš mnoho bodů +@msg it ends inside a layer končí uvnitř vrstvy +@msg it has art outside its layers má kresbu mimo své vrstvy +@msg it has more than {MAX_NODES} objects má více než {MAX_NODES} objektů +@msg it has no layers nemá žádné vrstvy +@msg it has too many values in a row má příliš mnoho hodnot v řadě +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet obsahuje {_1}, což z něj VectorCraft zatím nečte +@msg its objects are nested too deeply jeho objekty jsou vnořené příliš hluboko +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end jeho oddíl končící `%{end}` nemá konec +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objekty s více výplněmi nebo tahy, efekty či štětci byly načteny jako vykreslený vzhled ({_1}): jejich vzhled zatím nelze upravovat +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it přechod „{name}“ není v souboru definován: zastupuje ho plná barva +@msg an image VectorCraft can't read was left out obrázek, který VectorCraft neumí přečíst, byl vynechán +@msg an image whose data is cut short was left out obrázek s useknutými daty byl vynechán +@msg its editing data doesn't say where its art is z jeho dat pro úpravy není zřejmé, kde je kresba +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) tento soubor byl uložen bez kompatibility s PDF a jeho data pro úpravy nelze přečíst ({why}) +@msg No fonts are missing in this document V tomto dokumentu nechybí žádná písma +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft neprohledává složky jiných aplikací ani systému: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft neprohledává složku Shared ani Public ve složce Users: {path} +@msg {path} is not a folder {path} není složka +@msg the search couldn't start: try again in a moment hledání nelze spustit: zkuste to za chvíli znovu +@msg searching a folder isn't available on the web prohledávání složky není na webu k dispozici +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) všechna vlákna hledání se zastavila na vnitřní chybě (nahlaste prosím tuto chybu) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it složka Fonts VectorCraftu zde není nastavena: nastavuje ji desktopová aplikace a vectorcraft-cli +@msg choose the font files to add vyberte soubory písem, které chcete přidat +@msg {n} font file(s) are now in {folder} soubory písem ({n}) jsou nyní ve složce {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} soubory písem ({n}) jsou nyní ve složce {folder}; nepodařilo se přidat {failed}: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font písma ({n}) zde nejsou k dispozici: jejich text se zobrazuje jiným písmem +@msg not a file nejde o soubor +@msg not a font file nejde o soubor písma +@msg that document is no longer open tento dokument už není otevřen +@msg larger than 256 MB větší než 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time soubory mají dohromady více než 1 GB: přidávejte jich méně najednou +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder ve složce Fonts jsou obsazena všechna číslovaná jména pro tento soubor +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` je odkaz na krok {r}, který rozlišují jen `run` a `command_batch` +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` musí být pole ID objektů, ne {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` musí být pole indexů kotevních bodů, ne {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: výsledek kroku {i} takovou hodnotu nemá (pro samotný znak $ napište $$) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: před tímto krokem není krok {i} (kroky se číslují od 0; pro samotný znak $ napište $$) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} ID objektů jsou nezáporná celá čísla, ne {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} přístup automatizace k systému souborů není udělen: chybí oprávnění ke čtení: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} přístup automatizace k systému souborů není udělen: chybí oprávnění k zápisu: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} cesta automatizace odmítnuta: mimo kořen pro čtení {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} cesta automatizace odmítnuta: mimo kořen pro zápis {root}: {path} +@msg automation path rejected: path is empty cesta automatizace odmítnuta: cesta je prázdná +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} cesta automatizace odmítnuta: odkaz, který nikam nevede: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} cesta automatizace odmítnuta: {path} nelze rozlišit: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} cesta automatizace odmítnuta: přechod do nadřazené složky pod složkou, která neexistuje: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} cesta automatizace odmítnuta: rezervované názvy zařízení nejsou povoleny: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode vícekanálové soubory PSD nelze přečíst: uložte jej v režimu RGB, CMYK nebo stupně šedi +@msg not a PSD file nejde o soubor PSD +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) soubor PSD má neznámý barevný režim ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) obrazová data souboru PSD používají neznámou kompresi ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) obraz PSD je příliš velký na přečtení ({_1} × {_2} obrazových bodů) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read zazipovaná 32bitová obrazová data PSD s predikcí nelze přečíst +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}bitové soubory PSD v tomto barevném režimu nelze přečíst +@msg the PSD file is cut short soubor PSD je useknutý +@msg the PSD file's header is damaged hlavička souboru PSD je poškozená +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} obrazová data souboru PSD nelze přečíst: {e} +@msg Imported library {name} Importována knihovna {name} +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Neplatné rozložení panelů; obnoveno výchozí ukotvení +@msg action is required action je povinné +@msg anchor must name a registered panel anchor musí určovat registrovaný panel +@msg before must name a panel before musí určovat panel +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path akce ukotvení obsahuje neznámý panel nebo příliš dlouhou cestu rozdělení +@msg group must be true or false group musí být true nebo false +@msg move requires a destination panel přesun vyžaduje cílový panel +@msg move requires an existing destination panel přesun vyžaduje existující cílový panel +@msg onto must name a floating panel onto musí určovat plovoucí panel +@msg panel group is empty skupina panelů je prázdná +@msg panel must name a registered panel panel musí určovat registrovaný panel +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first uložené rozložení panelů je neplatné; nejprve obnovte pracovní prostor +@msg zone must be a string zone musí být řetězec +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone musí být tab, center, left, right, top nebo bottom +@msg {key} must be a finite coordinate {key} musí být konečná souřadnice +@msg x and y must be provided together x a y musí být zadány společně +@msg invalid restored panel group neplatná obnovená skupina panelů +@msg invalid native panel set neplatná nativní sada panelů +@msg missing panel layout chybí rozložení panelů +@msg unsupported native docking operation nepodporovaná nativní operace ukotvení +@msg this kind of brush has no options dialog yet tento druh štětce zatím nemá dialogové okno možností diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 155f5198..05c15071 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -87,8 +87,9 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 12] = [ // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - // Czech: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs not yet. - LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_czech, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Czech: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error + // messages, with one/few/other plurals, keeping the same names in English as Spanish. + LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_czech, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // German: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `de-*` locale (`de-DE`, `de-AT`, `de-CH`, `de-LU` …) resolves here. LangInfo { From a59d8533b78a789b144db5fe7420214dd09b26a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 13:52:41 +0200 Subject: [PATCH 2/7] i18n: Czech joins the complete-message languages; Czech reads as Czech MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Czech is in COMPLETE_MESSAGES, so a new status or error message needs a cs.tsv row too. czech_reads_as_czech checks the vocabulary (Nástroj Pracovní plocha, Vzorník, Operace s cestami, Tah, Výplň), the three plural forms of a layer count, the axis context and a nested message; czech_plurals_have_three_forms now also runs every @plural row through trn for one, few and other counts. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 41 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index f9464ed0..eb0d9ec8 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -801,6 +801,46 @@ fn spaced_catalogs_keep_the_spaces_around_fragments() { fn czech_plurals_have_three_forms() { let forms: Vec = [0, 1, 2, 4, 5, 11, 21].into_iter().map(plural_czech).collect(); assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 2]); + // Every Czech plural row has the three forms, and each count picks its own. + let (entries, _) = parse_entries(cs().0.source); + let mut count = 0; + for (ctx, src, translated) in entries { + if ctx != "@plural" { + continue; + } + count += 1; + let (one, other) = src.split_once('|').expect("one|other source"); + let forms: Vec<_> = translated.split('|').collect(); + assert_eq!(forms.len(), 3, "{src}"); + for (n, form) in [(1, 0), (2, 1), (4, 1), (0, 2), (5, 2), (11, 2), (21, 2), (u64::MAX, 2)] { + assert_eq!(trn(cs(), n, one, other), forms[form].replace("{n}", &n.to_string()), "{src}: {n}"); + } + } + assert!(count >= 13, "Czech plural rows missing"); +} + +/// Czech uses the vector-illustration vocabulary its users know, has three plural forms +/// (one/few/other), and translates the reason inside a message too. +#[test] +fn czech_reads_as_czech() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Nástroj Pracovní plocha"), + ("Swatches", "Vzorník"), + ("Pathfinder", "Operace s cestami"), + ("Stroke", "Tah"), + ("Fill", "Výplň"), + ("Direct Selection Tool", "Nástroj Přímý výběr"), + ("Save As…", "Uložit jako…"), + ("Undo", "Zpět"), + ] { + assert_eq!(tr(cs(), en), want); + } + for (n, word) in [(0, "vrstev"), (1, "vrstva"), (2, "vrstvy"), (4, "vrstvy"), (5, "vrstev"), (11, "vrstev")] { + assert_eq!(trn(cs(), n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("{n} {word}")); + } + assert_eq!(tr_ctx(cs(), "axis", "Both"), "Obě"); + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(cs(), nested), "příkaz `object.group` nyní není k dispozici: nic není vybráno"); } #[test] @@ -955,7 +995,7 @@ fn align_reflect_and_shear_param_errors_are_translated() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["de", "es", "fr", "it", "ja", "ru", "uk"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "it", "ja", "ru", "uk"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; From d906a592877fd75ac268d6563fa283f1b45f7939 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 13:52:56 +0200 Subject: [PATCH 3/7] =?UTF-8?q?i18n:=20Czech=20Expand=20reads=20"rozlo?= =?UTF-8?q?=C5=BEit"=20in=20every=20label?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Object › Expand, Expand Appearance and the rest of the catalog say "Rozložit"; three older rows said "rozšířit" (widen) for the same command: Expand Shaper Group and the two Revolve notes about expanding. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv index 90dace7a..d501ca3c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv @@ -668,7 +668,7 @@ The document was closed while its file dialog was open Dokument byl zavřen, zatímco bylo otevřené jeho dialogové okno souboru The dialog was closed before its file dialog answered Dialogové okno se zavřelo dřív, než odpovědělo jeho dialogové okno souboru Shaper Shaper - Expand Shaper Group Rozšířit skupinu Shaper + Expand Shaper Group Rozložit skupinu Shaper Release Shaper Group Uvolnit skupinu Shaper Select Shaper Face Vybrat oblast Shaper Constrain Omezit @@ -736,8 +736,8 @@ Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Otáčejte přetažením prstenců. Shift nastaví kroky po 15°. Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Přetáhněte světlo nebo jeho prstence. Shift nastaví kroky po 15°. lighting Light Světlo - Keep visible surfaces only when expanding Při rozšíření ponechat pouze viditelné povrchy - Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Při rozšíření vzhledu oříznout zakrytou geometrii. Živý náhled zachová celý povrch. Průhledné výplně a povrchy překračující limity výpočtu viditelnosti zachovají všechny plochy. + Keep visible surfaces only when expanding Při rozložení ponechat pouze viditelné povrchy + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Při rozložení vzhledu oříznout zakrytou geometrii. Živý náhled zachová celý povrch. Průhledné výplně a povrchy překračující limity výpočtu viditelnosti zachovají všechny plochy. Left Vlevo Right Vpravo Offset Odsazení From 4a2b2bb36a1c5de019f3a7538f508311627e3ea5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 14:11:52 +0200 Subject: [PATCH 4/7] i18n (cs): terminology review fixes MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Changes from an independent review pass over the Czech catalog. Short keys shared between a menu and a dialog got the wording that fits both places (All = "Vše", Add = "Přidat", Type: = "Typ:", Center = "Střed", Edge = "Okraj", Advanced = "Rozšířené"); sentences that built a plural from a bare count now read "Počet ...: {count}"; "Offset Path" is "Odsadit cestu", the New... button is named consistently in the preset hints, "resolve" is not translated as "rozlišit", and the rendering intent is "Záměr vykreslení". Strings that need a context in the code to be right everywhere (Scale as a dialog title, Random/Uniform as check boxes, Subset fonts below) are left as they are. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | 72 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv index d501ca3c..cdb582ca 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv @@ -166,7 +166,7 @@ Join Spojit Average… Zprůměrovat… Outline Stroke Převést tah na obrys - Offset Path… Posunout cestu… + Offset Path… Odsadit cestu… Reverse Path Direction Obrátit směr cesty Simplify… Zjednodušit… Add Anchor Points Přidat kotevní body @@ -301,7 +301,7 @@ Horizontal Vodorovně Vertical Svisle Select Výběr - All Vybrat vše + All Vše All on Active Artboard Vše na aktivní pracovní ploše Deselect Zrušit výběr Reselect Znovu vybrat @@ -369,7 +369,7 @@ Twist… Zkroucení… Zig Zag… Cikcak… Pathfinder Operace s cestami - Add Sjednotit + Add Přidat Intersect Protnout Exclude Vyloučit Subtract Odečíst @@ -505,7 +505,7 @@ Reset Bar Position Obnovit polohu panelu Tools Nástroje Toolbars Panely nástrojů - Advanced Rozšířený + Advanced Rozšířené Double Column Dva sloupce Actions Akce Asset Export Export prvků @@ -524,7 +524,7 @@ Layers Vrstvy Libraries Knihovny Links Propojení - {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? Na disku se změnilo {count} propojených obrázků. Zobrazit nové verze? + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? Počet propojených obrázků změněných na disku: {count}. Zobrazit nové verze? Update Changed Links Aktualizovat změněná propojení @msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Aktualizováno propojených souborů změněných na disku: {_1} Magic Wand Kouzelná hůlka @@ -649,8 +649,8 @@ Hide VectorCraft Skrýt VectorCraft Hide Others Skrýt ostatní Minimize Minimalizovat - Zoom Zvětšit - Bring All to Front Převést vše do popředí + Zoom Zvětšení + Bring All to Front Přenést vše do popředí Settings Nastavení General Obecné Selection & Anchor Display Výběr a zobrazení kotevních bodů @@ -1280,7 +1280,7 @@ lighting Light Světlo Save selected colors as swatches Uložit vybrané barvy jako položky vzorníku Set base color Nastavit