diff --git a/README.md b/README.md index f30d5777..80ee6868 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -217,7 +217,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, German, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus); +speaks English, German, Japanese, Korean, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus); [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details. The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation; [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index f8b18a58..c6477b06 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -35,7 +35,7 @@ blocking it ([Alpha gate](docs/roadmap.md#alpha-gate)). | Audience | Ready % | Opus 5.5 agent hours to ~95% (one agent) | With 4–6 agents | Work that dominates | |---|---:|---:|---:|---| -| **Full Illustrator** (ready for real work; decides the stage) | **~62%** (57–67%) | **~340–560 h** | ~95–160 h | the mainstream work below, plus 3D (50–85 h), raster effects (23–39 h), advanced type (20–28 h), generative AI (30–60 h), localization (70–110 h) and ecosystem | +| **Full Illustrator** (ready for real work; decides the stage) | **~62%** (57–67%) | **~340–560 h** | ~95–160 h | the mainstream work below, plus 3D (50–85 h), raster effects (23–39 h), advanced type (20–28 h), generative AI (30–60 h), localization (60–100 h) and ecosystem | | **Mainstream illustrator** | **~65%** (60–70%) | **~230–380 h** | ~65–110 h | the interaction-fidelity pass (60–90 h), hardening and QA (30–50 h), stability (20–35 h), performance budgets (15–25 h), `.ai` exchange (10–20 h), the remaining depth of the everyday areas | | **Essentials user** | **~75%** (70–80%) | **~60–105 h** | ~25–45 h | launch and stability on Windows (20–35 h), in-app help and onboarding (8–15 h), basic QA (10–15 h), Shape Builder regions (4–8 h), UI polish | @@ -52,7 +52,7 @@ everything is measured from our code against Illustrator's public documentation. | UI/UX fidelity | 55% | 70–110 | [ui-parity.md](docs/ui-parity.md) | | File formats | 75% | 15–30 | [file-format-parity.md](docs/file-format-parity.md) | | Hardware (GPU, pen, touch, displays) | 35% | 25–45 | [hardware-parity.md](docs/hardware-parity.md) | -| Localization (12 key languages) | 54% (measured) | 70–110 | [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) | +| Localization (12 key languages) | 63% (measured) | 60–100 | [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) | | Performance | ~60% | 15–25 | [gaps.md › G15](docs/gaps.md#g15-performance-budgets-and-a-gpu-renderer) | | Stability | ~60% | 30–50 | [gaps.md › G10](docs/gaps.md#g10-launch-and-stability-on-real-machines) | | Platforms | 80% | 15–25 | [gaps.md › G8](docs/gaps.md#g8-hardening-at-scale) | @@ -106,7 +106,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta | Indonesian | `id` | none | 0% | | Japanese | `ja` | full | 100% | | German | `de` | full | 98% | -| Korean | `ko` | none | 0% | +| Korean | `ko` | full | 100% | | Vietnamese | `vi` | none | 0% | Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv new file mode 100644 index 00000000..f4e8bca7 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv @@ -0,0 +1,4158 @@ +# Korean (ko) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms). +# +# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in ordinary Korean +# vocabulary; no other application's Korean localisation was copied. AI-drafted; native review welcome. +# Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language names, +# OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. + Glowing Edges… 네온 가장자리… + Glowing Edges 네온 가장자리 + Edge Width 가장자리 너비 + Edge Brightness 가장자리 밝기 + Smoothness 부드러움 + About VectorCraft VectorCraft 정보 + All Scripts 모든 스크립트 + Anchors: 앵커: + Any Kind 모든 종류 + Ascender 어센더 + Baseline 기준선 + Bottom-to-Bottom Leading 아래쪽 기준 행간 + Burasagari 부라사가리 + Force 강제 + Center 가운데 + Character Alignment 문자 정렬 + Connect Selected End Points 선택한 끝점 연결 + Convert Selected Anchor Points to Corner 선택한 앵커 포인트를 모퉁이로 변환 + Convert Selected Anchor Points to Smooth 선택한 앵커 포인트를 부드러운 곡선으로 변환 + Convert: 변환: + Cut Path 패스 자르기 + Decorative 장식체 + Descender 디센더 + Em Box Bottom/Left 엠 박스 아래/왼쪽 + Em Box Center 엠 박스 가운데 + Em Box Top/Right 엠 박스 위/오른쪽 + ICF Top/Right ICF 위/오른쪽 + ICF Bottom/Left ICF 아래/왼쪽 + Proportional Metrics 비례 메트릭 + Digits 숫자 + Arabic 아라비아어 + Hindi 힌디어 + Farsi 페르시아어 + Favorites 즐겨찾기 + Flip 뒤집기 + Japanese 일본어 + Join Our Discord Discord 참여하기 + Line-end Punctuation Half Width 줄 끝 문장 부호 반각 + Mojikumi Set 모지쿠미 세트 + Kinsoku Set 긴소쿠 세트 + Hard 강하게 + Soft 약하게 + Latin 라틴어 + Thai 태국어 + Monospaced 고정폭 + Roman Baseline 로마자 기준선 + Rounded 둥근체 + Sans Serif / Gothic 산세리프 / 고딕 + Script / Brush 필기체 / 붓글씨 + Serif / Mincho 세리프 / 명조 + Settings… 설정… + Language 언어 + Spacing 간격 + Top-to-Top Leading 위쪽 기준 행간 + Type on a Path Options 패스 위 문자 옵션 + UI Brightness UI 밝기 + Dark 어둡게 + Medium Dark 약간 어둡게 + Medium Light 약간 밝게 + Light 밝게 + Quit VectorCraft VectorCraft 종료 + File 파일 + New… 새로 만들기… + New from Template… 템플릿에서 새로 만들기… + Open… 열기… + Open Recent Files 최근 파일 열기 + Clear Recent Files 최근 파일 목록 지우기 + Show in Folder 폴더에서 보기 + Close 닫기 + Close All 모두 닫기 + Save 저장 + Save As… 다른 이름으로 저장… + Save a Copy… 사본 저장… + Save as Template… 템플릿으로 저장… + Save as PDF… PDF로 저장… + Save for Office Documents… Office 문서용으로 저장… + Revert 되돌리기 + Place… 가져오기… + Export 내보내기 + Export for Screens… 화면용으로 내보내기… + Export As… 다른 이름으로 내보내기… + Export As SVG… SVG로 내보내기… + Export As PNG… PNG로 내보내기… + Save for Web (Legacy)… 웹용으로 저장(레거시)… + Export Selection… 선택 항목 내보내기… + Package… 패키지… + Scripts 스크립트 + Other Script… 다른 스크립트… + Document Setup… 문서 설정… + Document Color Mode 문서 색상 모드 + CMYK Color CMYK 색상 + RGB Color RGB 색상 + File Info… 파일 정보… + Print… 인쇄… + Edit 편집 + Undo 실행 취소 + Redo 다시 실행 + List Folder 폴더 목록 + Begin Undo Group 실행 취소 그룹 시작 + End Undo Group 실행 취소 그룹 종료 + Cut 잘라내기 + Copy 복사 + Paste 붙여넣기 + Paste in Front 앞에 붙여넣기 + Paste in Back 뒤에 붙여넣기 + Paste in Place 제자리에 붙여넣기 + Paste on All Artboards 모든 아트보드에 붙여넣기 + Paste without Formatting 서식 없이 붙여넣기 + Clear 지우기 + Find and Replace… 찾기 및 바꾸기… + Find Next 다음 찾기 + Find Objects 개체 찾기 + Spelling 맞춤법 + Auto Spell Check 자동 맞춤법 검사 + Check Spelling… 맞춤법 검사… + Edit Custom Dictionary… 사용자 사전 편집… + Edit Colors 색상 편집 + Recolor Artwork… 아트워크 다시 칠하기… + Recolor with Preset 프리셋으로 다시 칠하기 + 1 Color Job… 1도 인쇄… + 2 Color Job… 2도 인쇄… + 3 Color Job… 3도 인쇄… + Color Library… 색상 라이브러리… + Adjust Color Balance… 색상 균형 조정… + Blend Front to Back 앞에서 뒤로 혼합 + Blend Horizontally 가로 혼합 + Blend Vertically 세로 혼합 + Convert to CMYK CMYK로 변환 + Convert to Grayscale 회색조로 변환 + Convert to RGB RGB로 변환 + Invert Colors 색상 반전 + Overprint Black… 검정 겹쳐찍기… + Saturate… 채도 조정… + Edit Original 원본 편집 + Transparency Flattener Presets… 투명도 병합 프리셋… + Print Presets… 인쇄 프리셋… + PDF Presets… PDF 프리셋… + Perspective Grid Presets… 원근 격자 프리셋… + Color Settings… 색상 설정… + Assign Profile… 프로파일 지정… + Keyboard Shortcuts… 키보드 단축키… + Preferences… 환경 설정… + Object 개체 + Transform 변형 + Transform Again 다시 변형 + Move… 이동… + Rotate… 회전… + Reflect… 반사… + Scale… 크기 조절… + Shear… 기울이기… + Transform Each… 각각 변형… + Reset Bounding Box 경계 상자 재설정 + Arrange 정렬 순서 + Bring to Front 맨 앞으로 가져오기 + Bring Forward 앞으로 가져오기 + Send Backward 뒤로 보내기 + Send to Back 맨 뒤로 보내기 + Send to Current Layer 현재 레이어로 보내기 + Align 정렬 + Horizontal Align Left 가로 왼쪽 정렬 + Horizontal Align Center 가로 가운데 정렬 + Horizontal Align Right 가로 오른쪽 정렬 + Vertical Align Top 세로 위쪽 정렬 + Vertical Align Center 세로 가운데 정렬 + Horizontal & Vertical Align Center 가로·세로 가운데 정렬 + Vertical Align Bottom 세로 아래쪽 정렬 + Group 그룹 + Ungroup 그룹 해제 + Lock 잠그기 + Selection 선택 영역 + All Artwork Above 위의 모든 아트워크 + Other Layers 다른 레이어 + Unlock All 모두 잠금 해제 + Hide 숨기기 + Show All 모두 표시 + Expand… 확장… + Expand Appearance 모양새 확장 + Crop Image 이미지 자르기 + Mask 마스크 + Rasterize… 래스터화… + Create Gradient Mesh… 그레이디언트 메시 만들기… + Create Object Mosaic… 개체 모자이크 만들기… + Vector Halftone… 벡터 하프톤… + Create Trim Marks 트림 마크 만들기 + Flatten Transparency… 투명도 병합… + Make Pixel Perfect 픽셀에 맞추기 + Slice 분할 + Make 만들기 + Release 해제 + Create from Guides 안내선으로 만들기 + Create from Selection 선택 영역으로 만들기 + Duplicate Slice 분할 복제 + Combine Slices 분할 결합 + Divide Slices… 분할 나누기… + Delete All 모두 삭제 + Slice Options… 분할 옵션… + Clip to Artboard 아트보드로 자르기 + Path 패스 + Join 결합 + Average… 평균… + Outline Stroke 선 윤곽선화 + Offset Path… 패스 오프셋… + Reverse Path Direction 패스 방향 반전 + Simplify… 단순화… + Add Anchor Points 앵커 포인트 추가 + Remove Anchor Points 앵커 포인트 제거 + Divide Objects Below 아래 개체 나누기 + Split Into Grid… 격자로 나누기… + Clean Up… 정리… + Shape 모양 + Convert to Shape 모양으로 변환 + Expand Shape 모양 확장 + Pattern 패턴 + Edit Pattern 패턴 편집 + Tile Edge Color… 타일 가장자리 색상… + Repeat 반복 + Radial 방사형 + Grid 격자 + Mirror 미러 + Options… 옵션… + Blend 블렌드 + Blend Options… 블렌드 옵션… + Expand 확장 + Replace Spine 스파인 바꾸기 + Reverse Spine 스파인 반전 + Reverse Front to Back 앞뒤 반전 + Envelope Distort 엔벨로프 왜곡 + Make with Warp… 왜곡으로 만들기… + Reset with Warp… 왜곡으로 재설정… + Make with Mesh… 메시로 만들기… + Reset with Mesh… 메시로 재설정… + Make with Top Object 맨 위 개체로 만들기 + Envelope Options… 엔벨로프 옵션… + Edit Contents 내용 편집 + Perspective 원근 + Attach to Active Plane 활성 평면에 붙이기 + Release with Perspective 원근 해제 + Move Plane to Match Object 평면을 개체에 맞추기 + Edit Text 문자 편집 + Live Paint 라이브 페인트 + Merge 병합 + Gap Options… 간격 옵션… + Image Trace 이미지 추적 + Image Tracing 이미지 추적 + Tracing Presets 추적 프리셋 + Text Wrap 문자 감싸기 + Text Wrap Options… 문자 감싸기 옵션… + Clipping Mask 클리핑 마스크 + Edit Clipping Path 클리핑 패스 편집 + Compound Path 컴파운드 패스 + Artboards 아트보드 + Convert to Artboards 아트보드로 변환 + Rearrange All Artboards… 모든 아트보드 재정렬… + Fit to Artwork Bounds 아트워크 경계에 맞추기 + Fit to Selected Art 선택한 아트에 맞추기 + Graph 그래프 + Type… 유형… + Data… 데이터… + Design… 디자인… + Column… 열… + Marker… 마커… + Collect for Export 내보내기용으로 수집 + As Single Asset 단일 에셋으로 + As Multiple Assets 여러 에셋으로 + Plug-ins 플러그인 + No filter plug-ins installed 설치된 필터 플러그인 없음 + Install Plug-in… 플러그인 설치… + Reload Plug-ins 플러그인 다시 불러오기 + Type 문자 + Font 글꼴 + Recent Fonts 최근 글꼴 + Size 크기 + Glyphs 글리프 + Insert Special Character 특수 문자 삽입 + Bullet 글머리 기호 + Copyright Symbol 저작권 기호 + Ellipsis 줄임표 + Paragraph Symbol 단락 기호 + Registered Trademark Symbol 등록 상표 기호 + Section Symbol 절 기호 + Trademark Symbol 상표 기호 + Em Dash 엠 대시 + En Dash 엔 대시 + Discretionary Hyphen 임의 하이픈 + Nonbreaking Hyphen 줄 바꿈 방지 하이픈 + Double Left Quotation Marks 왼쪽 큰따옴표 + Double Right Quotation Marks 오른쪽 큰따옴표 + Single Left Quotation Mark 왼쪽 작은따옴표 + Single Right Quotation Mark 오른쪽 작은따옴표 + Insert Whitespace Character 공백 문자 삽입 + Em Space 엠 공백 + En Space 엔 공백 + Hair Space 머리카락 공백 + Sixth Space 6분의 1 공백 + Thin Space 얇은 공백 + Nonbreaking Space 줄 바꿈 방지 공백 + Figure Space 숫자 공백 + Punctuation Space 문장 부호 공백 + Third Space 3분의 1 공백 + Quarter Space 4분의 1 공백 + Insert Break Character 줄 바꿈 문자 삽입 + Forced Line Break 강제 줄 바꿈 + Tab 탭 + Convert To Area Type 영역 문자로 변환 + Convert To Point Type 포인트 문자로 변환 + Area Type Options… 영역 문자 옵션… + Type on a Path 패스 위 문자 + Rainbow 무지개 + Skew 기울임 + 3D Ribbon 3D 리본 + Stair Step 계단 + Gravity 중력 + Type on a Path Options… 패스 위 문자 옵션… + Threaded Text 연결된 문자 + Create 만들기 + Release Selection 선택 해제 + Remove Threading 연결 제거 + Fit Headline 제목에 맞추기 + Decrease Font Size 글꼴 크기 줄이기 + Increase Font Size 글꼴 크기 키우기 + Step Type 단계별 문자 + Find Font… 글꼴 찾기… + Change Case 대소문자 변경 + UPPERCASE 대문자 + lowercase 소문자 + Title Case 제목 대소문자 + Sentence case 문장 대소문자 + Smart Punctuation… 스마트 문장 부호… + Create Outlines 윤곽선 만들기 + Optical Margin Alignment 시각적 여백 정렬 + Fill with Placeholder Text 자리 표시 문자로 채우기 + Insert Inline Symbol 인라인 심볼 삽입 + Show Hidden Characters 숨겨진 문자 표시 + Bold 굵게 + Italic 기울임꼴 + Type Orientation 문자 방향 + Horizontal 가로 + Vertical 세로 + Select 선택 + All 모두 + All on Active Artboard 활성 아트보드의 모두 + Deselect 선택 해제 + Reselect 다시 선택 + Inverse 반전 + Next Object Above 위의 다음 개체 + Next Object Below 아래의 다음 개체 + Same 동일 + Appearance 모양새 + Appearance Attribute 모양새 속성 + Apply 적용 + Blending Mode 혼합 모드 + Ellipse Properties: 타원 속성: + Fill & Stroke 칠 및 선 + Fill Color 칠 색상 + Invert Pie 파이 반전 + Side Length: 변 길이: + Make Sides Equal 변 길이 같게 + Opacity 불투명도 + Pie End Angle: 파이 끝 각도: + Pie Start Angle: 파이 시작 각도: + Stroke Color 선 색상 + Stroke Weight 선 두께 + Graphic Style 그래픽 스타일 + Symbol Instance 심볼 인스턴스 + Font Family 글꼴 패밀리 + Font Family & Style 글꼴 패밀리 및 스타일 + Font Family, Style & Size 글꼴 패밀리, 스타일 및 크기 + Font Size 글꼴 크기 + Text Fill Color 문자 칠 색상 + Text Stroke Color 문자 선 색상 + All on Same Layers 같은 레이어의 모두 + Direction Handles 방향 핸들 + Brush Strokes 브러시 선 + Bristle Brush Strokes 강모 브러시 선 + Clipping Masks 클리핑 마스크 + Slices 분할 영역 + Stray Points 낱개 점 + Open Paths 열린 패스 + All Text Objects 모든 문자 개체 + Point Text Objects 포인트 문자 개체 + Area Text Objects 영역 문자 개체 + Start Global Edit 전체 편집 시작 + Save Selection… 선택 영역 저장… + Edit Selection… 선택 영역 편집… + Effect 효과 + Apply Last Effect 마지막 효과 적용 + Last Effect… 마지막 효과… + Document Raster Effects Settings… 문서 래스터 효과 설정… + Vector Effects 벡터 효과 + 3D and Materials 3D 및 재질 + Extrude & Bevel… 돌출 및 경사… + Revolve… 회전체… + Inflate… 부풀리기… + Materials… 재질… + Color Adjustments 색상 조정 + Brightness/Contrast… 밝기/대비… + Curves… 곡선… + Hue/Saturation… 색조/채도… + Levels… 레벨… + Shift to Color… 색상으로 이동… + Temperature/Tint… 색온도/색조… + Rectangle… 사각형… + Rounded Rectangle… 둥근 사각형… + Ellipse… 타원… + Crop Marks 자르기 표시 + Distort & Transform 왜곡 및 변형 + Free Distort… 자유 왜곡… + Pucker & Bloat… 오목 및 볼록… + Roughen… 거칠게… + Transform… 변형… + Tweak… 비틀기… + Twist… 뒤틀기… + Zig Zag… 지그재그… + Pathfinder 패스파인더 + Add 더하기 + Intersect 교차 + Exclude 제외 + Subtract 빼기 + Minus Back 뒤 개체 빼기 + Divide 나누기 + Trim 트림 + Crop 자르기 + Outline 윤곽선 + Stylize 스타일화 + Round Corners… 모퉁이 둥글리기… + Scribble… 낙서… + Drop Shadow… 그림자… + Inner Glow… 내부 광선… + Outer Glow… 외부 광선… + Feather… 페더… + SVG Filters SVG 필터 + Apply SVG Filter… SVG 필터 적용… + Warp 왜곡 + Arc… 호… + Arc Lower… 아래쪽 호… + Arc Upper… 위쪽 호… + Arch… 아치… + Bulge… 돌출… + Shell Lower… 아래쪽 조개… + Shell Upper… 위쪽 조개… + Flag… 깃발… + Wave… 파도… + Fish… 물고기… + Rise… 상승… + Fisheye… 어안… + Squeeze… 쥐어짜기… + Raster Effects 래스터 효과 + Blur 흐림 + Gaussian Blur… 가우시안 흐림… + View 보기 + Overprint Preview 겹쳐찍기 미리 보기 + Pixel Preview 픽셀 미리 보기 + Trim View 트림 보기 + Presentation Mode 프레젠테이션 모드 + Screen Mode 화면 모드 + Normal Screen Mode 일반 화면 모드 + Full Screen Mode with Menu Bar 메뉴 막대가 있는 전체 화면 모드 + Full Screen Mode 전체 화면 모드 + Proof Setup 교정 설정 + Working CMYK 작업 CMYK + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) 레거시 Macintosh RGB(감마 1.8) + Internet Standard RGB (sRGB) 인터넷 표준 RGB(sRGB) + Monitor RGB 모니터 RGB + Color blindness – Protanopia-type 색맹 – 적색맹 유형 + Color blindness – Deuteranopia-type 색맹 – 녹색맹 유형 + Customize… 사용자 지정… + Proof Colors 교정 색상 + Zoom In 확대 + Zoom Out 축소 + Fit Artboard in Window 창에 아트보드 맞추기 + Fit All in Window 창에 모두 맞추기 + Actual Size 실제 크기 + Reset Rotate View 회전 보기 재설정 + Hide Edges 가장자리 숨기기 + Hide Artboards 아트보드 숨기기 + Show Print Tiling 인쇄 타일 표시 + Hide Slices 분할 영역 숨기기 + Lock Slices 분할 영역 잠그기 + Rulers 눈금자 + Show Rulers 눈금자 표시 + Change to Global Rulers 전체 눈금자로 변경 + Show Video Rulers 비디오 눈금자 표시 + Hide Bounding Box 경계 상자 숨기기 + Show Transparency Grid 투명도 격자 표시 + Hide Text Threads 문자 연결선 숨기기 + Hide Gradient Annotator 그레이디언트 주석 숨기기 + Hide Corner Widget 모퉁이 위젯 숨기기 + Guides 안내선 + Hide Guides 안내선 숨기기 + Lock Guides 안내선 잠그기 + Make Guides 안내선 만들기 + Release Guides 안내선 해제 + Clear Guides 안내선 지우기 + Smart Guides 스마트 안내선 + Perspective Grid 원근 격자 + Show Grid 격자 표시 + Snap to Grid 격자에 스냅 + Lock Grid 격자 잠그기 + Lock Station Point 스테이션 포인트 잠그기 + Define Grid… 격자 정의… + One Point Perspective 1점 투시 + Two Point Perspective 2점 투시 + Three Point Perspective 3점 투시 + Save Grid as Preset… 격자를 프리셋으로 저장… + Snap to Pixel 픽셀에 스냅 + Snap to Point 포인트에 스냅 + Snap to Glyph 글리프에 스냅 + New View… 새 보기… + Edit Views… 보기 편집… + Saved View 1 저장된 보기 1 + Saved View 2 저장된 보기 2 + Saved View 3 저장된 보기 3 + Saved View 4 저장된 보기 4 + Saved View 5 저장된 보기 5 + Saved View 6 저장된 보기 6 + Saved View 7 저장된 보기 7 + Saved View 8 저장된 보기 8 + Saved View 9 저장된 보기 9 + Saved View 10 저장된 보기 10 + Window 윈도우 + New Window 새 창 + Cascade 계단식 배열 + Tile 바둑판식 배열 + Float in Window 창에 플로팅 + Consolidate All Windows 모든 창 통합 + Workspace 작업 영역 + Reset Essentials Essentials 재설정 + New Workspace… 새 작업 영역… + Manage Workspaces… 작업 영역 관리… + Control 컨트롤 + Contextual Task Bar 상황별 작업 표시줄 + Pin Bar Position 표시줄 위치 고정 + Reset Bar Position 표시줄 위치 재설정 + Tools 도구 + Toolbars 도구 모음 + Advanced 고급 + Double Column 2열 + Actions 액션 + Asset Export 에셋 내보내기 + Attributes 속성 + Brushes 브러시 + Color 색상 + Color Guide 색상 가이드 + Color Themes 색상 테마 + CSS Properties CSS 속성 + Document Info 문서 정보 + Flattener Preview 병합 미리 보기 + Gradient 그레이디언트 + Graphic Styles 그래픽 스타일 + History 작업 내역 + Info 정보 + Layers 레이어 + Libraries 라이브러리 + Links 링크 + Magic Wand 마술봉 + Navigator 내비게이터 + Pattern Options 패턴 옵션 + Properties 속성 + Separations Preview 분판 미리 보기 + Stroke 선 + SVG Interactivity SVG 상호작용 + Swatches 견본 + Symbols 심볼 + Transparency 투명도 + Character 문자 + Character Styles 문자 스타일 + Paragraph 단락 + Paragraph Styles 단락 스타일 + Tabs 탭 + Variables 변수 + New Variable 새 변수 + Delete Variable 변수 삭제 + List Variables 변수 목록 + Bind Variable 변수 연결 + Unbind Variable 변수 연결 해제 + New Data Set 새 데이터 세트 + Delete Data Set 데이터 세트 삭제 + List Data Sets 데이터 세트 목록 + Select Data Set 데이터 세트 선택 + Next Data Set 다음 데이터 세트 + Previous Data Set 이전 데이터 세트 + Data Sets 데이터 세트 + New Variable… 새 변수… + New Data Set… 새 데이터 세트… + Edit Data Set… 데이터 세트 편집… + Data Set 데이터 세트 + Kind 종류 + Variable 변수 + no document 문서 없음 + no data set to edit 편집할 데이터 세트 없음 + Make Text Dynamic 문자를 동적으로 만들기 + Make Visibility Dynamic 표시 여부를 동적으로 만들기 + Capture Data Set 데이터 세트 캡처 + Update Data Set 데이터 세트 업데이트 + Rename Data Set… 데이터 세트 이름 바꾸기… + Variable Options… 변수 옵션… + Select Bound Object 연결된 개체 선택 + Select All Bound Objects 연결된 개체 모두 선택 + Multiple objects 여러 개체 + New Name 새 이름 + Rename Variable 변수 이름 바꾸기 + no variable to rename 이름을 바꿀 변수 없음 + no data set to rename 이름을 바꿀 데이터 세트 없음 + Brush Libraries 브러시 라이브러리 + Built-in Libraries 기본 제공 라이브러리 + User Defined 사용자 정의 + Other Library… 다른 라이브러리… + Graphic Style Libraries 그래픽 스타일 라이브러리 + Shadows and Glows 그림자와 광선 + Outlines and Rules 윤곽선과 괘선 + Hand-Drawn 손그림 + Gradient Finishes 그레이디언트 마감 + Shape Effects 모양 효과 + Blends and Transparency 블렌드와 투명도 + Save Graphic Style Library… 그래픽 스타일 라이브러리 저장… + Swatch Libraries 견본 라이브러리 + Default Swatches 기본 견본 + Web Safe 216 웹 안전 216색 + Grays and Neutrals 회색과 중간색 + Earth Tones 어스 톤 + Skin Tone Ramps 피부 톤 램프 + Pastels 파스텔 + Brights 밝은 색 + Metallic Gradients 금속 그레이디언트 + Perceptual Scales 지각 척도 + Harmony Sets 조화 세트 + Gradients 그레이디언트 + Spectrum Gradients 스펙트럼 그레이디언트 + Sky Gradients 하늘 그레이디언트 + Neutral Gradients 중간색 그레이디언트 + Duotone Gradients 듀오톤 그레이디언트 + Radial Glows 방사형 광선 + Save Swatch Library… 견본 라이브러리 저장… + Symbol Libraries 심볼 라이브러리 + Help 도움말 + ArtCraft Website ArtCraft 웹사이트 + VectorCraft on getartcraft.com getartcraft.com의 VectorCraft + VectorCraft on GitHub GitHub의 VectorCraft + Search Commands… 명령 검색… + VectorCraft Help… VectorCraft 도움말… + Preview 미리 보기 + Show Edges 가장자리 표시 + Show Corner Widget 모퉁이 위젯 표시 + Show Text Threads 문자 스레드 표시 + Hide Hidden Characters 숨겨진 문자 숨기기 + Show Gradient Annotator 그레이디언트 주석 도구 표시 + Show Artboards 아트보드 표시 + Hide Rulers 눈금자 숨기기 + Show Bounding Box 경계 상자 표시 + Hide Transparency Grid 투명도 격자 숨기기 + Show Guides 안내선 표시 + Hide Grid 격자 숨기기 + Unlock Guides 안내선 잠금 해제 + Show Slices 슬라이스 표시 + Hide Print Tiling 인쇄 타일링 숨기기 + Unlock Grid 격자 잠금 해제 + Edit Envelope 엔벨로프 편집 + Automatic 자동 + Isolate Selected Group 선택한 그룹 격리 + Exit Isolation Mode 격리 모드 종료 + Make Clipping Mask 클리핑 마스크 만들기 + Release Clipping Mask 클리핑 마스크 해제 + Make Compound Path 컴파운드 패스 만들기 + Release Compound Path 컴파운드 패스 해제 + Select All 모두 선택 + Collapse Panels to Icons 패널을 아이콘으로 접기 + Collapse to Icons 아이콘으로 접기 + Expand Panels 패널 펼치기 + — missing — 누락됨 + — substituted by {style} — {style}(으)로 대체됨 + — {n} characters from another font — 다른 글꼴의 문자 {n}개 + a pin to warp | 핀을 클릭하여 왜곡 | + a point to edit it | 점을 클릭하여 편집 | + a stroke to add a width point | 선을 클릭하여 너비 점 추가 | + across a selected object to set the gradient direction 선택한 개체 위로 드래그하여 그레이디언트 방향 설정 + across paths to push them along | 패스 위로 드래그하여 밀기 | + an anchor or path segment to select it | 앵커 또는 패스 세그먼트를 클릭하여 선택 | + an object to copy its attributes | 개체를 클릭하여 속성 복사 | + an object, then another to blend them | 개체를 차례로 클릭하여 블렌드 | + for exact size 정확한 크기 지정 + for exact values 정확한 값 지정 + from center | 중심에서 | + keeps its proportions) 비율 유지) + near a selected pin to rotate | 선택한 핀 근처에서 회전 | + on the canvas to create one 캔버스에서 만들기 + over paths to roughen their outlines | 패스 위에서 윤곽선 거칠게 만들기 | + over paths, and hold still to keep going | 패스 위에서 멈춰 있으면 계속 진행 | + the art to add a pin | 아트워크를 클릭하여 핀 추가 | + the object to duplicate 복제할 개체 + the object to select | 선택할 개체 | + to add 추가 + to add a corner point | 모퉁이 점 추가 | + to add a smooth point | 부드러운 점 추가 | + to add smooth points | 부드러운 점 여러 개 추가 | + to apply the selection's to it | 선택 항목의 속성 적용 | + to blend from it | 여기서 블렌드 시작 | + to change one side | 한쪽만 변경 | + to close | 닫기 | + to constrain proportions | 비율 고정 | + to copy | 복사 | + to create area type | 영역 문자 만들기 | + to create point type | 포인트 문자 만들기 | + to draw | 그리기 | + to exit editing 편집 종료 + to finish 완료 + to move | 이동 | + to move in perspective | 원근에 맞춰 이동 | + to pan the view 보기 이동 + to remove pins 핀 제거 + to remove points 점 제거 + to sample a color 색상 추출 + to scale in perspective 원근에 맞춰 크기 조절 + to search every command — 모든 명령 검색 + to select an artboard | 아트보드 선택 | + to select more pins | 핀 추가 선택 | + to select more points | 점 추가 선택 | + to select multiple objects | 여러 개체 선택 | + to set spacing and orientation 간격과 방향 설정 + to set the reference point | 기준점 설정 | + to size the brush ( 브러시 크기 조절 ( + to toggle corner | 모퉁이 전환 | + to transform | 변형 | + to zoom in | 확대 | + to zoom into an area 영역 확대 + Hold 누르고 있기 + right or left to zoom in or out | 오른쪽 또는 왼쪽으로 드래그하여 확대/축소 | + to keep zooming 계속 확대/축소 + to zoom out | 축소 | + while dragging to move perpendicular to the plane | 드래그하는 동안 평면에 수직으로 이동 | + (closest) (가장 가까운 항목) + + Add Scale + 눈금 추가 + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2(품질) ~ 100(속도) + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 아트보드의 1 {unit}은(는) 장면의 {real} {unit}에 해당합니다. + 30° Angles 30° 각도 + 45° Angles 45° 각도 + 60° Angles 60° 각도 + 90° & 45° & 30° Angles 90° & 45° & 30° 각도 + 90° & 45° Angles 90° & 45° 각도 + 90° Angles 90° 각도 + < 1 sec 1초 미만 + <불투명도 마스크> + A File… 파일… + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. 