diff --git a/README.md b/README.md index e9f52f61..6a3fa8f7 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -186,7 +186,9 @@ milestones, and honest time-to-parity estimates. **Where we are (2026-10-07):** roughly 69–75% of Illustrator's features exist and work, and about 40–55% of "a power user can't tell the difference". Everyday vector illustration is close to usable: drawing and path tools, Pathfinder and Shape Builder, paint, gradients, appearance and transparency, type with styles, threading and Hebrew/Arabic bidirectional layout, and -files (SVG, PDF and PDF-compatible `.ai` with PDF/X, EPS, DXF, EMF/WMF, raster formats and PSD, Print, Package). The scores are +files (SVG, PDF and PDF-compatible `.ai` with PDF/X, EPS, DXF, EMF/WMF, raster formats and PSD, Print, Package). The interface +speaks English, Japanese, Traditional and Simplified Chinese and Spanish (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus). +The scores are self-assessed, so the [honest assessment](ROADMAP.md#honest-assessment-2026-10-05) explains how far to trust them. **What's missing:** diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index ea1f6122..2a03e721 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -4,7 +4,7 @@ VectorCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Adob This file tracks **how far we are and what's left**. Time estimates are wall-clock hours of continuous Claude Opus 5.5 agent work (including builds and the CI gate), given both for **one agent** and for **4–6 parallel agents** on disjoint crates. They are counted from the remaining work (see [Parity estimate](#parity-estimate)), calibrated against measured throughput, and updated as work lands. -_Last updated: 2026-10-08 (after M4.14–M4.98, M8.1–M8.20, M14.4–M14.7, the MCP prompts, resource templates, completions and logging, the 2026-10-07 issue fixes, the Layers panel rework and the 2026-10-08 community contributions: Pen and shape-tool modifiers, path editing, Layers, Artboards, Swatches/Brushes and dialogs, Japanese composition and PDF text, Hebrew/Arabic type, interface languages, the font menu, saved selections, MCP and EPS; see [Honest assessment](#honest-assessment-2026-10-05))._ +_Last updated: 2026-10-08 (after M4.14–M4.98, M8.1–M8.20, M14.4–M14.7, the MCP prompts, resource templates, completions and logging, the 2026-10-07 issue fixes, the Layers panel rework and the 2026-10-08 community contributions: Pen and shape-tool modifiers, path editing, Layers, Artboards, Swatches/Brushes and dialogs, Japanese composition and PDF text, Hebrew/Arabic type, interface languages (Spanish among them), the font menu, saved selections, MCP and EPS; see [Honest assessment](#honest-assessment-2026-10-05))._ ## Where we are @@ -96,7 +96,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Medium Dark theme, categorized and Advanced toolbars, 35 pt document tabs, 33 pt panel tabs. - Hint bar, contextual task bar, 19 dock panels with ≡ menus. - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland) and Japanese ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows and Linux, a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese and Spanish ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows and Linux, a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. - macOS: Finder opens every format File › Open reads with VectorCraft (double-click, Open With, a drop on the Dock icon, `open -a`), at launch or while it runs; the release and `cargo xtask bundle` apps share one `Info.plist` that declares those document types, owning only VectorCraft's own formats. - A canvas context menu: right-click selects the object under the pointer and lists what applies to the selection (Undo/Redo, clipboard, group, isolation, join, Remove Anchor Points when anchors are selected, masks, compound paths, guides, Transform, Arrange, Select, Export Selection), or the view commands on empty canvas. @@ -127,7 +127,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Pathfinder (10 exact curve booleans), Offset, Outline Stroke, Simplify, Clean Up, Split Into Grid, Divide Objects Below. Object › Path › Remove Anchor Points (`path.removeAnchors`) removes the direct-selected anchors without opening their paths (the Delete key still deletes them with their segments): the neighbours keep their handle directions and their facing handles are refitted so one cubic follows the two old segments, and straight sides stay straight. The Delete Anchor Point tool uses the same refit. The Control bar, the contextual task bar, the Properties quick actions and the canvas context menu offer it when anchors are selected. - Live effects with previewing dialogs: Distort & Transform, Path, Convert to Shape, 15 Warp styles, Round Corners, Scribble, Effect → Pathfinder (all 10 operations, live on groups; several loose objects are grouped first, in one undo step), Color Adjustments (Brightness/Contrast, Curves, Levels, Hue/Saturation, Shift to Color, Temperature/Tint, on vectors, live type and embedded images), and raster drop shadow, glows and feather. SVG and PDF export keep live effects (geometry baked; SVG raster effects as filters). - **Type:** Text Wrap, Type on a Path effects (Rainbow/Skew/3D Ribbon/Stair Step/Gravity), Character and Paragraph Styles (override-preserving redefine), Area Type Options (rows/columns/inset/first baseline), threaded text across any closed shapes, Fit Headline. Area type resizes like Illustrator's type areas: a bounding-box handle drag (Selection tool) or Area Type Options Width/Height size the frame and the text reflows at its size (threads too); Direct Selection drags a frame corner or edge (`text.reshapeArea`). Point type still scales. Variable fonts list every named instance as a style of their family (Figtree Light to Black and their italics, Bahnschrift, Segoe UI Variable), and the instance chosen is shaped, drawn, outlined and measured at its axis settings; PDF and SVG embed it as that instance. Variation axis sliders are not done. Hebrew and Arabic are laid out right to left with the Unicode bidirectional algorithm (embedded Latin and numbers keep their direction, lines put in visual order after wrapping) in point, area and path type, with caret, selection and arrow keys in visual order; each paragraph's direction comes from its first strong character unless Paragraph Direction sets it (Paragraph panel with Show Indic Options, `text.setFormat {direction}`), and new type aligns to the start of its direction. SVG export outlines right-to-left text. -- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese and Japanese cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech ones from the bundled UI fonts. The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. +- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese and Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech and Spanish ones from the bundled UI fonts. The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. - **Advanced art:** live Blends (steps/distance/smooth colour, editable spine, anchor-targeted Blend tool, faithful interpolation, knockout), Envelope Distort (warp/mesh/top object, Reset, full Envelope Options, mesh handles, Edit Contents; type, images, symbols, gradients, patterns and appearance distorted everywhere), Liquify tools with options and pen pressure, Puppet Warp with rotating pins, Perspective Grid with presets, movable planes and projected type (choosing a perspective tool shows the grid; Hide Grid hides it with the tool still chosen), Gradient Mesh, Shape Builder, Live Paint (every path an edge, open lines included), Image Trace (12 presets), pattern swatches with pattern editing mode, live Repeat (radial/grid/mirror). - **Paint and appearance (M3):** diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv new file mode 100644 index 00000000..cc2df359 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -0,0 +1,2955 @@ +# Spanish (es) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms). +# +# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in neutral, international +# Spanish (Latin American usage: agregar, computadora, mouse), using the feature names Spanish-speaking +# users of vector illustration software know (Mesa de trabajo, Muestras, Trazo, Relleno, Trazado, +# Punto de ancla, Pluma, Selección directa, Buscatrazos, Motivo, Preajuste). No other application's +# Spanish localisation was copied. Labels use sentence case (only the first word capitalised); +# sentences address the user as "tú". Shortcut keys keep their key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Esc). +# +# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`, +# tested). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language +# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. +# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the +# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are. + + — missing — falta + to search every command para buscar cualquier comando + (closest) (el más parecido) + + Add Scale + Agregar escala + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (calidad) a 100 (velocidad) + 1 Color Job… Trabajo a 1 color… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} en la mesa de trabajo representa {real} {unit} en la escena. + 2 Color Job… Trabajo a 2 colores… + 3 Color Job… Trabajo a 3 colores… + 30° Angles Ángulos de 30° + 3D and Materials 3D y materiales + 3D Ribbon Cinta 3D + 45° Angles Ángulos de 45° + 60° Angles Ángulos de 60° + 90° & 45° & 30° Angles Ángulos de 90°, 45° y 30° + 90° & 45° Angles Ángulos de 90° y 45° + 90° Angles Ángulos de 90° + < 1 sec < 1 s + + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Predeterminado] está protegido: Nuevo… crea una copia editable. + [Unnamed] [Sin nombre] + A File… Un archivo… + A new preset starting from the selected one Un preajuste nuevo a partir del seleccionado + A saved copy of the selected preset Una copia guardada del preajuste seleccionado + About VectorCraft Acerca de VectorCraft + above arriba + Absolute Position Posición absoluta + Abutting Contiguo + Action {n} Acción {n} + Actions Acciones + Activate Document Activar documento + Active Perspective Plane Plano de perspectiva activo + Actual Size Tamaño real + Add Agregar + Add Anchor (Pen) Agregar ancla (Pluma) + Add Anchor Point Agregar punto de ancla + Add Anchor Point Tool Herramienta Agregar punto de ancla + Add Anchor Points Agregar puntos de ancla + Add Effect Agregar efecto + Add Freeform Line Agregar línea libre + Add Freeform Point Agregar punto libre + Add Guide Agregar guía + Add Mesh Line Agregar línea de malla + Add New Agregar nuevo + Add New Effect Agregar nuevo efecto + Add New Fill Agregar nuevo relleno + Add New Stroke Agregar nuevo trazo + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Agregar ilustración seleccionada (Alt: como un recurso) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Agregar ilustración seleccionada como varios recursos + Add Selected Artwork as One Asset Agregar ilustración seleccionada como un recurso + Add Spine Point Agregar punto al eje + Add Swatches Agregar muestras + Add to Graphic Styles Agregar a estilos gráficos + Add to Profiles Agregar a perfiles + Add to Profiles… Agregar a perfiles… + Add to Selection Agregar a la selección + Add to Swatches Agregar a muestras + Add Used Colors Agregar colores usados + Additional Plug-ins Folder Carpeta de plugins adicionales + Adjust Adjoining Width Points Ajustar puntos de anchura contiguos + Adjust Color Balance… Ajustar equilibrio de color… + Adjust Colors Ajustar colores + Adjust Options: Opciones de ajuste: + Advanced Avanzado + Advanced Options Opciones avanzadas + Align Alinear + Align center Centrar + Align left Alinear a la izquierda + Align Objects: Alinear objetos: + Align On: Alinear en: + Align right Alinear a la derecha + Align Stroke to Center Alinear trazo al centro + Align Stroke to Inside Alinear trazo al interior + Align Stroke to Outside Alinear trazo al exterior + Align Stroke: Alinear trazo: + Align to Artboard Alinear con la mesa de trabajo + Align to Glyph Bounds Alinear con los límites del glifo + Align to Key Object Alinear con el objeto clave + Align to Page Alinear con la página + Align to Path Alinear con el trazado + Align to Selection Alinear con la selección + Align To: Alinear con: + Align: Alinear: + Alignment Guides Guías de alineación + Alignment: Alineación: + All Todo + All Artwork Above Toda la ilustración superior + All Caps Shiftculas + All Categories Todas las categorías + All colours are within the CMYK gamut Todos los colores están dentro de la gama CMYK + All on Active Artboard Todo en la mesa de trabajo activa + All on Same Layers Todo en las mismas capas + All printer's marks Todas las marcas de impresora + All Scripts Todas las escrituras + All Text Objects Todos los objetos de texto + All the art Toda la ilustración + All Tools Todas las herramientas + Alt Alt + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance Modificar trazados según la apariencia + Amount Cantidad + Amount: Cantidad: + Anchor Point Punto de ancla + Anchor Point Tool Herramienta Punto de ancla + Anchor Points Puntos de ancla + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Visualización de puntos de ancla, manejadores y cuadro delimitador + Anchor/Path Labels Etiquetas de ancla/trazado + Angle Ángulo + Angle: Ángulo: + Angles Ángulos + Animated Zoom Zoom animado + Anti-alias Suavizado + Anti-Alias Suavizado + Anti-alias Rasters Suavizar imágenes ráster + Anti-aliased Artwork Ilustración suavizada + Anti-aliasing: Suavizado: + Any Kind Cualquier tipo + Appearance Apariencia + Appearance Attribute Atributo de apariencia + Appearance Item Elemento de apariencia + Appearance of Black Apariencia del negro + Appearance Panel Panel Apariencia + Appearance panel Panel Apariencia + Applies when the linked file is relinked or updated. Se aplica al volver a vincular o actualizar el archivo vinculado. + Applies the next time VectorCraft starts. Se aplica la próxima vez que se inicie VectorCraft. + Apply Brush Aplicar pincel + Apply Character Style Aplicar estilo de carácter + Apply Effect Aplicar efecto + Apply Graphic Style Aplicar estilo gráfico + Apply Last Color Aplicar último color + Apply Last Effect Aplicar último efecto + Apply Last Gradient Aplicar último degradado + Apply Paragraph Style Aplicar estilo de párrafo + Apply SVG Filter… Aplicar filtro SVG… + Apply to All Aplicar a todo + Apply to All ({count} more missing) Aplicar a todo (faltan {count} más) + Arc Arco + Arc Lower… Arco inferior… + Arc Tool Herramienta Arco + Arc Upper… Arco superior… + Arch… Arcada… + Arc… Arco… + Area / Path Type Texto de área / en trazado + Area Graph Tool Herramienta Gráfico de áreas + Area Text Objects Objetos de texto de área + Area Type Options Opciones de texto de área + Area Type Options… Opciones de texto de área… + Area Type Tool Herramienta Texto de área + Around Object Alrededor del objeto + Arrange Organizar + Arrange: Bring to Front Organizar: Traer al frente + Arrowheads: Puntas de flecha: + Art Ilustración + Art using a deleted global swatch keeps its colour. La ilustración que usa una muestra global eliminada conserva su color. + Artboard Options Opciones de mesa de trabajo + Artboard Options: edit with the Artboard tool Opciones de mesa de trabajo: edita con la herramienta Mesa de trabajo + Artboard Options… Opciones de mesa de trabajo… + Artboard Tool Herramienta Mesa de trabajo + Artboard {number} Mesa de trabajo {number} + Artboard: Mesa de trabajo: + Artboards Mesas de trabajo + ArtCraft Website Sitio web de ArtCraft + ArtCraft website Sitio web de ArtCraft + Artwork Colors Colores de la ilustración + As Multiple Assets Como varios recursos + As Single Asset Como un solo recurso + Ask When Modified Preguntar al modificar + Aspect Ratio Proporción + Asset Export Exportación de recursos + Asset Export Settings Ajustes de exportación de recursos + Assets Recursos + Assign Asignar + Assign Profile… Asignar perfil… + Assign: Asignar: + Attach to Active Plane Adjuntar al plano activo + Attributes Atributos + Author Title: Cargo del autor: + Author: Autor: + Auto Auto + Automatic Automático + Auto Size New Area Type Ajustar automáticamente el tamaño del nuevo texto de área + Auto Spell Check Revisión ortográfica automática + Auto-Collapse Iconic Panels Contraer automáticamente los paneles de iconos + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Rotar automáticamente (girar el papel según cada mesa de trabajo) + Automatic flatness Lisura automática + Automatically Automáticamente + Automatically Save Recovery Data Guardar datos de recuperación automáticamente + Average Promediar + Average… Promediar… + Axis: Eje: + Background Color: Color de fondo: + Background Contents Contenido de fondo + Background Contents: Contenido de fondo: + Background: Fondo: + Backspace Retroceso + Bar Graph Tool Herramienta Gráfico de barras + Baseline Shift Desplazamiento de línea de base + Basic Latin Latín básico + Batch Lote + Begin Recording Iniciar grabación + Bend: Curvatura: + Bevel Join Unión biselada + Bitmap Mapa de bits + Black Negro + Black and White Blanco y negro + Black and White Logo Logotipo en blanco y negro + BLANK DOCUMENT PRESETS PREAJUSTES DE DOCUMENTO EN BLANCO + Bleed Sangrado + Bleed: Sangrado: + Bleeds Sangrados + Blend Fusión + Blend Front to Back Fusionar de delante hacia atrás + Blend Horizontally Fusionar horizontalmente + Blend Info Información de fusión + Blend Options Opciones de fusión + Blend Options… Opciones de fusión… + Blend Tool Herramienta Fusión + Blend Vertically Fusionar verticalmente + Blending Mode Modo de fusión + Blends and Transparency Fusiones y transparencia + Bloat Tool Herramienta Engordar + Blob Brush Pincel de manchas + Blob Brush Tool Herramienta Pincel de manchas + Blue Azul + Blur Desenfocar + Bottom Abajo + Bottom in Front Inferior delante + Bottom: Abajo: + Bounds Límites + Bounds (Fill Proportionally) Límites (rellenar proporcionalmente) + Bounds (Fit Proportionally) Límites (encajar proporcionalmente) + Break Link to Graphic Style Romper vínculo con estilo gráfico + Break Link to Symbol Romper vínculo con símbolo + Brick by Column Ladrillo por columna + Brick by Row Ladrillo por fila + Brick Offset: Desplazamiento de ladrillo: + Brightness Brillo + Brightness/Contrast… Brillo/contraste… + Brights Vivos + Bring Forward Traer adelante + Bring to Front Traer al frente + Bristle Cerdas + Bristle Brush Strokes Trazos de pincel de cerdas + Browser Navegador + Brush Affects: El pincel afecta a: + Brush Definition Definición del pincel + Brush Libraries Bibliotecas de pinceles + Brush Libraries (on the roadmap) Bibliotecas de pinceles (en la hoja de ruta) + Brush Options… Opciones de pincel… + Brush Strokes Trazos de pincel + Brushes Pinceles + Built-in Libraries Bibliotecas integradas + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Los preajustes integrados son de solo lectura: Nuevo… crea una copia editable. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Los preajustes integrados no cambian: Nuevo crea una copia que puedes editar. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Los preajustes integrados no cambian: Nuevo… crea una copia editable. + Bulge… Abultamiento… + Bullet Viñeta + Butt Cap Extremo a tope + Byte Order: Orden de bytes: + Calligraphic Caligráfico + Can't print these settings: see the Summary No se puede imprimir con estos ajustes: consulta el Resumen + Cancel Cancelar + Cancel Key Object Cancelar objeto clave + Canvas Color Color del lienzo + Cap Extremo + Cap: Extremo: + Cascade Cascada + Center Artwork Centrar ilustración + Center on Artboard Centrar en la mesa de trabajo + Center-Justified Tab Tabulación centrada + Centimeters Centímetros + Change Cambiar + Change All Cambiar todo + Change Case Cambiar mayúsculas/minúsculas + Change Screen Mode (F) Cambiar modo de pantalla (F) + Change to Global Rulers Cambiar a reglas globales + Change to Right-to-Left Layout Cambiar a diseño de derecha a izquierda + Changed since the last Refresh. Cambió desde la última actualización. + Changes allowed: Cambios permitidos: + Changes made since it was last saved will be lost. Se perderán los cambios hechos desde la última vez que se guardó. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Cambiar estos ajustes modifica el aspecto de los efectos ráster al exportar, acoplar o expandir. + Channel Canal + Character Carácter + Character / Paragraph Carácter / Párrafo + Character Rotation Rotación de caracteres + Character Set: Juego de caracteres: + Character Style Estilo de carácter + Character Style Options Opciones de estilo de carácter + Character Styles Estilos de carácter + Check Links Comprobar vínculos + Check Spelling… Revisar ortografía… + Choose a folder Elige una carpeta + Choose… Elegir… + Circle Círculo + Classic Defaults Valores predeterminados clásicos + Clean Up… Limpiar… + Clear Borrar + Clear All Tabs Borrar todas las tabulaciones + Clear Appearance Borrar apariencia + Clear Guides Borrar guías + Clear Overrides Borrar modificaciones + Clear Recent Files Borrar archivos recientes + Click Clic + Click an anchor point Clic en un punto de ancla + Click or drag Clic o arrastrar + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Haz clic en la ilustración con la herramienta Degradado para agregar o seleccionar puntos. + Click the first point Clic en el primer punto + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Haz clic en la rampa o en un botón de tipo para aplicar un degradado. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Clic para agregar una tabulación, arrastra para moverla, sácala de la regla para eliminarla + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Clic para elegir una muestra, Shift+clic para mezclar un color + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Clic para editar la máscara; Alt+clic para ver solo la máscara; Shift+clic para desactivarla o activarla + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Haz clic para colocar cada archivo al 100 % o arrastra para darle tamaño; las flechas cambian de archivo, Esc omite uno. + Click to select, double-click to edit Clic para seleccionar, doble clic para editar + Click to toggle visibility Clic para mostrar u ocultar + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Clic para acercar, Alt+clic para alejar, arrastra para desplazar, doble clic para encajar + Client-side (.html) Del lado del cliente (.html) + Clip Recortar + Clip Complex Regions Recortar regiones complejas + Clip to Art Recortar a la ilustración + Clip to Artboard Recortar a la mesa de trabajo + Clip to Bounding Box Recortar al cuadro delimitador + Clipboard as PDF Portapapeles como PDF + Clipboard as PNG Portapapeles como PNG + Clipboard as SVG Portapapeles como SVG + Clipboard as Text Portapapeles como texto + Clipboard Formats Formatos del portapapeles + Clipboard Handling Manejo del portapapeles + Clipping Mask Máscara de recorte + Clipping Masks Máscaras de recorte + Close Cerrar + Close All Cerrar todo + Close Library Cerrar biblioteca + Close Path Cerrar trazado + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color Color CMYK + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Los colores CMYK se imprimen con sus propios valores; si se desactiva, también pasan por los ajustes de color. + Collapse Panels to Icons Contraer paneles a iconos + Collapse to Icons Contraer a iconos + Collate Intercalar + Collect for Export Reunir para exportar + Collect in New Layer Reunir en capa nueva + Collect Links in a Separate Folder Reunir vínculos en una carpeta aparte + Color Color + Color (,) Color (,) + Color Adjustments Ajustes de color + Color bars Barras de color + Color blindness – Deuteranopia-type Daltonismo – tipo deuteranopía + Color blindness – Protanopia-type Daltonismo – tipo protanopía + Color Burn Subexponer color + Color conversion: Conversión de color: + Color Dodge Sobreexponer color + Color Group Grupo de colores + Color Group: Grupo de colores: + Color Group: {name} Grupo de colores: {name} + Color Guide Guía de color + Color Guide Options Opciones de guía de color + Color Guide Options… Opciones de guía de color… + Color images Imágenes en color + Color Library Biblioteca de colores + Color Library… Biblioteca de colores… + Color Management Gestión de color + Color Mixer (Shift-click the chip) Mezclador de colores (Shift+clic en la muestra) + Color Mode Modo de color + Color Mode: Modo de color: + Color Model: Modelo de color: + Color Models Modelos de color + Color Picker Selector de color + Color Picker… Selector de color… + Color Reduction: Reducción de colores: + Color Settings Ajustes de color + Color Settings… Ajustes de color… + Color Space Espacio de color + Color Swatches Muestras de color + Color Table Tabla de colores + Color Table ({n} color) Tabla de colores ({n} color) + Color Table ({n} colors) Tabla de colores ({n} colores) + Color Theme Tema de color + Color Themes Temas de color + Color Type: Tipo de color: + Color: Color: + Colorize Colorear + Colors Colores + Colors: Colores: + Column Graph Tool Herramienta Gráfico de columnas + Columns: Columnas: + Column… Columna… + Combine Slices Combinar sectores + Coming soon — tracked in the parity plan Próximamente: incluido en el plan de paridad + Command Click to Select Objects Behind Cmd+clic para seleccionar objetos de detrás + Command Dialog Cuadro de diálogo de comando + Community Comunidad + Compatibility: Compatibilidad: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Impresión compatible de degradados y mallas de degradado + Complement Complementario + Complexity: Complejidad: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Los colores compuestos se convierten a este perfil; las separaciones lo usan cuando es un perfil CMYK. + Compound Path Trazado compuesto + Compress (RLE) Comprimir (RLE) + Compress text and line art Comprimir texto y arte lineal + Compression Compresión + Compression › Color › Above Ppi Compresión › Color › Por encima de ppp + Compression: Compresión: + Condition identifier: Identificador de condición: + Conflict {n} of {count} Conflicto {n} de {count} + Consolidate All Windows Consolidar todas las ventanas + Constrain Angle Restringir ángulo + Constrain Width and Height Proportions Restringir proporciones de anchura y altura + Construction Guides Guías de construcción + Contextual Alternates Alternativas contextuales + Contextual Task Bar Barra de tareas contextual + Contrast Contraste + Control Control + Convert Convertir + Convert All Spot Colors to Process Convertir todas las tintas planas en cuatricromía + Convert All Strokes to Outlines Convertir todos los trazos en contornos + Convert All Text to Outlines Convertir todo el texto en contornos + Convert Anchor Point Convertir punto de ancla + Convert Anchor Points Convertir puntos de ancla + Convert Color Convertir color + Convert Document Color Mode Convertir modo de color del documento + Convert Process to Global Convertir cuatricromía en global + Convert text to outlines Convertir texto en contornos + Convert To Area Type Convertir en texto de área + Convert to Artboards Convertir en mesas de trabajo + Convert to CMYK Convertir a CMYK + Convert to Grayscale Convertir a escala de grises + Convert To Outlines Convertir en contornos + Convert To Point Type Convertir en texto de punto + Convert to RGB Convertir a RGB + Convert to Shape Convertir en forma + Convert to sRGB Convertir a sRGB + Copied the CSS of {rules} object(s) Se copió el CSS de {rules} objeto(s) + Copies: Copias: + Copy Copiar + Copy (make a transformed copy) Copiar (hacer una copia transformada) + Copy All Objects Copiar todos los objetos + Copy All Styles Copiar todos los estilos + Copy Color Value (Hex) Copiar valor de color (hex) + Copy Fonts Used in the Document Copiar fuentes usadas en el documento + Copy Links Copiar vínculos + Copy Selected Style Copiar estilo seleccionado + Copy Width Point Copiar punto de anchura + Copyright Copyright + Copyright Info URL: URL de información de copyright: + Copyright Notice: Aviso de copyright: + Copyright Status: Estado de copyright: + Copyright Symbol Símbolo de copyright + Corner Radius Radio de esquina + Corner Radius: Radio de esquina: + Corner: Esquina: + Corners Esquinas + Couldn't copy to the system clipboard: {e} No se pudo copiar al portapapeles del sistema: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} No se pudo pegar desde el portapapeles: {e} + Couldn't save recovery data: {e} No se pudieron guardar los datos de recuperación: {e} + Couldn't {} {name}: {e} No se pudo {} {name}: {e} + Create Crear + Create Clipping Mask Crear máscara de recorte + Create Document Crear documento + Create from Guides Crear a partir de guías + Create from Selection Crear a partir de la selección + Create From: Crear a partir de: + Create Gradient Mesh… Crear malla de degradado… + Create Graph Crear gráfico + Create New Layer Crear capa nueva + Create New Sublayer Crear subcapa nueva + Create New Swatch… Crear muestra nueva… + Create New {kind} Style Crear estilo de {kind} nuevo + Create Object Mosaic… Crear mosaico de objetos… + Create Outlines Crear contornos + Create Path Crear trazado + Create PDF layers from top-level layers Crear capas PDF a partir de las capas de nivel superior + Create PDF-Compatible File Crear archivo compatible con PDF + Create Report Crear informe + Create Slice Crear sector + Create Sub-folders Crear subcarpetas + Create Text Crear texto + Create Trim Marks Crear marcas de recorte + Created Creado + Created: Creado: + Crop Recortar + Crop Image Recortar imagen + Crop Marks Marcas de corte + Crop To Recortar a + Crystallize Tool Herramienta Cristalizar + CSS Properties Propiedades CSS + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Monedas y símbolos + Current Brush Pincel actual + Current Colors ({total}) Colores actuales ({total}) + Current Symbol Símbolo actual + Curvature Curvatura + Curvature Tool Herramienta Curvatura + Curves… Curvas… + Custom Personalizado + Customize… Personalizar… + Cut Cortar + Cut Path at Selected Anchor Points Cortar trazado en los puntos de ancla seleccionados + Cyan Cian + Dark Oscuro + Darken Oscurecer + dash guion + Dash Pattern Patrón de guiones + Dashed Discontinuo + Dashed Line Línea discontinua + Data Recovery Recuperación de datos + Data… Datos… + Dates Fechas + Decimal-Justified Tab Tabulación decimal + Decimal: Decimal: + Decorative Decorativa + Default Predeterminado + Default Actions Acciones predeterminadas + Default Figure Cifras predeterminadas + Default Fill and Stroke Relleno y trazo predeterminados + Default Fill and Stroke (D) Relleno y trazo predeterminados (D) + Default Language Idioma predeterminado + Default Printer Impresora predeterminada + Default Swatches Muestras predeterminadas + Define Grid… Definir cuadrícula… + Define Perspective Grid Definir cuadrícula de perspectiva + Define Perspective Grid… Definir cuadrícula de perspectiva… + Delete Eliminar + Delete All Eliminar todo + Delete Anchor Point Eliminar punto de ancla + Delete Anchor Point Tool Herramienta Eliminar punto de ancla + Delete Anchor Points Eliminar puntos de ancla + Delete Artboard Eliminar mesa de trabajo + Delete Artboards Eliminar mesas de trabajo + Delete Brush Eliminar pincel + Delete Character Style Eliminar estilo de carácter + Delete Empty Artboards Eliminar mesas de trabajo vacías + Delete Freeform Point Eliminar punto libre + Delete Graphic Style Eliminar estilo gráfico + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Eliminar estilo gráfico (Alt+clic: sin preguntar) + Delete Layer Eliminar capa + Delete Mesh Point Eliminar punto de malla + Delete Paragraph Style Eliminar estilo de párrafo + Delete Pattern Eliminar motivo + Delete PDF Preset Eliminar preajuste de PDF + Delete Perspective Grid Preset Eliminar preajuste de cuadrícula de perspectiva + Delete Point Eliminar punto + Delete Preset Eliminar preajuste + Delete Print Preset Eliminar preajuste de impresión + Delete Profile Eliminar perfil + Delete Save for Web Preset Eliminar preajuste de Guardar para web + Delete Selected Item Eliminar elemento seleccionado + Delete Selection Eliminar selección + Delete Slices Eliminar sectores + Delete Spine Point Eliminar punto del eje + Delete Stop Eliminar parada + Delete Swatch Eliminar muestra + Delete Symbol Eliminar símbolo + Delete Tab Eliminar tabulación + Delete the graphic style “{name}”? ¿Eliminar el estilo gráfico “{name}”? + Delete Theme Eliminar tema + Delete theme Eliminar tema + Delete these {count} swatches and groups? ¿Eliminar estas {count} muestras y grupos? + Delete these {n} graphic styles? ¿Eliminar estos {n} estilos gráficos? + Delete this saved preset Eliminar este preajuste guardado + Delete this {n} graphic style? ¿Eliminar {n} estilo gráfico? + Delete Transparency Flattener Preset Eliminar preajuste de acoplador de transparencia + Delete Width Point Eliminar punto de anchura + Delete Workspace Eliminar espacio de trabajo + Delete {kind} Style Eliminar estilo de {kind} + Delete “{name}”? ¿Eliminar “{name}”? + Depth: Profundidad: + Description Descripción + Description: Descripción: + Deselect Deseleccionar + Design… Diseño… + Destination: Destino: + Detail: Detalle: + Devices Dispositivos + Dialog Cuadro de diálogo + Diamond Rombo + Difference Diferencia + Differences from {preset}: Diferencias con {preset}: + Dim Copies to: Atenuar copias al: + Dim Images to: Atenuar imágenes al: + Dimensions Dimensiones + Direct Selection Tool Herramienta Selección directa + Direction Handles Manejadores de dirección + Disable Auto Add/Delete Desactivar agregar/eliminar automático + Disable Opacity Mask Desactivar máscara de opacidad + Discard Descartar + Discard Empty Type Descartar texto vacío + Discard Recovered Documents Descartar documentos recuperados + Discard White Overprint in Output Descartar sobreimpresión de blanco en la salida + Discarded {} recovered document(s) Se descartaron {} documento(s) recuperado(s) + Discord Discord + Discretionary Hyphen Guion discrecional + Discretionary Ligatures Ligaduras discrecionales + Display All Blacks Accurately Mostrar todos los negros con precisión + Display All Blacks as Rich Black Mostrar todos los negros como negro enriquecido + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Mostrar mapas de bits suavizados en la vista previa de píxeles + Display Options Opciones de visualización + Display Print Size at 100% Zoom Mostrar tamaño de impresión con zoom al 100 % + Distort & Transform Distorsionar y transformar + Distort Appearance Distorsionar apariencia + Distort Linear Gradients Distorsionar degradados lineales + Distort Pattern Fills Distorsionar rellenos de motivo + Distortion Distorsión + Distribute Distribuir + Distribute Objects: Distribuir objetos: + Distribute Spacing Distribuir espaciado + Distribute Spacing: Distribuir espaciado: + Dither: Tramado: + Divide Dividir + Divide Horizontally Into Dividir horizontalmente en + Divide Objects Below Dividir objetos inferiores + Divide Slices Dividir sectores + Divide Slices… Dividir sectores… + Divide Vertically Into Dividir verticalmente en + Do Not Move No mover + Do you want to save the changes you made to “{name}”? ¿Quieres guardar los cambios hechos en “{name}”? + Document Documento + Document Color Mode Modo de color del documento + Document Info Información del documento + Document Ink Options Opciones de tinta del documento + Document JSON JSON del documento + Document open password Contraseña de apertura del documento + Document profile Perfil del documento + Document Raster Effects Settings Ajustes de efectos de rasterización del documento + Document Raster Effects Settings Dialog Cuadro de diálogo Ajustes de efectos de rasterización del documento + Document Raster Effects Settings… Ajustes de efectos de rasterización del documento… + Document Setup Ajustar documento + Document Setup… Ajustar documento… + Document Swatches Muestras del documento + Document Title: Título del documento: + Documents you create appear here. Los documentos que crees aparecerán aquí. + Don't Save No guardar + Don't Show Center No mostrar centro + Done Listo + Dots Puntos + Double Click To Isolate Doble clic para aislar + Double Left Quotation Marks Comillas dobles de apertura + Double Quotes: Comillas dobles: + Double Right Quotation Marks Comillas dobles de cierre + Double-click Doble clic + Double-click to edit the characters' paint Doble clic para editar la pintura de los caracteres + Double-click to insert Doble clic para insertar + Double-click to rename Doble clic para cambiar el nombre + Double-click to target the contents Doble clic para seleccionar el contenido como destino + Download Descargar + Download: Descarga: + Downloaded {what} Se descargó {what} + Downloaded {} file(s) Se descargaron {} archivo(s) + Drag Arrastrar + Drag a handle Arrastrar un manejador + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Arrastra la ilustración aquí, o selecciónala y haz clic en +. Mantén Alt para un solo recurso con varios objetos. + Drag onto art to apply this appearance Arrastra sobre la ilustración para aplicar esta apariencia + Drag the art to move it on the paper Arrastra la ilustración para moverla sobre el papel + Draw Dibujar + Draw Behind Dibujar detrás + Draw in Perspective Dibujar en perspectiva + Draw Inside Dibujar dentro + Draw Normal Dibujo normal + Draw: Dibujar: + Drawing Mode Modo de dibujo + Drop Shadow Sombra paralela + Drop Shadow… Sombra paralela… + Duotone Gradients Degradados bitono + Duplicate Duplicar + Duplicate and Offset 10 pt Duplicar y desplazar 10 pt + Duplicate Artboard Duplicar mesa de trabajo + Duplicate Artboards Duplicar mesas de trabajo + Duplicate Brush Duplicar pincel + Duplicate Character Style Duplicar estilo de carácter + Duplicate Effect Duplicar efecto + Duplicate Graphic Style Duplicar estilo gráfico + Duplicate Item Duplicar elemento + Duplicate Layer Duplicar capa + Duplicate Paragraph Style Duplicar estilo de párrafo + Duplicate Selected Item Duplicar elemento seleccionado + Duplicate Selection Duplicar selección + Duplicate Slice Duplicar sector + Duplicate Swatch Duplicar muestra + Duplicate Symbol Duplicar símbolo + Duplicate {kind} Style Duplicar estilo de {kind} + Dutch Neerlandés + DXF Import Options Opciones de importación DXF + DXF Info Información DXF + DXF Options Opciones DXF + DXF Options Dialog Cuadro de diálogo Opciones DXF + e.g. 1-3, 5 p. ej. 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Cada página se imprime como una imagen, con la resolución de efectos de rasterización del documento. + Earth Tones Tonos tierra + East Asian Type Texto de Asia oriental + Edit Edición + Edit Artboards Editar mesas de trabajo + Edit Clipping Path Editar trazado de recorte + Edit Color Group Editar grupo de colores + Edit Colors Editar colores + Edit Contents Editar contenido + Edit Custom Dictionary… Editar diccionario personalizado… + Edit Envelope Editar envolvente + Edit Freeform Point Editar punto libre + Edit Gradient Editar degradado + Edit Opacity Mask Editar máscara de opacidad + Edit or Apply Color Group Editar o aplicar grupo de colores + Edit or Apply Color Group… Editar o aplicar grupo de colores… + Edit or Apply Colors Editar o aplicar colores + Edit Original Editar original + Edit Pattern Editar motivo + Edit PDF Preset Editar preajuste de PDF + Edit Print Preset Editar preajuste de impresión + Edit Selection Editar selección + Edit Selection… Editar selección… + Edit Symbol Editar símbolo + Edit Text Editar texto + Edit the applied effect, or add another one? ¿Editar el efecto aplicado o agregar otro? + Edit the selected point's colour in the Color panel Edita el color del punto seleccionado en el panel Color + Edit the stop Editar la parada + Edit Theme Editar tema + Edit theme Editar tema + Edit Toolbar Editar barra de herramientas + Edit Views Editar vistas + Edit Views… Editar vistas… + Edit… Editar… + Effect Efecto + Effect Options Opciones de efecto + Effective PPI PPP efectivos + Effects Efectos + Effect… Efecto… + Ellipse Elipse + Ellipse Tool Herramienta Elipse + Ellipse… Elipse… + Ellipsis Puntos suspensivos + Em Dash Raya + Em Space Espacio eme + Embed Incrustar + Embed Fonts (for other applications) Incrustar fuentes (para otras aplicaciones) + Embed Fonts (Glyphs Used) Incrustar fuentes (glifos usados) + Embed ICC Profile Incrustar perfil ICC + Embed ICC Profiles Incrustar perfiles ICC + Embed Image Incrustar imagen + Embed Image(s) Incrustar imagen(es) + Embed page thumbnails Incrustar miniaturas de página + Embedded Incrustado + Embedded Image Imagen incrustada + Embedded {n} image(s) Se incrustaron {n} imagen(es) + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Se incrustaron {n} imagen(es); faltan {missing}: vuelve a vincularlas primero + Emulsion: Emulsión: + En Dash Semirraya + En Space Espacio ene + Enable Background Export Activar exportación en segundo plano + Enable Background Save Activar guardado en segundo plano + Enable Contextual Task Bar Activar barra de tareas contextual + Enable copying of text, images and other content Permitir copiar texto, imágenes y otro contenido + Enable in-menu font previews Activar vista previa de fuentes en el menú + Enable Missing Glyph Protection Activar protección de glifos ausentes + Enable Opacity Mask Activar máscara de opacidad + Enable plaintext metadata Activar metadatos en texto sin formato + Enable Rubber Band for Activar banda elástica para + Enable text access for screen readers Permitir el acceso al texto para lectores de pantalla + Enable Touch Gestures Activar gestos táctiles + Enable Touch Workspace Activar espacio de trabajo táctil + Encoding Codificación + Encoding: Codificación: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Cifrado: {name} (definido por Compatibilidad) + End arrowhead Punta de flecha final + English English + English: UK Inglés: Reino Unido + English: USA Inglés: Estados Unidos + Enter Enter + Enter Isolation Mode Entrar en modo de aislamiento + Entire Font Fuente completa + Envelope Distort Distorsión de envolvente + Envelope Info Información de envolvente + Envelope Mesh Malla de envolvente + Envelope Options Opciones de envolvente + Envelope Options… Opciones de envolvente… + EPS Options Opciones EPS + EPS Options Dialog Cuadro de diálogo Opciones EPS + Eraser Borrador + Eraser Tool Herramienta Borrador + Error Error + Esc Esc + Every (minutes) Cada (minutos) + Every option is at its default. Todas las opciones tienen su valor predeterminado. + Every option matches {base}. Todas las opciones coinciden con {base}. + Every-line Composer Composición de todas las líneas + Exact dash lengths Longitudes exactas de guion + Exceptions (comma separated) Excepciones (separadas por comas) + Exclude Excluir + Exclusion Exclusión + Exit Isolation Mode Salir del modo de aislamiento + Expand Expandir + Expand Appearance Expandir apariencia + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Expandir se aplica a formas compuestas (Alt+clic en un modo de forma): en la hoja de ruta + Expand Brush Strokes Expandir trazos de pincel + Expand Compound Shape Expandir forma compuesta + Expand Gradient Mesh Expandir malla de degradado + Expand Gradient To Expandir degradado a + Expand Layers Panel Rows Expandir filas del panel Capas + Expand Options Opciones de expansión + Expand Panels Expandir paneles + Expand Repeat Expandir repetición + Expand Shape Expandir forma + Expand: Expandir: + Expand… Expandir… + Export Exportar + Export All… Exportar todo… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Ajustes del acoplador de transparencia para exportar y portapapeles + Export Artboard Exportar mesa de trabajo + Export As Exportar como + Export As PNG… Exportar como PNG… + Export As SVG… Exportar como SVG… + Export Asset Exportar recurso + Export Assets Exportar recursos + Export As… Exportar como… + Export CSS Exportar CSS + Export CSS… Exportar CSS… + Export Document Exportar documento + Export DXF Exportar DXF + Export EPS Exportar EPS + Export for Screens Exportar para pantallas + Export for Screens Settings Ajustes de Exportar para pantallas + Export for Screens… Exportar para pantallas… + Export Keyboard Shortcuts… Exportar métodos abreviados de teclado… + Export Option Opción de exportación + Export PDF Exportar PDF + Export PDF Presets Exportar preajustes de PDF + Export Perspective Grid Presets Exportar preajustes de cuadrícula de perspectiva + Export Print Presets Exportar preajustes de impresión + Export Selected Art Only Exportar solo la ilustración seleccionada + Export Selected CSS… Exportar CSS seleccionado… + Export Selection… Exportar selección… + Export Settings Ajustes de exportación + Export the selected assets (else all of them) Exporta los recursos seleccionados (o todos si no hay selección) + Export to: Exportar a: + Export Transparency Flattener Presets Exportar preajustes de acoplador de transparencia + Export {count} Selected Exportar {count} seleccionados + Export: Exportar: + Exported {count} file(s) to {folder} Se exportaron {count} archivo(s) a {folder} + Exported {path} Se exportó {path} + Exported {what} Se exportó {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Se exportó {what} con {} nota(s): {first} + Exporting {} Exportando {} + Export… Exportar… + Extrude & Bevel… Extrusión y biselado… + Eyedropper Cuentagotas + Eyedropper Applies: El cuentagotas aplica: + Eyedropper Options Opciones de cuentagotas + Eyedropper Picks Up: El cuentagotas toma: + Eyedropper Tool Herramienta Cuentagotas + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Cuentagotas: haz clic en la ilustración para tomar el color de la parada + Favorites Favoritos + Feather… Desvanecer… + Feet Pies + Feet & Inches Pies y pulgadas + Fewer Elements Menos elementos + Fidelity: Fidelidad: + Figure Space Espacio de cifra + Figure: Cifras: + File Archivo + File Dimensions Dimensiones del archivo + File Format: Formato de archivo: + File Formats Formatos de archivo + File Handling Manejo de archivos + File Info Información de archivo + File Info Dialog Cuadro de diálogo Información de archivo + File Info… Información de archivo… + File Name: Nombre de archivo: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Archivo › Colocar… trae una imagen, vinculada o incrustada. + Files Archivos + Files of a PDF standard can't be password-protected. Los archivos de un estándar PDF no se pueden proteger con contraseña. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Los archivos de este estándar etiquetan sus colores con perfiles ICC. + Fill Relleno + Fill & Stroke Relleno y trazo + Fill (X), double-click for the Color Picker Relleno (X), doble clic para el selector de color + Fill and Stroke Relleno y trazo + Fill Color Color de relleno + Fill New Type Objects With Placeholder Text Rellenar nuevos objetos de texto con texto de muestra + Fill Rule Regla de relleno + Fill with Placeholder Text Rellenar con texto de muestra + Fill: Relleno: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Relleno: clic para muestras, Shift+clic para el mezclador de colores + Find Buscar + Find and Replace… Buscar y reemplazar… + Find Font Buscar fuente + Find Font… Buscar fuente… + Find Next Buscar siguiente + First Page Primera página + First-line Left Indent Sangría izquierda en primera línea + Fisheye… Ojo de pez… + Fish… Pez… + Fit All Encajar todo + Fit All in Window Encajar todo en la ventana + Fit Artboard in Window Encajar mesa de trabajo en la ventana + Fit dashes to corners and ends Ajustar guiones a esquinas y extremos + Fit Headline Ajustar titular + Fit in View Encajar en la vista + Fit in Window Encajar en la ventana + Fit on Screen Encajar en pantalla + Fit to Artwork Bounds Encajar en los límites de la ilustración + Fit to Selected Art Encajar en la ilustración seleccionada + Flag… Bandera… + Flare Destello + Flare Tool Herramienta Destello + Flare Tool Options Opciones de la herramienta Destello + Flat Image Imagen acoplada + Flatness: Lisura: + Flatten Artwork Acoplar ilustración + Flatten Transparency Acoplar transparencia + Flatten Transparency… Acoplar transparencia… + Flattener preset: Preajuste del acoplador: + Flattener presets Preajustes del acoplador + Flattener Preview Vista previa del acoplador + Flip Across Voltear a través + Flip Along Voltear a lo largo + Flip Along Horizontal Axis Voltear sobre el eje horizontal + Flip Along Vertical Axis Voltear sobre el eje vertical + Flip Horizontal Voltear horizontalmente + Flip Row Order Invertir orden de filas + Flip Vertical Voltear verticalmente + Float in Window Flotar en ventana + Focal Fill Relleno focal + Focal Stroke Trazo focal + Folder Carpeta + Folder Name: Nombre de la carpeta: + Font Fuente + Font Family Familia de fuentes + Font Family & Style Familia y estilo de fuente + Font Family, Style & Size Familia, estilo y tamaño de fuente + Font List Lista de fuentes + Font Preview Size Tamaño de vista previa de fuente + Font Size Tamaño de fuente + Font: Fuente: + Fonts Fuentes + Fonts in Document Fuentes del documento + Fonts in Document: {count} Fuentes del documento: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. No se copian las fuentes cuya licencia no permite incrustarlas. + Forced Line Break Salto de línea forzado + Format Formato + Format Options Opciones de formato + Format Settings Ajustes de formato + Format: Formato: + Formats: Formatos: + Fractional Widths Anchuras fraccionarias + Fractions Fracciones + Free Libre + Free Distort Distorsión libre + Free Distort… Distorsión libre… + Free Transform Tool Herramienta Transformación libre + Freeform Gradient Degradado libre + French Francés + Frequencies and angles are the output device's to apply. Las frecuencias y los ángulos los aplica el dispositivo de salida. + Frequency Frecuencia + Full Document Documento completo + Full Screen Mode Modo de pantalla completa + Full Screen Mode with Menu Bar Modo de pantalla completa con barra de menús + Gamma Gamma + Gamut Check Comprobación de gama + Gamut Warning Aviso de gama + gap hueco + Gap Options… Opciones de huecos… + Gaussian Blur… Desenfoque gaussiano… + General General + General › Placement › X General › Colocación › X + General › Thumbnails General › Miniaturas + Generate CSS Generar CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generar CSS: el CSS de todo el documento si no hay nada seleccionado + German Alemán + Get Preferences Obtener preferencias + Get Text Range Obtener rango de texto + Global Global + Global Brush Dimensions Dimensiones globales de pincel + Global Process Color Color de cuatricromía global + Global Process Color, CMYK Color de cuatricromía global, CMYK + glyph {id} glifo {id} + Glyphs Glifos + Go to Artboard Ir a mesa de trabajo + Go To Link Ir al vínculo + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Las paletas GPL solo conservan colores sólidos, en RGB. + GPU Performance Rendimiento de GPU + Gradient Degradado + Gradient (.) Degradado (.) + Gradient across stroke Degradado a lo ancho del trazo + Gradient along stroke Degradado a lo largo del trazo + Gradient and Mesh Resolution: Resolución de degradados y mallas: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Relleno de degradado: clic para aplicar, arrastra sobre la ilustración + Gradient Finishes Acabados de degradado + Gradient Mesh Malla de degradado + Gradient swatches Muestras de degradado + Gradient Tool Herramienta Degradado + Gradient Vector Vector de degradado + Gradient within stroke Degradado dentro del trazo + Gradients Degradados + Graph Gráfico + Graph Data Datos del gráfico + Graph Type Tipo de gráfico + Graphic Style Estilo gráfico + Graphic Style Libraries Bibliotecas de estilos gráficos + Graphic Style Libraries Menu Menú Bibliotecas de estilos gráficos + Graphic Style Library Biblioteca de estilos gráficos + Graphic Style Options Opciones de estilo gráfico + Graphic Style Options… Opciones de estilo gráfico… + Graphic Styles Estilos gráficos + Graphic Styles Options Opciones de estilos gráficos + Graphics Gráficos + Graphics Processor Procesador gráfico + Graphics: {adapter} Gráficos: {adapter} + Gravity Gravedad + Grays Grises + Grays and Neutrals Grises y neutros + Grayscale Escala de grises + Grayscale images Imágenes en escala de grises + Greek & Cyrillic Griego y cirílico + Green Verde + Grid Cuadrícula + Grid Color & Opacity Color y opacidad de cuadrícula + Grid Colors: Colores de cuadrícula: + Grid Size: Tamaño de cuadrícula: + Gridline every Línea de cuadrícula cada + Gridline every: Línea de cuadrícula cada: + Grids In Back Cuadrículas detrás + Group Agrupar + Group Selection Tool Herramienta Selección de grupos + Guides Guías + Guides & Grid Guías y cuadrícula + H Spacing: Espaciado H: + H: Al: + Hair Space Espacio fino + Hand Tool Herramienta Mano + Hand-Drawn Dibujado a mano + Handles Manejadores + Hard Light Luz fuerte + Harmony Rules: Reglas de armonía: + Harmony Sets Conjuntos de armonía + Height Altura + Height: Altura: + Help Ayuda + Help › Search Commands… Ayuda › Buscar comandos… + Hex by Column Hexágono por columna + Hex by Row Hexágono por fila + Hide Ocultar + Hide Artboards Ocultar mesas de trabajo + Hide Bounding Box Ocultar cuadro delimitador + Hide Code Ocultar código + Hide Contextual Task Bar Ocultar barra de tareas contextual + Hide Corner Widget Ocultar widget de esquina + Hide Corner Widget for angles greater than Ocultar widget de esquina para ángulos mayores que + Hide Edges Ocultar bordes + Hide Gradient Annotator Ocultar anotador de degradado + Hide Grid Ocultar cuadrícula + Hide Guides Ocultar guías + Hide Hidden Characters Ocultar caracteres ocultos + Hide Note Ocultar nota + Hide Options Ocultar opciones + Hide Others Ocultar otros + Hide Print Tiling Ocultar mosaico de impresión + Hide Rulers Ocultar reglas + Hide Slices Ocultar sectores + Hide Text Threads Ocultar enlaces de texto + Hide Thumbnail Ocultar miniatura + Hide Thumbnails Ocultar miniaturas + Hide Transparency Grid Ocultar cuadrícula de transparencia + High Alta + High (300 ppi) Alta (300 ppp) + High Performance (discrete) Alto rendimiento (dedicada) + Highlight Alternate Glyphs Resaltar glifos alternativos + Highlight anchors on mouse over Resaltar anclas al pasar el puntero + Highlight Rows Resaltar filas + Highlight Substituted Fonts Resaltar fuentes sustituidas + Highlight Substituted Glyphs Resaltar glifos sustituidos + History Historial + History Options… Opciones de historial… + History States Estados de historial + Hollow Hueco + Home Inicio + Horizon Height: Altura del horizonte: + Horizontal Horizontal + Horizontal % % horizontal + Horizontal Align Center Alinear centros horizontalmente + Horizontal Align Left Alinear a la izquierda horizontalmente + Horizontal Align Right Alinear a la derecha horizontalmente + Horizontal Distribute Center Distribuir centros horizontalmente + Horizontal Distribute Left Distribuir a la izquierda horizontalmente + Horizontal Distribute Right Distribuir a la derecha horizontalmente + Horizontal Distribute Space Distribuir espacio horizontalmente + Horizontal Grid: Cuadrícula horizontal: + Horizontal Plane Plano horizontal + Horizontal Scale % % de escala horizontal + Horizontal: Horizontal: + How colours outside the press's gamut are separated. Cómo se separan los colores que están fuera de la gama de la prensa. + Hue Tono + Hue/Saturation… Tono/saturación… + Hyphenate Separar con guiones + Hyphenation Separación con guiones + Hyphenation… Separación con guiones… + ICC Profile Perfil ICC + Identify Objects By Identificar objetos por + Ignore Ignorar + Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorar mesas de trabajo (toda la ilustración como una página) + Ignore White Ignorar blanco + Image Imagen + Image Info Información de imagen + Image Map: Mapa de imagen: + Image Size Tamaño de imagen + Image Trace Calco de imagen + Image Trace Presets Preajustes de calco de imagen + Image: Imagen: + Images: Imágenes: + Import Keyboard Shortcuts… Importar métodos abreviados de teclado… + Import PDF Importar PDF + Import PDF Presets Importar preajustes de PDF + Import Perspective Grid Presets Importar preajustes de cuadrícula de perspectiva + Import Print Presets Importar preajustes de impresión + Import Transparency Flattener Presets Importar preajustes de acoplador de transparencia + Imported {what}: {} Se importó {what}: {} + Import… Importar… + In Tangent Handles Manejadores de tangente de entrada + In the selected objects En los objetos seleccionados + Inches Pulgadas + Include Blacks with CMY: Incluir negros con CMY: + Include Bleed Incluir sangrado + Include Cmy Blacks Incluir negros CMY + Include CMYK PostScript in RGB Files Incluir PostScript CMYK en archivos RGB + Include Document Thumbnails Incluir miniaturas del documento + Include Hidden Layers Incluir capas ocultas + Include Linked Files Incluir archivos vinculados + Include Metadata Incluir metadatos + Include non-printing layers Incluir capas no imprimibles + Include SVG Code Incluir código SVG + Include Swatches for Tints Incluir muestras para matices + Inflate… Inflar… + Info Información + Ink Tinta + Inner Glow… Resplandor interior… + Input Black Negro de entrada + Input White Blanco de entrada + Insert Break Character Insertar carácter de salto + Insert Character Insertar carácter + Insert Special Character Insertar carácter especial + Insert Whitespace Character Insertar carácter de espacio + Inspect Document Inspeccionar documento + Inspect Object Inspeccionar objeto + Install Plug-in Instalar plugin + Install Plug-in… Instalar plugin… + Installed plug-in {} Se instaló el plugin {} + Intensity: Intensidad: + Intent: Propósito: + Interlaced Entrelazado + Internal CSS CSS interno + Internet Standard RGB (sRGB) RGB estándar de Internet (sRGB) + Intersect Intersecar + Inverse Inversa + Invert Invertir + Invert Colors Invertir colores + Invert Mask Invertir máscara + Isolate Aislar + Isolate Blending Aislar fusión + Isolate Group Aislar grupo + Italian Italiano + Japanese Japonés + Join Unir + Join Our Discord Únete a nuestro Discord + Join our Discord Únete a nuestro Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Únete a la comunidad de ArtCraft en Discord (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Unir las líneas de cada párrafo + Join Tool Herramienta Unir + Justification… Justificación… + Justify all lines Justificar todas las líneas + Justify with last line aligned center Justificar con la última línea centrada + Justify with last line aligned left Justificar con la última línea alineada a la izquierda + Justify with last line aligned right Justificar con la última línea alineada a la derecha + Keep a link to an image file instead of only embedding it Mantener un vínculo al archivo de imagen en lugar de solo incrustarlo + Keep both sides the same width Mantener ambos lados con la misma anchura + Keep Formatting Mantener formato + Keep Original Conservar original + Keep Plain Text Mantener texto sin formato + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Conservar el color pegado como una muestra nueva con nombre numerado. + Keep this row's colors (exclude) Conservar los colores de esta fila (excluir) + Keep: Conservar: + Kerning (0 = Auto) Interletraje (0 = auto) + Keyboard Increment Incremento de teclado + Keyboard Shortcut Conflicts Conflictos de métodos abreviados de teclado + Keyboard Shortcut Set Conjunto de métodos abreviados de teclado + Keyboard Shortcuts… Métodos abreviados de teclado… + Keywords: Palabras clave: + Knife Cuchilla + Knockout Group Grupo de exclusión + Lab Lab + Lab Spot Colors: Tintas planas Lab: + Lab Values Valores Lab + Landscape Horizontal + Interface Language Idioma de la interfaz + Language Idioma + Language Options Opciones de idioma + Language: Idioma: + Large Grande + Large List View Vista de lista grande + Large Tabs Pestañas grandes + Large Thumbnail View Vista de miniaturas grandes + Large Thumbnails Miniaturas grandes + Lasso Tool Herramienta Lazo + Last Effect: {name} Último efecto: {name} + Last Effect: {} Último efecto: {} + Last Effect… Último efecto… + Last Page Última página + Latin Latín + Latin Extended Latín extendido + Latin-1 Supplement Suplemento Latín-1 + Layer Capa + Layer Names Nombres de capa + Layer Options Opciones de capa + Layer Options… Opciones de capa… + Layers Capas + Layers Panel Options Opciones del panel Capas + Layout: Diseño: + Leader: Carácter de relleno: + Leading Interlineado + Left Izquierda + Left Grid: Cuadrícula izquierda: + Left in Front Izquierda delante + Left Indent Sangría izquierda + Left Plane Plano izquierdo + Left-Justified Tab Tabulación izquierda + Left-to-Right Paragraph Direction Dirección de párrafo de izquierda a derecha + Left: Izquierda: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RGB de Macintosh heredado (Gamma 1.8) + Legacy vector clipboard Portapapeles vectorial heredado + Legacy vector clipboard (no transparency) Portapapeles vectorial heredado (sin transparencia) + Less Menos + Letter Carta + Levels… Niveles… + Libraries Bibliotecas + Ligatures are off while the text is tracked. Las ligaduras se desactivan mientras el texto tiene espaciado. + Light Claro + Light Blue Azul claro + Lighten Aclarar + Lightness Luminosidad + Limit Color Guide to Library Limitar guía de color a la biblioteca + Limit colors to swatch library Limitar colores a la biblioteca de muestras + Limit colors to swatch library: {name} Limitar colores a la biblioteca de muestras: {name} + Limit to Library: Limitar a la biblioteca: + Limit: Límite: + Line Línea + Line Art and Text Resolution: Resolución de arte lineal y texto: + Line Breaks Saltos de línea + Line Color Color de línea + Line Cut Corte de línea + Line Cut Tool Herramienta Corte de línea + Line Endings: Finales de línea: + Line Graph Tool Herramienta Gráfico de líneas + Line Segment Segmento de línea + Line Segment Tool Herramienta Segmento de línea + Line Segment Tool Options Opciones de la herramienta Segmento de línea + Line-end Punctuation Half Width Puntuación de fin de línea a media anchura + Linear Gradient Degradado lineal + Lines Líneas + Lines: clicks add points joined by a line Líneas: cada clic agrega puntos unidos por una línea + Link Vincular + Link harmony colors Vincular colores de armonía + Link Info Información del vínculo + Link Opacity Mask Vincular máscara de opacidad + Link start and end arrowhead scales Vincular escalas de puntas de flecha inicial y final + Link the mask Vincular la máscara + Linked Vinculado + Linked File Archivo vinculado + Linked File Not Found No se encontró el archivo vinculado + Links Vínculos + Liquify Licuar + List Graphic Styles Enumerar estilos gráficos + List Keyboard Shortcuts Enumerar métodos abreviados de teclado + List Patterns Enumerar motivos + List Plug-ins Enumerar plugins + List Preferences Enumerar preferencias + List Slices Enumerar sectores + List View Vista de lista + List Workspaces Enumerar espacios de trabajo + Live Paint Pintura interactiva + Live Paint Bucket Bote de pintura interactiva + Live Paint Bucket (Stroke) Bote de pintura interactiva (trazo) + Live Paint Info Información de pintura interactiva + Live Paint Selection Tool Herramienta Selección de pintura interactiva + Live Shape Properties Propiedades de forma dinámica + Load Color Profile… Cargar perfil de color… + Load Image into Clipboard Cargar imagen en el portapapeles + Load Metafile into Clipboard Cargar metarchivo en el portapapeles + Load PDF into Clipboard Cargar PDF en el portapapeles + Load Place Cursor Cargar cursor de colocación + Load Profile… Cargar perfil… + Load SVG into Clipboard Cargar SVG en el portapapeles + Load Text into Clipboard Cargar texto en el portapapeles + Local Libraries Bibliotecas locales + Locate Object Localizar objeto + Location Ubicación + Location: Ubicación: + Lock Bloquear + Lock (⌘2) Bloquear (⌘2) + Lock Grid Bloquear cuadrícula + Lock Guides Bloquear guías + Lock Others Bloquear otros + Lock Slices Bloquear sectores + Lock Station Point Bloquear punto de estación + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Sin pérdida (WebP con pérdida aún no está disponible) + Lossy: Con pérdida: + Low Baja + lowercase minúsculas + Luminosity Luminosidad + LZW Compression Compresión LZW + Mac Mac + Magenta Magenta + Magic Wand Varita mágica + Magic Wand Options Opciones de varita mágica + Magic Wand Settings Ajustes de varita mágica + Magic Wand Tool Herramienta Varita mágica + Maintain Envelope Shape Mantener forma de envolvente + Make Crear + Make a theme on Create and save it. Crea un tema en Crear y guárdalo. + Make all bleed settings the same Usar el mismo valor en todos los sangrados + Make and Expand Crear y expandir + Make and Expand… Crear y expandir… + Make Clipping Mask Crear máscara de recorte + Make Compound Shape Crear forma compuesta + Make Envelope Crear envolvente + Make Guides Crear guías + Make Mask Crear máscara + Make Opacity Mask Crear máscara de opacidad + Make Pixel Perfect Ajustar a píxeles exactos + Make the bleed values differ Usar valores de sangrado distintos + Make with Mesh… Crear con malla… + Make with Top Object Crear con objeto superior + Make with Warp… Crear con deformación… + Make/Release Clipping Mask Crear/soltar máscara de recorte + Make… Crear… + Manage Workspaces Administrar espacios de trabajo + Manage Workspaces… Administrar espacios de trabajo… + Manually Manualmente + Mark as trapped Marcar como reventado + Mark Older Files as [Converted] When Opened Marcar archivos antiguos como [Convertido] al abrirlos + Marker… Marcador… + Marks Marcas + Marks and Bleed Marcas y sangrado + Marks and Bleeds Marcas y sangrados + Match User Interface Brightness Igualar brillo de la interfaz de usuario + Materials… Materiales… + Matte Mate + Matte: Mate: + Maximize Maximizar + Maximum Máximo + Maximum Editability Máxima editabilidad + Measure Tool Herramienta Medición + Measurement Labels Etiquetas de medición + Media Soporte + Medium Media + Medium (150 ppi) Media (150 ppp) + Medium Dark Oscuro medio + Medium Light Claro medio + Medium Thumbnail View Vista de miniaturas medianas + Medium Thumbnails Miniaturas medianas + Menu Dialog Cuadro de diálogo de menú + Merge Combinar + Merge colors into one row Combinar colores en una fila + Merge Graphic Styles Combinar estilos gráficos + Merge Graphic Styles… Combinar estilos gráficos… + Merge Layers Combinar capas + Merge Selected Combinar seleccionados + Merge Swatches Combinar muestras + Mesh Tool Herramienta Malla + Message: Mensaje: + Metadata: Metadatos: + Metallic Gradients Degradados metálicos + Meters Metros + Method: Método: + Millimeters Milímetros + Minify Minificar + Minimal Mínimo + Minimize Minimizar + Minus Back Menos fondo + Minus Front Menos frente + Mirror Reflejar + Mirror & Cut Reflejar y cortar + Mirror & Cut Tool Herramienta Reflejar y cortar + Missing Falta + Missing: {path} Falta: {path} + Miter Join Unión en inglete + Miter Limit Límite de inglete + Miter Limit: Límite de inglete: + Mixed Appearances Apariencias mixtas + Mixed Objects Objetos mixtos + Mode: Modo: + Model Modelo + Modified Modificado + Modified since it was read: {path} Modificado desde que se leyó: {path} + Modified: Modificado: + Modify Modificar + Mojikumi Mojikumi + Mojikumi Set Conjunto de mojikumi + Monitor RGB RGB del monitor + Mono Mono + Monochrome images Imágenes monocromas + Monospaced Monoespaciada + More Más + More Pathfinder options Más opciones de Buscatrazos + More Settings Más ajustes + Move Mover + Move All Objects Mover todos los objetos + Move Anchors Mover anclas + Move Appearance Mover apariencia + Move Artboard Mover mesa de trabajo + Move Artboard Up/Down Subir/bajar mesa de trabajo + Move Direction Handle Mover manejador de dirección + Move Down Bajar + Move Effect Mover efecto + Move Envelope Mesh Point Mover punto de malla de envolvente + Move Graphic Style Mover estilo gráfico + Move Guide Mover guía + Move in Perspective Mover en perspectiva + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Mover ilustración bloqueada y oculta con la mesa de trabajo + Move Mesh Point Mover punto de malla + Move Plane Mover plano + Move Plane to Match Object Mover plano para que coincida con el objeto + Move Rows Mover filas + Move Slices Mover sectores + Move Spine Point Mover punto del eje + Move Swatch Mover muestra + Move Up Subir + Move… Mover… + Multiply Multiplicar + My Themes Mis temas + N pt per N pt por + N slices …, evenly spaced N sectores …, espaciados uniformemente + Name Nombre + Name 40% Nombre 40 % + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nombre* @ 66.67 % (RGB/Vista previa) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nombre* @ 66.67% (RGB/Vista previa) + Name: Nombre: + Navigate Navegar + Navigator Navegador + Needs the desktop app Requiere la aplicación de escritorio + Neutral Gradients Degradados neutros + New Nuevo + New Art Appearance Apariencia de nueva ilustración + New Art Brush from Selection Nuevo pincel de arte a partir de la selección + New Art Has Basic Appearance La nueva ilustración tiene apariencia básica + New Artboard Nueva mesa de trabajo + New Bristle Brush Nuevo pincel de cerdas + New Brush… Nuevo pincel… + New Calligraphic Brush Nuevo pincel caligráfico + New Character Style Nuevo estilo de carácter + New Color Group Nuevo grupo de colores + New Color Group… Nuevo grupo de colores… + New Document Presets Preajustes de documento nuevo + New file Archivo nuevo + New from Template Nuevo a partir de plantilla + New from Template… Nuevo a partir de plantilla… + New Graphic Style Nuevo estilo gráfico + New Graphic Style (Alt-click to name it) Nuevo estilo gráfico (Alt+clic para darle nombre) + New Graphic Style… Nuevo estilo gráfico… + New Layer Options… Opciones de capa nueva… + New Layer… Nueva capa… + New Opacity Masks Are Clipping Las nuevas máscaras de opacidad recortan + New Opacity Masks Are Inverted Las nuevas máscaras de opacidad se invierten + New Paragraph Style Nuevo estilo de párrafo + New Pattern Brush from Selection Nuevo pincel de motivo a partir de la selección + New PDF Preset Nuevo preajuste de PDF + New Print Preset Nuevo preajuste de impresión + New Scatter Brush from Selection Nuevo pincel de dispersión a partir de la selección + New Sublayer… Nueva subcapa… + New Swatch Nueva muestra + New Swatch… Nueva muestra… + New Symbol Nuevo símbolo + New Symbol… Nuevo símbolo… + New theme from the current color Nuevo tema a partir del color actual + New View Nueva vista + New View… Nueva vista… + New Window Nueva ventana + New Workspace Nuevo espacio de trabajo + New Workspace… Nuevo espacio de trabajo… + New {kind} Style… Nuevo estilo de {kind}… + New… Nuevo… + Next Siguiente + Next Library Biblioteca siguiente + Next Object Above Siguiente objeto por encima + Next Object Below Siguiente objeto por debajo + Next Page Página siguiente + Next page Página siguiente + No actions. Press ● to record. No hay acciones. Presiona ● para grabar. + No assets No hay recursos + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Aún no hay recursos. Reúne ilustraciones con Objeto › Reunir para exportar, o arrástralas al panel Exportación de recursos. + No Break Sin salto + No brushes No hay pinceles + No colors to recolor (preserved colors are left out). No hay colores para volver a colorear (los colores conservados quedan fuera). + No CSS Sin CSS + No document Ningún documento + No Document Ningún documento + No document open No hay ningún documento abierto + No document open. No hay ningún documento abierto. + No filter plug-ins installed No hay plugins de filtro instalados + No fonts are available. No hay fuentes disponibles. + No gradient swatches No hay muestras de degradado + No graphic styles No hay estilos gráficos + No images No hay imágenes + No matches. Sin coincidencias. + No matching fonts No hay fuentes coincidentes + No options Sin opciones + No printer settings to open here No hay ajustes de impresora para abrir aquí + No saved themes No hay temas guardados + No saved views (View → New View…) No hay vistas guardadas (Ver → Nueva vista…) + No Selection Ninguna selección + No selection Ninguna selección + No symbols in this document No hay símbolos en este documento + No text selected No hay texto seleccionado + No Thumbnails Sin miniaturas + Noise Ruido + Nonbreaking Hyphen Guion de no separación + Nonbreaking Space Espacio de no separación + None Ninguno + None (/) Ninguno (/) + None (keep transparency) Ninguno (conservar transparencia) + None. Ninguno. + Normal Normal + Normal Screen Mode Modo de pantalla normal + Note: Nota: + Nothing matches the Show filter. Nada coincide con el filtro Mostrar. + Nothing to print No hay nada para imprimir + Nudge Desplazar + Nudge in Perspective Desplazar en perspectiva + Number of Artboards: Número de mesas de trabajo: + Number of Colors: Número de colores: + Number of Recent Files to Display Número de archivos recientes que mostrar + Number of Recent Fonts Número de fuentes recientes + Numbers Without Units Are Points Los números sin unidades son puntos + Object Objeto + Object Highlighting Resaltado de objetos + Object IDs: ID de objeto: + Object Name Nombre del objeto + Object Properties Propiedades del objeto + Object Selection by Path Only Selección de objetos solo por trazado + Objects Objetos + Objects using them keep their look but are no longer linked. Los objetos que los usan conservan su aspecto, pero dejan de estar vinculados. + of characters used de los caracteres usados + of {count} de {count} + Off Desactivado + Offset Path Desplazar trazado + Offset Path… Desplazar trazado… + Offset X Desplazamiento X + Offset: Desplazamiento: + OK Aceptar + On Activado + On Copy Al copiar + On Paste Al pegar + On Screen En pantalla + One file per artboard: -.{ext} Un archivo por mesa de trabajo: -.{ext} + One page per artboard. Una página por mesa de trabajo. + One Point Un punto + One Point Perspective Perspectiva de un punto + One Point Perspective Preset 1 Preajuste de perspectiva de un punto 1 + One Point Perspective Preset 2 Preajuste de perspectiva de un punto 2 + One Point Perspective Preset 3 Preajuste de perspectiva de un punto 3 + One Point Perspective Preset 4 Preajuste de perspectiva de un punto 4 + One Point Perspective Preset 5 Preajuste de perspectiva de un punto 5 + Only Web Colors Solo colores web + Opacity Opacidad + Opacity & Mask Define Knockout Shape La opacidad y la máscara definen la forma de exclusión + Opacity Mask Máscara de opacidad + Opacity Mask Info Información de máscara de opacidad + Opacity Mask Options Opciones de máscara de opacidad + Opacity: Opacidad: + Opacity: 50% Multiply Opacidad: 50% Multiplicar + Opacity: Default Opacidad: predeterminada + Opacity: {value} Opacidad: {value} + Opaque Opaco + Open Abrir + Open a document to edit its patterns. Abre un documento para editar sus motivos. + Open a document to navigate it. Abre un documento para navegar por él. + Open a document to preview its flattening. Abre un documento para previsualizar su acoplamiento. + Open a document to preview its pages Abre un documento para previsualizar sus páginas + Open a document to see its artboards. Abre un documento para ver sus mesas de trabajo. + Open a document to see its graphic styles. Abre un documento para ver sus estilos gráficos. + Open a document to see its history. Abre un documento para ver su historial. + Open a document to see its swatches. Abre un documento para ver sus muestras. + Open Document Abrir documento + Open Documents As Tabs Abrir documentos como pestañas + Open Graphic Style Library Abrir biblioteca de estilos gráficos + Open Location after Export Abrir ubicación después de exportar + Open password: Contraseña de apertura: + Open Paths Trazados abiertos + Open Recent File 1 Abrir archivo reciente 1 + Open Recent File 10 Abrir archivo reciente 10 + Open Recent File 11 Abrir archivo reciente 11 + Open Recent File 12 Abrir archivo reciente 12 + Open Recent File 13 Abrir archivo reciente 13 + Open Recent File 14 Abrir archivo reciente 14 + Open Recent File 15 Abrir archivo reciente 15 + Open Recent File 16 Abrir archivo reciente 16 + Open Recent File 17 Abrir archivo reciente 17 + Open Recent File 18 Abrir archivo reciente 18 + Open Recent File 19 Abrir archivo reciente 19 + Open Recent File 2 Abrir archivo reciente 2 + Open Recent File 20 Abrir archivo reciente 20 + Open Recent File 21 Abrir archivo reciente 21 + Open Recent File 22 Abrir archivo reciente 22 + Open Recent File 23 Abrir archivo reciente 23 + Open Recent File 24 Abrir archivo reciente 24 + Open Recent File 25 Abrir archivo reciente 25 + Open Recent File 26 Abrir archivo reciente 26 + Open Recent File 27 Abrir archivo reciente 27 + Open Recent File 28 Abrir archivo reciente 28 + Open Recent File 29 Abrir archivo reciente 29 + Open Recent File 3 Abrir archivo reciente 3 + Open Recent File 30 Abrir archivo reciente 30 + Open Recent File 4 Abrir archivo reciente 4 + Open Recent File 5 Abrir archivo reciente 5 + Open Recent File 6 Abrir archivo reciente 6 + Open Recent File 7 Abrir archivo reciente 7 + Open Recent File 8 Abrir archivo reciente 8 + Open Recent File 9 Abrir archivo reciente 9 + Open Recent Files Abrir archivos recientes + Open Swatch Library Abrir biblioteca de muestras + Open the URL in the web browser Abrir la URL en el navegador web + Opened with {} note(s): {} Abierto con {} nota(s): {} + Open… Abrir… + Optical Margin Alignment Alineación óptica de márgenes + Optimize for fast web view Optimizar para vista web rápida + Optimized Optimizado + Options Opciones + Options for Selection… Opciones de la selección… + Options: Opciones: + Options… Opciones… + or more spaces with a tab o más espacios por una tabulación + Order: Orden: + Ordinals Ordinales + Orientation Orientación + Orientation: Orientación: + Original Original + Original: click to restore Original: clic para restaurar + Other Otro + Other Layers Otras capas + Other Libraries Otras bibliotecas + Other Library… Otra biblioteca… + Other Script… Otro script… + Out of Gamut Warning Aviso de fuera de gama + Out of Web Color Warning Aviso de color no apto para web + Out Tangent Handles Manejadores de tangente de salida + Outer Glow… Resplandor exterior… + Outline Contorno + Outline Others Contornear otros + Outline Stroke Contornear trazo + Outline Text Contornear texto + Outlines and Rules Contornos y filetes + Output Salida + Output All Blacks Accurately Imprimir todos los negros con precisión + Output All Blacks as Rich Black Imprimir todos los negros como negro enriquecido + Output Black Negro de salida + Output condition: Condición de salida: + Output Intent Propósito de salida + Output intent profile: Perfil de propósito de salida: + Output White Blanco de salida + Output › Mode Salida › Modo + Output: Salida: + Overlap: Superposición: + Overlapping Superpuesto + Overlay Superponer + Overprint Sobreimprimir + Overprint and Transparency Flattener Sobreimpresión y acoplador de transparencia + Overprint and Transparency Flattener Options Opciones de sobreimpresión y acoplador de transparencia + Overprint Black… Sobreimprimir negro… + Overprint Fill Sobreimprimir relleno + Overprint Preview Vista previa de sobreimpresión + Overprint Preview (separations) Vista previa de sobreimpresión (separaciones) + Overprint Stroke Sobreimprimir trazo + Overprint: Sobreimprimir: + Overprints: Sobreimpresiones: + Override Character Color Ignorar color de los caracteres + Package Empaquetar + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Empaquetar reúne un documento guardado con sus archivos vinculados y fuentes. + Package created Paquete creado + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Se empaquetaron {n} archivo(s) en {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Se empaquetaron {n} archivo(s){note} + Package… Empaquetar… + Page Página + Page information Información de página + Page Isolated Blending Fusión aislada de página + Page Knockout Group Grupo de exclusión de página + Pages Páginas + Paintbrush Pincel + Paintbrush Tool Herramienta Pincel + Panel menu Menú del panel + Panel Options… Opciones del panel… + Panels Paneles + Paragraph Párrafo + Paragraph Style Estilo de párrafo + Paragraph Style Options Opciones de estilo de párrafo + Paragraph Styles Estilos de párrafo + Paragraph Symbol Símbolo de párrafo + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Parte de ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fuentes: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Iconos: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Contraseña + Paste Pegar + Paste in Back Pegar detrás + Paste in Front Pegar delante + Paste in Place Pegar en el mismo lugar + Paste Offset Desplazamiento al pegar + Paste on All Artboards Pegar en todas las mesas de trabajo + Paste Remembers Layers Pegar recordando capas + Paste without Formatting Pegar sin formato + Pasted Pegado + Pastels Pasteles + Path Trazado + Path Eraser Borrador de trazados + Path Eraser Tool Herramienta Borrador de trazados + Pathfinder Buscatrazos + Pathfinder Options… Opciones de Buscatrazos… + Pathfinders: Buscatrazos: + Paths Trazados + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Trazados: {paths} Anclas: {anchors} Colores: {colors} + Pattern Motivo + Pattern Editing Edición de motivo + Pattern Options Opciones de motivo + Pattern options are available in pattern editing mode. Las opciones de motivo están disponibles en el modo de edición de motivos. + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Los archivos PDF 1.3 no admiten transparencia: el preajuste la acopla. + PDF Info Información de PDF + PDF Preset Preajuste de PDF + PDF Preset: Preajuste de PDF: + PDF Presets Preajustes de PDF + PDF Presets… Preajustes de PDF… + PDF Settings Ajustes de PDF + PDF/A files carry their own output intent. Los archivos PDF/A incluyen su propio propósito de salida. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Los archivos PDF/X-1a son CMYK: todos los colores se convierten al destino (en blanco: el perfil CMYK del propósito de salida), sin etiquetar. + Pen Tool Herramienta Pluma + Pencil Lápiz + Pencil Tool Herramienta Lápiz + per slice por sector + Percent: Porcentaje: + Perceptual Scales Escalas perceptuales + Performance Rendimiento + Performance & Storage Rendimiento y almacenamiento + Permissions Permisos + Permissions password: Contraseña de permisos: + Perspective Perspectiva + Perspective Grid Cuadrícula de perspectiva + Perspective Grid Options Opciones de cuadrícula de perspectiva + Perspective Grid Preset Preajuste de cuadrícula de perspectiva + Perspective Grid Presets Preajustes de cuadrícula de perspectiva + Perspective grid presets Preajustes de cuadrícula de perspectiva + Perspective Grid Presets… Preajustes de cuadrícula de perspectiva… + Perspective Grid Settings Ajustes de cuadrícula de perspectiva + Perspective Grid Tool Herramienta Cuadrícula de perspectiva + Perspective Plane Options… Opciones de plano de perspectiva… + Perspective Selection Tool Herramienta Selección de perspectiva + Phone 390×844 Teléfono 390×844 + Picas Picas + Pie Graph Tool Herramienta Gráfico circular + Pixel Preview Vista previa de píxeles + Pixels Píxeles + Place Colocar + Place DXF Colocar DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Colocar en una nueva capa de plantilla bloqueada y atenuada debajo de la capa actual + Place PDF Colocar PDF + Place Symbol Instance Colocar instancia de símbolo + Place the pages with the placement again Volver a colocar las páginas con la colocación + Placed File Info Información del archivo colocado + Placement Options Opciones de colocación + Placement Options… Opciones de colocación… + Placement: Colocación: + Place… Colocar… + Plates Planchas + Platform: Plataforma: + Play Current Selection Reproducir la selección actual + Plug-in Info Información del plugin + Plug-ins Plugins + Plug-in… Plugin… + Point Sample Muestra de punto + Point Text Objects Objetos de texto de punto + Points Puntos + Points: clicks add free points Puntos: cada clic agrega puntos libres + Polar Grid Cuadrícula polar + Polar Grid Tool Herramienta Cuadrícula polar + Polygon Polígono + Polygon Properties: Propiedades del polígono: + Polygon Tool Herramienta Polígono + Portrait Vertical + Power Saving (integrated) Ahorro de energía (integrada) + Portuguese Portugués + Position Posición + Postcard Postal + PostScript: PostScript: + PPI PPP + Preferences Preferencias + Preferences… Preferencias… + Prefix: Prefijo: + Presentation Attributes Atributos de presentación + Presentation Mode Modo de presentación + Preserve Alpha Transparency Conservar transparencia alfa + Preserve Appearance and Overprints Conservar apariencia y sobreimpresiones + Preserve CMYK Numbers Conservar valores CMYK + Preserve Editing Capabilities Conservar capacidades de edición + Preserve editing capabilities Conservar capacidades de edición + Preserve Lightness Conservar luminosidad + Preserve Overprints and Spot Colors Conservar sobreimpresiones y tintas planas + Preserve Paths Conservar trazados + Preserve Shape Using: Conservar forma con: + Preserve Spot Colors Conservar tintas planas + Preserve Text Appearance Conservar apariencia del texto + Preserve Text Editability Conservar editabilidad del texto + Preserve: Conservar: + PRESET DETAILS DETALLES DEL PREAJUSTE + Preset Name Nombre del preajuste + Preset name: Nombre del preajuste: + Preset {} Preajuste {} + Preset: Preajuste: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Los preajustes que guardes con el botón Guardar preajuste aparecen aquí. + Presets: Preajustes: + Press Presiona + Preview Vista previa + Preview All Layers Previsualizar todas las capas + Preview in Browser Previsualizar en el navegador + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Previsualizar en el navegador requiere la aplicación de escritorio (la versión web descarga los archivos) + Preview Mode Modo de vista previa + Preview the document as it is now Previsualizar el documento tal como está ahora + Previous Anterior + Previous Library Biblioteca anterior + Previous Page Página anterior + Previous page Página anterior + Primary Principal + Print Imprimir + Print as Bitmap Imprimir como mapa de bits + Print Layers: Imprimir capas: + Print Preset Preajuste de impresión + Print Preset: Preajuste de impresión: + Print Presets Preajustes de impresión + Print presets Preajustes de impresión + Print Presets… Preajustes de impresión… + Print Preview Vista previa de impresión + Print Setup Configuración de impresión + Print Tiling Mosaico de impresión + Print Tiling Pages Páginas del mosaico de impresión + Print Tiling Tool Herramienta Mosaico de impresión + Printer Impresora + Printer mark type: Tipo de marcas de impresora: + Printer profile: Perfil de impresora: + Printer Setup… Configuración de impresora… + Printer: Impresora: + Printers Impresoras + Printing / Exporting Impresión / Exportación + Printing allowed: Impresión permitida: + Print… Imprimir… + Process Color Color de cuatricromía + Profile inclusion: Inclusión de perfil: + Profile: Perfil: + Progressive Progresivo + Projecting Cap Extremo proyectado + Proof Colors Colores de prueba + Proof Setup Ajuste de prueba + Properties Propiedades + Proportional Oldstyle Estilo antiguo proporcional + Pucker & Bloat… Fruncir y engordar… + Pucker Tool Herramienta Fruncir + Punctuation Puntuación + Punctuation Space Espacio de puntuación + Puppet Warp Deformación de títere + Puppet Warp Pins Alfileres de deformación de títere + Puppet Warp Tool Herramienta Deformación de títere + Quality {quality} Calidad {quality} + Quality: Calidad: + Quarter Space Cuarto de espacio + Quick Actions Acciones rápidas + Quickly start a new file Empieza rápidamente un archivo nuevo + Quit VectorCraft Salir de VectorCraft + Radar Graph Tool Herramienta Gráfico de radar + Radial Radial + Radial Glows Resplandores radiales + Radial Gradient Degradado radial + Radius 1 Radio 1 + Radius 2 Radio 2 + Radius1 Radio1 + Radius2 Radio2 + Rainbow Arcoíris + Random Aleatorio + Randomize Colors Colores aleatorios + Randomly change color order Cambiar aleatoriamente el orden de los colores + Randomly change saturation and brightness Cambiar aleatoriamente la saturación y el brillo + Range: Rango: + Raster Effects Efectos de rasterización + Raster File Format: Formato de archivo ráster: + Raster Sample Size: Tamaño de muestra ráster: + Raster/Vector Balance: Equilibrio ráster/vectorial: + Rasterize Rasterizar + Rasterize Unsupported Art Rasterizar ilustración no admitida + Rasterize… Rasterizar… + Rasters Rásteres + Rating: Clasificación: + Real World: Mundo real: + Real-time Drawing and Editing Dibujo y edición en tiempo real + Rearrange All Artboards (on the roadmap) Reorganizar todas las mesas de trabajo (en la hoja de ruta) + Rearrange All Artboards… Reorganizar todas las mesas de trabajo… + Recall Selection Recuperar selección + RECENT RECIENTES + Recent Recientes + Recent Colors Colores recientes + Recent File Archivo reciente + Recent Files Archivos recientes + Recent Font Fuente reciente + Recent Font 1 Fuente reciente 1 + Recent Font 10 Fuente reciente 10 + Recent Font 2 Fuente reciente 2 + Recent Font 3 Fuente reciente 3 + Recent Font 4 Fuente reciente 4 + Recent Font 5 Fuente reciente 5 + Recent Font 6 Fuente reciente 6 + Recent Font 7 Fuente reciente 7 + Recent Font 8 Fuente reciente 8 + Recent Font 9 Fuente reciente 9 + Recent Fonts Fuentes recientes + Recent URLs URL recientes + Recolor Volver a colorear + Recolor Artwork Volver a colorear ilustración + Recolor Artwork… Volver a colorear ilustración… + Recolor this row Volver a colorear esta fila + Recolor with Preset Volver a colorear con preajuste + Recover Documents Recuperar documentos + Recovery Data Datos de recuperación + Rectangle Rectángulo + Rectangle Cut Corte rectangular + Rectangle Cut Tool Herramienta Corte rectangular + Rectangle Properties: Propiedades del rectángulo: + Rectangle Tool Herramienta Rectángulo + Rectangle: Sunshine Rectángulo: Sol + Rectangle… Rectángulo… + Rectangular Grid Cuadrícula rectangular + Rectangular Grid Tool Herramienta Cuadrícula rectangular + Red Rojo + Redefine Character Style Redefinir estilo de carácter + Redefine Graphic Style Redefinir estilo gráfico + Redefine Graphic Style “{name}” Redefinir estilo gráfico “{name}” + Redefine Paragraph Style Redefinir estilo de párrafo + Redefine Symbol Redefinir símbolo + Redefine {kind} Style Redefinir estilo de {kind} + Redo Rehacer + Redo {name} Rehacer {name} + Redo {} Rehacer {} + Reduce Colors Reducir colores + Reduce to Basic Appearance Reducir a apariencia básica + Reduction: Reducción: + Reference Point Punto de referencia + Reflect Reflejar + Reflect Horizontal Reflejar horizontalmente + Reflect Tool Herramienta Reflejar + Reflect X Reflejar X + Reflect Y Reflejar Y + Reflect… Reflejar… + Refresh Actualizar + Refresh Font List Actualizar lista de fuentes + Registered Trademark Symbol Símbolo de marca registrada + Registration marks Marcas de registro + Registry name: Nombre del registro: + Regular Regular + Release Soltar + Release Compound Shape Soltar forma compuesta + Release Guides Soltar guías + Release Opacity Mask Soltar máscara de opacidad + Release Selection Soltar selección + Release to Layers (Build) Soltar en capas (acumular) + Release to Layers (Sequence) Soltar en capas (secuencia) + Release with Perspective Soltar con perspectiva + Relink Volver a vincular + Relink Linked Files to the Document Volver a vincular los archivos vinculados al documento + Relink to Folder… Volver a vincular a carpeta… + Relinked {n} image(s) Se volvieron a vincular {n} imagen(es) + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Se volvieron a vincular {n} imagen(es); no están en esa carpeta: {} + Relinked {} image(s) Se volvieron a vincular {} imagen(es) + Relink… Volver a vincular… + Reload Plug-ins Volver a cargar plugins + Remove Quitar + Remove Anchor Points Quitar puntos de ancla + Remove Asset Quitar recurso + Remove blank lines between paragraphs Quitar líneas en blanco entre párrafos + Remove Brush Stroke Quitar trazo de pincel + Remove Effect Quitar efecto + Remove Guide Quitar guía + Remove Item Quitar elemento + Remove Plug-in Quitar plugin + Remove Selected Assets Quitar recursos seleccionados + Remove Threading Quitar enlace + Remove “{keyword}” Quitar “{keyword}” + Rename Cambiar nombre + Rename Asset Cambiar nombre del recurso + Rename Character Style Cambiar nombre del estilo de carácter + Rename Graphic Style Cambiar nombre del estilo gráfico + Rename Paragraph Style Cambiar nombre del estilo de párrafo + Rename Workspace Cambiar nombre del espacio de trabajo + Render Threads (-1 = Automatic) Hilos de procesamiento (-1 = automático) + Rendering intent: Propósito de interpretación: + Reorder Reordenar + Reorder Appearance Item Reordenar elemento de apariencia + Repeat Repetir + Repeat Options Opciones de repetición + Repeat Pathfinder Repetir Buscatrazos + Repeat Tab Repetir tabulación + Repeat {name} Repetir {name} + Replace Reemplazar + Replace Font Reemplazar fuente + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Reemplázalo con otro archivo o ignóralo: sus imágenes seguirán mostrando la vista previa guardada con el documento. + Replace Spine Reemplazar eje + Replace Symbol Reemplazar símbolo + Replace With Font Reemplazar con fuente + Replaces the saved preset of that name. Reemplaza el preajuste guardado con ese nombre. + Replace… Reemplazar… + Require a password to open the document Solicitar una contraseña para abrir el documento + Reselect Volver a seleccionar + Reset Restablecer + Reset Bounding Box Restablecer cuadro delimitador + Reset Envelope Mesh Restablecer malla de envolvente + Reset Envelope Shape Restablecer forma de envolvente + Reset Essentials Restablecer Essentials + Reset Keyboard Shortcuts Restablecer métodos abreviados de teclado + Reset OpenType Features Restablecer funciones OpenType + Reset Panel Restablecer panel + Reset Preferences Restablecer preferencias + Reset Profiles Restablecer perfiles + Reset Rotate View Restablecer rotación de vista + Reset the rows to the artwork's colors Restablecer las filas a los colores de la ilustración + Reset to Default Restablecer valores predeterminados + Reset to White, Black Restablecer a blanco, negro + Reset with Mesh Restablecer con malla + Reset with Mesh… Restablecer con malla… + Reset with Warp Restablecer con deformación + Reset with Warp… Restablecer con deformación… + Reset {name} Restablecer {name} + Reset {} Restablecer {} + Reshape Remodelar + Reshape Segment Remodelar segmento + Reshape Tool Herramienta Remodelar + Reshape Type Area Remodelar área de texto + Resolution: Resolución: + Responsive Adaptable + Restore Restaurar + Restore every preference to its default (applied on OK) Restaurar todas las preferencias a sus valores predeterminados (se aplica al Aceptar) + Restore Recovered Documents Restaurar documentos recuperados + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Los documentos restaurados se abren sin guardar: guárdalos para conservarlos. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Se restauraron {} documento(s) recuperado(s): guárdalos para conservarlos + Restrict printing, editing and other tasks Restringir la impresión, la edición y otras tareas + Reverse Front to Back Invertir de delante hacia atrás + Reverse Gradient Invertir degradado + Reverse Order Invertir orden + Reverse Path Direction Invertir dirección del trazado + Reverse Path Direction Off Invertir dirección del trazado desactivado + Reverse Path Direction On Invertir dirección del trazado activado + Reverse Spine Invertir eje + Revert Revertir + Revert to the saved version of “{name}”? ¿Revertir a la versión guardada de “{name}”? + Revolve… Revolución… + RGB Color Color RGB + Right Derecha + Right Grid: Cuadrícula derecha: + Right in Front Derecha delante + Right Indent Sangría derecha + Right Plane Plano derecho + Right-Justified Tab Tabulación derecha + Right-to-Left Paragraph Direction Dirección de párrafo de derecha a izquierda + Right: Derecha: + Rise… Ascenso… + Roman Hanging Punctuation Puntuación colgante romana + Rotate Rotar + Rotate 90° CW Rotar 90° en sentido horario + Rotate Tool Herramienta Rotar + Rotate View Tool Herramienta Rotar vista + Rotate… Rotar… + Rotation Rotación + Roughen… Hacer áspero… + Round Cap Extremo redondeado + Round Corners… Redondear esquinas… + Round Join Unión redondeada + Rounded Redondeada + Rounded Rectangle Rectángulo redondeado + Rounded Rectangle Tool Herramienta Rectángulo redondeado + Rounded Rectangle… Rectángulo redondeado… + Row Size: Tamaño de fila: + Rows: Filas: + Rule: Filete: + Rulers Reglas + Rulers & Grids Reglas y cuadrículas + Run Plug-in Ejecutar plugin + Same Igual + Same As Source Igual que el origen + Sample Color Muestrear color + Sans Serif / Gothic Sans serif / Gótica + Saturate Saturar + Saturate… Saturar… + Saturation Saturación + Save Guardar + Save a Copy Guardar una copia + Save a Copy… Guardar una copia… + Save As Guardar como + Save as PDF… Guardar como PDF… + Save as preset: Guardar como preajuste: + Save as Template Guardar como plantilla + Save as Template… Guardar como plantilla… + Save As… Guardar como… + Save changes to {name} Guardar cambios en {name} + Save color group to Swatch panel Guardar grupo de colores en el panel Muestras + Save Colors as Swatches Guardar colores como muestras + Save Document Guardar documento + Save Document Info… Guardar información del documento… + Save each artboard to a separate file Guardar cada mesa de trabajo en un archivo separado + Save for Office Documents Guardar para documentos de Office + Save for Office Documents… Guardar para documentos de Office… + Save for Web Guardar para web + Save for Web (Legacy)… Guardar para web (heredado)… + Save for Web Presets Preajustes de Guardar para web + Save for Web Preview Vista previa de Guardar para web + Save for Web Settings Ajustes de Guardar para web + Save Graphic Style Library Guardar biblioteca de estilos gráficos + Save Graphic Style Library… Guardar biblioteca de estilos gráficos… + Save Grid as Preset Guardar cuadrícula como preajuste + Save Grid as Preset… Guardar cuadrícula como preajuste… + Save PDF Guardar PDF + Save PDF Dialog Cuadro de diálogo Guardar PDF + Save PDF Preset Guardar preajuste de PDF + Save Perspective Grid Preset Guardar preajuste de cuadrícula de perspectiva + Save Preset Guardar preajuste + Save Preset… Guardar preajuste… + Save Print Preset Guardar preajuste de impresión + Save Recovery Data Guardar datos de recuperación + Save Save for Web Preset Guardar preajuste de Guardar para web + Save selected colors as swatches Guardar los colores seleccionados como muestras + Save Selection… Guardar selección… + Save Swatch Library Guardar biblioteca de muestras + Save Swatch Library… Guardar biblioteca de muestras… + Save the current layout under this name Guardar el diseño actual con este nombre + Save the document first? ¿Guardar primero el documento? + Save the selected preset to a file Guardar el preajuste seleccionado en un archivo + Save the settings as a preset Guardar los ajustes como preajuste + Save Theme Guardar tema + Save theme to My Themes Guardar tema en Mis temas + Save these settings as a preset Guardar estos ajustes como preajuste + Save these settings as a print preset Guardar estos ajustes como preajuste de impresión + Save to Swatches Guardar en muestras + Save To: Guardar en: + Save Transparency Flattener Preset Guardar preajuste de acoplador de transparencia + Save Transparency Flattener Preset… Guardar preajuste de acoplador de transparencia… + SAVED GUARDADOS + Saved Guardado + Saved recovery data for {title} Se guardaron los datos de recuperación de {title} + Saved Selection 1 Selección guardada 1 + Saved Selection 10 Selección guardada 10 + Saved Selection 11 Selección guardada 11 + Saved Selection 12 Selección guardada 12 + Saved Selection 13 Selección guardada 13 + Saved Selection 14 Selección guardada 14 + Saved Selection 15 Selección guardada 15 + Saved Selection 16 Selección guardada 16 + Saved Selection 17 Selección guardada 17 + Saved Selection 18 Selección guardada 18 + Saved Selection 19 Selección guardada 19 + Saved Selection 2 Selección guardada 2 + Saved Selection 20 Selección guardada 20 + Saved Selection 21 Selección guardada 21 + Saved Selection 22 Selección guardada 22 + Saved Selection 23 Selección guardada 23 + Saved Selection 24 Selección guardada 24 + Saved Selection 25 Selección guardada 25 + Saved Selection 3 Selección guardada 3 + Saved Selection 4 Selección guardada 4 + Saved Selection 5 Selección guardada 5 + Saved Selection 6 Selección guardada 6 + Saved Selection 7 Selección guardada 7 + Saved Selection 8 Selección guardada 8 + Saved Selection 9 Selección guardada 9 + Saved Selections Selecciones guardadas + Saved to User Defined: {} Guardado en Definido por el usuario: {} + Saved View 1 Vista guardada 1 + Saved View 10 Vista guardada 10 + Saved View 2 Vista guardada 2 + Saved View 3 Vista guardada 3 + Saved View 4 Vista guardada 4 + Saved View 5 Vista guardada 5 + Saved View 6 Vista guardada 6 + Saved View 7 Vista guardada 7 + Saved View 8 Vista guardada 8 + Saved View 9 Vista guardada 9 + Saved Views Vistas guardadas + Saved {n} files beside {path} Se guardaron {n} archivos junto a {path} + Saved {path} Se guardó {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Se guardó {path} con {} nota(s): {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Guarda la disposición actual de barras, barra de herramientas y paneles. + Save… Guardar… + Saving Guardando + Saving Poster.vectorcraft Guardando Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Guardando datos de recuperación de {} + Saving {} Guardando {} + Scale Escalar + Scale Corners Escalar esquinas + Scale Cursor Proportional to UI Escalar el cursor en proporción a la interfaz + Scale Lineweights Escalar grosores de línea + Scale Strokes & Effects Escalar trazos y efectos + Scale to Fit Artboard Escalar para encajar en la mesa de trabajo + Scale Tool Herramienta Escalar + Scale: Escala: + Scale… Escalar… + Scaling Escala + Scaling: Escala: + Scallop Tool Herramienta Festonear + Scans: Exploraciones: + Scatter Dispersión + Scatter Graph Tool Herramienta Gráfico de dispersión + Scissors Tool Herramienta Tijeras + Scratch Disks Discos de memoria virtual + Screen Trama + Screen (72 ppi) Pantalla (72 ppp) + Screen Mode Modo de pantalla + Screens Pantallas + Scribble… Garabato… + Script / Brush Manuscrita / Pincel + Scripts Scripts + Search Buscar + Search All Buscar en todo + Search commands and tools Buscar comandos y herramientas + Search commands and tools… Buscar comandos y herramientas… + Search Commands… Buscar comandos… + Secondary Secundario + Section Symbol Símbolo de sección + Security Seguridad + Select Selección + Select a text object Selecciona un objeto de texto + Select a text object to edit its character attributes. Selecciona un objeto de texto para editar sus atributos de carácter. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Selecciona un objeto de texto para editar sus atributos de párrafo. + Select a text object to set its tab stops. Selecciona un objeto de texto para definir sus tabulaciones. + Select All Seleccionar todo + Select All Art on Layer Seleccionar toda la ilustración de la capa + Select All Assets Seleccionar todos los recursos + Select All Instances Seleccionar todas las instancias + Select All Pins Seleccionar todos los alfileres + Select All Unused Seleccionar todo lo no usado + Select an image to see its Link Info. Selecciona una imagen para ver su información de vínculo. + Select an image to trace Selecciona una imagen para calcar + Select Anchors Seleccionar anclas + Select Appearance Item Seleccionar elemento de apariencia + Select Art Seleccionar ilustración + Select art and choose Object › Pattern › Make. Selecciona una ilustración y elige Objeto › Motivo › Crear. + Select art and click New Symbol to make one. Selecciona una ilustración y haz clic en Nuevo símbolo para crear uno. + Select art and use New Brush to make one. Selecciona una ilustración y usa Nuevo pincel para crear uno. + Select Freeform Point Seleccionar punto libre + Select Gradient Stop Seleccionar parada de degradado + Select Objects Seleccionar objetos + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Selecciona objetos para ver su CSS, o usa Generar CSS para todo el documento. + Select Same Tint % Seleccionar mismo % de matiz + Select Slices Seleccionar sectores + Select styled art and click New Graphic Style. Selecciona una ilustración con estilo y haz clic en Nuevo estilo gráfico. + Select text Selecciona texto + Select Text by Font Seleccionar texto por fuente + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecciona texto o haz clic dentro del texto con la herramienta Texto para insertar glifos + Select text to set its OpenType features. Selecciona texto para definir sus funciones OpenType. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Selecciona la ilustración (y, encima de ella, el objeto de máscara) + Select Tool Herramienta Seleccionar + Select: Seleccionar: + Selected Artwork Ilustración seleccionada + Selected Styles Only Solo estilos seleccionados + Selected Swatches Muestras seleccionadas + Selected Swatches Only Solo muestras seleccionadas + Selection Selección + Selection & Anchor Display Visualización de selección y anclas + Selection Only Solo la selección + Selection Tool Herramienta Selección + Send Backward Enviar atrás + Send to Back Enviar al fondo + Send to Current Layer Enviar a la capa actual + Sentence case Tipo oración + Separate colors into rows Separar colores en filas + Separate several keywords with commas. Separa varias palabras clave con comas. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Las separaciones enumeran aquí las tintas del documento: una página por cada tinta que se imprime. + Separations Preview Vista previa de separaciones + Serialize Document Serializar documento + Serif / Mincho Serif / Mincho + Server-side (.map) Del lado del servidor (.map) + Set 1 Conjunto 1 + Set Anchors Definir anclas + Set base color Definir color base + Set base color to the current color Definir el color actual como color base + Set Bounds Definir límites + Set Current Layer Definir capa actual + Set Key Object Definir objeto clave + Set Keyboard Shortcut Definir método abreviado de teclado + Set Mesh Point Color Definir color de punto de malla + Set Preference Definir preferencia + Set Slice Rectangle Definir rectángulo de sector + Set Tab Stops Definir tabulaciones + Set Text Definir texto + Set the selected color to the current color Asignar el color actual al color seleccionado + Set Zoom Definir zoom + Settings… Ajustes… + Setup… Configuración… + Shadows and Glows Sombras y resplandores + Shape Forma + Shape Builder Generador de formas + Shape Builder Regions Regiones del generador de formas + Shape Builder Tool Herramienta Generador de formas + Shape Effects Efectos de forma + Shape Modes: Modos de forma: + Shape Properties: Propiedades de forma: + Shaper Tool Herramienta Shaper + Shapes Formas + Shear Inclinar + Shear Tool Herramienta Inclinar + Shear… Inclinar… + Shell Lower… Concha inferior… + Shell Upper… Concha superior… + Shift Shift + Shift to Color… Cambiar a color… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Cambia los matices de los colores globales y las tintas planas; los demás colores no cambian. + Show Mostrar + Show Active Plane Widget Mostrar widget de plano activo + Show All Mostrar todo + Show All Hidden Attributes Mostrar todos los atributos ocultos + Show All Layers Mostrar todas las capas + Show All Plates Mostrar todas las planchas + Show all plates Mostrar todas las planchas + Show All Swatches Mostrar todas las muestras + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Mostrar e imprimir a partir de la definición Lab; los archivos PDF la incluyen como color alternativo de la tinta. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Mostrar y separar mediante el espacio CMYK de trabajo, como en los documentos antiguos. + Show Artboards Mostrar mesas de trabajo + Show Bounding Box Mostrar cuadro delimitador + Show Brush Size Mostrar tamaño del pincel + Show Center Mostrar centro + Show Code Mostrar código + Show Color Groups Mostrar grupos de colores + Show Color Swatches Mostrar muestras de color + Show Corner Widget Mostrar widget de esquina + Show East Asian Options Mostrar opciones de Asia oriental + Show Edges Mostrar bordes + Show Embedded Mostrar incrustados + Show Find Field Mostrar campo de búsqueda + Show Font Names in English Mostrar nombres de fuentes en inglés + Show Gradient Annotator Mostrar anotador de degradado + Show Gradient Swatches Mostrar muestras de degradado + Show Grid Mostrar cuadrícula + Show Grid (⌘') Mostrar cuadrícula (⌘') + Show Guides Mostrar guías + Show handles when multiple anchors are selected Mostrar manejadores al seleccionar varias anclas + Show Hidden Characters Mostrar caracteres ocultos + Show Images in Outline Mode Mostrar imágenes en modo de contorno + Show in Folder Mostrar en carpeta + Show Indic Options Mostrar opciones índicas + Show Layers Only Mostrar solo capas + Show Link Info Mostrar información del vínculo + Show List View Mostrar vista de lista + Show Mesh Mostrar malla + Show Missing Mostrar faltantes + Show Modified Mostrar modificados + Show Note Mostrar nota + Show Options Mostrar opciones + Show Package Mostrar paquete + Show Panel Mostrar panel + Show Pattern Swatches Mostrar muestras de motivo + Show Perspective Grid Mostrar cuadrícula de perspectiva + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Mostrar cuadrícula de píxeles (zoom superior al 600%) + Show Print Tiling Mostrar mosaico de impresión + Show Rulers Mostrar reglas + Show Rulers (⌘R) Mostrar reglas (⌘R) + Show Slice Numbers Mostrar números de sector + Show Slices Mostrar sectores + Show Swatch Bounds Mostrar límites de muestra + Show Swatch Kinds Mostrar tipos de muestra + Show Text Threads Mostrar enlaces de texto + Show The Home Screen When No Documents Are Open Mostrar la pantalla de inicio cuando no haya documentos abiertos + Show Thumbnail Mostrar miniatura + Show Thumbnail View Mostrar vista de miniaturas + Show Thumbnails Mostrar miniaturas + Show Tile Edge Mostrar borde de mosaico + Show Tints/Shades Mostrar matices/sombras + Show Tool Tips Mostrar información sobre herramientas + Show Transparency Grid Mostrar cuadrícula de transparencia + Show Video Rulers Mostrar reglas de video + Show Vivid/Muted Mostrar vivos/apagados + Show Warm/Cool Mostrar cálidos/fríos + Show {kind} Brushes Mostrar pinceles de {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Mostrar/ocultar plancha (Alt+clic: solo esta plancha) + Show: Mostrar: + Shown with the optimised preview. Se muestra con la vista previa optimizada. + Side 1: Lado 1: + Side 2: Lado 2: + Sides: Lados: + Simplify Simplificar + Simplify: Simplificar: + Simplify… Simplificar… + Simulate Colored Paper Simular papel de color + Simulate Paper Simular papel + Single / Double Column Columna simple / doble + Single Left Quotation Mark Comilla simple de apertura + Single Quotes: Comillas simples: + Single Right Quotation Mark Comilla simple de cierre + Single-line Composer Composición de una línea + Sixth Space Sexto de espacio + Size Tamaño + Size Tile to Art Ajustar tamaño del mosaico a la ilustración + Size/Leading Tamaño/interlineado + Size: Tamaño: + Size: {size} Tracking: {tracking} Tamaño: {size} Espaciado: {tracking} + Skew Sesgar + Skin Tone Ramps Rampas de tonos de piel + Skip Blank Artboards Omitir mesas de trabajo vacías + Sky Gradients Degradados de cielo + Slice Sector + Slice Options Opciones de sector + Slice Options… Opciones de sector… + Slice Selection Tool Herramienta Selección de sectores + Slice Tool Herramienta Sector + Slice Type: Tipo de sector: + Slices Sectores + slices across, evenly spaced sectores a lo ancho, espaciados uniformemente + slices down, evenly spaced sectores a lo alto, espaciados uniformemente + Slices: Sectores: + Small Pequeño + Small Caps Versalitas + Small Caps (on the roadmap) Versalitas (en la hoja de ruta) + Small Caps: Versalitas: + Small List View Vista de lista pequeña + Small Thumbnail View Vista de miniaturas pequeñas + Small Thumbnails Miniaturas pequeñas + Smaller ↔ Larger Más pequeño ↔ Más grande + Smart Guides Guías inteligentes + Smart Guides (View → Smart Guides) Guías inteligentes (Ver → Guías inteligentes) + Smart Guides (⌘U) Guías inteligentes (⌘U) + Smart Punctuation… Puntuación inteligente… + Smooth Suavizar + Smooth Color Color suavizado + Smooth Tool Herramienta Suavizar + Snap Curves To Lines Ajustar curvas a líneas + Snap Options Opciones de ajuste + Snap to Glyph Ajustar a glifo + Snap to Grid Ajustar a cuadrícula + Snap to Pixel Ajustar a píxel + Snap to Point Ajustar a punto + Snapping Tolerance Tolerancia de ajuste + Social Square Post 1080×1080 Publicación cuadrada para redes 1080×1080 + Soft Light Luz suave + Solid Sólido + Sort by Kind Ordenar por tipo + Sort by Name Ordenar por nombre + Sort by Status Ordenar por estado + Source code on GitHub Código fuente en GitHub + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Espacio después del párrafo + Space Before Paragraph Espacio antes del párrafo + Spaces Espacios + Spacing Guides Guías de espaciado + Spacing: Espaciado: + Spanish Español + Specified Distance Distancia especificada + Specified Steps Pasos especificados + Specify: Especificar: + Spectrum Gradients Degradados de espectro + Spelling Ortografía + Spiral Espiral + Spiral Tool Herramienta Espiral + Split Freeform Line Dividir línea libre + Split Into Grid Dividir en cuadrícula + Split Into Grid… Dividir en cuadrícula… + Split Path Dividir trazado + spot plana + Spot Color Tinta plana + Spot Colors Tintas planas + Spot Colors… Tintas planas… + Spread: Extensión: + Square Cuadrado + Squeeze… Comprimir… + Stacked Bar Graph Tool Herramienta Gráfico de barras apiladas + Stacked Column Graph Tool Herramienta Gráfico de columnas apiladas + Stair Step Escalonado + Standard Ligatures Ligaduras estándar + Standard Vertical Roman Alignment Alineación vertical romana estándar + Standard: Estándar: + Star Estrella + Star Tool Herramienta Estrella + Start arrowhead Punta de flecha inicial + Start Global Edit Iniciar edición global + Status Estado + Steps: Pasos: + Stop Editing Opacity Mask Detener edición de máscara de opacidad + Stop editing the opacity mask Detener la edición de la máscara de opacidad + Stop Playing/Recording Detener reproducción/grabación + Stray Points Puntos aislados + Strikethrough Tachado + Stroke Trazo + Stroke (X), double-click for the Color Picker Trazo (X), doble clic para el selector de color + Stroke Color Color de trazo + Stroke Options Opciones de trazo + Stroke options Opciones de trazo + Stroke Weight Grosor de trazo + Stroke: Trazo: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Trazo: clic para muestras, Shift+clic para el mezclador de colores + Style Estilo + Style Attributes Atributos de estilo + Style Attributes (Entity References) Atributos de estilo (referencias a entidades) + Style Name: Nombre del estilo: + Style: Estilo: + Styling: Estilos: + Stylize Estilizar + Subdivisions Subdivisiones + Subscript Subíndice + Subscript (on the roadmap) Subíndice (en la hoja de ruta) + Subscript: Subíndice: + Subset fonts below: Crear subconjuntos de fuentes por debajo de: + Subtract Restar + Suffix Sufijo + Summary Resumen + Superscript Superíndice + Superscript (on the roadmap) Superíndice (en la hoja de ruta) + Superscript: Superíndice: + SVG Filters Filtros SVG + SVG Interactivity Interactividad SVG + SVG Options Opciones SVG + SVG Profile: Perfil SVG: + Swap Fill and Stroke Intercambiar relleno y trazo + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Intercambiar relleno y trazo (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Intercambiar puntas de flecha inicial y final + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Sustituir el objeto seleccionado por el archivo, conservando su posición y transformación + Swash Decorativa + Swatch Conflict Conflicto de muestras + Swatch Conflicts Conflictos de muestras + Swatch Libraries Bibliotecas de muestras + Swatch Libraries Menu Menú Bibliotecas de muestras + Swatch Library Biblioteca de muestras + Swatch Name: Nombre de muestra: + Swatch Options Opciones de muestra + Swatch Options… Opciones de muestra… + Swatch Tiles Mosaicos de muestras + Swatches Muestras + Switch workspace Cambiar espacio de trabajo + Symbol Instance Instancia de símbolo + Symbol Libraries Bibliotecas de símbolos + Symbol Libraries (on the roadmap) Bibliotecas de símbolos (en la hoja de ruta) + Symbol Screener Tool Herramienta Transparencia de símbolos + Symbol Scruncher Tool Herramienta Concentración de símbolos + Symbol Shifter Tool Herramienta Desplazamiento de símbolos + Symbol Sizer Tool Herramienta Tamaño de símbolos + Symbol Spinner Tool Herramienta Giro de símbolos + Symbol Sprayer Rociador de símbolos + Symbol Sprayer Tool Herramienta Rociador de símbolos + Symbol Stainer Tool Herramienta Tinte de símbolos + Symbol Styler Tool Herramienta Estilo de símbolos + Symbolism Tool Herramienta Simbolismo + Symbols Símbolos + System Layout Diseño del sistema + Tab Tabulación + Tab Stops Tabulaciones + Tabs Tabulaciones + Tabular Lining Tabulares de caja alta + Tabular Oldstyle Tabulares de estilo antiguo + Target Destino + Target Contents Contenido de destino + Target: Destino: + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Temperature Temperatura + Temperature/Tint… Temperatura/tinte… + Template Plantilla + Templates Plantillas + Templates Folder Carpeta de plantillas + Templates… Plantillas… + Text Displayed in Cell: Texto mostrado en la celda: + Text Export Options Opciones de exportación de texto + Text Fill Color Color de relleno del texto + Text Import Options Opciones de importación de texto + Text Stroke Color Color de trazo del texto + Text Wrap Ceñir texto + Text Wrap Options Opciones de ceñir texto + Text Wrap Options… Opciones de ceñir texto… + The bounds of the visible art. Los límites de la ilustración visible. + The cell shows the type object's text as HTML. La celda muestra el texto del objeto de texto como HTML. + The document has no colour swatches. El documento no tiene muestras de color. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. El borde del papel al que no llega la impresora: la ilustración queda dentro y la vista previa lo muestra discontinuo. + The page as it prints La página tal como se imprime + the preset el preajuste + The Print Tiling tool placed the pages. La herramienta Mosaico de impresión colocó las páginas. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Los objetos seleccionados no tienen CSS propio (ver abajo). + The system's settings of this printer Los ajustes del sistema de esta impresora + Thin Space Espacio delgado + Third Space Tercio de espacio + Third Vanishing Point: Tercer punto de fuga: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Este documento ya tiene una muestra llamada “{name}” con otro color. + This library is empty. Esta biblioteca está vacía. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Este panel está en la hoja de ruta (consulta el plan de paridad). + Threaded Text Texto enlazado + Threads Enlaces + Three Point Tres puntos + Three Point Perspective Perspectiva de tres puntos + Three Point Perspective Preset 1 Preajuste de perspectiva de tres puntos 1 + Three Point Perspective Preset 2 Preajuste de perspectiva de tres puntos 2 + Three Point Perspective Preset 3 Preajuste de perspectiva de tres puntos 3 + Three Point Perspective Preset 4 Preajuste de perspectiva de tres puntos 4 + Three Point Perspective Preset 5 Preajuste de perspectiva de tres puntos 5 + Threshold Umbral + Thumbnail View Vista de miniaturas + Thumbnails: Miniaturas: + Tile Mosaico + Tile Edge Color Color del borde del mosaico + Tile Edge Color… Color del borde del mosaico… + Tile Full Pages Mosaico de páginas completas + Tile Range: Rango de mosaicos: + Tile Type: Tipo de mosaico: + tile {number} mosaico {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Los mosaicos se numeran de izquierda a derecha y luego hacia abajo; deja el rango vacío para todos. + Tint Matiz + Tip extends past the end point La punta se extiende más allá del punto final + Tip on the end point Punta en el punto final + Title Case Tipo Título + to a + Toggle Fill/Stroke Focus Alternar foco de relleno/trazo + Toggle Selection Alternar selección + Toggle single/double column Alternar columna simple/doble + Tolerance Tolerancia + Tolerance: Tolerancia: + Tool Option Opción de herramienta + Tool Options… Opciones de herramienta… + Toolbar: Advanced / Basic Barra de herramientas: avanzada / básica + Toolbar: Single/Double Column Barra de herramientas: columna simple/doble + Toolbars Barras de herramientas + Tools Herramientas + Top Arriba + Top in Front Superior delante + Top: Arriba: + Total Width: Anchura total: + Touch Type Tool Herramienta Retocar texto + Trace Calcar + Tracking Espaciado + Trademark Symbol Símbolo de marca comercial + Transform Transformar + Transform Again Volver a transformar + Transform Both Transformar ambos + Transform Each Transformar cada uno + Transform Each… Transformar cada uno… + Transform in Perspective Transformar en perspectiva + Transform Object Only Transformar solo el objeto + Transform Panel Panel Transformar + Transform Pattern Only Transformar solo el motivo + Transform Pattern Tiles Transformar mosaicos de motivo + Transform Patterns Transformar motivos + Transform Tools Herramientas de transformación + Transforms Transformaciones + Transform… Transformar… + Transparency Transparencia + Transparency Flattener Presets Preajustes de acoplador de transparencia + Transparency Flattener Presets… Preajustes de acoplador de transparencia… + Transparency Grid Cuadrícula de transparencia + Transparency Info Información de transparencia + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. La transparencia se acopla con el preajuste. El texto se escribe como contornos; los degradados, como bandas de color. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. La transparencia se acopla con el preajuste. El texto se escribe como contornos; los degradados se mantienen suaves. + Transparency Options Opciones de transparencia + Transparent Transparente + Transparent (Default) Transparente (predeterminado) + Transparent Background Fondo transparente + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Transversal (la página gira un cuarto de vuelta sobre el papel) + Trap… Reventar… + Trim Cortar + Trim mark weight: Grosor de marcas de recorte: + Trim marks Marcas de recorte + Trim View Vista recortada + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. El color verdadero requiere la versión 2004 o posterior: se escribe el más cercano de 256 colores. + Turn off Data Recovery for complex documents Desactivar la recuperación de datos en documentos complejos + Tweak… Retocar… + Twirl Rate: Velocidad de molinete: + Twirl Tool Herramienta Molinete + Twist… Retorcer… + Two Point Dos puntos + Two Point Perspective Perspectiva de dos puntos + Two Point Perspective Preset 1 Preajuste de perspectiva de dos puntos 1 + Two Point Perspective Preset 2 Preajuste de perspectiva de dos puntos 2 + Two Point Perspective Preset 3 Preajuste de perspectiva de dos puntos 3 + Two Point Perspective Preset 4 Preajuste de perspectiva de dos puntos 4 + Two Point Perspective Preset 5 Preajuste de perspectiva de dos puntos 5 + Type Texto + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. El texto se convierte en contornos, y los trazos que una línea CAD no puede dibujar se convierten en formas rellenas. + Type Object Selection by Path Only Selección de objetos de texto solo por trazado + Type on a Path Texto en trazado + Type on a Path Options… Opciones de texto en trazado… + Type on a Path Tool Herramienta Texto en trazado + Type Orientation Orientación del texto + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. El texto sigue siendo texto, y cada trazo es una línea con su grosor y guiones. + Type Tool Herramienta Texto + Type: Tipo: + Type… Texto… + UI Brightness Brillo de la interfaz + UI Scaling Escala de la interfaz + Underline Subrayado + Undo Deshacer + Undo {name} Deshacer {name} + Undo {} Deshacer {} + Unembed Desincrustar + Unembedded to {} Desincrustado en {} + Unembed… Desincrustar… + Ungroup Desagrupar + Ungroup Color Group Desagrupar grupo de colores + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform Uniforme + Unique Único + Unite Unir + Unite and Simplify Unir y simplificar + Units Unidades + Units: Unidades: + Units: {units} Unidades: {units} + Unlink harmony colors Desvincular colores de armonía + Unlink Opacity Mask Desvincular máscara de opacidad + Unlink the mask Desvincular la máscara + Unlock Desbloquear + Unlock All Desbloquear todo + Unlock All Layers Desbloquear todas las capas + Unlock Grid Desbloquear cuadrícula + Unlock Guides Desbloquear guías + Unnamed Objects Objetos sin nombre + Unprintable margin: Margen no imprimible: + Unshift Deshacer cambio + Untitled Sin título + Update Link Actualizar vínculo + Update Links Actualizar vínculos + Update Modified Links Actualizar vínculos modificados + Updated {} image(s) Se actualizaron {} imagen(es) + UPPERCASE MAYÚSCULAS + URL: URL: + Use Usa + Use Artboards Usar mesas de trabajo + Use Black Point Compensation Usar compensación de punto negro + Use Compression Usar compresión + Use document bleed settings Usar los ajustes de sangrado del documento + Use Even-Odd Fill Rule Usar regla de relleno par-impar + Use Japanese Crop Marks Usar marcas de corte japonesas + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Usar proxy de baja resolución para EPS vinculados + Use Non-Zero Winding Fill Rule Usar regla de relleno distinto de cero + Use Precise Cursors Usar cursores precisos + Use Pressure Pen Usar lápiz de presión + Use Preview Bounds Usar límites de vista previa + Use Registration Point for Symbol Usar punto de registro para el símbolo + Use Square for Previews Usar cuadrado en las vistas previas + Use Text for Previews Usar texto en las vistas previas + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Usar la muestra del documento: los colores pegados toman su color. + Use the Selected Text's Font Usar la fuente del texto seleccionado + Use Typographer's Quotes Usar comillas tipográficas + User Defined Definido por el usuario + User Defined Libraries Bibliotecas definidas por el usuario + User Graphic Style Library 1 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 1 + User Graphic Style Library 10 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 10 + User Graphic Style Library 2 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 2 + User Graphic Style Library 3 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 3 + User Graphic Style Library 4 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 4 + User Graphic Style Library 5 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 5 + User Graphic Style Library 6 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 6 + User Graphic Style Library 7 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 7 + User Graphic Style Library 8 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 8 + User Graphic Style Library 9 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 9 + User Interface Interfaz de usuario + User Library Biblioteca del usuario + User Preset Preajuste del usuario + User Swatch Library 1 Biblioteca de muestras del usuario 1 + User Swatch Library 10 Biblioteca de muestras del usuario 10 + User Swatch Library 2 Biblioteca de muestras del usuario 2 + User Swatch Library 3 Biblioteca de muestras del usuario 3 + User Swatch Library 4 Biblioteca de muestras del usuario 4 + User Swatch Library 5 Biblioteca de muestras del usuario 5 + User Swatch Library 6 Biblioteca de muestras del usuario 6 + User Swatch Library 7 Biblioteca de muestras del usuario 7 + User Swatch Library 8 Biblioteca de muestras del usuario 8 + User Swatch Library 9 Biblioteca de muestras del usuario 9 + V Spacing: Espaciado V: + V: V: + Variable Width Profile Perfil de anchura variable + Variables Variables + Variation: Variación: + Vector Effects Efectos vectoriales + Vector Halftone Semitono vectorial + Vector Halftone… Semitono vectorial… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Ilustración vectorial: rápida, abierta y programable. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft no se cerró correctamente la última vez. Estos documentos tenían cambios sin guardar: + VectorCraft Help… Ayuda de VectorCraft… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft en getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft en GitHub + Vectors Vectores + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versión {version}: ilustración vectorial de código abierto en Rust puro. + Version: Versión: + Vertical Vertical + Vertical % % vertical + Vertical Align Bottom Alinear abajo verticalmente + Vertical Align Center Alinear centros verticalmente + Vertical Align Top Alinear arriba verticalmente + Vertical Area Type Tool Herramienta Texto de área vertical + Vertical Distribute Bottom Distribuir abajo verticalmente + Vertical Distribute Center Distribuir centros verticalmente + Vertical Distribute Space Distribuir espacio verticalmente + Vertical Distribute Top Distribuir arriba verticalmente + Vertical Scale % % de escala vertical + Vertical Type on a Path Tool Herramienta Texto vertical en trazado + Vertical Type Tool Herramienta Texto vertical + Vertical: Vertical: + Very High Muy alta + View Ver + View Artboard Only Ver solo la mesa de trabajo + View Opacity Mask Ver máscara de opacidad + View PDF after saving Ver PDF después de guardar + View {n} Vista {n} + Viewing Angle: Ángulo de visión: + Viewing Distance: Distancia de visión: + W: An: + Warnings Advertencias + Warp Deformar + Warp Options Opciones de deformación + Warp Tool Herramienta Deformar + Wave… Onda… + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 216 seguros para web + Web Safe RGB RGB seguro para web + Web Shift Cambio a web + Web Snap: Ajuste a web: + Weight Grosor + Weight: Grosor: + Welcome to VectorCraft Te damos la bienvenida a VectorCraft + When pasting text Al pegar texto + White Blanco + Widget Position: Posición del widget: + Width Anchura + Width and Height Anchura y altura + Width Point Punto de anchura + Width Point Edit Edición de punto de anchura + Width Point Edit… Edición de punto de anchura… + Width Profile Perfil de anchura + Width Profiles Perfiles de anchura + Width Tool Herramienta Anchura + Width: Anchura: + Window Ventana + Windows Windows + Working CMYK CMYK de trabajo + Working CMYK (don't tag) CMYK de trabajo (sin etiquetar) + Workspace Espacio de trabajo + Workspace {i} Espacio de trabajo {i} + Wrinkle Tool Herramienta Arrugar + Write Layers Escribir capas + XML ID ID XML + Yards Yardas + Yellow Amarillo + Your browser downloads the files (several as one .zip). Tu navegador descarga los archivos (varios en un solo .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Si no los guardas, se perderán los cambios. + Zig Zag… Zigzag… + Zoom In Acercar + Zoom Out Alejar + Zoom to Selection Zoom a la selección + Zoom Tool Herramienta Zoom + Zoom with Mouse Wheel Zoom con la rueda del mouse + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {count} archivo(s) en {folder}{note}. ¿Mostrar la carpeta del paquete? + {count} linked file(s) not found No se encontraron {count} archivo(s) vinculado(s) + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} imagen(es) vinculada(s) cambiaron desde que se guardó este documento. ¿Mostrar las versiones nuevas? + {count} more rules: Export writes every one. {count} reglas más: Exportar las escribe todas. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Se omitieron {count} objetos sin nombre: ponles nombre o activa Objetos sin nombre en el menú del panel. + {effect} is already applied {effect} ya está aplicado + {format} Options Opciones de {format} + {kind} Gradient Degradado {kind} + {kind} Style Options… Opciones de estilo de {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (plana) + {pages} in all, {count} per copy {pages} en total, {count} por copia + {page} of {count} {page} de {count} + {percent}% opacity {percent}% de opacidad + {secs} sec {secs} s + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} con la herramienta cambia el tamaño del pincel + {title} (selection) {title} (selección) + {tool} Options Opciones de {tool} + {tool} Tool Options Opciones de la herramienta {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: clic para corregir al color más cercano ({hex}) + “{file}” is protected by a password. “{file}” está protegido con contraseña. + ● Recording ● Grabando +@plural {n} item|{n} items {n} elemento|{n} elementos +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabla de colores ({n} color)|Tabla de colores ({n} colores) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? ¿Eliminar {n} estilo gráfico?|¿Eliminar estos {n} estilos gráficos? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} capa|{n} capas +@plural {n} Object|{n} Objects {n} objeto|{n} objetos +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} área resaltada|{n} áreas resaltadas +@plural {n} color|{n} colors {n} color|{n} colores +@plural {n} fill|{n} fills {n} relleno|{n} rellenos +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glifo|{n} glifos +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objeto resaltado|{n} objetos resaltados +@plural {n} star|{n} stars {n} estrella|{n} estrellas +@plural {n} step|{n} steps {n} paso|{n} pasos +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} trazo|{n} trazos + the object to select | en el objeto para seleccionarlo | + to select multiple objects | para seleccionar varios objetos | + the object to duplicate el objeto para duplicarlo + an anchor or path segment to select it | en un ancla o segmento de trazado para seleccionarlo | + to move | para mover | + to add para agregar + to add a corner point | para agregar un punto de esquina | + to add a smooth point | para agregar un punto suave | + to close | para cerrar | + to finish para terminar + to add smooth points | para agregar puntos suaves | + to toggle corner | para alternar esquina | + to create point type | para crear texto de punto | + to create area type | para crear texto de área | + to exit editing para salir de la edición + to draw | para dibujar | + to constrain proportions | para restringir proporciones | + from center | desde el centro | + for exact size para un tamaño exacto + to set the reference point | para definir el punto de referencia | + to transform | para transformar | + for exact values para valores exactos + to pan the view para desplazar la vista + to zoom in | para acercar | + to zoom out | para alejar | + to zoom into an area para acercar un área + an object to copy its attributes | en un objeto para copiar sus atributos | + to apply the selection's to it | para aplicarle los de la selección | + to sample a color para muestrear un color + across a selected object to set the gradient direction sobre un objeto seleccionado para definir la dirección del degradado + to select an artboard | para seleccionar una mesa de trabajo | + on the canvas to create one en el lienzo para crear una + a stroke to add a width point | un trazo para agregar un punto de anchura | + to change one side | para cambiar un solo lado | + to select more points | para seleccionar más puntos | + a point to edit it | en un punto para editarlo | + to remove points para quitar puntos + the art to add a pin | en la ilustración para agregar un alfiler | + to select more pins | para seleccionar más alfileres | + a pin to warp | un alfiler para deformar | + near a selected pin to rotate | cerca de un alfiler seleccionado para rotar | + to remove pins para quitar alfileres + across paths to push them along | sobre los trazados para empujarlos | + to size the brush ( para cambiar el tamaño del pincel ( + keeps its proportions) mantiene sus proporciones) + over paths, and hold still to keep going | sobre los trazados; mantén quieto para seguir | + over paths to roughen their outlines | sobre los trazados para hacer ásperos sus contornos | + to move in perspective | para mover en perspectiva | + to copy | para copiar | + while dragging to move perpendicular to the plane | al arrastrar para mover perpendicular al plano | + to scale in perspective para escalar en perspectiva + an object, then another to blend them | en un objeto y luego en otro para fusionarlos | + to blend from it | para fusionar desde él | + to set spacing and orientation para definir espaciado y orientación + : : + Isolate Selected Group Aislar grupo seleccionado + Release Clipping Mask Soltar máscara de recorte + Make Compound Path Crear trazado compuesto + Release Compound Path Soltar trazado compuesto + — substituted by {style} — sustituido por {style} + — {n} characters from another font — {n} caracteres de otra fuente + [Normal Character Style] [Estilo de carácter normal] + [Normal Paragraph Style] [Estilo de párrafo normal] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 1f4dece1..808927d2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -60,13 +60,23 @@ fn plural_czech(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 6] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 7] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal), keeping the product, // workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Czech: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs not yet. LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_czech, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Spanish: the whole interface in neutral, international Spanish, keeping the same names in + // English as Japanese; every `es-*` locale (`es-ES`, `es-MX`, `es-AR`, `es-419` …) resolves here. + LangInfo { + code: "es", + name: "Español", + source: include_str!("es.tsv"), + plural: plural_one_other, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, // Brazilian Portuguese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`), every // `tl!` literal and the plural messages; left English on purpose are the `MENU_KEEP_AS_IS` // strings (product name, language names, workspace names, perspective grid presets). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 894f99cb..1e84d763 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -11,6 +11,10 @@ fn tags_map_to_languages() { assert_eq!(lang_from_tag("fr_FR"), None); assert_eq!(lang_from_tag("ja_JP.UTF-8"), Lang::from_code("ja")); assert_eq!(lang_from_tag("ja"), Lang::from_code("ja")); + // Spanish: every region (and Latin America as a whole) resolves to the one catalog. + for tag in ["es", "es_ES.UTF-8", "es-MX", "es_AR", "es-419", "es-US"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("es"), "{tag}"); + } // Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script. assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH())); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH())); @@ -387,9 +391,9 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 3] = ["cs", "ja", "pt-br"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 4] = ["cs", "es", "ja", "pt-br"]; -/// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, Japanese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace +/// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, Spanish, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). /// Each language's own name in the Language menu is left alone too. const MENU_KEEP_AS_IS: &[&str] = &[ @@ -479,8 +483,8 @@ fn toggled_labels() -> Vec { labels } -/// Czech, Japanese and Brazilian Portuguese cover every menu label, the Show/Hide pairs and the -/// canvas context menu included (panels and dialogs not yet). +/// Czech, Spanish, Japanese and Brazilian Portuguese cover every menu label, the Show/Hide pairs +/// and the canvas context menu included (panels and dialogs not yet). #[test] fn menu_catalogs_translate_every_menu_label() { let labels = menu_labels(); @@ -509,6 +513,44 @@ fn menu_catalogs_translate_every_menu_label() { assert_eq!(tr(cs(), "File"), "Soubor"); assert_eq!(tr(Lang::from_code("ja").expect("ja"), "File"), "ファイル"); assert_eq!(tr(Lang::from_code("pt-br").expect("pt-br"), "File"), "Arquivo"); + assert_eq!(tr(es(), "File"), "Archivo"); +} + +fn es() -> Lang { + Lang::from_code("es").expect("es registered") +} + +/// Spanish uses the vector-illustration vocabulary its users know, has two plural forms like +/// English, and reads the same in the menus and in the panels. +#[test] +fn spanish_reads_as_spanish() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Herramienta Mesa de trabajo"), + ("Swatches", "Muestras"), + ("Pathfinder", "Buscatrazos"), + ("Stroke", "Trazo"), + ("Fill", "Relleno"), + ("Direct Selection Tool", "Herramienta Selección directa"), + ("Save As…", "Guardar como…"), + ("Undo", "Deshacer"), + ] { + assert_eq!(tr(es(), en), want); + } + assert_eq!(trn(es(), 1, "{n} Layer", "{n} Layers"), "1 capa"); + assert_eq!(trn(es(), 0, "{n} Layer", "{n} Layers"), "0 capas"); + assert_eq!(trn(es(), 3, "{n} Layer", "{n} Layers"), "3 capas"); +} + +/// Catalogs written with spaces between words keep a fragment's leading and trailing spaces: the +/// hint bar and a few labels are joined from pieces (" to finish", "Press "). +#[test] +fn spaced_catalogs_keep_the_spaces_around_fragments() { + let edge = |s: &str| (s.len() - s.trim_start_matches(' ').len(), s.len() - s.trim_end_matches(' ').len()); + for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| !l.source.is_empty() && !l.source.chars().any(is_cjk)) { + let (entries, _) = parse_entries(l.source); + let bad: Vec<_> = entries.iter().filter(|(ctx, src, tr)| ctx.is_empty() && edge(src) != edge(tr)).map(|(_, src, _)| src).collect(); + assert!(bad.is_empty(), "{}: spaces differ around {bad:?}", l.code); + } } #[test] @@ -517,11 +559,11 @@ fn czech_plurals_have_three_forms() { assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 2]); } -/// Czech letters (and the punctuation Czech text uses) come from each family's own first font, not +/// Czech and Spanish letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not /// from a fallback further down the stack. (`has_glyph` can't tell: it counts characters of the /// face that draws missing glyphs, the first one, as missing.) #[test] -fn czech_glyphs_are_available_without_system_fonts() { +fn czech_and_spanish_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let ctx = egui::Context::default(); crate::theme::install_fonts(&ctx); let mut output = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}); @@ -532,7 +574,7 @@ fn czech_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let first = first.unwrap(); let mut font = fonts.fonts.font(&family); let chars = font.characters(); - for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–".chars() { + for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”".chars() { assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}"); } } diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 4d506879..2ae883c1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -54,7 +54,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[(&str, &str, &str, &str)] = &[ "app.language", "Interface Language", "", - "{lang: auto|} the interface language, persisted as the `interfaceLanguage` preference (`auto` follows the system locale; codes: prefs.list › interfaceLanguage, e.g. en, ja, cs, zh-hant)", + "{lang: auto|} the interface language, persisted as the `interfaceLanguage` preference (`auto` follows the system locale; codes: prefs.list › interfaceLanguage, e.g. en, ja, cs, es, zh-hant)", ), ("file.open", "Open…", "Cmd+O", "{path?}"), ( diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index bebdb21c..236187ce 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -76,7 +76,8 @@ always use the English ids and labels, so agents and scripts never see translate Languages shipped: English (`en`, the source), Traditional Chinese (`zh-hant`, complete, in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Simplified Chinese (`zh-hans`, complete, in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a bare `zh` resolve to it, -so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Spanish (`es`, complete, in neutral +international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a