základní barvu Set base color to the current color Nastavit základní barvu na aktuální barvu - Show Tints/Shades Zobrazit tóny a stíny + Show Tints/Shades Zobrazit světlé a tmavé tóny Show Vivid/Muted Zobrazit syté a tlumené Show Warm/Cool Zobrazit teplé a studené Click to select, double-click to edit Kliknutím vyberete, dvojklikem upravíte @@ -1454,7 +1454,7 @@ lighting Light Světlo Show Modified Zobrazit upravené Small Thumbnails Malé miniatury Status Stav - Unembedded to {} Vložení zrušeno do {} + Unembedded to {} Vložení zrušeno, uloženo do: {} Update Link Aktualizovat propojení Updated {} image(s) Aktualizováno obrázků: {} Break Link Zrušit propojení @@ -1557,7 +1557,7 @@ lighting Light Světlo Show Rulers (⌘R) Zobrazit pravítka (⌘R) Smart Guides (⌘U) Chytrá vodítka (⌘U) Snap Options Možnosti přichytávání - Type: Text: + Type: Typ: All colours are within the CMYK gamut Všechny barvy jsou v gamutu CMYK Assign: Přiřadit: Color Settings Nastavení barev @@ -1761,7 +1761,7 @@ lighting Light Světlo Approximate path Přibližná cesta Colorization Obarvení Tints Tóny - Tints and Shades Tóny a stíny + Tints and Shades Světlé a tmavé tóny Hue Shift Posun odstínu Key Color: Klíčová barva: Size: Velikost: @@ -1807,8 +1807,8 @@ lighting Light Světlo On Both Sides Na obou stranách Short Krátký Full Width Plná šířka - Chamfer Zkosení - Inverted Round Obrácené zaoblení + Chamfer Sražený + Inverted Round Obráceně zaoblený Bleed: Spadávka: Discard White Overprint in Output Ve výstupu zahodit přetisk bílé Double Quotes: Dvojité uvozovky: @@ -1849,7 +1849,7 @@ lighting Light Světlo Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Text se převede na křivky a tahy, které čára CAD nedokáže vykreslit, se stanou vyplněnými tvary. Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Text zůstane textem a každý tah bude čárou s vlastní tloušťkou a čárkováním. Version: Verze: - Spin Rotační + Spin Otáčení Good Dobrá Best Nejlepší Amount Míra @@ -1860,7 +1860,7 @@ lighting Light Světlo Preserve Lightness Zachovat světlost Ridges per segment: Hřebeny na segment: Temperature Teplota - {effect} is already applied {effect} je již použit + {effect} is already applied Efekt {effect} je již použit Odd Fields Liché půlsnímky Even Fields Sudé půlsnímky Duplication Duplikace @@ -1959,7 +1959,7 @@ lighting Light Světlo Save Preset… Uložit přednastavení… Vectors Vektory A saved copy of the selected preset Uložená kopie vybraného přednastavení - Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Vestavěná přednastavení se nemění: tlačítko Nové vytvoří kopii, kterou lze upravit. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Vestavěná přednastavení se nemění: tlačítko Nový vytvoří kopii, kterou lze upravit. Horizontal % Vodorovně % Include Cmy Blacks Zahrnout černé z CMY Make all bleed settings the same Nastavit všechny spadávky stejně @@ -2032,7 +2032,7 @@ lighting Light Světlo Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Nahraďte jej jiným souborem, nebo jej ignorujte: jeho obrázky dál zobrazují náhled uložený s dokumentem. Replace… Nahradit… Update Modified Links Aktualizovat upravená propojení - {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? Od uložení dokumentu se změnilo {count} propojených obrázků. Zobrazit nové verze? + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? Počet propojených obrázků změněných od uložení dokumentu: {count}. Zobrazit nové verze? Dialog Dialogové okno Convert Process to Global Převést procesní na globální Create From: Vytvořit z: @@ -2077,7 +2077,7 @@ lighting Light Světlo {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? Souborů: {count} v {folder}{note}. Zobrazit složku balíčku? {count} linked file(s) not found Nenalezeno propojených souborů: {count} fonts not copied: {fonts} nezkopírovaná písma: {fonts} - Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: Nové… vytvoří kopii, kterou lze upravit. + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit. 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na pracovní ploše odpovídá {real} {unit} ve scéně. Grid Color & Opacity Barva a krytí mřížky Gridline every: Čára mřížky každých: @@ -2100,7 +2100,7 @@ lighting Light Světlo Left Plane Levá rovina Move All Objects Přesunout všechny objekty Right Plane Pravá rovina - Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení se nemění: Nové… vytvoří kopii, kterou lze upravit. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení se nemění: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit. One Point Jednobodová Perspective grid presets Přednastavení perspektivní mřížky Three Point Tříbodová @@ -2170,7 +2170,7 @@ lighting Light Světlo Printer Tiskárna Printer profile: Profil tiskárny: Printer: Tiskárna: - Rendering intent: Způsob vykreslení: + Rendering intent: Záměr vykreslení: Same As Source Stejné jako zdroj Save these settings as a print preset Uložit toto nastavení jako přednastavení tisku Scaling: Měřítko: @@ -2190,7 +2190,7 @@ lighting Light Světlo {pages} in all, {count} per copy celkem {pages}, na kopii {count} {page} of {count} {page} z {count} PDF File Soubor PDF - [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Default] je chráněno: Nové… vytvoří kopii, kterou lze upravit. + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Default] je chráněno: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit. A new preset starting from the selected one Nové přednastavení vycházející z vybraného Differences from {preset}: Rozdíly oproti {preset}: Edit… Upravit… @@ -2278,7 +2278,7 @@ lighting Light Světlo Quality: Kvalita: Reduction: Redukce: Save the settings as a preset Uložit nastavení jako přednastavení - Saved {n} files beside {path} Uloženo {n} souborů vedle {path} + Saved {n} files beside {path} Uloženo souborů: {n} vedle {path} Shown with the optimised preview. Zobrazeno s optimalizovaným náhledem. Slices: Řezy: Unlock Odemknout @@ -2580,13 +2580,13 @@ theme Appearance Motiv Symbol Sprayer Rozprašovač symbolů Symbolism Tool Nástroj symbolů Image Trace Presets Přednastavení vektorizace obrazu - Live Paint Bucket Kyblík živé malby - Live Paint Bucket (Stroke) Kyblík živé malby (tah) + Live Paint Bucket Kbelík živé malby + Live Paint Bucket (Stroke) Kbelík živé malby (tah) Live Paint Info Informace o živé malbě Shape Builder Tvorba tvarů Shape Builder Regions Oblasti tvorby tvarů Image Trace View Zobrazení vektorizace obrazu - Edge Hrana + Edge Okraj Clipboard as PDF Schránka jako PDF Clipboard as PNG Schránka jako PNG Clipboard as Text Schránka jako text @@ -2705,7 +2705,7 @@ theme Appearance Motiv Import Transparency Flattener Presets Importovat přednastavení sloučení průhlednosti Save Transparency Flattener Preset Uložit přednastavení sloučení průhlednosti Transparency Flattener Presets Přednastavení sloučení průhlednosti - to do + to na Missing Fonts Chybějící písma Find Font Files Najít soubory písem Add Font Files Přidat soubory písem @@ -2873,7 +2873,7 @@ theme Appearance Motiv Reshape Přetvarovat Set Anchors Nastavit kotevní body Minus Front Odečíst přední - Offset Path Posunout cestu + Offset Path Odsadit cestu Simplify Zjednodušit Split Into Grid Rozdělit do mřížky Unite Sjednotit @@ -3082,7 +3082,7 @@ theme Appearance Motiv Reduce Colors Zredukovat barvy Discard Recovered Documents Zahodit obnovené dokumenty Recovery Data Data pro obnovení - Restore Recovered Documents Obnovit obnovené dokumenty + Restore Recovered Documents Otevřít obnovené dokumenty Save Recovery Data Uložit data pro obnovení Untitled Bez názvu Add to Selection Přidat do výběru @@ -3182,7 +3182,7 @@ axis Both Obě Web 1920×1080 Web 1920×1080 Yellow Žlutá Auto Automaticky - Center Na střed + Center Střed Transform in Perspective Transformovat v perspektivě Grayscale Stupně šedi Embed Vložit @@ -3269,7 +3269,7 @@ axis Both Obě Lab Lab Medium Střední Name Název - None Žádná + None Žádné Normal Normální Pages Stránky Regular Normální @@ -3314,7 +3314,7 @@ effect Regular Pravidelný — {n} characters from another font — znaky z jiného písma: {n} Drag to float the panel group Přetažením vytvoříte plovoucí skupinu panelů Put back in the dock Vrátit do doku - All