Merge pull request #802 from dmatviichuk/i18n/ukrainian-dictionary-review
i18n: correct Ukrainian wording and spelling
This commit is contained in:
BFlat
GitHub
commit
71ea5c4215
|
|
@ -216,7 +216,7 @@
|
|||
Auto Spell Check Автоматична перевірка орфографії
|
||||
Auto-Collapse Iconic Panels Автоматично згортати значки панелей
|
||||
Show Tool Group Labels Показувати назви груп інструментів
|
||||
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Автоповорот (повертати лист по кожній монтажній області)
|
||||
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Автоматичний поворот (повертати аркуш відповідно до кожної монтажної області)
|
||||
Automatic flatness Автоматична площинність
|
||||
Automatically Автоматично
|
||||
Automatically Save Recovery Data Автоматично зберігати дані відновлення
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,7 @@
|
|||
Black Чорний
|
||||
Black and White Чорно-білий
|
||||
Black and White Logo Чорно-білий логотип
|
||||
BLANK DOCUMENT PRESETS НАБОРИ ПОРОЖНИХ ДОКУМЕНТІВ
|
||||
BLANK DOCUMENT PRESETS НАБОРИ ПОРОЖНІХ ДОКУМЕНТІВ
|
||||
Bleed Виліт
|
||||
Bleed: Виліт:
|
||||
Bleeds Вильоти
|
||||
|
|
@ -435,7 +435,7 @@
|
|||
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Сумісний друк градієнтів та градієнтних сіток
|
||||
Complement Додатковий
|
||||
Complexity: Складність:
|
||||
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Складові кольори перетворюються на нього; кольороподіли розділяються з ним, якщо це профіль CMYK.
|
||||
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Складові кольори перетворюються за цим профілем; кольороподіл також виконується за ним, якщо це профіль CMYK.
|
||||
Compound Path Складений контур
|
||||
Compress (RLE) Стиснути (RLE)
|
||||
Compress text and line art Стискати текст та штриховий малюнок
|
||||
|
|
@ -477,7 +477,7 @@
|
|||
Convert to Shape Перетворити на фігуру
|
||||
Convert to sRGB Перетворити на sRGB
|
||||
Convert: Перетворити:
|
||||
Copied the CSS of {rules} object(s) Скопійовано CSS для {rules} об’єкта(ів)
|
||||
Copied the CSS of {rules} object(s) Скопійовано CSS об’єктів: {rules}
|
||||
Copies: Копії:
|
||||
Copy Копіювати
|
||||
Copy (make a transformed copy) Копіювати (створити перетворену копію)
|
||||
|
|
@ -542,11 +542,11 @@
|
|||
CSS Properties Властивості CSS
|
||||
Ctrl Ctrl
|
||||
Currency & Symbols Валюти та символи
|
||||
Current Brush Поточна пензель
|
||||
Current Brush Поточний пензель
|
||||
Current Colors ({total}) Поточні кольори ({total})
|
||||
Current Symbol Поточний символ
|
||||
Curvature Кривизна
|
||||
Curvature Tool Інструмент «Кривізна»
|
||||
Curvature Tool Інструмент «Кривизна»
|
||||
Curves… Криві…
|
||||
Custom Користувацький
|
||||
Customize… Налаштувати…
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@
|
|||
Delete these {n} graphic styles? Видалити ці графічні стилі ({n})?
|
||||
Delete this saved preset Видалити цей збережений набір
|
||||
Delete this {n} graphic style? Видалити цей графічний стиль ({n})?