값이 낮을수록 선을 정밀하게 따르고, 높을수록 점이 줄고 곡선이 부드러워집니다. + A new preset starting from the selected one 선택한 프리셋을 바탕으로 한 새 프리셋 + A saved copy of the selected preset 선택한 프리셋의 저장된 복사본 + Absolute Position 절대 위치 + Accurate 정확 + Abutting 맞닿음 + Activate Document 문서 활성화 + Active Perspective Plane 활성 원근 평면 + Add Anchor (Pen) 앵커 추가(펜) + Add Anchor Point 앵커 포인트 추가 + Add Anchor Point Tool 앵커 포인트 추가 도구 + Add Effect 효과 추가 + Add Freeform Line 자유형 선 추가 + Add Freeform Point 자유형 점 추가 + Add Guide 안내선 추가 + Add Mesh Line 메시 선 추가 + Add New 새로 추가 + Add New Effect 새 효과 추가 + Add New Fill 새 칠 추가 + Add New Stroke 새 선 추가 + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) 선택한 아트워크 추가(Alt: 하나의 에셋으로) + Add Selected Artwork as Multiple Assets 선택한 아트워크를 여러 에셋으로 추가 + Add Selected Artwork as One Asset 선택한 아트워크를 하나의 에셋으로 추가 + Add Spine Point 중심선 점 추가 + Add Used Colors 사용한 색상 추가 + Add to Graphic Styles 그래픽 스타일에 추가 + Add to Profiles 프로필에 추가 + Add to Profiles… 프로필에 추가… + Add to Selection 선택 영역에 추가 + Add to Swatches 견본에 추가 + Additional Plug-ins Folder 추가 플러그인 폴더 + Additional Fonts Folder 추가 글꼴 폴더 + Adjust Adjoining Width Points 인접한 너비 점 조정 + Adjust Colors 색상 조정 + Adjust Options: 조정 옵션: + Advanced Options 고급 옵션 + Align Objects: 개체 정렬: + Align On: 정렬 기준: + Align Stroke to Center 선을 중앙에 정렬 + Align Stroke to Inside 선을 안쪽에 정렬 + Align Stroke to Outside 선을 바깥쪽에 정렬 + Align Stroke: 선 정렬: + Align To: 정렬 대상: + Align to Artboard 아트보드에 정렬 + Align to Glyph Bounds 글리프 경계에 정렬 + Align to Key Object 키 개체에 정렬 + Align to Page 페이지에 정렬 + Align to Path 패스에 정렬 + Align to Selection 선택 영역에 정렬 + Align: 정렬: + Alignment Guides 정렬 안내선 + Alignment: 정렬: + All Caps 모두 대문자 + All Categories 모든 범주 + All Tools 모든 도구 + All printer's marks 모든 인쇄 표시 + All the art 모든 아트워크 + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance 모양에 맞게 패스 변경 + Amount: 양: + Anchor Point 앵커 포인트 + Anchor Point Tool 앵커 포인트 도구 + Anchor Points 앵커 포인트 + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display 앵커 포인트, 핸들, 경계 상자 표시 + Anchor/Path Labels 앵커/패스 레이블 + Angle 각도 + Angle: 각도: + Angles 각도 + Animated Zoom 애니메이션 확대/축소 + Anti-Alias 안티 앨리어싱 + Anti-alias 안티 앨리어싱 + Anti-alias Rasters 래스터 안티 앨리어싱 + Anti-aliased Artwork 안티 앨리어싱 아트워크 + Anti-aliasing: 안티 앨리어싱: + Appearance Item 모양새 항목 + Appearance Panel 모양새 패널 + Appearance of Black 검정 표시 방식 + Appearance panel 모양새 패널 + Applies the next time VectorCraft starts. 다음에 VectorCraft를 시작할 때 적용됩니다. + Applies when the linked file is relinked or updated. 링크된 파일을 다시 연결하거나 업데이트할 때 적용됩니다. + Apply Brush 브러시 적용 + Apply Character Style 문자 스타일 적용 + Apply Effect 효과 적용 + Apply Graphic Style 그래픽 스타일 적용 + Apply Last Color 마지막 색상 적용 + Apply Last Gradient 마지막 그레이디언트 적용 + Apply Paragraph Style 단락 스타일 적용 + Apply to All 모두에 적용 + Apply to All ({count} more missing) 모두에 적용(누락 {count}개 더 있음) + Arc 호 + Arc Tool 호 도구 + Area / Path Type 영역/패스 문자 + Area Graph Tool 영역 그래프 도구 + Area Type Tool 영역 문자 도구 + Around Object 개체 주위 + Arrange: Bring to Front 배열: 맨 앞으로 가져오기 + Arrowheads: 화살촉: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. 삭제된 글로벌 견본을 사용한 아트워크는 색상을 유지합니다. + ArtCraft website ArtCraft 웹사이트 + Artboard Options 아트보드 옵션 + Artboard Options: edit with the Artboard tool 아트보드 옵션: 아트보드 도구로 편집 + Artboard Options… 아트보드 옵션… + Artboard Tool 아트보드 도구 + Artboard {number} 아트보드 {number} + Artboard: 아트보드: + Artwork Colors 아트워크 색상 + Ask When Modified 수정 시 확인 + Aspect Ratio 가로세로 비율 + Asset Export Settings 에셋 내보내기 설정 + Assets 에셋 + Assign 지정 + Assign: 지정: + Author Title: 작성자 직함: + Author: 작성자: + Auto 자동 + Auto Size New Area Type 새 영역 문자 크기 자동 조정 + Auto-Collapse Iconic Panels 아이콘 패널 자동 접기 + Show Tool Group Labels 도구 그룹 레이블 표시 + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) 자동 회전(용지를 각 아트보드에 맞춰 회전) + Automatic flatness 자동 평탄도 + Automatically 자동으로 + Automatically Save Recovery Data 복구 데이터 자동 저장 + Average 평균 + BLANK DOCUMENT PRESETS 빈 문서 프리셋 + Background Color: 배경색: + Background Contents 배경 내용 + Background Contents: 배경 내용: + Background: 배경: + Bar Graph Tool 막대 그래프 도구 + Baseline Shift 기준선 이동 + Batch 일괄 처리 + Begin Recording 기록 시작 + Bend: 구부리기: + Bevel Join 베벨 조인 + Bitmap 비트맵 + Black 검정 + Bleed 도련 + Bleed: 도련: + Bleeds 도련 + Blend Info 블렌드 정보 + Blend Options 블렌드 옵션 + Blend Tool 블렌드 도구 + Bloat Tool 부풀리기 도구 + Blob Brush 블롭 브러시 + Blob Brush Tool 블롭 브러시 도구 + Blue 파랑 + Bottom: 아래: + Break Link to Graphic Style 그래픽 스타일 링크 끊기 + Break Link to Symbol 심볼 링크 끊기 + Brick Offset: 벽돌 오프셋: + Brightness 밝기 + Browser 브라우저 + Brush Affects: 브러시 적용 대상: + Brush Definition 브러시 정의 + Brush Libraries (on the roadmap) 브러시 라이브러리(개발 예정) + Brush Options… 브러시 옵션… + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. 기본 제공 프리셋은 읽기 전용입니다. 새로 만들기…를 누르면 편집 가능한 복사본이 만들어집니다. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. 기본 제공 프리셋은 변경되지 않습니다. 새로 만들기를 누르면 편집 가능한 복사본이 만들어집니다. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. 기본 제공 프리셋은 변경되지 않습니다. 새로 만들기…를 누르면 편집 가능한 복사본이 만들어집니다. + Butt Cap 버트 캡 + Byte Order: 바이트 순서: + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK 색상은 자체 값으로 인쇄되며, 끄면 색상 설정도 거칩니다. + Can't print these settings: see the Summary 이 설정으로는 인쇄할 수 없습니다. 요약을 확인하세요 + Cancel 취소 + Cancel Key Object 키 개체 취소 + Canvas Color 캔버스 색상 + Cap: 끝 모양: + Center Artwork 아트워크 가운데 맞춤 + Centimeters 센티미터 + Change 변경 + Change All 모두 변경 + Change to Right-to-Left Layout 오른쪽에서 왼쪽 레이아웃으로 변경 + Changed since the last Refresh. 마지막 새로 고침 이후 변경되었습니다. + Changes allowed: 허용되는 변경: + Changes made since it was last saved will be lost. 마지막으로 저장한 이후의 변경 사항은 사라집니다. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. 이 설정을 바꾸면 내보내기, 병합, 확장 시 래스터 효과의 모양이 달라집니다. + Channel 채널 + Character / Paragraph 문자 / 단락 + Character Rotation 문자 회전 + Character Set: 문자 집합: + Character Style Options 문자 스타일 옵션 + Check Links 링크 확인 + Choose a folder 폴더 선택 + Choose… 선택… + Circle 원 + Clear All Tabs 모든 탭 지우기 + Above Text 문자 위 + Position Panel Above Text 패널을 문자 위에 배치 + Clear Appearance 모양새 지우기 + Clear Overrides 오버라이드 지우기 + Click 클릭 + Click an anchor point 앵커 포인트 클릭 + Click or drag 클릭 또는 드래그 + Click the art with the Gradient tool to add or select points. 그레이디언트 도구로 아트워크를 클릭하여 점을 추가하거나 선택합니다. + Click the first point 첫 번째 점 클릭 + Click the ramp or a type button to apply a gradient. 램프나 유형 버튼을 클릭하면 그레이디언트가 적용됩니다. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it 클릭하여 탭 정지점 추가, 드래그하여 이동, 눈금자 밖으로 드래그하여 삭제 + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour 클릭하여 견본 선택, Shift-클릭하여 색상 혼합 + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it 클릭하여 마스크 편집, Alt-클릭하여 마스크만 보기, Shift-클릭하여 마스크 사용 안 함/사용 + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. 클릭하면 각 파일이 100%로 배치되고, 드래그하면 크기를 지정합니다. 화살표 키로 파일을 전환하고 Esc로 건너뜁니다. + Click to select, double-click to edit 클릭하여 선택, 두 번 클릭하여 편집 + Click to toggle visibility 클릭하여 표시 여부 전환 + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit 클릭하여 확대, Alt-클릭하여 축소, 드래그하여 이동, 두 번 클릭하여 창에 맞춤 + Clip 클립 + Clip Complex Regions 복잡한 영역 클립 + Clip to Art 아트워크에 클립 + Clip to Bounding Box 경계 상자에 클립 + Clipboard Formats 클립보드 형식 + Clipboard Handling 클립보드 처리 + Clipboard as PDF PDF로 클립보드 사용 + Clipboard as PNG PNG로 클립보드 사용 + Clipboard as SVG SVG로 클립보드 사용 + Clipboard as Text 텍스트로 클립보드 사용 + Close Library 라이브러리 닫기 + Close Path 패스 닫기 + Close paths when ends are within: 끝점이 다음 거리 이내이면 패스 닫기: + Collate 한 부씩 인쇄 + Collect in New Layer 새 레이어에 모으기 + Color Burn 색상 번 + Color Dodge 색상 닷지 + Color Group: 색상 그룹: + Color Group: {name} 색상 그룹: {name} + Color Guide Options 색상 가이드 옵션 + Color Guide Options… 색상 가이드 옵션… + Color Mode 색상 모드 + Color Mode: 색상 모드: + Color Model: 색상 모델: + Color Models 색상 모델 + Color Picker 색상 피커 + Color Picker… 색상 피커… + Color Reduction: 색상 감소: + Color Settings 색상 설정 + Color Space 색상 공간 + Color Swatches 색상 견본 + Color Table 색상 표 + Color Type: 색상 유형: + Color conversion: 색상 변환: + Color images 컬러 이미지 + Color: 색상: + Colorize 색상화 + Colors 색상 + Colors: 색상: + Column Graph Tool 세로 막대 그래프 도구 + Columns: 열: + Coming soon — tracked in the parity plan 곧 제공 예정 — 기능 동등성 계획에서 관리 중 + Command Click to Select Objects Behind Command-클릭으로 뒤쪽 개체 선택 + Command Dialog 명령 대화상자 + Community 커뮤니티 + Compatibility: 호환성: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing 호환 그레이디언트 및 그레이디언트 메시 인쇄 + Complement 보색 + Complexity: 복잡도: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. 합성 색상은 이 프로필로 변환되며, CMYK 프로필이면 분판에도 사용됩니다. + Compress (RLE) 압축(RLE) + Compress text and line art 텍스트와 선화 압축 + Compression: 압축: + Condition identifier: 조건 식별자: + Conflict {n} of {count} 충돌 {n}/{count} + Constrain Angle 각도 제한 + Constrain Width and Height Proportions 너비와 높이 비율 고정 + Construction Guides 작도 안내선 + Contextual Alternates 문맥 대체 글자 + Convert 변환 + Convert All Spot Colors to Process 모든 별색을 프로세스 색상으로 변환 + Convert All Strokes to Outlines 모든 선을 윤곽선으로 변환 + Convert All Text to Outlines 모든 문자를 윤곽선으로 변환 + Convert Anchor Point 앵커 포인트 변환 + Convert Anchor Points 앵커 포인트 변환 + Convert Color 색상 변환 + Convert Document Color Mode 문서 색상 모드 변환 + Convert Process to Global 프로세스 색상을 글로벌로 변환 + Convert text to outlines 문자를 윤곽선으로 변환 + Convert to sRGB sRGB로 변환 + Copies: 매수: + Copy (make a transformed copy) 복사(변형된 복사본 만들기) + Copy All Styles 모든 스타일 복사 + Copy Color Value (Hex) 색상 값 복사(Hex) + Copy Selected Style 선택한 스타일 복사 + Copy to User Defined 사용자 정의로 복사 + Copy Width Point 너비 점 복사 + Copyright 저작권 + Copyright Info URL: 저작권 정보 URL: + Copyright Notice: 저작권 고지: + Copyright Status: 저작권 상태: + Corner Radius 모퉁이 반지름 + Corner Radius: 모퉁이 반지름: + Corner: 모퉁이: + Corners 모퉁이 + Round 둥글게 + Radius: 반지름: + Inverted Round 반전된 둥글게 + Corners… 모퉁이… + Chamfer 모따기 + Create Clipping Mask 클리핑 마스크 만들기 + Create Document 문서 만들기 + Create From: 만들기 기준: + Create Graph 그래프 만들기 + Create New Layer 새 레이어 만들기 + Create New Sublayer 새 하위 레이어 만들기 + Create New Swatch… 새 견본 만들기… + Create New {kind} Style 새 {kind} 스타일 만들기 + Create PDF layers from layers and sublayers 레이어와 하위 레이어에서 PDF 레이어 만들기 + Create PDF-Compatible File PDF 호환 파일 만들기 + Create Path 패스 만들기 + Create Slice 슬라이스 만들기 + Create Sub-folders 하위 폴더 만들기 + Create Text 텍스트 만들기 + Created 만든 날짜 + Created: 만든 날짜: + Crop To 자르기 대상 + Crystallize Tool 결정화 도구 + Current Brush 현재 브러시 + Current Colors ({total}) 현재 색상 ({total}) + Current Symbol 현재 심볼 + Curvature 곡률 + Curvature Tool 곡률 도구 + Custom 사용자 지정 + Cut Path at Selected Anchor Points 선택한 앵커 포인트에서 패스 자르기 + Dim Images to: 이미지 흐리게: + Duplicate Selection 선택 항목 복제 + DXF Import Options DXF 가져오기 옵션 + DXF Info DXF 정보 + DXF Options DXF 옵션 + DXF Options Dialog DXF 옵션 대화상자 + Darken 어둡게 + Dashed 점선 + Dashed Line 점선 + Data Recovery 데이터 복구 + Dates 날짜 + Decimal: 소수점: + Default 기본값 + Default Fill and Stroke 기본 칠과 선 + Default Language 기본 언어 + Define Perspective Grid 원근 격자 정의 + Define Perspective Grid… 원근 격자 정의… + Delete 삭제 + Delete Anchor Point 앵커 포인트 삭제 + Delete Anchor Point Tool 앵커 포인트 삭제 도구 + Delete Artboard 아트보드 삭제 + Delete Artboards 아트보드 삭제 + Delete Brush 브러시 삭제 + Delete Character Style 문자 스타일 삭제 + Delete Empty Artboards 빈 아트보드 삭제 + Delete Freeform Point 자유 형태 포인트 삭제 + Delete Graphic Style 그래픽 스타일 삭제 + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) 그래픽 스타일 삭제 (Alt-클릭: 확인 없이) + Delete Layer 레이어 삭제 + Delete Mesh Point 메시 포인트 삭제 + Delete PDF Preset PDF 프리셋 삭제 + Delete Paragraph Style 단락 스타일 삭제 + Delete Pattern 패턴 삭제 + Delete Perspective Grid Preset 원근 격자 프리셋 삭제 + Delete Point 포인트 삭제 + Delete Preset 프리셋 삭제 + Delete Print Preset 인쇄 프리셋 삭제 + Delete Profile 프로파일 삭제 + Delete Save for Web Preset 웹용 저장 프리셋 삭제 + Delete Selected Item 선택한 항목 삭제 + Delete Selection 선택 영역 삭제 + Delete Slices 슬라이스 삭제 + Delete Spine Point 스파인 포인트 삭제 + Delete Stop 정지점 삭제 + Delete Swatch 견본 삭제 + Delete Symbol 심볼 삭제 + Delete Tab 탭 삭제 + Delete Theme 테마 삭제 + Delete Transparency Flattener Preset 투명도 병합 프리셋 삭제 + Delete Width Point 너비 포인트 삭제 + Delete Workspace 작업 영역 삭제 + Delete the graphic style “{name}”? 그래픽 스타일 “{name}”을(를) 삭제하시겠습니까? + Delete theme 테마 삭제 + Delete these {count} swatches and groups? 견본과 그룹 {count}개를 삭제하시겠습니까? + Delete this saved preset 저장된 이 프리셋 삭제 + Delete {kind} Style {kind} 스타일 삭제 + Delete “{name}”? “{name}”을(를) 삭제하시겠습니까? + Depth: 깊이: + Description 설명 + Description: 설명: + Destination: 대상: + Detail: 세부: + Devices 장치 + Dialog 대화상자 + Diamond 다이아몬드 + Difference 차이 + Differences from {preset}: {preset}와(과) 다른 점: + Dim Copies to: 복사본 흐리게: + Dimensions 치수 + Direct Selection Tool 직접 선택 도구 + Disable Auto Add/Delete 자동 추가/삭제 사용 안 함 + Disable Opacity Mask 불투명 마스크 사용 안 함 + Discard 삭제 + Discard Empty Type 빈 문자 삭제 + Discard Recovered Documents 복구된 문서 삭제 + Discard White Overprint in Output 출력에서 흰색 오버프린트 삭제 + Discretionary Ligatures 임의 합자 + Display All Blacks Accurately 모든 검정 정확히 표시 + Display All Blacks as Rich Black 모든 검정을 리치 블랙으로 표시 + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview 픽셀 미리 보기에서 비트맵을 안티앨리어싱 이미지로 표시 + Display Options 표시 옵션 + Display Print Size at 100% Zoom 100% 확대 시 인쇄 크기 표시 + Distort Appearance 모양새 왜곡 + Distort Linear Gradients 선형 그레이디언트 왜곡 + Distort Pattern Fills 패턴 칠 왜곡 + Distortion 왜곡 + Distribute 분포 + Distribute Objects: 개체 분포: + Distribute Spacing 간격 분포 + Distribute Spacing: 간격 분포: + Dither: 디더: + Divide Horizontally Into 가로로 나누기 + Divide Slices 슬라이스 나누기 + Divide Vertically Into 세로로 나누기 + Do you want to save the changes you made to “{name}”? “{name}”의 변경 내용을 저장하시겠습니까? + Can't open “{name}”. “{name}”을(를) 열 수 없습니다. + Document 문서 + Document Ink Options 문서 잉크 옵션 + Document JSON 문서 JSON + Document Raster Effects Settings 문서 래스터 효과 설정 + Document Raster Effects Settings Dialog 문서 래스터 효과 설정 대화상자 + Document Setup 문서 설정 + Document Title: 문서 제목: + Document open password 문서 열기 암호 + Documents you create appear here. 만든 문서가 여기에 표시됩니다. + Don't Save 저장 안 함 + Don't Show Center 중심 표시 안 함 + Done 완료 + Dots 점 + Double Click To Isolate 더블클릭하여 격리 + Double Quotes: 큰따옴표: + Double-click 더블클릭 + Double-click to edit the characters' paint 더블클릭하여 문자의 색 편집 + Double-click to insert 더블클릭하여 삽입 + Double-click to rename 더블클릭하여 이름 변경 + Double-click to target the contents 더블클릭하여 내용 선택 + Download: 다운로드: + Drag 드래그 + Drag a handle 핸들 드래그 + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. 여기에 아트웍을 끌어 놓거나 선택한 뒤 +를 클릭하세요. Alt를 누르면 여러 개체가 하나의 에셋이 됩니다. + Drag onto art to apply this appearance 아트웍에 끌어 놓아 이 모양새 적용 + Drag the art to move it on the paper 아트웍을 끌어 용지에서 이동 + Draw 그리기 + Draw in Perspective 원근으로 그리기 + Draw: 그리기: + Drawing Mode 그리기 모드 + Duplicate 복제 + Duplicate Artboard 아트보드 복제 + Copy Artboard 아트보드 복사 + Cut Artboard 아트보드 잘라내기 + Duplicate Artboards 아트보드 복제 + Duplicate Brush 브러시 복제 + Duplicate Character Style 문자 스타일 복제 + Duplicate Effect 효과 복제 + Duplicate Graphic Style 그래픽 스타일 복제 + Duplicate Item 항목 복제 + Duplicate Layer 레이어 복제 + Duplicate Paragraph Style 단락 스타일 복제 + Duplicate Selected Item 선택한 항목 복제 + Duplicate Swatch 견본 복제 + Duplicate Symbol 심볼 복제 + Duplicate {kind} Style {kind} 스타일 복제 + Dutch 네덜란드어 + EPS Options EPS 옵션 + EPS Options Dialog EPS 옵션 대화상자 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. 각 페이지는 문서의 래스터 효과 해상도로 하나의 이미지로 인쇄됩니다. + East Asian Type 동아시아 문자 + Edit Artboards 아트보드 편집 + Edit Color Group 색상 그룹 편집 + Edit Freeform Point 자유 형태 포인트 편집 + Edit Gradient 그레이디언트 편집 + Edit Opacity Mask 불투명 마스크 편집 + Edit PDF Preset PDF 프리셋 편집 + Edit Print Preset 인쇄 프리셋 편집 + Edit Symbol 심볼 편집 + Edit Theme 테마 편집 + Edit selected paths within: 다음 범위 안의 선택한 패스 편집: + Edit or Apply Color Group 색상 그룹 편집 또는 적용 + Edit or Apply Color Group… 색상 그룹 편집 또는 적용… + Edit or Apply Colors 색상 편집 또는 적용 + Edit the applied effect, or add another one? 적용된 효과를 편집하거나 다른 효과를 추가하시겠습니까? + Edit the selected point's colour in the Color panel 색상 패널에서 선택한 포인트의 색상 편집 + Edit the stop 정지점 편집 + Edit theme 테마 편집 + Edit… 편집… + Effect Options 효과 옵션 + Effective PPI 유효 PPI + Effects 효과 + Effect… 효과… + Ellipse 원 + Ellipse Tool 원 도구 + Embed 포함 + Embed Fonts (Glyphs Used) 글꼴 포함 (사용한 글리프) + Embed Fonts (for other applications) 글꼴 포함 (다른 응용 프로그램용) + Embed ICC Profile ICC 프로파일 포함 + Embed ICC Profiles ICC 프로파일 포함 + Embed Image 이미지 포함 + Embed Image(s) 이미지 포함 + Embed page thumbnails 페이지 미리 보기 포함 + Embedded 포함됨 + Embedded Image 포함된 이미지 + Emulsion: 유제면: + Enable Background Export 백그라운드 내보내기 사용 + Enable Background Save 백그라운드 저장 사용 + Enable Contextual Task Bar 컨텍스트 작업 표시줄 사용 + Enable Missing Glyph Protection 누락 글리프 보호 사용 + Enable Opacity Mask 불투명 마스크 사용 + Enable Rubber Band for 러버 밴드 사용 대상 + Enable Touch Gestures 터치 제스처 사용 + Enable Touch Workspace 터치 작업 영역 사용 + Enable copying of text, images and other content 텍스트, 이미지 및 기타 콘텐츠 복사 허용 + Enable in-menu font previews 메뉴에서 글꼴 미리 보기 사용 + Enable plaintext metadata 일반 텍스트 메타데이터 사용 + Enable text access for screen readers 화면 읽기 프로그램의 텍스트 접근 허용 + Encoding 인코딩 + Encoding: 인코딩: + Encryption: {name} (set by Compatibility) 암호화: {name} (호환성에 따라 설정됨) + End arrowhead 끝 화살촉 + English: UK 영어: 영국 + English: USA 영어: 미국 + Enter Isolation Mode 격리 모드 진입 + Envelope Info 엔벨로프 정보 + Envelope Mesh 엔벨로프 메시 + Envelope Options 엔벨로프 옵션 + Eraser 지우개 + Eraser Tool 지우개 도구 + Error 오류 + Every (minutes) 간격 (분) + Every option is at its default. 모든 옵션이 기본값입니다. + Every option matches {base}. 모든 옵션이 {base}와(과) 같습니다. + Every-line Composer 전체 줄 컴포저 + Exact dash lengths 정확한 대시 길이 + Exceptions (comma separated) 예외 (쉼표로 구분) + Exclusion 제외 + Expand Brush Strokes 브러시 획 확장 + Expand Compound Shape 컴파운드 모양 확장 + Expand Gradient Mesh 그레이디언트 메시 확장 + Expand Gradient To 그레이디언트 확장 형식 + Expand Layers Panel Rows 레이어 패널 행 펼치기 + Expand Options 옵션 펼치기 + Expand Repeat 반복 확장 + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap 확장은 컴파운드 모양(모양 모드를 Alt-클릭)에 적용됩니다 — 개발 예정 + Expand: 확장: + Export All… 모두 내보내기… + Export Artboard 아트보드 내보내기 + Export As 다른 형식으로 내보내기 + Export Assets 에셋 내보내기 + Export CSS CSS 내보내기 + Export CSS… CSS 내보내기… + Export DXF DXF 내보내기 + Export Document 문서 내보내기 + Export EPS EPS 내보내기 + Export Keyboard Shortcuts… 단축키 내보내기… + Export Option 내보내기 옵션 + Export PDF PDF 내보내기 + Export PDF Presets PDF 프리셋 내보내기 + Export Perspective Grid Presets 원근 격자 프리셋 내보내기 + Export Print Presets 인쇄 프리셋 내보내기 + Export Selected Art Only 선택한 아트웍만 내보내기 + Export Selected CSS… 선택 항목 CSS 내보내기… + Export Settings 설정 내보내기 + Export Transparency Flattener Presets 투명도 병합 프리셋 내보내기 + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings 내보내기 및 클립보드 투명도 병합 설정 + Export for Screens 화면용 내보내기 + Export for Screens Settings 화면용 내보내기 설정 + Export the selected assets (else all of them) 선택한 에셋 내보내기 (없으면 모두) + Export to: 내보낼 위치: + Export {count} Selected 선택한 {count}개 내보내기 + Export: 내보내기: + Export… 내보내기… + Eyedropper 스포이드 + Eyedropper Applies: 스포이드 적용 대상: + Eyedropper Options 스포이드 옵션 + Eyedropper Picks Up: 스포이드 추출 대상: + Eyedropper Tool 스포이드 도구 + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour 스포이드: 아트웍을 클릭해 정지점의 색상 추출 + Feet 피트 + Feet & Inches 피트 및 인치 + Fewer Elements 요소 줄이기 + Fidelity: 정확도: + Figure: 그림: + File Format: 파일 형식: + File Formats 파일 형식 + File Handling 파일 처리 + File Info 파일 정보 + File Info Dialog 파일 정보 대화상자 + File Name: 파일 이름: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. 파일 › 가져오기…로 이미지를 연결 또는 포함하여 가져옵니다. + Files 파일 + Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF 표준 파일은 암호로 보호할 수 없습니다. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. 이 표준의 파일은 ICC 프로파일로 색상을 태그합니다. + Fill 칠 + Fill New Type Objects With Placeholder Text 새 문자 개체를 대체 텍스트로 채우기 + Fill Rule 칠 규칙 + Fill and Stroke 칠과 선 + Fill new strokes 새 선 칠하기 + Fill: 칠: + Find 찾기 + Find Font 글꼴 찾기 + First Page 첫 페이지 + First-line Left Indent 첫 줄 왼쪽 들여쓰기 + Fit All 모두 맞추기 + Fit dashes to corners and ends 대시를 모서리와 끝에 맞추기 + Fit in Window 창에 맞추기 + Fit on Screen 화면에 맞추기 + Flare 플레어 + Flare Tool 플레어 도구 + Flat Image 단일 이미지 + Flatness: 평탄도: + Flatten Artwork 아트웍 병합 + Flatten Transparency 투명도 병합 + Flattener preset: 병합 프리셋: + Flip Across 기준으로 뒤집기 + Flip Along 축을 따라 뒤집기 + Flip Along Horizontal Axis 가로 축 기준 뒤집기 + Flip Along Vertical Axis 세로 축 기준 뒤집기 + Flip Horizontal 가로로 뒤집기 + Flip Row Order 행 순서 뒤집기 + Flip Vertical 세로로 뒤집기 + Folder 폴더 + Folder Name: 폴더 이름: + Font List 글꼴 목록 + Font Preview Size 글꼴 미리 보기 크기 + Font: 글꼴: + Fonts 글꼴 + Fonts in Document 문서의 글꼴 + Fonts in Document: {count} 문서의 글꼴: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. 라이선스상 포함이 허용되지 않는 글꼴은 복사되지 않습니다. + Format 형식 + Format Options 형식 옵션 + Format Settings 형식 설정 + Format: 형식: + Formats: 형식: + Fractions 분수 + Free Distort 자유 왜곡 + Free Transform Tool 자유 변형 도구 + Freeform Gradient 자유 형태 그레이디언트 + French 프랑스어 + Frequencies and angles are the output device's to apply. 주파수와 각도는 출력 장치에서 적용합니다. + Frequency 주파수 + Full Document 전체 문서 + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL 팔레트는 단색만 RGB로 유지합니다. + GPU Performance GPU 성능 + Gamma 감마 + Gamut Check 색상 영역 검사 + Gamut Warning 색상 영역 경고 + General 일반 + Generate CSS CSS 생성 + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS 생성: 아무것도 선택하지 않으면 문서 전체의 CSS + German 독일어 + Get Preferences 환경 설정 가져오기 + Get Text Range 텍스트 범위 가져오기 + Global 전역 + Global Brush Dimensions 전역 브러시 치수 + Global Process Color 전역 프로세스 색상 + Go To Link 링크로 이동 + Go to Artboard 아트보드로 이동 + Gradient Fill: click to apply, drag onto art 그레이디언트 칠: 클릭하여 적용, 아트웍에 끌어 놓기 + Gradient Mesh 그레이디언트 메시 + Gradient Tool 그레이디언트 도구 + Gradient Vector 그레이디언트 벡터 + Gradient across stroke 선을 가로지르는 그레이디언트 + Gradient along stroke 선을 따라가는 그레이디언트 + Gradient and Mesh Resolution: 그레이디언트 및 메시 해상도: + Gradient swatches 그레이디언트 견본 + Gradient within stroke 선 안쪽 그레이디언트 + Graphic Style Library 그래픽 스타일 라이브러리 + Graphic Style Options 그래픽 스타일 옵션 + Graphic Style Options… 그래픽 스타일 옵션… + Graphic Styles Options 그래픽 스타일 옵션 + Graphics Processor 그래픽 프로세서 + Graphics: {adapter} 그래픽: {adapter} + Grays 회색 계열 + Grayscale 그레이스케일 + Flat Logo 단색 로고 + Grayscale images 그레이스케일 이미지 + Green 녹색 + Grid Color & Opacity 격자 색상 및 불투명도 + Grid Colors: 격자 색상: + Grid Size: 격자 크기: + Gridline every 격자선 간격 + Gridline every: 격자선 간격: + Grids In Back 격자를 뒤로 + Group Selection Tool 그룹 선택 도구 + Guides & Grid 안내선 및 격자 + H Spacing: 가로 간격: + Hand Tool 손 도구 + Handles 핸들 + Hard Light 하드 라이트 + Harmony Rules: 하모니 규칙: + Height 높이 + Height: 높이: + Help › Search Commands… 도움말 › 명령 검색… + Hide Code 코드 숨기기 + Hide Bar 막대 숨기기 + More Options 옵션 더 보기 + Show Properties Panel 속성 패널 표시 + Hide Corner Widget for angles greater than 다음 각도보다 클 때 코너 위젯 숨기기 + Hide Note 메모 숨기기 + Hide Options 옵션 숨기기 + Hide Others 다른 항목 숨기기 + Hide Thumbnail 미리 보기 이미지 숨기기 + Hide Thumbnails 미리 보기 이미지 숨기기 + High Performance (discrete) 고성능 (외장) + Highlight Alternate Glyphs 대체 글리프 강조 표시 + Highlight Rows 행 강조 표시 + Highlight Variable 가변 요소 강조 표시 + Highlight Substituted Fonts 대체된 글꼴 강조 표시 + Highlight Substituted Glyphs 대체된 글리프 강조 표시 + Highlight anchors on mouse over 마우스를 올리면 앵커 강조 표시 + History Options… 히스토리 옵션… + History States 히스토리 상태 + Hollow 속이 빈 + Home 홈 + Horizon Height: 수평선 높이: + Horizontal Distribute Space 가로 간격 분포 + Horizontal Grid: 가로 격자: + Horizontal Plane 수평면 + Horizontal Scale % 가로 비율 % + Horizontal: 가로: + How colours outside the press's gamut are separated. 