Scripts Všechna písma + All Scripts Všechny systémy písma Any Kind Libovolný druh Decorative Dekorativní Favorites Oblíbené @@ -3594,7 +3594,7 @@ effect Regular Pravidelný @msg Make Guides: select paths Vytvořit vodítka: vyberte cesty @msg No saved selections (Select → Save Selection…) Žádné uložené výběry (Výběr → Uložit výběr…) @msg No saved views (View → New View…) Žádná uložená zobrazení (Zobrazení → Nové zobrazení…) -@msg Offset Path: select paths Posunout cestu: vyberte cesty +@msg Offset Path: select paths Odsadit cestu: vyberte cesty @msg Opened with {_1} note(s): {_2} Otevřeno, poznámky ({_1}): {_2} @msg Opened {url} Otevřeno {url} @msg Outline Stroke: no stroked paths selected Převést tah na obrys: nejsou vybrány žádné cesty s tahem @@ -4055,7 +4055,7 @@ effect Regular Pravidelný @msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Uloženo: {path}, poznámky ({_1}): {first} @msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Exportováno: {what}, poznámky ({_1}): {first} @msg Exported {what} Exportováno: {what} -@msg Saved {n} files beside {path} Uloženo {n} souborů vedle {path} +@msg Saved {n} files beside {path} Uloženo souborů: {n} vedle {path} @msg Saving Ukládání @msg Saving {_1} Ukládání {_1} @msg Exporting {_1} Exportování {_1} @@ -4068,7 +4068,7 @@ effect Regular Pravidelný @msg Relinked {n} image(s) Znovu propojeno obrázků: {n} @msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Znovu propojeno obrázků: {n}; nejsou v dané složce: {_1} @msg Updated {_1} image(s) Aktualizováno obrázků: {_1} -@msg Unembedded to {_1} Vložení zrušeno do {_1} +@msg Unembedded to {_1} Vložení zrušeno, uloženo do: {_1} @msg Reset {_1} Obnoveno: {_1} @msg Sent to {_1} Odesláno do {_1} @msg {_1} files Soubory {_1} @@ -4124,7 +4124,7 @@ effect Regular Pravidelný @msg larger than 256 MB větší než 256 MB @msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time soubory mají dohromady více než 1 GB: přidávejte jich méně najednou @msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder ve složce Fonts jsou obsazena všechna číslovaná jména pro tento soubor -@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` je odkaz na krok {r}, který rozlišují jen `run` a `command_batch` +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` je odkaz na krok {r}, který vyhodnocují jen `run` a `command_batch` @msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` musí být pole ID objektů, ne {v} @msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` musí být pole indexů kotevních bodů, ne {v} @msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: výsledek kroku {i} takovou hodnotu nemá (pro samotný znak $ napište $$) @@ -4136,7 +4136,7 @@ effect Regular Pravidelný @msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} cesta automatizace odmítnuta: mimo kořen pro zápis {root}: {path} @msg automation path rejected: path is empty cesta automatizace odmítnuta: cesta je prázdná @msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} cesta automatizace odmítnuta: odkaz, který nikam nevede: {path} -@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} cesta automatizace odmítnuta: {path} nelze rozlišit: {e} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} cesta automatizace odmítnuta: {path} nelze vyhodnotit: {e} @msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} cesta automatizace odmítnuta: přechod do nadřazené složky pod složkou, která neexistuje: {path} @msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} cesta automatizace odmítnuta: rezervované názvy zařízení nejsou povoleny: {path} @msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode vícekanálové soubory PSD nelze přečíst: uložte jej v režimu RGB, CMYK nebo stupně šedi From d73e6a7648c99186a999208dc54e95b0fdabc748 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 14:12:03 +0200 Subject: [PATCH 5/7] contributors: add my own people.toml entry Own entry only, as AGENTS.md describes: credited by the name on my public GitHub profile (sync_github_name), otherwise by @username. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- contributors/people.toml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml index c006b66f..ab55eede 100644 --- a/contributors/people.toml +++ b/contributors/people.toml @@ -73,3 +73,6 @@ sync_github_name = false [people.webdevtodayjason] display_name = "Jason Brashear" + +[people.Losminek] +sync_github_name = true From 15beddbb74dcc75d420c30b4afec51391dbe834d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 14:24:47 +0200 Subject: [PATCH 6/7] i18n (cs): keep the language name "English", translate "List Folder" The language switcher shows every language in its own name in every UI language (language_and_appearance_are_in_the_app_menu), so "English" stays "English" like in the other catalogs. "List Folder" is the file.list command that arrived with #1181 and is a menu string the complete catalogs translate. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv index cdb582ca..591eb488 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv @@ -3206,7 +3206,8 @@ axis Both Obě Grays Šedé Color Group Skupina barev Library Knihovna - English Angličtina + English English + List Folder Vypsat složku Area Type Options Možnosti textu v oblasti Reshape Type Area Přetvarovat oblast textu Scale Měřítko From d19fd80390f825265cf954b305ee2de59e5a1bd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Sun, 11 Oct 2026 21:25:46 +0700 Subject: [PATCH 7/7] Review: progress log for the complete Czech catalog (#1189) --- ROADMAP.md | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | 1 + 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index d6dc5d53..8ab02e0f 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -127,7 +127,7 @@ Ranked; detail in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md) and [docs/gaps.md](docs/gap | Date | What landed | |---|---| -| 2026-10-11 | Effect › Brush Strokes: Accented Edges, Angled Strokes, Crosshatch, Dark Strokes, Ink Outlines, Spatter, Sprayed Strokes, Sumi-e (G2). Command parameters from agents and files checked before anything changes (paint, place, cuts, dashes, crop, asset ids, anchors, paths, distort; #984–#999); command dialogs keep whole numbers whole, so Create Object Mosaic takes the tiles typed (#1000); stepper arrows take Shift (×10) and Ctrl/Cmd (÷10) like the arrow keys (#991). Exports and Rasterize supersample Art Optimized edges, so shapes meeting edge to edge leave no seam (#983). Character and paragraph styles take leading, kerning, mojikumi and the other attributes left out at their defaults (#1001). Drawing, typing and pasting with no layer shown and unlocked is refused instead of adding art to a hidden or locked layer (#1002). MCP `add_text` gives type on or in a path the colour asked for (#1003). MCP `screenshot` of a connected app renders the artboard asked for (#1004). `vectorcraft-cli run` ends quietly when its reader closes early (#1005). Select › All on Active Artboard selects on the artboard made active, not always the first (#1006). Reverse Gradient keeps off-centre midpoints, mirrored (#1007). A polar grid with no radial dividers draws none (#1008). Use Precise Cursors also covers the Pen's join pointer (#1009). SVGs with one absolute and one unitless root side import at their size, unstretched (#1010). DXF US survey inches, yards and miles open at their size and name (#1011). A file placed into a document with no other links follows its first change even while the app sits idle (#1031). PDF import keeps the style a font name says when the file doesn't embed the font (#1023). Shift selects ruler guides and art together, and Delete removes both (#1022). Open filled paths are hit by their fill on every side, the rotate cursor bows around the corner it is at, the flip icons match their flips, the Color Picker previews on the selection, and Properties › Transform reaches Scale Corners and Scale Strokes & Effects (#1036). Offset Path and the other booleans finish on outlines where the sweep used to loop until memory ran out (linesweeper 0.5, #1028). Floating panel groups stack into sets that move together, collapse to their