From 194968bc27273920910092be38a94aa906f90205 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dwetscher <24957205+dwetscher@users.noreply.github.com> Date: Sat, 10 Oct 2026 10:55:39 +0200 Subject: [PATCH] German interface language (de) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add the German catalog: every menu string, every `tl!` literal, the plural forms and the status and error messages (3,818 rows), written from the meaning of the English labels in the vocabulary German-speaking users of vector illustration software know (Zeichenfläche, Farbfelder, Kontur, Fläche, Pfad, Ankerpunkt, Ebene, Verlauf, Deckkraft). Conventions are in the header of `de.tsv`. - Register `de` ("Deutsch") in `i18n::LANGUAGES` as a complete language; every `de-*` locale (`de-DE`, `de-AT`, `de-CH` …) resolves to it. - Tests: German joins the menu-label, menu-string, `tl!`-literal and message coverage checks; `german_reads_as_german` pins the core vocabulary, the plurals, a nested message, the joined "…format" style names and the theme context ("Erscheinungsbild" vs the Appearance panel's "Aussehen"); ä ö Ä Ö ß are checked in the bundled UI fonts. The "unsupported locale" cases use Dutch now that German is supported. - README, ROADMAP and docs/development.md list German. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 4 +- crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv | 3856 +++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 12 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 56 +- docs/development.md | 3 +- 7 files changed, 3921 insertions(+), 14 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv diff --git a/README.md b/README.md index 68bbdee5..a848d63f 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -213,7 +213,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus). +speaks English, German, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus). The scores are self-assessed, so the [honest assessment](ROADMAP.md#honest-assessment-2026-10-05) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 87f14118..28bf4477 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -114,7 +114,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Tool flyouts tear off: dragging or clicking the tear-off bar on a flyout's right side (or releasing the long press over it) floats its group as a strip of tool buttons, moved by the same bar and put back in the toolbar by the × at its top (`window.floatTools`). While a group floats, the presses that would open its flyout raise the strip instead. Floating strips are kept with the preferences and in user workspaces. Not done: turning a strip vertical, docking it. - Panels undock (#495): a dock tab, a panel icon or a popped-out panel's title dragged out of the dock floats that panel inside the window, and the strip right of the dock's tabs floats the whole tabbed group. A floating group moves by its title bar, a tab dragged out of it floats on its own, and dropped on another group's title bar or tabs it stacks with that group; dropped on the dock, which lights up under the pointer, its panels go back where they live (the tabbed group or the icon column), as its × and the panel menus' Float Panel / Dock Panel do (`window.panel.float`, `window.panel.dock`). The Tools panel floats by its title bar and docks again on the window's left edge. Floating panels and the Tools panel's position are kept with the preferences and in user workspaces, and clamped into a smaller window. Not done: panels in separate OS windows, docking a panel into a dock group it doesn't belong to, reordering tabs by dragging, collapsing a floating group to icons, resizing floating panels. - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8). - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`. - macOS: Finder opens every format File › Open reads with VectorCraft (double-click, Open With, a drop on the Dock icon, `open -a`), at launch or while it runs; the release and `cargo xtask bundle` apps share one `Info.plist` that declares those document types, owning only VectorCraft's own formats. The DMG opens on a designed Finder window, VectorCraft.app beside the `Applications` link over a background with the app icon (#493). @@ -155,7 +155,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Pathfinder (10 exact curve booleans), Offset, Outline Stroke, Simplify, Clean Up, Split Into Grid, Divide Objects Below. Object › Path › Remove Anchor Points (`path.removeAnchors`) removes the direct-selected anchors without opening their paths (the Delete key still deletes them with their segments): the neighbours keep their handle directions and their facing handles are refitted so one cubic follows the two old segments, and straight sides stay straight. The Delete Anchor Point tool uses the same refit. The Control bar, the contextual task bar, the Properties quick actions and the canvas context menu offer it when anchors are selected. With anchors selected, the Control bar and the Properties panel also convert them to corner or smooth (`path.convertAnchors`), connect end points (Join) and cut the path at them (`path.cutAtAnchors`, also on the task bar and the context menu): a closed path opens there and an open one becomes one path per piece, each cut leaving one of its two coincident anchors selected so a drag pulls the path apart. - Live effects with previewing dialogs: Distort & Transform, Path, Convert to Shape, 15 Warp styles, Round Corners, Scribble, Effect → Pathfinder (all 10 operations, live on groups; several loose objects are grouped first, in one undo step), Color Adjustments (Brightness/Contrast, Curves, Levels, Hue/Saturation, Shift to Color, Temperature/Tint, on vectors, live type and embedded images), and raster drop shadow, glows and feather. SVG and PDF export keep live effects (geometry baked; SVG raster effects as filters). - **Type:** Text Wrap, Type on a Path effects (Rainbow/Skew/3D Ribbon/Stair Step/Gravity) and Options (Flip, Align to Path, Spacing; OK keeps the type where it is), type on a path's start, centre and end brackets (Selection and Direct Selection drag them to set where the type runs, slide it along its path and, across the path, flip it: #429), Character and Paragraph Styles (override-preserving redefine), paragraph attributes per paragraph (alignment, indents, spacing, hyphenation, hanging punctuation, tab stops, paragraph style, direction, mojikumi and leading model; the Paragraph, Tabs and Paragraph Styles panels act on the paragraphs the Type tool's selection or caret touches, Return continues the paragraph's style, threads and SVG keep them), Area Type Options (rows/columns/inset/first baseline, vertical Align Top/Center/Bottom/Justify per row/column, reflowing non-rectangular frames and text wrap), threaded text across any closed shapes, Fit Headline, the Every-line Composer for justified and ragged text (paragraph-wide breaks for an even rag, Single-line per object from the Paragraph panel menu or `text.setFormat {composer}`). Area type resizes like Illustrator's type areas: a bounding-box handle drag (Selection tool) or Area Type Options Width/Height size the frame and the text reflows at its size (threads too); Direct Selection drags a frame corner or edge (`text.reshapeArea`). Point type still scales. Auto Size: the frame height follows the text after every edit, in the same undo step (rectangular frames of horizontal type in one row; columns get the least height that holds them; a height set by hand or threading turns it off), and the "Auto Size New Area Type" preference gives it to new area type. Shrink Text to Fit (beyond Illustrator): overflowing area type scales its sizes, leading and baseline shifts down by the largest factor (in 0.1 pt steps of the first run, down to a minimum percentage) that fits, at layout time so every export sees it. `text.areaOptions` and `document.inspect` report overflow and the shrink factor. The Selection tool shows the type widget beside selected type's bounding box (hollow on point type, filled on area type); double-clicking it converts between them (Type › Convert To Area Type / Convert To Point Type), keeping the text and its styles in place. Variable fonts list every named instance as a style of their family (Figtree Light to Black and their italics, Bahnschrift, Segoe UI Variable), and the instance chosen is shaped, drawn, outlined and measured at its axis settings; PDF and SVG embed it as that instance. Variation axis sliders are not done. Beyond Illustrator: inline graphics (`text.insertInline`, Type ▸ Insert Inline Symbol) set a document symbol in a run of type as one character that flows, wraps and justifies like a glyph (InDesign-style inline objects, e.g. mana symbols in card rules text): sized to a multiple of the font size, centred on the cap height, opening up tall lines, following Redefine Symbol; a character of its run's size for Character Alignment and Top-to-Top leading, placed by the bidi reordering in right-to-left text (a neutral U+FFFC); drawn on the canvas, kept as live text plus a `` in SVG and as vector art in PDF; Backspace removes it whole. Hebrew and Arabic are laid out right to left with the Unicode bidirectional algorithm (embedded Latin and numbers keep their direction, lines put in visual order after wrapping) in point, area and path type, with caret, selection and arrow keys in visual order; each paragraph's direction comes from its first strong character unless Paragraph Direction sets it (Paragraph panel with Show Indic Options, `text.setFormat {direction}`), and new type aligns to the start of its direction. SVG export outlines right-to-left text. Arabic typefaces: builds made with a craft-fonts checkout that holds its Arabic families (Noto Sans Arabic, the Arabic fallback, plus Cairo, Tajawal, Almarai, IBM Plex Sans Arabic, Noto Kufi Arabic, Amiri, Alexandria, Fustat, Reem Kufi, Aref Ruqaa and Gulzar once craft-fonts adds them, storytold/craft-fonts#11; releases get them when their craft-fonts pin moves) list them in the font menus on desktop; the web build fetches them from beside the wasm (Noto Sans Arabic before start, so Arabic never shows as boxes, the rest in the background). Font Size and Leading are combo boxes in the Character and Properties panels (Font Size in the Control bar too, beside the Character link, font family and style): type, step with ↑/↓ or the spinner, scrub the label, or pick a preset (6–72 pt, shown in the type unit; Leading also Auto), each pick one undo step; Kerning and Tracking list -100…200; a size, leading, kerning or tracking the selected text doesn't share shows blank (#458). Type › Bold and Italic (beyond Illustrator, as page layout apps have them; Cmd+Shift+B / Cmd+Shift+I while the Type tool edits text) switch the selected type to its family's own Bold or Italic face and back, keeping its width (a Narrow face stays Narrow); a family without that face says so (#724). -- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); Spanish, French, Italian, Japanese, Russian and Ukrainian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. +- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); German, Spanish, French, Italian, Japanese, Russian and Ukrainian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. - **Image Trace Flat Logo mode:** a fourth mode beside Black and White, Grayscale and Color, for flat-colour logos. Each pixel is read as a blend of the logo's colours (found automatically or named), the blend is interpolated smoothly and every outline is placed where two colours are equally present, so edges are accurate to a fraction of a pixel. Outlines are then cleaned: corners the blur rounded are put back, near-straight runs and near-circular arcs become exact lines and arcs, the rest is fitted with as few Béziers as the tolerance allows, touching colours overlap by a hair so no gap opens, and an outline that strays from the raw contour is fitted plainly instead. Gradients and photos are refused with advice to use Color. *Measured* (a local experiment, not run in CI): a flat-colour logo's vector original was rendered down to a soft 199 × 100 px transparent PNG, traced, and the result compared with the original at 1600 px wide. The built-in colour presets (6 Colors, 16 Colors, High Fidelity Photo, Low Fidelity Photo) had a mean edge error of 2.5 to 3.4 px and region overlap of 0.88 to 0.91; Flat Logo had 0.78 px and 0.966 (0.48 px and 0.975 from a crisp source), in about 0.1 s. Limits: flat-colour art only; needle-thin sharp tips are shortened by about 1.7 source pixels because the blur erases them; it works at no more than 1024 px on the long side (larger images are averaged down first); only one logo family has been scored against a vector original. - **Advanced art:** live Blends (steps/distance/smooth colour, editable spine, anchor-targeted Blend tool, faithful interpolation, knockout), Envelope Distort (warp/mesh/top object, Reset, full Envelope Options, mesh handles, Edit Contents; type, images, symbols, gradients, patterns and appearance distorted everywhere), Liquify tools with options and pen pressure, Puppet Warp with rotating pins, Perspective Grid with presets, movable planes and projected type (choosing a perspective tool shows the grid; Hide Grid hides it with the tool still chosen), Gradient Mesh, Shape Builder (stroke-only open paths and lines cut the regions they cross and enclose regions of their own; filled open paths count as closed; erase mode while Alt/Option is held: a minus pointer, red highlights of what will go, a click or drag deletes the regions touched, the pieces of open lines and the edges (outline pieces between the points where paths meet, opening their paths there) it passes over, one undo step, `shapeBuilder.merge {erase}` and `shapeBuilder.regions` edges over MCP), Live Paint (every path an edge, open lines included), Image Trace (12 presets, colour layers traced in parallel; a trace past two million anchor points or an image over 64 megapixels is refused with advice rather than running out of memory, and a selection too large to outline shows its bounds (#525); Object › Image Trace › Make and Make and Expand trace at once with the Default preset, #543; with an image selected the Control bar and the Properties panel show Image Trace, whose arrow traces with any preset, Mask (`object.maskImage`: a clipping path on the image's outline, selected so its handles crop), Crop Image (a crop box on the image, starting on its part over the artboard, dragged by its handles or inside it, the outside dimmed, with X/Y/W/H, Apply and Cancel in the Control bar, Enter and Escape, #734; `object.cropImage {rect}` for agents, `{trim: true}` cuts an image to its pixels that aren't fully transparent, pixel for pixel) and Embed or Unembed in place of Fill and Stroke; with an Image Trace object selected, its Preset (choosing another traces again), View, the Image Trace panel and Expand, plus Release in Properties; the five View modes (Tracing Result, with Outlines, Outlines, Outlines with Source Image, Source Image) redraw a trace on screen without tracing again, are saved with it and `imageTrace.setView` sets them, while exports and Expand keep the result; the panel's Advanced section is a header that stays open or closed as it was left (part of #641); Color mode's Palette: Limited, Full Tone (as many colours as the tones need, Less … More), Automatic (flat art with its own colours, else Full Tone; a heuristic) and Document Library (the most used colours of the document's swatches or a swatch library, filled with the swatch colours as they are), part of #641; Advanced › Create: Fills and/or Strokes, where lines up to the Stroke width trace as stroked centre lines (distance transform, thinning, a skeleton graph with spurs pruned, curve fitting; one width per line; without Fills, wider areas become stroked outlines), part of #641), pattern swatches with pattern editing mode, live Repeat (radial/grid/mirror). diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs index 8692427c..4eed25db 100644 --- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs @@ -733,7 +733,7 @@ mod tests { let fr = crate::i18n::Lang::from_code("fr").unwrap(); let shown = crate::i18n::message(fr, "2 font file(s) are now in /Fonts; 1 couldn't be added: a.otf: larger than 256 MB"); assert!(shown.contains("se trouvent maintenant dans /Fonts") && shown.contains("a.otf") && shown.contains("plus de 256 Mo"), "{shown}"); - for code in ["es", "fr", "it", "ru"] { + for code in ["de", "es", "fr", "it", "ru"] { let lang = crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap(); for s in [ "every search thread stopped on an internal error (please report this bug)", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv new file mode 100644 index 00000000..741dadec --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv @@ -0,0 +1,3856 @@ +# German (de) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms). +# +# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard German, using the +# feature names German-speaking users of vector illustration software know (Zeichenfläche, Farbfelder, +# Kontur, Fläche, Pfad, Ankerpunkt, Zeichenstift, Direktauswahl, Pathfinder, Muster, Vorgabe, Ebene, +# Verlauf, Deckkraft, Schnittmaske, Verzerrungshülle). No other application's German localisation +# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way. +# +# Conventions: commands use the infinitive (Öffnen, Speichern, Einblenden) and sentences address the +# user as "Sie"; nouns are capitalised as German requires, the rest of a label is not title-cased. +# Tools are "-Werkzeug", dialogs "Dialogfeld „…“", panels "Bedienfeld „…“". Quotation marks are +# „ “, the dash is –, prose uses the decimal comma and a space before % ("100 %"). Key names stay as +# the menus show shortcuts (Shift, Ctrl, Alt, Esc), so a hint and its shortcut read alike. Status and +# error messages keep the case of their English first word, as they are often shown after "…: ". +# +# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`, +# tested) — and the status and error messages. Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the +# tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed +# perspective grid preset names; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every other `de-*` locale resolve here. +# Photoshop-style raster effects (Effect menu, their dialogs). + Glowing Edges… Leuchtende Konturen… + Glowing Edges Leuchtende Konturen + Edge Width Kantenbreite + Edge Brightness Kantenhelligkeit + Smoothness Glättung + Radial Blur… Radialer Weichzeichner… + Smart Blur… Selektiver Weichzeichner… + Sharpen Scharfzeichnen + Unsharp Mask… Unscharf maskieren… + Radial Blur Radialer Weichzeichner + Smart Blur Selektiver Weichzeichner + Unsharp Mask Unscharf maskieren + Gaussian Blur Gaußscher Weichzeichner + Method Methode + Quality Qualität + Radius Radius + Spin Kreisförmig + Draft Entwurf + Good Gut + Best Sehr gut + +# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests). +# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the +# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are. + + — missing — fehlt + to search every command alle Befehle durchsuchen + (closest) (ähnlichster) + + Add Scale + Skalierung hinzufügen + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (Qualität) bis 100 (Geschwindigkeit) + 1 Color Job… 1-Farben-Auftrag… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} auf der Zeichenfläche entspricht {real} {unit} in der Szene. + 2 Color Job… 2-Farben-Auftrag… + 3 Color Job… 3-Farben-Auftrag… + 30° Angles 30°-Winkel + 3D and Materials 3D und Materialien + 3D Ribbon 3D-Band + 45° Angles 45°-Winkel + 60° Angles 60°-Winkel + 90° & 45° & 30° Angles 90°-, 45°- und 30°-Winkel + 90° & 45° Angles 90°- und 45°-Winkel + 90° Angles 90°-Winkel + < 1 sec < 1 s + + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Standard] ist geschützt: „Neu…“ erstellt eine bearbeitbare Kopie. + [Unnamed] [Unbenannt] + A File… Eine Datei… + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Ein niedrigerer Wert folgt dem Strich genauer; ein höherer ergibt weniger Punkte und glattere Kurven. + A new preset starting from the selected one Eine neue Vorgabe auf Grundlage der ausgewählten + A saved copy of the selected preset Eine gespeicherte Kopie der ausgewählten Vorgabe + About VectorCraft Über VectorCraft + above bei mehr als + Absolute Position Absolute Position + Accurate Genau + Abutting Angrenzend + Action {n} Aktion {n} + Actions Aktionen + Activate Document Dokument aktivieren + Active Perspective Plane Aktive Perspektivebene + Actual Size Originalgröße + Add Hinzufügen + Add Anchor (Pen) Ankerpunkt hinzufügen (Zeichenstift) + Add Anchor Point Ankerpunkt hinzufügen + Add Anchor Point Tool Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug + Add Anchor Points Ankerpunkte hinzufügen + Add Effect Effekt hinzufügen + Add Freeform Line Freiformlinie hinzufügen + Add Freeform Point Freiformpunkt hinzufügen + Add Guide Hilfslinie hinzufügen + Add Mesh Line Gitterlinie hinzufügen + Add New Neu hinzufügen + Add New Effect Neuen Effekt hinzufügen + Add New Fill Neue Fläche hinzufügen + Add New Stroke Neue Kontur hinzufügen + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Ausgewählte Grafik hinzufügen (Alt: als ein Asset) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Ausgewählte Grafik als mehrere Assets hinzufügen + Add Selected Artwork as One Asset Ausgewählte Grafik als ein Asset hinzufügen + Add Spine Point Achsenpunkt hinzufügen + Add Swatches Farbfelder hinzufügen + Add to Graphic Styles Zu Grafikstilen hinzufügen + Add to Profiles Zu Profilen hinzufügen + Add to Profiles… Zu Profilen hinzufügen… + Add to Selection Zur Auswahl hinzufügen + Add to Swatches Zu Farbfeldern hinzufügen + Add Used Colors Verwendete Farben hinzufügen + Additional Plug-ins Folder Zusätzlicher Plug-in-Ordner + Additional Fonts Folder Zusätzlicher Schriftenordner + Adjust Adjoining Width Points Angrenzende Breitenpunkte anpassen + Adjust Color Balance… Farbbalance anpassen… + Adjust Colors Farben anpassen + Adjust Options: Anpassungsoptionen: + Advanced Erweitert + Advanced Options Erweiterte Optionen + Align Ausrichten + Align center Zentriert ausrichten + Align left Linksbündig ausrichten + Align Objects: Objekte ausrichten: + Align On: Ausrichten an: + Align right Rechtsbündig ausrichten + Align Stroke to Center Kontur mittig ausrichten + Align Stroke to Inside Kontur innen ausrichten + Align Stroke to Outside Kontur außen ausrichten + Align Stroke: Kontur ausrichten: + Align to Artboard An Zeichenfläche ausrichten + Align to Glyph Bounds An Glyphenbegrenzung ausrichten + Align to Key Object An Basisobjekt ausrichten + Align to Page An Seite ausrichten + Align to Path An Pfad ausrichten + Align to Selection An Auswahl ausrichten + Align To: Ausrichten an: + Align: Ausrichten: + Alignment Guides Ausrichtungshilfslinien + Alignment: Ausrichtung: + All Alle + All Artwork Above Gesamte Grafik darüber + All Caps Großbuchstaben + All Categories Alle Kategorien + All colours are within the CMYK gamut Alle Farben liegen im CMYK-Farbumfang + All on Active Artboard Alles auf der aktiven Zeichenfläche + All on Same Layers Alles auf denselben Ebenen + All printer's marks Alle Druckermarken + All Scripts Alle Schriftsysteme + All Text Objects Alle Textobjekte + All the art Die gesamte Grafik + All Tools Alle Werkzeuge + Alt Alt + Alt: Alt-Text: + Alter Paths for Appearance Pfade für das Aussehen anpassen + Amount Stärke + Amount: Stärke: + Anchor Point Ankerpunkt + Anchor Point Tool Ankerpunkt-Werkzeug + Anchor Points Ankerpunkte + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Anzeige von Ankerpunkten, Griffen und Begrenzungsrahmen + Anchor/Path Labels Anker-/Pfadbeschriftungen + Anchors: Ankerpunkte: + Angle Winkel + Angle: Winkel: + Angles Winkel + Animated Zoom Animierter Zoom + Anti-alias Glätten + Anti-Alias Glätten + Anti-alias Rasters Pixelbilder glätten + Anti-aliased Artwork Geglättete Grafik + Anti-aliasing: Glättung: + Any Kind Beliebige Art + Appearance Aussehen + Appearance Attribute Aussehensattribut + Appearance Item Aussehenselement + Appearance of Black Aussehen von Schwarz + Appearance Panel Bedienfeld „Aussehen“ + Appearance panel Bedienfeld „Aussehen“ + Applies when the linked file is relinked or updated. Gilt, wenn die verknüpfte Datei neu verknüpft oder aktualisiert wird. + Applies the next time VectorCraft starts. Gilt ab dem nächsten Start von VectorCraft. + Apply Anwenden + Apply Brush Pinsel anwenden + Apply Character Style Zeichenformat anwenden + Apply Effect Effekt anwenden + Apply Graphic Style Grafikstil anwenden + Apply Last Color Letzte Farbe anwenden + Apply Last Effect Letzten Effekt anwenden + Apply Last Gradient Letzten Verlauf anwenden + Apply Paragraph Style Absatzformat anwenden + Apply SVG Filter… SVG-Filter anwenden… + Apply to All Auf alle anwenden + Apply to All ({count} more missing) Auf alle anwenden ({count} weitere fehlen) + Arc Bogen + Arc Lower… Bogen unten… + Arc Tool Bogen-Werkzeug + Arc Upper… Bogen oben… + Arch… Torbogen… + Arc… Bogen… + Area / Path Type Flächen-/Pfadtext + Area Graph Tool Flächendiagramm-Werkzeug + Area Text Objects Flächentextobjekte + Area Type Options Flächentextoptionen + Area Type Options… Flächentextoptionen… + Area Type Tool Flächentext-Werkzeug + Around Object Um das Objekt + Arrange Anordnen + Arrange: Bring to Front Anordnen: In den Vordergrund + Arrowheads: Pfeilspitzen: + Art Bild + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Grafiken, die ein gelöschtes globales Farbfeld verwenden, behalten ihre Farbe. + Artboard Options Zeichenflächenoptionen + Artboard Options: edit with the Artboard tool Zeichenflächenoptionen: mit dem Zeichenflächen-Werkzeug bearbeiten + Artboard Options… Zeichenflächenoptionen… + Artboard Tool Zeichenflächen-Werkzeug + Artboard {number} Zeichenfläche {number} + Artboard: Zeichenfläche: + Artboards Zeichenflächen + ArtCraft Website ArtCraft-Website + ArtCraft website ArtCraft-Website + Artwork Colors Farben der Grafik + As Multiple Assets Als mehrere Assets + As Single Asset Als einzelnes Asset + Ascender Oberlänge + Ask When Modified Bei Änderung fragen + Aspect Ratio Seitenverhältnis + Asset Export Asset-Export + Asset Export Settings Einstellungen für den Asset-Export + Assets Assets + Assign Zuweisen + Assign Profile… Profil zuweisen… + Assign: Zuweisen: + Attach to Active Plane An aktiver Perspektivebene anbringen + Attributes Attribute + Author Title: Titel des Autors: + Author: Autor: + Auto Auto + Automatic Automatisch + Auto Size New Area Type Größe von neuem Flächentext automatisch anpassen + Auto Spell Check Automatische Rechtschreibprüfung + Auto-Collapse Iconic Panels Bedienfelder automatisch auf Symbole minimieren + Ellipse Properties: Ellipseneigenschaften: + Invert Pie Kreissegment umkehren + Side Length: Seitenlänge: + Make Sides Equal Seiten gleich lang machen + Pie End Angle: Endwinkel des Kreissegments: + Pie Start Angle: Startwinkel des Kreissegments: + Show Tool Group Labels Beschriftungen der Werkzeuggruppen anzeigen + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatisch drehen (Papier an jeder Zeichenfläche ausrichten) + Automatic flatness Automatische Kurvennäherung + Automatically Automatisch + Automatically Save Recovery Data Wiederherstellungsdaten automatisch speichern + Average Durchschnitt berechnen + Average… Durchschnitt berechnen… + Axis: Achse: + Background Color: Hintergrundfarbe: + Background Contents Hintergrundinhalt + Background Contents: Hintergrundinhalt: + Background: Hintergrund: + Backspace Rücktaste + Bar Graph Tool Balkendiagramm-Werkzeug + Baseline Grundlinie + Baseline Shift Grundlinienversatz + Basic Latin Lateinisch (Basis) + Batch Stapelverarbeitung + Begin Recording Aufzeichnung beginnen + Bend: Biegung: + Bevel Join Abgeflachte Ecke + Bitmap Bitmap + Black Schwarz + Black and White Schwarzweiß + Black and White Logo Schwarzweißlogo + BLANK DOCUMENT PRESETS VORGABEN FÜR LEERE DOKUMENTE + Bleed Anschnitt + Bleed: Anschnitt: + Bleeds Anschnitt + Blend Angleichen + Blend Front to Back Von vorne nach hinten angleichen + Blend Horizontally Horizontal angleichen + Blend Info Angleichungsinformationen + Blend Options Angleichungsoptionen + Blend Options… Angleichungsoptionen… + Blend Tool Angleichen-Werkzeug + Blend Vertically Vertikal angleichen + Blending Mode Füllmethode + Blends and Transparency Angleichungen und Transparenz + Bloat Tool Aufblasen-Werkzeug + Blob Brush Tropfenpinsel + Blob Brush Tool Tropfenpinsel-Werkzeug + Blue Blau + Blur Weichzeichnen + Bottom Unten + Bottom in Front Unten im Vordergrund + Bottom: Unten: + Bounds Begrenzung + Bounds (Fill Proportionally) Begrenzung (proportional füllen) + Bounds (Fit Proportionally) Begrenzung (proportional einpassen) + Break Link to Graphic Style Verknüpfung mit Grafikstil aufheben + Break Link to Symbol Verknüpfung mit Symbol aufheben + Brick by Column Ziegel nach Spalte + Brick by Row Ziegel nach Zeile + Brick Offset: Ziegelversatz: + Brightness Helligkeit + Brightness/Contrast… Helligkeit/Kontrast… + Brights Leuchtende Farben + Bring Forward Schrittweise nach vorne + Bring to Front In den Vordergrund + Bristle Borsten + Bristle Brush Strokes Borstenpinselstriche + Browser Browser + Brush Affects: Pinsel wirkt auf: + Brush Definition Pinseldefinition + Brush Libraries Pinsel-Bibliotheken + Brush Libraries (on the roadmap) Pinsel-Bibliotheken (geplant) + Brush Options… Pinseloptionen… + Brush Strokes Pinselstriche + Brushes Pinsel + Built-in Libraries Integrierte Bibliotheken + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Integrierte Vorgaben sind schreibgeschützt: „Neu…“ erstellt eine bearbeitbare Kopie. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Integrierte Vorgaben ändern sich nicht: „Neu“ erstellt eine Kopie, die Sie bearbeiten können. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Integrierte Vorgaben ändern sich nicht: „Neu…“ erstellt eine bearbeitbare Kopie. + Bulge… Wulst… + Bullet Aufzählungszeichen + Butt Cap Abgeflachter Abschluss + Byte Order: Bytereihenfolge: + Calligraphic Kalligrafie + Can't print these settings: see the Summary Mit diesen Einstellungen kann nicht gedruckt werden: siehe Übersicht + Cancel Abbrechen + Cancel Key Object Basisobjekt aufheben + Canvas Color Farbe der Arbeitsfläche + Cap Abschluss + Cap: Abschluss: + Cascade Überlappend + Center Mitte + Center Artwork Grafik zentrieren + Center on Artboard Auf Zeichenfläche zentrieren + Center-Justified Tab Zentrierter Tabulator + Centimeters Zentimeter + Change Ändern + Change All Alle ändern + Change Case Groß-/Kleinschreibung ändern + Change Screen Mode (F) Bildschirmmodus ändern (F) + Change to Global Rulers In globale Lineale ändern + Change to Right-to-Left Layout In Layout von rechts nach links ändern + Changed since the last Refresh. Seit der letzten Aktualisierung geändert. + Changes allowed: Zulässige Änderungen: + Changes made since it was last saved will be lost. Seit dem letzten Speichern vorgenommene Änderungen gehen verloren. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Eine Änderung dieser Einstellungen ändert das Aussehen von Rastereffekten beim Exportieren, Reduzieren oder Umwandeln. + Channel Kanal + Character Zeichen + Character Alignment Zeichenausrichtung + Character / Paragraph Zeichen / Absatz + Character Rotation Zeichendrehung + Character Set: Zeichensatz: + Character Style Zeichenformat + Character Style Options Zeichenformatoptionen + Character Styles Zeichenformate + Check Links Verknüpfungen prüfen + Check Spelling… Rechtschreibprüfung… + Choose a folder Ordner wählen + Choose… Wählen… + Circle Kreis + Classic Defaults Klassische Standardwerte + Clean Up… Aufräumen… + Clear Löschen + Clear All Tabs Alle Tabulatoren löschen + Above Text Über dem Text + Position Panel Above Text Bedienfeld über dem Text positionieren + Clear Appearance Aussehen löschen + Clear Guides Hilfslinien löschen + Clear Overrides Abweichungen löschen + Clear Recent Files Liste der zuletzt geöffneten Dateien leeren + Click Klicken + Click an anchor point Auf einen Ankerpunkt klicken + Click or drag Klicken oder Ziehen + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Klicken Sie mit dem Verlaufswerkzeug auf die Grafik, um Punkte hinzuzufügen oder auszuwählen. + Click the first point Auf den ersten Punkt klicken + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Klicken Sie auf den Verlaufsbalken oder eine Typschaltfläche, um einen Verlauf anzuwenden. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Klicken fügt einen Tabstopp hinzu, Ziehen verschiebt ihn, Ziehen vom Lineal weg löscht ihn + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Klicken wählt ein Farbfeld, Shift-Klick mischt eine Farbe + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Klicken bearbeitet die Maske; Alt-Klick zeigt nur die Maske; Shift-Klick deaktiviert oder aktiviert sie + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Klicken platziert jede Datei mit 100 %, Ziehen legt die Größe fest; die Pfeiltasten wechseln die Datei, Esc überspringt eine. + Click to select, double-click to edit Klicken zum Auswählen, Doppelklick zum Bearbeiten + Click to toggle visibility Klicken schaltet die Sichtbarkeit um + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Klicken zoomt ein, Alt-Klick zoomt aus, Ziehen verschiebt die Ansicht, Doppelklick passt ein + Client-side (.html) Clientseitig (.html) + Clip Beschneiden + Clip Complex Regions Komplexe Bereiche beschneiden + Clip to Art Auf Grafik beschneiden + Clip to Artboard Auf Zeichenfläche beschneiden + Clip to Bounding Box Auf Begrenzungsrahmen beschneiden + Clipboard as PDF Zwischenablage als PDF + Clipboard as PNG Zwischenablage als PNG + Clipboard as SVG Zwischenablage als SVG + Clipboard as Text Zwischenablage als Text + Clipboard Formats Zwischenablageformate + Clipboard Handling Verarbeitung der Zwischenablage + Clipping Mask Schnittmaske + Clipping Masks Schnittmasken + Close Schließen + Close All Alle schließen + Close Library Bibliothek schließen + Close Path Pfad schließen + Close paths when ends are within: Pfade schließen, wenn die Enden näher sind als: + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color CMYK-Farbe + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK-Farben werden mit ihren eigenen Werten gedruckt; ist die Option aus, durchlaufen auch sie die Farbeinstellungen. + Collapse Panels to Icons Bedienfelder auf Symbole minimieren + Collapse to Icons Auf Symbole minimieren + Collate Sortieren + Collect for Export Für Export sammeln + Collect in New Layer In neuer Ebene sammeln + Collect Links in a Separate Folder Verknüpfungen in separatem Ordner sammeln + Color Farbe + Color (,) Farbe (,) + Color Adjustments Farbkorrekturen + Color bars Farbkontrollstreifen + Color blindness – Deuteranopia-type Farbenblindheit – Deuteranopie + Color blindness – Protanopia-type Farbenblindheit – Protanopie + Color Burn Farbig nachbelichten + Color conversion: Farbkonvertierung: + Color Dodge Farbig abwedeln + Color Group Farbgruppe + Color Group: Farbgruppe: + Color Group: {name} Farbgruppe: {name} + Color Guide Farbhilfe + Color Guide Options Farbhilfeoptionen + Color Guide Options… Farbhilfeoptionen… + Color images Farbbilder + Color Library Farbbibliothek + Color Library… Farbbibliothek… + Color Management Farbmanagement + Color Mixer (Shift-click the chip) Farbmischer (Shift-Klick auf das Farbfeld) + Color Mode Farbmodus + Color Mode: Farbmodus: + Color Model: Farbmodell: + Color Models Farbmodelle + Color Picker Farbwähler + Color Picker… Farbwähler… + Color Reduction: Farbreduktion: + Color Settings Farbeinstellungen + Color Settings… Farbeinstellungen… + Color Space Farbraum + Color Swatches Farbfelder + Color Table Farbtabelle + Color Table ({n} color) Farbtabelle ({n} Farbe) + Color Table ({n} colors) Farbtabelle ({n} Farben) + Color Theme Farbthema + Color Themes Farbthemen + Color Type: Farbart: + Color: Farbe: + Colorize Einfärben + Colors Farben + Colors: Farben: + Column Graph Tool Säulendiagramm-Werkzeug + Columns: Spalten: + Column… Säule… + Combine Slices Slices kombinieren + Coming soon — tracked in the parity plan Demnächst verfügbar – im Paritätsplan vermerkt + Command Click to Select Objects Behind Cmd-Klick wählt dahinterliegende Objekte aus + Command Dialog Befehlsdialog + Community Community + Compatibility: Kompatibilität: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibles Drucken von Verläufen und Verlaufsgittern + Complement Komplementär + Complexity: Komplexität: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Composite-Farben werden in dieses Profil konvertiert; Separationen werden damit erzeugt, wenn es ein CMYK-Profil ist. + Compound Path Zusammengesetzter Pfad + Compress (RLE) Komprimieren (RLE) + Compress text and line art Text und Strichgrafiken komprimieren + Compression Komprimierung + Compression › Color › Above Ppi Komprimierung › Farbe › Über ppi + Compression: Komprimierung: + Condition identifier: Kennung der Ausgabebedingung: + Conflict {n} of {count} Konflikt {n} von {count} + Connect Selected End Points Ausgewählte Endpunkte verbinden + Consolidate All Windows Alle Fenster zusammenführen + Constrain Angle Winkelbeschränkung + Constrain Width and Height Proportions Proportionen von Breite und Höhe beibehalten + Construction Guides Konstruktionslinien + Contextual Alternates Kontextbedingte Varianten + Contextual Task Bar Kontextbezogene Taskleiste + Pin Bar Position Position der Leiste fixieren + Reset Bar Position Position der Leiste zurücksetzen + Contrast Kontrast + Control Steuerung + Convert Konvertieren + Convert All Spot Colors to Process Alle Volltonfarben in Prozessfarben konvertieren + Convert All Strokes to Outlines Alle Konturen in Pfade umwandeln + Convert All Text to Outlines Gesamten Text in Pfade umwandeln + Convert Anchor Point Ankerpunkt umwandeln + Convert Anchor Points Ankerpunkte umwandeln + Convert Color Farbe konvertieren + Convert Document Color Mode Dokumentfarbmodus konvertieren + Convert Process to Global Prozessfarbe in globale Farbe umwandeln + Convert Selected Anchor Points to Corner Ausgewählte Ankerpunkte in Eckpunkte umwandeln + Convert Selected Anchor Points to Smooth Ausgewählte Ankerpunkte in Übergangspunkte umwandeln + Convert text to outlines Text in Pfade umwandeln + Convert To Area Type In Flächentext umwandeln + Convert to Artboards In Zeichenflächen umwandeln + Convert to CMYK In CMYK konvertieren + Convert to Grayscale In Graustufen konvertieren + Convert To Outlines In Pfade umwandeln + Convert To Point Type In Punkttext umwandeln + Convert to RGB In RGB konvertieren + Convert to Shape In Form umwandeln + Convert to sRGB In sRGB konvertieren + Convert: Konvertieren: + Copied the CSS of {rules} object(s) CSS von {rules} Objekt(en) kopiert + Copies: Kopien: + Copy Kopieren + Copy (make a transformed copy) Kopieren (transformierte Kopie erstellen) + Copy All Objects Alle Objekte kopieren + Copy All Styles Alle Stile kopieren + Copy Color Value (Hex) Farbwert kopieren (Hex) + Copy Fonts Used in the Document Im Dokument verwendete Schriften kopieren + Copy Links Verknüpfungen kopieren + Copy Selected Style Ausgewählten Stil kopieren + Copy to User Defined In „Benutzerdefiniert“ kopieren + Copy Width Point Breitenpunkt kopieren + Copyright Copyright + Copyright Info URL: URL für Copyright-Informationen: + Copyright Notice: Copyright-Vermerk: + Copyright Status: Copyright-Status: + Copyright Symbol Copyright-Symbol + Corner Radius Eckenradius + Corner Radius: Eckenradius: + Corner: Ecke: + Corners Ecken + Chamfer Abgeflacht + Corners… Ecken… + Cut Path Pfad zerschneiden + Descender Unterlänge + Flip Spiegeln + Inverted Round Invertiert abgerundet + Radius: Radius: + Round Abgerundet + Couldn't copy to the system clipboard: {e} In die Systemzwischenablage konnte nicht kopiert werden: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Aus der Zwischenablage konnte nicht eingefügt werden: {e} + Couldn't save recovery data: {e} Wiederherstellungsdaten konnten nicht gespeichert werden: {e} + Couldn't {} {name}: {e} Fehler bei „{}“ für {name}: {e} + Create Erstellen + Create Clipping Mask Schnittmaske erstellen + Create Document Dokument erstellen + Create from Guides Aus Hilfslinien erstellen + Create from Selection Aus Auswahl erstellen + Create From: Erstellen aus: + Create Gradient Mesh… Verlaufsgitter erstellen… + Create Graph Diagramm erstellen + Create New Layer Neue Ebene erstellen + Create New Sublayer Neue Unterebene erstellen + Create New Swatch… Neues Farbfeld erstellen… + Create New {kind} Style Neues {kind}format erstellen + Create Object Mosaic… Objektmosaik erstellen… + Create Outlines In Pfade umwandeln + Create Path Pfad erstellen + Create PDF layers from layers and sublayers PDF-Ebenen aus Ebenen und Unterebenen erstellen + Create PDF layers from top-level layers PDF-Ebenen aus Ebenen der obersten Stufe erstellen + Create PDF-Compatible File PDF-kompatible Datei erstellen + Create Report Bericht erstellen + Create Slice Slice erstellen + Create Sub-folders Unterordner erstellen + Create Text Text erstellen + Create Trim Marks Schnittmarken erstellen + Created Erstellt + Created: Erstellt: + Crop Schnittmengenfläche + Crop Image Bild beschneiden + Mask Maske + Crop Marks Schnittmarken + Crop To Beschneiden auf + Crystallize Tool Kristallisieren-Werkzeug + CSS Properties CSS-Eigenschaften + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Währungen und Symbole + Current Brush Aktueller Pinsel + Current Colors ({total}) Aktuelle Farben ({total}) + Current Symbol Aktuelles Symbol + Curvature Kurvenzeichner + Curvature Tool Kurvenzeichner-Werkzeug + Curves… Gradationskurven… + Custom Benutzerdefiniert + Customize… Anpassen… + Cut Ausschneiden + Cut Path at Selected Anchor Points Pfad an ausgewählten Ankerpunkten zerschneiden + Cyan Cyan + Dark Dunkel + Darken Abdunkeln + dash Strich + Dash Pattern Strichmuster + Dashed Gestrichelt + Dashed Line Gestrichelte Linie + Data Recovery Datenwiederherstellung + Data… Daten… + Dates Datumsangaben + Decimal-Justified Tab Dezimaltabulator + Decimal: Dezimalstellen: + Decorative Dekorativ + Default Standard + Default Actions Standardaktionen + Default Figure Standardziffern + Default Fill and Stroke Standardfläche und -kontur + Default Fill and Stroke (D) Standardfläche und -kontur (D) + Default Language Standardsprache + Default Printer Standarddrucker + Default Swatches Standardfarbfelder + Define Grid… Raster definieren… + Define Perspective Grid Perspektivenraster definieren + Define Perspective Grid… Perspektivenraster definieren… + Delete Löschen + Delete All Alle löschen + Delete Anchor Point Ankerpunkt löschen + Delete Anchor Point Tool Ankerpunkt-löschen-Werkzeug + Delete Anchor Points Ankerpunkte löschen + Delete Artboard Zeichenfläche löschen + Delete Artboards Zeichenflächen löschen + Delete Brush Pinsel löschen + Delete Character Style Zeichenformat löschen + Delete Empty Artboards Leere Zeichenflächen löschen + Delete Freeform Point Freiformpunkt löschen + Delete Graphic Style Grafikstil löschen + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Grafikstil löschen (Alt-Klick: ohne Rückfrage) + Delete Layer Ebene löschen + Delete Mesh Point Gitterpunkt löschen + Delete Paragraph Style Absatzformat löschen + Delete Pattern Muster löschen + Delete PDF Preset PDF-Vorgabe löschen + Delete Perspective Grid Preset Vorgabe für Perspektivenraster löschen + Delete Point Punkt löschen + Delete Preset Vorgabe löschen + Delete Print Preset Druckvorgabe löschen + Delete Profile Profil löschen + Delete Save for Web Preset Vorgabe für „Für Web speichern“ löschen + Delete Selected Item Ausgewähltes Element löschen + Delete Selection Auswahl löschen + Delete Slices Slices löschen + Delete Spine Point Achsenpunkt löschen + Delete Stop Farbstopp löschen + Delete Swatch Farbfeld löschen + Delete Symbol Symbol löschen + Delete Tab Tabulator löschen + Delete the graphic style “{name}”? Grafikstil „{name}“ löschen? + Delete Theme Thema löschen + Delete theme Thema löschen + Delete these {count} swatches and groups? Diese {count} Farbfelder und Gruppen löschen? + Delete these {n} graphic styles? Diese {n} Grafikstile löschen? + Delete this saved preset Diese gespeicherte Vorgabe löschen + Delete this {n} graphic style? Diesen {n} Grafikstil löschen? + Delete Transparency Flattener Preset Vorgabe für Transparenzreduzierung löschen + Delete Width Point Breitenpunkt löschen + Delete Workspace Arbeitsbereich löschen + Delete {kind} Style {kind}format löschen + Delete “{name}”? „{name}“ löschen? + Depth: Tiefe: + Description Beschreibung + Description: Beschreibung: + Deselect Auswahl aufheben + Design… Design… + Destination: Ziel: + Detail: Detail: + Devices Geräte + Dialog Dialogfeld + Diamond Raute + Difference Differenz + Differences from {preset}: Abweichungen von {preset}: + Dim Copies to: Kopien abblenden auf: + Dim Images to: Bilder abblenden auf: + Dimensions Abmessungen + Direct Selection Tool Direktauswahl-Werkzeug + Direction Handles Richtungsgriffe + Disable Auto Add/Delete Automatisches Hinzufügen/Löschen deaktivieren + Disable Opacity Mask Deckkraftmaske deaktivieren + Discard Verwerfen + Discard Empty Type Leeren Text verwerfen + Discard Recovered Documents Wiederhergestellte Dokumente verwerfen + Discard White Overprint in Output Weißes Überdrucken in der Ausgabe verwerfen + Discarded {} recovered document(s) {} wiederhergestellte(s) Dokument(e) verworfen + Discord Discord + Discretionary Hyphen Bedingter Trennstrich + Discretionary Ligatures Bedingte Ligaturen + Display All Blacks Accurately Alle Schwarztöne genau anzeigen + Display All Blacks as Rich Black Alle Schwarztöne als tiefes Schwarz anzeigen + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Bitmaps in der Pixelvorschau als geglättete Bilder anzeigen + Display Options Anzeigeoptionen + Display Print Size at 100% Zoom Druckgröße bei 100 % Zoom anzeigen + Distort & Transform Verzerren und Transformieren + Distort Appearance Aussehen verzerren + Distort Linear Gradients Lineare Verläufe verzerren + Distort Pattern Fills Musterfüllungen verzerren + Distortion Verzerrung + Distribute Verteilen + Distribute Objects: Objekte verteilen: + Distribute Spacing Abstand verteilen + Distribute Spacing: Abstand verteilen: + Dither: Dithering: + Divide Fläche aufteilen + Divide Horizontally Into Horizontal teilen in + Divide Objects Below Darunterliegende Objekte aufteilen + Divide Slices Slices unterteilen + Divide Slices… Slices unterteilen… + Divide Vertically Into Vertikal teilen in + Do Not Move Nicht verschieben + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Möchten Sie die Änderungen an „{name}“ speichern? + Can't open “{name}”. „{name}“ kann nicht geöffnet werden. + Document Dokument + Document Color Mode Dokumentfarbmodus + Document Info Dokumentinformationen + Document Ink Options Druckfarbenoptionen des Dokuments + Document JSON Dokument-JSON + Document open password Kennwort zum Öffnen des Dokuments + Document profile Dokumentprofil + Document Raster Effects Settings Dokument-Rastereffekt-Einstellungen + Document Raster Effects Settings Dialog Dialogfeld „Dokument-Rastereffekt-Einstellungen“ + Document Raster Effects Settings… Dokument-Rastereffekt-Einstellungen… + Document Setup Dokument einrichten + Document Setup… Dokument einrichten… + Document Swatches Dokumentfarbfelder + Document Title: Dokumenttitel: + Documents you create appear here. Von Ihnen erstellte Dokumente werden hier angezeigt. + Don't Save Nicht speichern + Don't Show Center Mittelpunkt nicht anzeigen + Done Fertig + Dots Punkte + Double Click To Isolate Doppelklicken zum Isolieren + Double Left Quotation Marks Doppelte öffnende Anführungszeichen + Double Quotes: Doppelte Anführungszeichen: + Double Right Quotation Marks Doppelte schließende Anführungszeichen + Double-click Doppelklicken + Double-click to edit the characters' paint Doppelklicken, um die Farbe der Zeichen zu bearbeiten + Double-click to insert Doppelklicken zum Einfügen + Double-click to rename Doppelklicken zum Umbenennen + Double-click to target the contents Doppelklicken, um den Inhalt als Ziel auszuwählen + Download Herunterladen + Download: Download: + Downloaded {what} {what} heruntergeladen + Downloaded {} file(s) {} Datei(en) heruntergeladen + Drag Ziehen + Drag a handle An einem Griff ziehen + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Ziehen Sie Grafiken hierher oder wählen Sie sie aus und klicken Sie auf +. Halten Sie Alt gedrückt, um mehrere Objekte als ein Asset hinzuzufügen. + Drag onto art to apply this appearance Auf eine Grafik ziehen, um dieses Aussehen anzuwenden + Drag the art to move it on the paper Die Grafik ziehen, um sie auf dem Papier zu verschieben + Draw Zeichnen + Draw Behind Dahinter zeichnen + Draw in Perspective In Perspektive zeichnen + Draw Inside Innen zeichnen + Draw Normal Normal zeichnen + Draw: Zeichnen: + Drawing Mode Zeichenmodus + Drop Shadow Schlagschatten + Drop Shadow… Schlagschatten… + Duotone Gradients Duplex-Verläufe + Duplicate Duplizieren + Duplicate and Offset 10 pt Duplizieren und um 10 pt versetzen + Duplicate Artboard Zeichenfläche duplizieren + Copy Artboard Zeichenfläche kopieren + Cut Artboard Zeichenfläche ausschneiden + Duplicate Artboards Zeichenflächen duplizieren + Duplicate Brush Pinsel duplizieren + Duplicate Character Style Zeichenformat duplizieren + Duplicate Effect Effekt duplizieren + Duplicate Graphic Style Grafikstil duplizieren + Duplicate Item Element duplizieren + Duplicate Layer Ebene duplizieren + Duplicate Paragraph Style Absatzformat duplizieren + Duplicate Selected Item Ausgewähltes Element duplizieren + Duplicate Selection Auswahl duplizieren + Duplicate Slice Slice duplizieren + Duplicate Swatch Farbfeld duplizieren + Duplicate Symbol Symbol duplizieren + Duplicate {kind} Style {kind}format duplizieren + Dutch Niederländisch + DXF Import Options DXF-Importoptionen + DXF Info DXF-Informationen + DXF Options DXF-Optionen + DXF Options Dialog Dialogfeld „DXF-Optionen“ + e.g. 1-3, 5 z. B. 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Jede Seite wird als ein Bild gedruckt, in der Rastereffektauflösung des Dokuments. + Earth Tones Erdtöne + East Asian Type Ostasiatischer Text + Edit Bearbeiten + Edit Artboards Zeichenflächen bearbeiten + Edit Clipping Path Schnittpfad bearbeiten + Edit Color Group Farbgruppe bearbeiten + Edit Colors Farben bearbeiten + Edit Contents Inhalt bearbeiten + Edit Custom Dictionary… Benutzerwörterbuch bearbeiten… + Edit Envelope Hülle bearbeiten + Edit Freeform Point Freiformpunkt bearbeiten + Edit Gradient Verlauf bearbeiten + Edit Opacity Mask Deckkraftmaske bearbeiten + Edit or Apply Color Group Farbgruppe bearbeiten oder anwenden + Edit or Apply Color Group… Farbgruppe bearbeiten oder anwenden… + Edit or Apply Colors Farben bearbeiten oder anwenden + Edit Original Original bearbeiten + Edit Pattern Muster bearbeiten + Edit PDF Preset PDF-Vorgabe bearbeiten + Edit Print Preset Druckvorgabe bearbeiten + Edit selected paths within: Ausgewählte Pfade bearbeiten im Umkreis von: + Edit Selection Auswahl bearbeiten + Edit Selection… Auswahl bearbeiten… + Edit Symbol Symbol bearbeiten + Edit Text Text bearbeiten + Edit the applied effect, or add another one? Den angewendeten Effekt bearbeiten oder einen weiteren hinzufügen? + Edit the selected point's colour in the Color panel Die Farbe des ausgewählten Punkts im Bedienfeld „Farbe“ bearbeiten + Edit the stop Farbstopp bearbeiten + Edit Theme Thema bearbeiten + Edit theme Thema bearbeiten + Edit Toolbar Werkzeugleiste bearbeiten + Edit Views Ansichten bearbeiten + Edit Views… Ansichten bearbeiten… + Edit… Bearbeiten… + Effect Effekt + Effect Options Effektoptionen + Effective PPI Effektive ppi + Effects Effekte + Effect… Effekt… + Ellipse Ellipse + Ellipse Tool Ellipse-Werkzeug + Ellipse… Ellipse… + Ellipsis Auslassungspunkte + Em Box Bottom/Left Geviert unten/links + Em Box Center Geviertmitte + Em Box Top/Right Geviert oben/rechts + Em Dash Geviertstrich + Em Space Geviert-Leerzeichen + Embed Einbetten + Embed Fonts (for other applications) Schriften einbetten (für andere Anwendungen) + Embed Fonts (Glyphs Used) Schriften einbetten (verwendete Glyphen) + Embed ICC Profile ICC-Profil einbetten + Embed ICC Profiles ICC-Profile einbetten + Embed Image Bild einbetten + Embed Image(s) Bild(er) einbetten + Embed page thumbnails Seitenminiaturen einbetten + Embedded Eingebettet + Embedded Image Eingebettetes Bild + Embedded {n} image(s) {n} Bild(er) eingebettet + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first {n} Bild(er) eingebettet; {missing} fehlen: Verknüpfen Sie sie zuerst neu + Emulsion: Schichtseite: + En Dash Halbgeviertstrich + En Space Halbgeviert-Leerzeichen + Enable Background Export Export im Hintergrund aktivieren + Enable Background Save Speichern im Hintergrund aktivieren + Enable Contextual Task Bar Kontextbezogene Taskleiste aktivieren + Enable copying of text, images and other content Kopieren von Text, Bildern und anderen Inhalten zulassen + Enable in-menu font previews Schriftvorschau im Menü aktivieren + Enable Missing Glyph Protection Schutz vor fehlenden Glyphen aktivieren + Enable Opacity Mask Deckkraftmaske aktivieren + Enable plaintext metadata Klartext-Metadaten zulassen + Enable Rubber Band for Gummiband aktivieren für + Enable text access for screen readers Textzugriff für Bildschirmlesegeräte zulassen + Enable Touch Gestures Touch-Gesten aktivieren + Enable Touch Workspace Touch-Arbeitsbereich aktivieren + Encoding Kodierung + Encoding: Kodierung: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Verschlüsselung: {name} (durch „Kompatibilität“ festgelegt) + End arrowhead Pfeilspitze am Ende + English English + English: UK Englisch: Großbritannien + English: USA Englisch: USA + Enter Enter + Enter Isolation Mode Isolationsmodus aufrufen + Entire Font Gesamte Schrift + Envelope Distort Verzerrungshülle + Envelope Info Hülleninformationen + Envelope Mesh Hüllengitter + Envelope Options Hüllenoptionen + Envelope Options… Hüllenoptionen… + EPS Options EPS-Optionen + EPS Options Dialog Dialogfeld „EPS-Optionen“ + Eraser Radiergummi + Eraser Tool Radiergummi-Werkzeug + Error Fehler + Esc Esc + Every (minutes) Alle (Minuten) + Every option is at its default. Alle Optionen haben ihren Standardwert. + Every option matches {base}. Alle Optionen entsprechen {base}. + Every-line Composer Alle-Zeilen-Setzer + Exact dash lengths Exakte Strichlängen + Exceptions (comma separated) Ausnahmen (durch Kommas getrennt) + Exclude Schnittmenge entfernen + Exclusion Ausschluss + Exit Isolation Mode Isolationsmodus beenden + Expand Umwandeln + Expand Appearance Aussehen umwandeln + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap „Umwandeln“ gilt für zusammengesetzte Formen (Alt-Klick auf einen Formmodus) – geplant + Expand Brush Strokes Pinselkonturen umwandeln + Expand Compound Shape Zusammengesetzte Form umwandeln + Expand Gradient Mesh Verlaufsgitter umwandeln + Expand Gradient To Verlauf umwandeln in + Expand Layers Panel Rows Zeilen im Ebenenbedienfeld erweitern + Expand Options Umwandlungsoptionen + Expand Panels Bedienfelder erweitern + Expand Repeat Wiederholung umwandeln + Expand Shape Form umwandeln + Expand: Umwandeln: + Expand… Umwandeln… + Export Exportieren + Export All… Alle exportieren… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Einstellungen für die Transparenzreduzierung bei Export und Zwischenablage + Export Artboard Zeichenfläche exportieren + Export As Exportieren als + Export As PNG… Als PNG exportieren… + Export As SVG… Als SVG exportieren… + Export Asset Asset exportieren + Export Assets Assets exportieren + Export As… Exportieren als… + Export CSS CSS exportieren + Export CSS… CSS exportieren… + Export Document Dokument exportieren + Export DXF DXF exportieren + Export EPS EPS exportieren + Export for Screens Für Bildschirme exportieren + Export for Screens Settings Einstellungen für „Für Bildschirme exportieren“ + Export for Screens… Für Bildschirme exportieren… + Export Keyboard Shortcuts… Tastaturbefehle exportieren… + Export Option Exportoption + Export PDF PDF exportieren + Export PDF Presets PDF-Vorgaben exportieren + Export Perspective Grid Presets Vorgaben für Perspektivenraster exportieren + Export Print Presets Druckvorgaben exportieren + Export Selected Art Only Nur ausgewählte Grafik exportieren + Export Selected CSS… Ausgewähltes CSS exportieren… + Export Selection… Auswahl exportieren… + Export Settings Exporteinstellungen + Export the selected assets (else all of them) Die ausgewählten Assets exportieren (sonst alle) + Export to: Exportieren nach: + Export Transparency Flattener Presets Vorgaben für Transparenzreduzierung exportieren + Export {count} Selected {count} ausgewählte exportieren + Export: Exportieren: + Exported {count} file(s) to {folder} {count} Datei(en) nach {folder} exportiert + Exported {path} {path} exportiert + Exported {what} {what} exportiert + Exported {what} with {} note(s): {first} {what} mit {} Hinweis(en) exportiert: {first} + Exporting {} {} wird exportiert + Export… Exportieren… + Extrude & Bevel… Extrudieren und abgeflachte Kante… + Eyedropper Pipette + Eyedropper Applies: Pipette wendet an: + Eyedropper Options Pipettenoptionen + Eyedropper Picks Up: Pipette nimmt auf: + Eyedropper Tool Pipette-Werkzeug + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipette: Klicken Sie auf die Grafik, um die Farbe für den Farbstopp aufzunehmen + Favorites Favoriten + Feather… Weiche Kante… + Feet Fuß + Feet & Inches Fuß und Zoll + Fewer Elements Weniger -Elemente + Fidelity: Genauigkeit: + Figure Space Ziffernleerzeichen + Figure: Ziffern: + File Datei + File Dimensions Dateiabmessungen + File Format: Dateiformat: + File Formats Dateiformate + File Handling Dateihandhabung + File Info Dateiinformationen + File Info Dialog Dialogfeld „Dateiinformationen“ + File Info… Dateiinformationen… + File Name: Dateiname: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. „Datei › Platzieren…“ fügt ein Bild ein, verknüpft oder eingebettet. + Files Dateien + Files of a PDF standard can't be password-protected. Dateien eines PDF-Standards können nicht mit einem Kennwort geschützt werden. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Dateien dieses Standards kennzeichnen ihre Farben mit ICC-Profilen. + Fill Fläche + Fill & Stroke Fläche und Kontur + Fill (X), double-click for the Color Picker Fläche (X), Doppelklick öffnet den Farbwähler + Fill and Stroke Fläche und Kontur + Fill new strokes Neue Striche füllen + Fill Color Flächenfarbe + Fill New Type Objects With Placeholder Text Neue Textobjekte mit Platzhaltertext füllen + Fill Rule Füllregel + Fill with Placeholder Text Mit Platzhaltertext füllen + Fill: Fläche: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Fläche: Klicken für Farbfelder, Shift-Klick für den Farbmischer + Find Suchen + Find and Replace… Suchen und ersetzen… + Find Font Schrift suchen + Find Font… Schrift suchen… + Find Next Weitersuchen + Find Objects Objekte suchen + First Page Erste Seite + First-line Left Indent Einzug links in erster Zeile + Fisheye… Fischauge… + Fish… Fisch… + Fit All Alle einpassen + Fit All in Window Alle in Fenster einpassen + Fit Artboard in Window Zeichenfläche in Fenster einpassen + Fit dashes to corners and ends Striche an Ecken und Enden anpassen + Fit Headline Überschrift einpassen + Decrease Font Size Schriftgrad verringern + Increase Font Size Schriftgrad erhöhen + Spacing Abstand + Step Type Text schrittweise ändern + Fit in View In Ansicht einpassen + Fit in Window In Fenster einpassen + Fit on Screen An Bildschirm anpassen + Fit to Artwork Bounds An Grafikbegrenzung anpassen + Fit to Selected Art An ausgewählte Grafik anpassen + Flag… Flagge… + Flare Blendenfleck + Flare Tool Blendenfleck-Werkzeug + Flare Tool Options Optionen für das Blendenfleck-Werkzeug + Halo Lichtkranz + Rays Strahlen + Rings Ringe + Diameter: Durchmesser: + Brightness: Helligkeit: + Growth: Wachstum: + Fuzziness: Unschärfe: + Number: Anzahl: + Longest: Längster: + Path: Pfad: + Largest: Größter: + Direction: Richtung: + Symbolism Tools Options Optionen für die Symbol-Werkzeuge + Symbol Set Density: Dichte des Symbolsatzes: + Flat Image Reduziertes Bild + Flat Logo Flaches Logo + Flatness: Kurvennäherung: + Flatten Artwork Grafik auf eine Ebene reduzieren + Flatten Transparency Transparenz reduzieren + Flatten Transparency… Transparenz reduzieren… + Flattener preset: Reduzierungsvorgabe: + Flattener presets Reduzierungsvorgaben + Flattener Preview Reduzierungsvorschau + Flip Across Quer spiegeln + Flip Along Längs spiegeln + Flip Along Horizontal Axis An horizontaler Achse spiegeln + Flip Along Vertical Axis An vertikaler Achse spiegeln + Flip Horizontal Horizontal spiegeln + Flip Row Order Zeilenreihenfolge umkehren + Flip Vertical Vertikal spiegeln + Float in Window In eigenem Fenster anzeigen + Focal Fill Fläche im Fokus + Focal Stroke Kontur im Fokus + Folder Ordner + Folder Name: Ordnername: + Font Schrift + Font Family Schriftfamilie + Font Family & Style Schriftfamilie und -schnitt + Font Family, Style & Size Schriftfamilie, -schnitt und -grad + Font List Schriftliste + Font Preview Size Größe der Schriftvorschau + Font Size Schriftgrad + Font: Schrift: + Fonts Schriften + Fonts in Document Schriften im Dokument + Fonts in Document: {count} Schriften im Dokument: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Schriften, deren Lizenz das Einbetten nicht erlaubt, werden nicht kopiert. + Forced Line Break Erzwungener Zeilenumbruch + Format Format + Format Options Formatoptionen + Format Settings Formateinstellungen + Format: Format: + Formats: Formate: + Fractional Widths Gebrochene Breiten + Fractions Brüche + Free Frei + Free Distort Frei verzerren + Free Distort… Frei verzerren… + Free Transform Tool Frei-transformieren-Werkzeug + Freeform Gradient Freiformverlauf + French Französisch + Frequencies and angles are the output device's to apply. Rasterweiten und Winkel legt das Ausgabegerät fest. + Frequency Rasterweite + Full Document Gesamtes Dokument + Full Screen Mode Vollbildmodus + Full Screen Mode with Menu Bar Vollbildmodus mit Menüleiste + Gamma Gamma + Gamut Check Farbumfang-Prüfung + Gamut Warning Farbumfang-Warnung + gap Lücke + Gap Options… Lückenoptionen… + Gaussian Blur… Gaußscher Weichzeichner… + General Allgemein + General › Placement › X Allgemein › Platzierung › X + General › Thumbnails Allgemein › Miniaturen + Generate CSS CSS generieren + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS generieren: das CSS des gesamten Dokuments, wenn nichts ausgewählt ist + German Deutsch + Get Preferences Voreinstellungen abrufen + Get Text Range Textbereich abrufen + Global Global + Global Brush Dimensions Globale Pinselabmessungen + Global Process Color Globale Prozessfarbe + Global Process Color, CMYK Globale Prozessfarbe, CMYK + glyph {id} Glyphe {id} + Glyphs Glyphen + Go to Artboard Gehe zu Zeichenfläche + Go To Link Gehe zu Verknüpfung + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL-Paletten enthalten nur einfarbige Farben, als RGB. + GPU Performance GPU-Leistung + Gradient Verlauf + Gradient (.) Verlauf (.) + Gradient across stroke Verlauf quer zur Kontur + Gradient along stroke Verlauf entlang der Kontur + Gradient and Mesh Resolution: Auflösung für Verläufe und Gitter: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Verlaufsfläche: Klicken zum Anwenden, auf eine Grafik ziehen + Gradient Finishes Verlaufsoberflächen + Gradient Mesh Verlaufsgitter + Gradient swatches Verlaufsfelder + Gradient Tool Verlaufswerkzeug + Gradient Vector Verlaufsvektor + Gradient within stroke Verlauf innerhalb der Kontur + Gradients Verläufe + Graph Diagramm + Graph Data Diagrammdaten + Graph Type Diagrammtyp + Graphic Style Grafikstil + Graphic Style Libraries Grafikstil-Bibliotheken + Graphic Style Libraries Menu Menü „Grafikstil-Bibliotheken“ + Graphic Style Library Grafikstil-Bibliothek + Graphic Style Options Grafikstiloptionen + Graphic Style Options… Grafikstiloptionen… + Graphic Styles Grafikstile + Graphic Styles Options Optionen für Grafikstile + Graphics Grafik + Graphics Processor Grafikprozessor + Graphics: {adapter} Grafik: {adapter} + Gravity Schwerkraft + Grays Grautöne + Grays and Neutrals Grautöne und neutrale Farben + Grayscale Graustufen + Grayscale images Graustufenbilder + Greek & Cyrillic Griechisch und Kyrillisch + Green Grün + Grid Raster + Grid Color & Opacity Rasterfarbe und -deckkraft + Grid Colors: Rasterfarben: + Grid Size: Rastergröße: + Gridline every Rasterlinie alle + Gridline every: Rasterlinie alle: + Grids In Back Raster im Hintergrund + Group Gruppieren + Group Selection Tool Gruppenauswahl-Werkzeug + Guides Hilfslinien + Guides & Grid Hilfslinien und Raster + H Spacing: H-Abstand: + H: H: + Hair Space Haarspatium + Hand Tool Hand-Werkzeug + Hand-Drawn Handgezeichnet + Handles Griffe + Hard Light Hartes Licht + Harmony Rules: Harmonieregeln: + Harmony Sets Harmoniesätze + Height Höhe + Height: Höhe: + Help Hilfe + Help › Search Commands… Hilfe › Befehle suchen… + Hex by Column Sechseck nach Spalte + Hex by Row Sechseck nach Zeile + Hide Ausblenden + Hide Artboards Zeichenflächen ausblenden + Hide Bounding Box Begrenzungsrahmen ausblenden + Hide Code Code ausblenden + Hide Bar Leiste ausblenden + More Options Weitere Optionen + Show Properties Panel Bedienfeld „Eigenschaften“ einblenden + Hide Corner Widget Ecken-Widget ausblenden + Hide Corner Widget for angles greater than Ecken-Widget ausblenden bei Winkeln größer als + Hide Edges Kanten ausblenden + Hide Gradient Annotator Verlaufsoptimierer ausblenden + Hide Grid Raster ausblenden + Hide Guides Hilfslinien ausblenden + Hide Hidden Characters Verborgene Zeichen ausblenden + Hide Note Notiz ausblenden + Hide Options Optionen ausblenden + Hide Others Andere ausblenden + Hide Print Tiling Druckaufteilung ausblenden + Hide Rulers Lineale ausblenden + Hide Slices Slices ausblenden + Hide Text Threads Textverkettungen ausblenden + Hide Thumbnail Miniatur ausblenden + Hide Thumbnails Miniaturen ausblenden + Hide Transparency Grid Transparenzraster ausblenden + High Hoch + High (300 ppi) Hoch (300 ppi) + High Performance (discrete) Hohe Leistung (dediziert) + Highlight Alternate Glyphs Alternative Glyphen hervorheben + Highlight anchors on mouse over Ankerpunkte beim Überfahren mit der Maus hervorheben + Highlight Rows Zeilen hervorheben + Highlight Substituted Fonts Ersetzte Schriften hervorheben + Highlight Substituted Glyphs Ersetzte Glyphen hervorheben + History Protokoll + History Options… Protokolloptionen… + History States Protokollschritte + Hollow Hohl + Home Start + Horizon Height: Horizonthöhe: + Horizontal Horizontal + Horizontal % Horizontal % + Horizontal Align Center Horizontal zentriert ausrichten + Horizontal Align Left Horizontal links ausrichten + Horizontal Align Right Horizontal rechts ausrichten + Horizontal Distribute Center Horizontal zentriert verteilen + Horizontal Distribute Left Horizontal links verteilen + Horizontal Distribute Right Horizontal rechts verteilen + Horizontal Distribute Space Abstand horizontal verteilen + Horizontal Grid: Horizontales Raster: + Horizontal Plane Horizontale Ebene + Horizontal Scale % Horizontale Skalierung % + Horizontal: Horizontal: + How colours outside the press's gamut are separated. Wie Farben außerhalb des Farbumfangs der Druckmaschine separiert werden. + Hue Farbton + Hue/Saturation… Farbton/Sättigung… + Hyphenate Silbentrennung + Hyphenation Silbentrennung + Hyphenation… Silbentrennung… + ICC Profile ICC-Profil + Identify Objects By Objekte identifizieren nach + Ignore Ignorieren + Ignore Artboards (all the art as one page) Zeichenflächen ignorieren (gesamte Grafik als eine Seite) + Ignore White Weiß ignorieren + Palette: Palette: + Limited Begrenzt + Full Tone Vollton + Document Library Dokumentbibliothek + Library: Bibliothek: + Image Bild + Image Info Bildinformationen + Image Map: Imagemap: + Image Size Bildgröße + Image Trace Bildnachzeichner + Image Tracing Bildnachzeichnung + Tracing Presets Nachzeichnervorgaben + Image Trace Presets Bildnachzeichner-Vorgaben + Image: Bild: + Images: Bilder: + Import Keyboard Shortcuts… Tastaturbefehle importieren… + Import PDF PDF importieren + Import PDF Presets PDF-Vorgaben importieren + Import Perspective Grid Presets Vorgaben für Perspektivenraster importieren + Import Print Presets Druckvorgaben importieren + Import Transparency Flattener Presets Vorgaben für Transparenzreduzierung importieren + Imported {what}: {} {what} importiert: {} + Import… Importieren… + In Tangent Handles Eingehende Tangentengriffe + In the selected objects In den ausgewählten Objekten + Inches Zoll + Include Blacks with CMY: Schwarz mit CMY einschließen: + Include Bleed Anschnitt einschließen + Include Cmy Blacks CMY-Schwarz einschließen + Include CMYK PostScript in RGB Files CMYK-PostScript in RGB-Dateien einschließen + Include Document Thumbnails Dokumentminiaturen einschließen + Include Hidden Layers Ausgeblendete Ebenen einschließen + Include Linked Files Verknüpfte Dateien einschließen + Include Metadata Metadaten einschließen + Include non-printing layers Nicht druckende Ebenen einschließen + Include SVG Code SVG-Code einschließen + Include Swatches for Tints Farbfelder für Tonwerte einschließen + Inflate… Aufblasen… + Info Info + Ink Druckfarbe + Inner Glow… Schein nach innen… + Input Black Eingabe Schwarz + Input White Eingabe Weiß + Insert Break Character Umbruchzeichen einfügen + Insert Character Zeichen einfügen + Insert Special Character Sonderzeichen einfügen + Insert Whitespace Character Leerraumzeichen einfügen + Inspect Document Dokument untersuchen + Inspect Object Objekt untersuchen + Install Plug-in Plug-in installieren + Install Plug-in… Plug-in installieren… + Installed plug-in {} Plug-in {} installiert + Intensity: Intensität: + Intent: Renderpriorität: + Interlaced Interlaced + Internal CSS Internes CSS + Internet Standard RGB (sRGB) Internet-Standard-RGB (sRGB) + Intersect Schnittmenge bilden + Inverse Auswahl umkehren + Invert Umkehren + Invert Colors Farben umkehren + Invert Mask Maske umkehren + Isolate Isolieren + Isolate Blending Füllmethode isolieren + Isolate Group Gruppe isolieren + Italian Italienisch + Japanese Japanisch + Join Zusammenfügen + Join Our Discord Unserem Discord beitreten + Join our Discord Unserem Discord beitreten + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Treten Sie der ArtCraft-Community auf Discord bei (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Die Zeilen jedes Absatzes verbinden + Join Tool Zusammenfügen-Werkzeug + Justification… Abstände… + Justify all lines Blocksatz, alle Zeilen + Justify with last line aligned center Blocksatz, letzte Zeile zentriert + Justify with last line aligned left Blocksatz, letzte Zeile linksbündig + Justify with last line aligned right Blocksatz, letzte Zeile rechtsbündig + Keep a link to an image file instead of only embedding it Eine Verknüpfung zur Bilddatei beibehalten, statt sie nur einzubetten + Keep both sides the same width Beide Seiten gleich breit halten + Keep Formatting Formatierung beibehalten + Keep Original Original beibehalten + Keep Plain Text Nur Text beibehalten + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Die eingefügte Farbe als neues Farbfeld mit nummeriertem Namen behalten. + Keep this row's colors (exclude) Farben dieser Zeile beibehalten (ausschließen) + Keep: Beibehalten: + Kerning (0 = Auto) Kerning (0 = Auto) + Keyboard Increment Schritte per Tastatur + Keyboard Shortcut Conflicts Konflikte bei Tastaturbefehlen + Keyboard Shortcut Set Tastaturbefehlssatz + Keyboard Shortcuts… Tastaturbefehle… + Keywords: Stichwörter: + Knife Messer + Knockout Group Aussparungsgruppe + Lab Lab + Lab Spot Colors: Lab-Volltonfarben: + Lab Values Lab-Werte + Landscape Querformat + Interface Language Sprache der Benutzeroberfläche + Language Sprache + Language Options Sprachoptionen + Language: Sprache: + Large Groß + Large List View Große Listenansicht + Large Tabs Große Registerkarten + Large Thumbnail View Große Miniaturansicht + Large Thumbnails Große Miniaturen + Lasso Tool Lasso-Werkzeug + Last Effect: {name} Letzter Effekt: {name} + Last Effect: {} Letzter Effekt: {} + Last Effect… Letzter Effekt… + Last Page Letzte Seite + Latin Lateinisch + Latin Extended Lateinisch, erweitert + Latin-1 Supplement Lateinisch-1, Ergänzung + Layer Ebene + Layer Names Ebenennamen + Layer Options Ebenenoptionen + Layer Options… Ebenenoptionen… + Layers Ebenen + Layers Panel Options Optionen für das Ebenenbedienfeld + Layout: Layout: + Leader: Füllzeichen: + Leading Zeilenabstand + Left Links + Left Grid: Linkes Raster: + Left in Front Links im Vordergrund + Left Indent Einzug links + Left Plane Linke Ebene + Left-Justified Tab Linksbündiger Tabulator + Left-to-Right Paragraph Direction Absatzrichtung von links nach rechts + Left: Links: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Älteres Macintosh-RGB (Gamma 1,8) + Legacy vector clipboard Ältere Vektorzwischenablage + Legacy vector clipboard (no transparency) Ältere Vektorzwischenablage (ohne Transparenz) + Less Weniger + Letter Letter + Levels… Tonwertkorrektur… + Libraries Bibliotheken + Ligatures are off while the text is tracked. Ligaturen sind aus, solange für den Text eine Laufweite eingestellt ist. + Light Hell + Light Blue Hellblau + Lighten Aufhellen + Lightness Helligkeit + Limit Color Guide to Library Farbhilfe auf Bibliothek beschränken + Limit colors to swatch library Farben auf Farbfeldbibliothek beschränken + Limit colors to swatch library: {name} Farben auf Farbfeldbibliothek beschränken: {name} + Limit to Library: Auf Bibliothek beschränken: + Limit: Grenze: + Line Linie + Line Art and Text Resolution: Auflösung für Strichgrafiken und Text: + Line Breaks Zeilenumbrüche + Line Color Linienfarbe + Line Cut Linienschnitt + Line Cut Tool Linienschnitt-Werkzeug + Line Endings: Zeilenenden: + Line Graph Tool Liniendiagramm-Werkzeug + Line Segment Liniensegment + Line Segment Tool Liniensegment-Werkzeug + Line Segment Tool Options Optionen für das Liniensegment-Werkzeug + Line-end Punctuation Half Width Interpunktion am Zeilenende in halber Breite + Linear Gradient Linearer Verlauf + Lines Linien + Lines: clicks add points joined by a line Linien: Klicks fügen Punkte hinzu, die durch eine Linie verbunden sind + Link Verknüpfen + Link harmony colors Harmoniefarben verknüpfen + Link Info Verknüpfungsinformationen + Link Opacity Mask Deckkraftmaske verknüpfen + Link start and end arrowhead scales Skalierung der Pfeilspitzen an Anfang und Ende verknüpfen + Link the mask Maske verknüpfen + Linked Verknüpft + Linked File Verknüpfte Datei + Linked File Not Found Verknüpfte Datei nicht gefunden + Links Verknüpfungen + Liquify Verflüssigen + List Graphic Styles Grafikstile auflisten + List Keyboard Shortcuts Tastaturbefehle auflisten + List Patterns Muster auflisten + List Plug-ins Plug-ins auflisten + List Preferences Voreinstellungen auflisten + List Slices Slices auflisten + List View Listenansicht + List Workspaces Arbeitsbereiche auflisten + Live Paint Interaktiv malen + Live Paint Bucket Interaktiv-malen-Werkzeug + Live Paint Bucket (Stroke) Interaktiv-malen-Werkzeug (Kontur) + Live Paint Info Informationen zu „Interaktiv malen“ + Live Paint Selection Tool Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug + Live Shape Properties Eigenschaften interaktiver Formen + Load Color Profile… Farbprofil laden… + Load Image into Clipboard Bild in die Zwischenablage laden + Load Metafile into Clipboard Metadatei in die Zwischenablage laden + Load PDF into Clipboard PDF in die Zwischenablage laden + Load Place Cursor Platzierungscursor laden + Load Profile… Profil laden… + Load SVG into Clipboard SVG in die Zwischenablage laden + Load Text into Clipboard Text in die Zwischenablage laden + Local Libraries Lokale Bibliotheken + Locate Object Objekt ausfindig machen + Location Speicherort + Location: Ort: + Lock Sperren + Lock (⌘2) Sperren (⌘2) + Lock Grid Raster sperren + Lock Guides Hilfslinien sperren + Lock Others Andere sperren + Lock Slices Slices sperren + Lock Station Point Standpunkt sperren + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Verlustfrei (verlustbehaftetes WebP ist noch nicht verfügbar) + Lossy: Verlustbehaftet: + Low Niedrig + lowercase kleinbuchstaben + Luminosity Luminanz + LZW Compression LZW-Komprimierung + Mac Mac + Magenta Magenta + Magic Wand Zauberstab + Magic Wand Options Zauberstab-Optionen + Magic Wand Settings Zauberstab-Einstellungen + Magic Wand Tool Zauberstab-Werkzeug + Maintain Envelope Shape Hüllenform beibehalten + Make Erstellen + Make a theme on Create and save it. Erstellen Sie unter „Erstellen“ ein Thema und speichern Sie es. + Make all bleed settings the same Alle Anschnitteinstellungen gleichsetzen + Make and Expand Erstellen und umwandeln + Make Clipping Mask Schnittmaske erstellen + Make Compound Shape Zusammengesetzte Form erstellen + Make Envelope Hülle erstellen + Make Guides Hilfslinien erstellen + Make Mask Maske erstellen + Make Opacity Mask Deckkraftmaske erstellen + Make Pixel Perfect Pixelgenau ausrichten + Make the bleed values differ Unterschiedliche Anschnittwerte verwenden + Make with Mesh… Mit Gitter erstellen… + Make with Top Object Mit oberstem Objekt erstellen + Make with Warp… Mit Verkrümmung erstellen… + Make/Release Clipping Mask Schnittmaske erstellen/zurückwandeln + Manage Workspaces Arbeitsbereiche verwalten + Manage Workspaces… Arbeitsbereiche verwalten… + Manually Manuell + Mark as trapped Als überfüllt kennzeichnen + Mark Older Files as [Converted] When Opened Ältere Dateien beim Öffnen als [Konvertiert] kennzeichnen + Marker… Markierung… + Marks Marken + Marks and Bleed Marken und Anschnitt + Marks and Bleeds Marken und Anschnitt + Match User Interface Brightness An Helligkeit der Benutzeroberfläche anpassen + Light Gray Hellgrau + Medium Gray Mittelgrau + Dark Gray Dunkelgrau + Materials… Materialien… + Matte Hintergrundfarbe + Matte: Hintergrundfarbe: + Maximize Maximieren + Maximum Maximal + Maximum Editability Maximale Bearbeitbarkeit + Measure Tool Mess-Werkzeug + Measurement Labels Messbeschriftungen + Media Medien + Medium Mittel + Medium (150 ppi) Mittel (150 ppi) + Medium Dark Mitteldunkel + Medium Light Mittelhell + Medium Thumbnail View Mittlere Miniaturansicht + Medium Thumbnails Mittlere Miniaturen + Menu Dialog Menüdialog + Merge Zusammenfügen + Merge colors into one row Farben in einer Zeile zusammenführen + Merge Graphic Styles Grafikstile zusammenfügen + Merge Graphic Styles… Grafikstile zusammenfügen… + Merge Layers Ebenen zusammenfügen + Merge Selected Ausgewählte zusammenfügen + Merge Swatches Farbfelder zusammenführen + Mesh Tool Gitter-Werkzeug + Message: Meldung: + Metadata: Metadaten: + Metallic Gradients Metallic-Verläufe + Meters Meter + Method: Methode: + Millimeters Millimeter + Minify Minifizieren + Minimal Minimal + Minimize Minimieren + Minus Back Hinteres Objekt abziehen + Minus Front Vorderes Objekt abziehen + Mirror Spiegeln + Mirror & Cut Spiegeln und schneiden + Mirror & Cut Tool Spiegeln-und-schneiden-Werkzeug + Missing Fehlt + Missing: {path} Fehlt: {path} + Miter Join Gehrungsecke + Miter Limit Gehrungsgrenze + Miter Limit: Gehrungsgrenze: + Mixed Appearances Gemischtes Aussehen + Mixed Objects Gemischte Objekte + Mode: Modus: + Model Modell + Modified Geändert + Modified since it was read: {path} Seit dem Einlesen geändert: {path} + Modified: Geändert: + Modify Ändern + Mojikumi Mojikumi + Mojikumi Set Mojikumi-Satz + Kinsoku Set Kinsoku-Satz + Hard Hart + Soft Weich + Monitor RGB Monitor-RGB + Mono Mono + Monochrome images Monochrome Bilder + Monospaced Monospace + More Mehr + More Pathfinder options Weitere Pathfinder-Optionen + More Align options Weitere Ausrichtungsoptionen + More Paragraph options Weitere Absatzoptionen + More Settings Weitere Einstellungen + Move Verschieben + Move All Objects Alle Objekte verschieben + Move Anchors Ankerpunkte verschieben + Move Appearance Aussehen verschieben + Move Artboard Zeichenfläche verschieben + Move Artboard Up/Down Zeichenfläche nach oben/unten verschieben + Move Direction Handle Richtungsgriff verschieben + Move Down Nach unten verschieben + Move Effect Effekt verschieben + Move Envelope Mesh Point Hüllengitterpunkt verschieben + Move Graphic Style Grafikstil verschieben + Move Guide Hilfslinie verschieben + Move in Perspective In Perspektive verschieben + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Gesperrte und ausgeblendete Grafik mit Zeichenfläche verschieben + Move Mesh Point Gitterpunkt verschieben + Move Plane Perspektivebene verschieben + Move Plane to Match Object Perspektivebene an Objekt ausrichten + Move Rows Zeilen verschieben + Move Slices Slices verschieben + Move Spine Point Achsenpunkt verschieben + Move Swatch Farbfeld verschieben + Move Up Nach oben verschieben + Move… Verschieben… + Multiply Multiplizieren + My Themes Meine Themen + N pt per N pt pro + N slices …, evenly spaced N Slices …, gleichmäßig verteilt + Name Name + Name 40% Name 40 % + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Name* bei 66,67 % (RGB/Vorschau) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Name* bei 66,67 % (RGB/Vorschau) + Name: Name: + Navigate Navigieren + Navigator Navigator + Needs the desktop app Erfordert die Desktop-App + Neutral Gradients Neutrale Verläufe + New Neu + New Art Appearance Aussehen neuer Grafik + New Art Brush from Selection Neuer Bildpinsel aus Auswahl + New Art Has Basic Appearance Neue Grafik erhält einfaches Aussehen + New Artboard Neue Zeichenfläche + New Bristle Brush Neuer Borstenpinsel + Calligraphic Brush