프레스의 색상 영역을 벗어난 색상을 분리하는 방식입니다. + Hue 색조 + Hyphenate 하이픈 넣기 + Hyphenation 하이픈 넣기 + Hyphenation… 하이픈 넣기… + ICC Profile ICC 프로파일 + Identify Objects By 개체 식별 기준 + Ignore 무시 + Ignore Artboards (all the art as one page) 아트보드 무시 (모든 아트웍을 한 페이지로) + Ignore White 흰색 무시 + Palette: 팔레트: + Limited 제한 + Full Tone 풀 톤 + Document Library 문서 라이브러리 + Library: 라이브러리: + Image Info 이미지 정보 + Image Map: 이미지 맵: + Image Size 이미지 크기 + Image Trace Presets 이미지 추적 프리셋 + Image: 이미지: + Images: 이미지: + Import Keyboard Shortcuts… 단축키 가져오기… + Import PDF PDF 가져오기 + Import PDF Presets PDF 프리셋 가져오기 + Import Perspective Grid Presets 원근 격자 프리셋 가져오기 + Import Print Presets 인쇄 프리셋 가져오기 + Import Transparency Flattener Presets 투명도 병합 프리셋 가져오기 + Import… 가져오기… + In Tangent Handles 안쪽 접선 핸들 + In the selected objects 선택한 개체 안에서 + Inches 인치 + Include Bleed 블리드 포함 + Include CMYK PostScript in RGB Files RGB 파일에 CMYK PostScript 포함 + Include Document Thumbnails 문서 미리 보기 이미지 포함 + Include Hidden Layers 숨겨진 레이어 포함 + Include Linked Files 링크된 파일 포함 + Include Metadata 메타데이터 포함 + Include SVG Code SVG 코드 포함 + Include Swatches for Tints 농도별 견본 포함 + Include non-printing layers 인쇄되지 않는 레이어 포함 + Ink 잉크 + Insert Character 문자 삽입 + Inspect Document 문서 검사 + Inspect Object 개체 검사 + Install Plug-in 플러그인 설치 + Intensity: 강도: + Intent: 의도: + Interface Language 인터페이스 언어 + Interlaced 인터레이스 + Invert 반전 + Invert Mask 마스크 반전 + Isolate 격리 + Isolate Blending 혼합 격리 + Isolate Group 그룹 격리 + Italian 이탈리아어 + Join Tool 결합 도구 + Join our Discord Discord 참여하기 + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Discord에서 ArtCraft 커뮤니티에 참여하세요 (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph 각 단락의 줄 결합 + Justification… 양끝 맞춤… + Keep Formatting 서식 유지 + Keep Original 원본 유지 + Keep Plain Text 일반 텍스트 유지 + Keep both sides the same width 양쪽 너비를 같게 유지 + Keep this row's colors (exclude) 이 행의 색상 유지 (제외) + Kerning (0 = Auto) 커닝 (0 = 자동) + Keyboard Increment 키보드 증분 + Keyboard Shortcut Conflicts 단축키 충돌 + Keyboard Shortcut Set 단축키 세트 + Keywords: 키워드: + Knife 칼 + Knockout Group 녹아웃 그룹 + Layer Options 레이어 옵션 + Layers Panel Options 레이어 패널 옵션 + Lock Others 다른 항목 잠그기 + LZW Compression LZW 압축 + Lab Spot Colors: Lab 별색: + Landscape 가로 방향 + Language Options 언어 옵션 + Language: 언어: + Large 크게 + Large Tabs 큰 탭 + Lasso Tool 올가미 도구 + Last Effect: {name} 마지막 효과: {name} + Last Page 마지막 페이지 + Layer Options… 레이어 옵션… + Layout: 레이아웃: + Leader: 리더: + Leading 행간 + Left Grid: 왼쪽 격자: + Left Indent 왼쪽 들여쓰기 + Left Plane 왼쪽 평면 + Left: 왼쪽: + Legacy vector clipboard 레거시 벡터 클립보드 + Legacy vector clipboard (no transparency) 레거시 벡터 클립보드 (투명도 없음) + Less 간단히 + Ligatures are off while the text is tracked. 자간이 적용된 텍스트에서는 합자가 꺼집니다. + Lighten 밝게 + Limit Color Guide to Library 색상 가이드를 라이브러리로 제한 + Limit colors to swatch library 색상을 견본 라이브러리로 제한 + Limit colors to swatch library: {name} 견본 라이브러리로 색상 제한: {name} + Limit to Library: 라이브러리로 제한: + Limit: 제한: + Line 선분 + Line Art and Text Resolution: 선화 및 문자 해상도: + Line Breaks 줄 바꿈 + Line Color 선 색상 + Line Cut 선 자르기 + Line Cut Tool 선 자르기 도구 + Line Endings: 줄 끝 형식: + Line Graph Tool 꺾은선 그래프 도구 + Line Segment 선 세그먼트 + Line Segment Tool 선 세그먼트 도구 + Line Segment Tool Options 선 세그먼트 도구 옵션 + Linear Gradient 선형 그레이디언트 + Lines 선 + Lines: clicks add points joined by a line 선: 클릭하면 선으로 이어진 점 추가 + Link Info 링크 정보 + Link Opacity Mask 불투명 마스크 연결 + Link harmony colors 조화 색상 연결 + Link start and end arrowhead scales 시작과 끝 화살촉 크기 연결 + Link the mask 마스크 연결 + Linked 연결됨 + Linked File 연결된 파일 + Linked File Not Found 연결된 파일을 찾을 수 없음 + Liquify 유동화 + List Graphic Styles 그래픽 스타일 목록 + List Keyboard Shortcuts 키보드 단축키 목록 + List Patterns 패턴 목록 + List Plug-ins 플러그인 목록 + List Preferences 환경 설정 목록 + List Slices 슬라이스 목록 + List View 목록 보기 + List Workspaces 작업 영역 목록 + Live Paint Bucket 라이브 페인트 통 + Live Paint Bucket (Stroke) 라이브 페인트 통 (선) + Live Paint Info 라이브 페인트 정보 + Live Paint Selection Tool 라이브 페인트 선택 도구 + Live Shape Properties 라이브 모양 속성 + Load Color Profile… 색상 프로파일 불러오기… + Load Image into Clipboard 이미지를 클립보드로 불러오기 + Load Metafile into Clipboard 메타파일을 클립보드로 불러오기 + Load PDF into Clipboard PDF를 클립보드로 불러오기 + Load Place Cursor 가져오기 커서 불러오기 + Load Profile… 프로파일 불러오기… + Load SVG into Clipboard SVG를 클립보드로 불러오기 + Load Text into Clipboard 텍스트를 클립보드로 불러오기 + Local Libraries 로컬 라이브러리 + Locate Object 개체 찾기 + Location 위치 + Location: 위치: + Lock (⌘2) 잠금 (⌘2) + Lossless (lossy WebP isn't available yet) 무손실 (손실 WebP는 아직 지원되지 않음) + Lossy: 손실 압축: + Luminosity 광도 + Magic Wand Options 마술봉 옵션 + Magic Wand Settings 마술봉 설정 + Magic Wand Tool 마술봉 도구 + Maintain Envelope Shape 엔벨로프 모양 유지 + Make Compound Shape 컴파운드 모양 만들기 + Make Mask 마스크 만들기 + Make Opacity Mask 불투명 마스크 만들기 + Make a theme on Create and save it. 만들기 시 테마를 생성하여 저장합니다. + Make all bleed settings the same 모든 도련 설정을 동일하게 + Make and Expand 만들기 및 확장 + Make the bleed values differ 도련 값을 각각 지정 + Make/Release Clipping Mask 클리핑 마스크 만들기/해제 + Manage Workspaces 작업 영역 관리 + Manually 수동 + Mark Older Files as [Converted] When Opened 열 때 이전 파일을 [Converted]로 표시 + Mark as trapped 트래핑됨으로 표시 + Marks 표시 + Match User Interface Brightness 사용자 인터페이스 밝기에 맞춤 + Light Gray 밝은 회색 + Medium Gray 중간 회색 + Dark Gray 어두운 회색 + Matte: 매트: + Maximize 최대화 + Maximum Editability 최대 편집 가능성 + Measure Tool 측정 도구 + Measurement Labels 측정 레이블 + Media 미디어 + Medium 중간 + Menu Dialog 메뉴 대화상자 + Merge Graphic Styles 그래픽 스타일 병합 + Merge Graphic Styles… 그래픽 스타일 병합… + Merge Layers 레이어 병합 + Merge Selected 선택 항목 병합 + Merge Swatches 견본 병합 + Merge colors into one row 색상을 한 행으로 병합 + Mesh Tool 메시 도구 + Message: 메시지: + Metadata: 메타데이터: + Meters 미터 + Method: 방법: + Millimeters 밀리미터 + Minify 압축 + Minimize 최소화 + Minus Front 앞면 오려내기 + Mirror & Cut 반사 및 자르기 + Mirror & Cut Tool 반사 및 자르기 도구 + Missing 없음 + Missing: {path} 없음: {path} + Miter Join 마이터 연결 + Mixed Appearances 혼합 모양새 + Mode: 모드: + Modified 수정됨 + Modified since it was read: {path} 읽은 후 수정됨: {path} + Modified: 수정한 날짜: + Modify 수정 + Mono 모노 + Monochrome images 단색 이미지 + More 더 보기 + More Pathfinder options 패스파인더 옵션 더 보기 + More Align options 정렬 옵션 더 보기 + More Paragraph options 단락 옵션 더 보기 + More Settings 설정 더 보기 + Move 이동 + Move Anchors 앵커 이동 + Move Appearance 모양새 이동 + Move Artboard 아트보드 이동 + Move Artboard Up/Down 아트보드 위/아래로 이동 + Move Direction Handle 방향 핸들 이동 + Move Down 아래로 이동 + Move Effect 효과 이동 + Move Envelope Mesh Point 엔벨로프 메시 포인트 이동 + Move Graphic Style 그래픽 스타일 이동 + Move Guide 안내선 이동 + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard 잠기거나 숨겨진 아트워크를 아트보드와 함께 이동 + Move Mesh Point 메시 포인트 이동 + Move Plane 평면 이동 + Move Rows 행 이동 + Move Slices 슬라이스 이동 + Move Spine Point 스파인 포인트 이동 + Reshape Spine Segment 스파인 세그먼트 모양 변경 + Move Swatch 견본 이동 + Move Up 위로 이동 + Move in Perspective 원근 이동 + Multiply 곱하기 + My Themes 내 테마 + Name 이름 + Name: 이름: + Navigate 탐색 + Needs the desktop app 데스크톱 앱 필요 + New 새로 만들기 + New Art Appearance 새 아트 모양새 + New Art Brush from Selection 선택 항목으로 새 아트 브러시 만들기 + New Art Has Basic Appearance 새 아트에 기본 모양새 적용 + New Artboard 새 아트보드 + Artboard 아트보드 + Exit 나가기 + New Bristle Brush 새 강모 브러시 + Calligraphic Brush Options 캘리그래피 브러시 옵션 + Bristle Brush Options 강모 브러시 옵션 + Scatter Brush Options 흩뿌리기 브러시 옵션 + Art Brush Options 아트 브러시 옵션 + Pattern Brush Options 패턴 브러시 옵션 + Scatter: 흩뿌림: + Rotation: 회전: + Rotation relative to: 회전 기준: + Brush Scale Options 브러시 크기 조절 옵션 + Scale Proportionately 비율에 맞게 크기 조절 + Stretch to Fit Stroke Length 선 길이에 맞게 늘이기 + Stretch Between Guides 안내선 사이로 늘이기 + Start: 시작: + End: 끝: + Left to Right 왼쪽에서 오른쪽 + Right to Left 오른쪽에서 왼쪽 + Top to Bottom 위에서 아래 + Bottom to Top 아래에서 위 + Flip: 뒤집기: + Outer Corner Tile 바깥쪽 모서리 타일 + Side Tile 측면 타일 + Inner Corner Tile 안쪽 모서리 타일 + Start Tile 시작 타일 + End Tile 끝 타일 + Fit 맞춤 + Stretch to fit 늘여서 맞춤 + Add space to fit 공백을 추가하여 맞춤 + Approximate path 패스 근사 + Colorization 색상화 + Tints 틴트 + Tints and Shades 틴트와 셰이드 + Hue Shift 색조 이동 + Key Color: 키 색상: + Roundness: 원형률: + Fixed 고정 + Pressure 필압 + Shape: 모양: + Bristle Length: 강모 길이: + Bristle Density: 강모 밀도: + Bristle Thickness: 강모 두께: + Paint Opacity: 페인트 불투명도: + Stiffness: 강도: + Round Point 둥근 포인트 + Flat Point 평평한 포인트 + Round Blunt 둥근 뭉툭형 + Flat Blunt 평평한 뭉툭형 + Round Curve 둥근 곡선형 + Flat Curve 평평한 곡선형 + Round Angle 둥근 각도형 + Flat Angle 평평한 각도형 + Round Fan 둥근 부채형 + Flat Fan 평평한 부채형 + New Brush… 새 브러시… + New Calligraphic Brush 새 캘리그래피 브러시 + New Character Style 새 문자 스타일 + New Color Group 새 색상 그룹 + New Color Group… 새 색상 그룹… + New Document Presets 새 문서 사전 설정 + New Graphic Style 새 그래픽 스타일 + New Graphic Style (Alt-click to name it) 새 그래픽 스타일 (Alt 클릭으로 이름 지정) + New Graphic Style… 새 그래픽 스타일… + New Layer Options… 새 레이어 옵션… + New Layer… 새 레이어… + New Opacity Masks Are Clipping 새 불투명 마스크를 클리핑으로 설정 + New Opacity Masks Are Inverted 새 불투명 마스크를 반전으로 설정 + New PDF Preset 새 PDF 사전 설정 + New Paragraph Style 새 단락 스타일 + New Pattern Brush from Selection 선택 항목으로 새 패턴 브러시 만들기 + New Print Preset 새 인쇄 사전 설정 + New Scatter Brush from Selection 선택 항목으로 새 흩뿌리기 브러시 만들기 + New Sublayer… 새 하위 레이어… + New Swatch 새 견본 + New Swatch… 새 견본… + New Symbol 새 심볼 + New Symbol… 새 심볼… + New Workspace 새 작업 영역 + New file 새 파일 + New from Template 템플릿에서 새로 만들기 + New theme from the current color 현재 색상으로 새 테마 만들기 + New {kind} Style… 새 {kind} 스타일… + Next 다음 + Next Library 다음 라이브러리 + Next Page 다음 페이지 + Next page 다음 페이지 + No CSS CSS 없음 + No Document 문서 없음 + No Selection 선택 항목 없음 + No actions. Press ● to record. 동작이 없습니다. ●를 눌러 기록하세요. + No assets 에셋 없음 + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. 아직 에셋이 없습니다. 개체 › 내보내기용으로 수집으로 아트를 모으거나 에셋 내보내기 패널로 끌어 놓으세요. + No brushes 브러시 없음 + No colors to recolor (preserved colors are left out). 다시 칠할 색상이 없습니다 (보존된 색상은 제외). + No document 문서 없음 + No document open 열린 문서 없음 + No document open. 열린 문서가 없습니다. + No fonts are available. 사용할 수 있는 글꼴이 없습니다. + No gradient swatches 그레이디언트 견본 없음 + No graphic styles 그래픽 스타일 없음 + No images 이미지 없음 + No matches. 일치하는 항목이 없습니다. + No options 옵션 없음 + No printer settings to open here 여기서 열 수 있는 프린터 설정이 없습니다 + No saved themes 저장된 테마 없음 + No selection 선택 항목 없음 + No symbols in this document 이 문서에 심볼이 없습니다 + No text selected 선택된 텍스트 없음 + Noise 노이즈 + Create: 만들기: + Fills 칠 + Strokes 선 + None 없음 + None. 없음. + Normal 표준 + Note: 참고: + Nothing matches the Show filter. 표시 필터와 일치하는 항목이 없습니다. + Nothing to print 인쇄할 항목 없음 + Nudge 미세 이동 + Nudge in Perspective 원근 미세 이동 + Number of Artboards: 아트보드 수: + Number of Colors: 색상 수: + Number of Recent Files to Display 표시할 최근 파일 수 + Number of Recent Fonts 최근 글꼴 수 + Numbers Without Units Are Points 단위 없는 숫자는 포인트로 처리 + Object Highlighting 개체 강조 표시 + Object IDs: 개체 ID: + Object Name 개체 이름 + Object Properties 개체 속성 + Object Selection by Path Only 패스로만 개체 선택 + Objects 개체 + Objects using them keep their look but are no longer linked. 이를 사용하는 개체는 모양이 유지되지만 더 이상 연결되지 않습니다. + Off 끔 + Offset Path 패스 간격 띄우기 + Offset: 간격 띄우기: + On 켬 + On Copy 복사 시 + On Paste 붙여넣기 시 + On Screen 화면 + One Point 1점 + One Point Perspective Preset 1 1점 원근 사전 설정 1 + One Point Perspective Preset 2 1점 원근 사전 설정 2 + One Point Perspective Preset 3 1점 원근 사전 설정 3 + One Point Perspective Preset 4 1점 원근 사전 설정 4 + One Point Perspective Preset 5 1점 원근 사전 설정 5 + One file per artboard: -.{ext} 아트보드당 파일 하나: -.{ext} + One page per artboard. 아트보드당 한 페이지. + Only Web Colors 웹 색상만 + Opacity & Mask Define Knockout Shape 불투명도 및 마스크로 녹아웃 모양 정의 + Opacity Mask 불투명 마스크 + Opacity Mask Info 불투명 마스크 정보 + Opacity Mask Options 불투명 마스크 옵션 + Opacity: 불투명도: + Opacity: {value} 불투명도: {value} + Opaque 불투명 + Open 열기 + Open Document 문서 열기 + Open Documents As Tabs 문서를 탭으로 열기 + Open Graphic Style Library 그래픽 스타일 라이브러리 열기 + Open Location after Export 내보낸 후 위치 열기 + Open Recent File 1 최근 파일 1 열기 + Open Recent File 10 최근 파일 10 열기 + Open Recent File 11 최근 파일 11 열기 + Open Recent File 12 최근 파일 12 열기 + Open Recent File 13 최근 파일 13 열기 + Open Recent File 14 최근 파일 14 열기 + Open Recent File 15 최근 파일 15 열기 + Open Recent File 16 최근 파일 16 열기 + Open Recent File 17 최근 파일 17 열기 + Open Recent File 18 최근 파일 18 열기 + Open Recent File 19 최근 파일 19 열기 + Open Recent File 2 최근 파일 2 열기 + Open Recent File 20 최근 파일 20 열기 + Open Recent File 21 최근 파일 21 열기 + Open Recent File 22 최근 파일 22 열기 + Open Recent File 23 최근 파일 23 열기 + Open Recent File 24 최근 파일 24 열기 + Open Recent File 25 최근 파일 25 열기 + Open Recent File 26 최근 파일 26 열기 + Open Recent File 27 최근 파일 27 열기 + Open Recent File 28 최근 파일 28 열기 + Open Recent File 29 최근 파일 29 열기 + Open Recent File 3 최근 파일 3 열기 + Open Recent File 30 최근 파일 30 열기 + Open Recent File 4 최근 파일 4 열기 + Open Recent File 5 최근 파일 5 열기 + Open Recent File 6 최근 파일 6 열기 + Open Recent File 7 최근 파일 7 열기 + Open Recent File 8 최근 파일 8 열기 + Open Recent File 9 최근 파일 9 열기 + Open Swatch Library 견본 라이브러리 열기 + Open a document to edit its patterns. 패턴을 편집하려면 문서를 여세요. + Open a document to navigate it. 탐색하려면 문서를 여세요. + Open a document to preview its flattening. 병합 미리 보기를 하려면 문서를 여세요. + Open a document to preview its pages 페이지를 미리 보려면 문서를 여세요 + Open a document to see its artboards. 아트보드를 보려면 문서를 여세요. + Open a document to see its graphic styles. 그래픽 스타일을 보려면 문서를 여세요. + Open a document to see its history. 히스토리를 보려면 문서를 여세요. + Open a document to see its swatches. 견본을 보려면 문서를 여세요. + Open password: 열기 암호: + Open the URL in the web browser 웹 브라우저에서 URL 열기 + Optimize for fast web view 빠른 웹 보기용으로 최적화 + Optimized 최적화됨 + Options 옵션 + Options for Selection… 선택 항목 옵션… + Options: 옵션: + Order: 순서: + Ordinals 서수 + Orientation 방향 + Orientation: 방향: + Original 원본 + Original: click to restore 원본: 클릭하여 복원 + Other 기타 + Out Tangent Handles 나가는 접선 핸들 + Outline Others 다른 개체 윤곽선 보기 + Outline Text 텍스트 윤곽선 + Output All Blacks Accurately 모든 검정을 정확하게 출력 + Output All Blacks as Rich Black 모든 검정을 리치 블랙으로 출력 + Output Intent 출력 의도 + Output condition: 출력 조건: + Output intent profile: 출력 의도 프로파일: + Output: 출력: + Overlap: 겹침: + Overlapping 겹침 + Overlay 오버레이 + Overprint 오버프린트 + Overprint Fill 칠 오버프린트 + Overprint Preview (separations) 오버프린트 미리 보기 (분판) + Overprint Stroke 선 오버프린트 + Overprint and Transparency Flattener 오버프린트 및 투명도 병합 + Overprint and Transparency Flattener Options 오버프린트 및 투명도 병합 옵션 + Overprint: 오버프린트: + Overprints: 오버프린트: + Override Character Color 문자 색상 덮어쓰기 + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 파일은 투명도를 지원하지 않으므로 사전 설정에서 병합합니다. + PDF Info PDF 정보 + PDF Preset PDF 사전 설정 + PDF Preset: PDF 사전 설정: + PDF Presets PDF 사전 설정 + PDF Settings PDF 설정 + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A 파일에는 자체 출력 의도가 포함됩니다. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a 파일은 CMYK입니다. 모든 색상은 대상(비워 두면 출력 의도의 CMYK 프로파일)으로 변환되며 태그는 지정되지 않습니다. + Power Saving (integrated) 절전 (내장) + PRESET DETAILS 사전 설정 세부 정보 + Package 패키지 + Package collects a saved document with its linked files and fonts. 패키지는 저장된 문서를 연결된 파일 및 글꼴과 함께 수집합니다. + Package created 패키지를 만들었습니다 + Page 페이지 + Page Isolated Blending 페이지 분리 혼합 + Page Knockout Group 페이지 녹아웃 그룹 + Pages 페이지 + Paintbrush 페인트브러시 + Paintbrush Tool 페인트브러시 도구 + Panel Options… 패널 옵션… + Panel menu 패널 메뉴 + Panels 패널 + Paragraph Style Options 단락 스타일 옵션 + Password 암호 + Paste Offset 붙여넣기 간격 + Paste Remembers Layers 붙여넣기 시 레이어 기억 + Pasted 붙여넣음 + Path Eraser 패스 지우개 + Path Eraser Tool 패스 지우개 도구 + Pathfinder Options… 패스파인더 옵션… + Pathfinders: 패스파인더: + Paths 패스 + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} 패스: {paths} 앵커: {anchors} 색상: {colors} + Pattern Editing 패턴 편집 + Pattern options are available in pattern editing mode. 패턴 옵션은 패턴 편집 모드에서 사용할 수 있습니다. + Pen Tool 펜 도구 + Pencil 연필 + Pencil Tool 연필 도구 + Percent: 퍼센트: + Performance 성능 + Performance & Storage 성능 및 저장 공간 + Permissions 권한 + Permissions password: 권한 암호: + Perspective Grid Options 원근 격자 옵션 + Perspective Grid Preset 원근 격자 사전 설정 + Perspective Grid Presets 원근 격자 사전 설정 + Perspective Grid Settings 원근 격자 설정 + Perspective Grid Tool 원근 격자 도구 + Perspective Plane Options… 원근 평면 옵션… + Perspective Selection Tool 원근 선택 도구 + Picas 파이카 + Pie Graph Tool 원형 그래프 도구 + Pixels 픽셀 + Place 가져오기 + Place DXF DXF 가져오기 + Place PDF PDF 가져오기 + Place Symbol Instance 심볼 인스턴스 배치 + Place the pages with the placement again 배치 설정으로 페이지를 다시 가져오기 + Placed File Info 가져온 파일 정보 + Placement Options 배치 옵션 + Placement Options… 배치 옵션… + Placement: 배치: + Plates 인쇄판 + Platform: 플랫폼: + Play Current Selection 현재 선택 항목 재생 + Plug-in Info 플러그인 정보 + Plug-in… 플러그인… + Points 포인트 + Points: clicks add free points 포인트: 클릭하면 자유 포인트 추가 + Polar Grid 극좌표 격자 + Polar Grid Tool 극좌표 격자 도구 + Polygon 다각형 + Polygon Properties: 다각형 속성: + Polygon Tool 다각형 도구 + Portrait 세로 + Portuguese Português + Position 위치 + Preferences 환경 설정 + Prefix: 접두사: + Preserve Alpha Transparency 알파 투명도 보존 + Preserve Appearance and Overprints 모양 및 오버프린트 보존 + Preserve CMYK Numbers CMYK 수치 보존 + Preserve Editing Capabilities 편집 기능 보존 + Preserve Lightness 명도 보존 + Preserve Overprints and Spot Colors 오버프린트 및 별색 보존 + Preserve Paths 패스 보존 + Preserve Shape Using: 모양 보존 방식: + Preserve Spot Colors 별색 보존 + Preserve Text Appearance 텍스트 모양 보존 + Preserve Text Editability 텍스트 편집 가능성 보존 + Preserve editing capabilities 편집 기능 보존 + Preserve: 보존: + Preset Name 사전 설정 이름 + Preset name: 사전 설정 이름: + Preset: 사전 설정: + Presets you save with the Save Preset button appear here. 사전 설정 저장 버튼으로 저장한 사전 설정이 여기에 표시됩니다. + Presets: 사전 설정: + Press 단축키 + Preview All Layers 모든 레이어 미리 보기 + Preview Mode 미리 보기 모드 + Preview in Browser 브라우저에서 미리 보기 + Preview the document as it is now 문서를 현재 상태로 미리 보기 + Previous 이전 + Previous Library 이전 라이브러리 + Previous Page 이전 페이지 + Previous page 이전 페이지 + Primary 기본 + Print 인쇄 + Print Layers: 인쇄할 레이어: + Print Preset 인쇄 사전 설정 + Print Preset: 인쇄 사전 설정: + Print Presets 인쇄 사전 설정 + Print Preview 인쇄 미리 보기 + Print Setup 인쇄 설정 + Print Tiling 인쇄 타일링 + Print Tiling Pages 인쇄 타일링 페이지 + Print Tiling Tool 인쇄 타일링 도구 + Print as Bitmap 비트맵으로 인쇄 + Printer 프린터 + Printer Setup… 프린터 설정… + Printer mark type: 프린터 표시 유형: + Printer profile: 프린터 프로파일: + Printer: 프린터: + Printers 프린터 + Printing / Exporting 인쇄 / 내보내기 + Printing allowed: 인쇄 허용: + Process Color 프로세스 색상 + Profile inclusion: 프로파일 포함: + Profile: 프로파일: + Progressive 프로그레시브 + Projecting Cap 돌출 끝 + Pucker Tool 오므리기 도구 + Puppet Warp 퍼펫 왜곡 + Puppet Warp Pins 퍼펫 왜곡 핀 + Puppet Warp Tool 퍼펫 왜곡 도구 + Quality {quality} 품질 {quality} + Quality: 품질: + Quick Actions 빠른 실행 + Quickly start a new file 새 파일을 빠르게 시작 + RECENT 최근 항목 + Radar Graph Tool 레이더 그래프 도구 + Radial Gradient 방사형 그레이디언트 + Random 무작위 + Randomize Colors 색상 무작위 변경 + Randomly change color order 색상 순서를 무작위로 변경 + Randomly change saturation and brightness 채도와 명도를 무작위로 변경 + Range: 범위: + Raster File Format: 래스터 파일 형식: + Raster Sample Size: 래스터 샘플 크기: + Raster/Vector Balance: 래스터/벡터 균형: + Rasterize Unsupported Art 지원되지 않는 아트웍 래스터화 + Rasters 래스터 + Rating: 평점: + Real World: 실제 크기: + Real-time Drawing and Editing 실시간 그리기 및 편집 + Rearrange All Artboards 모든 아트보드 재정렬 + Rearrange All 모두 재정렬 + Layout Order: 배치 순서: + Change to Left-to-Right Layout 왼쪽에서 오른쪽 배치로 변경 + Grid by Row 행 우선 격자 + Grid by Column 열 우선 격자 + Arrange by Row 행 방향 배열 + Arrange by Column 열 방향 배열 + Move Artwork with Artboard 아트보드와 함께 아트웍 이동 + Scale Artwork with Artboard 아트보드와 함께 아트웍 크기 조절 + Artboards: {n} 아트보드: {n} + Recall Selection 선택 영역 불러오기 + Recent Colors 최근 색상 + Recent Files 최근 파일 + Recent Font 1 최근 글꼴 1 + Recent Font 10 최근 글꼴 10 + Recent Font 11 최근 글꼴 11 + Recent Font 12 최근 글꼴 12 + Recent Font 13 최근 글꼴 13 + Recent Font 14 최근 글꼴 14 + Recent Font 15 최근 글꼴 15 + Recent Font 2 최근 글꼴 2 + Recent Font 3 최근 글꼴 3 + Recent Font 4 최근 글꼴 4 + Recent Font 5 최근 글꼴 5 + Recent Font 6 최근 글꼴 6 + Recent Font 7 최근 글꼴 7 + Recent Font 8 최근 글꼴 8 + Recent Font 9 최근 글꼴 9 + Recent URLs 최근 URL + Recolor 색상 재지정 + Recolor Artwork 아트웍 색상 재지정 + Recolor this row 이 행 색상 재지정 + Recover Documents 문서 복구 + Recovery Data 복구 데이터 + Rectangle 사각형 + Rectangle Cut 사각형 자르기 + Rectangle Cut Tool 사각형 자르기 도구 + Rectangle Properties: 사각형 속성: + Rectangle Tool 사각형 도구 + Rectangular Grid 사각형 격자 + Horizontal Dividers: 가로 구분선: + Vertical Dividers: 세로 구분선: + Rectangular Grid Tool 사각형 격자 도구 + Red 빨강 + Redefine Character Style 문자 스타일 재정의 + Redefine Graphic Style 그래픽 스타일 재정의 + Redefine Graphic Style “{name}” 그래픽 스타일 “{name}” 재정의 + Redefine Paragraph Style 단락 스타일 재정의 + Redefine Symbol 심볼 재정의 + Redefine {kind} Style {kind} 스타일 재정의 + Redo {name} {name} 다시 실행 + Reduce Colors 색상 줄이기 + Reduce to Basic Appearance 기본 모양새로 축소 + Reduction: 축소: + Reference Point 기준점 + Reflect 반사 + Reflect Tool 반사 도구 + Reflect X X축 반사 + Reflect Y Y축 반사 + Refresh 새로 고침 + Refresh Font List 글꼴 목록 새로 고침 + Missing Fonts 누락된 글꼴 + Missing Fonts Dialog 누락된 글꼴 대화상자 + These fonts aren't available. Their text shows in another font. 사용할 수 없는 글꼴입니다. 해당 문자는 다른 글꼴로 표시됩니다. + Search Fonts Folder 글꼴 폴더 검색 + Find in Folder… 폴더에서 찾기… + Find Fonts in Folder… 폴더에서 글꼴 찾기… + Find Font Files 글꼴 파일 찾기 + Add Font Files 글꼴 파일 추가 + Add Fonts 글꼴 추가 + Find Fonts 글꼴 찾기 + Stop 중지 + Searching… 검색 중… + Not found 찾을 수 없음 + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched 폴더 {folders}개, 파일 {files}개 검색함 + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones 다른 앱과 시스템 폴더, 숨김 폴더 등 {count}개 폴더 건너뜀 + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read 폴더 또는 파일 {count}개를 읽을 수 없음 + The search stopped at its limit: search a smaller folder. 검색이 한도에서 중단됨: 더 작은 폴더를 검색하세요. + Copy only fonts you own or are licensed to install. 소유했거나 설치 라이선스가 있는 글꼴만 복사하세요. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft가 글꼴을 {folder}에 복사합니다. + Registry name: 등록 이름: + Release Compound Shape 컴파운드 모양 해제 + Release Opacity Mask 불투명 마스크 해제 + Release to Layers (Build) 레이어로 풀기(누적) + Release to Layers (Sequence) 레이어로 풀기(순차) + Relink 다시 연결 + Relink to Folder… 폴더로 다시 연결… + Relink… 다시 연결… + Find Linked Files 연결된 파일 찾기 + Find Linked Files in Folder… 폴더에서 연결된 파일 찾기… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. 각 연결 파일을 다시 연결할 파일을 선택하세요. 연결에 저장된 크기와 내용이 일치하는 파일이 먼저 표시됩니다. + Same file 동일 파일 + Same size 동일 크기 + Don't Relink 다시 연결 안 함 + Copy into the document's folder 문서 폴더로 복사 + Remove 제거 + Remove Asset 에셋 제거 + Remove Brush Stroke 브러시 선 제거 + Remove Effect 효과 제거 + Remove Guide 안내선 제거 + Remove Item 항목 제거 + Remove Plug-in 플러그인 제거 + Remove Selected Assets 선택한 에셋 제거 + Remove blank lines between paragraphs 단락 사이의 빈 줄 제거 + Remove “{keyword}” “{keyword}” 제거 + Rename 이름 바꾸기 + Rename Asset 에셋 이름 바꾸기 + Rename Character Style 문자 스타일 이름 바꾸기 + Rename Graphic Style 그래픽 스타일 이름 바꾸기 + Rename Paragraph Style 단락 스타일 이름 바꾸기 + Rename Workspace 작업 영역 이름 바꾸기 + Render Threads (-1 = Automatic) 렌더링 스레드(-1 = 자동) + Rendering intent: 렌더링 의도: + Reorder 순서 변경 + Reorder Appearance Item 모양새 항목 순서 변경 + Repeat Pathfinder 패스파인더 반복 + Repeat Tab 탭 반복 + Repeat {name} {name} 반복 + Replace 바꾸기 + Replace Font 글꼴 바꾸기 + Replace Symbol 심볼 바꾸기 + Replace With Font 바꿀 글꼴 + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. 다른 파일로 바꾸거나 무시하세요. 무시하면 해당 이미지는 문서에 저장된 미리 보기로 계속 표시됩니다. + Replaces the saved preset of that name. 같은 이름으로 저장된 사전 설정을 대체합니다. + Replace… 바꾸기… + Require a password to open the document 문서를 열 때 암호 필요 + Reset 재설정 + Reset Envelope Mesh 엔벨로프 메시 재설정 + Reset Envelope Shape 엔벨로프 모양 재설정 + Reset Keyboard Shortcuts 키보드 단축키 재설정 + Reset OpenType Features OpenType 기능 재설정 + Reset Panel 패널 재설정 + Reset Preferences 환경 설정 재설정 + Reset Profiles 프로필 재설정 + Reset the rows to the artwork's colors 행을 아트웍 색상으로 재설정 + Reset to Default 기본값으로 재설정 + Reset to White, Black 흰색, 검정으로 재설정 + Reset {name} {name} 재설정 + Reshape 모양 다듬기 + Reshape Segment 세그먼트 모양 다듬기 + Reshape Tool 모양 다듬기 도구 + Reshape Type Area 문자 영역 모양 다듬기 + Resolution: 해상도: + Responsive 반응형 + Restore 복원 + Restore Recovered Documents 복구된 문서 복원 + Restore every preference to its default (applied on OK) 모든 환경 설정을 기본값으로 복원(확인 시 적용) + Restored documents open unsaved: save them to keep them. 복원된 문서는 저장되지 않은 상태로 열립니다. 보존하려면 저장하세요. + Restrict printing, editing and other tasks 인쇄, 편집 등의 작업 제한 + Reverse Gradient 그레이디언트 반전 + Reverse Order 순서 반전 + Reverse Path Direction Off 패스 방향 반전 끄기 + Reverse Path Direction On 패스 방향 반전 켜기 + Revert to the saved version of “{name}”? “{name}”을(를) 저장된 버전으로 되돌리시겠습니까? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? 이 문서를 연 원본 파일 “{name}”을(를) 바꾸시겠습니까? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. 파일을 열 때 VectorCraft가 아직 읽지 못하는 내용({what})이 제외되어, 덮어쓰면 해당 내용이 영구적으로 사라집니다. 보존하려면 다른 이름으로 저장하세요. + Right Grid: 오른쪽 격자: + Right Indent 오른쪽 들여쓰기 + Right Plane 오른쪽 평면 + Right: 오른쪽: + Roman Hanging Punctuation 로마자 걸림 문장 부호 + Rotate 회전 + Rotate Tool 회전 도구 + Rotate View Tool 보기 회전 도구 + Rotation 회전 + Round Cap 둥근 끝 + Round Join 둥근 연결 + Rounded Rectangle 둥근 사각형 + Rounded Rectangle Tool 둥근 사각형 도구 + Row Size: 행 크기: + Rows: 행: + Rule: 규칙: + Rulers & Grids 눈금자 및 격자 + Run Plug-in 플러그인 실행 + SAVED 저장됨 + Select Art 아트웍 선택 + Show All Layers 모든 레이어 표시 + Show Layers Only 레이어만 표시 + SVG Options SVG 옵션 + SVG Profile: SVG 프로필: + Sample Color 색상 샘플링 + Saturate 채도 높이기 + Saturation 채도 + Save As 다른 이름으로 저장 + Save Colors as Swatches 색상을 견본으로 저장 + Save Document 문서 저장 + Save Document Info… 문서 정보 저장… + Save Graphic Style Library 그래픽 스타일 라이브러리 저장 + Save Grid as Preset 격자를 사전 설정으로 저장 + Save PDF PDF 저장 + Save PDF Dialog PDF 저장 대화상자 + Save PDF Preset PDF 사전 설정 저장 + Save Perspective Grid Preset 원근 격자 사전 설정 저장 + Save Preset 사전 설정 저장 + Save Preset… 사전 설정 저장… + Save Print Preset 인쇄 사전 설정 저장 + Save Recovery Data 복구 데이터 저장 + Save Save for Web Preset 웹용 저장 사전 설정 저장 + Save Swatch Library 견본 라이브러리 저장 + Save Theme 테마 저장 + Save To: 저장 위치: + Save Transparency Flattener Preset 투명도 병합 사전 설정 저장 + Save Transparency Flattener Preset… 투명도 병합 사전 설정 저장… + Save a Copy 사본 저장 + Save as Template 템플릿으로 저장 + Save as preset: 사전 설정으로 저장: + Save changes to {name} {name}의 변경 내용 저장 + Save color group to Swatch panel 색상 그룹을 견본 패널에 저장 + Save each artboard to a separate file 아트보드별로 별도 파일에 저장 + Save for Office Documents Office 문서용 저장 + Save for Web 웹용 저장 + Save for Web Presets 웹용 저장 사전 설정 + Save for Web Preview 웹용 저장 미리 보기 + Save for Web Settings 웹용 저장 설정 + Save selected colors as swatches 선택한 색상을 견본으로 저장 + Save the current layout under this name 현재 레이아웃을 이 이름으로 저장 + Save the document first? 먼저 문서를 저장하시겠습니까? + Save the selected preset to a file 선택한 사전 설정을 파일로 저장 + Save the settings as a preset 설정을 사전 설정으로 저장 + Save theme to My Themes 테마를 내 테마에 저장 + Save these settings as a preset 이 설정을 사전 설정으로 저장 + Save these settings as a print preset 이 설정을 인쇄 사전 설정으로 저장 + Save to Swatches 견본에 저장 + Saved Selections 저장된 선택 영역 + Saved Views 저장된 보기 + Saves the current bars, toolbar and panel layout. 현재 막대, 도구 모음, 패널 레이아웃을 저장합니다. + Save… 저장… + Scale 크기 조절 + Scale Corners 모서리 크기 조절 + Scale Cursor Proportional to UI UI에 비례해 커서 크기 조절 + Scale Lineweights 선 두께 크기 조절 + Scale Strokes & Effects 선 및 효과 크기 조절 + Scale Tool 크기 조절 도구 + Scale to Fit Artboard 아트보드에 맞게 크기 조절 + Scale: 크기 조절: + Scaling 크기 조절 + Scaling: 크기 조절: + Scallop Tool 스캘럽 도구 + Scans: 스캔: + Scatter Graph Tool 분산형 그래프 도구 + Scissors Tool 가위 도구 + Scratch Disks 스크래치 디스크 + Screen 스크린 + Screens 화면 + Search All 모두 검색 + Search commands and tools 명령 및 도구 검색 + Search commands and tools… 명령 및 도구 검색… + Secondary 보조 + Select All Art on Layer 레이어의 모든 아트웍 선택 + Select All Assets 모든 에셋 선택 + Select All Instances 모든 인스턴스 선택 + Select All Unused 사용하지 않는 항목 모두 선택 + Select Anchors 앵커 선택 + Select Segments 세그먼트 선택 + Select Appearance Item 모양새 항목 선택 + Select Freeform Point 자유형 점 선택 + Select Gradient Stop 그레이디언트 정지점 선택 + Select Objects 개체 선택 + Select Same Tint % 같은 틴트 % 선택 + Select Slices 슬라이스 선택 + Select Text by Font 글꼴별 문자 선택 + Select Tool 선택 도구 + Select a text object 문자 개체를 선택하세요 + Select a text object to edit its character attributes. 문자 개체를 선택하면 문자 속성을 편집할 수 있습니다. + Select a text object to edit its paragraph attributes. 문자 개체를 선택하면 단락 속성을 편집할 수 있습니다. + Select a text object to set its tab stops. 문자 개체를 선택하면 탭 정지점을 설정할 수 있습니다. + Select an image to see its Link Info. 이미지를 선택하면 연결 정보를 볼 수 있습니다. + Select an image to trace 추적할 이미지를 선택하세요 + Select art and choose Object › Pattern › Make. 아트웍을 선택한 후 개체 › 패턴 › 만들기를 선택하세요. + Select art and click New Symbol to make one. 아트웍을 선택하고 새 심볼을 클릭해 만드세요. + Select art and use New Brush to make one. 아트웍을 선택하고 새 브러시로 만드세요. + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. 개체를 선택하면 CSS를 볼 수 있으며, CSS 생성으로 문서 전체의 CSS를 만들 수도 있습니다. + Select styled art and click New Graphic Style. 스타일이 적용된 아트웍을 선택하고 새 그래픽 스타일을 클릭하세요. + Select text 문자를 선택하세요 + Select text to set its OpenType features. 문자를 선택하면 OpenType 기능을 설정할 수 있습니다. + Select the art (and, on top of it, the mask object) 아트웍(그 위에 마스크 개체)을 선택하세요 + Select: 선택: + Selected Artwork 선택한 아트웍 + Selected Styles Only 선택한 스타일만 + Selected Swatches 선택한 견본 + Selected Swatches Only 선택한 견본만 + Selection & Anchor Display 선택 및 앵커 표시 + Selection Only 선택 항목만 + Selection Tool 선택 도구 + Separate colors into rows 색상을 행으로 분리 + Separate several keywords with commas. 여러 키워드는 쉼표로 구분하세요. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. 분판은 문서의 잉크를 여기에 나열합니다. 인쇄되는 잉크마다 한 페이지씩 출력됩니다. + Serialize Document 문서 직렬화 + Set Anchors 앵커 설정 + Set Bounds 경계 설정 + Set Current Layer 현재 레이어 설정 + Set Keyboard Shortcut 키보드 단축키 설정 + Set Mesh Point Color 메시 점 색상 설정 + Set Preference 환경 설정 지정 + Set Slice Rectangle 슬라이스 사각형 설정 + Set Tab Stops 탭 정지점 설정 + Set Text 문자 설정 + Set Zoom 확대/축소 설정 + Set base color to the current color 기준 색상을 현재 색상으로 설정 + Set the selected color to the current color 선택한 색상을 현재 색상으로 설정 + Setup… 설정… + Shape Builder 모양 빌더 + Shape Builder Regions 모양 빌더 영역 + Shape Builder Tool 모양 빌더 도구 + Shape Modes: 모양 모드: + Shape Properties: 모양 속성: + Shaper Tool 셰이퍼 도구 + Shapes 모양 + Shear 기울이기 + Shear Tool 기울이기 도구 + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. 전역 색상과 별색의 틴트를 이동하며, 다른 색상은 그대로 유지됩니다. + Show 표시 + Show Active Plane Widget 활성 평면 위젯 표시 + Show All Hidden Attributes 숨겨진 모든 속성 표시 + Show All Plates 모든 분판 표시 + Show Brush Size 브러시 크기 표시 + Show Center 중심 표시 + Show Code 코드 표시 + Show East Asian Options 동아시아 옵션 표시 + Show Find Field 찾기 필드 표시 + Show Font Names in English 글꼴 이름을 영어로 표시 + Show Grid (⌘') 격자 표시(⌘') + Show Images in Outline Mode 윤곽선 모드에서 이미지 표시 + Show Indic Options 인도 문자 옵션 표시 + Show Link Info 연결 정보 표시 + Show List View 목록 보기 표시 + Show Note 메모 표시 + Show Options 옵션 표시 + Show Package 패키지 표시 + Show Panel 패널 표시 + Show Perspective Grid 원근 격자 표시 + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) 픽셀 격자 표시(600% 초과 확대 시) + Show Rulers (⌘R) 눈금자 표시(⌘R) + Show Slice Numbers 슬라이스 번호 표시 + Show Swatch Bounds 견본 경계 표시 + Show Swatch Kinds 견본 종류 표시 + Show The Home Screen When No Documents Are Open 열린 문서가 없을 때 홈 화면 표시 + Show Thumbnail 축소판 표시 + Show Thumbnail View 축소판 보기 표시 + Show Thumbnails 축소판 표시 + Show Tile Edge 타일 가장자리 표시 + Show Tints/Shades 밝은/어두운 색조 표시 + Show Tool Tips 도구 설명 표시 + Show Vivid/Muted 선명/탁한 색상 표시 + Show Warm/Cool 따뜻한/차가운 색상 표시 + Show all plates 모든 분판 표시 + Show handles when multiple anchors are selected 여러 앵커 선택 시 핸들 표시 + Show {kind} Brushes {kind} 브러시 표시 + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) 분판 표시/숨기기(Alt 클릭: 이 분판만) + Show: 표시: + Shown with the optimised preview. 최적화된 미리 보기와 함께 표시됩니다. + Side 1: 면 1: + Side 2: 면 2: + Sides: 면 수: + Simplify 단순화 + Simplify: 단순화: + Simulate Colored Paper 색 용지 시뮬레이션 + Simulate Paper 용지 시뮬레이션 + Single Quotes: 작은따옴표: + Single-line Composer 한 줄 조판 + Size Tile to Art 타일을 아트웍 크기에 맞춤 + Size/Leading 크기/행간 + Size: 크기: + Ridges per segment: 세그먼트당 융기 수: + Size: {size} Tracking: {tracking} 크기: {size} 자간: {tracking} + Skip Blank Artboards 빈 아트보드 건너뛰기 + Slice Options 슬라이스 옵션 + Slice Selection Tool 슬라이스 선택 도구 + Slice Tool 슬라이스 도구 + Slice Type: 슬라이스 유형: + Slices: 슬라이스: + Small 작게 + Small Caps 작은 대문자 + Small Caps (on the roadmap) 작은 대문자(예정) + Small Caps: 작은 대문자: + Smaller ↔ Larger 작게 ↔ 크게 + Smart Guides (View → Smart Guides) 스마트 안내선(보기 → 스마트 안내선) + Smart Guides (⌘U) 스마트 안내선(⌘U) + Smooth 매끄럽게 + Corner 모서리 + Relative 상대 + Absolute 절대 + Smooth Tool 매끄럽게 도구 + Snap Curves To Lines 곡선을 선에 스냅 + View: 보기: + Tracing Result 추적 결과 + Tracing Result with Outlines 윤곽선 포함 추적 결과 + Outlines 윤곽선 + Outlines with Source Image 원본 이미지 포함 윤곽선 + Source Image 원본 이미지 + Image Trace View 이미지 추적 보기 + Snap Options 스냅 옵션 + Snapping Tolerance 스냅 허용 오차 + Soft Light 소프트 라이트 + Solid 단색 + Sort by Kind 종류별 정렬 + Sort by Name 이름별 정렬 + Source code on GitHub GitHub 소스 코드 + Space After Paragraph 단락 뒤 간격 + Space Before Paragraph 단락 앞 간격 + Spaces 공백 + Spacing Guides 간격 안내선 + Spacing: 간격: + Spanish Español + Specify: 지정: + Spiral 나선 + Spiral Tool 나선 도구 + Split Freeform Line 자유형 선 분할 + Split Into Grid 격자로 분할 + Split Path 패스 분할 + Spot Color 별색 + Spot Colors 별색 + Spot Colors… 별색… + Spread: 확산: + Square 사각 + Stacked Bar Graph Tool 누적 막대 그래프 도구 + Stacked Column Graph Tool 누적 세로 막대 그래프 도구 + Standard Ligatures 표준 합자 + Standard: 표준: + Star 별 + Star Tool 별 도구 + Start arrowhead 시작 화살촉 + Status 상태 + Steps: 단계: + Stop Editing Opacity Mask 불투명 마스크 편집 종료 + Stop Playing/Recording 재생/기록 중지 + Stop editing the opacity mask 불투명 마스크 편집을 종료합니다 + Strikethrough 취소선 + Stroke Options 선 옵션 + Character: 문자: + Character options 문자 옵션 + Stroke options 선 옵션 + Transform options 변형 옵션 + Stroke: 선: + Style 스타일 + Style Name: 스타일 이름: + Style: 스타일: + Styling: 스타일 지정: + Subdivisions 세분 + Subscript (on the roadmap) 아래 첨자(예정) + Subscript: 아래 첨자: + Subset fonts below: 글꼴 서브셋 적용 기준: + Suffix 접미사 + Superscript (on the roadmap) 위 첨자(예정) + Superscript: 위 첨자: + Swap Fill and Stroke 칠과 선 바꾸기 + Swap start and end arrowheads 시작과 끝 화살촉 바꾸기 + Swash 스워시 + Swatch Conflict 견본 충돌 + Swatch Conflicts 견본 충돌 + Swatch exchange files keep solid colors only. 견본 교환 파일에는 단색만 보존됩니다. + Swatch Library 견본 라이브러리 + Swatch Name: 견본 이름: + Swatch Options 견본 옵션 + Swatch Options… 견본 옵션… + Swatch Tiles 견본 타일 + Switch workspace 작업 영역 전환 + Add Content 콘텐츠 추가 + Click to apply to the selected type 클릭하면 선택한 문자에 적용 + Create New Library 새 라이브러리 만들기 + Create New Library… 새 라이브러리 만들기… + Rename Library… 라이브러리 이름 바꾸기… + Delete the library “{name}”? 라이브러리 “{name}”을(를) 삭제하시겠습니까? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. 아트웍이나 견본을 여기로 끌어 놓거나, +를 눌러 선택 항목의 색상과 문자 스타일을 추가하세요. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. 이 라이브러리의 그래픽, 색상, 문자 스타일이 이 컴퓨터에서 삭제됩니다. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. 그래픽, 색상, 문자 스타일을 보관해 어떤 문서에서든 사용하세요. 라이브러리는 이 컴퓨터에 저장되며 계정이 필요 없습니다. + This library is empty 라이브러리가 비어 있습니다 + Add to Library 라이브러리에 추가 + Delete Library 라이브러리 삭제 + Delete Library Item 라이브러리 항목 삭제 + No results 결과 없음 + No items in this library match “{query}”. 이 라이브러리에 “{query}”와(과) 일치하는 항목이 없습니다. + Right-click an item to move it into this group. 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭해 이 그룹으로 이동하세요. + New Group 새 그룹 + New Group… 새 그룹… + Move to Group 그룹으로 이동 + No Group 그룹 없음 + Rename Group… 그룹 이름 바꾸기… + Delete Group 그룹 삭제 + Import Library… 라이브러리 가져오기… + Export Library… 라이브러리 내보내기… + Import Library 라이브러리 가져오기 + Export Library 라이브러리 내보내기 + New Library Group 새 라이브러리 그룹 + Rename Library Group 라이브러리 그룹 이름 바꾸기 + Delete Library Group 라이브러리 그룹 삭제 + Move Library Item to Group 라이브러리 항목을 그룹으로 이동 + Library 라이브러리 + Rename Library 라이브러리 이름 바꾸기 + Show Library 라이브러리 표시 + Use Library Item 라이브러리 항목 사용 + Graphic 그래픽 + Show all open documents 열린 문서 모두 표시 + Symbol Libraries (on the roadmap) 심볼 라이브러리(예정) + Symbol Screener Tool 심볼 스크리너 도구 + Symbol Scruncher Tool 심볼 스크런처 도구 + Symbol Shifter Tool 심볼 시프터 도구 + Symbol Sizer Tool 심볼 크기 도구 + Symbol Spinner Tool 심볼 회전 도구 + Symbol Sprayer 심볼 분무기 도구 + Symbol Sprayer Tool 심볼 분무기 도구 + Symbol Stainer Tool 심볼 염색기 도구 + Symbol Styler Tool 심볼 스타일 도구 + Symbolism Tool 심볼 도구 + Tab Stops 탭 정지점 + Target 대상 + Target Contents 대상 내용 + Target: 대상: + Templates Folder 템플릿 폴더 + Templates… 템플릿… + Text Displayed in Cell: 셀에 표시할 텍스트: + Text Export Options 텍스트 내보내기 옵션 + Text Import Options 텍스트 가져오기 옵션 + The Print Tiling tool placed the pages. 인쇄 타일링 도구가 페이지를 배치했습니다. + The bounds of the visible art. 보이는 아트워크의 경계입니다. + The cell shows the type object's text as HTML. 셀에 문자 개체의 텍스트가 HTML로 표시됩니다. + The document has no colour swatches. 문서에 색상 견본이 없습니다. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. 프린터가 닿지 않는 용지 가장자리입니다. 아트워크는 이 안쪽에 놓이며, 미리 보기에는 점선으로 표시됩니다. + The page as it prints 인쇄되는 모습 그대로의 페이지 + The selected objects have no CSS of their own (see below). 선택한 개체에는 고유한 CSS가 없습니다(아래 참조). + The system's settings of this printer 이 프린터의 시스템 설정 + Third Vanishing Point: 세 번째 소실점: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. 이 문서에는 다른 색상의 “{name}” 견본이 이미 있습니다. + This library is empty. 이 라이브러리는 비어 있습니다. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). 이 패널은 개발 로드맵에 있습니다(동등성 계획 참조). + Threads 스레드 + Three Point 3점 + Three Point Perspective Preset 1 Three Point Perspective Preset 1 + Three Point Perspective Preset 2 Three Point Perspective Preset 2 + Three Point Perspective Preset 3 Three Point Perspective Preset 3 + Three Point Perspective Preset 4 Three Point Perspective Preset 4 + Three Point Perspective Preset 5 Three Point Perspective Preset 5 + Threshold 한계값 + Thumbnail View 축소판 보기 + Thumbnails: 축소판: + Tile Edge Color 타일 가장자리 색상 + Tile Range: 타일 범위: + Tile Type: 타일 유형: + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. 타일은 가로로 먼저, 이어서 세로로 번호가 매겨집니다. 모든 타일을 지정하려면 범위를 비워 두십시오. + Toggle Fill/Stroke Focus 칠/선 포커스 전환 + Toggle Selection 선택 전환 + Toggle single/double column 한 줄/두 줄 전환 + Tolerance 허용치 + Tolerance: 허용치: + Tool Option 도구 옵션 + Tool Options… 도구 옵션… + Toolbar: Advanced / Basic 도구 막대: 고급 / 기본 + Toolbar: Single/Double Column 도구 막대: 한 줄/두 줄 + Toolbar: Add Tool 도구 막대: 도구 추가 + Toolbar: Remove Tool 도구 막대: 도구 제거 + Toolbar: Reset 도구 막대: 재설정 + Top: 위쪽: + Total Width: 전체 너비: + Touch Type Tool 터치 문자 도구 + Trace 추적 + Trace the image with the Default preset 기본 프리셋으로 이미지 추적 + Tracking 자간 + Transform Both 둘 다 변형 + Transform Each 각각 변형 + Transform Object Only 개체만 변형 + Transform Panel 변형 패널 + Transform Pattern Only 패턴만 변형 + Transform Pattern Tiles 패턴 타일 변형 + Transform Patterns 패턴 변형 + Transform Tools 변형 도구 + Transform in Perspective 원근 변형 + Transparency Flattener Presets 투명도 병합 프리셋 + Transparency Grid 투명도 격자 + Transparency Info 투명도 정보 + Transparency Options 투명도 옵션 + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. 투명도는 프리셋으로 병합됩니다. 문자는 윤곽선으로, 그레이디언트는 색상 띠로 기록됩니다. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. 투명도는 프리셋으로 병합됩니다. 문자는 윤곽선으로 기록되고, 그레이디언트는 부드럽게 유지됩니다. + Transparent 투명 + Transparent Background 투명 배경 + Transverse (the page a quarter turn on the paper) 가로 방향(용지에서 페이지를 90도 돌림) + Trap… 트랩… + Trim mark weight: 재단선 두께: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. 트루 컬러는 2004 이상 버전이 필요합니다. 256색 중 가장 가까운 색으로 기록됩니다. + Turn off Data Recovery for complex documents 복잡한 문서는 데이터 복구 끄기 + Twirl Rate: 돌리기 비율: + Twirl Tool 돌리기 도구 + Two Point 2점 + Two Point Perspective Preset 1 Two Point Perspective Preset 1 + Two Point Perspective Preset 2 Two Point Perspective Preset 2 + Two Point Perspective Preset 3 Two Point Perspective Preset 3 + Two Point Perspective Preset 4 Two Point Perspective Preset 4 + Two Point Perspective Preset 5 Two Point Perspective Preset 5 + Type Object Selection by Path Only 패스로만 문자 개체 선택 + Type Tool 문자 도구 + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. 문자는 윤곽선이 되고, CAD 선으로 그릴 수 없는 선은 칠해진 모양이 됩니다. + Type on a Path Tool 패스 상의 문자 도구 + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. 문자는 텍스트로 유지되고, 모든 선은 선 두께와 점선을 가진 선으로 기록됩니다. + Type: 유형: + UI Scaling UI 배율 + Underline 밑줄 + Undo {name} {name} 실행 취소 + Unembed 포함 해제 + Unembed… 포함 해제… + Ungroup Color Group 색상 그룹 해제 + Uniform 균일 + Unite 합치기 + Units 단위 + Units: 단위: + Units: {units} 단위: {units} + Unlink Opacity Mask 불투명 마스크 연결 해제 + Unlink harmony colors 조화 색상 연결 해제 + Unlink the mask 마스크 연결 해제 + Unlock 잠금 해제 + Unlock All Layers 모든 레이어 잠금 해제 + Unnamed Objects 이름 없는 개체 + Unprintable margin: 인쇄 불가 여백: + Unshift 이동 취소 + Update Link 링크 업데이트 + Update Links 링크 업데이트 + Update Changed Links 변경된 링크 업데이트 + Update Modified Links 수정된 링크 업데이트 + Use 사용 + Use Artboards 아트보드 사용 + Use Black Point Compensation 블랙 포인트 보정 사용 + Use Compression 압축 사용 + Use Even-Odd Fill Rule 짝홀 칠 규칙 사용 + Use Japanese Crop Marks 일본식 자르기 표시 사용 + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS 연결된 EPS에 저해상도 프록시 사용 + Use Non-Zero Winding Fill Rule 논제로 와인딩 칠 규칙 사용 + Use Precise Cursors 정밀 커서 사용 + Use Pressure Pen 필압 펜 사용 + Use Preview Bounds 미리 보기 경계 사용 + Use Registration Point for Symbol 심볼에 기준점 사용 + Use Square for Previews 미리 보기에 사각형 사용 + Use Text for Previews 미리 보기에 텍스트 사용 + Use Typographer's Quotes 타이포그래피용 따옴표 사용 + Use document bleed settings 문서 도련 설정 사용 + Use the Selected Text's Font 선택한 텍스트의 글꼴 사용 + User Defined Libraries 사용자 정의 라이브러리 + User Graphic Style Library 1 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 1 + User Graphic Style Library 10 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 10 + User Graphic Style Library 2 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 2 + User Graphic Style Library 3 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 3 + User Graphic Style Library 4 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 4 + User Graphic Style Library 5 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 5 + User Graphic Style Library 6 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 6 + User Graphic Style Library 7 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 7 + User Graphic Style Library 8 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 8 + User Graphic Style Library 9 사용자 그래픽 스타일 라이브러리 9 + User Interface 사용자 인터페이스 + User Swatch Library 1 사용자 견본 라이브러리 1 + User Swatch Library 10 사용자 견본 라이브러리 10 + User Swatch Library 2 사용자 견본 라이브러리 2 + User Swatch Library 3 사용자 견본 라이브러리 3 + User Swatch Library 4 사용자 견본 라이브러리 4 + User Swatch Library 5 사용자 견본 라이브러리 5 + User Swatch Library 6 사용자 견본 라이브러리 6 + User Swatch Library 7 사용자 견본 라이브러리 7 + User Swatch Library 8 사용자 견본 라이브러리 8 + User Swatch Library 9 사용자 견본 라이브러리 9 + V Spacing: 세로 간격: + Variable Width Profile 가변 너비 프로파일 + Variation: 변형: + Vector Halftone 벡터 하프톤 + Vector illustration — fast, open, scriptable. 벡터 일러스트레이션 — 빠르고 개방적이며 스크립트 지원. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft가 지난번에 정상적으로 종료되지 않았습니다. 다음 문서에 저장되지 않은 변경 사항이 있었습니다: + Vectors 벡터 + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. 버전 {version} — 순수 Rust로 만든 오픈 소스 벡터 일러스트레이션. + Version: 버전: + Vertical Area Type Tool 세로 영역 문자 도구 + Vertical Distribute Space 세로 간격 분포 + Vertical Scale % 세로 비율 % + Vertical Type Tool 세로 문자 도구 + Vertical Type on a Path Tool 패스 상의 세로 문자 도구 + Vertical: 세로: + View Artboard Only 아트보드만 보기 + View Opacity Mask 불투명 마스크 보기 + View PDF after saving 저장 후 PDF 보기 + Viewing Angle: 시야각: + Viewing Distance: 시점 거리: + Warnings 경고 + Warp Options 왜곡 옵션 + Warp Tool 왜곡 도구 + Web Shift 웹 이동 + Web Snap: 웹 스냅: + Weight: 두께: + Welcome to VectorCraft VectorCraft에 오신 것을 환영합니다 + When pasting text 텍스트를 붙여넣을 때 + White 흰색 + Widget Position: 위젯 위치: + Width 너비 + Width Point 너비 포인트 + Width Point Edit 너비 포인트 편집 + Width Point Edit… 너비 포인트 편집… + Width Profile 너비 프로파일 + Width Profiles 너비 프로파일 + Width Tool 너비 도구 + Width and Height 너비와 높이 + Width: 너비: + Wrinkle Tool 주름 도구 + Write Layers 레이어 기록 + Yards 야드 + Your browser downloads the files (several as one .zip). 브라우저가 파일을 다운로드합니다(여러 개는 하나의 .zip으로). + Your changes will be lost if you don't save them. 저장하지 않으면 변경 사항이 사라집니다. + Zoom Tool 확대/축소 도구 + Zoom to Selection 선택 항목에 맞춰 확대/축소 + Zoom with Mouse Wheel 마우스 휠로 확대/축소 + Scrub Numeric Fields by Dragging 드래그로 숫자 필드 조절 + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Default]는 보호되어 있습니다. 