tabs and dock as extra dock columns that scroll (#1020). Ruler guides live on layers: listed in the Layers panel, shown, hidden, locked, duplicated, merged and deleted with their layer, and moved between layers (#1021). A `.ai` whose editing data uses global process colours (`Xk`/`XK`) or pattern fills keeps its sublayers: the colours come in as global swatches at their tint, the patterns as pattern swatches (#1025). A `.ai` in PostScript form opens through its layers, read from the program itself, also when it names the prolog defining its operators without including it, as Rhino and other CAD apps write it (#1027). A fill or stroke chosen while the Type tool has characters selected colours just those characters (#1063). Scaled type shows its scaled font size, leading, baseline shift and horizontal scale in the Character panel, and a size typed there is the size you get (#1034). Character panel menu › Proportional Metrics sets Japanese and Chinese full-width glyphs on the font's proportional widths in horizontal type (#966). Align, Distribute, Move, Arrange, Lock, Hide, Ungroup and other Object commands that would change nothing no longer record an undo step or mark the document changed (#1060). Spot colours defined in Lab open with their Lab values from `.ai` and PDF files, instead of as wrong RGB colours or their CMYK equivalents (#1032). Build scripts leave a generated source they wouldn't change untouched, so the next build doesn't compile most of the workspace again where file times lose their sub-second part (#1051). A fill colour recolours the gradient mesh point last clicked with the Mesh tool or Direct Selection, and a Mesh tool click on a mesh's point selects that mesh (#1052). The All Tools drawer stays two tools wide instead of filling a wide window (#1054). Text Wrap's Make, Release and Options refuse a list of object ids with a malformed or unknown id instead of skipping it (#1055). A freeform gradient line with a malformed point index is refused instead of being shortened to the indices that are valid (#1056). The Corners dialog (`ui.corners`) refuses a malformed object id or a listed anchor that isn't a corner instead of editing the selection or the other corners (#1057). New View refuses a centre that isn't exactly [x, y] and a rotation that isn't a number, instead of trimming the one and saving the other as 0° (#1058). The command sweeps try junk scale, spacing and artboard values too, which they had skipped since before those bugs were fixed (#1059). EPS and PostScript `arc` and `arcn` with huge angles no longer hang the import, and an arc whose angles are whole turns apart is empty, as the PostScript reference defines it (#1062). Align and Distribute Spacing keep the key object still also when it is inside a selected group or compound path (#1074). A `.ai` whose layers can't be read yet still opens with its artboards where they were (in a grid, say), not in a row (#1068). Layer Options (`ui.layerOptions`) refuses a malformed or unknown row id instead of skipping it or opening on the highlighted rows (#1077). Shaper scribbles given a list of object ids refuse a malformed or unknown id instead of skipping it and editing the shapes that remain (#1078). Delete Width Point (`stroke.widthPoint.remove`) refuses a list of indices with a malformed entry instead of deleting the points that remain, and no longer wraps a huge index round on the web (#1079). Preferences' checkboxes have an outline when the pointer isn't over them, in every interface brightness, as the app's other dialogs' checkboxes do (#1080). The last plain checkboxes (Properties panel snapping and Scale Strokes & Effects, Revolve, Save options, Export for Screens, Variables, plug-in forms) keep a visible box at rest in every theme too (#885). Setting or copying a width point with a malformed index is refused instead of adding a new point or wrapping a huge index round (follow-up to #1079). An Illustrator EPS opened through its layers keeps its own page size and the red outline of text stacked over a dark one, as 0.8.0 did (#1102). The macOS DMG is built so the app in it passes `codesign --verify --strict --deep`, and the release checks that it does (#1085). Swatch and graphic style libraries, Libraries panel files, presets and plug-ins dropped on the window open as File › Open opens them instead of being placed on the canvas (#1083). A key object needs another selected object outside it: a change that leaves one object selected lets the key go, and one selected object aligns to the artboard whatever Align To says (#1088). Align to Artboard aligns to the active artboard, and actions play their Align to Artboard, All on Active Artboard and Paste in Place, in Front and in Back steps on the artboard active when they play (#1105). Align refuses a call with neither direction, and Align, Distribute, Reflect and Shear refuse a direction, axis, target or bounds they don't take instead of falling back to a default (#1106). `object.setProps` deselects the objects it hides or locks, the key object included, as the Layers panel's eye and lock do (#1107). Align, Distribute and Distribute Spacing move pattern tiles with the art when General › Transform Pattern Tiles is on (#1108). Object › Lock › All Artwork Above and Object › Hide › All Artwork Above deselect the selected objects they lock or hide, the key object included (#1109). Save Swatch Library's `count` is the number of swatches the file holds: `.gpl` and `.ase` hold solid colors only, and CSS leaves freeform gradients out (#1110). In a rotated view (Rotate View), an artboard's name stays at its own top-left corner (#1095). Ctrl+Shift+L, C, R, J and F align or justify the paragraphs of the selected type, or those the Type tool's selection touches (#1111). On macOS, file dialogs are sheets on the document window, so resizing one no longer crashes the app; while one is open the menus, Quit and Close wait, and its answer goes to the document that asked (#867). Shape Builder merges regions that crossing lines cut along the lines' own edges, so a strip merged across a grid of lines is one outline with no seams left inside (#1081). Proportional Metrics also works in vertical type: upright glyphs take the font's proportional heights (`vpal`), and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation it re-spaced (#1082). Plug-in whole-number parameters keep their exact value however large, and stay in the range the manifest gives (#1091). PDF and `.ai` import keeps type spaced glyph by glyph (character tightening, optical kerning) with each glyph in its place, giving each character its own tracking when the file's font is installed, and CJK punctuation closed up by its proportional width continues its line (#1101). Direct Selection: pressing an anchor of a path selected whole keeps all its anchors selected, so the drag moves them all; Alt-dragging by an anchor copies the whole path, held by that anchor, which snaps onto other anchors and onto the original the copy leaves behind; Alt pressed or released during the drag turns the copy on and off, as with the Selection tool, whose copies snap to their original too, and the undo step is named Copy or Move for what the drag did (#1104). The toolbar's Fill/Stroke proxy and Color, Gradient and None buttons grow in two columns, where the three drawing modes sit side by side (#1129). An image copied in a browser that puts its `` markup on the clipboard as text pastes as the picture, not the markup (#1089). `file.place` of an SVG with `crop: "crop"` frames and clips it by its viewBox, so art drawn on a shared canvas keeps its place and scale (#788). While a star is dragged, Ctrl/Cmd keeps its inner radius as the outer one grows and Alt keeps its shoulders straight (#812). Edit Toolbar opens the All Tools drawer beside the toolbar, dims the tools already in it, and adds, removes and moves tools by drag and drop while it is open (#1018). The Selection tool's arrow is black and Direct Selection's white in every theme, as users know them: in the dark themes they looked swapped. The font menu keeps its highlight on the same font when