Options Optionen für Kalligrafiepinsel + Bristle Brush Options Optionen für Borstenpinsel + Roundness: Rundheit: + Fixed Fest + Pressure Druck + Shape: Form: + Bristle Length: Borstenlänge: + Bristle Density: Borstendichte: + Bristle Thickness: Borstenstärke: + Paint Opacity: Farbdeckkraft: + Stiffness: Steifigkeit: + Round Point Rund, spitz + Flat Point Flach, spitz + Round Blunt Rund, stumpf + Flat Blunt Flach, stumpf + Round Curve Rund, gebogen + Flat Curve Flach, gebogen + Round Angle Rund, abgewinkelt + Flat Angle Flach, abgewinkelt + Round Fan Rund, Fächer + Flat Fan Flach, Fächer + New Brush… Neuer Pinsel… + New Calligraphic Brush Neuer Kalligrafiepinsel + New Character Style Neues Zeichenformat + New Color Group Neue Farbgruppe + New Color Group… Neue Farbgruppe… + New Document Presets Vorgaben für neue Dokumente + New file Neue Datei + New from Template Neu aus Vorlage + New from Template… Neu aus Vorlage… + New Graphic Style Neuer Grafikstil + New Graphic Style (Alt-click to name it) Neuer Grafikstil (Alt-Klick, um ihn zu benennen) + New Graphic Style… Neuer Grafikstil… + New Layer Options… Optionen für neue Ebene… + New Layer… Neue Ebene… + New Opacity Masks Are Clipping Neue Deckkraftmasken sind Schnittmasken + New Opacity Masks Are Inverted Neue Deckkraftmasken sind invertiert + New Paragraph Style Neues Absatzformat + New Pattern Brush from Selection Neuer Musterpinsel aus Auswahl + New PDF Preset Neue PDF-Vorgabe + New Print Preset Neue Druckvorgabe + New Scatter Brush from Selection Neuer Spezialpinsel aus Auswahl + New Sublayer… Neue Unterebene… + New Swatch Neues Farbfeld + New Swatch… Neues Farbfeld… + New Symbol Neues Symbol + New Symbol… Neues Symbol… + New theme from the current color Neues Thema aus der aktuellen Farbe + New View Neue Ansicht + New View… Neue Ansicht… + New Window Neues Fenster + New Workspace Neuer Arbeitsbereich + New Workspace… Neuer Arbeitsbereich… + New {kind} Style… Neues {kind}format… + New… Neu… + Next Weiter + Next Library Nächste Bibliothek + Next Object Above Nächstes Objekt darüber + Next Object Below Nächstes Objekt darunter + Next Page Nächste Seite + Next page Nächste Seite + No actions. Press ● to record. Keine Aktionen. Drücken Sie ●, um aufzuzeichnen. + No assets Keine Assets + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Noch keine Assets. Sammeln Sie Grafiken mit „Objekt › Für Export sammeln“ oder ziehen Sie sie in das Bedienfeld „Asset-Export“. + No Break Kein Umbruch + No brushes Keine Pinsel + No colors to recolor (preserved colors are left out). Keine Farben zum Neufärben (geschützte Farben werden ausgelassen). + No CSS Kein CSS + No document Kein Dokument + No Document Kein Dokument + No document open Kein Dokument geöffnet + No document open. Kein Dokument geöffnet. + No filter plug-ins installed Keine Filter-Plug-ins installiert + No fonts are available. Es sind keine Schriften verfügbar. + No gradient swatches Keine Verlaufsfelder + No graphic styles Keine Grafikstile + No images Keine Bilder + No matches. Keine Treffer. + No matching fonts Keine passenden Schriften + No options Keine Optionen + No printer settings to open here Hier lassen sich keine Druckereinstellungen öffnen + No saved themes Keine gespeicherten Themen + No saved views (View → New View…) Keine gespeicherten Ansichten (Ansicht → Neue Ansicht…) + No Selection Keine Auswahl + No selection Keine Auswahl + No symbols in this document Keine Symbole in diesem Dokument + No text selected Kein Text ausgewählt + No Thumbnails Keine Miniaturen + Noise Rauschen + Create: Erstellen: + Fills Flächen + Strokes Konturen + Nonbreaking Hyphen Geschützter Trennstrich + Nonbreaking Space Geschütztes Leerzeichen + None Ohne + None (/) Ohne (/) + None (keep transparency) Ohne (Transparenz beibehalten) + None. Keine. + Normal Normal + Normal Screen Mode Normaler Bildschirmmodus + Note: Notiz: + Nothing matches the Show filter. Nichts entspricht dem Filter „Anzeigen“. + Nothing to print Nichts zu drucken + Nudge Schrittweise verschieben + Nudge in Perspective In Perspektive schrittweise verschieben + Number of Artboards: Anzahl der Zeichenflächen: + Number of Colors: Anzahl der Farben: + Number of Recent Files to Display Anzahl der angezeigten zuletzt geöffneten Dateien + Number of Recent Fonts Anzahl der zuletzt verwendeten Schriften + Numbers Without Units Are Points Zahlen ohne Einheit sind Punkt + Object Objekt + Object Highlighting Objekthervorhebung + Object IDs: Objekt-IDs: + Object Name Objektname + Object Properties Objekteigenschaften + Object Selection by Path Only Objektauswahl nur über den Pfad + Objects Objekte + Objects using them keep their look but are no longer linked. Objekte, die sie verwenden, behalten ihr Aussehen, sind aber nicht mehr verknüpft. + of characters used der verwendeten Zeichen + of {count} von {count} + Off Aus + Offset Path Pfad verschieben + Offset Path… Pfad verschieben… + Offset X Versatz X + Offset: Versatz: + OK OK + On Ein + On Copy Beim Kopieren + On Paste Beim Einfügen + On Screen Auf dem Bildschirm + One file per artboard: -.{ext} Eine Datei pro Zeichenfläche: -.{ext} + One page per artboard. Eine Seite pro Zeichenfläche. + One Point Ein Fluchtpunkt + One Point Perspective Einpunktperspektive + One Point Perspective Preset 1 Einpunktperspektive – Vorgabe 1 + One Point Perspective Preset 2 Einpunktperspektive – Vorgabe 2 + One Point Perspective Preset 3 Einpunktperspektive – Vorgabe 3 + One Point Perspective Preset 4 Einpunktperspektive – Vorgabe 4 + One Point Perspective Preset 5 Einpunktperspektive – Vorgabe 5 + Only Web Colors Nur Webfarben + Opacity Deckkraft + Opacity & Mask Define Knockout Shape Deckkraft und Maske definieren Aussparungsform + Opacity Mask Deckkraftmaske + Opacity Mask Info Informationen zur Deckkraftmaske + Opacity Mask Options Optionen für Deckkraftmaske + Opacity: Deckkraft: + Opacity: 50% Multiply Deckkraft: 50 % Multiplizieren + Opacity: Default Deckkraft: Standard + Opacity: {value} Deckkraft: {value} + Opaque Deckend + Open Öffnen + Open a document to edit its patterns. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Muster zu bearbeiten. + Open a document to navigate it. Öffnen Sie ein Dokument, um darin zu navigieren. + Open a document to preview its flattening. Öffnen Sie ein Dokument, um eine Vorschau der Reduzierung anzuzeigen. + Open a document to preview its pages Öffnen Sie ein Dokument, um eine Vorschau seiner Seiten anzuzeigen + Open a document to see its artboards. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Zeichenflächen anzuzeigen. + Open a document to see its graphic styles. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Grafikstile anzuzeigen. + Open a document to see its history. Öffnen Sie ein Dokument, um sein Protokoll anzuzeigen. + Open a document to see its swatches. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Farbfelder anzuzeigen. + Open Document Dokument öffnen + Open Documents As Tabs Dokumente als Registerkarten öffnen + Open Graphic Style Library Grafikstil-Bibliothek öffnen + Open Location after Export Speicherort nach dem Export öffnen + Open password: Kennwort zum Öffnen: + Open Paths Offene Pfade + Open Recent File 1 Zuletzt geöffnete Datei 1 öffnen + Open Recent File 10 Zuletzt geöffnete Datei 10 öffnen + Open Recent File 11 Zuletzt geöffnete Datei 11 öffnen + Open Recent File 12 Zuletzt geöffnete Datei 12 öffnen + Open Recent File 13 Zuletzt geöffnete Datei 13 öffnen + Open Recent File 14 Zuletzt geöffnete Datei 14 öffnen + Open Recent File 15 Zuletzt geöffnete Datei 15 öffnen + Open Recent File 16 Zuletzt geöffnete Datei 16 öffnen + Open Recent File 17 Zuletzt geöffnete Datei 17 öffnen + Open Recent File 18 Zuletzt geöffnete Datei 18 öffnen + Open Recent File 19 Zuletzt geöffnete Datei 19 öffnen + Open Recent File 2 Zuletzt geöffnete Datei 2 öffnen + Open Recent File 20 Zuletzt geöffnete Datei 20 öffnen + Open Recent File 21 Zuletzt geöffnete Datei 21 öffnen + Open Recent File 22 Zuletzt geöffnete Datei 22 öffnen + Open Recent File 23 Zuletzt geöffnete Datei 23 öffnen + Open Recent File 24 Zuletzt geöffnete Datei 24 öffnen + Open Recent File 25 Zuletzt geöffnete Datei 25 öffnen + Open Recent File 26 Zuletzt geöffnete Datei 26 öffnen + Open Recent File 27 Zuletzt geöffnete Datei 27 öffnen + Open Recent File 28 Zuletzt geöffnete Datei 28 öffnen + Open Recent File 29 Zuletzt geöffnete Datei 29 öffnen + Open Recent File 3 Zuletzt geöffnete Datei 3 öffnen + Open Recent File 30 Zuletzt geöffnete Datei 30 öffnen + Open Recent File 4 Zuletzt geöffnete Datei 4 öffnen + Open Recent File 5 Zuletzt geöffnete Datei 5 öffnen + Open Recent File 6 Zuletzt geöffnete Datei 6 öffnen + Open Recent File 7 Zuletzt geöffnete Datei 7 öffnen + Open Recent File 8 Zuletzt geöffnete Datei 8 öffnen + Open Recent File 9 Zuletzt geöffnete Datei 9 öffnen + Open Recent Files Zuletzt geöffnete Dateien + Open Swatch Library Farbfeldbibliothek öffnen + Open the URL in the web browser Die URL im Webbrowser öffnen + Opened with {} note(s): {} Mit {} Hinweis(en) geöffnet: {} + Open… Öffnen… + Optical Margin Alignment Optischer Randausgleich + Optimize for fast web view Für schnelle Webanzeige optimieren + Optimized Optimiert + Options Optionen + Options for Selection… Optionen für Auswahl… + Options: Optionen: + Options… Optionen… + or more spaces with a tab oder mehr Leerzeichen durch einen Tabulator + Order: Reihenfolge: + Ordinals Ordinalzahlen + Orientation Ausrichtung + Orientation: Ausrichtung: + Original Original + Original: click to restore Original: Klicken zum Wiederherstellen + Other Andere + Other Layers Andere Ebenen + Other Libraries Andere Bibliotheken + Other Library… Andere Bibliothek… + Other Script… Anderes Skript… + Out of Gamut Warning Warnung: außerhalb des Farbumfangs + Out of Web Color Warning Warnung: keine Webfarbe + Out Tangent Handles Ausgehende Tangentengriffe + Outer Glow… Schein nach außen… + Outline Pfadansicht + Outline Others Andere in Pfadansicht + Outline Stroke Konturlinie + Outline Text Text in Pfade umwandeln + Outlines and Rules Konturen und Linien + Output Ausgabe + Output All Blacks Accurately Alle Schwarztöne genau ausgeben + Output All Blacks as Rich Black Alle Schwarztöne als tiefes Schwarz ausgeben + Output Black Ausgabe Schwarz + Output condition: Ausgabebedingung: + Output Intent Ausgabemethode + Output intent profile: Profil der Ausgabemethode: + Output White Ausgabe Weiß + Output › Mode Ausgabe › Modus + Output: Ausgabe: + Overlap: Überlappung: + Overlapping Überlappend + Overlay Ineinanderkopieren + Overprint Überdrucken + Overprint and Transparency Flattener Überdrucken und Transparenzreduzierung + Overprint and Transparency Flattener Options Optionen für Überdrucken und Transparenzreduzierung + Overprint Black… Schwarz überdrucken… + Overprint Fill Fläche überdrucken + Overprint Preview Überdruckenvorschau + Overprint Preview (separations) Überdruckenvorschau (Separationen) + Overprint Stroke Kontur überdrucken + Overprint: Überdrucken: + Overprints: Überdrucken: + Override Character Color Zeichenfarbe überschreiben + Package Verpacken + Package collects a saved document with its linked files and fonts. „Verpacken“ sammelt ein gespeichertes Dokument mit seinen verknüpften Dateien und Schriften. + Package created Paket erstellt + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} {n} Datei(en) in {folder} verpackt{note} + Packaged {n} file(s){note} {n} Datei(en) verpackt{note} + Package… Verpacken… + Page Seite + Page information Seiteninformationen + Page Isolated Blending Füllmethode auf Seite isolieren + Page Knockout Group Seite als Aussparungsgruppe + Pages Seiten + Paintbrush Pinsel + Paintbrush Tool Pinsel-Werkzeug + Panel menu Bedienfeldmenü + Panel Options… Bedienfeldoptionen… + Panels Bedienfelder + Paragraph Absatz + Paragraph Style Absatzformat + Paragraph Style Options Absatzformatoptionen + Paragraph Styles Absatzformate + Paragraph Symbol Absatzmarke + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Teil von ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Schriften: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Symbole: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Kennwort + Paste Einfügen + Paste in Back Dahinter einfügen + Paste in Front Davor einfügen + Paste in Place An Originalposition einfügen + Paste Offset Einfügeversatz + Paste on All Artboards In alle Zeichenflächen einfügen + Paste Remembers Layers Ebenen beim Einfügen merken + Paste without Formatting Ohne Formatierung einfügen + Pasted Eingefügt + Pastels Pastelltöne + Path Pfad + Path Eraser Pfad-Radiergummi + Path Eraser Tool Pfad-Radiergummi-Werkzeug + Pathfinder Pathfinder + Pathfinder Options… Pathfinder-Optionen… + Pathfinders: Pathfinder: + Paths Pfade + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Pfade: {paths} Ankerpunkte: {anchors} Farben: {colors} + Pattern Muster + Pattern Editing Musterbearbeitung + Pattern Options Musteroptionen + Pattern options are available in pattern editing mode. Musteroptionen sind im Musterbearbeitungsmodus verfügbar. + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF-1.3-Dateien kennen keine Transparenz: Die Vorgabe reduziert sie. + PDF Info PDF-Informationen + PDF Preset PDF-Vorgabe + PDF Preset: PDF-Vorgabe: + PDF Presets PDF-Vorgaben + PDF Presets… PDF-Vorgaben… + PDF Settings PDF-Einstellungen + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A-Dateien enthalten ihre eigene Ausgabemethode. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a-Dateien sind CMYK: Jede Farbe wird in das Ziel konvertiert (leer: das CMYK-Profil der Ausgabemethode), ohne Profilkennzeichnung. + Pen Tool Zeichenstift-Werkzeug + Pencil Buntstift + Pencil Tool Buntstift-Werkzeug + per slice pro Slice + Percent: Prozent: + Perceptual Scales Wahrnehmungsgetreue Skalen + Performance Leistung + Performance & Storage Leistung und Speicher + Permissions Berechtigungen + Permissions password: Berechtigungskennwort: + Perspective Perspektive + Perspective Grid Perspektivenraster + Perspective Grid Options Optionen für Perspektivenraster + Perspective Grid Preset Vorgabe für Perspektivenraster + Perspective Grid Presets Vorgaben für Perspektivenraster + Perspective grid presets Vorgaben für Perspektivenraster + Perspective Grid Presets… Vorgaben für Perspektivenraster… + Perspective Grid Settings Einstellungen für Perspektivenraster + Perspective Grid Tool Perspektivenraster-Werkzeug + Perspective Plane Options… Optionen für Perspektivebene… + Perspective Selection Tool Perspektivenauswahl-Werkzeug + Phone 390×844 Smartphone 390×844 + Picas Pica + Pie Graph Tool Kreisdiagramm-Werkzeug + Pixel Preview Pixelvorschau + Pixels Pixel + Place Platzieren + Place DXF DXF platzieren + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Auf einer neuen gesperrten, abgeblendeten Vorlagenebene unter der aktuellen Ebene platzieren + Place PDF PDF platzieren + Place Symbol Instance Symbolinstanz platzieren + Place the pages with the placement again Seiten erneut mit dieser Platzierung platzieren + Placed File Info Informationen zur platzierten Datei + Placement Options Platzierungsoptionen + Placement Options… Platzierungsoptionen… + Placement: Platzierung: + Place… Platzieren… + Plates Platten + Platform: Plattform: + Play Current Selection Aktuelle Auswahl abspielen + Plug-in Info Plug-in-Informationen + Plug-ins Plug-ins + Plug-in… Plug-in… + Point Sample Einzelner Punkt + Point Text Objects Punkttextobjekte + Points Punkt + Points: clicks add free points Punkte: Klicks fügen freie Punkte hinzu + Polar Grid Radiales Raster + Polar Grid Tool Radiales-Raster-Werkzeug + Polygon Polygon + Polygon Properties: Polygoneigenschaften: + Polygon Tool Polygon-Werkzeug + Portrait Hochformat + Power Saving (integrated) Energiesparen (integriert) + Portuguese Portugiesisch + Position Position + Postcard Postkarte + PostScript: PostScript: + PPI PPI + Preferences Voreinstellungen + Preferences… Voreinstellungen… + Prefix: Präfix: + Presentation Attributes Präsentationsattribute + Presentation Mode Präsentationsmodus + Preserve Alpha Transparency Alphatransparenz beibehalten + Preserve Appearance and Overprints Aussehen und Überdrucken beibehalten + Preserve CMYK Numbers CMYK-Werte beibehalten + Preserve Editing Capabilities Bearbeitungsfunktionen beibehalten + Preserve editing capabilities Bearbeitungsfunktionen beibehalten + Preserve Lightness Helligkeit beibehalten + Preserve Overprints and Spot Colors Überdrucken und Volltonfarben beibehalten + Preserve Paths Pfade beibehalten + Preserve Shape Using: Form beibehalten mit: + Preserve Spot Colors Volltonfarben beibehalten + Preserve Text Appearance Textaussehen beibehalten + Preserve Text Editability Textbearbeitbarkeit beibehalten + Preserve: Beibehalten: + PRESET DETAILS VORGABENDETAILS + Preset Name Vorgabenname + Preset name: Vorgabenname: + Preset {} Vorgabe {} + Preset: Vorgabe: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Vorgaben, die Sie mit der Schaltfläche „Vorgabe speichern“ speichern, werden hier angezeigt. + Presets: Vorgaben: + Press Mit + Preview Vorschau + Preview All Layers Vorschau aller Ebenen + Preview in Browser Vorschau im Browser + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) „Vorschau im Browser“ erfordert die Desktop-App (im Web werden stattdessen Dateien heruntergeladen) + Preview Mode Vorschaumodus + Preview the document as it is now Vorschau des Dokuments im aktuellen Zustand + Previous Zurück + Previous Library Vorherige Bibliothek + Previous Page Vorherige Seite + Previous page Vorherige Seite + Primary Primär + Print Drucken + Print as Bitmap Als Bitmap drucken + Print Layers: Ebenen drucken: + Print Preset Druckvorgabe + Print Preset: Druckvorgabe: + Print Presets Druckvorgaben + Print presets Druckvorgaben + Print Presets… Druckvorgaben… + Print Preview Druckvorschau + Print Setup Druckeinrichtung + Print Tiling Druckaufteilung + Print Tiling Pages Seiten der Druckaufteilung + Print Tiling Tool Druckaufteilungs-Werkzeug + Printer Drucker + Printer mark type: Art der Druckermarken: + Printer profile: Druckerprofil: + Printer Setup… Drucker einrichten… + Printer: Drucker: + Printers Drucker + Printing / Exporting Drucken / Exportieren + Printing allowed: Drucken zulässig: + Print… Drucken… + Process Color Prozessfarbe + Profile inclusion: Profileinbettung: + Profile: Profil: + Progressive Progressiv + Projecting Cap Überstehender Abschluss + Proof Colors Farbproof + Proof Setup Proof einrichten + Properties Eigenschaften + Proportional Oldstyle Proportionale Mediävalziffern + Pucker & Bloat… Zusammenziehen und aufblasen… + Pucker Tool Zusammenziehen-Werkzeug + Punctuation Interpunktion + Punctuation Space Interpunktionsleerzeichen + Puppet Warp Formgitter + Puppet Warp Pins Formgitter-Pins + Puppet Warp Tool Formgitter-Werkzeug + Quality {quality} Qualität {quality} + Quality: Qualität: + Quarter Space Viertelgeviert-Leerzeichen + Quick Actions Schnellaktionen + Quickly start a new file Schnell eine neue Datei beginnen + Quit VectorCraft VectorCraft beenden + Radar Graph Tool Netzdiagramm-Werkzeug + Radial Radial + Radial Glows Radiale Leuchteffekte + Radial Gradient Radialer Verlauf + Radius 1 Radius 1 + Radius 2 Radius 2 + Radius1 Radius1 + Radius2 Radius2 + Rainbow Regenbogen + Random Zufällig + Randomize Colors Farben zufällig ändern + Randomly change color order Farbreihenfolge zufällig ändern + Randomly change saturation and brightness Sättigung und Helligkeit zufällig ändern + Range: Bereich: + Raster Effects Rastereffekte + Raster File Format: Pixelbild-Dateiformat: + Raster Sample Size: Aufnahmebereich in Pixelbildern: + Raster/Vector Balance: Pixelbild-Vektor-Abgleich: + Rasterize In Pixelbild umwandeln + Rasterize Unsupported Art Nicht unterstützte Grafik in Pixelbild umwandeln + Rasterize… In Pixelbild umwandeln… + Rasters Pixelbilder + Rating: Bewertung: + Real World: Reale Welt: + Real-time Drawing and Editing Zeichnen und Bearbeiten in Echtzeit + Rearrange All Artboards Alle Zeichenflächen neu anordnen + Rearrange All Alle neu anordnen + Layout Order: Layoutreihenfolge: + Change to Left-to-Right Layout In Layout von links nach rechts ändern + Grid by Row Raster nach Zeile + Grid by Column Raster nach Spalte + Arrange by Row Nach Zeile anordnen + Arrange by Column Nach Spalte anordnen + Move Artwork with Artboard Grafik mit Zeichenfläche verschieben + Scale Artwork with Artboard Grafik mit Zeichenfläche skalieren + Artboards: {n} Zeichenflächen: {n} + Rearrange All Artboards… Alle Zeichenflächen neu anordnen… + Recall Selection Auswahl abrufen + RECENT ZULETZT VERWENDET + Recent Zuletzt verwendet + Recent Colors Zuletzt verwendete Farben + Recent File Zuletzt geöffnete Datei + Recent Files Zuletzt geöffnete Dateien + Recent Font Zuletzt verwendete Schrift + Recent Font 1 Zuletzt verwendete Schrift 1 + Recent Font 10 Zuletzt verwendete Schrift 10 + Recent Font 11 Zuletzt verwendete Schrift 11 + Recent Font 12 Zuletzt verwendete Schrift 12 + Recent Font 13 Zuletzt verwendete Schrift 13 + Recent Font 14 Zuletzt verwendete Schrift 14 + Recent Font 15 Zuletzt verwendete Schrift 15 + Recent Font 2 Zuletzt verwendete Schrift 2 + Recent Font 3 Zuletzt verwendete Schrift 3 + Recent Font 4 Zuletzt verwendete Schrift 4 + Recent Font 5 Zuletzt verwendete Schrift 5 + Recent Font 6 Zuletzt verwendete Schrift 6 + Recent Font 7 Zuletzt verwendete Schrift 7 + Recent Font 8 Zuletzt verwendete Schrift 8 + Recent Font 9 Zuletzt verwendete Schrift 9 + Recent Fonts Zuletzt verwendete Schriften + Recent URLs Zuletzt verwendete URLs + Recolor Neu färben + Recolor Artwork Grafik neu färben + Recolor Artwork… Grafik neu färben… + Recolor this row Diese Zeile neu färben + Recolor with Preset Mit Vorgabe neu färben + Recover Documents Dokumente wiederherstellen + Recovery Data Wiederherstellungsdaten + Rectangle Rechteck + Rectangle Cut Rechteckschnitt + Rectangle Cut Tool Rechteckschnitt-Werkzeug + Rectangle Properties: Rechteckeigenschaften: + Rectangle Tool Rechteck-Werkzeug + Rectangle: Sunshine Rechteck: Sonnenschein + Rectangle… Rechteck… + Rectangular Grid Rechteckiges Raster + Rectangular Grid Tool Rechteckiges-Raster-Werkzeug + Red Rot + Redefine Character Style Zeichenformat neu definieren + Redefine Graphic Style Grafikstil neu definieren + Redefine Graphic Style “{name}” Grafikstil „{name}“ neu definieren + Redefine Paragraph Style Absatzformat neu definieren + Redefine Symbol Symbol neu definieren + Redefine {kind} Style {kind}format neu definieren + Redo Wiederholen + Redo {name} Wiederholen: {name} + Redo {} Wiederholen: {} + Reduce Colors Farben reduzieren + Reduce to Basic Appearance Auf einfaches Aussehen reduzieren + Reduction: Reduzierung: + Reference Point Referenzpunkt + Reflect Spiegeln + Reflect Horizontal Horizontal spiegeln + Reflect Tool Spiegeln-Werkzeug + Reflect X X spiegeln + Reflect Y Y spiegeln + Reflect… Spiegeln… + Refresh Aktualisieren + Refresh Font List Schriftliste aktualisieren + Missing Fonts Fehlende Schriften + Missing Fonts Dialog Dialogfeld „Fehlende Schriften“ + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Diese Schriften sind nicht verfügbar. Ihr Text wird in einer anderen Schrift angezeigt. + Search Fonts Folder Schriftenordner durchsuchen + Find in Folder… In Ordner suchen… + Find Fonts in Folder… Schriften in Ordner suchen… + Find Font Files Schriftdateien suchen + Add Font Files Schriftdateien hinzufügen + Add Fonts Schriften hinzufügen + Find Fonts Schriften suchen + Stop Stoppen + Searching… Suche läuft… + Not found Nicht gefunden + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched {folders} Ordner und {files} Datei(en) durchsucht + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {count} Ordner übersprungen, etwa Ordner anderer Apps und des Systems sowie versteckte Ordner + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read {count} Ordner oder Datei(en) konnten nicht gelesen werden + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Die Suche hat ihr Limit erreicht: Durchsuchen Sie einen kleineren Ordner. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopieren Sie nur Schriften, die Ihnen gehören oder für deren Installation Sie eine Lizenz haben. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopiert die Schriften nach {folder}. + Registered Trademark Symbol Symbol für eingetragene Marke + Registration marks Passermarken + Registry name: Registrierungsname: + Regular Regular + Release Zurückwandeln + Release Compound Shape Zusammengesetzte Form zurückwandeln + Release Guides Hilfslinien zurückwandeln + Release Opacity Mask Deckkraftmaske zurückwandeln + Release Selection Auswahl zurückwandeln + Release to Layers (Build) In Ebenen aufteilen (Aufbau) + Release to Layers (Sequence) In Ebenen aufteilen (Sequenz) + Release with Perspective Mit Perspektive zurückwandeln + Relink Neu verknüpfen + Relink Linked Files to the Document Verknüpfte Dateien neu mit dem Dokument verknüpfen + Relink to Folder… Mit Ordner neu verknüpfen… + Relinked {n} image(s) {n} Bild(er) neu verknüpft + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} {n} Bild(er) neu verknüpft; nicht in diesem Ordner: {} + Relinked {} image(s) {} Bild(er) neu verknüpft + Relink… Neu verknüpfen… + Reload Plug-ins Plug-ins neu laden + Remove Entfernen + Remove Anchor Points Ankerpunkte entfernen + Remove Asset Asset entfernen + Remove blank lines between paragraphs Leerzeilen zwischen Absätzen entfernen + Remove Brush Stroke Pinselkontur entfernen + Remove Effect Effekt entfernen + Remove Guide Hilfslinie entfernen + Remove Item Element entfernen + Remove Plug-in Plug-in entfernen + Remove Selected Assets Ausgewählte Assets entfernen + Remove Threading Verkettung entfernen + Remove “{keyword}” „{keyword}“ entfernen + Rename Umbenennen + Rename Asset Asset umbenennen + Rename Character Style Zeichenformat umbenennen + Rename Graphic Style Grafikstil umbenennen + Rename Paragraph Style Absatzformat umbenennen + Rename Workspace Arbeitsbereich umbenennen + Render Threads (-1 = Automatic) Render-Threads (-1 = Automatisch) + Rendering intent: Renderpriorität: + Reorder Neu anordnen + Reorder Appearance Item Aussehenselement neu anordnen + Repeat Wiederholung + Repeat Options Wiederholungsoptionen + Repeat Pathfinder Pathfinder wiederholen + Repeat Tab Tabulator wiederholen + Repeat {name} {name} wiederholen + Replace Ersetzen + Replace Font Schrift ersetzen + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Ersetzen Sie sie durch eine andere Datei oder ignorieren Sie sie: Ihre Bilder zeigen weiterhin die mit dem Dokument gespeicherte Vorschau. + Replace Spine Achse ersetzen + Replace Symbol Symbol ersetzen + Replace With Font Durch Schrift ersetzen + Replaces the saved preset of that name. Ersetzt die gespeicherte Vorgabe dieses Namens. + Replace… Ersetzen… + Require a password to open the document Kennwort zum Öffnen des Dokuments verlangen + Reselect Erneut auswählen + Reset Zurücksetzen + Reset Bounding Box Begrenzungsrahmen zurücksetzen + Reset Envelope Mesh Hüllengitter zurücksetzen + Reset Envelope Shape Hüllenform zurücksetzen + Reset Essentials Essentials zurücksetzen + Reset Keyboard Shortcuts Tastaturbefehle zurücksetzen + Reset OpenType Features OpenType-Funktionen zurücksetzen + Reset Panel Bedienfeld zurücksetzen + Reset Preferences Voreinstellungen zurücksetzen + Reset Profiles Profile zurücksetzen + Reset Rotate View Ansichtsdrehung zurücksetzen + Reset the rows to the artwork's colors Zeilen auf die Farben der Grafik zurücksetzen + Reset to Default Auf Standard zurücksetzen + Reset to White, Black Auf Weiß, Schwarz zurücksetzen + Reset with Mesh Mit Gitter zurücksetzen + Reset with Mesh… Mit Gitter zurücksetzen… + Reset with Warp Mit Verkrümmung zurücksetzen + Reset with Warp… Mit Verkrümmung zurücksetzen… + Reset {name} {name} zurücksetzen + Reset {} {} zurücksetzen + Reshape Form ändern + Reshape Segment Segmentform ändern + Reshape Tool Form-ändern-Werkzeug + Reshape Type Area Form der Textfläche ändern + Resolution: Auflösung: + Responsive Responsiv + Restore Wiederherstellen + Restore every preference to its default (applied on OK) Alle Voreinstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen (wird bei OK angewendet) + Restore Recovered Documents Wiederhergestellte Dokumente öffnen + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Wiederhergestellte Dokumente werden ungespeichert geöffnet: Speichern Sie sie, um sie zu behalten. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them {} wiederhergestellte(s) Dokument(e) geöffnet: Speichern Sie sie, um sie zu behalten + Restrict printing, editing and other tasks Drucken, Bearbeiten und andere Aufgaben einschränken + Reverse Front to Back Von vorne nach hinten umkehren + Reverse Gradient Verlauf umkehren + Reverse Order Reihenfolge umkehren + Reverse Path Direction Pfadrichtung umkehren + Reverse Path Direction Off Pfadrichtung umkehren: aus + Reverse Path Direction On Pfadrichtung umkehren: ein + Reverse Spine Achse umkehren + Revert Zurück zur letzten Version + Revert to the saved version of “{name}”? Zur gespeicherten Version von „{name}“ zurückkehren? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? „{name}“ ersetzen, die Datei, aus der dieses Dokument geöffnet wurde? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Beim Öffnen wurde ausgelassen, was VectorCraft noch nicht lesen kann ({what}); beim Ersetzen geht das endgültig verloren. Speichern Sie unter einem anderen Namen, um es zu behalten. + Revolve… Kreiseln… + RGB Color RGB-Farbe + Right Rechts + Right Grid: Rechtes Raster: + Right in Front Rechts im Vordergrund + Right Indent Einzug rechts + Right Plane Rechte Ebene + Right-Justified Tab Rechtsbündiger Tabulator + Right-to-Left Paragraph Direction Absatzrichtung von rechts nach links + Right: Rechts: + Rise… Ansteigend… + Roman Baseline Lateinische Grundlinie + Roman Hanging Punctuation Hängende Interpunktion (lateinisch) + Rotate Drehen + Rotate 90° CW Um 90° im Uhrzeigersinn drehen + Rotate Tool Drehen-Werkzeug + Rotate View Tool Ansichtdrehung-Werkzeug + Rotate… Drehen… + Rotation Drehung + Roughen… Aufrauen… + Round Cap Abgerundeter Abschluss + Round Corners… Ecken abrunden… + Round Join Abgerundete Ecke + Rounded Abgerundet + Rounded Rectangle Abgerundetes Rechteck + Rounded Rectangle Tool Abgerundetes-Rechteck-Werkzeug + Rounded Rectangle… Abgerundetes Rechteck… + Row Size: Zeilengröße: + Rows: Zeilen: + Rule: Regel: + Rulers Lineale + Rulers & Grids Lineale und Raster + Run Plug-in Plug-in ausführen + Same Gleich + Same As Source Wie Quelle + Sample Color Farbe aufnehmen + Sans Serif / Gothic Serifenlos / Gothic + Saturate Sättigung erhöhen + Saturate… Sättigung erhöhen… + Saturation Sättigung + Save Speichern + Save a Copy Kopie speichern + Save a Copy… Kopie speichern… + Save As Speichern unter + Save as PDF… Als PDF speichern… + Save as preset: Als Vorgabe speichern: + Save as Template Als Vorlage speichern + Save as Template… Als Vorlage speichern… + Save As… Speichern unter… + Save changes to {name} Änderungen an {name} speichern + Save color group to Swatch panel Farbgruppe im Bedienfeld „Farbfelder“ speichern + Save Colors as Swatches Farben als Farbfelder speichern + Save Document Dokument speichern + Save Document Info… Dokumentinformationen speichern… + Save each artboard to a separate file Jede Zeichenfläche in einer separaten Datei speichern + Save for Office Documents Für Office-Dokumente speichern + Save for Office Documents… Für Office-Dokumente speichern… + Save for Web Für Web speichern + Save for Web (Legacy)… Für Web speichern (Legacy)… + Save for Web Presets Vorgaben für „Für Web speichern“ + Save for Web Preview Vorschau für „Für Web speichern“ + Save for Web Settings Einstellungen für „Für Web speichern“ + Save Graphic Style Library Grafikstil-Bibliothek speichern + Save Graphic Style Library… Grafikstil-Bibliothek speichern… + Save Grid as Preset Raster als Vorgabe speichern + Save Grid as Preset… Raster als Vorgabe speichern… + Save PDF PDF speichern + Save PDF Dialog Dialogfeld „PDF speichern“ + Save PDF Preset PDF-Vorgabe speichern + Save Perspective Grid Preset Vorgabe für Perspektivenraster speichern + Save Preset Vorgabe speichern + Save Preset… Vorgabe speichern… + Save Print Preset Druckvorgabe speichern + Save Recovery Data Wiederherstellungsdaten speichern + Save Save for Web Preset Vorgabe für „Für Web speichern“ speichern + Save selected colors as swatches Ausgewählte Farben als Farbfelder speichern + Save Selection… Auswahl speichern… + Save Swatch Library Farbfeldbibliothek speichern + Save Swatch Library… Farbfeldbibliothek speichern… + Save the current layout under this name Das aktuelle Layout unter diesem Namen speichern + Save the document first? Dokument zuerst speichern? + Save the selected preset to a file Die ausgewählte Vorgabe in einer Datei speichern + Save the settings as a preset Die Einstellungen als Vorgabe speichern + Save Theme Thema speichern + Save theme to My Themes Thema in „Meine Themen“ speichern + Save these settings as a preset Diese Einstellungen als Vorgabe speichern + Save these settings as a print preset Diese Einstellungen als Druckvorgabe speichern + Save to Swatches In Farbfeldern speichern + Save To: Speichern in: + Save Transparency Flattener Preset Vorgabe für Transparenzreduzierung speichern + Save Transparency Flattener Preset… Vorgabe für Transparenzreduzierung speichern… + SAVED GESPEICHERT + Saved Gespeichert + Saved recovery data for {title} Wiederherstellungsdaten für {title} gespeichert + Saved Selection 1 Gespeicherte Auswahl 1 + Saved Selection 10 Gespeicherte Auswahl 10 + Saved Selection 11 Gespeicherte Auswahl 11 + Saved Selection 12 Gespeicherte Auswahl 12 + Saved Selection 13 Gespeicherte Auswahl 13 + Saved Selection 14 Gespeicherte Auswahl 14 + Saved Selection 15 Gespeicherte Auswahl 15 + Saved Selection 16 Gespeicherte Auswahl 16 + Saved Selection 17 Gespeicherte Auswahl 17 + Saved Selection 18 Gespeicherte Auswahl 18 + Saved Selection 19 Gespeicherte Auswahl 19 + Saved Selection 2 Gespeicherte Auswahl 2 + Saved Selection 20 Gespeicherte Auswahl 20 + Saved Selection 21 Gespeicherte Auswahl 21 + Saved Selection 22 Gespeicherte Auswahl 22 + Saved Selection 23 Gespeicherte Auswahl 23 + Saved Selection 24 Gespeicherte Auswahl 24 + Saved Selection 25 Gespeicherte Auswahl 25 + Saved Selection 3 Gespeicherte Auswahl 3 + Saved Selection 4 Gespeicherte Auswahl 4 + Saved Selection 5 Gespeicherte Auswahl 5 + Saved Selection 6 Gespeicherte Auswahl 6 + Saved Selection 7 Gespeicherte Auswahl 7 + Saved Selection 8 Gespeicherte Auswahl 8 + Saved Selection 9 Gespeicherte Auswahl 9 + Saved Selections Gespeicherte Auswahlen + Saved to User Defined: {} In „Benutzerdefiniert“ gespeichert: {} + Saved View 1 Gespeicherte Ansicht 1 + Saved View 10 Gespeicherte Ansicht 10 + Saved View 2 Gespeicherte Ansicht 2 + Saved View 3 Gespeicherte Ansicht 3 + Saved View 4 Gespeicherte Ansicht 4 + Saved View 5 Gespeicherte Ansicht 5 + Saved View 6 Gespeicherte Ansicht 6 + Saved View 7 Gespeicherte Ansicht 7 + Saved View 8 Gespeicherte Ansicht 8 + Saved View 9 Gespeicherte Ansicht 9 + Saved Views Gespeicherte Ansichten + Saved {n} files beside {path} {n} Dateien neben {path} gespeichert + Saved {path} {path} gespeichert + Saved {path} with {} note(s): {first} {path} mit {} Hinweis(en) gespeichert: {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Speichert das aktuelle Layout von Leisten, Werkzeugleiste und Bedienfeldern. + Save… Speichern… + Saving Wird gespeichert + Saving Poster.vectorcraft Poster.vectorcraft wird gespeichert + Saving recovery data for {} Wiederherstellungsdaten für {} werden gespeichert + Saving {} {} wird gespeichert + Scale Skalieren + Scale Corners Ecken skalieren + Scale Cursor Proportional to UI Cursor proportional zur Benutzeroberfläche skalieren + Scale Lineweights Linienstärken skalieren + Scale Strokes & Effects Konturen und Effekte skalieren + Scale to Fit Artboard Auf Zeichenfläche skalieren + Scale Tool Skalieren-Werkzeug + Scale: Skalierung: + Scale… Skalieren… + Scaling Skalierung + Scaling: Skalierung: + Scallop Tool Ausbuchten-Werkzeug + Scans: Durchgänge: + Scatter Spezial + Scatter Graph Tool Streudiagramm-Werkzeug + Scissors Tool Schere-Werkzeug + Scratch Disks Arbeitsvolumes + Screen Negativ multiplizieren + Screen (72 ppi) Bildschirm (72 ppi) + Screen Mode Bildschirmmodus + Screens Druckraster + Scribble… Kritzeln… + Script / Brush Schreibschrift / Pinsel + Scripts Skripte + Search Suchen + Search All Alle durchsuchen + Search commands and tools Befehle und Werkzeuge suchen + Search commands and tools… Befehle und Werkzeuge suchen… + Search Commands… Befehle suchen… + Secondary Sekundär + Section Symbol Paragrafenzeichen + Security Sicherheit + Select Auswahl + Select a text object Textobjekt auswählen + Select a text object to edit its character attributes. Wählen Sie ein Textobjekt aus, um seine Zeichenattribute zu bearbeiten. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Wählen Sie ein Textobjekt aus, um seine Absatzattribute zu bearbeiten. + Select a text object to set its tab stops. Wählen Sie ein Textobjekt aus, um seine Tabstopps festzulegen. + Select All Alles auswählen + Select All Art on Layer Gesamte Grafik auf der Ebene auswählen + Select All Assets Alle Assets auswählen + Select All Instances Alle Instanzen auswählen + Select All Pins Alle Pins auswählen + Select All Unused Alle unbenutzten auswählen + Select an image to see its Link Info. Wählen Sie ein Bild aus, um seine Verknüpfungsinformationen anzuzeigen. + Select an image to trace Bild zum Nachzeichnen auswählen + Select Anchors Ankerpunkte auswählen + Select Appearance Item Aussehenselement auswählen + Select Art Grafik auswählen + Select art and choose Object › Pattern › Make. Wählen Sie eine Grafik aus und wählen Sie „Objekt › Muster › Erstellen“. + Select art and click New Symbol to make one. Wählen Sie eine Grafik aus und klicken Sie auf „Neues Symbol“, um eines zu erstellen. + Select art and use New Brush to make one. Wählen Sie eine Grafik aus und erstellen Sie mit „Neuer Pinsel“ einen Pinsel. + Select Freeform Point Freiformpunkt auswählen + Select Gradient Stop Farbstopp auswählen + Select Guides Hilfslinien auswählen + Select Objects Objekte auswählen + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Wählen Sie Objekte aus, um ihr CSS anzuzeigen, oder generieren Sie das CSS für das gesamte Dokument. + Select Same Tint % Gleichen Tonwert (%) auswählen + Select Slices Slices auswählen + Select styled art and click New Graphic Style. Wählen Sie eine Grafik mit Stil aus und klicken Sie auf „Neuer Grafikstil“. + Select text Text auswählen + Select Text by Font Text nach Schrift auswählen + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Wählen Sie Text aus oder klicken Sie mit dem Text-Werkzeug in einen Text, um Glyphen einzufügen + Select text to set its OpenType features. Wählen Sie Text aus, um seine OpenType-Funktionen festzulegen. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Wählen Sie die Grafik (und darüber das Maskenobjekt) aus + Select Tool Auswahl-Werkzeug + Select: Auswählen: + Selected Artwork Ausgewählte Grafik + Selected Styles Only Nur ausgewählte Stile + Selected Swatches Ausgewählte Farbfelder + Selected Swatches Only Nur ausgewählte Farbfelder + Selection Auswahl + Selection & Anchor Display Auswahl und Ankerpunktanzeige + Selection Only Nur Auswahl + Selection Tool Auswahl-Werkzeug + Send Backward Schrittweise nach hinten + Send to Back In den Hintergrund + Send to Current Layer In aktuelle Ebene verschieben + Sentence case Satzanfang groß + Separate colors into rows Farben in Zeilen aufteilen + Separate several keywords with commas. Trennen Sie mehrere Stichwörter durch Kommas. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Die Separationen listen hier die Druckfarben des Dokuments auf: eine Seite pro Druckfarbe, die gedruckt wird. + Separations Preview Separationenvorschau + Serialize Document Dokument serialisieren + Serif / Mincho Serifen / Mincho + Server-side (.map) Serverseitig (.map) + Set 1 Satz 1 + Set Anchors Ankerpunkte festlegen + Set base color Grundfarbe festlegen + Set base color to the current color Aktuelle Farbe als Grundfarbe festlegen + Set Bounds Begrenzung festlegen + Set Current Layer Aktuelle Ebene festlegen + Set Key Object Basisobjekt festlegen + Set Keyboard Shortcut Tastaturbefehl festlegen + Set Mesh Point Color Farbe des Gitterpunkts festlegen + Set Preference Voreinstellung festlegen + Set Slice Rectangle Slice-Rechteck festlegen + Set Tab Stops Tabstopps festlegen + Set Text Text festlegen + Set the selected color to the current color Ausgewählte Farbe auf die aktuelle Farbe setzen + Set Zoom Zoom festlegen + Settings… Einstellungen… + Setup… Einrichten… + Shadows and Glows Schatten und Leuchteffekte + Shape Form + Shape Builder Formerstellung + Shape Builder Regions Formerstellungsbereiche + Shape Builder Tool Formerstellungs-Werkzeug + Shape Effects Formeffekte + Shape Modes: Formmodi: + Shape Properties: Formeigenschaften: + Shaper Tool Shaper-Werkzeug + Shapes Formen + Shear Verbiegen + Shear Tool Verbiegen-Werkzeug + Shear… Verbiegen… + Shell Lower… Muschel unten… + Shell Upper… Muschel oben… + Shift Shift + Shift to Color… Zu Farbe verschieben… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Verschiebt die Tonwerte globaler Farben und Volltonfarben; andere Farben bleiben unverändert. + Show Anzeigen + Show Active Plane Widget Widget für aktive Perspektivebene einblenden + Show All Alle einblenden + Show All Hidden Attributes Alle ausgeblendeten Attribute einblenden + Show All Layers Alle Ebenen einblenden + Show All Plates Alle Platten einblenden + Show all plates Alle Platten einblenden + Show All Swatches Alle Farbfelder einblenden + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Anhand der Lab-Definition anzeigen und drucken; PDF-Dateien enthalten sie als Alternativfarbe der Druckfarbe. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Über den CMYK-Arbeitsfarbraum anzeigen und separieren, wie in älteren Dokumenten. + Show Artboards Zeichenflächen einblenden + Show Bounding Box Begrenzungsrahmen einblenden + Show Brush Size Pinselgröße anzeigen + Show Center Mittelpunkt anzeigen + Show Code Code einblenden + Show Color Groups Farbgruppen einblenden + Show Color Swatches Farbfelder einblenden + Show Corner Widget Ecken-Widget einblenden + Show East Asian Options Ostasiatische Optionen einblenden + Show Edges Kanten einblenden + Show Embedded Eingebettete einblenden + Show Find Field Suchfeld einblenden + Show Font Names in English Schriftnamen auf Englisch anzeigen + Show Gradient Annotator Verlaufsoptimierer einblenden + Show Gradient Swatches Verlaufsfelder einblenden + Show Grid Raster einblenden + Show Grid (⌘') Raster einblenden (⌘') + Show Guides Hilfslinien einblenden + Show handles when multiple anchors are selected Griffe anzeigen, wenn mehrere Ankerpunkte ausgewählt sind + Show Hidden Characters Verborgene Zeichen einblenden + Bold Fett + Italic Kursiv + Show Images in Outline Mode Bilder in der Pfadansicht anzeigen + Show in Folder Im Ordner anzeigen + Show Indic Options Indische Optionen einblenden + Show Layers Only Nur Ebenen einblenden + Show Link Info Verknüpfungsinformationen einblenden + Show List View Listenansicht einblenden + Show Mesh Gitter einblenden + Show Missing Fehlende einblenden + Show Modified Geänderte einblenden + Show Note Notiz einblenden + Show Options Optionen einblenden + Show Package Paket anzeigen + Show Panel Bedienfeld einblenden + Show Pattern Swatches Musterfelder einblenden + Show Perspective Grid Perspektivenraster einblenden + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Pixelraster einblenden (über 600 % Zoom) + Show Print Tiling Druckaufteilung einblenden + Show Rulers Lineale einblenden + Show Rulers (⌘R) Lineale einblenden (⌘R) + Show Slice Numbers Slice-Nummern einblenden + Show Slices Slices einblenden + Show Swatch Bounds Farbfeldbegrenzung einblenden + Show Swatch Kinds Farbfeldarten einblenden + Show Text Threads Textverkettungen einblenden + Show The Home Screen When No Documents Are Open Startbildschirm anzeigen, wenn keine Dokumente geöffnet sind + Show Thumbnail Miniatur einblenden + Show Thumbnail View Miniaturansicht einblenden + Show Thumbnails Miniaturen einblenden + Show Tile Edge Kachelkante einblenden + Show Tints/Shades Aufhellungen/Abdunklungen einblenden + Show Tool Tips Tooltips anzeigen + Show Transparency Grid Transparenzraster einblenden + Show Video Rulers Videolineale einblenden + Show Vivid/Muted Lebhaft/Gedeckt einblenden + Show Warm/Cool Warm/Kalt einblenden + Show {kind} Brushes {kind}pinsel einblenden + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Platte ein-/ausblenden (Alt-Klick: nur diese Platte) + Show: Anzeigen: + Shown with the optimised preview. Wird mit der optimierten Vorschau angezeigt. + Side 1: Seite 1: + Side 2: Seite 2: + Sides: Seiten: + Simplify Vereinfachen + Simplify: Vereinfachen: + Simplify… Vereinfachen… + Simulate Colored Paper Farbiges Papier simulieren + Simulate Paper Papier simulieren + Double Column Zweispaltig + Single Left Quotation Mark Einfaches öffnendes Anführungszeichen + Single Quotes: Einfache Anführungszeichen: + Single Right Quotation Mark Einfaches schließendes Anführungszeichen + Single-line Composer Einzeilen-Setzer + Sixth Space Sechstelgeviert-Leerzeichen + Size Größe + Size Tile to Art Kachelgröße an Grafik anpassen + Size/Leading Größe/Zeilenabstand + Size: Größe: + Size: {size} Tracking: {tracking} Größe: {size} Laufweite: {tracking} + Skew Neigen + Skin Tone Ramps Hauttonskalen + Skip Blank Artboards Leere Zeichenflächen überspringen + Sky Gradients Himmelverläufe + Slice Slice + Slice Options Slice-Optionen + Slice Options… Slice-Optionen… + Slice Selection Tool Slice-Auswahl-Werkzeug + Slice Tool Slice-Werkzeug + Slice Type: Slice-Typ: + Slices Slices + slices across, evenly spaced Slices nebeneinander, gleichmäßig verteilt + slices down, evenly spaced Slices untereinander, gleichmäßig verteilt + Slices: Slices: + Small Klein + Small Caps Kapitälchen + Small Caps (on the roadmap) Kapitälchen (geplant) + Small Caps: Kapitälchen: + Small List View Kleine Listenansicht + Small Thumbnail View Kleine Miniaturansicht + Small Thumbnails Kleine Miniaturen + Smaller ↔ Larger Kleiner ↔ Größer + Smart Guides Intelligente Hilfslinien + Smart Guides (View → Smart Guides) Intelligente Hilfslinien (Ansicht → Intelligente Hilfslinien) + Smart Guides (⌘U) Intelligente Hilfslinien (⌘U) + Smart Punctuation… Typografische Satzzeichen… + Smooth Glatt + Corner Ecke + Relative Relativ + Absolute Absolut + Smooth Color Weiche Farbübergänge + Smooth Tool Glätten-Werkzeug + Snap Curves To Lines Kurven an Linien ausrichten + View: Ansicht: + Tracing Result Nachzeichnerergebnis + Tracing Result with Outlines Nachzeichnerergebnis mit Pfaden + Outlines Pfade + Outlines with Source Image Pfade mit Quellbild + Source Image Quellbild + Image Trace View Bildnachzeichner-Ansicht + Snap Options Einrastoptionen + Snap to Glyph An Glyphe ausrichten + Snap to Grid Am Raster ausrichten + Snap to Pixel An Pixel ausrichten + Snap to Point An Punkt ausrichten + Snapping Tolerance Einrasttoleranz + Social Square Post 1080×1080 Quadratischer Social-Media-Beitrag 1080×1080 + Soft Light Weiches Licht + Solid Gefüllt + Sort by Kind Nach Art sortieren + Sort by Name Nach Name sortieren + Sort by Status Nach Status sortieren + Source code on GitHub Quellcode auf GitHub + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Abstand nach Absatz + Space Before Paragraph Abstand vor Absatz + Spaces Leerzeichen + Spacing Guides Abstandshilfslinien + Spacing: Abstand: + Spanish Spanisch + Specified Distance Festgelegter Abstand + Specified Steps Festgelegte Stufen + Specify: Festlegen: + Spectrum Gradients Spektrumverläufe + Spelling Rechtschreibung + Spiral Spirale + Spiral Tool Spirale-Werkzeug + Split Freeform Line Freiformlinie teilen + Split Into Grid In Raster teilen + Split Into Grid… In Raster teilen… + Split Path Pfad teilen + spot Vollton + Spot Color Volltonfarbe + Spot Colors Volltonfarben + Spot Colors… Volltonfarben… + Spread: Ausbreitung: + Square Quadrat + Squeeze… Stauchen… + Stacked Bar Graph Tool Gestapeltes-Balkendiagramm-Werkzeug + Stacked Column Graph Tool Gestapeltes-Säulendiagramm-Werkzeug + Stair Step Treppenstufe + Standard Ligatures Standardligaturen + Standard Vertical Roman Alignment Standardmäßige vertikale lateinische Ausrichtung + Standard: Standard: + Star Stern + Star Tool Stern-Werkzeug + Start arrowhead Pfeilspitze am Anfang + Start Global Edit Globale Bearbeitung starten + Status Status + Steps: Stufen: + Stop Editing Opacity Mask Bearbeitung der Deckkraftmaske beenden + Stop editing the opacity mask Bearbeitung der Deckkraftmaske beenden + Stop Playing/Recording Abspielen/Aufzeichnen beenden + Stray Points Einzelne Ankerpunkte + Strikethrough Durchgestrichen + Stroke Kontur + Stroke (X), double-click for the Color Picker Kontur (X), Doppelklick öffnet den Farbwähler + Stroke Color Konturfarbe + Stroke Options Konturoptionen + Character: Zeichen: + Character options Zeichenoptionen + Stroke options Konturoptionen + Transform options Transformationsoptionen + Stroke Weight Konturstärke + Stroke: Kontur: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Kontur: Klicken für Farbfelder, Shift-Klick für den Farbmischer + Style Stil + Style Attributes Stilattribute + Style Attributes (Entity References) Stilattribute (Entity-Referenzen) + Style Name: Stilname: + Style: Stil: + Styling: Formatierung: + Stylize Stilisieren + Subdivisions Unterteilungen + Subscript Tiefgestellt + Subscript (on the roadmap) Tiefgestellt (geplant) + Subscript: Tiefgestellt: + Subset fonts below: Schriften als Untergruppe einbetten unter: + Subtract Subtrahieren + Suffix Suffix + Summary Übersicht + Superscript Hochgestellt + Superscript (on the roadmap) Hochgestellt (geplant) + Superscript: Hochgestellt: + SVG Filters SVG-Filter + SVG Interactivity SVG-Interaktivität + SVG Options SVG-Optionen + SVG Profile: SVG-Profil: + Swap Fill and Stroke Fläche und Kontur vertauschen + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Fläche und Kontur vertauschen (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Pfeilspitzen an Anfang und Ende vertauschen + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Das ausgewählte Objekt durch die Datei ersetzen; Position und Transformation bleiben erhalten + Swash Schwungschrift + Swatch Conflict Farbfeldkonflikt + Swatch Conflicts Farbfeldkonflikte + Swatch exchange files keep solid colors only. Farbfeld-Austauschdateien enthalten nur einfarbige Farben. + Swatch Libraries Farbfeldbibliotheken + Swatch Libraries Menu Menü „Farbfeldbibliotheken“ + Swatch Library Farbfeldbibliothek + Swatch Name: Farbfeldname: + Swatch Options Farbfeldoptionen + Swatch Options… Farbfeldoptionen… + Swatch Tiles Farbfeldkacheln + Swatches Farbfelder + Switch workspace Arbeitsbereich wechseln + Add Content Inhalt hinzufügen + Click to apply to the selected type Klicken, um auf den ausgewählten Text anzuwenden + Create New Library Neue Bibliothek erstellen + Create New Library… Neue Bibliothek erstellen… + Rename Library… Bibliothek umbenennen… + Delete the library “{name}”? Bibliothek „{name}“ löschen? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Ziehen Sie Grafiken oder Farbfelder hierher oder fügen Sie mit + die Farben und Textformate der Auswahl hinzu. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Ihre Grafiken, Farben und Textformate werden von diesem Computer gelöscht. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Bewahren Sie hier Grafiken, Farben und Textformate auf, um sie in jedem Dokument zu verwenden. Bibliotheken werden auf diesem Computer gespeichert – kein Konto erforderlich. + This library is empty Diese Bibliothek ist leer + Add to Library Zur Bibliothek hinzufügen + Delete Library Bibliothek löschen + Delete Library Item Bibliothekselement löschen + Library Bibliothek + Rename Library Bibliothek umbenennen + Show Library Bibliothek einblenden + Use Library Item Bibliothekselement verwenden + Graphic Grafik + Show all open documents Alle geöffneten Dokumente anzeigen + Symbol Instance Symbolinstanz + Symbol Libraries Symbol-Bibliotheken + Symbol Libraries (on the roadmap) Symbol-Bibliotheken (geplant) + Symbol Screener Tool Symbol-transparent-gestalten-Werkzeug + Symbol Scruncher Tool Symbol-stauchen-Werkzeug + Symbol Shifter Tool Symbol-verschieben-Werkzeug + Symbol Sizer Tool Symbol-skalieren-Werkzeug + Symbol Spinner Tool Symbol-drehen-Werkzeug + Symbol Sprayer Symbol aufsprühen + Symbol Sprayer Tool Symbol-aufsprühen-Werkzeug + Symbol Stainer Tool Symbol-färben-Werkzeug + Symbol Styler Tool Symbol-gestalten-Werkzeug + Symbolism Tool Symbol-Werkzeug + Symbols Symbole + System Layout Systemlayout + Tab Tabulator + Tab Stops Tabstopps + Tabs Tabulatoren + Tabular Lining Tabellarische Versalziffern + Tabular Oldstyle Tabellarische Mediävalziffern + Target Ziel + Target Contents Inhalt als Ziel auswählen + Target: Ziel: + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Temperature Temperatur + Temperature/Tint… Temperatur/Farbstich… + Template Vorlage + Templates Vorlagen + Templates Folder Vorlagenordner + Templates… Vorlagen… + Text Displayed in Cell: In der Zelle angezeigter Text: + Text Export Options Textexportoptionen + Text Fill Color Flächenfarbe des Texts + Text Import Options Textimportoptionen + Text Stroke Color Konturfarbe des Texts + Text Wrap Textumfluss + Text Wrap Options Textumflussoptionen + Text Wrap Options… Textumflussoptionen… + The bounds of the visible art. Die Begrenzung der sichtbaren Grafik. + The cell shows the type object's text as HTML. Die Zelle zeigt den Text des Textobjekts als HTML. + The document has no colour swatches. Das Dokument enthält keine Farbfelder. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Der Papierrand, den der Drucker nicht erreicht: Die Grafik liegt innerhalb davon, und die Vorschau zeigt ihn gestrichelt. + The page as it prints Die Seite, wie sie gedruckt wird + the preset der Vorgabe + The Print Tiling tool placed the pages. Das Druckaufteilungs-Werkzeug hat die Seiten platziert. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Die ausgewählten Objekte haben kein eigenes CSS (siehe unten). + The system's settings of this printer Die Systemeinstellungen dieses Druckers + Thin Space Schmales Leerzeichen + Third Space Drittelgeviert-Leerzeichen + Third Vanishing Point: Dritter Fluchtpunkt: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Dieses Dokument enthält bereits ein Farbfeld namens „{name}“ mit einer anderen Farbe. + This library is empty. Diese Bibliothek ist leer. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Dieses Bedienfeld ist geplant (siehe Paritätsplan). + Threaded Text Verketteter Text + Threads Verkettungen + Three Point Drei Fluchtpunkte + Three Point Perspective Dreipunktperspektive + Three Point Perspective Preset 1 Dreipunktperspektive – Vorgabe 1 + Three Point Perspective Preset 2 Dreipunktperspektive – Vorgabe 2 + Three Point Perspective Preset 3 Dreipunktperspektive – Vorgabe 3 + Three Point Perspective Preset 4 Dreipunktperspektive – Vorgabe 4 + Three Point Perspective Preset 5 Dreipunktperspektive – Vorgabe 5 + Threshold Schwellenwert + Thumbnail View Miniaturansicht + Thumbnails: Miniaturen: + Tile Nebeneinander + Tile Edge Color Farbe der Kachelkante + Tile Edge Color… Farbe der Kachelkante… + Tile Full Pages Ganze Seiten aufteilen + Tile Range: Kachelbereich: + Tile Type: Kacheltyp: + tile {number} Kachel {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Kacheln werden erst quer, dann nach unten nummeriert; ein leerer Bereich steht für alle Kacheln. + Tint Tonwert + Tip extends past the end point Spitze ragt über den Endpunkt hinaus + Tip on the end point Spitze auf dem Endpunkt + Title Case Wortanfänge groß + to auf + Toggle Fill/Stroke Focus Fokus zwischen Fläche und Kontur umschalten + Toggle Selection Auswahl umschalten + Toggle single/double column Ein-/zweispaltig umschalten + Tolerance Toleranz + Tolerance: Toleranz: + Tool Option Werkzeugoption + Tool Options… Werkzeugoptionen… + Toolbar: Advanced / Basic Werkzeugleiste: Erweitert / Einfach + Toolbar: Single/Double Column Werkzeugleiste: ein-/zweispaltig + Toolbars Werkzeugleisten + Tools Werkzeuge + Top Oben + Top in Front Oben im Vordergrund + Top: Oben: + Total Width: Gesamtbreite: + Touch Type Tool Touch-Type-Werkzeug + Trace Nachzeichnen + Trace the image with the Default preset Das Bild mit der Vorgabe „Standard“ nachzeichnen + Tracking Laufweite + Trademark Symbol Markensymbol + Transform Transformieren + Transform Again Erneut transformieren + Transform Both Beides transformieren + Transform Each Einzeln transformieren + Transform Each… Einzeln transformieren… + Transform in Perspective In Perspektive transformieren + Transform Object Only Nur Objekt transformieren + Transform Panel Bedienfeld „Transformieren“ + Transform Pattern Only Nur Muster transformieren + Transform Pattern Tiles Musterkacheln transformieren + Transform Patterns Muster transformieren + Transform Tools Transformieren-Werkzeuge + Transforms Transformationen + Transform… Transformieren… + Transparency Transparenz + Transparency Flattener Presets Vorgaben für Transparenzreduzierung + Transparency Flattener Presets… Vorgaben für Transparenzreduzierung… + Transparency Grid Transparenzraster + Transparency Info Transparenzinformationen + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Die Transparenz wird mit der Vorgabe reduziert. Text wird als Pfade geschrieben, Verläufe als Farbbänder. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Die Transparenz wird mit der Vorgabe reduziert. Text wird als Pfade geschrieben, Verläufe bleiben stufenlos. + Transparency Options Transparenzoptionen + Transparent Transparent + Transparent (Default) Transparent (Standard) + Transparent Background Transparenter Hintergrund + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Quer (die Seite um eine Vierteldrehung auf dem Papier) + Trap… Überfüllen… + Trim Überlappungsbereich entfernen + Trim mark weight: Stärke der Schnittmarken: + Trim marks Schnittmarken + Trim View Zuschnittansicht + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Echtfarben erfordern Version 2004 oder neuer: Es wird die nächstliegende von 256 Farben geschrieben. + Turn off Data Recovery for complex documents Datenwiederherstellung für komplexe Dokumente deaktivieren + Tweak… Tweak… + Twirl Rate: Strudelrate: + Twirl Tool Strudel-Werkzeug + Twist… Wirbel… + Two Point Zwei Fluchtpunkte + Two Point Perspective Zweipunktperspektive + Two Point Perspective Preset 1 Zweipunktperspektive – Vorgabe 1 + Two Point Perspective Preset 2 Zweipunktperspektive – Vorgabe 2 + Two Point Perspective Preset 3 Zweipunktperspektive – Vorgabe 3 + Two Point Perspective Preset 4 Zweipunktperspektive – Vorgabe 4 + Two Point Perspective Preset 5 Zweipunktperspektive – Vorgabe 5 + Type Text + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Text wird in Pfade umgewandelt, und Konturen, die eine CAD-Linie nicht darstellen kann, werden zu gefüllten Formen. + Type Object Selection by Path Only Textobjektauswahl nur über den Pfad + Type on a Path Pfadtext + Type on a Path Options Pfadtextoptionen + Type on a Path Options… Pfadtextoptionen… + Type on a Path Tool Pfadtext-Werkzeug + Type Orientation Textrichtung + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Text bleibt Text, und jede Kontur ist eine Linie mit ihrer Linienstärke und ihren Strichen. + Type Tool Text-Werkzeug + Type: Typ: + Type… Text… + UI Brightness Helligkeit der Benutzeroberfläche + UI Scaling Skalierung der Benutzeroberfläche + Underline Unterstrichen + Undo Rückgängig + Undo {name} Rückgängig: {name} + Undo {} Rückgängig: {} + Unembed Einbettung aufheben + Unembedded to {} Einbettung aufgehoben, gespeichert unter {} + Unembed… Einbettung aufheben… + Ungroup Gruppierung aufheben + Ungroup Color Group Farbgruppe auflösen + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform Gleichmäßig + Unique Eindeutig + Unite Vereinen + Unite and Simplify Vereinen und vereinfachen + Units Einheiten + Units: Einheiten: + Units: {units} Einheiten: {units} + Unlink harmony colors Verknüpfung der Harmoniefarben aufheben + Unlink Opacity Mask Verknüpfung der Deckkraftmaske aufheben + Unlink the mask Verknüpfung der Maske aufheben + Unlock Entsperren + Unlock All Alle entsperren + Unlock All Layers Alle Ebenen entsperren + Unlock Grid Raster entsperren + Unlock Guides Hilfslinien entsperren + Unnamed Objects Unbenannte Objekte + Unprintable margin: Nicht druckbarer Rand: + Unshift Verschiebung aufheben + Untitled Unbenannt + Update Link Verknüpfung aktualisieren + Update Links Verknüpfungen aktualisieren + Update Modified Links Geänderte Verknüpfungen aktualisieren + Updated {} image(s) {} Bild(er) aktualisiert + UPPERCASE GROSSBUCHSTABEN + URL: URL: + Use Über + Use Artboards Zeichenflächen verwenden + Use Black Point Compensation Tiefenkompensierung verwenden + Use Compression Komprimierung verwenden + Use document bleed settings Anschnitteinstellungen des Dokuments verwenden + Use Even-Odd Fill Rule Gerade-Ungerade-Füllregel verwenden + Use Japanese Crop Marks Japanische Schnittmarken verwenden + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Niedrig aufgelösten Platzhalter für verknüpfte EPS-Dateien verwenden + Use Non-Zero Winding Fill Rule Nicht-Null-Füllregel verwenden + Use Precise Cursors Präzise Cursor verwenden + Use Pressure Pen Stiftdruck verwenden + Use Preview Bounds Vorschaubegrenzung verwenden + Use Registration Point for Symbol Registrierungspunkt für Symbol verwenden + Use Square for Previews Quadrat für Vorschauen verwenden + Use Text for Previews Text für Vorschauen verwenden + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Das Farbfeld des Dokuments verwenden: Eingefügte Farben übernehmen dessen Farbe. + Use the Selected Text's Font Schrift des ausgewählten Texts verwenden + Use Typographer's Quotes Typografische Anführungszeichen verwenden + User Defined Benutzerdefiniert + User Defined Libraries Benutzerdefinierte Bibliotheken + User Graphic Style Library 1 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 1 + User Graphic Style Library 10 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 10 + User Graphic Style Library 2 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 2 + User Graphic Style Library 3 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 3 + User Graphic Style Library 4 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 4 + User Graphic Style Library 5 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 5 + User Graphic Style Library 6 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 6 + User Graphic Style Library 7 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 7 + User Graphic Style Library 8 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 8 + User Graphic Style Library 9 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 9 + User Interface Benutzeroberfläche + User Library Benutzerbibliothek + User Preset Benutzervorgabe + User Swatch Library 1 Benutzer-Farbfeldbibliothek 1 + User Swatch Library 10 Benutzer-Farbfeldbibliothek 10 + User Swatch Library 2 Benutzer-Farbfeldbibliothek 2 + User Swatch Library 3 Benutzer-Farbfeldbibliothek 3 + User Swatch Library 4 Benutzer-Farbfeldbibliothek 4 + User Swatch Library 5 Benutzer-Farbfeldbibliothek 5 + User Swatch Library 6 Benutzer-Farbfeldbibliothek 6 + User Swatch Library 7 Benutzer-Farbfeldbibliothek 7 + User Swatch Library 8 Benutzer-Farbfeldbibliothek 8 + User Swatch Library 9 Benutzer-Farbfeldbibliothek 9 + V Spacing: V-Abstand: + V: V: + Variable Width Profile Variables Breitenprofil + Variables Variablen + Variation: Variation: + Vector Effects Vektoreffekte + Vector Halftone Vektor-Halbton + Vector Halftone… Vektor-Halbton… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorillustration – schnell, offen, skriptfähig. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft wurde beim letzten Mal nicht normal beendet. Diese Dokumente hatten ungespeicherte Änderungen: + VectorCraft Help… VectorCraft-Hilfe… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft auf getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft auf GitHub + Vectors Vektoren + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Version {version} – Open-Source-Vektorillustration in reinem Rust. + Version: Version: + Vertical Vertikal + Vertical % Vertikal % + Vertical Align Bottom Vertikal unten ausrichten + Vertical Align Center Vertikal zentriert ausrichten + Vertical Align Top Vertikal oben ausrichten + Vertical Area Type Tool Vertikaler-Flächentext-Werkzeug + Vertical Distribute Bottom Vertikal unten verteilen + Vertical Distribute Center Vertikal zentriert verteilen + Vertical Distribute Space Abstand vertikal verteilen + Vertical Distribute Top Vertikal oben verteilen + Vertical Scale % Vertikale Skalierung % + Vertical Type on a Path Tool Vertikaler-Pfadtext-Werkzeug + Vertical Type Tool Vertikaler-Text-Werkzeug + Vertical: Vertikal: + Very High Sehr hoch + View Ansicht + View Artboard Only Nur Zeichenfläche anzeigen + View Opacity Mask Deckkraftmaske anzeigen + View PDF after saving PDF nach dem Speichern anzeigen + View {n} Ansicht {n} + Viewing Angle: Blickwinkel: + Viewing Distance: Betrachtungsabstand: + W: B: + Warnings Warnungen + Warp Verkrümmung + Warp Options Verkrümmungsoptionen + Warp Tool Verkrümmen-Werkzeug + Wave… Welle… + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 Websicher 216 + Web Safe RGB Websicheres RGB + Web Shift Auf Webfarbe verschieben + Web Snap: Web-Ausrichtung: + Weight Stärke + Weight: Stärke: + Welcome to VectorCraft Willkommen bei VectorCraft + When pasting text Beim Einfügen von Text + White Weiß + Widget Position: Widget-Position: + Width Breite + Width and Height Breite und Höhe + Width Point Breitenpunkt + Width Point Edit Breitenpunkt bearbeiten + Width Point Edit… Breitenpunkt bearbeiten… + Width Profile Breitenprofil + Width Profiles Breitenprofile + Width Tool Breitenwerkzeug + Width: Breite: + Window Fenster + Windows Windows + Working CMYK CMYK-Arbeitsfarbraum + Working CMYK (don't tag) CMYK-Arbeitsfarbraum (nicht kennzeichnen) + Workspace Arbeitsbereich + Workspace {i} Arbeitsbereich {i} + Wrinkle Tool Zerknittern-Werkzeug + Write Layers Ebenen schreiben + XML ID XML-ID + Yards Yard + Yellow Gelb + Your browser downloads the files (several as one .zip). Ihr Browser lädt die Dateien herunter (mehrere als eine .zip-Datei). + Your changes will be lost if you don't save them. Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie sie nicht speichern. + Zig Zag… Zickzack… + Zoom In Einzoomen + Zoom Out Auszoomen + Zoom to Selection Auf Auswahl zoomen + Zoom Tool Zoom-Werkzeug + Zoom with Mouse Wheel Mit Mausrad zoomen + Scrub Numeric Fields by Dragging Zahlenfelder durch Ziehen ändern + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {count} Datei(en) in {folder}{note}. Paketordner anzeigen? + {count} linked file(s) not found {count} verknüpfte Datei(en) nicht gefunden + fonts not copied: {fonts} nicht kopierte Schriften: {fonts} + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} verknüpfte(s) Bild(er) wurde(n) seit dem Speichern dieses Dokuments geändert. Die neuen Versionen anzeigen? + {count} more rules: Export writes every one. {count} weitere Regeln: Der Export schreibt alle. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {count} unbenannte Objekte ausgelassen: Benennen Sie sie oder aktivieren Sie „Unbenannte Objekte“ im Bedienfeldmenü. + {effect} is already applied {effect} ist bereits angewendet + {format} Options {format}-Optionen + {kind} Gradient Verlauf ({kind}) + {kind} Style Options… {kind}formatoptionen… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (Vollton) + {pages} in all, {count} per copy {pages} insgesamt, {count} pro Exemplar + {page} of {count} {page} von {count} + {percent}% opacity {percent} % Deckkraft + {secs} sec {secs} s + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} mit dem Werkzeug ändert die Pinselgröße + {title} (selection) {title} (Auswahl) + {tool} Options Optionen für {tool} + {tool} Tool Options Optionen für das Werkzeug „{tool}“ + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: Klicken korrigiert auf die nächstliegende Farbe ({hex}) + “{file}” is protected by a password. „{file}“ ist durch ein Kennwort geschützt. + ● Recording ● Aufzeichnung +@plural {n} item|{n} items {n} Element|{n} Elemente +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Farbtabelle ({n} Farbe)|Farbtabelle ({n} Farben) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Diesen {n} Grafikstil löschen?|Diese {n} Grafikstile löschen? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} Ebene|{n} Ebenen +@plural {n} Object|{n} Objects {n} Objekt|{n} Objekte +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} Bereich hervorgehoben|{n} Bereiche hervorgehoben +@plural {n} color|{n} colors {n} Farbe|{n} Farben +@plural {n} fill|{n} fills {n} Fläche|{n} Flächen +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} Glyphe|{n} Glyphen +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} Objekt hervorgehoben|{n} Objekte hervorgehoben +@plural {n} star|{n} stars {n} Stern|{n} Sterne +@plural {n} step|{n} steps {n} Schritt|{n} Schritte +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} Kontur|{n} Konturen + the object to select | auf das Objekt wählt es aus | + to select multiple objects | wählt mehrere Objekte aus | + the object to duplicate am Objekt dupliziert es + an anchor or path segment to select it | auf einen Ankerpunkt oder ein Pfadsegment wählt es aus | + to move | verschiebt | + to add fügt zur Auswahl hinzu + to add a corner point | fügt einen Eckpunkt hinzu | + to add a smooth point | fügt einen Übergangspunkt hinzu | + to close | schließt den Pfad | + to finish schließt ab + to add smooth points | fügt Übergangspunkte hinzu | + to toggle corner | wechselt zwischen Ecke und Kurve | + to create point type | erstellt Punkttext | + to create area type | erstellt Flächentext | + to exit editing beendet die Bearbeitung + to draw | zeichnet | + to constrain proportions | behält die Proportionen bei | + from center | zeichnet aus der Mitte | + for exact size für eine genaue Größe + to set the reference point | legt den Referenzpunkt fest | + to transform | transformiert | + for exact values für genaue Werte + to pan the view verschiebt die Ansicht + to zoom in | zoomt ein | + to zoom out | zoomt aus | + to zoom into an area zoomt auf einen Bereich + Hold Halten + right or left to zoom in or out | nach rechts oder links zoomt ein oder aus | + to keep zooming zoomt weiter + an object to copy its attributes | auf ein Objekt kopiert dessen Attribute | + to apply the selection's to it | wendet die Attribute der Auswahl darauf an | + to sample a color nimmt eine Farbe auf + across a selected object to set the gradient direction über ein ausgewähltes Objekt legt die Verlaufsrichtung fest + to select an artboard | wählt eine Zeichenfläche aus | + on the canvas to create one auf der Arbeitsfläche erstellt eine neue + a stroke to add a width point | an einer Kontur fügt einen Breitenpunkt hinzu | + to change one side | ändert nur eine Seite | + to select more points | wählt weitere Punkte aus | + a point to edit it | auf einen Punkt bearbeitet ihn | + to remove points entfernt Punkte + the art to add a pin | auf die Grafik fügt einen Pin hinzu | + to select more pins | wählt weitere Pins aus | + a pin to warp | an einem Pin verformt | + near a selected pin to rotate | nahe einem ausgewählten Pin dreht | + to remove pins entfernt Pins + across paths to push them along | über Pfade schiebt sie mit | + to size the brush ( ändert die Pinselgröße ( + keeps its proportions) behält die Proportionen bei) + over paths, and hold still to keep going | auf Pfaden wirkt; Stillhalten setzt den Effekt fort | + over paths to roughen their outlines | über Pfade raut ihre Konturen auf | + to move in perspective | verschiebt in der Perspektive | + to copy | kopiert | + while dragging to move perpendicular to the plane | beim Ziehen verschiebt senkrecht zur Ebene | + to scale in perspective skaliert in der Perspektive + an object, then another to blend them | auf ein Objekt, dann auf ein weiteres gleicht sie an | + to blend from it | gleicht von dort aus an | + to set spacing and orientation legt Abstand und Ausrichtung fest + : : + Isolate Selected Group Ausgewählte Gruppe isolieren + Release Clipping Mask Schnittmaske zurückwandeln + Make Compound Path Zusammengesetzten Pfad erstellen + Release Compound Path Zusammengesetzten Pfad zurückwandeln + — substituted by {style} — ersetzt durch {style} + — {n} characters from another font — {n} Zeichen aus einer anderen Schrift + [Normal Character Style] [Normales Zeichenformat] + [Normal Paragraph Style] [Normales Absatzformat] + +# Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options). + Top-to-Top Leading Zeilenabstand von Oberkante zu Oberkante + Bottom-to-Bottom Leading Zeilenabstand von Unterkante zu Unterkante + Burasagari Burasagari + Force Erzwingen + +# About › Contributors / Models (credits.rs) + About Info + Contributors Mitwirkende + Models Modelle + Username Benutzername + Display name Anzeigename + Real name Echter Name + Sort Sortieren + Reverse the order Reihenfolge umkehren + Grab bag Bunt gemischt + Table Tabelle + Name (A–Z) Name (A–Z) + Merged PRs Zusammengeführte PRs + Commits Commits + Lines added Hinzugefügte Zeilen + Lines deleted Gelöschte Zeilen + Line delta Zeilendifferenz + Binary assets added Hinzugefügte Binär-Assets + Binary assets removed Entfernte Binär-Assets + First commit Erster Commit + Last commit Letzter Commit + First Erster + Last Letzter + {people} contributors · {commits} commits {people} Mitwirkende · {commits} Commits + No contributor data was built into this copy. In diese Kopie wurden keine Daten zu Mitwirkenden eingebaut. + No model credits were built into this copy. In diese Kopie wurden keine Modellangaben eingebaut. + Company Unternehmen + Version Version + % of all commits % aller Commits + Lines +/− Zeilen +/− + Joins Ecken + Miter Gehrung + Bevel Abgeflacht + Offset Versatz + Axis Achse +axis Horizontal Horizontal +axis Vertical Vertikal +axis Both Beide +theme Appearance Erscheinungsbild + Drag to move Zum Verschieben ziehen + Drag to float as a toolbar Ziehen, um als eigene Werkzeugleiste abzulösen + Put back in the toolbar Zurück in die Werkzeugleiste setzen + Float Panel Bedienfeld ablösen + Dock Panel Bedienfeld andocken + Drag to float the panel group Ziehen, um die Bedienfeldgruppe abzulösen + Put back in the dock Zurück ins Dock setzen + Drag to float the toolbar Ziehen, um die Werkzeugleiste abzulösen + Drag to the window's left edge to dock Zum Andocken an den linken Fensterrand ziehen + Float Tool Group Werkzeuggruppe ablösen + +# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself +# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order +# (`complete_languages_translate_every_message` lists any that are missing). Command ids, parameter +# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are. +@msg no library `{id}` keine Bibliothek `{id}` +@msg select some type first wählen Sie zuerst Text aus +@msg {_1} has no {_2} style {_1} hat keinen Schnitt „{_2}“ +@msg a layer couldn't be read eine Ebene konnte nicht gelesen werden +@msg it has more than one artboard es enthält mehr als eine Zeichenfläche +@msg it has no page es enthält keine Seite +@msg it has too many text objects es enthält zu viele Textobjekte +@msg it has too much text es enthält zu viel Text +@msg its editing data doesn't say where its artboard is seine Bearbeitungsdaten geben nicht an, wo seine Zeichenfläche liegt +@msg its editing data has no layers seine Bearbeitungsdaten enthalten keine Ebenen +@msg its editing data is damaged seine Bearbeitungsdaten sind beschädigt +@msg its editing data is for a different page seine Bearbeitungsdaten gehören zu einer anderen Seite +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet seine Ebenen verwenden {_1}, was noch nicht gelesen wird +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in seine Seite enthält Text, und seine Ebenen haben keine Textobjekte, die ihn aufnehmen könnten +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has sein Text soll als Pfade übernommen werden, die nur seine Seite enthält +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it die Grafik darauf weicht in {_1} % von der der Seite ab +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` muss "corner" oder "smooth" sein +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP-Dateien sind RGB oder Graustufen: colorModel rgb oder gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Farben angleichen: Wählen Sie mindestens drei Objekte mit Flächenfarbe aus +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Slices kombinieren: Die Slices haben keine Begrenzung +@msg Convert to Artboards: selection has no area In Zeichenflächen umwandeln: Die Auswahl hat keine Fläche +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected In Form umwandeln: keine Rechtecke oder Ellipsen ausgewählt +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) CSS von {rules} Objekt(en) kopiert +@msg Corners edits the corners of a path „Ecken“ bearbeitet die Ecken eines Pfads +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} In die Systemzwischenablage konnte nicht kopiert werden: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} {name} konnte nicht geöffnet werden: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed {name} konnte nicht platziert werden: Das Dokument, auf das die Datei gezogen wurde, wurde geschlossen +@msg Couldn't read {name}: {e} {name} konnte nicht gelesen werden: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Wiederherstellungsdaten konnten nicht gespeichert werden: {e} +@msg Create Outlines: select text objects In Pfade umwandeln: Wählen Sie Textobjekte aus +@msg Create from Guides: the document has no artboard Aus Hilfslinien erstellen: Das Dokument hat keine Zeichenfläche +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Aus Hilfslinien erstellen: Die Hilfslinien ergeben mehr als {MAX_PIECES} Slices +@msg Create from Selection: the selection has no area Aus Auswahl erstellen: Die Auswahl hat keine Fläche +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Die Datenwiederherstellung hat keinen Ort für ihre Kopien: Legen Sie Voreinstellungen → Dateihandhabung → Datenwiederherstellung → Ordner (recoveryFolder) fest +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) wählen Sie mit der Direktauswahl die Ankerpunkte aus, an denen geschnitten werden soll (nicht die Endpunkte offener Pfade) +@msg Divide Objects Below: select a path Darunterliegende Objekte aufteilen: Wählen Sie einen Pfad aus +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Darunterliegende Objekte aufteilen: Wählen Sie genau einen Pfad aus +@msg Downloaded {_1} file(s) {_1} Datei(en) heruntergeladen +@msg Downloaded {what} {what} heruntergeladen +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Aussehen umwandeln: Die Auswahl hat ein einfaches Aussehen +@msg Expand: no brush strokes selected Umwandeln: keine Pinselkonturen ausgewählt +@msg Expand: no gradient fills Umwandeln: keine Verlaufsflächen +@msg Expand: nothing to expand Umwandeln: nichts umzuwandeln +@msg Exported {count} file(s) to {folder} {count} Datei(en) nach {folder} exportiert +@msg Exported {path} {path} exportiert +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Transparenz reduzieren: Wählen Sie die zu reduzierenden Objekte aus +@msg Flatten Transparency: {e} Transparenz reduzieren: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Bildnachzeichner: Das nachgezeichnete Bild fehlt +@msg Imported {what}: {_1} {what} importiert: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Plug-in {_1} installiert +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Interner Fehler: {msg} (bitte melden Sie diesen Fehler) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Interaktiv malen – Zusammenfügen: Wählen Sie eine Interaktiv-malen-Gruppe und die hinzuzufügenden Pfade aus +@msg Live Paint: select paths or compound paths Interaktiv malen: Wählen Sie Pfade oder zusammengesetzte Pfade aus +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Interaktiv malen: Diese Pfade sind zu entartet, um sie zu bemalen +@msg Make Guides: select paths Hilfslinien erstellen: Wählen Sie Pfade aus +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Keine gespeicherten Auswahlen (Auswahl → Auswahl speichern…) +@msg No saved views (View → New View…) Keine gespeicherten Ansichten (Ansicht → Neue Ansicht…) +@msg Offset Path: select paths Pfad verschieben: Wählen Sie Pfade aus +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Mit {_1} Hinweis(en) geöffnet: {_2} +@msg Opened {url} {url} geöffnet +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Konturlinie: keine Pfade mit Kontur ausgewählt +@msg PDF settings are not an object die PDF-Einstellungen sind kein Objekt +@msg PDF writer error: {0} Fehler beim Schreiben der PDF-Datei: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} {n} Datei(en) in {folder} verpackt{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} {n} Datei(en) verpackt{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) „Vorschau im Browser“ erfordert die Desktop-App (im Web werden stattdessen Dateien heruntergeladen) +@msg Release Guides: no guides Hilfslinien zurückwandeln: keine Hilfslinien +@msg Release: no layer to put the rectangle in Zurückwandeln: keine Ebene, die das Rechteck aufnehmen könnte +@msg Replace Spine: select a blend and a path Achse ersetzen: Wählen Sie eine Angleichung und einen Pfad aus +@msg select two or more objects to distribute wählen Sie zwei oder mehr Objekte zum Verteilen aus +@msg select paths or anchor points wählen Sie Pfade oder Ankerpunkte aus +@msg SVG parse error: {0} SVG-Analysefehler: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Für Web speichern: Das Bild ist leer +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats „Speichern“ schreibt {_1}, nicht {_2}: Verwenden Sie document.export für andere Formate +@msg Saved recovery data for {title} Wiederherstellungsdaten für {title} gespeichert +@msg Saved to User Defined: {_1} In „Benutzerdefiniert“ gespeichert: {_1} +@msg Saved {path} {path} gespeichert +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Wählen Sie Text aus oder klicken Sie mit dem Text-Werkzeug in einen Text, um Glyphen einzufügen +@msg Shape Builder: no region under the pointer Formerstellung: kein Bereich unter dem Zeiger +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Formerstellung: Wählen Sie Pfade oder zusammengesetzte Pfade aus +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Alle ausgeblendeten Attribute einblenden: Es ist nichts ausgeblendet +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid In Raster teilen: Wählen Sie Pfade aus, die groß genug für das Raster sind +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa-Dateien sind RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Textumfluss: Wählen Sie ein Umflussobjekt aus +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` muss eine Zahl sein (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` muss [x, y] sein +@msg `color` must be a colour `color` muss eine Farbe sein +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` muss ein Befehl sein, dessen Menüeintrag ein Dialogfeld öffnet (siehe ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` muss ein Array sein +@msg `gradient` must be an object `gradient` muss ein Objekt sein +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` ist die ID oder der Name einer Bibliothek (siehe {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` gilt für Freiformverläufe +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` muss 1, 3 oder 5 sein +@msg `stops` must be an array `stops` muss ein Array sein +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` muss ein Objekt mit SVG-Optionen sein (siehe document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` ist kein Speicherbefehl +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` ist kein Name eines Wiederherstellungsbereichs +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` ist keine Farbe (#rrggbb oder ein Vorgabename) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` hat kein Hüllendialogfeld +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` ist keine Seite dieser Achse +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` muss `auto` oder ein Sprachcode wie `en` oder `zh-hant` sein +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` muss eine Farbe der Form #rrggbb sein +@msg `{key}` must be a number `{key}` muss eine Zahl sein +@msg `{key}` must be a string `{key}` muss eine Zeichenfolge sein +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` muss eine ganze Zahl sein +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` muss eine ganze Zahl zwischen {min} und {max} sein (erhalten: {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` muss zwischen {min} und {max} liegen (erhalten: {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` muss einer der folgenden Werte sein: {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` muss true oder false sein +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` muss [x, y] sein +@msg `{name}` has no options `{name}` hat keine Optionen +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` ist ein integrierter Arbeitsbereich; wählen Sie einen anderen Namen +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` ist eine Prozessfarbe: Tonwerte gelten für globale Farben und Volltonfarben +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` ist kein Name eines Wiederherstellungseintrags +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` ist kein Farbfeld mit einer Farbe +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` muss ein boolescher Wert oder ein Objekt mit booleschen Werten sein +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` ist keine Farbe (#rrggbb oder ein Vorgabename) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` ist kein Verflüssigen-Werkzeug +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` ist kein Freihandwerkzeug +@msg `{to}` is not an available name `{to}` ist kein verfügbarer Name +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`), in {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} +@msg a PostScript error ({name}) ein PostScript-Fehler ({name}) +@msg a bitmap is empty eine Bitmap ist leer +@msg a bitmap is too large to read eine Bitmap ist zu groß, um gelesen zu werden +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} ein Farbindex liegt zwischen 0 und {_1}, nicht {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} eine Farbe ist ein Index, #rrggbb oder ein Vorgabename, nicht {v} +@msg a document needs at least one artboard ein Dokument braucht mindestens eine Zeichenfläche +@msg a document needs at least one layer ein Dokument braucht mindestens eine Ebene +@msg a freeform gradient keeps at least one point ein Freiformverlauf behält mindestens einen Punkt +@msg a gradient needs at least two stops ein Verlauf braucht mindestens zwei Farbstopps +@msg a graphic style named `{to}` already exists ein Grafikstil namens `{to}` ist bereits vorhanden +@msg a page is missing eine Seite fehlt +@msg a page out of range eine Seite außerhalb des Bereichs +@msg a page tree kid isn't a reference ein untergeordneter Eintrag des Seitenbaums ist keine Referenz +@msg a page tree node has no kids ein Knoten des Seitenbaums hat keine untergeordneten Einträge +@msg a page's placement is not finite die Platzierung einer Seite ist nicht endlich +@msg a preset named `{_1}` exists eine Vorgabe namens `{_1}` ist bereits vorhanden +@msg a slice size must be a positive number of points eine Slice-Größe muss eine positive Anzahl von Punkt sein +@msg a stream runs past the end ein Datenstrom reicht über das Ende hinaus +@msg a stream's length is wrong die Länge eines Datenstroms ist falsch +@msg a stream's length isn't a number die Länge eines Datenstroms ist keine Zahl +@msg add a format to export fügen Sie ein Exportformat hinzu +@msg already editing a pattern es wird bereits ein Muster bearbeitet +@msg an object can't be read ein Objekt kann nicht gelesen werden +@msg an object in perspective would leave the edited grid ein Objekt in der Perspektive würde das bearbeitete Raster verlassen +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art oder type +@msg artboard {0} does not exist Zeichenfläche {0} ist nicht vorhanden +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard in diesem Maßstab misst die Zeichnung {w} × {h} pt, mehr als die Arbeitsfläche fasst: Wählen Sie einen kleineren Maßstab oder passen Sie sie an die Zeichenfläche an +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" background {other}: transparent, white, black oder eine Farbe wie "#ff8800" +@msg bad color {v} ungültige Farbe {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) ungültige Farbe `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree fehlerhafter Seitenbaum +@msg bad shortcut ungültiger Tastaturbefehl +@msg bad stream length ungültige Datenstromlänge +@msg bad trailer fehlerhafter Trailer +@msg balance must be between 0 and 100 balance muss zwischen 0 und 100 liegen +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} Stapelschritt {_1} (`{id}`) ist fehlgeschlagen: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness muss dark|mediumDark|mediumLight|light sein +@msg can't encode the document: {0} das Dokument kann nicht kodiert werden: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` Tastaturbefehl `{c}` kann nicht ausgewertet werden +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` Tastaturbefehl `{s}` für `{k}` kann nicht ausgewertet werden +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} Version {0} kann nicht gespeichert werden: VectorCraft schreibt die Versionen {MIN_VERSION} bis {VERSION} +@msg can't write .{ext} images .{ext}-Bilder können nicht geschrieben werden +@msg cannot distort a zero-size bounding box ein Begrenzungsrahmen ohne Ausdehnung kann nicht verzerrt werden +@msg cannot read PDF: {0} PDF kann nicht gelesen werden: {0} +@msg cannot split an open path at its end point ein offener Pfad kann nicht an seinem Endpunkt geteilt werden +@msg closing needs three anchors zum Schließen sind drei Ankerpunkte nötig +@msg check an asset to export markieren Sie ein Asset für den Export +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice muss "merge" oder "add" sein, nicht `{choice}` +@msg choose a direction to divide in wählen Sie eine Richtung für die Unterteilung +@msg choose a folder to export to wählen Sie einen Ordner für den Export +@msg choose a location for the package wählen Sie einen Speicherort für das Paket +@msg clipboard is empty die Zwischenablage ist leer +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` ist keine Farbe wie "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: höchstens {MAX_TABLE} Farben +@msg command `{0}` is not available right now: {1} der Befehl `{0}` ist derzeit nicht verfügbar: {1} +@msg compound paths can only contain paths zusammengesetzte Pfade können nur Pfade enthalten +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet komprimierte Bitmaps (RLE) können noch nicht gelesen werden +@msg damaged beschädigt +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals muss {_1}–{_2} sein (erhalten: {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices teilen Sie in 1 bis {MAX_PIECES} Slices +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` Effekt {k} ist `{_1}`, nicht `{id}` +@msg empty brush stroke leerer Pinselstrich +@msg empty cutter leeres Schneidobjekt +@msg empty path leerer Pfad +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) die Dateiversion {0} ist neuer, als dieses VectorCraft unterstützt ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` Freiformpunkt {i} braucht `at` [x, y] und eine gültige `color` +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) geben Sie sowohl `start` als auch `end` [x, y] an (oder keines von beiden) +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides geben Sie Ecken des Pfads an: Ankerpunkte zwischen zwei geraden Seiten +@msg give the path `id` and the width point `index` geben Sie die `id` des Pfads und den `index` des Breitenpunkts an +@msg guides are locked die Hilfslinien sind gesperrt +@msg image '{key}' has no pixels and was left out das Bild '{key}' hat keine Pixel und wurde ausgelassen +@msg image data `{_1}` is missing die Bilddaten `{_1}` fehlen +@msg image would be too large; lower the resolution das Bild wäre zu groß; verringern Sie die Auflösung +@msg index must be a number or first, previous, next or last index muss eine Zahl oder first, previous, next oder last sein +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index muss eine Zahl oder first, previous, next oder last sein, nicht `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` die Installation aus einem Pfad ist im Web nicht verfügbar; übergeben Sie das Modul als `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) interner Fehler in `{cmd}`: {msg} (das Dokument wurde im vorherigen Zustand belassen; bitte melden Sie diesen Fehler) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) interner Fehler: {msg} (bitte melden Sie diesen Fehler) +@msg invalid PDF setting: {0} ungültige PDF-Einstellung: {0} +@msg invalid image data for `{0}` ungültige Bilddaten für `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} ungültige Parameter für `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads ist kein Bild, das VectorCraft lesen kann +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know es verwendet `{at}`, das der PostScript-Leser von VectorCraft nicht kennt +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} es verwendet `{at}`, das der PostScript-Leser von VectorCraft nicht kennt, in {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art stattdessen wurde seine Windows-Metadatei-Vorschau geöffnet, die die Grafik möglicherweise vereinfacht +@msg its preview was placed instead, at screen resolution stattdessen wurde seine Vorschau in Bildschirmauflösung platziert +@msg join needs open paths zum Zusammenfügen sind offene Pfade nötig +@msg lang must be one of {_1} lang muss einer der folgenden Werte sein: {_1} +@msg layers can't be wrap objects Ebenen können keine Umflussobjekte sein +@msg missing `folder` `folder` fehlt +@msg missing `id` (see plugin.list) `id` fehlt (siehe plugin.list) +@msg missing `name` `name` fehlt +@msg missing `tool` `tool` fehlt +@msg missing index der Index fehlt +@msg multiple windows land with M11.5 mehrere Fenster kommen mit M11.5 +@msg name the file benennen Sie die Datei +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own kein CSS zum Kopieren: Wählen Sie Objekte mit eigenem CSS aus +@msg no Live Paint edge near that point keine Interaktiv-malen-Kante in der Nähe dieses Punkts +@msg no Live Paint face at that point keine Interaktiv-malen-Teilfläche an diesem Punkt +@msg no PNG encoder kein PNG-Encoder +@msg no active document kein aktives Dokument +@msg no active perspective plane keine aktive Perspektivebene +@msg no anchor points selected keine Ankerpunkte ausgewählt +@msg no app to open files here hier gibt es keine App zum Öffnen von Dateien +@msg no artboard keine Zeichenfläche +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) keine Zeichenfläche {i} (Zählung ab 0; das Dokument hat {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) keine Zeichenfläche {i} (Zählung ab 0; das Dokument hat {count}) +@msg no artboards named keine Zeichenflächen angegeben +@msg no artwork keine Grafik +@msg no blend options keine Angleichungsoptionen +@msg no bounds keine Begrenzung +@msg no brush named `{name}` kein Pinsel namens `{name}` +@msg no brush selected kein Pinsel ausgewählt +@msg this kind of brush has no options dialog yet für diese Pinselart gibt es noch kein Optionsdialogfeld +@msg no catalog kein Katalog +@msg no changes since the last save keine Änderungen seit dem letzten Speichern +@msg no clock to keep a heartbeat by keine Uhr vorhanden, nach der sich ein Heartbeat richten könnte +@msg no colour group `{g}` keine Farbgruppe `{g}` +@msg no cross-reference table keine Querverweistabelle +@msg no current layer keine aktuelle Ebene +@msg no data keine Daten +@msg no dialog open kein Dialogfeld geöffnet +@msg no document kein Dokument +@msg no document open kein Dokument geöffnet +@msg no effect applied yet noch kein Effekt angewendet +@msg no effect at index {k} kein Effekt bei Index {k} +@msg no end record kein Endeintrag +@msg no file manager here hier gibt es keinen Dateimanager +@msg no file reader kein Dateileser +@msg no file system here hier gibt es kein Dateisystem +@msg no file writer kein Dateischreiber +@msg no files to place keine Dateien zum Platzieren +@msg no format to export to kein Format für den Export +@msg no free recovery area kein freier Wiederherstellungsbereich +@msg no gradient stop or freeform point is selected es ist kein Farbstopp und kein Freiformpunkt ausgewählt +@msg no graphic style `{name}` kein Grafikstil `{name}` +@msg no graphic style `{n}` kein Grafikstil `{n}` +@msg no interaction in progress keine Interaktion im Gange +@msg no key object kein Basisobjekt +@msg no library `{key}` (see {list}) keine Bibliothek `{key}` (siehe {list}) +@msg no native format kein natives Format +@msg no pages keine Seiten +@msg no pattern `{name}` kein Muster `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` keine Vorgabe für Perspektivenraster namens `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed es ist kein Plug-in {0} installiert +@msg no plug-in {id} is installed es ist kein Plug-in {id} installiert +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) kein Punkt {i} (der Verlauf hat {_1}) +@msg no preset editor kein Vorgabeneditor +@msg no previous transform keine vorherige Transformation +@msg no print preset named `{base}` keine Druckvorgabe namens `{base}` +@msg no print preset named `{name}` keine Druckvorgabe namens `{name}` +@msg no print service kein Druckdienst +@msg no revert command kein Befehl zum Zurücksetzen auf die gespeicherte Version +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) keine gespeicherte PDF-Vorgabe namens `{name}` (integrierte Vorgaben sind schreibgeschützt: Erstellen Sie daraus eine neue) +@msg no saved presets keine gespeicherten Vorgaben +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) keine gespeicherte Druckvorgabe namens `{name}` ({DEFAULT_PRESET} ist geschützt: Erstellen Sie daraus eine neue) +@msg no saved profiles keine gespeicherten Profile +@msg no saved selections keine gespeicherten Auswahlen +@msg no saved themes keine gespeicherten Themen +@msg no segment {segment} on line {line} kein Segment {segment} auf Linie {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them kein ausgewähltes Slice im Bild: Wählen Sie Slices aus oder speichern Sie alle +@msg no selection bounds keine Auswahlbegrenzung +@msg no slice selected kein Slice ausgewählt +@msg no such action keine solche Aktion +@msg no such anchor kein solcher Ankerpunkt +@msg no such artboard keine solche Zeichenfläche +@msg no such document kein solches Dokument +@msg no such layer or object keine solche Ebene und kein solches Objekt +@msg no such object {0} kein solches Objekt {0} +@msg no such perspective grid preset keine solche Vorgabe für Perspektivenraster +@msg no such recent file keine solche zuletzt geöffnete Datei +@msg no such recent font keine solche zuletzt verwendete Schrift +@msg no such saved selection keine solche gespeicherte Auswahl +@msg no such segment kein solches Segment +@msg no such subpath kein solcher Teilpfad +@msg no such user library keine solche Benutzerbibliothek +@msg no such view keine solche Ansicht +@msg no such width point kein solcher Breitenpunkt +@msg no swatch `{name}` kein Farbfeld `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) keine Farbfeldbibliothek `{l}` (siehe swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected keine Symbolinstanzen ausgewählt +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` kein Zielobjekt hat eine Deckkraftmaske: Wählen Sie eines aus oder geben Sie `id` an +@msg no threaded text selected kein verketteter Text ausgewählt +@msg no user library folder here hier gibt es keinen Ordner für Benutzerbibliotheken +@msg no user workspace `{from}` kein Benutzerarbeitsbereich `{from}` +@msg node {_1} is not text Knoten {_1} ist kein Text +@msg not a DXF drawing keine DXF-Zeichnung +@msg not a VectorCraft file: {0} keine VectorCraft-Datei: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) kein VectorCraft-Tastaturbefehlssatz (`overrides` fehlt) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) keine Grafikstil-Bibliothek (Format `{_1}`) +@msg not a stored central record kein gespeicherter zentraler Eintrag +@msg not a valid plug-in module: {0} kein gültiges Plug-in-Modul: {0} +@msg not an EMF or WMF file keine EMF- oder WMF-Datei +@msg not found nicht gefunden +@msg not in pattern editing mode nicht im Musterbearbeitungsmodus +@msg nothing encoded nichts kodiert +@msg nothing selected nichts ausgewählt +@msg nothing to align nichts auszurichten +@msg nothing to distort nichts zu verzerren +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nichts zu exportieren: Das Dokument enthält keine sichtbare Grafik (oder aktivieren Sie „Zeichenflächen verwenden“) +@msg nothing to preview nichts für die Vorschau +@msg nothing to print nichts zu drucken +@msg nothing to redo nichts zu wiederholen +@msg nothing to save: the document has no visible art nichts zu speichern: Das Dokument enthält keine sichtbare Grafik +@msg nothing to undo nichts rückgängig zu machen +@msg nothing to warp nichts zu verkrümmen +@msg nothing to wrap nichts zu umfließen +@msg object {0} cannot have children Objekt {0} kann keine untergeordneten Objekte haben +@msg object {id} is not a path Objekt {id} ist kein Pfad +@msg page size {w} × {h} Seitengröße {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) Seite {0} ist nicht vorhanden (die PDF-Datei hat {1}) +@msg paste unavailable Einfügen nicht verfügbar +@msg path is already closed der Pfad ist bereits geschlossen +@msg paths contain invalid coordinates die Pfade enthalten ungültige Koordinaten +@msg paths: give at least one file paths: Geben Sie mindestens eine Datei an +@msg pattern missing das Muster fehlt +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey zu tief verschachtelte Muster werden mit mittlerem Grau gefüllt +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent muss über 0 und höchstens 6400 sein, nicht {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch wählen Sie eine Farbe, einen Verlauf oder ein Muster, um es als Farbfeld zu speichern +@msg plane must be left, right or ground plane muss left, right oder ground sein +@msg plug-in ABI: {0} Plug-in-ABI: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} das Plug-in hat sein Limit überschritten: {0} +@msg plug-in failed: {0} das Plug-in ist fehlgeschlagen: {0} +@msg plug-in manifest: {0} Plug-in-Manifest: {0} +@msg plug-in output: {0} Plug-in-Ausgabe: {0} +@msg plug-in parameters: {0} Plug-in-Parameter: {0} +@msg plug-in trapped: {0} das Plug-in wurde abgebrochen (Trap): {0} +@msg print settings are not an object die Druckeinstellungen sind kein Objekt +@msg printing isn't available here Drucken ist hier nicht verfügbar +@msg range `{s}` is empty der Bereich `{s}` ist leer +@msg range `{s}`: `{part}` names no number Bereich `{s}`: `{part}` nennt keine Zahl +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards Bereich `{s}`: `{part}` läuft rückwärts +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} Bereich `{s}`: `{t}` ist keine Zahl von 1 bis {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} Wiederherstellungskopie `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi Auflösungen müssen zwischen 1 und 2400 ppi liegen +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) das Ergebnis würde die Arbeitsfläche überschreiten (Koordinaten außerhalb des Bereichs) +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale muss eine Zahl von {_1} bis {_2} sein, nicht {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale muss eine Zahl von {_1} bis {_2} sein, nicht {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic wählen Sie Objekte aus (oder als Ziel), deren Aussehen nicht einfach ist +@msg select a Live Paint group wählen Sie eine Interaktiv-malen-Gruppe aus +@msg select a blend wählen Sie eine Angleichung aus +@msg select a clip group wählen Sie eine Schnittgruppe aus +@msg select a gradient mesh wählen Sie ein Verlaufsgitter aus +@msg select a linked image: an embedded one has no file wählen Sie ein verknüpftes Bild aus: Ein eingebettetes hat keine Datei +@msg select a repeat wählen Sie eine Wiederholung aus +@msg select a stroke with a variable width wählen Sie eine Kontur mit variabler Breite aus +@msg select a symbol instance wählen Sie eine Symbolinstanz aus +@msg select an Image Trace object wählen Sie ein Bildnachzeichner-Objekt aus +@msg could not decode image: {0} das Bild konnte nicht dekodiert werden: {0} +@msg image is empty das Bild ist leer +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) das Bild hat {width} × {height} Pixel, mehr als der Bildnachzeichner verarbeitet ({max} Megapixel) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset diese Nachzeichnung würde mehr als {max} Ankerpunkte erzeugen, mehr als das Dokument flüssig darstellen kann: Erhöhen Sie „Rauschen“, verringern Sie „Pfade“ oder „Farben“ oder wählen Sie eine Vorgabe mit geringerer Genauigkeit +@msg select an envelope wählen Sie eine Hülle aus +@msg select an image wählen Sie ein Bild aus +@msg select an object in perspective wählen Sie ein Objekt in der Perspektive aus +@msg select artwork (or a colour group) to recolor wählen Sie eine Grafik (oder eine Farbgruppe) zum Neufärben aus +@msg select at least two objects wählen Sie mindestens zwei Objekte aus +@msg select objects, not layers wählen Sie Objekte aus, keine Ebenen +@msg select one path, or give its `id` wählen Sie einen Pfad aus oder geben Sie seine `id` an +@msg select paths to join wählen Sie Pfade zum Zusammenfügen aus +@msg select the art to repeat wählen Sie die Grafik aus, die wiederholt werden soll +@msg select the artwork to warp wählen Sie die Grafik aus, die verkrümmt werden soll +@msg select the objects to transform in perspective wählen Sie die Objekte aus, die in der Perspektive transformiert werden sollen +@msg select two or more graphic styles to merge wählen Sie zwei oder mehr Grafikstile zum Zusammenfügen aus +@msg select type in perspective wählen Sie Text in der Perspektive aus +@msg selection has no bounds die Auswahl hat keine Begrenzung +@msg shadings of an unknown type were left out Schattierungen eines unbekannten Typs wurden ausgelassen +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out Schattierungen mit mehr als 4096 Teilflächen oder Dreiecken wurden ausgelassen +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour Schattierungen, deren Funktionen einen unbekannten Typ haben, werden mit ihrer mittleren Farbe gefüllt +@msg shortcut for `{k}` must be a string der Tastaturbefehl für `{k}` muss eine Zeichenfolge sein +@msg stop {i} needs `offset` Farbstopp {i} braucht `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` Farbstopp {i} braucht eine gültige `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number Farbstopp {i}: `{k}` muss eine Zahl sein +@msg the EMF header is damaged der EMF-Header ist beschädigt +@msg the PDF has no pages die PDF-Datei hat keine Seiten +@msg the PDF is no longer loaded die PDF-Datei ist nicht mehr geladen +@msg the PDF is password-protected: give its password die PDF-Datei ist kennwortgeschützt: Geben Sie ihr Kennwort an +@msg the PDF password is wrong das PDF-Kennwort ist falsch +@msg the Save PDF dialog didn't open das Dialogfeld „PDF speichern“ wurde nicht geöffnet +@msg the WMF header is damaged der WMF-Header ist beschädigt +@msg the art could not be sampled die Grafik konnte nicht abgetastet werden +@msg the art has no bounds die Grafik hat keine Begrenzung +@msg the art is too light for any dots die Grafik ist zu hell für Rasterpunkte +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt die einzupassende Zeichenfläche muss eine positive Größe bis {_1} pt haben +@msg the background worker stopped der Hintergrundprozess wurde beendet +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB die komprimierte Datei entpackt sich auf mehr als {_1} MB +@msg the document has never been saved das Dokument wurde noch nie gespeichert +@msg the document has no artboard das Dokument hat keine Zeichenfläche +@msg the