새로 만들기…를 누르면 편집 가능한 복사본이 만들어집니다. + [Unnamed] [이름 없음] + above 이상 + dash 대시 + e.g. 1-3, 5 예: 1-3, 5 + gap 간격 + glyph {id} 글리프 {id} + of characters used 사용된 문자 중 + of {count} / {count} + or more spaces with a tab 개 이상의 공백을 탭으로 + per slice 슬라이스당 + slices across, evenly spaced 가로 슬라이스, 균등 간격 + slices down, evenly spaced 세로 슬라이스, 균등 간격 + spot 별색 + the preset 프리셋 + tile {number} 타일 {number} + to ~ + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {folder}에 파일 {count}개{note}. 패키지 폴더를 표시하시겠습니까? + {count} linked file(s) not found 연결된 파일 {count}개를 찾을 수 없습니다 + fonts not copied: {fonts} 복사되지 않은 글꼴: {fonts} + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? 이 문서를 저장한 이후 연결된 이미지 {count}개가 변경되었습니다. 새 버전을 표시하시겠습니까? + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? 연결된 이미지 {count}개가 디스크에서 변경되었습니다. 새 버전을 표시하시겠습니까? + {count} more rules: Export writes every one. 규칙 {count}개 더 있음: 내보내기 시 모두 기록됩니다. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. 이름 없는 개체 {count}개가 제외되었습니다. 이름을 지정하거나 패널 메뉴에서 이름 없는 개체를 켜십시오. + {effect} is already applied {effect}이(가) 이미 적용되어 있습니다 + {format} Options {format} 옵션 + {kind} Gradient {kind} 그레이디언트 + {kind} Style Options… {kind} 스타일 옵션… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name}(별색) + {pages} in all, {count} per copy 총 {pages}, 사본당 {count} + {page} of {count} {page} / {count} + {percent}% opacity 불투명도 {percent}% + {secs} sec {secs}초 + {shortcut} with the tool sizes the brush 도구와 함께 {shortcut}을(를) 누르면 브러시 크기를 조절합니다 + {title} (selection) {title}(선택 항목) + {tool} Options {tool} 옵션 + {tool} Tool Options {tool} 도구 옵션 + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: 클릭하면 가장 가까운 색상({hex})으로 보정합니다 + “{file}” is protected by a password. “{file}”은(는) 암호로 보호되어 있습니다. + ● Recording ● 녹화 중 + : : + CMYK CMYK + H: H: + OK 확인 + PPI PPI + PostScript: PostScript: + URL: URL: + V: V: + W: W: + Enter Enter + Esc Esc + PDF PDF + Shift Shift + XML ID XML ID + Action {n} 동작 {n} + Add Swatches 견본 추가 + Align center 가운데 정렬 + Align left 왼쪽 정렬 + Align right 오른쪽 정렬 + All colours are within the CMYK gamut 모든 색상이 CMYK 색상 범위 안에 있습니다 + Alt Alt + Amount 양 + Area Type Options 영역 문자 옵션 + Art 아트워크 + Axis: 축: + Backspace Backspace + Basic Latin 기본 라틴 + Black and White 흑백 + Black and White Logo 흑백 로고 + Bottom 아래쪽 + Bottom in Front 아래쪽이 앞 + Bounds 경계 + Bounds (Fill Proportionally) 경계(비율 유지하여 채우기) + Bounds (Fit Proportionally) 경계(비율 유지하여 맞추기) + Brick by Column 열 기준 벽돌 + Brick by Row 행 기준 벽돌 + Bristle 강모 + Calligraphic 서예 + Cap 끝 모양 + Center on Artboard 아트보드 중앙에 배치 + Center-Justified Tab 가운데 정렬 탭 + Change Screen Mode (F) 화면 모드 변경 (F) + Character Style 문자 스타일 + Classic Defaults 클래식 기본값 + Client-side (.html) 클라이언트 측 (.html) + Cmd Cmd + Collect Links in a Separate Folder 링크를 별도 폴더에 모으기 + Color (,) 색상 (,) + Color Group 색상 그룹 + Color Library 색상 라이브러리 + Color Management 색상 관리 + Color Mixer (Shift-click the chip) 색상 혼합기 (칩을 Shift-클릭) + Color Table ({n} color) 색상 표 ({n}색) + Color Table ({n} colors) 색상 표 ({n}색) + Color Theme 색상 테마 + Color bars 색상 막대 + Compression 압축 + Compression › Color › Above Ppi 압축 › 색상 › 다음 PPI 초과 + Contrast 대비 + Convert To Outlines 윤곽선으로 변환 + Copied the CSS of {rules} object(s) 개체 {rules}개의 CSS를 복사했습니다 + Copy All Objects 모든 개체 복사 + Copy Fonts Used in the Document 문서에 사용된 글꼴 복사 + Copy Links 링크 복사 + Couldn't copy to the system clipboard: {e} 시스템 클립보드로 복사할 수 없습니다: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} 클립보드에서 붙여넣을 수 없습니다: {e} + Couldn't save recovery data: {e} 복구 데이터를 저장할 수 없습니다: {e} + Couldn't {} {name}: {e} {name}: {} 할 수 없습니다: {e} + Create Report 보고서 만들기 + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols 통화 및 기호 + Cyan 시안 + Dash Pattern 대시 패턴 + Decimal-Justified Tab 소수점 정렬 탭 + Default Actions 기본 동작 + Default Figure 기본 숫자 모양 + Default Fill and Stroke (D) 기본 칠과 선 (D) + Default Printer 기본 프린터 + Delete these {n} graphic styles? 그래픽 스타일 {n}개를 삭제하시겠습니까? + Delete this {n} graphic style? 그래픽 스타일 {n}개를 삭제하시겠습니까? + Discarded {} recovered document(s) 복구된 문서 {}개를 삭제했습니다 + Discord Discord + Do Not Move 이동 안 함 + Document Swatches 문서 견본 + Document profile 문서 프로파일 + Download 다운로드 + Downloaded {what} {what}을(를) 다운로드했습니다 + Downloaded {} file(s) 파일 {}개를 다운로드했습니다 + Draw Behind 뒤에 그리기 + Draw Inside 안쪽에 그리기 + Draw Normal 표준 그리기 + Drop Shadow 드롭 섀도 + Duplicate and Offset 10 pt 복제 후 10 pt 이동 + Edit Toolbar 도구 막대 편집 + Edit Views 보기 편집 + Embedded {n} image(s) 이미지 {n}개를 포함했습니다 + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first 이미지 {n}개를 포함했습니다. {missing}개 누락: 먼저 다시 연결하십시오 + English English + Entire Font 글꼴 전체 + Export Asset 자산 내보내기 + Exported {count} file(s) to {folder} {folder}에 파일 {count}개를 내보냈습니다 + Exported {path} {path}을(를) 내보냈습니다 + Exported {what} {what}을(를) 내보냈습니다 + Exported {what} with {} note(s): {first} {what}을(를) 내보냈습니다(참고 {}건): {first} + Exporting {} {} 내보내는 중 + File Dimensions 파일 크기 + Fill (X), double-click for the Color Picker 칠 (X), 더블 클릭하면 색상 선택기 + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer 칠: 클릭하면 견본, Shift-클릭하면 색상 혼합기 + Fit in View 화면에 맞추기 + Flare Tool Options 플레어 도구 옵션 + Halo 후광 + Rays 광선 + Rings 링 + Diameter: 지름: + Brightness: 밝기: + Growth: 증가: + Fuzziness: 흐림: + Number: 개수: + Longest: 최장: + Path: 패스: + Largest: 최대: + Direction: 방향: + Symbolism Tools Options 심볼 도구 옵션 + Symbol Set Density: 심볼 세트 밀도: + Flattener presets 병합 프리셋 + Focal Fill 초점 칠 + Focal Stroke 초점 선 + Fractional Widths 소수 너비 + Free 자유 + General › Placement › X 일반 › 배치 › X + General › Thumbnails 일반 › 축소판 + Global Process Color, CMYK 글로벌 프로세스 색상, CMYK + Gradient (.) 그레이디언트 (.) + Graph Data 그래프 데이터 + Graph Type 그래프 유형 + Graph Design 그래프 디자인 + Graph Marker 그래프 마커 + New Design 새 디자인 + Delete Design 디자인 삭제 + Paste Design 디자인 붙여넣기 + Select Unused 사용하지 않는 항목 선택 + Import Data… 데이터 가져오기… + Transpose 행/열 바꾸기 + Switch x/y x/y 전환 + Number of Decimals: 소수 자릿수: + Column Width: 열 너비: + No Legend 범례 없음 + Standard Legend 표준 범례 + Legends in Wedges 쐐기 안 범례 + Ratio 비율 + Even 균등 + Stacked 누적 + Graphic Style Libraries Menu 그래픽 스타일 라이브러리 메뉴 + Graphics 그래픽 + Greek & Cyrillic 그리스어 및 키릴 문자 + Hex by Column 열 기준 육각형 + Hex by Row 행 기준 육각형 + High 높음 + High (300 ppi) 높음 (300 ppi) + Horizontal % 가로 % + Horizontal Distribute Center 가로 가운데 분포 + Horizontal Distribute Left 가로 왼쪽 분포 + Horizontal Distribute Right 가로 오른쪽 분포 + Image 이미지 + Imported {what}: {} {what}을(를) 가져왔습니다: {} + Include Blacks with CMY: CMY와 함께 검정 포함: + Include Cmy Blacks CMY 검정 포함 + Input Black 입력 검정 + Input White 입력 흰색 + Installed plug-in {} 플러그인 {}을(를) 설치했습니다 + Internal CSS 내부 CSS + Justify all lines 모든 줄 양끝 맞춤 + Justify with last line aligned center 마지막 줄 가운데 정렬 양끝 맞춤 + Justify with last line aligned left 마지막 줄 왼쪽 정렬 양끝 맞춤 + Justify with last line aligned right 마지막 줄 오른쪽 정렬 양끝 맞춤 + Keep a link to an image file instead of only embedding it 이미지를 포함하는 대신 이미지 파일에 대한 링크 유지 + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. 붙여넣은 색상을 번호가 붙은 이름의 새 견본으로 보관합니다. + Keep: 유지: + Lab Lab + Lab Values Lab 값 + Large List View 큰 목록 보기 + Large Thumbnail View 큰 축소판 보기 + Large Thumbnails 큰 축소판 + Last Effect: {} 마지막 효과: {} + Latin Extended 라틴 확장 + Latin-1 Supplement 라틴-1 보충 + Layer 레이어 + Layer Names 레이어 이름 + Left 왼쪽 + Left in Front 왼쪽이 앞 + Left-Justified Tab 왼쪽 정렬 탭 + Letter 레터 + Light Blue 연한 파랑 + Lightness 명도 + Link 링크 + Low 낮음 + Mac Mac + Magenta 마젠타 + Make Envelope 엔벨로프 만들기 + Marks and Bleed 표시와 도련 + Marks and Bleeds 표시와 도련 + Matte 매트 + Maximum 최대 + Medium (150 ppi) 보통 (150 ppi) + Medium Thumbnail View 중간 축소판 보기 + Medium Thumbnails 중간 축소판 + Minimal 최소 + Miter Limit 모퉁이 한계 + Miter Limit: 모퉁이 한계: + Mixed Objects 혼합 개체 + Model 모델 + Move All Objects 모든 개체 이동 + N pt per 당 N pt + N slices …, evenly spaced N개 슬라이스…, 균등 간격 + New View 새 보기 + No Break 나누지 않음 + No Thumbnails 축소판 없음 + No matching fonts 일치하는 글꼴 없음 + No saved views (View → New View…) 저장된 보기 없음 (보기 → 새 보기…) + None (/) 없음 (/) + None (keep transparency) 없음 (투명도 유지) + Offset X X 오프셋 + Opened with {} note(s): {} 열었습니다(참고 {}건): {} + Other Libraries 기타 라이브러리 + Out of Gamut Warning 색상 범위 초과 경고 + Out of Web Color Warning 웹 색상 초과 경고 + Output 출력 + Output Black 출력 검정 + Output White 출력 흰색 + Output › Mode 출력 › 모드 + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} {folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다{note} + Packaged {n} file(s){note} 파일 {n}개를 패키지했습니다{note} + Page information 페이지 정보 + Paragraph Style 단락 스타일 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft의 일부입니다. MIT OR Apache-2.0. 글꼴: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). 아이콘: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Perspective grid presets 원근 격자 프리셋 + Phone 390×844 휴대폰 390×844 + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer 현재 레이어 아래의 잠기고 흐리게 처리된 새 템플릿 레이어에 배치 + Point Sample 포인트 샘플 + Postcard 엽서 + Presentation Attributes 표현 속성 + Preset {} 프리셋 {} + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 브라우저에서 미리 보기는 데스크톱 앱이 필요합니다(웹에서는 파일이 다운로드됩니다) + Print presets 인쇄 프리셋 + Proportional Oldstyle 비례 올드스타일 + Punctuation 문장 부호 + Radius 1 반지름 1 + Radius 2 반지름 2 + Radius1 반지름1 + Radius2 반지름2 + Rasterize 래스터화 + Recent 최근 항목 + Recent File 최근 파일 + Recent Font 최근 글꼴 + Redo {} {} 다시 실행 + Reflect Horizontal 가로 반사 + Registration marks 등록 표시 + Regular 보통 + Relink Linked Files to the Document 연결된 파일을 문서에 다시 연결 + Relinked {n} image(s) 이미지 {n}개를 다시 연결했습니다 + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} 이미지 {n}개를 다시 연결했습니다. 해당 폴더에 없음: {} + Relinked {} image(s) 이미지 {}개를 다시 연결했습니다 + Repeat Options 반복 옵션 + Reset with Mesh 메시로 재설정 + Reset with Warp 왜곡으로 재설정 + Reset {} {} 재설정 + Restored {} recovered document(s): save them to keep them 복구된 문서 {}개를 복원했습니다. 보관하려면 저장하십시오 + Right 오른쪽 + Right in Front 오른쪽이 앞 + Right-Justified Tab 오른쪽 정렬 탭 + Rotate 90° CW 시계 방향 90° 회전 + Same As Source 원본과 동일 + Saved 저장했습니다 + Saved recovery data for {title} {title}의 복구 데이터를 저장했습니다 + Saved to User Defined: {} 사용자 정의에 저장했습니다: {} + Saved {n} files beside {path} {path} 옆에 파일 {n}개를 저장했습니다 + Saved {path} {path} 저장됨 + Saved {path} with {} note(s): {first} {path} 저장됨, 메모 {}개: {first} + Saving 저장 중 + Saving recovery data for {} {} 복구 데이터 저장 중 + Saving {} {} 저장 중 + Scatter 흩뿌리기 + Screen (72 ppi) 화면 (72 ppi) + Search 검색 + Security 보안 + Select All Pins 모든 핀 선택 + Select Guides 안내선 선택 + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 글리프를 삽입하려면 텍스트를 선택하거나 문자 도구로 텍스트 안을 클릭하세요 + Server-side (.map) 서버 측 (.map) + Set 1 세트 1 + Set base color 기준 색상 설정 + Show All Swatches 모든 견본 표시 + Show Color Groups 색상 그룹 표시 + Show Color Swatches 색상 견본 표시 + Show Embedded 포함된 항목 표시 + Show Gradient Swatches 그레이디언트 견본 표시 + Show Mesh 메시 표시 + Show Missing 누락된 항목 표시 + Show Modified 수정된 항목 표시 + Show Pattern Swatches 패턴 견본 표시 + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Lab 정의대로 표시하고 인쇄합니다. PDF 파일에는 잉크의 대체 색상으로 포함됩니다. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. 작업용 CMYK 공간을 거쳐 표시하고 분판합니다. 이전 문서와 같은 방식입니다. + Small List View 작은 목록 보기 + Small Thumbnail View 작은 축소판 보기 + Small Thumbnails 작은 축소판 + Smooth Color 부드러운 색상 + Social Square Post 1080×1080 소셜 정사각형 게시물 1080×1080 + Sort by Status 상태순 정렬 + Specified Distance 지정 거리 + Specified Steps 지정 단계 + Standard Vertical Roman Alignment 표준 세로 로마자 정렬 + Stroke (X), double-click for the Color Picker 선 (X), 더블클릭하면 색상 선택기 + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer 선: 클릭하면 견본, Shift+클릭하면 색상 혼합기 + Style Attributes 스타일 속성 + Style Attributes (Entity References) 스타일 속성 (엔티티 참조) + Subscript 아래 첨자 + Summary 요약 + Superscript 위 첨자 + Swap Fill and Stroke (Shift+X) 칠과 선 바꾸기 (Shift+X) + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform 선택한 개체를 파일로 바꾸되 위치와 변형은 유지합니다 + Swatch Libraries Menu 견본 라이브러리 메뉴 + System Layout 시스템 레이아웃 + Tabular Lining 고정폭 라이닝 + Tabular Oldstyle 고정폭 올드스타일 + Tate-chu-yoko 다테추요코 + Temperature 색온도 + Template 템플릿 + Templates 템플릿 + Text Wrap Options 텍스트 감싸기 옵션 + Tile Full Pages 전체 페이지 타일링 + Tint 색조 + Tip extends past the end point 끝이 끝점을 지나 연장됨 + Tip on the end point 끝이 끝점에 위치 + Top 위쪽 + Top in Front 위쪽이 앞 + Transforms 변형 + Transparent (Default) 투명 (기본값) + Trim marks 재단 표시 + Undo {} {} 실행 취소 + Unembedded to {} {}(으)로 포함 해제됨 + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Unique 고유 + Unite and Simplify 합치기 및 단순화 + Untitled 제목 없음 + Updated {} image(s) 이미지 {}개 업데이트됨 + Use the document's swatch: pasted colors take its color. 문서의 견본 사용: 붙여넣은 색상이 문서 견본의 색상을 따릅니다. + User Library 사용자 라이브러리 + User Preset 사용자 프리셋 + Vertical % 세로 % + Vertical Distribute Bottom 세로 분포 아래쪽 + Vertical Distribute Center 세로 분포 가운데 + Vertical Distribute Top 세로 분포 위쪽 + Very High 매우 높음 + View {n} 보기 {n} + Web 1920×1080 웹 1920×1080 + Web Safe RGB 웹 안전 RGB + Weight 두께 + Windows Windows + Working CMYK (don't tag) 작업용 CMYK (태그 안 함) + Workspace {i} 작업 영역 {i} + Yellow 노랑 + [Normal Character Style] [기본 문자 스타일] + [Normal Paragraph Style] [기본 단락 스타일] +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) 색상 표 ({n}색)|색상 표 ({n}색) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? 그래픽 스타일 {n}개를 삭제하시겠습니까?|그래픽 스타일 {n}개를 삭제하시겠습니까? +@plural {n} Layer|{n} Layers 레이어 {n}개|레이어 {n}개 +@plural {n} Object|{n} Objects 개체 {n}개|개체 {n}개 +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted 강조된 영역 {n}개|강조된 영역 {n}개 +@plural {n} color|{n} colors 색상 {n}개|색상 {n}개 +@plural {n} fill|{n} fills 칠 {n}개|칠 {n}개 +@plural {n} glyph|{n} glyphs 글리프 {n}개|글리프 {n}개 +@plural {n} item|{n} items 항목 {n}개|항목 {n}개 +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted 강조된 개체 {n}개|강조된 개체 {n}개 +@plural {n} star|{n} stars 별 {n}개|별 {n}개 +@plural {n} step|{n} steps 단계 {n}개|단계 {n}개 +@plural {n} stroke|{n} strokes 선 {n}개|선 {n}개 + Delete Anchor Points 앵커 포인트 삭제 + Edit Selection 선택 영역 편집 + Saved Selection 1 저장된 선택 영역 1 + Saved Selection 2 저장된 선택 영역 2 + Saved Selection 3 저장된 선택 영역 3 + Saved Selection 4 저장된 선택 영역 4 + Saved Selection 5 저장된 선택 영역 5 + Saved Selection 6 저장된 선택 영역 6 + Saved Selection 7 저장된 선택 영역 7 + Saved Selection 8 저장된 선택 영역 8 + Saved Selection 9 저장된 선택 영역 9 + Saved Selection 10 저장된 선택 영역 10 + Saved Selection 11 저장된 선택 영역 11 + Saved Selection 12 저장된 선택 영역 12 + Saved Selection 13 저장된 선택 영역 13 + Saved Selection 14 저장된 선택 영역 14 + Saved Selection 15 저장된 선택 영역 15 + Saved Selection 16 저장된 선택 영역 16 + Saved Selection 17 저장된 선택 영역 17 + Saved Selection 18 저장된 선택 영역 18 + Saved Selection 19 저장된 선택 영역 19 + Saved Selection 20 저장된 선택 영역 20 + Saved Selection 21 저장된 선택 영역 21 + Saved Selection 22 저장된 선택 영역 22 + Saved Selection 23 저장된 선택 영역 23 + Saved Selection 24 저장된 선택 영역 24 + Saved Selection 25 저장된 선택 영역 25 + Left-to-Right Paragraph Direction 왼쪽에서 오른쪽 단락 방향 + Right-to-Left Paragraph Direction 오른쪽에서 왼쪽 단락 방향 + About 정보 + Contributors 기여자 + Models 모델 + Username 사용자 이름 + Display name 표시 이름 + Real name 실명 + Sort 정렬 + Reverse the order 순서 뒤집기 + Grab bag 모음 + Table 표 + Name (A–Z) 이름 (A–Z) + Merged PRs 병합된 PR + Commits 커밋 + Lines added 추가된 줄 + Lines deleted 삭제된 줄 + Line delta 줄 증감 + Binary assets added 추가된 바이너리 에셋 + Binary assets removed 제거된 바이너리 에셋 + First commit 첫 커밋 + Last commit 마지막 커밋 + First 처음 + Last 마지막 + {people} contributors · {commits} commits 기여자 {people}명 · 커밋 {commits}개 + No contributor data was built into this copy. 이 빌드에는 기여자 데이터가 포함되어 있지 않습니다 + No model credits were built into this copy. 이 빌드에는 모델 크레딧이 포함되어 있지 않습니다 + Company 회사 + Version 버전 + % of all commits 전체 커밋 대비 % + Lines +/− 줄 +/− + Joins 연결 + Miter 마이터 + Bevel 베벨 + Offset 오프셋 + Axis 축 +axis Horizontal 가로 +axis Vertical 세로 +axis Both 양쪽 + Drag to move 드래그하여 이동 + Drag to move out of the set 드래그하여 세트에서 꺼내기 + Drag to float as a toolbar 드래그하여 도구 모음으로 분리 + Put back in the toolbar 도구 모음으로 되돌리기 + Float Panel 패널 분리 + Dock Panel 패널 고정 + Drag to float the panel group 드래그하여 패널 그룹 분리 + Put back in the dock 독으로 되돌리기 + Drag to float the toolbar 드래그하여 도구 모음 분리 + Drag to the window's left edge to dock 창 왼쪽 가장자리로 드래그하여 고정 + Float Tool Group 도구 그룹 분리 + Services 서비스 + Hide VectorCraft VectorCraft 숨기기 + Zoom 확대/축소 + Bring All to Front 모두 앞으로 가져오기 + Settings 설정 +theme Appearance 외관 + Break Link 링크 끊기 + On: one locked object showing the document, updated when it changes. 켬: 문서를 보여 주는 잠긴 개체 하나로, 문서가 바뀌면 업데이트됩니다. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. 끔: 이 문서에 포함된 편집 가능한 아트웍 복사본입니다. + Images: link to the file instead of only embedding it. 이미지: 포함만 하지 않고 파일에 연결합니다. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft 문서: 잠긴 개체 하나로, 파일이 바뀌면 업데이트됩니다. + A file dialog is open: choose there first 파일 대화상자가 열려 있습니다. 먼저 그곳에서 선택하세요 + The document was closed while its file dialog was open 파일 대화상자가 열려 있는 동안 문서가 닫혔습니다 + The dialog was closed before its file dialog answered 파일 대화상자가 응답하기 전에 대화상자가 닫혔습니다 + Shaper 셰이퍼 + Expand Shaper Group 셰이퍼 그룹 확장 + Release Shaper Group 셰이퍼 그룹 해제 + Select Shaper Face 셰이퍼 면 선택 + Constrain 제한 + Free Transform 자유 변형 + Perspective Distort 원근 왜곡 + Radial Blur… 방사형 흐림… + Smart Blur… 스마트 흐림… + Sharpen 선명하게 + Unsharp Mask… 언샤프 마스크… + Pixelate 픽셀화 + Color Halftone… 컬러 하프톤… + Crystallize… 수정화… + Mezzotint… 메조틴트… + Pointillize… 점묘화… + Color Halftone 컬러 하프톤 + Crystallize 수정화 + Mezzotint 메조틴트 + Pointillize 점묘화 + Max. Radius 최대 반지름 + Channel 1 채널 1 + Channel 2 채널 2 + Channel 3 채널 3 + Channel 4 채널 4 + Cell Size 셀 크기 + Fine Dots 고운 점 + Medium Dots 중간 점 + Grainy Dots 거친 입자 점 + Coarse Dots 굵은 점 + Short Lines 짧은 선 + Medium Lines 중간 선 + Long Lines 긴 선 + Short Strokes 짧은 획 + Medium Strokes 중간 획 + Long Strokes 긴 획 + Radial Blur 방사형 흐림 + Smart Blur 스마트 흐림 + Unsharp Mask 언샤프 마스크 + Gaussian Blur 가우시안 흐림 + Method 방법 + Quality 품질 + Radius 반지름 + Spin 회전 + Draft 초안 + Good 좋음 + Best 최상 +@msg Reset {_1} {_1}을(를) 재설정했습니다 +@msg Saving 저장 중 +@msg Saving {_1} {_1} 저장 중 +@msg Sent to {_1} {_1}(으)로 보냈습니다 +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to`는 "corner" 또는 "smooth"여야 합니다 +@msg a layer couldn't be read 레이어를 읽을 수 없습니다 +@msg it has more than one artboard 아트보드가 둘 이상입니다 +@msg its editing data has no layers 편집 데이터에 레이어가 없습니다 +@msg its editing data is damaged 편집 데이터가 손상되었습니다 +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has 문자를 윤곽선으로 가져오도록 되어 있으나, 이는 해당 페이지에만 있습니다 +@msg {_1} files {_1} 파일 +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. WebGPU 또는 WebGL2를 지원하는 브라우저가 필요합니다. +@msg Loading VectorCraft… VectorCraft 불러오는 중… +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). 계속하려면 페이지를 새로 고치세요(아직 저장하지 않은 변경 내용은 사라질 수 있습니다). +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. 그래픽을 잃었으며 다시 시작할 수 없습니다. +@msg The graphics were lost and have been restarted 그래픽을 잃어 다시 시작했습니다 +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft를 시작하지 못했습니다: {e} +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. 저장하지 않은 변경 내용은 이 브라우저에 보관되어 있습니다. 페이지를 새로 고치면 복원할 수 있습니다. +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} 처음 시도한 그래픽 프로세서가 창을 표시하지 못해 {summary}에서 VectorCraft를 다시 시작했습니다 +@msg not a DXF drawing DXF 도면이 아닙니다 +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} 배율은 {_1}에서 {_2} 사이의 숫자여야 합니다: {s} +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt 맞출 아트보드는 최대 {_1} pt까지의 양수 크기여야 합니다 +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) 도면에 레이아웃 `{_1}`이(가) 없습니다(있는 레이아웃: {_2}) +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that DWG 도면은 읽을 수 없습니다. CAD 앱에서 ASCII DXF로 저장한 후 여세요 +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard 이 배율에서는 도면이 {w} × {h} pt로 캔버스 크기를 넘습니다. 더 작은 배율을 고르거나 아트보드에 맞추세요 +@msg the scale is not a usable number 배율이 사용할 수 없는 숫자입니다 +@msg the drawing is too large to open 도면이 너무 커서 열 수 없습니다 +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} 배율은 {_1}에서 {_2} 사이의 숫자여야 합니다: {_3} +@msg image '{key}' has no pixels and was left out 이미지 '{key}'에 픽셀이 없어 제외했습니다 +@msg Embedded {n} image(s) 이미지 {n}개를 포함했습니다 +@msg object {0} cannot have children 개체 {0}에는 하위 항목을 둘 수 없습니다 +@msg range `{s}` is empty 범위 `{s}`이(가) 비어 있습니다 +@msg range `{s}`: `{part}` names no number 범위 `{s}`: `{part}`에 숫자가 없습니다 +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards 범위 `{s}`: `{part}`이(가) 거꾸로 되어 있습니다 +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} 범위 `{s}`: `{t}`은(는) 1에서 {count} 사이의 숫자가 아닙니다 +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) 그래픽 스타일 라이브러리가 아닙니다(형식 `{_1}`) +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden 모든 숨겨진 속성 표시: 숨겨진 항목이 없습니다 +@msg Expand: no brush strokes selected 확장: 선택한 브러시 선이 없습니다 +@msg no brush named `{name}` `{name}` 브러시가 없습니다 +@msg no brush selected 선택한 브러시가 없습니다 +@msg no symbol instances selected 선택한 심볼 인스턴스가 없습니다 +@msg select a symbol instance 심볼 인스턴스를 선택하세요 +@msg the art has no bounds 아트웍에 경계가 없습니다 +@msg Image Trace: the traced image is missing 이미지 추적: 추적한 이미지가 없습니다 +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add 라이브 페인트 병합: 라이브 페인트 그룹과 추가할 패스를 선택하세요 +@msg Live Paint: select paths or compound paths 라이브 페인트: 패스 또는 컴파운드 패스를 선택하세요 +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint 라이브 페인트: 이 패스는 퇴화되어 칠할 수 없습니다 +@msg Shape Builder: no region under the pointer 모양 빌더: 포인터 아래에 영역이 없습니다 +@msg Shape Builder: select paths or compound paths 모양 빌더: 패스 또는 컴파운드 패스를 선택하세요 +@msg image data `{_1}` is missing 이미지 데이터 `{_1}`이(가) 없습니다 +@msg no Live Paint edge near that point 그 지점 근처에 라이브 페인트 가장자리가 없습니다 +@msg no Live Paint face at that point 그 지점에 라이브 페인트 면이 없습니다 +@msg select a Live Paint group 라이브 페인트 그룹을 선택하세요 +@msg select an Image Trace object 이미지 추적 개체를 선택하세요 +@msg select objects, not layers 레이어가 아닌 개체를 선택하세요 +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours 색상 혼합: 칠 색상이 있는 개체를 세 개 이상 선택하세요 +@msg no saved themes 저장된 테마가 없습니다 +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}`은(는) 이 축의 쪽이 아닙니다 +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) 알 수 없는 쪽 `{other}`(left|right|top|bottom) +@msg an object in perspective would leave the edited grid 원근 상태의 개체가 편집 중인 격자를 벗어나게 됩니다 +@msg nothing to warp 왜곡할 항목이 없습니다 +@msg select an object in perspective 원근 상태의 개체를 선택하세요 +@msg select the artwork to warp 왜곡할 아트웍을 선택하세요 +@msg select the objects to transform in perspective 원근에서 변형할 개체를 선택하세요 +@msg select type in perspective 원근 상태의 문자를 선택하세요 +@msg the object has no geometry 개체에 형상 정보가 없습니다 +@msg the object has no stroke 개체에 선이 없습니다 +@msg the object is beyond the plane's horizon 개체가 평면의 수평선 너머에 있습니다 +@msg the object isn't in perspective 개체가 원근 상태가 아닙니다 +@msg the object isn't on a perspective plane 개체가 원근 평면 위에 있지 않습니다 +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane 개체가 원근 평면의 수평선을 넘게 됩니다 +@msg the objects would leave the grid 개체가 격자를 벗어나게 됩니다 +@msg the pointer is beyond the plane's horizon 포인터가 평면의 수평선 너머에 있습니다 +@msg the selection isn't in perspective 선택 항목이 원근 상태가 아닙니다 +@msg the stroke has no weight 선에 두께가 없습니다 +@msg {command} didn't create an object {command}이(가) 개체를 만들지 않았습니다 +@msg Make Guides: select paths 안내선 만들기: 패스를 선택하세요 +@msg Release Guides: no guides 안내선 해제: 안내선이 없습니다 +@msg guides are locked 안내선이 잠겨 있습니다 +@msg no saved selections 저장된 선택 영역이 없습니다 +@msg no such artboard 해당 아트보드가 없습니다 +@msg cannot split an open path at its end point 열린 패스는 끝점에서 나눌 수 없습니다 +@msg closing needs three anchors 닫으려면 앵커가 세 개 필요합니다 +@msg empty brush stroke 빈 브러시 선입니다 +@msg no such anchor 해당 앵커가 없습니다 +@msg no such segment 해당 세그먼트가 없습니다 +@msg no such subpath 해당 하위 패스가 없습니다 +@msg object {id} is not a path 개체 {id}은(는) 패스가 아닙니다 +@msg object {id} is not a selected top-level object 개체 {id}은(는) 선택된 최상위 개체가 아닙니다 +@msg nothing to redo 다시 실행할 항목이 없습니다 +@msg nothing to undo 실행 취소할 항목이 없습니다 +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance 모양새 확장: 선택 항목은 기본 모양새입니다 +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic 모양새가 기본이 아닌 개체를 선택(또는 대상 지정)하세요 +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: 인덱스 {from}에 효과가 없습니다 +@msg Expand: no gradient fills 확장: 그레이디언트 칠이 없습니다 +@msg Expand: nothing to expand 확장: 확장할 항목이 없습니다 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} 일괄 처리 단계 {_1}(`{id}`) 실패: {e} +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP 파일은 RGB 또는 그레이스케일입니다: colorModel rgb 또는 gray +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa 파일은 RGB입니다: colorModel rgb +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art 또는 type이어야 합니다 +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" 배경 {other}: transparent, white, black 또는 "#ff8800" 같은 색상이어야 합니다 +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) 아트보드 {i}이(가) 없습니다(0부터 시작, 문서의 아트보드 수: {count}) +@msg no artboards named 이름이 지정된 아트보드가 없습니다 +@msg the document has no artboard 문서에 아트보드가 없습니다 +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens 이 형식은 아트보드를 하나만 담을 수 있습니다. 