|
||||
Delete Transparency Flattener Preset Видалити набір об’єднання прозоростей
|
||||
Delete Transparency Flattener Preset Видалити набір зведення прозорості
|
||||
Delete Width Point Видалити точку ширини
|
||||
Delete Workspace Видалити робоче середовище
|
||||
Delete {kind} Style Видалити стиль {kind}
|
||||
|
|
@ -785,21 +785,21 @@
|
|||
Ellipse Еліпс
|
||||
Ellipse Tool Інструмент «Еліпс»
|
||||
Ellipse… Еліпс…
|
||||
Ellipsis Багатокрапка
|
||||
Em Box Bottom/Left Низ/ліво кегельного майданчика
|
||||
Ellipsis Трикрапка
|
||||
Em Box Bottom/Left Нижній/лівий край кегельного майданчика
|
||||
Em Box Center Центр кегельного майданчика
|
||||
Em Box Top/Right Верх/право кегельного майданчика
|
||||
ICF Top/Right Верх/право ICF
|
||||
ICF Bottom/Left Низ/ліво ICF
|
||||
ICF Bottom/Left Нижній/лівий край ICF
|
||||
Em Dash Довге тире
|
||||
Em Space Кругла шпація
|
||||
Embed Вбудувати
|
||||
Embed Fonts (for other applications) Вбудувати шрифти (для інших програм)
|
||||
Embed Fonts (Glyphs Used) Вбудувати шрифти (використані гліфи)
|
||||
Embed ICC Profile Використати профіль ICC
|
||||
Embed ICC Profiles Використати профілі ICC
|
||||
Embed Image Використати зображення
|
||||
Embed Image(s) Використати зображення(и)
|
||||
Embed ICC Profile Вбудувати профіль ICC
|
||||
Embed ICC Profiles Вбудувати профілі ICC
|
||||
Embed Image Вбудувати зображення
|
||||
Embed Image(s) Вбудувати зображення
|
||||
Embed page thumbnails Вбудувати мініатюри сторінок
|
||||
Embedded Вбудовано
|
||||
Embedded Image Впроваджене зображення
|
||||
|
|
@ -866,7 +866,7 @@
|
|||
Expand… Розібрати…
|
||||
Export Експорт
|
||||
Export All… Експортувати все…
|
||||
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Параметри об’єднання прозоростей для експорту та буфера обміну
|
||||
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Параметри зведення прозорості для експорту та буфера обміну
|
||||
Export Artboard Експортувати монтажну область
|
||||
Export As Експортувати як
|
||||
Export As PNG… Експортувати як PNG…
|
||||
|
|
@ -894,7 +894,7 @@
|
|||
Export Settings Параметри експорту
|
||||
Export the selected assets (else all of them) Експортувати виділені ресурси (інакше все)
|
||||
Export to: Експортувати до:
|
||||
Export Transparency Flattener Presets Експортувати набори поєднання прозоростей
|
||||
Export Transparency Flattener Presets Експортувати набори зведення прозорості
|
||||
Export {count} Selected Експортувати вибрані ({count})
|
||||
Export: Експорт:
|
||||
Exported {count} file(s) to {folder} Експортовано файли: {count} до {folder}
|
||||
|
|
@ -967,18 +967,18 @@
|
|||
Fit to Artwork Bounds Вписати у межі малюнка
|
||||
Fit to Selected Art Вписати у виділений малюнок
|
||||
Flag… Прапор…
|
||||
Flare Блік
|
||||
Flare Tool Інструмент «Блик»
|
||||
Flare Tool Options Параметри інструменту «Блик»
|
||||
Flare Відблиск
|
||||
Flare Tool Інструмент «Відблиск»
|
||||
Flare Tool Options Параметри інструменту «Відблиск»
|
||||
Flat Image Плоске зображення
|
||||
Flat Logo Плоский логотип
|
||||
Flatness: Площинність:
|
||||
Flatten Artwork Об’єднати малюнок
|
||||
Flatten Transparency Об’єднати прозорості
|
||||
Flatten Transparency… Поєднати прозорості…
|
||||
Flattener preset: Набір об’єднання:
|
||||
Flattener presets Набори об’єднання
|
||||
Flattener Preview Попередній перегляд об’єднання
|
||||
Flatten Transparency Звести прозорість
|
||||
Flatten Transparency… Звести прозорість…
|
||||
Flattener preset: Набір зведення:
|
||||
Flattener presets Набори зведення
|
||||
Flattener Preview Попередній перегляд зведення
|
||||
Flip Across Відобразити поперек
|
||||
Flip Along Відобразити вздовж
|
||||
Flip Along Horizontal Axis Відобразити по горизонтальній осі
|
||||
|
|
@ -1114,9 +1114,9 @@
|
|||
More Options Додаткові параметри
|
||||
Show Properties Panel Показати панель «Властивості»
|
||||
Hide Corner Widget Приховати кутовий віджет
|
||||
Hide Corner Widget for angles greater than Приховувати кутовий віджет для кутів.