the list changes under it (a family's styles listed above it, fonts that finish loading, a favourite unstarred), and ends the live preview when that font leaves the list (#1116). The Windows installer has a Shortcuts page with a ticked "Create a desktop shortcut" box, and a silent install adds the shortcut unless `INSTALLDESKTOPSHORTCUT=""` is passed (#1128). Image Trace's Noise merges specks until none under its size is left beside another colour, so a higher Noise never gives more paths (#1130). `cargo clippy -D warnings` passes for the wasm32 web build (#1132). Gradient stops with opacity blend colour and opacity apart on the canvas, as Illustrator and the PDF and SVG exports do: a transparent stop's colour still tints the fade (#1142). An SVG mask whose art is all hidden imports as an empty opacity mask, so its object stays hidden as browsers draw it (#1143). Shift-click with the Artboard tool, or in the Artboards panel, selects several artboards, which then move, duplicate (Alt-drag) and delete together (#1139). A shape far beyond any page (from a malformed file) is left undrawn instead of making the renderer abort the app. Live Corners round corners where curved segments meet too, trimming each curve to what the cut leaves of it (#1144). Effect › Distort & Transform › Zig Zag's dialog has sliders for Size and Ridges per segment, and Relative / Absolute and Smooth / Corner as radio buttons (#1133). Object › Path › Offset Path opens on the offset, joins and miter limit it was last applied with (#1152). A marquee selects only the objects whose paths it touches: one drawn over a background, in Preview or Outline, no longer selects the background too (#1103). On Linux, Preferences › Performance › Linux Display Server › X11 (XWayland) opens the window through XWayland on a Wayland session, where files dropped from a file manager arrive (#1151). A selected gradient mesh shows its mesh lines and points with the Selection and Direct Selection tools too, not only with the Mesh tool (#1111). A blend's spine bends: the Anchor Point tool drags any of its segments into a curve, straight ones too, and Direct Selection reshapes its curved segments (`object.blend.spine.reshapeSegment`, #1111). Alt-click on a hidden layer's eye shows that layer as it hides the others, and on a locked layer's lock unlocks it as it locks the others: the layer clicked is the one left in view (#1158). Object › Compound Path › Release splits a path of several subpaths (an SVG `d` with several `M`s, a path drawn in one go over MCP) into one path per subpath, with its paint and stacking order, as it does a compound path (#1163). MCP `render_preview` takes an `artboard` index, so an agent can look at every page of a multi-artboard document (#1163). The MCP drawing tools say that omitted paint follows the new-art appearance (a white fill and 1 pt black stroke at first), and `export` says which formats take `outlineText` (#1148). The desktop app refuses a malformed `--automation-read-root` / `--automation-write-root` (no folder, an empty one, another option or the flag twice) before it starts, instead of dropping the root its environment variable set and leaving the control channel unconfined (#1157). PDF export warns, once per object, when the 64 million pixel cap renders its raster effects below the document's raster effects resolution, with the requested and the achieved ppi (#1147). MCP `command_batch` with `atomic: true` makes the whole batch one undo step, named by `label` (`edit.undoGroup.begin`/`end`, #1163). `file.list {path}` lists a folder's files and folders for agents, held to the automation read root (#1163). Thai typed in a font without Thai glyphs is set in an installed font made for Thai (Leelawadee UI, Tahoma, Thonburi, Sukhumvit Set, Noto Sans Thai…) instead of whichever face with Thai glyphs loaded first, and Lao, Khmer and Myanmar likewise. With the Type tool, the Left and Right arrows and Delete step over whole clusters (a Thai consonant with its vowel and tone marks, a letter with a combining accent, an emoji sequence), so the caret never lands inside one; Backspace still takes back one character at a time, a mistyped tone mark say. Thai, Lao, Khmer and Myanmar area type breaks its lines between words, which those scripts don't separate with spaces, instead of running on to the next space; the words come from ICU4X's line segmenter (its dictionaries on the desktop, its smaller LSTM models on the web). The font menu's script filter has Thai beside Japanese and Latin: the families whose character map has Thai. With craft-fonts' Noto Sans Thai, Thai is set in it where no Thai font is installed, and the web build fetches it before the app starts, so Thai no longer shows as empty boxes there. With the Type tool, Ctrl/Alt+arrows and double-click take Thai, Lao, Khmer and Myanmar text word by word (ภาษา, ไทย…) instead of a whole run without spaces, and a word's vowel and tone marks (and combining accents) stay part of it. Releases embed the current craft-fonts (Noto Sans Thai, Noto Sans Arabic and Noto Sans CJK SC beside the Japanese fonts), as the other craft apps' releases do. Object › Compound Path › Make cuts holes where the paths in front overlap the backmost one, also when they were drawn running the same way (#1197). On Windows, Direct3D 12 shaders compile with FXC, part of Windows, so a dxcompiler.dll another program left on the search path without its dxil.dll no longer loses the graphics device at start-up and drops the app to OpenGL (#1194). With anchor points selected by Direct Selection, the Align buttons align those points (to their own bounds or the artboard) instead of moving the whole path (#1180). With Smart Guides, an object grabbed by an anchor and dropped near another object's anchor lands exactly on it, instead of its bounds lining up a fraction of a point beside it (#955). .ai import: a copied area type or type-on-a-path object now sits where its own art puts it, not on top of the original (#1208). EPS/.ai import: a font is found by its exact PostScript name before the name is split, so families with hyphens keep their name (#1207). EPS/.ai import: type from the text document keeps its line spacing across paragraphs instead of applying the paragraph spacing twice (#1206). Brazilian Portuguese translates the remaining UI labels and engine messages (#1205). | +| 2026-10-11 | Effect › Brush Strokes: Accented Edges, Angled Strokes, Crosshatch, Dark Strokes, Ink Outlines, Spatter, Sprayed Strokes, Sumi-e (G2). Command parameters from agents and files checked before anything changes (paint, place, cuts, dashes, crop, asset ids, anchors, paths, distort; #984–#999); command dialogs keep whole numbers whole, so Create Object Mosaic takes the tiles typed (#1000); stepper arrows take Shift (×10) and Ctrl/Cmd (÷10) like the arrow keys (#991). Exports and Rasterize supersample Art Optimized edges, so shapes meeting edge to edge leave no seam (#983). Character and paragraph styles take leading, kerning, mojikumi and the other attributes left out at their defaults (#1001). Drawing, typing and pasting with no layer shown and unlocked is refused instead of adding art to a hidden or locked layer (#1002). MCP `add_text` gives type on or in a path the colour asked for (#1003). MCP `screenshot` of a connected app renders the artboard asked for (#1004). `vectorcraft-cli run` ends quietly when its reader closes early (#1005). Select › All on Active Artboard selects on the artboard made active, not always the first (#1006). Reverse Gradient keeps off-centre midpoints, mirrored (#1007). A polar grid with no radial dividers draws none (#1008). Use Precise Cursors also covers the Pen's join pointer (#1009). SVGs with one absolute and one unitless root side import at their size, unstretched (#1010). DXF US survey inches, yards and miles open at their size and name (#1011). A file placed into a document with no other links follows its first change even while the app sits idle (#1031). PDF import keeps the style a font name says when the file doesn't embed the font (#1023). Shift selects ruler guides and art together, and Delete removes both (#1022). Open filled paths are hit by their fill on every side, the rotate cursor bows around the corner it is at, the flip icons match their flips, the Color Picker previews on the selection, and Properties › Transform reaches Scale Corners and Scale Strokes & Effects (#1036). Offset Path and the other booleans finish on outlines where the sweep used to loop until memory ran out (linesweeper 0.5, #1028). Floating panel groups stack into sets that move together, collapse to their tabs and dock as extra dock columns that scroll (#1020). Ruler guides live on layers: listed in the Layers panel, shown, hidden, locked, duplicated, merged and deleted with their layer, and moved between layers (#1021). A `.ai` whose editing data uses global process colours (`Xk`/`XK`) or pattern fills keeps its sublayers: the colours come in as global swatches at their tint, the patterns as pattern swatches (#1025). A `.ai` in PostScript form opens through its layers, read from the program itself, also when it names the prolog defining its operators without including it, as Rhino and other CAD apps write it (#1027). A fill or stroke chosen while the Type tool has characters selected colours just those characters (#1063). Scaled type shows its scaled font size, leading, baseline shift and horizontal scale in the Character panel, and a size typed there is the size you get (#1034). Character panel menu › Proportional Metrics sets Japanese and Chinese full-width glyphs on the font's proportional widths in horizontal type (#966). Align, Distribute, Move, Arrange, Lock, Hide, Ungroup and other Object commands that would change nothing no longer record an undo step or mark the document changed (#1060). Spot colours defined in Lab open with their Lab values from `.ai` and PDF files, instead of as wrong RGB colours or their CMYK equivalents (#1032). Build scripts leave a generated source they wouldn't change untouched, so the next build doesn't compile most of the workspace again where file times lose their sub-second part (#1051). A fill colour recolours the gradient mesh point last clicked with the Mesh tool or Direct Selection, and a Mesh tool click on a mesh's point selects that mesh (#1052). The All Tools drawer stays two tools wide instead of filling a wide window (#1054). Text Wrap's Make, Release and Options refuse a list of object ids with a malformed or unknown id instead of skipping it (#1055). A freeform gradient line with a malformed point index is refused instead of being shortened to the indices that are valid (#1056). The Corners dialog (`ui.corners`) refuses a malformed object id or a listed anchor that isn't a corner instead of editing the selection or the other corners (#1057). New View refuses a centre that isn't exactly [x, y] and a rotation that isn't a number, instead of trimming the one and saving the other as 0° (#1058). The command sweeps try junk scale, spacing and artboard values too, which they had skipped since before those bugs were fixed (#1059). EPS and PostScript `arc` and `arcn` with huge angles no longer hang the import, and an arc whose angles are whole turns apart is empty, as the PostScript reference defines it (#1062). Align and Distribute Spacing keep the key object still also when it is inside a selected group or compound path (#1074). A `.ai` whose layers can't be read yet still opens with its artboards where they were (in a grid, say), not in a row (#1068). Layer Options (`ui.layerOptions`) refuses a malformed or unknown row id instead of skipping it or opening on the highlighted rows (#1077). Shaper scribbles given a list of object ids refuse a malformed or unknown id instead of skipping it and editing the shapes that remain (#1078). Delete Width Point (`stroke.widthPoint.remove`) refuses a list of indices with a malformed entry instead of deleting the points that remain, and no longer wraps a huge index round on the web (#1079). Preferences' checkboxes have an outline when the pointer isn't over them, in every interface brightness, as the app's other dialogs' checkboxes do (#1080). The last plain checkboxes (Properties panel snapping and Scale Strokes & Effects, Revolve, Save options, Export for Screens, Variables, plug-in forms) keep a visible box at rest in every theme too (#885). Setting or copying a width point with a malformed index is refused instead of adding a new point or wrapping a huge index round (follow-up to #1079). An Illustrator EPS opened through its layers keeps its own page size and the red outline of text stacked over a dark one, as 0.8.0 did (#1102). The macOS DMG is built so the app in it passes `codesign --verify --strict --deep`, and the release checks that it does (#1085). Swatch and graphic style libraries, Libraries panel files, presets and plug-ins dropped on the window open as File › Open opens them instead of being placed on the canvas (#1083). A key object needs another selected object outside it: a change that leaves one object selected lets the key go, and one selected object aligns to the artboard whatever Align To says (#1088). Align to Artboard aligns to the active artboard, and actions play their Align to Artboard, All on Active Artboard and Paste in Place, in Front and in Back steps on the artboard active when they play (#1105). Align refuses a call with neither direction, and Align, Distribute, Reflect and Shear refuse a direction, axis, target or bounds they don't take instead of falling back to a default (#1106). `object.setProps` deselects the objects it hides or locks, the key object included, as the Layers panel's eye and lock do (#1107). Align, Distribute and Distribute Spacing move pattern tiles with the art when General › Transform Pattern Tiles is on (#1108). Object › Lock › All Artwork Above and Object › Hide › All Artwork Above deselect the selected objects they lock or hide, the key object included (#1109). Save Swatch Library's `count` is the number of swatches the file holds: `.gpl` and `.ase` hold solid colors only, and CSS leaves freeform gradients out (#1110). In a rotated view (Rotate View), an artboard's name stays at its own top-left corner (#1095). Ctrl+Shift+L, C, R, J and F align or justify the paragraphs of the selected type, or those the Type tool's selection touches (#1111). On macOS, file dialogs are sheets on the document window, so resizing one no longer crashes the app; while one is open the menus, Quit and Close wait, and its answer goes to the document that asked (#867). Shape Builder merges regions that crossing lines cut along the lines' own edges, so a strip merged across a grid of lines is one outline with no seams left inside (#1081). Proportional Metrics also works in vertical type: upright glyphs take the font's proportional heights (`vpal`), and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation it re-spaced (#1082). Plug-in whole-number parameters keep their exact value however large, and stay in the range the manifest gives (#1091). PDF and `.ai` import keeps type spaced glyph by glyph (character tightening, optical kerning) with each glyph in its place, giving each character its own tracking when the file's font is installed, and CJK punctuation closed up by its proportional width continues its line (#1101). Direct Selection: pressing an anchor of a path selected whole keeps all its anchors selected, so the drag moves them all; Alt-dragging by an anchor copies the whole path, held by that anchor, which snaps onto other anchors and onto the original the copy leaves behind; Alt pressed or released during the drag turns the copy on and off, as with the Selection tool, whose copies snap to their original too, and the undo step is named Copy or Move for what the drag did (#1104). The toolbar's Fill/Stroke proxy and Color, Gradient and None buttons grow in two columns, where the three drawing modes sit side by side (#1129). An image copied in a browser that puts its `` markup on the clipboard as text pastes as the picture, not the markup (#1089). `file.place` of an SVG with `crop: "crop"` frames and clips it by its viewBox, so art drawn on a shared canvas keeps its place and scale (#788). While a star is dragged, Ctrl/Cmd keeps its inner radius as the outer one grows and Alt keeps its shoulders straight (#812). Edit Toolbar opens the All Tools drawer beside the toolbar, dims the tools already in it, and adds, removes and moves tools by drag and drop while it is open (#1018). The Selection tool's arrow is black and Direct Selection's white in every theme, as users know them: in the dark themes they looked swapped. The font menu keeps its highlight on the same font when the list changes under it (a family's styles listed above it, fonts that finish loading, a favourite unstarred), and ends the live preview when that font leaves the list (#1116). The Windows installer has a Shortcuts page with a ticked "Create a desktop shortcut" box, and a silent install adds the shortcut unless `INSTALLDESKTOPSHORTCUT=""` is passed (#1128). Image Trace's Noise merges specks until none under its size is left beside another colour, so a higher Noise never gives more paths (#1130). `cargo clippy -D warnings` passes for the wasm32 web build (#1132). Gradient stops with opacity blend colour and opacity apart on the canvas, as Illustrator and the PDF and SVG exports do: a transparent stop's colour still tints the fade (#1142). An SVG mask whose art is all hidden imports as an empty opacity mask, so its object stays hidden as browsers draw it (#1143). Shift-click with the Artboard tool, or in the Artboards panel, selects several artboards, which then move, duplicate (Alt-drag) and delete together (#1139). A shape far beyond any page (from a malformed file) is left undrawn instead of making the renderer abort the app. Live Corners round corners where curved segments meet too, trimming each curve to what the cut leaves of it (#1144). Effect › Distort & Transform › Zig Zag's dialog has sliders for Size and Ridges per segment, and Relative / Absolute and Smooth / Corner as radio buttons (#1133). Object › Path › Offset Path opens on the offset, joins and miter limit it was last applied with (#1152). A marquee selects only the objects whose paths it touches: one drawn over a background, in Preview or Outline, no longer selects the background too (#1103). On Linux, Preferences › Performance › Linux Display Server › X11 (XWayland) opens the window through XWayland on a Wayland session, where files dropped from a file manager arrive (#1151). A selected gradient mesh shows its mesh lines and points with the Selection and Direct Selection tools too, not only with the Mesh tool (#1111). A blend's spine bends: the Anchor Point tool drags any of its segments into a curve, straight ones too, and Direct Selection reshapes its curved segments (`object.blend.spine.reshapeSegment`, #1111). Alt-click on a hidden layer's eye shows that layer as it hides the others, and on a locked layer's lock unlocks it as it locks the others: the layer clicked is the one left in view (#1158). Object › Compound Path › Release splits a path of several subpaths (an SVG `d` with several `M`s, a path drawn in one go over MCP) into one path per subpath, with its paint and stacking order, as it does a compound path (#1163). MCP `render_preview` takes an `artboard` index, so an agent can look at every page of a multi-artboard document (#1163). The MCP drawing tools say that omitted paint follows the new-art appearance (a white fill and 1 pt black stroke at first), and `export` says which formats take `outlineText` (#1148). The desktop app refuses a malformed `--automation-read-root` / `--automation-write-root` (no folder, an empty one, another option or the flag twice) before it starts, instead of dropping the root its environment variable set and leaving the control channel unconfined (#1157). PDF export warns, once per object, when the 64 million pixel cap renders its raster effects below the document's raster effects resolution, with the requested and the achieved ppi (#1147). MCP `command_batch` with `atomic: true` makes the whole batch one undo step, named by `label` (`edit.undoGroup.begin`/`end`, #1163). `file.list {path}` lists a folder's files and folders for agents, held to the automation read root (#1163). Thai typed in a font without Thai glyphs is set in an installed font made for Thai (Leelawadee UI, Tahoma, Thonburi, Sukhumvit Set, Noto Sans Thai…) instead of whichever face with Thai glyphs loaded first, and Lao, Khmer and Myanmar likewise. With the Type tool, the Left and Right arrows and Delete step over whole clusters (a Thai consonant with its vowel and tone marks, a letter with a combining accent, an emoji sequence), so the caret never lands inside one; Backspace still takes back one character at a time, a mistyped tone mark say. Thai, Lao, Khmer and Myanmar area type breaks its lines between words, which those scripts don't separate with spaces, instead of running on to the next space; the words come from ICU4X's line segmenter (its dictionaries on the desktop, its smaller LSTM models on the web). The font menu's script filter has Thai beside Japanese and Latin: the families whose character map has Thai. With craft-fonts' Noto Sans Thai, Thai is set in it where no Thai font is installed, and the web build fetches it before the app starts, so Thai no longer shows as empty boxes there. With the Type tool, Ctrl/Alt+arrows and double-click take Thai, Lao, Khmer and Myanmar text word by word (ภาษา, ไทย…) instead of a whole run without spaces, and a word's vowel and tone marks (and combining accents) stay part of it. Releases embed the current craft-fonts (Noto Sans Thai, Noto Sans Arabic and Noto Sans CJK SC beside the Japanese fonts), as the other craft apps' releases do. Object › Compound Path › Make cuts holes where the paths in front overlap the backmost one, also when they were drawn running the same way (#1197). On Windows, Direct3D 12 shaders compile with FXC, part of Windows, so a dxcompiler.dll another program left on the search path without its dxil.dll no longer loses the graphics device at start-up and drops the app to OpenGL (#1194). With anchor points selected by Direct Selection, the Align buttons align those points (to their own bounds or the artboard) instead of moving the whole path (#1180). With Smart Guides, an object grabbed by an anchor and dropped near another object's anchor lands exactly on it, instead of its bounds lining up a fraction of a point beside it (#955). .ai import: a copied area type or type-on-a-path object now sits where its own art puts it, not on top of the original (#1208). EPS/.ai import: a font is found by its exact PostScript name before the name is split, so families with hyphens keep their name (#1207). EPS/.ai import: type from the text document keeps its line spacing across paragraphs instead of applying the paragraph spacing twice (#1206). Brazilian Portuguese translates the remaining UI labels and engine messages (#1205). Czech joins the complete languages: panels, dialogs, plurals and status and error messages (#1189). | | 2026-10-10 | Initial live Revolve (Effect › 3D and Materials, #846, #605), in its own `three-d` crate. Progress docs re-measured and restructured to the craftrules standard (this page, `docs/target-app-parity.md`, `gaps.md`, `ui-parity.md`, the format, hardware, localization, effects and type checklists). Same day: v0.8.0; Effect › Distort, Pixelate and Texture filters (13); German interface; Variables (data merge); Graph Type value axes and tick marks; restart when the first frame never reaches the screen (#964) | | 2026-10-09 | Radial Blur, Smart Blur, Unsharp Mask (gap 2 begins); 340 commits, the busiest day | | 2026-10-08 | v0.5.0–v0.7.0; community contributions: Pen and shape-tool modifiers, Layers, Artboards, Japanese composition, Hebrew/Arabic type, interface languages, saved selections | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv index 591eb488..9e3cefb0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv @@ -3320,6 +3320,7 @@ effect Regular Pravidelný Decorative Dekorativní Favorites Oblíbené Latin Latinka + Thai Thajština Monospaced Neproporcionální No matching fonts Žádná odpovídající písma Rounded Zaoblené