여러 개는 PDF로 내보내거나 document.exportForScreens를 사용하세요 +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) 이 파일은 PDF 호환성 없이 저장되어 편집 데이터를 읽을 수 없습니다({why}) +@msg the export wrote no file 내보내기에서 파일이 만들어지지 않았습니다 +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1} 파일은 열 수 있지만 쓸 수 없습니다(document.formats 참조) +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: 여기에는 파일 시스템이 없습니다(열려면 dataBase64를 전달하고, dataBase64를 얻으려면 경로를 생략하세요) +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats 저장은 {_2}이(가) 아닌 {_1}(으)로 기록합니다. 다른 형식은 document.export를 사용하세요 +@msg no changes since the last save 마지막 저장 이후 변경 내용이 없습니다 +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) 알 수 없는 형식 `{f}`(저장은 {_1}(으)로 기록) +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg`는 SVG 옵션 개체여야 합니다(document.formats 참조) +@msg no end record 끝 레코드가 없습니다 +@msg not a stored central record 저장된 중앙 레코드가 아닙니다 +@msg truncated 잘렸습니다 +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC가 일치하지 않습니다 +@msg {name}: no local header {name}: 로컬 헤더가 없습니다 +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten 투명도 병합: 병합할 개체를 선택하세요 +@msg Flatten Transparency: {e} 투명도 병합: {e} +@msg balance must be between 0 and 100 균형은 0에서 100 사이여야 합니다 +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi 해상도는 1에서 2400 ppi 사이여야 합니다 +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) 알 수 없는 프리셋 `{name}`(high, medium, low 또는 저장된 프리셋: flattener.presets.list 참조) +@msg `at` must be [x, y] `at`은 [x, y]여야 합니다 +@msg `color` must be a colour `color`는 색상이어야 합니다 +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points`는 배열이어야 합니다 +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines`는 배열이어야 합니다 +@msg `{key}` must be a number `{key}`은(는) 숫자여야 합니다 +@msg a freeform gradient keeps at least one point 자유형 그레이디언트에는 점이 하나 이상 있어야 합니다 +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` 자유형 점 {i}에는 `at` [x, y]과 올바른 `color`가 필요합니다 +@msg freeform line {i} must be an array of point indices 자유형 선 {i}은(는) 점 인덱스 배열이어야 합니다 +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) 점 {i}이(가) 없습니다(그레이디언트의 점 수: {_1}) +@msg no segment {segment} on line {line} 선 {line}에 세그먼트 {segment}이(가) 없습니다 +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) 알 수 없는 자유형 모드 `{m}`(points, lines) +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect`는 숫자(%)여야 합니다 +@msg `gradient` must be an object `gradient`는 개체여야 합니다 +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode`는 자유형 그레이디언트에 적용됩니다 +@msg `stops` must be an array `stops`는 배열이어야 합니다 +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}`은(는) [x, y]여야 합니다 +@msg a gradient needs at least two stops 그레이디언트에는 정지점이 두 개 이상 필요합니다 +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) `start`와 `end` [x, y]를 모두 지정하세요(또는 둘 다 생략) +@msg stop {i} needs `offset` 정지점 {i}에는 `offset`이 필요합니다 +@msg stop {i} needs a valid `color` 정지점 {i}에는 올바른 `color`가 필요합니다 +@msg stop {i}: `{k}` must be a number 정지점 {i}: `{k}`은(는) 숫자여야 합니다 +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) 알 수 없는 그레이디언트 종류 `{k}`(linear, radial, freeform) +@msg the art could not be sampled 아트웍을 샘플링할 수 없습니다 +@msg the art is too light for any dots 아트웍이 너무 밝아 점을 만들 수 없습니다 +@msg the document has no symbols 문서에 심볼이 없습니다 +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}`은(는) 색상이 아닙니다(#rrggbb 또는 프리셋 이름) +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} 색상 인덱스는 0에서 {_1} 사이여야 합니다: {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} 색상은 인덱스, #rrggbb 또는 프리셋 이름이어야 합니다: {v} +@msg a document needs at least one layer 문서에는 레이어가 하나 이상 있어야 합니다 +@msg no artwork 아트웍이 없습니다 +@msg no selection bounds 선택 영역 경계가 없습니다 +@msg the layer has no objects to clip by 레이어에 클리핑에 사용할 개체가 없습니다 +@msg the layer or group is locked 레이어 또는 그룹이 잠겨 있습니다 +@msg the guide is on a hidden or locked layer 안내선이 숨겨졌거나 잠긴 레이어에 있습니다 +@msg the target layer is locked or hidden 대상 레이어가 잠겼거나 숨겨져 있습니다 +@msg the layer to flatten into is hidden 병합 대상 레이어가 숨겨져 있습니다 +@msg there are no objects to release 해제할 개체가 없습니다 +@msg no library `{id}` `{id}` 라이브러리가 없습니다 +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg can't write .{ext} images .{ext} 이미지는 쓸 수 없습니다 +@msg Replace Spine: select a blend and a path 스파인 교체: 블렌드와 패스를 선택하세요 +@msg nothing to wrap 감쌀 항목이 없습니다 +@msg select a blend 블렌드를 선택하세요 +@msg select a gradient mesh 그레이디언트 메시를 선택하세요 +@msg the object has no opacity mask 개체에 불투명 마스크가 없습니다 +@msg Convert to Artboards: selection has no area 아트보드로 변환: 선택 항목에 면적이 없습니다 +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected 모양으로 변환: 선택한 사각형이나 타원이 없습니다 +@msg image would be too large; lower the resolution 이미지가 너무 커집니다. 해상도를 낮추세요 +@msg clipboard is empty 클립보드가 비어 있습니다 +@msg no anchor points selected 선택한 앵커 포인트가 없습니다 +@msg select at least two objects 개체를 두 개 이상 선택하세요 +@msg no saved presets 저장된 프리셋이 없습니다 +@msg compound paths can only contain paths 컴파운드 패스에는 패스만 넣을 수 있습니다 +@msg no bounds 경계가 없습니다 +@msg no current layer 현재 레이어가 없습니다 +@msg no key object 키 개체가 없습니다 +@msg no previous transform 이전 변형이 없습니다 +@msg nothing to align 정렬할 항목이 없습니다 +@msg select a clip group 클립 그룹을 선택하세요 +@msg select two or more objects to distribute 분포할 개체를 두 개 이상 선택하세요 +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` 축은 "vertical", "horizontal" 또는 도 단위 각도여야 합니다: `{v}` +@msg give horizontal or vertical horizontal 또는 vertical을 지정하세요 +@msg selection has no bounds 선택 영역에 경계가 없습니다 +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask 클리핑 마스크로 쓰려면 맨 위 개체가 패스, 컴파운드 패스 또는 텍스트 개체여야 합니다 +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` 불투명 마스크가 있는 대상 개체가 없습니다. 하나를 선택하거나 `id`를 지정하세요 +@msg the object already has an opacity mask 개체에 이미 불투명 마스크가 있습니다 +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}`은(는) 프로세스 색상입니다. 색조는 글로벌 색상과 별색에만 적용됩니다 +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}`은(는) 색상 견본이 아닙니다 +@msg a document needs at least one artboard 문서에는 아트보드가 하나 이상 있어야 합니다 +@msg empty path 빈 패스입니다 +@msg join needs open paths 연결하려면 열린 패스가 필요합니다 +@msg path is already closed 패스가 이미 닫혀 있습니다 +@msg select paths to join 연결할 패스를 선택하세요 +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) 자를 앵커 포인트를 직접 선택하세요(열린 패스의 끝점 제외) +@msg select paths or anchor points 패스 또는 앵커 포인트를 선택하세요 +@msg Divide Objects Below: select a path 아래 개체 분할: 패스를 선택하세요 +@msg Divide Objects Below: select exactly one path 아래 개체 분할: 패스를 하나만 선택하세요 +@msg Offset Path: select paths 패스 오프셋: 패스를 선택하세요 +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected 선 윤곽선화: 선이 있는 패스가 선택되지 않았습니다 +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid 격자로 분할: 격자에 충분한 크기의 패스를 선택하세요 +@msg empty cutter 빈 커터입니다 +@msg paths contain invalid coordinates 패스에 잘못된 좌표가 있습니다 +@msg {label} produced an empty result {label}의 결과가 비어 있습니다 +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: 모양의 스타일을 잃었습니다 +@msg {label}: select paths {label}: 패스를 선택하세요 +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: 패스, 컴파운드 패스, 그룹 또는 텍스트를 선택하세요 +@msg already editing a pattern 이미 패턴을 편집 중입니다 +@msg no pattern `{name}` `{name}` 패턴이 없습니다 +@msg not in pattern editing mode 패턴 편집 모드가 아닙니다 +@msg pattern missing 패턴이 없습니다 +@msg select a repeat 반복을 선택하세요 +@msg select the art to repeat 반복할 아트웍을 선택하세요 +@msg the document has no patterns 문서에 패턴이 없습니다 +@msg no artboard 아트보드가 없습니다 +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` 웹에서는 경로로 설치할 수 없습니다. 모듈을 `dataBase64`로 전달하세요 +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}`은(는) `auto` 또는 `en`, `zh-hant` 같은 언어 코드여야 합니다 +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}`은(는) #rrggbb 색상이어야 합니다 +@msg `{key}` must be a string `{key}`은(는) 문자열이어야 합니다 +@msg `{key}` must be a whole number `{key}`은(는) 정수여야 합니다 +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}`은(는) {min}에서 {max} 사이의 정수여야 합니다({x} 입력됨) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}`은(는) {min}에서 {max} 사이여야 합니다({x} 입력됨) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}`은(는) {_1} 중 하나여야 합니다 +@msg unknown preference `{key}` 알 수 없는 환경 설정 `{key}` +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) 데이터 복구에 복사본을 보관할 곳이 없습니다. 환경 설정 → 파일 처리 → 데이터 복구 → 폴더(recoveryFolder)를 지정하세요 +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}`은(는) 복구 영역 이름이 아닙니다 +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}`은(는) 복구 항목 이름이 아닙니다 +@msg no clock to keep a heartbeat by 하트비트를 유지할 시계가 없습니다 +@msg no free recovery area 사용 가능한 복구 영역이 없습니다 +@msg no native format 고유 형식이 없습니다 +@msg nothing encoded 인코딩된 내용이 없습니다 +@msg recovery copy `{file}`: {e} 복구 복사본 `{file}`: {e} +@msg {name}: no such recovery entry {name}: 해당 복구 항목이 없습니다 +@msg Combine Slices: the slices have no bounds 슬라이스 결합: 슬라이스에 경계가 없습니다 +@msg Create from Guides: the document has no artboard 안내선에서 만들기: 문서에 아트보드가 없습니다 +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices 안내선에서 만들기: 안내선으로 슬라이스가 {MAX_PIECES}개를 넘게 만들어집니다 +@msg Create from Selection: the selection has no area 선택 영역에서 만들기: 선택 영역에 면적이 없습니다 +@msg Release: no layer to put the rectangle in 해제: 사각형을 넣을 레이어가 없습니다 +@msg a slice size must be a positive number of points 슬라이스 크기는 양수 포인트여야 합니다 +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices 슬라이스 1~{MAX_PIECES}개로 나눕니다 +@msg no slice selected 선택한 슬라이스가 없습니다 +@msg the document has no slices 문서에 슬라이스가 없습니다 +@msg no saved profiles 저장된 프로파일이 없습니다 +@msg select a stroke with a variable width 가변 너비 선을 선택하세요 +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} 선택한 선의 프로파일이 이미 {_1}(으)로 등록되어 있습니다 +@msg a graphic style named `{to}` already exists `{to}` 그래픽 스타일이 이미 있습니다 +@msg no graphic style `{name}` `{name}` 그래픽 스타일이 없습니다 +@msg node {_1} is not text 노드 {_1}은(는) 텍스트가 아닙니다 +@msg Text Wrap: select a wrap object 텍스트 감싸기: 감싸기 개체를 선택하세요 +@msg layers can't be wrap objects 레이어는 감싸기 개체가 될 수 없습니다 +@msg no threaded text selected 선택한 연결 텍스트가 없습니다 +@msg Create Outlines: select text objects 윤곽선 만들기: 텍스트 개체를 선택하세요 +@msg paste unavailable 붙여넣을 수 없습니다 +@msg Save for Web: the image is empty 웹용으로 저장: 이미지가 비어 있습니다 +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}`은(는) "#ff8800" 같은 색상이 아닙니다 +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: 색상은 최대 {MAX_TABLE}개입니다 +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) 아트보드 {i}이(가) 없습니다(0부터 시작, 문서의 아트보드 수: {_1}) +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them 이미지에 선택한 슬라이스가 없습니다. 슬라이스를 선택하거나 모두 저장하세요 +@msg nothing to save: the document has no visible art 저장할 항목이 없습니다. 문서에 보이는 아트웍이 없습니다 +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} 퍼센트는 0 초과 6400 이하여야 합니다: {p} +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) 알 수 없는 프리셋 `{name}`(webExport.presets.list 참조) +@msg width and height are at least 1 pixel 너비와 높이는 1픽셀 이상이어야 합니다 +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize`는 1, 3 또는 5여야 합니다 +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}`은(는) bool 또는 bool 개체여야 합니다 +@msg cannot distort a zero-size bounding box 크기가 0인 경계 상자는 왜곡할 수 없습니다 +@msg nothing to distort 왜곡할 항목이 없습니다 +@msg unknown option `{path}.{k}` 알 수 없는 옵션 `{path}.{k}` +@msg command `{0}` is not available right now: {1} 명령 `{0}`은(는) 지금 사용할 수 없습니다: {1} +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) `{cmd}`에서 내부 오류가 발생했습니다: {msg}(문서는 이전 상태로 유지되었습니다. 이 버그를 신고해 주세요) +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} `{cmd}`의 매개변수가 올바르지 않습니다: {msg} +@msg no active document 활성 문서가 없습니다 +@msg no interaction in progress 진행 중인 상호작용이 없습니다 +@msg no such object {0} 개체 {0}이(가) 없습니다 +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) 결과가 캔버스를 벗어납니다(좌표 범위 초과) +@msg unknown command `{0}` 알 수 없는 명령 `{0}` +@msg `{what}` closes nothing `{what}`이(가) 닫는 항목이 없습니다 +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}`이(가) 열지 않은 항목을 닫습니다 +@msg a path has too many points 패스의 점이 너무 많습니다 +@msg it ends inside a layer 레이어 안에서 끝납니다 +@msg it has art outside its layers 레이어 밖에 아트웍이 있습니다 +@msg it has more than {MAX_NODES} objects 개체가 {MAX_NODES}개를 넘습니다 +@msg it has no layers 레이어가 없습니다 +@msg it has too many values in a row 한 줄에 값이 너무 많습니다 +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet {_1}이(가) 있으며, VectorCraft는 아직 이를 읽지 못합니다 +@msg its objects are nested too deeply 개체가 너무 깊게 중첩되어 있습니다 +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end `%{end}`로 끝나는 구역이 끝나지 않습니다 +@msg an image VectorCraft can't read was left out VectorCraft가 읽을 수 없는 이미지는 제외했습니다 +@msg an image whose data is cut short was left out 데이터가 잘린 이미지는 제외했습니다 +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it 그레이디언트 “{name}”이(가) 파일에 정의되어 있지 않아 단색으로 대체했습니다 +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet 칠이나 선이 여러 개인 개체, 효과, 브러시가 있는 개체는 그려진 모양({_1})으로 가져왔습니다: 모양새는 아직 편집할 수 없습니다 +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey 너무 깊게 중첩된 패턴은 중간 회색으로 채웁니다 +@msg shadings of an unknown type were left out 알 수 없는 종류의 셰이딩은 제외했습니다 +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour 함수 종류를 알 수 없는 셰이딩은 중간 색상으로 채웁니다 +@msg the file's preview header points outside the file 파일의 미리 보기 헤더가 파일 범위를 벗어났습니다 +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it 이 PostScript 파일을 읽을 수 없습니다({why}): 만든 앱에서 PDF나 SVG로 저장하세요 +@msg this is not a PostScript file PostScript 파일이 아닙니다 +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) PostScript 오류({name}, `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript 오류({name}, `{op}`), 위치: {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) PostScript 오류({name}, `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} PostScript 오류({name}, `{op}`: {at}), 위치: {procs} +@msg a PostScript error ({name}) PostScript 오류({name}) +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know `{at}`을(를) 사용하며, VectorCraft의 PostScript 판독기는 이를 알지 못합니다 +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out 오류({why})까지 파일을 읽었으며, 그 뒤의 내용은 제외했습니다 +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} 이 파일의 PostScript를 읽을 수 없습니다({why}): {what} +@msg it has no page 페이지가 없습니다 +@msg it has too many text objects 텍스트 개체가 너무 많습니다 +@msg it has too much text 텍스트가 너무 많습니다 +@msg its editing data doesn't say where its art is 편집 데이터에 아트웍의 위치가 없습니다 +@msg its editing data doesn't say where its artboard is 편집 데이터에 아트보드의 위치가 없습니다 +@msg its editing data is for a different page 편집 데이터가 다른 페이지용입니다 +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in 페이지에 텍스트가 있지만 레이어에는 이를 넣을 텍스트 개체가 없습니다 +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it 이들의 아트웍이 페이지와 {_1}% 다릅니다 +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art 대신 Windows 메타파일 미리 보기를 열었으며, 아트웍이 단순화될 수 있습니다 +@msg its preview was placed instead, at screen resolution 대신 미리 보기를 화면 해상도로 가져왔습니다 +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out 패치나 삼각형이 4096개를 넘는 셰이딩은 제외했습니다 +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} `{at}`을(를) 사용하며({procs}), VectorCraft의 PostScript 판독기는 이를 알지 못합니다 +@msg the export region is not finite 내보내기 영역이 유한하지 않습니다 +@msg a page out of range 범위를 벗어난 페이지 +@msg a page's placement is not finite 페이지 배치가 유한하지 않습니다 +@msg nothing to print 인쇄할 항목이 없습니다 +@msg page size {w} × {h} 페이지 크기 {w} × {h} +@msg the preview image is empty 미리 보기 이미지가 비어 있습니다 +@msg the thumbnail image is malformed 섬네일 이미지가 올바르지 않습니다 +@msg can't encode the document: {0} 문서를 인코딩할 수 없습니다: {0} +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} 버전 {0}(으)로 저장할 수 없습니다: VectorCraft는 버전 {MIN_VERSION}~{VERSION}을(를) 기록합니다 +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) 파일 버전 {0}은(는) 이 VectorCraft가 지원하는 버전({VERSION})보다 높습니다 +@msg invalid image data for `{0}` `{0}`의 이미지 데이터가 올바르지 않습니다 +@msg not a VectorCraft file: {0} VectorCraft 파일이 아닙니다: {0} +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB 압축된 파일의 압축을 풀면 {_1}MB를 넘습니다 +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files 버전 {0} 파일은 압축할 수 없습니다: 버전 {COMPRESSED_SINCE} 이상만 압축 파일을 엽니다 +@msg a bitmap is empty 비트맵이 비어 있습니다 +@msg a bitmap is too large to read 비트맵이 너무 커서 읽을 수 없습니다 +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet 압축(RLE) 비트맵은 아직 읽을 수 없습니다 +@msg the image's pixels don't match its size 이미지의 픽셀이 크기와 맞지 않습니다 +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}비트 비트맵은 읽을 수 없습니다 +@msg not an EMF or WMF file EMF 또는 WMF 파일이 아닙니다 +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet 레이어에 {_1}이(가) 있으며, 아직 읽을 수 없습니다 +@msg the EMF header is damaged EMF 헤더가 손상되었습니다 +@msg damaged 손상됨 +@msg the WMF header is damaged WMF 헤더가 손상되었습니다 +@msg the export region is empty 내보내기 영역이 비어 있습니다 +@msg a stream runs past the end 스트림이 끝을 넘어 이어집니다 +@msg a stream's length is wrong 스트림 길이가 올바르지 않습니다 +@msg a stream's length isn't a number 스트림 길이가 숫자가 아닙니다 +@msg bad stream length 잘못된 스트림 길이 +@msg PDF writer error: {0} PDF 기록 오류: {0} +@msg artboard {0} does not exist 아트보드 {0}이(가) 없습니다 +@msg cannot read PDF: {0} PDF를 읽을 수 없습니다: {0} +@msg invalid PDF setting: {0} 잘못된 PDF 설정: {0} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) 페이지 {0}이(가) 없습니다(PDF의 페이지 수: {1}) +@msg the PDF has no pages PDF에 페이지가 없습니다 +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF가 암호로 보호되어 있습니다: 암호를 입력하세요 +@msg the PDF password is wrong PDF 암호가 올바르지 않습니다 +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG 파일에 아트웍 없이 대체 페이지만 들어 있습니다(PDF 호환 없이 저장됨): PDF 호환을 켜고 다시 저장하거나 PDF나 SVG로 저장하세요 +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG PostScript 파일(이전 형식이나 PDF 호환 없이 저장한 .ai, 또는 EPS 파일)이라 아직 열 수 없습니다: PDF, PDF 호환 .ai 또는 SVG로 저장하세요 +@msg unsupported: {0} 지원되지 않음: {0} +@msg a page is missing 페이지가 없습니다 +@msg a page tree kid isn't a reference 페이지 트리 하위 항목이 참조가 아닙니다 +@msg a page tree node has no kids 페이지 트리 노드에 하위 항목이 없습니다 +@msg an object can't be read 개체를 읽을 수 없습니다 +@msg bad page tree 잘못된 페이지 트리 +@msg bad trailer 잘못된 트레일러 +@msg no catalog 카탈로그가 없습니다 +@msg no cross-reference table 상호 참조 표가 없습니다 +@msg no pages 페이지가 없습니다 +@msg no plug-in {0} is installed 플러그인 {0}이(가) 설치되어 있지 않습니다 +@msg not a valid plug-in module: {0} 올바른 플러그인 모듈이 아닙니다: {0} +@msg plug-in ABI: {0} 플러그인 ABI: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} 플러그인이 {0} 한도를 초과했습니다 +@msg plug-in failed: {0} 플러그인 실패: {0} +@msg plug-in manifest: {0} 플러그인 매니페스트: {0} +@msg plug-in output: {0} 플러그인 출력: {0} +@msg plug-in parameters: {0} 플러그인 매개변수: {0} +@msg plug-in trapped: {0} 플러그인 중단됨: {0} +@msg is not an image VectorCraft reads VectorCraft가 읽는 이미지가 아닙니다 +@msg not found 찾을 수 없습니다 +@msg SVG parse error: {0} SVG 구문 분석 오류: {0} +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) 소수 자릿수는 {_1}~{_2}이어야 합니다({_3} 입력됨) +@msg Exporting {_1} {_1} 내보내는 중 +@msg Exported {what} {what}을(를) 내보냈습니다 +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}"은(는) 색상이 아닙니다: #rrggbb 형식으로 입력하세요 +@msg could not decode image: {0} 이미지를 디코딩할 수 없습니다: {0} +@msg image is empty 이미지가 비어 있습니다 +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) 이미지가 {width} × {height}픽셀로, 이미지 추적이 처리하는 한도({max}메가픽셀)를 넘습니다 +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead 단색 로고가 아닙니다(단색 영역의 {_1}%만 몇 가지 단색과 일치): 단색 로고 모드는 그레이디언트를 패치로 바꾸므로 색상 모드를 사용하세요 +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset 이 추적은 앵커 포인트가 {max}개를 넘게 만들어 문서가 매끄럽게 표시할 수 있는 한도를 넘습니다: 노이즈를 높이거나 패스 또는 색상 수를 낮추거나 정밀도가 낮은 프리셋을 선택하세요 +@msg internal error: {msg} (please report this bug) 내부 오류: {msg}(이 버그를 신고해 주세요) +@msg the background worker stopped 백그라운드 작업이 중지되었습니다 +@msg {_1} failed: {e} {_1} 실패: {e} +@msg {label}… {label}… +@msg no blend options 혼합 옵션이 없습니다 +@msg bad color {v} 잘못된 색상 {v} +@msg Corners edits the corners of a path 모퉁이는 패스의 모퉁이를 편집합니다 +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle 패스의 모퉁이, 즉 변이 각을 이루며 만나는 앵커를 지정하세요 +@msg select one path, or give its `id` 패스를 하나 선택하거나 `id`를 지정하세요 +@msg the drawing is no longer loaded 그림이 더 이상 로드되어 있지 않습니다 +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) 저장된 선택 영역이 없습니다(선택 → 선택 영역 저장…) +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` 효과 {k}은(는) `{id}`이(가) 아니라 `{_1}`입니다 +@msg no effect at index {k} 인덱스 {k}에 효과가 없습니다 +@msg unknown effect `{id}` 알 수 없는 효과 `{id}` +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}`에는 