|
||||
Hide Corner Widget for angles greater than Приховувати кутовий віджет для кутів, більших за
|
||||
Hide Edges Приховати краї
|
||||
Hide Gradient Annotator Сховати анотатор градієнта
|
||||
Hide Gradient Annotator Приховати маркер градієнта
|
||||
Hide Grid Приховати сітку
|
||||
Hide Guides Приховати напрямні
|
||||
Hide Hidden Characters Приховати приховані символи
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1170,7 @@
|
|||
Ignore White Ігнорувати білий
|
||||
Palette: Палітра:
|
||||
Limited Обмежена
|
||||
Full Tone Повнотонова
|
||||
Full Tone Повний діапазон тонів
|
||||
Document Library Бібліотека документа
|
||||
Library: Бібліотека:
|
||||
Image Зображення
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1188,7 @@
|
|||
Import PDF Presets Імпортувати набори PDF
|
||||
Import Perspective Grid Presets Імпортувати набори сітки перспективи
|
||||
Import Print Presets Імпортувати набори друку
|
||||
Import Transparency Flattener Presets Імпортувати набори поєднання прозоростей
|
||||
Import Transparency Flattener Presets Імпортувати набори зведення прозорості
|
||||
Imported {what}: {} Імпортовано: {what}: {}
|
||||
Import… Імпорт…
|
||||
In Tangent Handles Маркери вхідної дотичної
|
||||
|
|
@ -1242,11 +1242,11 @@
|
|||
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Приєднуйтесь до спільноти ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft)
|
||||
Join the lines of each paragraph Поєднувати рядки кожного абзацу
|
||||
Join Tool Інструмент «З’єднання»
|
||||
Justification… Виняток…
|
||||
Justify all lines Вимкнути всі рядки
|
||||
Justify with last line aligned center Вимкнути з останнім рядком по центру
|
||||
Justify with last line aligned left Вимкнути з останнім рядком по лівому краю
|
||||
Justify with last line aligned right Вимкнути з останнім рядком з правого краю
|
||||
Justification… Вирівнювання за шириною…
|
||||
Justify all lines Вирівняти всі рядки за шириною
|
||||
Justify with last line aligned center Вирівняти за шириною, останній рядок — по центру
|
||||
Justify with last line aligned left Вирівняти за шириною, останній рядок — ліворуч
|
||||
Justify with last line aligned right Вирівняти за шириною, останній рядок — праворуч
|
||||
Keep a link to an image file instead of only embedding it Зберігати зв’язок із файлом зображення замість простого впровадження
|
||||
Keep both sides the same width Зберігати однакову ширину обох сторін
|
||||
Keep Formatting Зберігати форматування
|
||||
|
|
@ -1302,7 +1302,7 @@
|
|||
Left-to-Right Paragraph Direction Напрямок абзацу зліва направо
|
||||
Left: Зліва:
|
||||
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Застарілий Macintosh RGB (гама 1.8)
|
||||
Legacy vector clipboard Застарілий вектор буфер обміну
|
||||
Legacy vector clipboard Застарілий векторний буфер обміну
|
||||
Legacy vector clipboard (no transparency) Застарілий векторний буфер обміну (без прозорості)
|
||||
Less Менше
|
||||
Letter Letter
|
||||
|
|
@ -1424,7 +1424,7 @@
|
|||
Matte: Підкладка:
|
||||
Maximize Розгорнути
|
||||
Maximum Максимум
|
||||
Maximum Editability Максимальна редагованість
|
||||
Maximum Editability Максимальні можливості редагування
|
||||
Measure Tool Інструмент «Вимірювання»
|
||||
Measurement Labels Мітки вимірів
|
||||
Media Носій
|
||||
|
|
@ -1449,7 +1449,7 @@
|
|||
Meters Метри
|
||||
Method: Метод:
|
||||
Millimeters Міліметри
|
||||
Minify Мініфікувати
|
||||
Minify Мінімізувати
|
||||
Minimal Мінімальний
|
||||
Minimize Згорнути
|
||||
Minus Back Мінус нижній
|
||||
|
|
@ -1538,8 +1538,8 @@
|
|||
New Graphic Style… Новий графічний стиль…
|
||||
New Layer Options… Параметри нового шару…
|
||||
New Layer… Новий шар…
|
||||
New Opacity Masks Are Clipping Нові непрозорі маски обрізають
|
||||
New Opacity Masks Are Inverted Нові непрозорі маски інвертуються
|
||||
New Opacity Masks Are Clipping Нові маски непрозорості відсікають
|
||||
New Opacity Masks Are Inverted Нові маски непрозорості інвертуються
|
||||
New Paragraph Style Новий стиль абзацу
|
||||
New Pattern Brush from Selection Новий візерунковий пензель з виділеного
|
||||
New PDF Preset Новий набір PDF
|
||||
|
|
@ -1575,7 +1575,7 @@
|
|||
No Document Немає документа
|
||||
No document open Немає відкритого документа
|
||||
No document open. Документ не відкрито.