document has no artboards das Dokument hat keine Zeichenflächen +@msg the document has no patterns das Dokument hat keine Muster +@msg the document has no slices das Dokument hat keine Slices +@msg the document has no symbols das Dokument hat keine Symbole +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) die Zeichnung hat kein Layout `{_1}` (sie hat {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded die Zeichnung ist nicht mehr geladen +@msg the drawing is too large to open die Zeichnung ist zu groß, um geöffnet zu werden +@msg the export region is empty der Exportbereich ist leer +@msg the export region is not finite der Exportbereich ist nicht endlich +@msg the export returned unreadable data der Export hat unlesbare Daten geliefert +@msg the export wrote no file der Export hat keine Datei geschrieben +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG die Datei enthält nur eine Platzhalterseite, nicht ihre Grafik (sie wurde ohne PDF-Kompatibilität gespeichert): Speichern Sie sie erneut mit PDF-Kompatibilität oder als PDF oder SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out die Datei wurde bis zu einem Fehler gelesen ({why}): Was danach folgt, wurde ausgelassen +@msg the file's preview header points outside the file der Vorschau-Header der Datei zeigt auf eine Stelle außerhalb der Datei +@msg the image's pixels don't match its size die Pixel des Bilds passen nicht zu seiner Größe +@msg the layer has no objects to clip by die Ebene hat keine Objekte, an denen beschnitten werden könnte +@msg the layer or group is locked die Ebene oder Gruppe ist gesperrt +@msg the layer to flatten into is hidden die Ebene, auf die reduziert werden soll, ist ausgeblendet +@msg the object already has an opacity mask das Objekt hat bereits eine Deckkraftmaske +@msg the object has no geometry das Objekt hat keine Geometrie +@msg the object has no opacity mask das Objekt hat keine Deckkraftmaske +@msg the object has no stroke das Objekt hat keine Kontur +@msg the object is beyond the plane's horizon das Objekt liegt jenseits des Horizonts der Perspektivebene +@msg the object isn't in perspective das Objekt ist nicht in der Perspektive +@msg the object isn't on a perspective plane das Objekt liegt auf keiner Perspektivebene +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane das Objekt würde den Horizont der Perspektivebene überschreiten +@msg the objects would leave the grid die Objekte würden das Raster verlassen +@msg the package came back damaged das Paket kam beschädigt zurück +@msg the pointer is beyond the plane's horizon der Zeiger liegt jenseits des Horizonts der Perspektivebene +@msg the preview image is empty das Vorschaubild ist leer +@msg the print job has no data der Druckauftrag enthält keine Daten +@msg the scale is not a usable number der Maßstab ist keine verwendbare Zahl +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} das Profil der ausgewählten Kontur ist bereits als {_1} aufgeführt +@msg the selection has no URL (or they differ) die Auswahl hat keine URL (oder die URLs unterscheiden sich) +@msg the selection isn't in perspective die Auswahl ist nicht in der Perspektive +@msg the stroke has no weight die Kontur hat keine Stärke +@msg the thumbnail image is malformed das Miniaturbild ist fehlerhaft +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask das oberste Objekt muss ein Pfad, ein zusammengesetzter Pfad oder ein Textobjekt sein, um als Schnittmaske zu dienen +@msg the {tool} tool has no options das Werkzeug „{tool}“ hat keine Optionen +@msg there are no objects to release es gibt keine Objekte zum Zurückwandeln +@msg there are no printer settings to open here hier lassen sich keine Druckereinstellungen öffnen +@msg this PostScript file can't be read ({_1}): save it as PDF or SVG in the app that made it diese PostScript-Datei kann nicht gelesen werden ({_1}): Speichern Sie sie in der App, mit der sie erstellt wurde, als PDF oder SVG +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} das PostScript dieser Datei konnte nicht gelesen werden ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens dieses Format fasst eine Zeichenfläche: Exportieren Sie mehrere als PDF oder mit document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that dies ist eine DWG-Zeichnung, die nicht gelesen werden kann: Speichern Sie sie in der CAD-App als ASCII-DXF und öffnen Sie diese Datei +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG dies ist eine PostScript-Datei (eine .ai-Datei in einem älteren Format oder ohne PDF-Kompatibilität oder eine EPS-Datei), die noch nicht geöffnet werden kann: Speichern Sie sie als PDF, als PDF-kompatible .ai-Datei oder als SVG +@msg this is not a PostScript file dies ist keine PostScript-Datei +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) Tastaturbefehle für Werkzeuge müssen aus einer einzelnen Taste bestehen (optional mit Shift) +@msg truncated abgeschnitten +@msg unknown command `{0}` unbekannter Befehl `{0}` +@msg unknown effect `{id}` unbekannter Effekt `{id}` +@msg unknown format unbekanntes Format +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) unbekanntes Format `{f}` („Speichern“ schreibt {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) unbekannter Freiformmodus `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) unbekannte Verlaufsart `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` unbekannte Hervorhebung `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` unbekannte Option `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) unbekannter Wert für overprints `{o}` (preserve, simulate oder discard) +@msg unknown panel `{raw}` unbekanntes Bedienfeld `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` unbekannte Voreinstellung `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) unbekannte Vorgabe (eine von {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) unbekannte Vorgabe `{name}` (high, medium, low oder eine gespeicherte: siehe flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) unbekannte Vorgabe `{name}` (siehe flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) unbekannte Vorgabe `{name}` (siehe webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) unbekannte Seite `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` unbekanntes Werkzeug `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` unbekanntes Werkzeug `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` unbekanntes Werkzeug oder unbekannter Befehl `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) unbekannter Arbeitsbereich (einer von {_1}) +@msg unsupported: {0} nicht unterstützt: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files Dateien der Version {0} können nicht komprimiert werden: Erst Version {COMPRESSED_SINCE} und neuer öffnen komprimierte Dateien +@msg width and height are at least 1 pixel Breite und Höhe betragen mindestens 1 Pixel +@msg workspace name can't be empty der Name des Arbeitsbereichs darf nicht leer sein +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: kein Effekt bei Index {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} ist fehlgeschlagen: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-Dateien können geöffnet, aber nicht geschrieben werden (siehe document.formats) +@msg {_1} font families available {_1} Schriftfamilien verfügbar +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} ist ein Live-Effekt (Effekt › Plug-ins) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} wird bereits von {_2} verwendet +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show {_1} verknüpfte Datei(en) können hier nicht gelesen werden: Ihre Vorschauen werden angezeigt +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions {_1} verknüpfte(s) Bild(er) wurde(n) auf dem Datenträger geändert: „Verknüpfungen aktualisieren“ zeigt die neuen Versionen +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: nicht gespeichert, daher nicht geschlossen +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-Bit-Bitmaps können nicht gelesen werden +@msg {command} didn't create an object {command} hat kein Objekt erstellt +@msg {label} produced an empty result {label} hat ein leeres Ergebnis geliefert +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: Der Stil einer Form ging verloren +@msg {label}: select paths {label}: Wählen Sie Pfade aus +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: Wählen Sie Pfade, zusammengesetzte Pfade, Gruppen oder Text aus +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC stimmt nicht überein +@msg {name}: no local header {name}: kein lokaler Header +@msg {name}: no such recovery entry {name}: kein solcher Wiederherstellungseintrag +@msg {path} can't be found: relink it first {path} wurde nicht gefunden: Verknüpfen Sie die Datei zuerst neu +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: Hier gibt es kein Dateisystem (übergeben Sie dataBase64 zum Öffnen; lassen Sie den Pfad weg, um dataBase64 zu erhalten) +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} {name} konnte nicht platziert werden: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Aus der Zwischenablage konnte nicht eingefügt werden: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} {path} mit {_1} Hinweis(en) gespeichert: {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} {what} mit {_1} Hinweis(en) exportiert: {first} +@msg Exported {what} {what} exportiert +@msg Saved {n} files beside {path} {n} Dateien neben {path} gespeichert +@msg Saving Wird gespeichert +@msg Saving {_1} {_1} wird gespeichert +@msg Exporting {_1} {_1} wird exportiert +@msg Saving recovery data for {_1} Wiederherstellungsdaten für {_1} werden gespeichert +@msg Discarded {_1} recovered document(s) {_1} wiederhergestellte(s) Dokument(e) verworfen +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them {_1} wiederhergestellte(s) Dokument(e) geöffnet: Speichern Sie sie, um sie zu behalten +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first {n} Bild(er) eingebettet; {missing} fehlen: Verknüpfen Sie sie zuerst neu +@msg Embedded {n} image(s) {n} Bild(er) eingebettet +@msg Relinked {_1} image(s) {_1} Bild(er) neu verknüpft +@msg Relinked {n} image(s) {n} Bild(er) neu verknüpft +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} {n} Bild(er) neu verknüpft; nicht in diesem Ordner: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) {_1} Bild(er) aktualisiert +@msg Unembedded to {_1} Einbettung aufgehoben, gespeichert unter {_1} +@msg Reset {_1} {_1} zurückgesetzt +@msg Sent to {_1} An {_1} gesendet +@msg {_1} files {_1}-Dateien +@msg The graphics were lost and have been restarted Die Grafikausgabe ging verloren und wurde neu gestartet +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Der zuerst verwendete Grafikprozessor konnte das Fenster nicht anzeigen, daher wurde VectorCraft auf {summary} neu gestartet +@msg Loading VectorCraft… VectorCraft wird geladen… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft konnte nicht gestartet werden: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Ein Browser mit WebGPU oder WebGL2 ist erforderlich. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Die Grafikausgabe ging verloren und konnte nicht neu gestartet werden. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Ihre ungespeicherten Änderungen bleiben in diesem Browser erhalten: Laden Sie die Seite neu, um sie zurückzuholen. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Laden Sie die Seite neu, um fortzufahren (noch nicht gespeicherte Änderungen können verloren gehen). +@msg tool (a tool id) is required tool (eine Werkzeug-ID) ist erforderlich +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} gehört zu keiner Werkzeuggruppe mit mehreren Werkzeugen +@msg onto must name a panel floating in another group onto muss ein Bedienfeld nennen, das in einer anderen Gruppe schwebt +@msg x and y must both be numbers x und y müssen beide Zahlen sein +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" ist keine Farbe: Schreiben Sie sie als #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead dies ist kein Logo aus flächigen Farben ({_1} % seiner einfarbigen Bereiche entsprechen wenigen flächigen Farben), daher würde der Modus „Flaches Logo“ seine Verläufe in Flecken zerlegen: Verwenden Sie stattdessen den Modus „Farbe“ +@msg `{what}` closes nothing `{what}` schließt nichts +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` schließt etwas, das es nicht geöffnet hat +@msg a path has too many points ein Pfad hat zu viele Punkte +@msg it ends inside a layer es endet innerhalb einer Ebene +@msg it has art outside its layers es enthält Grafik außerhalb seiner Ebenen +@msg it has more than {MAX_NODES} objects es enthält mehr als {MAX_NODES} Objekte +@msg it has no layers es enthält keine Ebenen +@msg it has too many values in a row es enthält zu viele Werte hintereinander +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet es enthält {_1}, was VectorCraft daraus noch nicht liest +@msg its objects are nested too deeply seine Objekte sind zu tief verschachtelt +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end sein Abschnitt, der mit `%{end}` enden soll, endet nicht +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet Objekte mit mehreren Flächen oder Konturen, Effekten oder Pinseln wurden so übernommen, wie sie gezeichnet aussehen ({_1}): Ihr Aussehen ist noch nicht bearbeitbar +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it der Verlauf „{name}“ ist in der Datei nicht definiert: Eine einfache Farbe steht an seiner Stelle +@msg an image VectorCraft can't read was left out ein Bild, das VectorCraft nicht lesen kann, wurde ausgelassen +@msg an image whose data is cut short was left out ein Bild mit abgeschnittenen Daten wurde ausgelassen +@msg its editing data doesn't say where its art is seine Bearbeitungsdaten geben nicht an, wo seine Grafik liegt +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) diese Datei wurde ohne PDF-Kompatibilität gespeichert, und ihre Bearbeitungsdaten können nicht gelesen werden ({why}) +@msg No fonts are missing in this document In diesem Dokument fehlen keine Schriften +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft durchsucht keine Ordner anderer Apps oder des Systems: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft durchsucht nicht den Ordner „Shared“ oder „Public“ unter „Users“: {path} +@msg {path} is not a folder {path} ist kein Ordner +@msg the search couldn't start: try again in a moment die Suche konnte nicht gestartet werden: Versuchen Sie es gleich noch einmal +@msg searching a folder isn't available on the web das Durchsuchen eines Ordners ist im Web nicht verfügbar +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) alle Such-Threads wurden mit einem internen Fehler beendet (bitte melden Sie diesen Fehler) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it der Schriftenordner von VectorCraft ist hier nicht festgelegt: Die Desktop-App und vectorcraft-cli legen ihn fest +@msg choose the font files to add wählen Sie die Schriftdateien aus, die hinzugefügt werden sollen +@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} Schriftdatei(en) liegen jetzt in {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} Schriftdatei(en) liegen jetzt in {folder}; {failed} konnten nicht hinzugefügt werden: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font {n} Schrift(en) sind hier nicht verfügbar: Ihr Text wird in einer anderen Schrift angezeigt +@msg not a file keine Datei +@msg not a font file keine Schriftdatei +@msg that document is no longer open dieses Dokument ist nicht mehr geöffnet +@msg larger than 256 MB größer als 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time die Dateien sind zusammen größer als 1 GB: Fügen Sie weniger auf einmal hinzu +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder alle nummerierten Namen dafür sind im Schriftenordner bereits vergeben + +# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages. + Services Dienste + Hide VectorCraft VectorCraft ausblenden + Zoom Zoomen + Bring All to Front Alle nach vorne bringen + Settings Einstellungen + Break Link Verknüpfung aufheben + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Ein: ein gesperrtes Objekt, das das Dokument zeigt und aktualisiert wird, wenn es sich ändert. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Aus: eine bearbeitbare Kopie seiner Grafik, eingebettet in dieses Dokument. + Images: link to the file instead of only embedding it. Bilder: mit der Datei verknüpfen, statt sie nur einzubetten. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-Dokumente: ein gesperrtes Objekt, das aktualisiert wird, wenn sich die Datei ändert. + A file dialog is open: choose there first Ein Dateidialog ist geöffnet: Treffen Sie zuerst dort Ihre Auswahl + Shaper Shaper + Expand Shaper Group Shaper-Gruppe umwandeln + Release Shaper Group Shaper-Gruppe zurückwandeln + Select Shaper Face Shaper-Teilfläche auswählen + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Ziehen Sie Grafiken, Farben und Textformate hierher, um sie in mehreren Dokumenten wiederzuverwenden. Bibliotheken werden auf diesem Computer gespeichert – kein Konto erforderlich. + 1 Color Job 1-Farben-Auftrag + 2 Color Job 2-Farben-Auftrag + 3 Color Job 3-Farben-Auftrag + CMYK Equivalents CMYK-Entsprechungen + 3 x 3 Average 3 x 3 Durchschnitt + 5 x 5 Average 5 x 5 Durchschnitt + PDF File PDF-Datei + CMYK profile in effect Geltendes CMYK-Profil + Artboard Zeichenfläche + Constrain Beschränken + Exit Beenden + Free Transform Frei transformieren + Perspective Distort Perspektivisch verzerren + Insert Inline Symbol Inline-Symbol einfügen + ICF Top/Right ICF oben/rechts + ICF Bottom/Left ICF unten/links +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` ist der Schrittverweis {r}, den nur `run` und `command_batch` auflösen +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` muss ein Array von Objekt-IDs sein, nicht {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: Das Ergebnis von Schritt {i} hat keinen solchen Wert (schreiben Sie $$ für ein literales $) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: Vor diesem Schritt gibt es keinen Schritt {i} (Schritte zählen ab 0; schreiben Sie $$ für ein literales $) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} Objekt-IDs sind nicht negative ganze Zahlen, nicht {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} Dateisystemzugriff für die Automatisierung ist nicht gewährt: Die Leseberechtigung fehlt: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} Dateisystemzugriff für die Automatisierung ist nicht gewährt: Die Schreibberechtigung fehlt: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: außerhalb des Lesestammordners {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: außerhalb des Schreibstammordners {root}: {path} +@msg automation path rejected: path is empty Automatisierungspfad abgelehnt: Der Pfad ist leer +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: eine Verknüpfung, die nirgendwohin führt: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} Automatisierungspfad abgelehnt: {path} kann nicht aufgelöst werden: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: Aufwärtsnavigation unterhalb eines Ordners, der nicht vorhanden ist: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: Reservierte Gerätenamen sind nicht zulässig: {path} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index a4624126..320fd7e6 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -82,13 +82,23 @@ fn plural_east_slavic(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 11] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 12] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Czech: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs not yet. LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_czech, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // German: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Spanish; every `de-*` locale (`de-DE`, `de-AT`, `de-CH`, `de-LU` …) resolves here. + LangInfo { + code: "de", + name: "Deutsch", + source: include_str!("de.tsv"), + plural: plural_one_other, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, // Spanish: the whole interface in neutral, international Spanish, keeping the same names in // English as Japanese; every `es-*` locale (`es-ES`, `es-MX`, `es-AR`, `es-419` …) resolves here. LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 2679903c..fe1c968b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -8,7 +8,11 @@ fn tags_map_to_languages() { assert_eq!(lang_from_tag("en_US.UTF-8"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(lang_from_tag("C"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(lang_from_tag("POSIX"), Some(Lang::EN)); - assert_eq!(lang_from_tag("de_DE"), None); + assert_eq!(lang_from_tag("nl_NL"), None); + // German: Germany, Austria, Switzerland and the rest share the one catalog. + for tag in ["de", "de_DE.UTF-8", "de-AT", "de_CH", "de-LU", "de_DE.UTF-8@euro"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(de()), "{tag}"); + } assert_eq!(lang_from_tag("ja_JP.UTF-8"), Lang::from_code("ja")); assert_eq!(lang_from_tag("ja"), Lang::from_code("ja")); // Spanish: every region (and Latin America as a whole) resolves to the one catalog. @@ -51,7 +55,8 @@ fn candidates_walk_from_specific_to_general() { #[test] fn os_language_lists_are_parsed() { assert_eq!(first_supported("(\n \"zh-Hant-TW\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(ZH())); - assert_eq!(first_supported("(\n \"de-DE\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(Lang::EN)); + assert_eq!(first_supported("(\n \"nl-NL\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(Lang::EN)); + assert_eq!(first_supported("(\n \"de-DE\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(de())); assert_eq!(first_supported("(\n \"fr-FR\",\n \"en-US\"\n)\n"), Lang::from_code("fr")); assert_eq!(first_supported("("), None); // Windows: `reg query HKCU\Control Panel\International /v LocaleName`. @@ -435,9 +440,9 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 8] = ["cs", "es", "fr", "it", "ja", "pt-br", "ru", "uk"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 9] = ["cs", "de", "es", "fr", "it", "ja", "pt-br", "ru", "uk"]; -/// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace +/// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). /// Each language's own name in the Language menu is left alone too. const MENU_KEEP_AS_IS: &[&str] = &[ @@ -527,7 +532,7 @@ fn toggled_labels() -> Vec { labels } -/// Czech, Spanish, Italian, Japanese and Brazilian Portuguese cover every menu label, the Show/Hide pairs +/// Czech, German, Spanish, Italian, Japanese and Brazilian Portuguese cover every menu label, the Show/Hide pairs /// and the canvas context menu included (panels and dialogs not yet). #[test] fn menu_catalogs_translate_every_menu_label() { @@ -565,9 +570,14 @@ fn menu_catalogs_translate_every_menu_label() { } assert_eq!(tr(Lang::from_code("pt-br").expect("pt-br"), "File"), "Arquivo"); assert_eq!(tr(es(), "File"), "Archivo"); + assert_eq!(tr(de(), "File"), "Datei"); assert_eq!(tr(it(), "Edit"), "Modifica"); } +fn de() -> Lang { + Lang::from_code("de").expect("de registered") +} + fn es() -> Lang { Lang::from_code("es").expect("es registered") } @@ -609,6 +619,36 @@ fn spanish_reads_as_spanish() { assert_eq!(trn(es(), 3, "{n} Layer", "{n} Layers"), "3 capas"); } +/// German uses the vector-illustration vocabulary its users know, has two plural forms like +/// English (zero takes the plural), translates the reason inside a message too, and tells the +/// interface theme ("Erscheinungsbild") from the Appearance panel ("Aussehen"). +#[test] +fn german_reads_as_german() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Zeichenflächen-Werkzeug"), + ("Swatches", "Farbfelder"), + ("Pathfinder", "Pathfinder"), + ("Stroke", "Kontur"), + ("Fill", "Fläche"), + ("Direct Selection Tool", "Direktauswahl-Werkzeug"), + ("Save As…", "Speichern unter…"), + ("Undo", "Rückgängig"), + ] { + assert_eq!(tr(de(), en), want); + } + assert_eq!(trn(de(), 1, "{n} Layer", "{n} Layers"), "1 Ebene"); + assert_eq!(trn(de(), 0, "{n} Layer", "{n} Layers"), "0 Ebenen"); + assert_eq!(trn(de(), 3, "{n} Layer", "{n} Layers"), "3 Ebenen"); + assert_eq!(tr_ctx(de(), "axis", "Both"), "Beide"); + assert_eq!(tr(de(), "Appearance"), "Aussehen"); + assert_eq!(tr_ctx(de(), "theme", "Appearance"), "Erscheinungsbild"); + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(de(), nested), "der Befehl `object.group` ist derzeit nicht verfügbar: nichts ausgewählt"); + // Text styles are "…format" in German: the kind is joined to it ("Neues Zeichenformat erstellen"). + assert_eq!(fmt(tr(de(), "Create New {kind} Style"), &[("kind", tr(de(), "Character"))]), "Neues Zeichenformat erstellen"); + assert_eq!(fmt(tr(de(), "Show {kind} Brushes"), &[("kind", tr(de(), "Calligraphic"))]), "Kalligrafiepinsel einblenden"); +} + /// French uses the vector-illustration vocabulary its users know, puts zero in the singular (« 0 /// calque »), and reads the same in the menus and in the panels. #[test] @@ -769,7 +809,7 @@ fn russian_plurals_have_three_forms() { assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 0]); } -/// Czech, Spanish, French and Italian letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not +/// Czech, German, Spanish, French and Italian letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not /// from a fallback further down the stack. (`has_glyph` can't tell: it counts characters of the /// face that draws missing glyphs, the first one, as missing.) #[test] @@ -784,7 +824,7 @@ fn latin_script_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let first = first.unwrap(); let mut font = fonts.fonts.font(&family); let chars = font.characters(); - for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆ\u{a0}".chars() + for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖß\u{a0}".chars() { assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}"); } @@ -884,7 +924,7 @@ fn complete_languages_translate_every_message() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["es", "fr", "it", "ja", "ru", "uk"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["de", "es", "fr", "it", "ja", "ru", "uk"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 9d5a0111..651284e5 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -166,7 +166,8 @@ always use the English ids and labels, so agents and scripts never see translate Languages shipped: English (`en`, the source), Traditional Chinese (`zh-hant`, complete, in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Simplified Chinese (`zh-hans`, complete, in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a bare `zh` resolve to it, -so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Spanish (`es`, complete, in neutral +so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), German (`de`, complete; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every +other `de-*` locale resolve to it), Spanish (`es`, complete, in neutral international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), French (`fr`, complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`, complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*`