엔벨로프 대화상자가 없습니다 +@msg select an envelope 엔벨로프를 선택하세요 +@msg no format to export to 내보낼 형식이 없습니다 +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) 내보낼 항목이 없습니다: 문서에 보이는 아트웍이 없습니다(또는 아트보드 사용을 켜세요) +@msg add a format to export 내보낼 형식을 추가하세요 +@msg check an asset to export 내보낼 자산을 체크하세요 +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}`은(는) 프리핸드 도구가 아닙니다 +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) 잘못된 색상 `{hex}`(#rrggbb) +@msg no gradient stop or freeform point is selected 선택된 그레이디언트 정지점이나 자유형 점이 없습니다 +@msg no graphic style `{n}` 그래픽 스타일 `{n}`이(가) 없습니다 +@msg select two or more graphic styles to merge 병합할 그래픽 스타일을 두 개 이상 선택하세요 +@msg the PDF is no longer loaded PDF가 더 이상 로드되어 있지 않습니다 +@msg no such layer or object 해당 레이어나 개체가 없습니다 +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}`은(는) 픽셀 유동화 도구가 아닙니다 +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show 링크된 파일 {_1}개를 여기서 읽을 수 없습니다: 미리 보기가 표시됩니다 +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions 링크된 이미지 {_1}개가 디스크에서 바뀌었습니다: 링크 업데이트를 하면 새 버전이 표시됩니다 +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk 디스크에서 바뀐 링크된 파일 {_1}개를 업데이트했습니다 +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch 견본으로 저장할 색상, 그레이디언트 또는 패턴을 선택하세요 +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} {folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} 파일 {n}개를 패키지했습니다{note} +@msg choose a location for the package 패키지 위치를 선택하세요 +@msg missing `folder` `folder`가 없습니다 +@msg the package came back damaged 패키지가 손상된 채로 돌아왔습니다 +@msg no preset editor 프리셋 편집기가 없습니다 +@msg no perspective grid preset named `{name}` `{name}`이라는 원근 격자 프리셋이 없습니다 +@msg no active perspective plane 활성 원근 평면이 없습니다 +@msg plane must be left, right or ground 평면은 왼쪽, 오른쪽 또는 바닥이어야 합니다 +@msg missing `id` (see plugin.list) `id`가 없습니다(plugin.list 참조) +@msg no plug-in {id} is installed 플러그인 {id}이(가) 설치되어 있지 않습니다 +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1}은(는) 라이브 효과입니다(효과 › 플러그인) +@msg a preset named `{_1}` exists `{_1}`이라는 프리셋이 이미 있습니다 +@msg no print preset named `{base}` `{base}`라는 인쇄 프리셋이 없습니다 +@msg no print preset named `{name}` `{name}`이라는 인쇄 프리셋이 없습니다 +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) `{name}`이라는 저장된 인쇄 프리셋이 없습니다({DEFAULT_PRESET}은(는) 보호되어 있으니 이를 바탕으로 새로 만드세요) +@msg print settings are not an object 인쇄 설정이 개체가 아닙니다 +@msg no colour group `{g}` 색상 그룹 `{g}`이(가) 없습니다 +@msg select artwork (or a colour group) to recolor 리컬러할 아트웍(또는 색상 그룹)을 선택하세요 +@msg Downloaded {_1} file(s) 파일 {_1}개를 다운로드했습니다 +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 브라우저에서 미리 보기는 데스크톱 앱이 필요합니다(웹에서는 파일을 다운로드합니다) +@msg no file system here 여기에는 파일 시스템이 없습니다 +@msg nothing to preview 미리 볼 항목이 없습니다 +@msg Saved {n} files beside {path} {path} 옆에 파일 {n}개를 저장했습니다 +@msg `{_1}` is no save command `{_1}`은(는) 저장 명령이 아닙니다 +@msg name the file 파일 이름을 지정하세요 +@msg unknown format 알 수 없는 형식 +@msg PDF settings are not an object PDF 설정이 개체가 아닙니다 +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) `{name}`이라는 저장된 PDF 프리셋이 없습니다(기본 제공 프리셋은 읽기 전용이니 이를 바탕으로 새로 만드세요) +@msg Saved to User Defined: {_1} 사용자 정의에 저장했습니다: {_1} +@msg choose a direction to divide in 나눌 방향을 선택하세요 +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` 선택은 `{choice}`이(가) 아니라 "merge" 또는 "add"여야 합니다 +@msg `{name}` has no options `{name}`에는 옵션이 없습니다 +@msg no swatch `{name}` 견본 `{name}`이(가) 없습니다 +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}`은(는) 색상이 아닙니다(#rrggbb 또는 프리셋 이름) +@msg give the path `id` and the width point `index` 패스 `id`와 너비 점 `index`를 지정하세요 +@msg no such width point 해당 너비 점이 없습니다 +@msg onto must name a panel floating in another group onto는 다른 그룹에 떠 있는 패널을 지정해야 합니다 +@msg below and above must name a panel floating in another group below와 above는 다른 그룹에 떠 있는 패널을 지정해야 합니다 +@msg give only one of onto, below and above onto, below, above 중 하나만 지정하세요 +@msg column must be true or a number from 1 column은 true이거나 1 이상의 숫자여야 합니다 +@msg unknown panel `{raw}` 알 수 없는 패널 `{raw}` +@msg x and y must both be numbers x와 y는 모두 숫자여야 합니다 +@msg Downloaded {what} {what}을(를) 다운로드했습니다 +@msg Exported {count} file(s) to {folder} 파일 {count}개를 {folder}에 내보냈습니다 +@msg Imported {what}: {_1} {what}을(를) 가져왔습니다: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} 플러그인 {_1}을(를) 설치했습니다 +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} 참고 {_1}건과 함께 열었습니다: {_2} +@msg Saved {path} {path}을(를) 저장했습니다 +@msg no app to open files here 여기에는 파일을 열 앱이 없습니다 +@msg no data 데이터가 없습니다 +@msg no document 문서가 없습니다 +@msg no file manager here 여기에는 파일 관리자가 없습니다 +@msg no revert command 되돌리기 명령이 없습니다 +@msg the Save PDF dialog didn't open PDF 저장 대화상자가 열리지 않았습니다 +@msg the document has never been saved 문서가 저장된 적이 없습니다 +@msg the export returned unreadable data 내보내기가 읽을 수 없는 데이터를 반환했습니다 +@msg {status} ({e}) {status}({e}) +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} 참고 {_1}건과 함께 {what}을(를) 내보냈습니다: {first} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} 참고 {_1}건과 함께 {path}을(를) 저장했습니다: {first} +@msg Couldn't open {name}: {e} {name}을(를) 열 수 없습니다: {e} +@msg Couldn't read {name}: {e} {name}을(를) 읽을 수 없습니다: {e} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) 내부 오류: {msg}(이 버그를 신고해 주세요) +@msg Opened {url} {url}을(를) 열었습니다 +@msg No saved views (View → New View…) 저장된 보기가 없습니다(보기 → 새 보기…) +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command`는 메뉴 항목이 대화상자를 여는 명령이어야 합니다(ui.menuDialog 참조) +@msg `{key}` must be true or false `{key}`은(는) true 또는 false여야 합니다 +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness는 dark|mediumDark|mediumLight|light 중 하나여야 합니다 +@msg index must be a number or first, previous, next or last index는 숫자이거나 first, previous, next, last 중 하나여야 합니다 +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index는 숫자이거나 first, previous, next, last 중 하나여야 하며 `{other}`은(는) 안 됩니다 +@msg lang must be one of {_1} lang은 {_1} 중 하나여야 합니다 +@msg missing `name` `name`이 없습니다 +@msg missing `tool` `tool`이 없습니다 +@msg missing index index가 없습니다 +@msg multiple windows land with M11.5 여러 창은 M11.5에서 지원됩니다 +@msg no PNG encoder PNG 인코더가 없습니다 +@msg no document open 열린 문서가 없습니다 +@msg no effect applied yet 아직 적용된 효과가 없습니다 +@msg no such perspective grid preset 해당 원근 격자 프리셋이 없습니다 +@msg no such recent file 해당 최근 파일이 없습니다 +@msg no such recent font 해당 최근 글꼴이 없습니다 +@msg no such saved selection 해당 저장된 선택 영역이 없습니다 +@msg no such user library 해당 사용자 라이브러리가 없습니다 +@msg no such view 해당 보기가 없습니다 +@msg printing isn't available here 여기서는 인쇄할 수 없습니다 +@msg select an image 이미지를 선택하세요 +@msg the document has no artboards 문서에 아트보드가 없습니다 +@msg tool (a tool id) is required 도구(도구 id)가 필요합니다 +@msg unknown tool `{t}` 알 수 없는 도구 `{t}` +@msg no such action 해당 동작이 없습니다 +@msg choose a folder to export to 내보낼 폴더를 선택하세요 +@msg the selection has no URL (or they differ) 선택 항목에 URL이 없거나 서로 다릅니다 +@msg select some type first 먼저 문자를 선택하세요 +@msg {_1} font families available 사용 가능한 글꼴 패밀리 {_1}개 +@msg {_1} has no {_2} style {_1}에는 {_2} 스타일이 없습니다 +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) 개체 {rules}개의 CSS를 복사했습니다 +@msg Exported {path} {path}을(를) 내보냈습니다 +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own 복사할 CSS가 없습니다: 자체 CSS가 있는 개체를 선택하세요 +@msg unknown highlight `{h}` 알 수 없는 강조 `{h}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) 알 수 없는 오버프린트 `{o}`(preserve, simulate 또는 discard) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) 알 수 없는 프리셋 `{name}`(flattener.presets.list 참조) +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 글리프를 삽입하려면 텍스트를 선택하거나 문자 도구로 텍스트 안을 클릭하세요 +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library`는 라이브러리 id 또는 이름입니다({list} 참조) +@msg no library `{key}` (see {list}) 라이브러리 `{key}`이(가) 없습니다({list} 참조) +@msg select a linked image: an embedded one has no file 링크된 이미지를 선택하세요: 포함된 이미지에는 파일이 없습니다 +@msg {path} can't be found: relink it first {path}을(를) 찾을 수 없습니다: 먼저 다시 링크하세요 +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first 이미지 {n}개를 포함했으며 {missing}개가 없습니다: 먼저 다시 링크하세요 +@msg Relinked {_1} image(s) 이미지 {_1}개를 다시 링크했습니다 +@msg Relinked {n} image(s) 이미지 {n}개를 다시 링크했습니다 +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} 이미지 {n}개를 다시 링크했습니다. 해당 폴더에 없음: {_1} +@msg Unembedded to {_1} {_1}에 포함 해제했습니다 +@msg Updated {_1} image(s) 이미지 {_1}개를 업데이트했습니다 +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) 견본 라이브러리 `{l}`이(가) 없습니다(swatch.library.list 참조) +@msg no user library folder here 여기에는 사용자 라이브러리 폴더가 없습니다 +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed {name}을(를) 가져올 수 없습니다: 놓은 문서가 닫혔습니다 +@msg no files to place 가져올 파일이 없습니다 +@msg paths: give at least one file paths: 파일을 하나 이상 지정하세요 +@msg Couldn't place {name}: {e} {name}을(를) 가져올 수 없습니다: {e} +@msg no print service 인쇄 서비스가 없습니다 +@msg the print job has no data 인쇄 작업에 데이터가 없습니다 +@msg there are no printer settings to open here 여기에는 열 수 있는 프린터 설정이 없습니다 +@msg Couldn't save recovery data: {e} 복구 데이터를 저장할 수 없습니다: {e} +@msg Saved recovery data for {title} {title}의 복구 데이터를 저장했습니다 +@msg Discarded {_1} recovered document(s) 복구된 문서 {_1}개를 삭제했습니다 +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them 복구된 문서 {_1}개를 복원했습니다: 보관하려면 저장하세요 +@msg Saving recovery data for {_1} {_1}의 복구 데이터를 저장하는 중 +@msg bad shortcut 잘못된 단축키 +@msg can't parse shortcut `{c}` 단축키 `{c}`을(를) 해석할 수 없습니다 +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` `{k}`의 단축키 `{s}`을(를) 해석할 수 없습니다 +@msg no dialog open 열린 대화상자가 없습니다 +@msg no file reader 파일 판독기가 없습니다 +@msg no file writer 파일 기록기가 없습니다 +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) VectorCraft 단축키 세트가 아닙니다(`overrides`가 없음) +@msg shortcut for `{k}` must be a string `{k}`의 단축키는 문자열이어야 합니다 +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) 도구 단축키는 키 하나여야 합니다(Shift 포함 가능) +@msg unknown preset (one of {_1}) 알 수 없는 프리셋({_1} 중 하나) +@msg unknown tool or command `{key}` 알 수 없는 도구 또는 명령 `{key}` +@msg {_1} is already used by {_2} {_1}은(는) 이미 {_2}에서 사용 중입니다 +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} 시스템 클립보드로 복사할 수 없습니다: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} 클립보드에서 붙여넣을 수 없습니다: {e} +@msg nothing selected 선택된 항목이 없습니다 +@msg the {tool} tool has no options {tool} 도구에는 옵션이 없습니다 +@msg unknown tool `{tool}` 알 수 없는 도구 `{tool}` +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool}은(는) 여러 도구가 있는 도구 모음 그룹에 속하지 않습니다 +@msg no such document 해당 문서가 없습니다 +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: 저장되지 않아 닫지 않았습니다 +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}`은(는) 기본 제공 작업 영역입니다: 다른 이름을 선택하세요 +@msg `{to}` is not an available name `{to}`은(는) 사용할 수 없는 이름입니다 +@msg no user workspace `{from}` 사용자 작업 영역 `{from}`이(가) 없습니다 +@msg unknown workspace (one of {_1}) 알 수 없는 작업 영역({_1} 중 하나) +@msg workspace name can't be empty 작업 영역 이름은 비워 둘 수 없습니다 +@msg No fonts are missing in this document 이 문서에는 누락된 글꼴이 없습니다 +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft는 다른 앱이나 시스템의 폴더를 검색하지 않습니다: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft는 사용자 폴더의 공유 또는 공용 폴더를 검색하지 않습니다: {path} +@msg {path} is not a folder {path}은(는) 폴더가 아닙니다 +@msg the search couldn't start: try again in a moment 검색을 시작할 수 없습니다: 잠시 후 다시 시도하세요 +@msg searching a folder isn't available on the web 웹에서는 폴더 검색을 사용할 수 없습니다 +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) 내부 오류로 모든 검색 스레드가 중지되었습니다(이 버그를 신고해 주세요) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it 여기에는 VectorCraft의 글꼴 폴더가 설정되어 있지 않습니다: 데스크톱 앱과 vectorcraft-cli가 설정합니다 +@msg choose the font files to add 추가할 글꼴 파일을 선택하세요 +@msg {n} font file(s) are now in {folder} 글꼴 파일 {n}개가 이제 {folder}에 있습니다 +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} 글꼴 파일 {n}개가 이제 {folder}에 있으며, {failed}개는 추가할 수 없었습니다: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font 글꼴 {n}개를 여기서 사용할 수 없습니다: 해당 텍스트는 다른 글꼴로 표시됩니다 +@msg not a file 파일이 아닙니다 +@msg not a font file 글꼴 파일이 아닙니다 +@msg that document is no longer open 해당 문서는 더 이상 열려 있지 않습니다 +@msg larger than 256 MB 256MB보다 큽니다 +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time 파일의 합계가 1GB를 넘습니다: 한 번에 적게 추가하세요 +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder 글꼴 폴더에서 이를 위한 번호 이름이 모두 사용 중입니다 +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder 문서 폴더에서 {name}을(를) 위한 번호 이름이 모두 사용 중입니다 +@msg No linked files to look for 찾을 링크된 파일이 없습니다 +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} 이미지 {n}개를 다시 링크했으며 {name}은(는) 다시 링크할 수 없었습니다: {reason} +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id`는 단계 참조 {r}이며, `run`과 `command_batch`만 이를 해석합니다 +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids`는 {v}이(가) 아니라 개체 id 배열이어야 합니다 +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners`는 {v}이(가) 아니라 앵커 인덱스 배열이어야 합니다 +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: 단계 {i}의 결과에 해당 값이 없습니다(문자 그대로의 $는 $$로 쓰세요) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: 이 단계 앞에 단계 {i}이(가) 없습니다(단계는 0부터 셉니다. 문자 그대로의 $는 $$로 쓰세요) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} 개체 id는 음이 아닌 정수여야 하며 {v}은(는) 안 됩니다 +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} 자동화 파일 시스템 접근이 허용되지 않았습니다: 읽기 권한이 없습니다: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} 자동화 파일 시스템 접근이 허용되지 않았습니다: 쓰기 권한이 없습니다: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} 자동화 경로가 거부되었습니다: 읽기 루트 {root} 밖입니다: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} 자동화 경로가 거부되었습니다: 쓰기 루트 {root} 밖입니다: {path} +@msg automation path rejected: path is empty 자동화 경로가 거부되었습니다: 경로가 비어 있습니다 +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} 자동화 경로가 거부되었습니다: 어디로도 이어지지 않는 링크입니다: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} 자동화 경로가 거부되었습니다: {path}을(를) 해석할 수 없습니다: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} 자동화 경로가 거부되었습니다: 없는 폴더 아래로 상위 경로를 이동했습니다: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} 자동화 경로가 거부되었습니다: 예약된 장치 이름은 허용되지 않습니다: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode 멀티채널 PSD 파일은 읽을 수 없습니다: RGB, CMYK 또는 그레이스케일 모드로 저장하세요 +@msg not a PSD file PSD 파일이 아닙니다 +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD 파일의 색상 모드({m})를 알 수 없습니다 +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) PSD 파일의 이미지 데이터가 알 수 없는 압축({m})을 사용합니다 +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD 이미지가 너무 커서 읽을 수 없습니다({_1} × {_2}픽셀) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read 예측이 적용된 ZIP 압축 32비트 PSD 이미지 데이터는 읽을 수 없습니다 +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read 이 색상 모드의 {depth}비트 PSD 파일은 읽을 수 없습니다 +@msg the PSD file is cut short PSD 파일이 잘려 있습니다 +@msg the PSD file's header is damaged PSD 파일의 헤더가 손상되었습니다 +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} PSD 파일의 이미지 데이터를 읽을 수 없습니다: {e} + Video 비디오 + De-Interlace… 디인터레이스… + De-Interlace 디인터레이스 + NTSC Colors NTSC 색상 + Eliminate 제거 + Create New Fields by 새 필드 만들기 방식 + Odd Fields 홀수 필드 + Even Fields 짝수 필드 + Duplication 복제 + Interpolation 보간 +@msg Imported library {name} 라이브러리 {name}을(를) 가져왔습니다 + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + Texture 텍스처 + Craquelure… 크랙… + Grain… 그레인… + Mosaic Tiles… 모자이크 타일… + Patchwork… 패치워크… + Stained Glass… 스테인드글라스… + Texturizer… 텍스처화… + Craquelure 크랙 + Grain 그레인 + Mosaic Tiles 모자이크 타일 + Patchwork 패치워크 + Stained Glass 스테인드글라스 + Texturizer 텍스처화 + Crack Spacing 균열 간격 + Crack Depth 균열 깊이 + Crack Brightness 균열 밝기 + Intensity 강도 + Grain Type 그레인 종류 + Tile Size 타일 크기 + Grout Width 줄눈 너비 + Lighten Grout 줄눈 밝게 + Square Size 사각형 크기 + Relief 부조 + Border Thickness 테두리 두께 + Light Intensity 조명 강도 + Light Direction 조명 방향 + Sprinkles 뿌리기 + Clumped 뭉침 + Contrasty 고대비 + Enlarged 확대 + Stippled 점묘 + Speckle 얼룩 + Brick 벽돌 + Burlap 삼베 + Canvas 캔버스 + Sandstone 사암 + Bottom Left 왼쪽 아래 + Top Left 왼쪽 위 + Top Right 오른쪽 위 + Bottom Right 오른쪽 아래 +effect Soft 부드럽게 +effect Horizontal 가로 +effect Vertical 세로 + Edge 가장자리 + System Title Bar 시스템 제목 표시줄 + Value Axis 값 축 + On Left Side 왼쪽 + On Right Side 오른쪽 + On Both Sides 양쪽 + Short 짧게 + Full Width 전체 너비 + Distort 왜곡 + Diffuse Glow… 확산 광선… + Glass… 유리… + Ocean Ripple… 바다 물결… + Diffuse Glow 확산 광선 + Glass 유리 + Ocean Ripple 바다 물결 + Graininess 입자감 + Glow Amount 광선 양 + Clear Amount 선명도 + Ripple Size 물결 크기 + Ripple Magnitude 물결 강도 + Blocks 블록 + Frosted 서리 낀 유리 + Tiny Lens 작은 렌즈 + Rename Data Set 데이터 세트 이름 바꾸기 + Variable Options 변수 옵션 + Edit Data Set 데이터 세트 편집 + Define a variable first 먼저 변수를 정의하세요 + Text 텍스트 + Visibility 가시성 + Activate Panel 패널 활성화 + Change Panel Layout 패널 레이아웃 변경 + Close Panel 패널 닫기 + Move Panel 패널 이동 + Group with 함께 그룹화 + Resize panels 패널 크기 조절 + Resize panel window 패널 창 크기 조절 +@msg invalid restored panel group 복원된 패널 그룹이 올바르지 않습니다 +@msg Invalid panel layout; restored the default dock 패널 레이아웃이 올바르지 않아 기본 도킹으로 복원했습니다 +@msg action is required action이 필요합니다 +@msg anchor must name a registered panel anchor는 등록된 패널을 지정해야 합니다 +@msg before must name a panel before는 패널을 지정해야 합니다 +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path 도킹 동작에 알 수 없는 패널이나 지나치게 많은 분할 경로가 있습니다 +@msg group must be true or false group은 true 또는 false여야 합니다 +@msg move requires a destination panel move에는 대상 패널이 필요합니다 +@msg move requires an existing destination panel move에는 존재하는 대상 패널이 필요합니다 +@msg onto must name a floating panel onto는 떠 있는 패널을 지정해야 합니다 +@msg panel group is empty 패널 그룹이 비어 있습니다 +@msg panel must name a registered panel panel은 등록된 패널을 지정해야 합니다 +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first 저장된 패널 레이아웃이 올바르지 않습니다: 먼저 작업 영역을 재설정하세요 +@msg x and y must be provided together x와 y를 함께 지정해야 합니다 +@msg zone must be a string zone은 문자열이어야 합니다 +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone은 tab, center, left, right, top, bottom 중 하나여야 합니다 +@msg {key} must be a finite coordinate {key}은(는) 유한한 좌표여야 합니다 + Lighting 조명 + Revolve angle 회전 각도 + Axis side 축 방향 + Rotation X X 회전 + Rotation Y Y 회전 + Rotation Z Z 회전 + Shading 셰이딩 + Direction 방향 + Elevation 고도 + Ambient 주변광 + Segments 세그먼트 + Show axis 축 표시 + Reset all 모두 재설정 + Reset to default 기본값으로 재설정 + Reset all Revolve settings to their defaults. 모든 회전체 설정을 기본값으로 재설정합니다. + Drag values or labels. Double-click a value to type. 값이나 레이블을 드래그하세요. 값을 더블클릭하면 입력할 수 있습니다. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. 링을 드래그해 회전하세요. Shift를 누르면 15°씩 스냅됩니다. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. 조명이나 링을 드래그하세요. Shift를 누르면 15°씩 스냅됩니다. +lighting Light 광원 + Keep visible surfaces only when expanding 확장 시 보이는 표면만 유지 + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. 모양새 확장 시 가려진 지오메트리를 잘라냅니다. 라이브 미리 보기는 전체 표면을 유지합니다. 투명한 페인트와 가시성 한도를 넘는 표면은 모든 면을 유지합니다. + Accented Edges… 강조된 가장자리… + Angled Strokes… 각진 선… + Crosshatch… 크로스해치… + Dark Strokes… 어두운 선… + Ink Outlines… 잉크 윤곽선… + Spatter… 스패터… + Sprayed Strokes… 분사된 선… + Sumi-e… 수묵화… + Accented Edges 강조된 가장자리 + Angled Strokes 각진 선 + Crosshatch 크로스해치 + Dark Strokes 어두운 선 + Ink Outlines 잉크 윤곽선 + Spatter 스패터 + Sprayed Strokes 분사된 선 + Sumi-e 수묵화 + Direction Balance 방향 균형 + Stroke Length 선 길이 + Sharpness 선명도 + Strength 강도 + Balance 균형 + Black Intensity 검정 강도 + White Intensity 흰색 강도 + Dark Intensity 어두운 부분 강도 + Spray Radius 분사 반경 + Stroke Direction 선 방향 + Stroke Width 선 너비 + Stroke Pressure 선 압력 + Right Diagonal 오른쪽 대각선 + Left Diagonal 왼쪽 대각선 + Vertical Guide 세로 안내선 + Horizontal Guide 가로 안내선 + Move Guide to Layer 안내선을 레이어로 이동 +@msg invalid native panel set 올바르지 않은 기본 패널 세트 +@msg missing panel layout 패널 레이아웃이 없습니다 +@msg unsupported native docking operation 지원되지 않는 기본 도킹 작업 + Linux Display Server Linux 디스플레이 서버 + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Artistic 예술 효과 + Film Grain… 필름 그레인… + Highlight Area 하이라이트 영역 +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) 압축된 파일의 압축을 풀면 VectorCraft가 읽을 수 있는 한도를 넘습니다(문서 {_1}MB, 이미지당 {_2}MB) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off 문서가 너무 커서 압축 저장할 수 없습니다({0}): 압축 사용을 끄고 저장하세요 +@msg the file stopped being read (please report this bug) 파일 읽기가 중단되었습니다(이 버그를 신고해 주세요) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 59a5675f..3a9b844b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -82,11 +82,15 @@ fn plural_east_slavic(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 13] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 14] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Korean: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Japanese; a count takes no plural, so plurals have one form. Hangul is drawn with an + // installed system font (craft-fonts has no Korean UI face yet); every `ko-*` locale resolves here. + LangInfo { code: "ko", name: "한국어", source: include_str!("ko.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Czech: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, with one/few/other plurals, keeping the same names in English as Spanish. LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_czech, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 8eb499b7..69ab7e24 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -29,6 +29,9 @@ fn tags_map_to_languages() { for tag in ["hu", "hu-HU", "hu_HU.UTF-8", "HU-hu"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(hu()), "{tag}"); } + for tag in ["ko", "ko-KR", "ko_KR.UTF-8", "KO-kr"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ko()), "{tag}"); + } // Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script. assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH())); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH())); @@ -251,7 +254,7 @@ fn language_command_sets_the_preference() { /// Chinese and Japanese characters (CJK punctuation, kana, ideographs, full-width forms). fn is_cjk(c: char) -> bool { - matches!(c as u32, 0x3000..=0x9FFF | 0xF900..=0xFAFF | 0xFF00..=0xFFEF | 0x20000..=0x2FFFF) + matches!(c as u32, 0x1100..=0x11FF | 0x3000..=0x9FFF | 0xAC00..=0xD7AF | 0xF900..=0xFAFF | 0xFF00..=0xFFEF | 0x20000..=0x2FFFF) } /// The UI fonts draw every character the catalogs use, in every family the UI draws text with @@ -446,7 +449,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 10] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "pt-br", "ru", "uk"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 11] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pt-br", "ru", "uk"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -631,6 +634,34 @@ fn hungarian_reads_as_hungarian() { assert_eq!