|
||||
No filter plug-ins installed Фільтруючі модулі не встановлені
|
||||
No filter plug-ins installed Модулі фільтрів не встановлено
|
||||
No fonts are available. Шрифти недоступні.
|
||||
No gradient swatches Немає градієнтних зразків
|
||||
No graphic styles Немає графічних стилів
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@
|
|||
Opacity Mask Info Відомості про маску непрозорості
|
||||
Opacity Mask Options Параметри маски непрозорості
|
||||
Opacity: Непрозорість:
|
||||
Opacity: 50% Multiply Непрозорість: 50 % Збільшення
|
||||
Opacity: 50% Multiply Непрозорість: 50 % Множення
|
||||
Opacity: Default Непрозорість: за замовчуванням
|
||||
Opacity: {value} Непрозорість: {value}
|
||||
Opaque Непрозорий
|
||||
|
|
@ -1731,22 +1731,22 @@
|
|||
Outline Stroke Обвести обведення
|
||||
Outline Text Обвести текст
|
||||
Outlines and Rules Контури та лінійки
|
||||
Output Висновок
|
||||
Output Виведення
|
||||
Output All Blacks Accurately Виводити всі чорні точно
|
||||
Output All Blacks as Rich Black Виводити всі чорні як складовий чорний
|
||||
Output Black Вихідний чорний
|
||||
Output condition: Умова висновку:
|
||||
Output Intent Призначення висновку
|
||||
Output intent profile: Профіль призначення висновку:
|
||||
Output condition: Умова виведення:
|
||||
Output Intent Призначення виведення
|
||||
Output intent profile: Профіль призначення виведення:
|
||||
Output White Вихідний білий
|
||||
Output › Mode Висновок › Режим
|
||||
Output: Висновок:
|
||||
Output › Mode Виведення › Режим
|
||||
Output: Виведення:
|
||||
Overlap: Перекриття:
|
||||
Overlapping Перекривається
|
||||
Overlay Накладання
|
||||
Overprint Накладення
|
||||
Overprint and Transparency Flattener Накладання та поєднання прозоростей
|
||||
Overprint and Transparency Flattener Options Параметри накладання та об’єднання прозоростей
|
||||
Overprint and Transparency Flattener Накладання та зведення прозорості
|
||||
Overprint and Transparency Flattener Options Параметри накладання та зведення прозорості
|
||||
Overprint Black… Накладення чорного…
|
||||
Overprint Fill Накладання заливки
|
||||
Overprint Preview Перегляд накладання
|
||||
|
|
@ -1801,7 +1801,7 @@
|
|||
Pattern Options Параметри візерунка
|
||||
Pattern options are available in pattern editing mode. Параметри візерунка доступні у режимі редагування візерунка.
|
||||
PDF PDF
|
||||
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Файли PDF 1.3 не підтримують прозорість: набір поєднує її.
|
||||
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Файли PDF 1.3 не підтримують прозорість: набір зводить її.
|
||||
PDF Info Відомості про PDF
|
||||
PDF Preset Набір PDF
|
||||
PDF Preset: Набір PDF:
|
||||
|
|
@ -1933,10 +1933,10 @@
|
|||
Profile: Профіль:
|
||||
Progressive Прогресивний
|
||||
Projecting Cap Закінчення, що виступає
|
||||
Proof Colors Коліропроба
|
||||
Proof Colors Пробні кольори
|
||||
Proof Setup Налаштування кольоропроби
|
||||
Properties Властивості
|
||||
Proportional Oldstyle Пропорційні старий стиль
|
||||
Proportional Oldstyle Пропорційні цифри старого стилю
|
||||
Pucker & Bloat… Зморщування та роздування …
|
||||
Pucker Tool Інструмент «Зморщування»
|
||||
Punctuation Пунктуація
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@
|
|||
Quick Actions Швидкі дії
|
||||
Quickly start a new file Швидко створити новий файл
|
||||
Quit VectorCraft Вийти з VectorCraft
|
||||
Radar Graph Tool Інструмент «Пелюсточна діаграма»
|
||||
Radar Graph Tool Інструмент «Пелюсткова діаграма»
|
||||
Radial Радіальний
|
||||
Radial Glows Радіальні світіння
|
||||
Radial Gradient Радіальний градієнт
|
||||
|
|
@ -2139,12 +2139,12 @@
|
|||
Restored {} recovered document(s): save them to keep them Відновлено документів: {}: збережіть їх, щоб залишити
|
||||
Restrict printing, editing and other tasks Обмежити друк, редагування та інші завдання
|
||||
Reverse Front to Back Зворотний порядок спереду назад
|
||||
Reverse Gradient Звернути градієнт
|
||||
Reverse Gradient Змінити напрям градієнта
|
||||
Reverse Order Зворотний порядок
|
||||
Reverse Path Direction Звернути напрям контуру
|
||||
Reverse Path Direction Off Звернути напрям контуру вимкнено
|
||||
Reverse Path Direction On Звернути напрямок контуру увімкнено
|
||||
Reverse Spine Звернути кістяк
|
||||
Reverse Path Direction Змінити напрям контуру
|
||||
Reverse Path Direction Off Зміна напряму контуру вимкнена
|
||||
Reverse Path Direction On Зміна напряму контуру увімкнена
|
||||
Reverse Spine Змінити напрям осі
|
||||
Revert Повернути
|
||||
Revert to the saved version of “{name}”? Повернутися до збереженої версії «{name}»?
|
||||
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Замінити «{name}» — файл, з якого відкрито цей документ?
|
||||
|
|
@ -2168,7 +2168,7 @@
|
|||
Rotate View Tool Інструмент «Поворот виду»
|
||||
Rotate… Повернути…
|
||||
Rotation Поворот
|
||||
Roughen… Огрубління…
|
||||
Roughen… Надати нерівності…
|
||||
Round Cap Кругле закінчення
|
||||
Round Corners… Заокруглити кути…
|
||||
Round Join Заокруглене з’єднання
|
||||
|
|
@ -2238,8 +2238,8 @@
|
|||
Save these settings as a print preset Зберегти ці параметри як набір друку
|
||||
Save to Swatches Зберегти у зразки
|
||||
Save To: Зберегти у:
|
||||
Save Transparency Flattener Preset Зберегти набір об’єднання прозоростей
|
||||
Save Transparency Flattener Preset… Зберегти набір об’єднання прозоростей…
|
||||
Save Transparency Flattener Preset Зберегти набір зведення прозорості
|
||||
Save Transparency Flattener Preset… Зберегти набір зведення прозорості…
|
||||
SAVED ЗБЕРЕЖЕНІ
|
||||
Saved Збережено
|
||||
Saved recovery data for {title} Збережено дані відновлення для {title}
|
||||
|
|
@ -2338,14 +2338,14 @@
|
|||
Select Anchors Виділити опорні точки
|
||||
Select Appearance Item Виділити елемент оформлення
|
||||
Select Art Виділити малюнок
|
||||
Select art and choose Object › Pattern › Make. Перейдіть до малюнка та оберіть «Об’єкт › Візерунок › Створити».
|
||||
Select art and click New Symbol to make one. Перейдіть до малюнка і натисніть «Новий символ», щоб створити його.
|
||||
Select art and choose Object › Pattern › Make. Виділіть малюнок та виберіть «Об’єкт › Візерунок › Створити».
|
||||
Select art and click New Symbol to make one. Виділіть малюнок і натисніть «Новий символ», щоб створити його.
|
||||
Select art and use New Brush to make one. Виділіть малюнок та використовуйте «Новий пензель», щоб створити його.
|
||||
Select Freeform Point Виділити довільну точку
|
||||
Select Gradient Stop Виділити точку переходу градієнта
|
||||
Select Guides Виділити напрямні
|
||||
Select Objects Виділити об’єкти
|
||||
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Перейдіть до об’єктів, щоб побачити CSS, або створіть CSS для всього документа.
|
||||
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Виділіть об’єкти, щоб побачити їхній CSS, або створіть CSS для всього документа.
|
||||
Select Same Tint % Виділити з тим же % відтінку
|
||||
Select Slices Виділити фрагменти
|
||||
Select styled art and click New Graphic Style. Виділіть оформлений малюнок та натисніть «Новий графічний стиль».
|
||||
|
|
@ -2364,14 +2364,14 @@
|
|||
Selection & Anchor Display Відображення виділення та опорних точок
|
||||
Selection Only Тільки виділення
|
||||
Selection Tool Інструмент «Виділення»
|
||||
Send Backward На один рівень тому
|
||||
Send Backward На один рівень назад
|
||||
Send to Back На задній план
|
||||
Send to Current Layer Надіслати на поточний шар
|
||||
Sentence case Як у реченні
|
||||
Separate colors into rows Розділити кольори по рядках
|
||||
Separate several keywords with commas. Розділяйте ключові слова комами.
|
||||
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Кольорові поділу перераховують тут фарби документа: одна сторінка на кожну фарбу, що друкується.
|
||||
Separations Preview Перегляд кольороподілів
|
||||
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Тут перелічено фарби документа для кольороподілу: одна сторінка на кожну фарбу, що друкується.
|
||||
Separations Preview Перегляд кольороподілу
|
||||
Serialize Document Серіалізувати документ
|
||||
Serif / Mincho Serif / Mincho
|
||||
Server-side (.map) Серверна частина (.map)
|
||||
|
|
@ -2433,7 +2433,7 @@
|
|||
Show Embedded Показати впроваджені
|
||||
Show Find Field Показати поле пошуку
|
||||
Show Font Names in English Показувати назви шрифтів англійською
|
||||
Show Gradient Annotator Показати анотатор градієнта
|
||||
Show Gradient Annotator Показати маркер градієнта
|
||||
Show Gradient Swatches Показати градієнтні зразки
|
||||
Show Grid Показати сітку
|
||||
Show Grid (⌘') Показати сітку (⌘')
|
||||
|
|
@ -2660,7 +2660,7 @@
|
|||
Use Library Item Використати елемент бібліотеки
|
||||
Graphic Графіка
|
||||
Show all open documents Показати всі відкриті документи
|
||||
Symbol Instance Примірник символ
|
||||
Symbol Instance Екземпляр символу
|
||||
Symbol Libraries Бібліотеки символів
|
||||
Symbol Libraries (on the roadmap) Бібліотеки символів (у плані розвитку)
|
||||
Symbol Screener Tool Інструмент «Прозорість символів»
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@
|
|||
Tab Stops Табуляції
|
||||
Tabs Табуляції
|
||||
Tabular Lining Табличні цифри
|
||||
Tabular Oldstyle Таблиці старого стилю
|
||||
Tabular Oldstyle Табличні цифри старого стилю
|
||||
Target Об’єкт
|
||||
Target Contents Вміст об’єкта
|
||||
Target: Об’єкт:
|
||||
|
|
@ -2688,7 +2688,7 @@
|
|||
Temperature/Tint… Температура/відтінок…
|
||||
Template Шаблон
|
||||
Templates Шаблони
|
||||
Templates Folder Шаблони папки
|
||||
Templates Folder Папка шаблонів
|
||||
Templates… Шаблони…
|
||||
Text Displayed in Cell: Текст, що відображається в комірці:
|
||||
Text Export Options Параметри експорту тексту
|
||||
|
|
@ -2773,12 +2773,12 @@
|
|||
Transforms Трансформування
|
||||
Transform… Трансформувати…
|
||||
Transparency Прозорість
|
||||
Transparency Flattener Presets Набори поєднання прозоростей
|
||||
Transparency Flattener Presets… Набори поєднання прозоростей…
|
||||
Transparency Flattener Presets Набори зведення прозорості
|
||||
Transparency Flattener Presets… Набори зведення прозорості…
|
||||
Transparency Grid Сітка прозорості
|
||||
Transparency Info Відомості про прозорість
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Прозорість поєднується з набором. Текст записується як контури; градієнти – як колірні смуги.
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Прозорість поєднується з набором. Текст записується як контури; градієнти залишаються гладкими.
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Прозорість зводиться за параметрами набору. Текст записується як контури; градієнти — як колірні смуги.
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Прозорість зводиться за параметрами набору. Текст записується як контури; градієнти залишаються гладкими.
|
||||
Transparency Options Параметри прозорості
|
||||
Transparent Прозорий
|
||||
Transparent (Default) Прозорий (за замовчуванням)
|
||||
|
|
@ -2860,7 +2860,7 @@
|
|||
Use document bleed settings Використовувати параметри вильоту документа
|
||||
Use Even-Odd Fill Rule Використовувати правило заливки «парне–непарне»
|
||||
Use Japanese Crop Marks Використовувати японські мітки обрізання
|
||||
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Використовувати низькодозволений проксі для пов’язаних EPS
|
||||
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Використовувати попередній перегляд низької роздільної здатності для пов’язаних EPS
|
||||
Use Non-Zero Winding Fill Rule Використовувати правило заливки «ненульове заповнення»
|
||||
Use Precise Cursors Використовувати точні курсори
|
||||
Use Pressure Pen Використовувати перо з натиском
|
||||
|
|
@ -3099,15 +3099,15 @@
|
|||
Merged PRs Об’єднані PR
|
||||
Commits Коміти
|
||||
Lines added Додані рядки
|
||||
Lines deleted Віддалені рядки
|
||||
Lines deleted Видалені рядки
|
||||
Line delta Різниця рядків
|
||||
Binary assets added Додані бінарні ресурси
|
||||
Binary assets removed Віддалені бінарні ресурси
|
||||
Binary assets removed Видалені бінарні ресурси
|
||||
First commit Перший коміт
|
||||
Last commit Останній коміт
|
||||
First Перший
|
||||
Last Останній
|
||||
{people} contributors · {commits} commits {people} учасників · {commits} коммітів
|
||||
{people} contributors · {commits} commits {people} учасників · {commits} комітів
|
||||
No contributor data was built into this copy. Ця копія не містить даних про учасників.
|
||||
No model credits were built into this copy. Ця копія не містить відомостей про моделі.
|
||||
Company Компанія
|
||||
|
|
@ -3123,15 +3123,15 @@ axis Horizontal Горизонтальна
|
|||
axis Vertical Вертикальна
|
||||
axis Both Обидві
|
||||
Drag to move Перетягніть для переміщення
|
||||
Drag to float as a toolbar Перетягніть, щоб зробити плаваючою панеллю інструментів
|
||||
Drag to float as a toolbar Перетягніть, щоб від’єднати панель інструментів
|
||||
Put back in the toolbar Повернути на панель інструментів
|
||||
Float Panel Зробити панель плаваючою
|
||||
Float Panel Від’єднати панель
|
||||
Dock Panel Прикріпити панель
|
||||
Drag to float the panel group Перетягніть, щоб зробити групу панелей плаваючою
|
||||
Drag to float the panel group Перетягніть, щоб від’єднати групу панелей
|
||||
Put back in the dock Повернути у док
|
||||
Drag to float the toolbar Перетягніть, щоб зробити панель інструментів плаваючою
|
||||
Drag to float the toolbar Перетягніть, щоб від’єднати панель інструментів
|
||||
Drag to the window's left edge to dock Перетягніть до лівого краю вікна для прикріплення
|
||||
Float Tool Group Зробити групу інструментів плаваючою
|
||||
Float Tool Group Від’єднати групу інструментів
|
||||
@msg no library `{id}` немає бібліотеки `{id}`
|
||||
@msg select some type first спочатку виділіть текст
|
||||
@msg {_1} has no {_2} style {_1} не має накреслення {_2}
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3153,7 @@ axis Both Обидві
|
|||
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Об’єднання фрагментів: фрагменти не мають кордонів
|
||||
@msg Convert to Artboards: selection has no area Перетворення на монтажні області: виділення не має області
|
||||
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Перетворення на фігуру: не виділено прямокутники або еліпси
|
||||
@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Скопійовано CSS для {rules} об’єкта(ів)
|
||||
@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Скопійовано CSS об’єктів: {rules}
|
||||
@msg Corners edits the corners of a path «Кути» редагує кути контуру
|
||||
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не вдалося скопіювати до системного буфера обміну: {e}
|
||||
@msg Couldn't open {name}: {e} Не вдалося відкрити {name}: {e}
|
||||
|
|
@ -3176,8 +3176,8 @@ axis Both Обидві
|
|||
@msg Expand: nothing to expand Розбір: нема чого розбирати
|
||||
@msg Exported {count} file(s) to {folder} Експортовано файли: {count} до {folder}
|
||||
@msg Exported {path} Експортовано: {path}
|
||||
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Об’єднання прозоростей: виділіть об’єкти для об’єднання
|
||||
@msg Flatten Transparency: {e} Об’єднання прозоростей: {e}
|
||||
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Зведення прозорості: виділіть об’єкти для зведення
|
||||
@msg Flatten Transparency: {e} Зведення прозорості: {e}
|
||||
@msg Image Trace: the traced image is missing Трасування зображення: зображення, що трасується, відсутнє
|
||||
@msg Imported {what}: {_1} Імпортовано: {what}: {_1}
|
||||
@msg Installed plug-in {_1} Встановлено модуль {_1}
|
||||
|
|
@ -3329,7 +3329,7 @@ axis Both Обидві
|
|||
@msg image would be too large; lower the resolution зображення буде завеликим; зменште роздільну здатність
|
||||
@msg index must be a number or first, previous, next or last index має бути числом або first, previous, next, last
|
||||
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index повинен бути числом або first, previous, next, last, а не `{other}`
|
||||
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` встановлення з файла недоступне у вебверсії; передайте модуль як `dataBase64`
|
||||
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` встановлення з файлу недоступне у вебверсії; передайте модуль як `dataBase64`
|
||||
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) внутрішня помилка `{cmd}`: {msg} (документ залишений у попередньому стані; будь ласка, повідомте про цю помилку)
|
||||
@msg internal error: {msg} (please report this bug) внутрішня помилка: {msg} (будь ласка, повідомте про цю помилку)
|
||||
@msg invalid PDF setting: {0} неприпустимий параметр PDF: {0}
|
||||
|
|
@ -3475,7 +3475,7 @@ axis Both Обидві
|
|||
@msg plug-in exceeded its {0} модуль перевищив свій {0}
|
||||
@msg plug-in failed: {0} модуль завершився помилково: {0}
|
||||
@msg plug-in manifest: {0} маніфест модуля: {0}
|
||||
@msg plug-in output: {0} висновок модуля: {0}
|
||||
@msg plug-in output: {0} виведення модуля: {0}
|
||||
@msg plug-in parameters: {0} параметри модуля: {0}
|
||||
@msg plug-in trapped: {0} модуль зупинено з помилкою: {0}
|
||||
@msg print settings are not an object параметри друку не є об’єктом
|
||||
|
|
@ -3500,9 +3500,9 @@ axis Both Обидві
|
|||
@msg select a symbol instance виділіть екземпляр символу
|
||||
@msg select an Image Trace object виділіть об’єкт трасування зображення
|
||||
@msg could not decode image: {0} не вдалося декодувати зображення: {0}
|
||||
@msg image is empty зображення порожньо
|
||||
@msg image is empty зображення порожнє
|
||||
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) зображення має розмір {width} × {height} пікселів, що більше, ніж приймає трасування зображення ({max} мегапікселів)
|
||||
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset це трасування створило б більше {max} опорних точок, що більше, ніж документ може плавно відобразити: збільшіть «Шум», зменшіть «Контури» або «Кольори» або виберіть набір з меншою точністю
|
||||
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset це трасування створило б більше {max} опорних точок, що більше, ніж документ може плавно відобразити: збільште «Шум», зменште «Контури» або «Кольори» або виберіть набір з меншою точністю
|
||||
@msg select an envelope виділіть оболонку
|
||||
@msg select an image виділіть зображення
|
||||
@msg select an object in perspective виділіть об’єкт у перспективі
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@ axis Both Обидві
|
|||
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Потрібен браузер із WebGPU або WebGL2.
|
||||
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Графіку було втрачено, і її не вдалося перезапустити.
|
||||
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Ваші незбережені зміни зберігаються у цьому браузері: перезавантажте сторінку, щоб повернути їх.
|
||||
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Перезавантажте сторінку, щоб продовжити.
|
||||
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Перезавантажте сторінку, щоб продовжити (незбережені зміни можуть бути втрачені).
|
||||
@msg tool (a tool id) is required потрібно tool (ідентифікатор інструменту)
|
||||
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} не входить до групи панелі інструментів з кількох інструментів
|
||||
@msg onto must name a panel floating in another group onto має називати панель, що плаває в іншій групі
|
||||
|
|
@ -3695,7 +3695,7 @@ axis Both Обидві
|
|||
Settings Налаштування
|
||||
Break Link Розірвати зв’язок
|
||||
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Увімк.: один заблокований об’єкт, який показує документ і оновлюється під час його зміни.
|
||||
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Вимк.: редагована копія зображення, введена в цей документ.
|
||||
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Вимк.: редагована копія графіки, вбудована в цей документ.
|
||||
Images: link to the file instead of only embedding it. Зображення: пов’язувати із файлом замість простого впровадження.
|
||||
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Документи VectorCraft: один заблокований об’єкт, який оновлюється під час зміни файлу.
|
||||
A file dialog is open: choose there first Відкрито вікно вибору файлу: спочатку зробіть вибір у ньому
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 14.
|
Loading…
Reference in New Issue