(message(hu(), nested), "a parancs jelenleg nem érhető el: `object.group`: nincs kijelölés"); } +fn ko() -> Lang { + Lang::from_code("ko").expect("ko registered") +} + +/// Korean uses the vector-illustration vocabulary its users know, has no plural forms, and +/// translates the reason inside a message too. +#[test] +fn korean_reads_as_korean() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "아트보드 도구"), + ("Swatches", "견본"), + ("Pathfinder", "패스파인더"), + ("Stroke", "선"), + ("Fill", "칠"), + ("Direct Selection Tool", "직접 선택 도구"), + ("Save As…", "다른 이름으로 저장…"), + ("Undo", "실행 취소"), + ("Close", "닫기"), + ] { + assert_eq!(tr(ko(), en), want); + } + for n in [0, 1, 3, 21] { + assert_eq!(trn(ko(), n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("레이어 {n}개")); + } + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(ko(), nested), "명령 `object.group`은(는) 지금 사용할 수 없습니다: 선택된 항목이 없습니다"); +} + fn uk() -> Lang { Lang::from_code("uk").expect("uk registered") } @@ -1057,7 +1088,7 @@ fn select_key_param_error_is_translated() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ru", "uk"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "ru", "uk"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index f12f53a0..665246a9 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -171,7 +171,7 @@ always use the English ids and labels, so agents and scripts never see translate Languages shipped: English (`en`, the source), Traditional Chinese (`zh-hant`, complete, in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Simplified Chinese (`zh-hans`, complete, in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a bare `zh` resolve to it, -so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), German (`de`, complete; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every +so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Korean (`ko`, complete; every `ko-*` locale resolves to it; a count takes no plural, and Hangul is drawn with an installed system font), German (`de`, complete; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every other `de-*` locale resolve to it), Spanish (`es`, complete, in neutral international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), French (`fr`, complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`, diff --git a/docs/gaps.md b/docs/gaps.md index 1fe66a91..c0b43243 100644 --- a/docs/gaps.md +++ b/docs/gaps.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Gaps -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged; Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; G11: valid selection after Simplify and Add Anchor Points (#1272); estimates unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; G10: RPM runtime dependency metadata (#1275); estimates unchanged; G15: texture-effect distance searches optimized (#1257); idle-machine/platform drag QA still pending; estimate unchanged; G1: Curvature point display improved (#1236, in part); estimates unchanged; G4: full-name font matching (#1258); Windows font-service QA pending; estimate unchanged; G11: no-op anchor Align keeps history and saved state (#1180 follow-up); estimates unchanged; G1: dedicated Eyedropper cursor and precise-cursor checks (#1269); estimates unchanged; G1: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); estimate unchanged; G11: Direct Selection segment Delete (#1278); estimates unchanged; G1: painted strokes regain the existing default after None/zero-width inheritance (#1253); estimate unchanged; G15: large-selection edits, cached live effects and faster Pathfinder, #1173; G4: proportional vertical metrics done, #966; G11: Shape Builder merge seams on grids of lines fixed, #893; scaled text controls corrected, #1034; group font-size preservation deferred) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (G16: Korean catalog added, 70–110 → 60–100 h; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged; Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; G11: valid selection after Simplify and Add Anchor Points (#1272); estimates unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; G10: RPM runtime dependency metadata (#1275); estimates unchanged; G15: texture-effect distance searches optimized (#1257); idle-machine/platform drag QA still pending; estimate unchanged; G1: Curvature point display improved (#1236, in part); estimates unchanged; G4: full-name font matching (#1258); Windows font-service QA pending; estimate unchanged; G11: no-op anchor Align keeps history and saved state (#1180 follow-up); estimates unchanged; G1: dedicated Eyedropper cursor and precise-cursor checks (#1269); estimates unchanged; G1: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); estimate unchanged; G11: Direct Selection segment Delete (#1278); estimates unchanged; G1: painted strokes regain the existing default after None/zero-width inheritance (#1253); estimate unchanged; G15: large-selection edits, cached live effects and faster Pathfinder, #1173; G4: proportional vertical metrics done, #966; G11: Shape Builder merge seams on grids of lines fixed, #893; scaled text controls corrected, #1034; group font-size preservation deferred) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) Every known shortfall against Illustrator, one entry each, **ranked by how much it stops a professional from switching**. This is the work list: unless you were given a task, pick the highest-ranked gap you can make @@ -30,7 +30,7 @@ stage ([ROADMAP.md](../ROADMAP.md)). | 13 | [G7 Views and windows](#g7-views-and-windows) | 15–25 | no | [ui-parity.md](ui-parity.md) | | 14 | [G6 Automation and scripting](#g6-automation-and-scripting) | 8–14 | no | [target-app-parity.md](target-app-parity.md) | | 15 | [G15 Performance budgets and a GPU renderer](#g15-performance-budgets-and-a-gpu-renderer) | 15–25 | budgets only | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) | -| 16 | [G16 Localization: the five missing key languages](#g16-localization-the-five-missing-key-languages) | 70–110 | no | [localization-parity.md](localization-parity.md) | +| 16 | [G16 Localization: the four missing key languages](#g16-localization-the-four-missing-key-languages) | 60–100 | no | [localization-parity.md](localization-parity.md) | | 17 | [G17 Ecosystem: third-party plug-ins](#g17-ecosystem-third-party-plug-ins) | 20–45 | no | — | | 18 | [G18 Generative AI features](#g18-generative-ai-features) | 30–60 | no | — | | 19 | [G19 Accessibility](#g19-accessibility) | 15–25 | no | [ui-parity.md](ui-parity.md) | @@ -192,14 +192,14 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall Crop and Outline landed in #1173. - **Estimate:** 15–25 h (the budget run and fixes block beta). -## G16 Localization: the five missing key languages +## G16 Localization: the four missing key languages - **Evidence:** Czech render-site bypasses reduced in file dialogs, diagnostics, preset names and contributor tooltips; gradient grammar and printer-mark context corrected (see [localization-parity.md](localization-parity.md)). Native review and the missing-language work remain; estimate unchanged. -- **Missing:** Hindi, Arabic, Indonesian, Korean, Vietnamese catalogs; a right-to-left interface and interface +- **Missing:** Hindi, Arabic, Indonesian, Vietnamese catalogs; a Korean UI font for the web build; a right-to-left interface and interface shaping for Arabic and Devanagari; messages for Simplified Chinese and Brazilian Portuguese; native review of every catalog. Measured in [localization-parity.md](localization-parity.md). -- **Estimate:** 70–110 h plus human review. +- **Estimate:** 60–100 h plus human review (Korean landed 2026-10-12). ## G17 Ecosystem: third-party plug-ins @@ -226,6 +226,7 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-12 | minor | G16: Korean catalog added (complete under the tests); four key languages remain, 60–100 h | | 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged | | 2026-10-12 | minor | Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged | | 2026-10-12 | minor | Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged | diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index be575dae..3c4ab25b 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Hungarian catalog added; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Korean catalog added, complete under the tests; 12-language score 54% → 63%; Hungarian catalog added; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -33,11 +33,11 @@ Chinese by `imachus`). None is recorded as reviewed by a native speaker; the cat | Indonesian | `id` | 0 | none | Latin | no | none | 5–8 | | Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; tests hold menus, literals and messages complete) | all (602 of 604 message rows; landed 2026-10-10) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) | -| Korean | `ko` | 0 | none | Hangul needs a UI font in craft-fonts; the IME path exists | no | none | 6–10 | +| Korean | `ko` | 4,151 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) | | Vietnamese | `vi` | 0 | none | Latin with stacked diacritics (precomposed forms render) | no | none | 5–8 | -**12-language score: ~54%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 68 + 0 + 100 + 98 + 0 + 0, over 12). -**To `full` for all twelve: ~70–110 h**, most of it Arabic (right-to-left interface) and Hindi (interface +**12-language score: ~63%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 68 + 0 + 100 + 98 + 100 + 0, over 12). +**To `full` for all twelve: ~60–100 h**, most of it Arabic (right-to-left interface) and Hindi (interface shaping). Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. @@ -52,8 +52,8 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full | | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | -Twelve non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen -interface languages (including Korean, Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East +Thirteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen +interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese. ## Czech render-site follow-up @@ -79,6 +79,7 @@ font for the web build. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-12 | minor | Korean (`ko`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 54% → 63%, hours 70–110 → 60–100 | | 2026-10-12 | minor | Hungarian (`hu`) catalog added, complete under the tests | | 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged | | 2026-10-10 | major | First per-language table, measured from the catalog row counts against the complete French catalog | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 99d14504..6daf6b6e 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Parity with Adobe Illustrator -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (desktop print transport adopts craft-print, Windows 7 fallback retained, scores unchanged; Image Trace: an image over 64 megapixels traces scaled down instead of being refused, scores unchanged; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged; Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; Path operations: Simplify preview/counts and component selection (#1272); scores unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; Platforms: RPM runtime capabilities and glibc floor (#1275); scores unchanged; Raster effects: squared-distance texture redraws (#1257); pixels unchanged; scores and hours unchanged; Drawing: Curvature point display improved (#1236, in part); scores unchanged; Type core: full-name font matching (#1258), scores and hours unchanged; Selection: no-op anchor Align preserves history and saved state (#1180 follow-up); scores unchanged; UI chrome: Eyedropper cursor and precise-setting regressions (#1269); scores unchanged; Colour: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); scores and hours unchanged; Selection: segment click/Delete preserves neighboring edges (#1278); scores unchanged; Colour: unpainted zero-width strokes regain 1 pt when painted (#1253); scores and hours unchanged; graphs: designs and markers, data, Graph Type and label options; UI chrome: native macOS save Format menu, #866, scores unchanged; compound paths inherit the backmost appearance and member fill-rule edits reach their owner, #1197; scores unchanged; Type core: Middle Eastern digit types done, Character panel menu › Digits; PDF export warns when the pixel cap lowers raster-effect resolution; Drawing tools: Live Corners round corners between curved sides, #1144; Type advanced: proportional vertical metrics (`vpal`) done, #966; Shape Builder: #893 fixed, merged regions of crossing lines no longer keep seams; scores unchanged while #937 is open; #1034: document-point character controls after object/group scaling; full readiness recomputed as the standard's additive weighted sum, ~62%; per-audience hours; essentials-user score ~75% added; ready-for-real-work re-examined: 50% → 55%, mainstream 65% added; earlier the same day: full re-measure against Illustrator 2026 30.x; merged the ROADMAP's parity estimate, honest assessment and "Shipped so far" into this file) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x; public release notes through 30.7, August 2026) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Localization: Korean catalog added, 54% → 63%, full readiness unchanged at ~62%; desktop print transport adopts craft-print, Windows 7 fallback retained, scores unchanged; Image Trace: an image over 64 megapixels traces scaled down instead of being refused, scores unchanged; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged; Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; Path operations: Simplify preview/counts and component selection (#1272); scores unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; Platforms: RPM runtime capabilities and glibc floor (#1275); scores unchanged; Raster effects: squared-distance texture redraws (#1257); pixels unchanged; scores and hours unchanged; Drawing: Curvature point display improved (#1236, in part); scores unchanged; Type core: full-name font matching (#1258), scores and hours unchanged; Selection: no-op anchor Align preserves history and saved state (#1180 follow-up); scores unchanged; UI chrome: Eyedropper cursor and precise-setting regressions (#1269); scores unchanged; Colour: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); scores and hours unchanged; Selection: segment click/Delete preserves neighboring edges (#1278); scores unchanged; Colour: unpainted zero-width strokes regain 1 pt when painted (#1253); scores and hours unchanged; graphs: designs and markers, data, Graph Type and label options; UI chrome: native macOS save Format menu, #866, scores unchanged; compound paths inherit the backmost appearance and member fill-rule edits reach their owner, #1197; scores unchanged; Type core: Middle Eastern digit types done, Character panel menu › Digits; PDF export warns when the pixel cap lowers raster-effect resolution; Drawing tools: Live Corners round corners between curved sides, #1144; Type advanced: proportional vertical metrics (`vpal`) done, #966; Shape Builder: #893 fixed, merged regions of crossing lines no longer keep seams; scores unchanged while #937 is open; #1034: document-point character controls after object/group scaling; full readiness recomputed as the standard's additive weighted sum, ~62%; per-audience hours; essentials-user score ~75% added; ready-for-real-work re-examined: 50% → 55%, mainstream 65% added; earlier the same day: full re-measure against Illustrator 2026 30.x; merged the ROADMAP's parity estimate, honest assessment and "Shipped so far" into this file) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x; public release notes through 30.7, August 2026) The authoritative parity assessment. [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md) summarizes it; [`gaps.md`](gaps.md) is the work list made from it. Deep areas have their own checklists: [UI and interaction](ui-parity.md), @@ -114,7 +114,7 @@ review parallelize less and need humans. | Audience | Ready % | Opus 5.5 agent hours to ~95% (one agent) | With 4–6 agents | Work that dominates | |---|---:|---:|---:|---| -| **Full Illustrator** (ready for real work; decides the stage) | **~62%** (57–67%) | **~340–560 h** | ~95–160 h | the mainstream work below, plus 3D (50–85 h), raster effects (24–40 h), advanced type (20–28 h), generative AI (30–60 h), localization (70–110 h) and ecosystem | +| **Full Illustrator** (ready for real work; decides the stage) | **~62%** (57–67%) | **~340–560 h** | ~95–160 h | the mainstream work below, plus 3D (50–85 h), raster effects (24–40 h), advanced type (20–28 h), generative AI (30–60 h), localization (60–100 h) and ecosystem | | **Mainstream illustrator** | **~65%** (60–70%) | **~230–380 h** | ~65–110 h | the interaction-fidelity pass (60–90 h), hardening and QA (30–50 h), stability (20–35 h), performance budgets (15–25 h), `.ai` exchange (10–20 h), the remaining depth of the everyday areas | | **Essentials user** | **~75%** (70–80%) | **~60–105 h** | ~25–45 h | launch and stability on Windows (20–35 h), in-app help and onboarding (8–15 h), basic QA (10–15 h), Shape Builder regions (4–8 h), UI polish | @@ -132,7 +132,7 @@ Values are from [By dimension](#by-dimension). | Performance | 8 | 60% | 4.8 | | Platforms | 5 | 80% | 4.0 | | Hardware | 4 | 35% | 1.4 | -| Localization | 4 | 54% | 2.2 | +| Localization | 4 | 63% | 2.5 | | Ecosystem and plug-ins | 4 | 15% | 0.6 | | AI features | 3 | 0% | 0.0 | | **Ready for real work** | **100** | | **~62%** | @@ -237,7 +237,7 @@ what keeps it from beta, not from alpha. | UI/UX fidelity (look ~80%, interaction ~45%) | 55% | 70–110 | estimated | [ui-parity.md](ui-parity.md) | | File formats | 75% | 15–30 | estimated | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) | | Hardware (GPU, pen, touch, displays) | 35% | 25–45 | estimated | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) | -| Localization (the 12 key languages, equally weighted) | 54% | 70–110 | measured from catalogs | [localization-parity.md](localization-parity.md) | +| Localization (the 12 key languages, equally weighted) | 63% | 60–100 | measured from catalogs | [localization-parity.md](localization-parity.md) | | Performance | ~60% | 15–25 | estimated (unverified budgets) | [gaps.md](gaps.md) | | Stability | ~60% | 30–50 | estimated | [gaps.md](gaps.md) | | Platforms (macOS, Windows x64/arm64, Linux, FreeBSD, web) | 80% | 15–25 | estimated | [gaps.md](gaps.md) | @@ -392,7 +392,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - Panels undock (#495): a dock tab, a panel icon or a popped-out panel's title dragged out of the dock floats that panel inside the window, and the strip right of the dock's tabs floats the whole tabbed group. A floating group moves by its title bar, a tab dragged out of it floats on its own, and dropped on another group's title bar or tabs it stacks with that group; dropped on the dock, which lights up under the pointer, its panels go back where they live (the tabbed group or the icon column), as its × and the panel menus' Float Panel / Dock Panel do (`window.panel.float`, `window.panel.dock`). The Tools panel floats by its title bar and docks again on the window's left edge. Floating groups stack into sets: dropped on the upper or lower half of another group (a line shows where), a group joins it right above or below it, and the set's groups stack top to bottom, each showing one panel, moving together by the top group's title bar, whose × docks them all; a group dragged by its tab strip leaves the set (`window.panel.float {below, above}`). A double-click on a tab collapses a floating group to its tabs (`collapsed`). Sets dropped on the left edge of the icon column or of another dock column dock as dock columns (a multi-column dock, `window.panel.dock {column}`), whose groups stack, tab and tear out as a floating set's do, and whose top strip floats the column again. Floating panels, their sets and the Tools panel's position are kept with the preferences and in user workspaces, and clamped into a smaller window. Not done: panels in separate OS windows, docking a panel into the default tabbed group it doesn't belong to, reordering tabs by dragging, collapsing a set or dock column to icons, dock columns right of the default dock, resizing floating panels and the groups of a set. - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels; new variable keys fall back to English in other languages. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8). - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`. - macOS: Finder opens every format File › Open reads with VectorCraft (double-click, Open With, a drop on the Dock icon, `open -a`), at launch or while it runs; the release and `cargo xtask bundle` apps share one `Info.plist` that declares those document types, owning only VectorCraft's own formats. The DMG opens on a designed Finder window, VectorCraft.app beside the `Applications` link over a background with the app icon (#493). @@ -507,6 +507,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-12 | minor | Localization: Korean (`ko`) catalog added, complete under the tests; Localization 54% → 63% (measured), hours 70–110 → 60–100; full readiness unchanged (~62%) | | 2026-10-12 | minor | Desktop PDF spooler shared through craft-print; exact physical sizes, composed copies and Windows 7 fallback retained. Scores and remaining gaps unchanged. | | 2026-10-11 | minor | Image Trace: an image over 64 megapixels (up to 192) is traced scaled down to 64 megapixels with its paths at the image's own size, instead of being refused; score and hours unchanged (estimated) | | 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged |