From e29e5ea920cf2b3c6558516ee9b3bcc34346da2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pengjingyu1992 <194046131+Pengjingyu1992@users.noreply.github.com> Date: Wed, 7 Oct 2026 17:56:23 +0800 Subject: [PATCH] M7: add Simplified Chinese, CJK composition and compact UI fixes --- NOTICE | 5 +- README.md | 6 + ROADMAP.md | 1 + crates/text/src/composer.rs | 25 +- crates/text/src/fontdb.rs | 15 + crates/text/src/layout.rs | 42 +- crates/text/src/lib.rs | 2 + crates/text/src/shape.rs | 80 +- crates/text/src/tests_cjk.rs | 204 ++ crates/ui-egui/src/dialogs/new_document.rs | 219 +- crates/ui-egui/src/dock.rs | 121 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 10 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 3 +- crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv | 3118 ++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/lib.rs | 7 +- crates/ui-egui/src/panels/brushes.rs | 3 + crates/ui-egui/src/prefs_dialog.rs | 14 +- crates/ui-egui/src/state.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/theme.rs | 12 +- crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs | 133 +- 20 files changed, 3851 insertions(+), 171 deletions(-) create mode 100644 crates/text/src/tests_cjk.rs create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv diff --git a/NOTICE b/NOTICE index ba97f852..e99cb4ff 100644 --- a/NOTICE +++ b/NOTICE @@ -31,6 +31,7 @@ WebAssembly plug-ins run in the wasmi interpreter (MIT OR Apache-2.0); its wasmp under the Apache License 2.0 with the LLVM exception. Builds made with craft-fonts (the CRAFT_FONTS_DIR build option; all official releases) embed the -fonts listed in https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md (today BIZ -UDPGothic, Shippori Mincho and BIZ UDMincho; web builds BIZ UDPGothic Regular only) under the SIL +fonts listed in https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md (BIZ UDPGothic, +Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC and Noto Sans Arabic in the current manifest; +web builds BIZ UDPGothic Regular only) under the SIL Open Font License 1.1. Their license texts ship with the release packages as OFL-.txt. diff --git a/README.md b/README.md index 846a20c2..6b28861a 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -142,6 +142,12 @@ exposes to agents, and exported by VectorCraft's own renderer. The source files ## Quick start +Simplified Chinese (`zh-hans`) is available in the language menu and Preferences. +Legacy `locale: "zh-Hans"` preferences migrate without overriding an explicit language choice. +Horizontal Chinese text supports punctuation compression and inter-character justification. +Build desktop releases with `CRAFT_FONTS_DIR` set to include Noto Sans CJK SC from craft-fonts; +without that optional input, Chinese falls back to installed system fonts. + ```sh cargo run --release -p vectorcraft # desktop app cargo run --release -p vectorcraft -- examples/dusk-poster.vectorcraft diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index fc5ae239..26e3a7a8 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -84,6 +84,7 @@ When a task lands, update this section, the parity table and "Shipped so far" in grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exists. ## Shipped so far +- **Simplified Chinese and horizontal CJK composition:** `zh-hans` catalog and legacy language preference migration; punctuation compression, inter-character justification, per-family UI font fallback and responsive dock/dialog fixes. Desktop CJK fonts use the optional craft-fonts input rather than font binaries in this repository. Ruby, configurable mojikumi and vertical font metrics remain open. - **Architecture:** 19+ crates with enforced layering (`cargo xtask layers`). Every action is a command (~400 engine + ~50 UI). Undo is unlimited via structural sharing. `command.batch` runs several commands as one transaction. - **Automation:** - Actions panel (record/playback, persisted), generic parameter dialogs for every "…" command. diff --git a/crates/text/src/composer.rs b/crates/text/src/composer.rs index 03b594f8..bd3eb2c9 100644 --- a/crates/text/src/composer.rs +++ b/crates/text/src/composer.rs @@ -5,7 +5,18 @@ //! hyphenation points. The breaks minimise the sum of squared (badness + penalty) demerits over //! the whole paragraph, so loose lines are traded for evenly spaced ones. -use crate::shape::SGlyph; +use crate::shape::{SGlyph, can_break_between, is_cjk}; + +/// Whether justification may widen the gap between `g[i]` and `g[i + 1]`: a word space, or a CJK +/// character boundary (Chinese has no spaces, so 两端对齐 stretches the character gaps). Forbidden +/// line starts and ends are left alone so punctuation keeps its 标点挤压 spacing. +pub(crate) fn stretchable_gap(g: &[SGlyph], i: usize) -> bool { + if g[i].is_space() { + return true; + } + let Some(next) = g.get(i + 1) else { return false }; + !next.is_space() && !next.continues_tcy() && (is_cjk(g[i].ch) || is_cjk(next.ch)) && can_break_between(g[i].ch, Some(next.ch)) +} const STRETCH: f64 = 0.5; const SHRINK: f64 = 0.2; @@ -60,6 +71,12 @@ pub(crate) fn compose( }; let mut all: Vec = cands.iter().copied().filter(|c| c.end > 0 && c.end < n).collect(); all.push(Breakpoint { end: n, hyphen: 0.0 }); + // Prefix sums of the gaps that justification may stretch. Between words that is the space; + // between CJK characters, which have no space to stretch, it is the gap itself (两端对齐). + let mut gap = vec![0.0; n + 1]; + for i in 0..n { + gap[i + 1] = gap[i] + if !g[i].is_space() && stretchable_gap(g, i) { g[i].adv * 0.5 } else { 0.0 }; + } let mut nodes = vec![Node { pos: 0, line: 0, demerits: 0.0, hyphenated: false, prev: None }]; let mut active: Vec = vec![0]; for bp in &all { @@ -71,12 +88,14 @@ pub(crate) fn compose( let t = trim(bp.end, a.pos); let natural = w[t] - w[a.pos] + bp.hyphen; let spaces = sp[t] - sp[a.pos]; + // A CJK line with no spaces stretches its character gaps instead. + let stretch = if spaces > 0.0 { spaces } else { gap[t] - gap[a.pos] }; let lw = width(a.line); let ratio = if natural < lw { if last && !justify_last { 0.0 - } else if spaces > 0.0 { - (lw - natural) / (spaces * STRETCH) + } else if stretch > 0.0 { + (lw - natural) / (stretch * STRETCH) } else { f64::INFINITY } diff --git a/crates/text/src/fontdb.rs b/crates/text/src/fontdb.rs index 70891154..2d4fa0ab 100644 --- a/crates/text/src/fontdb.rs +++ b/crates/text/src/fontdb.rs @@ -932,6 +932,21 @@ impl FontDb { self.fallback_for(c, 0) } + /// UI fallback at the requested weight; keep the official family preference and loader. + pub fn face_covering_weighted(&self, c: char, weight: f32) -> Option> { + self.fallback_for_weighted(c, 0, weight) + } + + pub(crate) fn fallback_for_weighted(&self, c: char, exclude: u32, weight: f32) -> Option> { + let fallback = self.fallback_for(c, exclude)?; + self.read_faces() + .iter() + .filter(|face| face.id() != exclude && face.family == fallback.family && face.covers(c)) + .min_by_key(|face| (face.italic, (face.weight - weight).abs() as i32)) + .cloned() + .or(Some(fallback)) + } + fn loaded_fallback(&self, c: char, exclude: u32) -> Option> { let faces = self.read_faces(); let mut order: Vec<&Arc> = faces.iter().filter(|f| f.id != exclude).collect(); diff --git a/crates/text/src/layout.rs b/crates/text/src/layout.rs index 1c491704..8ec29ec9 100644 --- a/crates/text/src/layout.rs +++ b/crates/text/src/layout.rs @@ -5,7 +5,7 @@ use std::ops::Range; use kurbo::{Affine, BezPath, ParamCurve, ParamCurveArclen, PathEl, PathSeg, Point, Rect, Shape, Vec2}; use vectorcraft_doc::{CharStyle, Justify, ParaStyle, PathEffect, TextKind, TextObject}; -use crate::composer::{Breakpoint, compose}; +use crate::composer::{Breakpoint, compose, stretchable_gap}; use crate::fontdb::FontDb; use crate::hyphen::hyphen_points; use crate::shape::{SGlyph, Tcy, cap_x_heights, hyphen_glyph, no_line_end, no_line_start, shape_range, style_metrics}; @@ -638,6 +638,20 @@ fn break_line(text: &str, g: &[SGlyph], i: usize, width: f64, hyphenate: bool) - while end > i + 1 && end < g.len() && g[end].byte == g[end - 1].byte { end -= 1; } + if !hy { + // Keep punctuation and shaped clusters together even on an emergency overset line. + let allowed = |end: usize| end == g.len() || (g[end].byte != g[end - 1].byte && kinsoku_allows(g, end - 1)); + let fitted = end; + while end > i && !allowed(end) { + end -= 1; + } + if end == i { + end = fitted.max(i + 1); + while end < g.len() && !allowed(end) { + end += 1; + } + } + } (end, hy) } @@ -828,18 +842,27 @@ fn flow(cx: &mut Ctx<'_>, paras: &[Range], para: &ParaStyle, regions: Opt Justify::JustifyAll => (0, true), }; let justify = justify && regions.is_some(); - let (mut per_space, mut per_gap) = (0.0, 0.0); + let (mut per_space, mut per_gap_base) = (0.0, 0.0); let spaces = sg[i..trimmed].iter().filter(|g| g.is_space()).count(); + let vertical = cx.vertical; + let can_stretch = |j: usize| { + sg.get(j + 1).is_some_and(|next| !next.continues_tcy()) + && (vertical || para.justify == Justify::JustifyAll || stretchable_gap(&sg, j)) + }; + let gaps = (i..trimmed.saturating_sub(1)).filter(|&j| can_stretch(j)).count(); + let gap_em = sg.get(i).map_or(0.0, |g| g.adv); if justify && (width - w).abs() > EPS { if spaces > 0 { // Composed lines may shrink word spaces (never below zero). per_space = ((width - w) / spaces as f64).max(-sg[i..trimmed].iter().filter(|g| g.is_space()).map(|g| g.adv).fold(f64::MAX, f64::min)); - } else if para.justify == Justify::JustifyAll && width > w { - let gaps = sg.get(i + 1..trimmed).map_or(0, |s| s.iter().filter(|g| !g.continues_tcy()).count()); - if gaps > 0 { - per_gap = (width - w) / gaps as f64; - } + } else if gaps > 0 && width > w && (!cx.vertical || para.justify == Justify::JustifyAll) { + // 两端对齐 for scripts without spaces: widen the CJK character gaps. Half an em + // per gap is the most Chinese composition allows before the line looks tracked + // out, so a line that cannot reach the edge is left ragged. Justify All is the + // exception: there every line must reach the edge, so the gaps take the slack. + let per = (width - w) / gaps as f64; + per_gap_base = if para.justify == Justify::JustifyAll { per } else { per.min(gap_em * 0.5) }; } } let start_x = if justify { @@ -870,9 +893,8 @@ fn flow(cx: &mut Ctx<'_>, paras: &[Range], para: &ParaStyle, regions: Opt } else if j < trimmed { if g.is_space() { adv += per_space; - } else if j + 1 < trimmed && sg.get(j + 1).is_some_and(|next| !next.continues_tcy()) { - // Between glyphs, never inside a tate-chu-yoko block (one cell). - adv += per_gap; + } else if j + 1 < trimmed && can_stretch(j) { + adv += per_gap_base; } } cx.emit(g, Affine::translate((x, baseline)), Point::new(x, baseline), 0.0, adv, li); diff --git a/crates/text/src/lib.rs b/crates/text/src/lib.rs index d2bea973..b5858b92 100644 --- a/crates/text/src/lib.rs +++ b/crates/text/src/lib.rs @@ -375,6 +375,8 @@ pub fn selection_quads(layout: &TextLayout, a: usize, b: usize) -> Vec<[Point; 4 #[cfg(test)] mod tests; #[cfg(test)] +mod tests_cjk; +#[cfg(test)] mod tests_embed; #[cfg(test)] mod tests_scripts; diff --git a/crates/text/src/shape.rs b/crates/text/src/shape.rs index 2a9631a1..da7754e6 100644 --- a/crates/text/src/shape.rs +++ b/crates/text/src/shape.rs @@ -107,7 +107,8 @@ pub(crate) fn no_line_start(c: char) -> bool { | 'ー' | 'ゝ' | 'ゞ' | 'ヽ' | 'ヾ' | '々' | '〻' | 'ぁ' | 'ぃ' | 'ぅ' | 'ぇ' | 'ぉ' | 'っ' | 'ゃ' | 'ゅ' | 'ょ' | 'ゎ' | 'ゕ' | 'ゖ' | 'ァ' | 'ィ' | 'ゥ' | 'ェ' | 'ォ' | 'ッ' | 'ャ' | 'ュ' | 'ョ' | 'ヮ' | 'ヵ' | 'ヶ' | 'ㇰ'..='ㇿ' - | '！' | '）' | '，' | '．' | '：' | '；' | '？' | '］' | '｝' | '～' | '｡' | '｣' | '､' | '･' | 'ｰ' | 'ｧ'..='ｯ') + | '！' | '）' | '，' | '．' | '：' | '；' | '？' | '］' | '｝' | '～' | '｡' | '｣' | '､' | '･' | 'ｰ' | 'ｧ'..='ｯ' + | '…' | '‥' | '—' | '%' | '％') } /// Kinsoku: a character that can't end a line (opening brackets). @@ -137,10 +138,60 @@ pub(crate) fn no_line_end(c: char) -> bool { ) } -fn is_cjk(c: char) -> bool { +pub(crate) fn is_cjk(c: char) -> bool { matches!(c as u32, 0x2E80..=0x9FFF | 0xAC00..=0xD7AF | 0xF900..=0xFAFF | 0xFF00..=0xFFEF | 0x20000..=0x2FFFF) } +pub(crate) fn can_break_between(left: char, right: Option) -> bool { + if left == SOFT_HYPHEN { + return true; + } + let Some(right) = right else { return true }; + !no_line_end(left) && !no_line_start(right) +} + +/// Half-width, in em, trimmed from each side of full-width punctuation (标点挤压). +/// +/// Chinese composition trims an opening bracket on the left and a closing bracket on the right +/// by up to half an em; comma/full-stop forms lose the blank on the right. Proportional Latin +/// curly quotes keep their font's spacing. Actual side bearings limit the trim below. +/// The trim is applied to the glyph's offset and advance, so line breaking and justification see +/// the composed width. +pub(crate) fn cjk_punctuation_trim(c: char) -> (f64, f64) { + let (l, r) = cjk_punctuation_trim_impl(c); + (l, r) +} + +fn cjk_punctuation_trim_impl(c: char) -> (f64, f64) { + // Tight punctuation: a comma or full stop hugs the character before it and takes half an em. + if matches!(c, '\u{3001}' | '\u{3002}' | '\u{FF0C}' | '\u{FF0E}' | '\u{FF1A}' | '\u{FF1B}' | '\u{FF01}' | '\u{FF1F}' | '\u{FF61}' | '\u{FF64}') + || matches!(c, '\u{FE10}'..='\u{FE13}') + { + return (0.0, 0.5); + } + // Closing forms carry the blank half on the right. + if matches!(c, '\u{3009}' | '\u{300B}' | '\u{300D}' | '\u{300F}' | '\u{3011}' | '\u{3015}' | '\u{3017}' | '\u{3019}' | '\u{301B}') + || matches!(c, '\u{FE18}') + || matches!(c, '\u{FF09}' | '\u{FF3D}' | '\u{FF5D}' | '\u{FF60}' | '\u{FF63}') + || matches!(c, '\u{301E}' | '\u{301F}') + { + return (0.0, 0.5); + } + // Opening forms carry the blank half on the left. + if matches!(c, '\u{3008}' | '\u{300A}' | '\u{300C}' | '\u{300E}' | '\u{3010}' | '\u{3014}' | '\u{3016}' | '\u{3018}' | '\u{301A}') + || matches!( + c, + '\u{FE17}' | '\u{FE35}' | '\u{FE37}' | '\u{FE39}' | '\u{FE3B}' | '\u{FE3D}' | '\u{FE3F}' | '\u{FE41}' | '\u{FE43}' | '\u{FE47}' + ) + || matches!(c, '\u{FF08}' | '\u{FF3B}' | '\u{FF5B}' | '\u{FF5F}' | '\u{FF62}') + || matches!(c, '\u{301D}') + { + return (0.5, 0.0); + } + // The interpunct and the ellipsis keep their full width but centre in it. + (0.0, 0.0) +} + /// Vertical metrics (points) of a style's resolved face: (ascent, descent, leading). pub(crate) fn style_metrics(db: &FontDb, st: &CharStyle) -> (f64, f64, f64) { let vs = st.v_scale / 100.0; @@ -187,7 +238,8 @@ pub(crate) fn shape_range( } else if let Some((_, f)) = cache.iter().find(|(k, _)| *k == c) { f.clone() } else { - let f = db.fallback_for(c, primary.id()).unwrap_or_else(|| primary.clone()); + // Ask for the run's own weight, so a bold Chinese run gets a bold CJK face. + let f = db.fallback_for_weighted(c, primary.id(), crate::fontdb::style_weight(&st.font_style)).unwrap_or_else(|| primary.clone()); cache.push((c, f.clone())); f }; @@ -296,6 +348,26 @@ fn shape_segment(text: &str, seg: &Segment, feats: &OtFeatures, out: &mut Vec 0.0 || tr > 0.0) + && let Some(bounds) = + face.skrifa().and_then(|f| f.glyph_metrics(Size::unscaled(), LocationRef::default()).bounds(skrifa::GlyphId::new(gid))) + { + tl = tl.min(((bounds.x_min as f64 + xo as f64) * k * hs).max(0.0)); + tr = tr.min(((xa as f64 - bounds.x_max as f64 - xo as f64) * k * hs).max(0.0)); + } + let room = adv.max(0.0) * 0.5; + let spend = tl + tr; + if spend > room && spend > 0.0 { + let scale = room / spend; + tl *= scale; + tr *= scale; + } + adv -= tl + tr; out.push(SGlyph { face: face.clone(), gid, @@ -303,7 +375,7 @@ fn shape_segment(text: &str, seg: &Segment, feats: &OtFeatures, out: &mut Vec &'static FontDb { + static DB: std::sync::OnceLock = std::sync::OnceLock::new(); + DB.get_or_init(|| FontDb::with_font_dirs(Vec::new())) +} + +fn has_chinese_font() -> bool { + let available = db().face("Noto Sans CJK SC", "Regular").is_some_and(|face| face.glyph_for('中') != 0); + if !available { + eprintln!("skipped: Chinese glyph metrics require the optional craft-fonts input"); + } + available +} + +fn style(size: f64) -> CharStyle { + CharStyle { size, font_family: "Noto Sans CJK SC".into(), ..CharStyle::default() } +} + +fn cjk_area(text: &str, frame: Rect, justify: Justify) -> TextObject { + let mut t = TextObject::point(Point::ZERO, text, style(12.0)); + t.kind = TextKind::Area { frame: PathData::from_bezpath(&frame.to_path(0.1)) }; + t.xf = Affine::IDENTITY; + t.para.justify = justify; + t +} + +/// The advance the face gives `c` before any 标点挤压. +fn raw_advance(family: &str, c: char, size: f64) -> f64 { + use skrifa::MetadataProvider; + use skrifa::instance::{LocationRef, Size}; + let f = db().face(family, "Regular").expect("face"); + let gid = f.glyph_for(c); + assert_ne!(gid, 0, "{family} {c}: missing glyph"); + let sk = f.skrifa().expect("skrifa"); + let m = sk.glyph_metrics(Size::unscaled(), LocationRef::default()).advance_width(skrifa::GlyphId::new(gid)); + f64::from(m.unwrap_or(0.0)) / f.units_per_em() * size +} + +/// The advance the layout gives a one-character text object of `c`. +fn laid_advance(family: &str, c: char, size: f64) -> f64 { + let st = CharStyle { font_family: family.into(), size, ..CharStyle::default() }; + layout(db(), &TextObject::point(Point::ZERO, c.to_string().as_str(), st)).glyphs.first().expect("glyph").advance +} + +#[test] +fn kinsoku_keeps_punctuation_with_its_text() { + // Closing punctuation and closing brackets may not begin a line. + for &c in &['，', '。', '、', '；', '：', '！', '？', '）', '】', '》', '」', '”', '’', '…'] { + assert!(!can_break_between('字', Some(c)), "{c} must not begin a line"); + } + // CJK opening brackets may not end a line. + for &c in &['（', '【', '《', '「', '“', '‘', '〔', '〖'] { + assert!(!can_break_between(c, Some('字')), "{c} must not end a line"); + } + // Opening brackets may start a line; closing brackets may end one. + for &c in &['（', '【', '《', '「'] { + assert!(can_break_between('字', Some(c)), "{c} may begin a line"); + } + for c in ['）', '】', '》', '」', '〕', '〗'] { + assert!(can_break_between(c, Some('字')), "{c} may end a line"); + } + // Latin brackets keep Western behaviour: a break before them is fine. + for &c in &['(', '[', '{'] { + assert!(can_break_between('a', Some(c)), "a Latin word may break before {c}"); + assert!(!can_break_between(c, Some('a')), "{c} must not end a line"); + } + // Ordinary ideographs and mixed CJK/Latin boundaries may break. + assert!(can_break_between('中', Some('文'))); + assert!(can_break_between('中', Some('a'))); + assert!(can_break_between('a', Some('中'))); + assert!(can_break_between('中', None), "the paragraph end is always a break"); +} + +#[test] +fn punctuation_is_squeezed_on_its_outer_side() { + if !has_chinese_font() { + return; + } + for c in ['（', '【', '《', '「'] { + let (r, l) = (raw_advance("Noto Sans CJK SC", c, 20.0), laid_advance("Noto Sans CJK SC", c, 20.0)); + assert!(l < r - 1.0, "{c}: laid {l} is not tighter than raw {r}"); + assert!(l >= r * 0.5 - 1e-9, "{c}: laid {l} below the half-em floor of {r}"); + } + for c in ['，', '。', '、'] { + let (r, l) = (raw_advance("Noto Sans CJK SC", c, 20.0), laid_advance("Noto Sans CJK SC", c, 20.0)); + assert!(l < r - 1.0 && l >= r * 0.5 - 1e-9, "{c}: laid {l} against raw {r}"); + } +} + +#[test] +fn no_chinese_punctuation_is_squeezed_out_of_existence() { + if !has_chinese_font() { + return; + } + // The trim must never take more than half a mark's cell, so the advance stays positive and the + // glyph keeps its id even in faces that carry these marks narrower than a full em. + let marks = "，。、；：！？（）【】《》「」“”‘’…·"; + for family in ["Noto Sans CJK SC", "Source Sans 3"] { + for c in marks.chars() { + let st = CharStyle { font_family: family.into(), size: 20.0, ..CharStyle::default() }; + let l = layout(db(), &TextObject::point(Point::ZERO, c.to_string().as_str(), st)); + let Some(g) = l.glyphs.first() else { panic!("{family} {c}: no glyph") }; + assert!(g.advance > 0.0, "{family} {c}: advance {} squeezed to nothing", g.advance); + assert!(g.gid != 0, "{family} {c}: missing glyph (gid 0)"); + } + } +} + +#[test] +fn compressed_brackets_do_not_overlap_the_enclosed_text() { + if !has_chinese_font() { + return; + } + let l = layout(db(), &TextObject::point(Point::ZERO, "甲（乙）丙《丁》戊", style(20.0))); + for pair in l.glyphs.windows(2) { + let a = pair[0].outline.bounding_box(); + let b = pair[1].outline.bounding_box(); + assert!(a.x1 <= b.x0 + 0.01, "overlapping ink: {a:?} and {b:?}"); + } +} + +#[test] +fn latin_curly_quotes_and_apostrophes_keep_the_fonts_spacing() { + for c in ['‘', '’', '“', '”'] { + let raw = raw_advance("Source Sans 3", c, 40.0); + let laid = laid_advance("Source Sans 3", c, 40.0); + assert!((raw - laid).abs() < 1e-6, "{c}: {raw} vs {laid}"); + } +} + +#[test] +fn narrow_frames_keep_brackets_with_the_enclosed_character() { + if !has_chinese_font() { + return; + } + let text = "甲甲《乙》丙丙丙"; + for width in [12.0, 24.0, 30.0, 40.0, 50.0] { + let l = layout(db(), &cjk_area(text, Rect::new(0.0, 0.0, width, 1000.0), Justify::Left)); + for line in &l.lines { + let s = &text[line.start..line.end]; + assert!(!s.starts_with('》') && !s.ends_with('《'), "width {width}: {s:?}"); + } + } +} + +#[test] +fn justified_chinese_reaches_the_frame_edge() { + if !has_chinese_font() { + return; + } + let text: String = "中文排版测试两端对齐标点挤压".repeat(12); + let frame = Rect::new(0.0, 0.0, 200.0, 4000.0); + let l = layout(db(), &cjk_area(&text, frame, Justify::JustifyLeft)); + assert!(l.lines.len() > 3, "the text wraps: {} lines", l.lines.len()); + for line in &l.lines[..l.lines.len() - 1] { + let avail = line.avail.1 - line.avail.0; + assert!((line.x1 - line.x0 - avail).abs() < 1e-6, "justified line does not reach the edge: {line:?}"); + } + // The last line is left ragged rather than stretched. + assert!(l.lines.last().is_some_and(|l| l.x1 - l.x0 < 200.0)); +} + +#[test] +fn chinese_justification_does_not_track_out_latin_words() { + let frame = Rect::new(0.0, 0.0, 70.0, 4000.0); + let mut text = cjk_area("abcdefghijklmnopqrstuvwx".repeat(4).as_str(), frame, Justify::Left); + text.runs[0].style.font_family = "Source Sans 3".into(); + let left = layout(db(), &text); + text.para.justify = Justify::JustifyLeft; + let justified = layout(db(), &text); + assert!(left.lines.len() > 2); + for (a, b) in left.glyphs.iter().zip(&justified.glyphs) { + assert!((a.advance - b.advance).abs() < 1e-9); + } +} + +#[test] +fn lines_never_begin_with_closing_punctuation_or_end_with_an_opening_one() { + if !has_chinese_font() { + return; + } + let text: String = "他说：「中文排版，非常讲究。」然后他走了。".repeat(20); + let l = layout(db(), &cjk_area(&text, Rect::new(0.0, 0.0, 120.0, 6000.0), Justify::Left)); + assert!(l.lines.len() > 5); + for line in &l.lines { + let s = text.get(line.start..line.end).unwrap_or(""); + let first = s.chars().next(); + assert!(first.is_none_or(|c| !"，。、；：！？）】》」”’…".contains(c)), "line begins with closing punctuation {first:?}: {s:?}"); + let last = s.chars().next_back(); + assert!(last.is_none_or(|c| !"（【《「“‘[{".contains(c)), "line ends with an opening bracket {last:?}: {s:?}"); + } +} diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/new_document.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/new_document.rs index e2e90a63..39474771 100644 --- a/crates/ui-egui/src/dialogs/new_document.rs +++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/new_document.rs @@ -163,7 +163,7 @@ fn window(ctx: &egui::Context, id: &str, margin: i8, add: impl FnOnce(&mut egui: .collapsible(false) .resizable(false) .title_bar(false) - .anchor(egui::Align2::CENTER_CENTER, [0.0, -20.0]) + .anchor(egui::Align2::CENTER_CENTER, [0.0, 0.0]) .frame(egui::Frame::window(&ctx.global_style()).fill(t.panel).inner_margin(egui::Margin::same(margin))) .show(ctx, add); } @@ -193,20 +193,27 @@ fn show(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context) { sync(app, &mut d); let t = Tokens::get(ctx); let mut b = Buttons::default(); + let width = (ctx.content_rect().width() - 36.0).clamp(360.0, 1020.0); + let height = (ctx.content_rect().height() - 48.0).clamp(200.0, HEIGHT + 36.0); window(ctx, KIND, 0, |ui| { + ui.spacing_mut().item_spacing.x = 0.0; ui.horizontal_top(|ui| { egui::Frame::NONE.inner_margin(egui::Margin { left: 22, right: 14, top: 14, bottom: 18 }).show(ui, |ui| { ui.vertical(|ui| { - ui.set_width(640.0); - ui.set_min_height(HEIGHT - 32.0); + ui.set_width((width - DETAILS - 72.0).max(160.0)); + ui.set_height(height - 32.0); presets(app, ui, &mut d); }); }); egui::Frame::NONE.fill(t.panel_darker).inner_margin(egui::Margin::same(18)).show(ui, |ui| { ui.vertical(|ui| { ui.set_width(DETAILS); - ui.set_min_height(HEIGHT); - details(app, ui, &mut d, &mut b); + ui.set_height(height - 36.0); + egui::ScrollArea::vertical().id_salt("newdoc-details").max_height(height - 80.0).auto_shrink([false, false]).show(ui, |ui| { + details(app, ui, &mut d); + }); + ui.add_space(12.0); + footer(ui, &mut b, "Create"); }); }); }); @@ -219,7 +226,8 @@ fn presets(app: &VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) { let t = Tokens::get(ui.ctx()); let names: Vec<&str> = newdoc::category_names().collect(); let cat = names.iter().position(|n| n.eq_ignore_ascii_case(&d.str("category"))).unwrap_or(0); - if let Some(i) = widgets::tab_bar(ui, &names, cat) { + let tab = egui::ScrollArea::horizontal().id_salt("newdoc-tabs").show(ui, |ui| widgets::tab_bar(ui, &names, cat)).inner; + if let Some(i) = tab { d.fields.insert("category".into(), json!(names[i])); } let list = names.get(cat).and_then(|c| newdoc::category(&app.session, c)).unwrap_or_default(); @@ -238,7 +246,7 @@ fn presets(app: &VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) { ui.label(egui::RichText::new(hint).color(t.text_dim)); return; } - egui::ScrollArea::vertical().id_salt(("newdoc-presets", cat)).max_height(HEIGHT - 110.0).auto_shrink([false, false]).show(ui, |ui| { + egui::ScrollArea::vertical().id_salt(("newdoc-presets", cat)).max_height(ui.available_height()).auto_shrink([false, false]).show(ui, |ui| { ui.horizontal_wrapped(|ui| { ui.spacing_mut().item_spacing = egui::vec2(12.0, 12.0); let (w, h, preset) = (d.f64("width", 0.0), d.f64("height", 0.0), d.str("preset")); @@ -296,10 +304,9 @@ pub fn preset_card(ui: &mut egui::Ui, s: &DocSettings, selected: bool) -> egui:: } /// The Preset Details column. -fn details(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, b: &mut Buttons) { +fn details(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) { let t = Tokens::get(ui.ctx()); ui.spacing_mut().item_spacing = egui::vec2(6.0, 4.0); - let top = ui.cursor().top(); ui.label(egui::RichText::new(tl!("PRESET DETAILS")).font(theme::semibold(11.0)).color(t.text_dim)); ui.add_space(8.0); ui.horizontal(|ui| { @@ -351,10 +358,11 @@ fn details(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, b: &mut if widgets::flat_button(ui, tl!("More Settings"), DETAILS).clicked() { d.kind = MORE.into(); } - // Close and Create at the bottom right. - ui.add_space((HEIGHT - (ui.cursor().top() - top) - 28.0).max(12.0)); +} + +fn footer(ui: &mut egui::Ui, b: &mut Buttons, create: &str) { ui.allocate_ui_with_layout(egui::vec2(ui.available_width(), 28.0), egui::Layout::right_to_left(egui::Align::Center), |ui| { - b.create = widgets::primary_button(ui, tl!("Create")).clicked(); + b.create = widgets::primary_button(ui, tl!(create)).clicked(); ui.add_space(8.0); b.close = widgets::secondary_button(ui, tl!("Close")).clicked(); }); @@ -491,87 +499,89 @@ fn show_more(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context) { ui.set_width(560.0); ui.label(egui::RichText::new(tl!("More Settings")).font(theme::semibold(16.0)).color(t.text)); ui.add_space(12.0); - widgets::label_row(ui, tl!("Name:"), L, |ui| { - form::text(ui, &mut d, "name", 300.0); - }); - // Profile: the preset categories (the tabs); Size: the profile's presets. - let profiles: Vec<&str> = newdoc::CATEGORIES.iter().map(|c| c.0).collect(); - let profile = profiles.iter().find(|p| p.eq_ignore_ascii_case(&d.str("category"))).copied().unwrap_or("[Custom]"); - widgets::label_row(ui, tl!("Profile:"), L, |ui| { - if let Some(p) = widgets::dropdown(ui, "newdoc-profile", profile, &profiles, 220.0).and_then(|i| profiles.get(i)) { - d.fields.insert("category".into(), json!(p)); - if let Some(first) = newdoc::category(&app.session, p).and_then(|v| v.into_iter().next()) { - apply(&mut d, &first); - } - } - }); - ui.add_space(6.0); - let (lay, cols, spacing, rtl) = layout(&d); - let n = d.f64("artboards", 1.0); - let several = n > 1.0; - widgets::label_row(ui, tl!("Number of Artboards:"), L, |ui| { - artboards(ui, &mut d, 76.0); - ui.add_space(10.0); - for (l, icon) in [ - (ArtboardLayout::GridByRow, "dc-grid-view"), - (ArtboardLayout::GridByColumn, "grid-3x3"), - (ArtboardLayout::Row, "arrow-left-right"), - (ArtboardLayout::Column, "arrow-up-down"), - ] { - if widgets::icon_button_enabled(ui, icon, l.label(), lay == l, several, 26.0).clicked() { - set_layout(&mut d, "layout", json!(l.id())); - } - } - ui.add_space(6.0); - if widgets::icon_button_enabled(ui, "chevrons-left", tl!("Change to Right-to-Left Layout"), rtl, several, 26.0).clicked() { - set_layout(&mut d, "rightToLeft", json!(!rtl)); - } - }); - ui.add_enabled_ui(several, |ui| { - widgets::label_row(ui, tl!("Spacing:"), L, |ui| { - if let Some(v) = widgets::num_field(ui, "newdoc-spacing", Some(spacing), unit(&d), 100.0) { - set_layout(&mut d, "spacing", json!(v.max(0.0))); - } - ui.add_space(20.0); - ui.label(egui::RichText::new(tl!("Columns:")).color(t.text)); - let grid = matches!(lay, ArtboardLayout::GridByRow | ArtboardLayout::GridByColumn); - ui.add_enabled_ui(grid, |ui| { - if let Some(v) = widgets::spin_plain(ui, "newdoc-columns", cols as f64, "", 0, 76.0, 1.0, 1.0, &[]) { - set_layout(&mut d, "columns", json!(v.round().clamp(1.0, n) as u64)); + egui::ScrollArea::vertical().id_salt("newdoc-more-body").max_height((ctx.content_rect().height() - 160.0).max(100.0)).show(ui, |ui| { + widgets::label_row(ui, tl!("Name:"), L, |ui| { + form::text(ui, &mut d, "name", 300.0); + }); + // Profile: the preset categories (the tabs); Size: the profile's presets. + let profiles: Vec<&str> = newdoc::CATEGORIES.iter().map(|c| c.0).collect(); + let profile = profiles.iter().find(|p| p.eq_ignore_ascii_case(&d.str("category"))).copied().unwrap_or("[Custom]"); + widgets::label_row(ui, tl!("Profile:"), L, |ui| { + if let Some(p) = widgets::dropdown(ui, "newdoc-profile", profile, &profiles, 220.0).and_then(|i| profiles.get(i)) { + d.fields.insert("category".into(), json!(p)); + if let Some(first) = newdoc::category(&app.session, p).and_then(|v| v.into_iter().next()) { + apply(&mut d, &first); } + } + }); + ui.add_space(6.0); + let (lay, cols, spacing, rtl) = layout(&d); + let n = d.f64("artboards", 1.0); + let several = n > 1.0; + widgets::label_row(ui, tl!("Number of Artboards:"), L, |ui| { + artboards(ui, &mut d, 76.0); + ui.add_space(10.0); + for (l, icon) in [ + (ArtboardLayout::GridByRow, "dc-grid-view"), + (ArtboardLayout::GridByColumn, "grid-3x3"), + (ArtboardLayout::Row, "arrow-left-right"), + (ArtboardLayout::Column, "arrow-up-down"), + ] { + if widgets::icon_button_enabled(ui, icon, l.label(), lay == l, several, 26.0).clicked() { + set_layout(&mut d, "layout", json!(l.id())); + } + } + ui.add_space(6.0); + if widgets::icon_button_enabled(ui, "chevrons-left", tl!("Change to Right-to-Left Layout"), rtl, several, 26.0).clicked() { + set_layout(&mut d, "rightToLeft", json!(!rtl)); + } + }); + ui.add_enabled_ui(several, |ui| { + widgets::label_row(ui, tl!("Spacing:"), L, |ui| { + if let Some(v) = widgets::num_field(ui, "newdoc-spacing", Some(spacing), unit(&d), 100.0) { + set_layout(&mut d, "spacing", json!(v.max(0.0))); + } + ui.add_space(20.0); + ui.label(egui::RichText::new(tl!("Columns:")).color(t.text)); + let grid = matches!(lay, ArtboardLayout::GridByRow | ArtboardLayout::GridByColumn); + ui.add_enabled_ui(grid, |ui| { + if let Some(v) = widgets::spin_plain(ui, "newdoc-columns", cols as f64, "", 0, 76.0, 1.0, 1.0, &[]) { + set_layout(&mut d, "columns", json!(v.round().clamp(1.0, n) as u64)); + } + }); }); }); + ui.add_space(6.0); + let sizes = newdoc::category(&app.session, profile).unwrap_or_default(); + let size_names: Vec<&str> = sizes.iter().map(|s| s.name.as_str()).collect(); + let preset = d.str("preset"); + widgets::label_row(ui, tl!("Size:"), L, |ui| { + // The profile's sizes are built in; the preset may be one the user saved. + let shown = if preset.is_empty() { tl!("Custom") } else { preset_name(&preset) }; + if let Some(s) = super::mixed_dropdown(ui, "newdoc-size", shown, &size_names, 220.0, |_| true).and_then(|i| sizes.get(i)) { + apply(&mut d, s); + } + }); + let unit = unit(&d); + widgets::label_row(ui, tl!("Width:"), L, |ui| { + form::length(ui, &mut d, "width", unit, 120.0); + ui.add_space(20.0); + ui.label(egui::RichText::new(tl!("Units:")).color(t.text)); + units_dropdown(ui, &mut d, 120.0); + }); + widgets::label_row(ui, tl!("Height:"), L, |ui| { + form::length(ui, &mut d, "height", unit, 120.0); + ui.add_space(20.0); + ui.label(egui::RichText::new(tl!("Orientation:")).color(t.text)); + orientation(ui, &mut d); + }); + ui.add_space(4.0); + widgets::label_row(ui, tl!("Bleed:"), L, |ui| form::bleed(ui, &mut d, unit, 64.0)); + ui.add_space(4.0); + widgets::label_row(ui, tl!("Background Contents:"), L, |ui| background(ui, &mut d, 220.0)); + ui.add_space(8.0); + advanced(ui, &mut d, L, 220.0); }); - ui.add_space(6.0); - let sizes = newdoc::category(&app.session, profile).unwrap_or_default(); - let size_names: Vec<&str> = sizes.iter().map(|s| s.name.as_str()).collect(); - let preset = d.str("preset"); - widgets::label_row(ui, tl!("Size:"), L, |ui| { - // The profile's sizes are built in; the preset may be one the user saved. - let shown = if preset.is_empty() { tl!("Custom") } else { preset_name(&preset) }; - if let Some(s) = super::mixed_dropdown(ui, "newdoc-size", shown, &size_names, 220.0, |_| true).and_then(|i| sizes.get(i)) { - apply(&mut d, s); - } - }); - let unit = unit(&d); - widgets::label_row(ui, tl!("Width:"), L, |ui| { - form::length(ui, &mut d, "width", unit, 120.0); - ui.add_space(20.0); - ui.label(egui::RichText::new(tl!("Units:")).color(t.text)); - units_dropdown(ui, &mut d, 120.0); - }); - widgets::label_row(ui, tl!("Height:"), L, |ui| { - form::length(ui, &mut d, "height", unit, 120.0); - ui.add_space(20.0); - ui.label(egui::RichText::new(tl!("Orientation:")).color(t.text)); - orientation(ui, &mut d); - }); - ui.add_space(4.0); - widgets::label_row(ui, tl!("Bleed:"), L, |ui| form::bleed(ui, &mut d, unit, 64.0)); - ui.add_space(4.0); - widgets::label_row(ui, tl!("Background Contents:"), L, |ui| background(ui, &mut d, 220.0)); - ui.add_space(8.0); - advanced(ui, &mut d, L, 220.0); ui.add_space(16.0); ui.horizontal(|ui| { templates = widgets::secondary_button(ui, tl!("Templates…")).on_hover_text(tl!("New from Template")).clicked(); @@ -602,6 +612,37 @@ mod tests { use crate::VectorcraftApp; + #[test] + fn create_controls_stay_visible_on_short_screens() { + for height in [500.0, 600.0] { + let ctx = egui::Context::default(); + crate::theme::install_fonts(&ctx); + crate::theme::apply(&ctx, Default::default()); + let mut app = VectorcraftApp::new(Session::new(), Default::default()); + app.run("file.newDialog", json!({})).unwrap(); + set(&mut app, "advanced", json!(true)); + let screen = egui::Rect::from_min_size(egui::Pos2::ZERO, egui::vec2(800.0, height)); + for (kind, label) in [(super::KIND, "Create"), (super::MORE, "Create Document")] { + app.ui.dialog.as_mut().unwrap().kind = kind.into(); + let mut found = false; + for _ in 0..4 { + let mut out = + ctx.run_ui(egui::RawInput { screen_rect: Some(screen), ..Default::default() }, |ui| crate::dialogs::show(&mut app, ui.ctx())); + for shape in &out.shapes { + if let egui::Shape::Text(text) = &shape.shape + && text.galley.text() == label + { + assert!(screen.contains_rect(text.galley.rect.translate(text.pos.to_vec2())), "{kind}: create button outside screen"); + found = true; + } + } + out.textures_delta.clear(); + } + assert!(found, "{kind}: visible create button"); + } + } + } + /// Cards translate the built-in presets' names only: Recent and Saved show the user's names. #[test] fn only_built_in_preset_names_are_translated() { diff --git a/crates/ui-egui/src/dock.rs b/crates/ui-egui/src/dock.rs index db7e3567..bbfeedf2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/dock.rs +++ b/crates/ui-egui/src/dock.rs @@ -86,38 +86,57 @@ pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) { pub fn floating_panel(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context) { let Some(id) = app.ui.open_panel.clone() else { return }; let Some((_, label, _)) = ICON_PANELS.iter().find(|p| p.0 == id) else { return }; + let display = tl!(label); let t = Tokens::get(ctx); let screen = ctx.content_rect(); - // Pinned by its right edge, 6 points left of the icon column: a panel wider than its 256 - // points grows towards the canvas rather than over the panel icons. - let right = screen.right() - ICON_COL - 300.0 - 6.0; + let rail = egui::containers::panel::PanelState::load(ctx, egui::Id::new("icon_column")) + .map_or(screen.right() - ICON_COL - 300.0, |p| p.outer_rect.left()); + let right = (rail - 2.0).max(screen.left() + 1.0); + let top = (screen.top() + 110.0).min(screen.bottom() - 100.0).max(screen.top()); + let bounds = egui::Rect::from_min_max(screen.left_top(), egui::pos2(right, screen.bottom())); + let width = (bounds.width() - 2.0).clamp(1.0, 400.0); let mut open = true; - let area = egui::Area::new(egui::Id::new("icon-panel")).order(egui::Order::Foreground).pivot(egui::Align2::RIGHT_TOP); - area.fixed_pos(egui::pos2(right, 110.0)).show(ctx, |ui| { - egui::Frame::popup(ui.style()).fill(t.panel).corner_radius(CornerRadius::same(4)).inner_margin(egui::Margin::ZERO).show(ui, |ui| { - ui.set_width(256.0); - let (strip, _) = ui.allocate_exact_size(vec2(256.0, 26.0), Sense::hover()); - ui.painter().rect_filled(strip, CornerRadius { nw: 4, ne: 4, sw: 0, se: 0 }, t.panel_darker); - let tab = egui::Rect::from_min_size( - strip.min, - vec2(ui.painter().layout_no_wrap(tl!(label).to_string(), theme::semibold(12.0), t.text).size().x + 24.0, 26.0), - ); - ui.painter().rect_filled(tab, CornerRadius { nw: 4, ne: 0, sw: 0, se: 0 }, t.panel); - ui.painter().text(tab.left_center() + vec2(12.0, 0.0), egui::Align2::LEFT_CENTER, tl!(label), theme::semibold(12.0), t.text); - let close = egui::Rect::from_center_size(strip.right_center() - vec2(13.0, 0.0), vec2(14.0, 14.0)); - let cr = ui.interact(close, ui.id().with("close-panel"), Sense::click()); - icons::paint(ui, "chevrons-right", close, if cr.hovered() { t.text } else { t.text_dim }); - if cr.clicked() { - open = false; - } - let menu_r = egui::Rect::from_center_size(strip.right_center() - vec2(34.0, 0.0), vec2(16.0, 16.0)); - panels::panel_menu(app, ui, &id, menu_r); - egui::Frame::NONE.inner_margin(egui::Margin::same(10)).show(ui, |ui| { - ui.set_width(236.0); - panels::show_icon_panel(app, ui, &id); + egui::Area::new(egui::Id::new("icon-panel")) + .order(egui::Order::Foreground) + .anchor(egui::Align2::RIGHT_TOP, vec2(0.0, top - screen.top())) + .constrain_to(bounds) + .show(ctx, |ui| { + egui::Frame::popup(ui.style()).fill(t.panel).corner_radius(CornerRadius::same(4)).inner_margin(egui::Margin::ZERO).show(ui, |ui| { + ui.set_min_width(width.min(280.0)); + ui.set_max_width(width); + ui.set_max_height((screen.bottom() - top - 2.0).max(28.0)); + let (mut strip, _) = ui.allocate_exact_size(vec2(width.min(280.0), 26.0), Sense::hover()); + egui::ScrollArea::both() + .id_salt(("icon-panel-body", &id)) + .max_width(width) + .max_height((screen.bottom() - top - 34.0).max(1.0)) + .auto_shrink([true, true]) + .show(ui, |ui| { + egui::Frame::NONE.inner_margin(egui::Margin::same(10)).show(ui, |ui| { + ui.set_width(width.min(280.0) - 20.0); + panels::show_icon_panel(app, ui, &id); + }); + }); + // Content can require more room than the preferred width. Size the entire header + // after laying it out, keeping its controls at the actual panel edge. + strip.max.x = ui.min_rect().right(); + ui.painter().rect_filled(strip, CornerRadius { nw: 4, ne: 4, sw: 0, se: 0 }, t.panel_darker); + let tab = egui::Rect::from_min_size( + strip.min, + vec2(ui.painter().layout_no_wrap(display.to_string(), theme::semibold(12.0), t.text).size().x + 24.0, 26.0), + ); + ui.painter().rect_filled(tab, CornerRadius { nw: 4, ne: 0, sw: 0, se: 0 }, t.panel); + ui.painter().text(tab.left_center() + vec2(12.0, 0.0), egui::Align2::LEFT_CENTER, display, theme::semibold(12.0), t.text); + let close = egui::Rect::from_center_size(strip.right_center() - vec2(13.0, 0.0), vec2(14.0, 14.0)); + let cr = ui.interact(close, ui.id().with("close-panel"), Sense::click()); + icons::paint(ui, "chevrons-right", close, if cr.hovered() { t.text } else { t.text_dim }); + if cr.clicked() { + open = false; + } + let menu_r = egui::Rect::from_center_size(strip.right_center() - vec2(34.0, 0.0), vec2(16.0, 16.0)); + panels::panel_menu(app, ui, &id, menu_r); }); }); - }); if !open { app.ui.open_panel = None; } @@ -131,6 +150,54 @@ mod tests { use super::*; use crate::toolbar::tests::{wheel, widget_rects}; + #[test] + fn all_floating_panels_fit_beside_the_actual_dock_and_share_a_full_width_header() { + for (size, dock_width, document) in + [(vec2(1440.0, 900.0), 230.0, true), (vec2(800.0, 500.0), 520.0, true), (vec2(1440.0, 900.0), 300.0, false)] + { + let ctx = egui::Context::default(); + theme::install_fonts(&ctx); + theme::apply(&ctx, Default::default()); + + let mut app = VectorcraftApp::new(Session::new(), Default::default()); + if document { + app.run("file.new", json!({"width": 300, "height": 300})).unwrap(); + } + let screen = egui::Rect::from_min_size(egui::Pos2::ZERO, size); + for &(id, _, _) in ICON_PANELS { + app.ui.open_panel = Some(id.into()); + app.ui.status.clear(); + let mut out = egui::FullOutput::default(); + for k in 0..4 { + out = ctx.run_ui(egui::RawInput { time: Some(f64::from(k) + 1.0), screen_rect: Some(screen), ..Default::default() }, |ui| { + egui::Panel::right("dock").exact_size(dock_width).show(ui, |_| {}); + egui::Panel::right("icon_column").exact_size(ICON_COL).show(ui, |_| {}); + floating_panel(&mut app, ui.ctx()); + }); + out.textures_delta.clear(); + } + let area = egui::AreaState::load(&ctx, egui::Id::new("icon-panel")).unwrap().rect(); + let rail = egui::containers::panel::PanelState::load(&ctx, egui::Id::new("icon_column")).unwrap().outer_rect.left(); + assert!(screen.contains_rect(area), "{id}: {area:?} outside {screen:?}"); + assert!(app.ui.status.is_empty(), "{id}: painting a panel reported an error: {}", app.ui.status); + assert!(area.right() <= rail, "{id}: panel overlaps the icon column"); + if id == "stroke" && size.y >= 900.0 { + assert!(area.height() > 400.0, "a tall panel should use available height before scrolling: {area:?}"); + } + let header = out + .shapes + .iter() + .find_map(|s| match &s.shape { + egui::Shape::Rect(r) if r.fill == Tokens::get(&ctx).panel_darker && (r.rect.height() - 26.0).abs() < 0.1 => Some(r.rect), + _ => None, + }) + .expect("header"); + assert!((header.width() - area.width()).abs() <= 2.0, "{id}: header {header:?}, panel {area:?}"); + assert!(widget_rects(&ctx, vec2(14.0, 14.0)).iter().any(|r| header.contains_rect(*r)), "{id}: close control inside header"); + } + } + } + #[test] fn every_flyout_stays_left_of_the_icon_column() { let mut app = VectorcraftApp::new(Session::new(), Default::default()); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index fc837498..b788d60e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -60,7 +60,7 @@ fn plural_czech(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 4] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 5] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs // not yet. `complete_menus` once the catalog covers every menu string and `tl!` literal. @@ -77,6 +77,14 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 4] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + LangInfo { + code: "zh-hans", + name: "简体中文", + source: include_str!("zh-hans.tsv"), + plural: plural_none, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index d0c0a12e..c601e808 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -23,7 +23,7 @@ fn tags_map_to_languages() { // Simplified Chinese locales never pick up the Traditional catalog (they resolve to a // `zh-hans` catalog once one is registered, and to English until then). for tag in ["zh-CN", "zh_CN.UTF-8", "zh_SG", "zh-Hans", "zh-Hans-CN", "zh"] { - assert_ne!(lang_from_tag(tag), Some(ZH()), "{tag}"); + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("zh-hans"), "{tag}"); } assert_eq!(lang_from_tag(""), None); assert_eq!(lang_from_tag("_"), None); @@ -51,6 +51,7 @@ fn os_language_lists_are_parsed() { #[test] fn preferences_resolve_with_fallback() { + assert_eq!(Lang::from_pref("zh-Hans"), Lang::from_code("zh-hans").unwrap()); assert_eq!(Lang::from_pref("zh-hant"), ZH()); assert_eq!(Lang::from_pref("ZH-Hant"), ZH()); assert_eq!(Lang::from_pref("en"), Lang::EN); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv new file mode 100644 index 00000000..64d35740 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -0,0 +1,3118 @@ +# Simplified Chinese. Existing local translations migrated to the official catalog format. +# Additional entries adapted from the official zh-hant catalog; command/data keys stay English. + — missing — 遗失 + to search every command 以搜索所有命令 + (closest) (最接近) + + Add Scale + 添加缩放 + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2（品质）到 100（速度） + 1 Color Job… 1 色作业… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 工作区域上的1 {unit}代表场景中的{real} {unit}。 + 2 Color Job… 2 色作业… + 3 Color Job… 3 色作业… + 30° Angles 30° 角 + 3D and Materials 3D 与材质 + 3D Ribbon 3D 缎带 + 45° Angles 45° 角 + 60° Angles 60° 角 + 90° & 45° & 30° Angles 90°、45° 和 30° 角 + 90° & 45° Angles 90° 和 45° 角 + 90° Angles 90° 角 + < 1 sec < 1 秒 + <不透明度遮色片> + [1P-High View] [一点透视-高视角] + [1P-Low View] [一点透视-低视角] + [1P-Normal View] [一点透视-正常视角] + [2P-High View] [两点透视-高视角] + [2P-Low View] [两点透视-低视角] + [2P-Normal View] [两点透视-正常视角] + [3P-Low View] [三点透视-低视角] + [3P-Normal View] [三点透视-正常视角] + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [默认] 受保护：“新建…”会创建可编辑的副本。 + [Unnamed] [未命名] + A File… 文件… + A new preset starting from the selected one 以所选预设为基础的新预设 + A saved copy of the selected preset 所选预设的副本 + About VectorCraft 关于 VectorCraft + above 以上 + Absolute Position 绝对位置 + Abutting 相邻 + Action {n} 动作 {n} + Actions 动作 + Activate Document 激活文档 + Active Perspective Plane 活动透视平面 + Actual Size 实际大小 + Add 添加 + Add Anchor (Pen) 添加锚点（钢笔） + Add Anchor Point 添加锚点 + Add Anchor Point Tool 添加锚点工具 + Add Anchor Points 添加锚点 + Add Effect 添加效果 + Add Freeform Line 添加自由曲线 + Add Freeform Point 添加自由点 + Add Guide 添加参考线 + Add Mesh Line 添加网格线 + Add New 新建 + Add New Effect 添加新效果 + Add New Fill 添加新填色 + Add New Stroke 添加新描边 + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) 新增所选图稿 (Alt：合为一个资产) + Add Selected Artwork as Multiple Assets 将所选图稿添加为多个资源 + Add Selected Artwork as One Asset 将所选图稿添加为一个资源 + Add Spine Point 新增脊线点 + Add Swatches 新增色票 + Add to Graphic Styles 添加到图形样式 + Add to Profiles 添加到配置文件 + Add to Profiles… 添加到配置文件… + Add to Selection 添加到选区 + Add to Swatches 添加到色板 + Add Used Colors 添加已用颜色 + Additional Plug-ins Folder 附加增效工具文件夹 + Adjust Adjoining Width Points 调整相邻宽度点 + Adjust Color Balance… 调整色彩平衡… + Adjust Colors 调整颜色 + Adjust Options: 调整选项： + Advanced 高级 + Advanced Options 高级选项 + Align 对齐 + Align center 居中对齐 + Align left 左对齐 + Align Objects: 对齐对象： + Align On: 对齐于： + Align right 右对齐 + Align Stroke to Center 笔画对齐中央 + Align Stroke to Inside 笔画对齐内侧 + Align Stroke to Outside 笔画对齐外侧 + Align Stroke: 描边对齐： + Align to Artboard 对齐工作区域 + Align to Glyph Bounds 对齐到字形边界 + Align to Key Object 对齐关键物件 + Align to Page 对齐页面 + Align to Path 对齐路径 + Align to Selection 对齐选取范围 + Align To: 对齐到： + Align: 对齐： + Alignment Guides 对齐参考线 + Alignment: 对齐： + All 全部 + All Artwork Above 上方所有图稿 + All Caps 全部大写 + All Categories 所有类别 + All colours are within the CMYK gamut 所有颜色皆在 CMYK 色域内 + All on Active Artboard 当前画板上的所有对象 + All on Same Layers 同层上的所有对象 + All printer's marks 所有打印机标记 + All Text Objects 所有文本对象 + All the art 所有图稿 + All Tools 所有工具 + Alt Alt + Alt: Alt： + Alter Paths for Appearance 为外观改变路径 + Amount 数量 + Amount: 数量： + Anchor Point 锚点 + Anchor Point Tool 锚点工具 + Anchor Points 锚点 + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display 锚点、手柄和定界框显示 + Anchor/Path Labels 锚点/路径标签 + Angle 角度 + Angle: 角度： + Angles 角度 + Animated Zoom 动画缩放 + Anti-alias 消除锯齿 + Anti-Alias 消除锯齿 + Anti-alias Rasters 栅格消除锯齿 + Anti-aliased Artwork 图稿抗锯齿 + Anti-aliasing: 消除锯齿： + Appearance 外观 + Appearance Attribute 外观属性 + Appearance Item 外观项目 + Appearance of Black 黑色外观 + Appearance Panel 外观面板 + Appearance panel 外观面板 + Applies when the linked file is relinked or updated. 在重新链接或更新链接文件时应用。 + Apply Brush 应用画笔 + Apply Character Style 套用字元样式 + Apply Effect 应用效果 + Apply Graphic Style 应用图形样式 + Apply Last Color 应用上一次颜色 + Apply Last Effect 应用上一次效果 + Apply Last Gradient 应用上一次渐变 + Apply Paragraph Style 套用段落样式 + Apply SVG Filter… 套用 SVG 滤镜… + Apply to All 应用到全部 + Apply to All ({count} more missing) 全部套用 (另有 {count} 个遗失) + Arc 弧形 + Arc Lower… 下弧形… + Arc Tool 弧形工具 + Arc Upper… 上弧形… + Arch… 拱形… + Arc… 弧形… + Area / Path Type 区域/路径文字 + Area Graph Tool 面积图工具 + Area Text Objects 区域文字对象 + Area Type Options 区域文字选项 + Area Type Options… 区域文字选项… + Area Type Tool 区域文字工具 + Around Object 围绕对象 + Arrange 排列 + Arrange: Bring to Front 排列：置于顶层 + Arrowheads: 箭头： + Art 图稿 + Art using a deleted global swatch keeps its colour. 使用已删除整体色票的图稿会保留其颜色。 + Artboard Options 画板选项 + Artboard Options: edit with the Artboard tool 画板选项：使用画板工具编辑 + Artboard Options… 画板选项… + Artboard Tool 画板工具 + Artboard {number} 工作区域 {number} + Artboard: 画板： + Artboards 画板 + ArtCraft Website ArtCraft 网站 + ArtCraft website ArtCraft 网站 + Artwork Colors 图稿颜色 + As Multiple Assets 作为多个资产 + As Single Asset 作为单一资产 + Ask When Modified 修改时询问 + Aspect Ratio 长宽比 + Asset Export 资源导出 + Asset Export Settings 资产导出设置 + Assets 资产 + Assign 指定 + Assign Profile… 指定配置文件… + Assign: 指定： + Attach to Active Plane 附加到活动平面 + Attributes 属性 + Author Title: 作者职务： + Author: 作者： + Auto 自动 + Automatic 自动 + Auto Size New Area Type 自动调整新区域文字大小 + Auto Spell Check 自动拼写检查 + Auto-Collapse Iconic Panels 自动折叠图标面板 + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) 自动旋转（为每个画板转动纸张） + Automatic flatness 自动平滑度 + Automatically 自动 + Automatically Save Recovery Data 自动保存恢复数据 + Automation 自动化 + Average 平均 + Average… 平均… + Axis: 轴： + Background Color: 背景颜色： + Background Contents 背景内容 + Background Contents: 背景内容： + Background: 背景： + Backspace Backspace + Bar Graph Tool 条形图工具 + Baseline Shift 基线偏移 + Basic Latin 基本拉丁文 + Batch 批处理 + Begin Recording 开始记录 + Bend: 弯曲： + Bevel Join 斜角连接 + Bitmap 点阵图 + Black 黑 + Black and White 黑白 + Black and White Logo 黑白徽标 + BLANK DOCUMENT PRESETS 空白文档预设 + Bleed 出血 + Bleed: 出血： + Bleeds 出血 + Blend 混合 + Blend Front to Back 从前到后混合 + Blend Horizontally 水平混合 + Blend Info 渐变资讯 + Blend Options 渐变选项 + Blend Options… 混合选项… + Blend Tool 混合工具 + Blend Vertically 垂直混合 + Blending Mode 混合模式 + Blends and Transparency 混合与透明度 + Bloat Tool 膨胀工具 + Blob Brush 斑点画笔 + Blob Brush Tool 斑点画笔工具 + Blue 蓝 + Blur 模糊 + Bottom 下 + Bottom in Front 下方置前 + Bottom: 下： + Bounds 边界 + Bounds (Fill Proportionally) 边界 (按比例填满) + Bounds (Fit Proportionally) 边界 (按比例符合) + Break Link to Graphic Style 断开与图形样式的链接 + Break Link to Symbol 断开与符号的链接 + Brick by Column 按列砖形 + Brick by Row 按行砖形 + Brick Offset: 砖块位移： + Brightness 亮度 + Brightness/Contrast… 亮度/对比… + Brights 鲜艳色 + Bring Forward 前移一层 + Bring to Front 置于顶层 + Bristle 鬃毛 + Bristle Brush Strokes 毛刷画笔描边 + Browser 浏览器 + Brush Affects: 笔刷影响： + Brush Definition 画笔定义 + Brush Libraries 画笔库 + Brush Libraries (on the roadmap) 笔刷资料库 (规划中) + Brush Options… 画笔选项… + Brush Strokes 画笔描边 + Brushes 画笔 + Built-in Libraries 内置库 + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. 内置预设为只读：“新建…”会创建可编辑的副本。 + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. 内置预设不会改变：按“新建”会生成可编辑的副本。 + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. 内建预设集不会变动：「新增…」会建立可编辑的复本。 + Bulge… 鼓起… + Bullet 项目符号 + Butt Cap 平头端点 + Byte Order: 位元组顺序： + Calligraphic 书法 + Can't print these settings: see the Summary 无法列印这些设定：请见摘要 + Cancel 取消 + Cancel Key Object 取消关键对象 + Canvas Color 画布颜色 + Cap 端点 + Cap: 端点： + Cascade 层叠 + Center Artwork 居中图稿 + Center on Artboard 在画板上居中 + Center-Justified Tab 居中对齐制表位 + Centimeters 厘米 + Change 变更 + Change All 全部变更 + Change Case 更改大小写 + Change Screen Mode (F) 更改屏幕模式 (F) + Change to Global Rulers 变更为全域尺标 + Change to Right-to-Left Layout 变更为由右至左版面配置 + Changed since the last Refresh. 自上次刷新后已更改 + Changes allowed: 允许的变更： + Changes made since it was last saved will be lost. 自上次储存后所做的变更将会遗失。 + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. 更改这些设置会改变栅格效果在导出、拼合或扩展时的外观。 + Channel 色版 + Character 字符 + Character / Paragraph 字符/段落 + Character Rotation 字符旋转 + Character Set: 字符集： + Character Style 字元样式 + Character Style Options 字元样式选项 + Character Styles 字符样式 + Check Links 检查链接 + Check Spelling… 检查拼写… + Choose a folder 选择资料夹 + Choose… 选取… + Circle 圆形 + Classic Defaults 经典默认 + Clean Up… 清理… + Clear 清除 + Clear All Tabs 清除全部制表位 + Clear Appearance 清除外观 + Clear Guides 清除参考线 + Clear Overrides 清除覆盖 + Clear Recent Files 清除最近文件 + Click 单击 + Click an anchor point 按一下锚点 + Click or drag 按一下或拖曳 + Click the art with the Gradient tool to add or select points. 使用渐变工具单击图稿以添加或选择点。 + Click the first point 单击第一个点 + Click the ramp or a type button to apply a gradient. 单击渐变条或类型按钮以应用渐变。 + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it 单击添加制表位，拖动移动，拖出标尺删除 + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour 单击选择色板，Shift+单击以混合颜色 + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it 点击以编辑遮色片；Alt+点击仅检视遮色片；Shift+点击可停用或启用 + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. 单击按 100% 置入每个文件，或拖动以设定大小；方向键切换文件，Esc 跳过。 + Click to select, double-click to edit 单击以选择，双击以编辑 + Click to toggle visibility 单击以切换可见性 + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit 单击放大，Alt+单击缩小，拖动平移，双击适合窗口 + Client-side (.html) 客户端 (.html) + Clip 剪切 + Clip Complex Regions 剪切复杂区域 + Clip to Art 剪切到图稿 + Clip to Artboard 裁剪到画板 + Clip to Bounding Box 剪切到定界框 + Clipboard as PDF 剪贴板复制为 PDF + Clipboard as PNG 剪贴板复制为 PNG + Clipboard as SVG 剪贴板复制为 SVG + Clipboard as Text 剪贴板复制为文本 + Clipboard Formats 剪贴板格式 + Clipboard Handling 剪贴板处理 + Clipping Mask 剪切蒙版 + Clipping Masks 剪切蒙版 + Close 关闭 + Close All 全部关闭 + Close Library 关闭库 + Close Path 闭合路径 + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color CMYK 颜色 + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK 颜色以其本身的数值列印；关闭时，也会经过色彩设定处理。 + Collate 逐份打印 + Collect for Export 收集以导出 + Collect in New Layer 收集到新图层 + Collect Links in a Separate Folder 将链接收集到单独的文件夹 + Color 颜色 + Color (,) 颜色 (,) + Color Adjustments 色彩调整 + Color bars 色彩条 + Color blindness – Deuteranopia-type 色盲 – 绿色盲型 + Color blindness – Protanopia-type 色盲 – 红色盲型 + Color Burn 颜色加深 + Color conversion: 色彩转换： + Color Dodge 颜色减淡 + Color Group 颜色群组 + Color Group: 颜色组： + Color Group: {name} 颜色群组：{name} + Color Guide 颜色参考 + Color Guide Options 颜色参考选项 + Color Guide Options… 颜色参考选项… + Color images 彩色影像 + Color Library 颜色库 + Color Library… 颜色库… + Color Management 颜色管理 + Color Mixer (Shift-click the chip) 颜色混合器（Shift+单击色块） + Color Mode 颜色模式 + Color Mode: 颜色模式： + Color Model: 颜色模型： + Color Models 颜色模型 + Color Picker 拾色器 + Color Picker… 颜色选择器… + Color Reduction: 色彩缩减： + Color Settings 颜色设置 + Color Settings… 颜色设置… + Color Space 色彩空间 + Color Swatches 色板 + Color Table 颜色表 + Color Table ({n} color) 颜色表 ({n} 色) + Color Table ({n} colors) 颜色表 ({n} 色) + Color Theme 色彩主题 + Color Themes 颜色主题 + Color Type: 颜色类型： + Color: 颜色： + Colorize 上色 + Colors 颜色数 + Colors: 颜色： + Column Graph Tool 柱形图工具 + Columns: 列数： + Column… 列… + Combine Slices 组合切片 + Coming soon — tracked in the parity plan 即将推出 — 在对标计划中跟踪 + Command Click to Select Objects Behind 按住 Command 单击选择后方对象 + Command Dialog 指令对话框 + Community 社区 + Compatibility: 兼容性： + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing 兼容渐变和渐变网格打印 + Complement 反选 + Complexity: 复杂度： + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. 复合颜色会转换为此描述档；其为 CMYK 描述档时，分色也会使用它。 + Compound Path 复合路径 + Compress (RLE) 压缩 (RLE) + Compress text and line art 压缩文字与线条图 + Compression 压缩 + Compression › Color › Above Ppi 压缩 › 颜色 › 高于 ppi + Compression: 压缩： + Condition identifier: 条件识别码： + Conflict {n} of {count} 冲突 {n}／{count} + Consolidate All Windows 合并所有窗口 + Constrain Angle 约束角度 + Constrain Width and Height Proportions 约束宽高比例 + Construction Guides 构造参考线 + Contextual Alternates 上下文替代 + Contextual Task Bar 上下文任务栏 + Contrast 对比 + Control 控制栏 + Convert 转换 + Convert All Spot Colors to Process 将所有特别色转换为印刷色 + Convert All Strokes to Outlines 将所有描边转换为轮廓 + Convert All Text to Outlines 将所有文字转换为轮廓 + Convert Anchor Point 转换锚点 + Convert Anchor Points 转换锚点 + Convert Color 转换颜色 + Convert Document Color Mode 转换文档颜色模式 + Convert Process to Global 将印刷色转换为全局色 + Convert text to outlines 将文字转换为外框 + Convert To Area Type 转换为区域文字 + Convert to Artboards 转换为画板 + Convert to CMYK 转换为 CMYK + Convert to Grayscale 转换为灰度 + Convert To Outlines 转换为外框 + Convert To Point Type 转换为点文字 + Convert to RGB 转换为 RGB + Convert to Shape 转换为形状 + Convert to sRGB 转换为 sRGB + Copied the CSS of {rules} object(s) 已复制 {rules} 个物件的 CSS + Copies: 份数： + Copy 复制 + Copy (make a transformed copy) 复制（制作变换后的副本） + Copy All Objects 复制所有物件 + Copy All Styles 复制所有样式 + Copy Color Value (Hex) 复制颜色值（十六进制） + Copy Fonts Used in the Document 复制文档中使用的字体 + Copy Links 复制链接 + Copy Selected Style 复制所选样式 + Copy Width Point 复制宽度点 + Copyright 版权 + Copyright Info URL: 版权信息 URL： + Copyright Notice: 版权声明： + Copyright Status: 版权状态： + Copyright Symbol 著作权符号 + Corner Radius 圆角半径 + Corner Radius: 圆角半径： + Corner: 转角： + Corners 转角 + Couldn't copy to the system clipboard: {e} 无法复制到系统剪贴簿：{e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} 无法从剪贴簿贴上：{e} + Couldn't save recovery data: {e} 无法储存复原资料：{e} + Couldn't {} {name}: {e} 无法{} {name}：{e} + Create 创建 + Create Clipping Mask 创建剪切蒙版 + Create Document 创建文档 + Create from Guides 从参考线创建 + Create from Selection 从选区创建 + Create From: 创建自： + Create Gradient Mesh… 创建渐变网格… + Create Graph 创建图表 + Create New Layer 建立新图层 + Create New Sublayer 建立新子图层 + Create New Swatch… 新建色板… + Create New {kind} Style 建立新的{kind}样式 + Create Object Mosaic… 创建对象马赛克… + Create Outlines 创建轮廓 + Create Path 创建路径 + Create PDF layers from top-level layers 从顶层图层创建 PDF 图层 + Create PDF-Compatible File 建立与 PDF 相容的档案 + Create Report 创建报告 + Create Slice 创建切片 + Create Sub-folders 创建子文件夹 + Create Text 创建文字 + Create Trim Marks 创建裁切标记 + Created 建立时间 + Created: 创建时间： + Crop 裁剪 + Crop Image 裁剪图像 + Crop Marks 裁切标记 + Crop To 裁剪到 + Crystallize Tool 晶格化工具 + CSS Properties CSS 属性 + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols 货币与符号 + Current Brush 当前画笔 + Current Colors ({total}) 目前颜色 ({total}) + Current Symbol 当前符号 + Curvature 曲率 + Curvature Tool 曲率工具 + Curves… 曲线… + Custom 自定义 + Customize… 自订… + Cut 剪切 + Cut Path at Selected Anchor Points 在所选锚点处切割路径 + Cyan 青 + Dark 深色 + Darken 变暗 + dash 虚线 + Dash Pattern 虚线样式 + Dashed 虚线 + Dashed Line 虚线 + Data Recovery 数据恢复 + Data… 数据… + Dates 日期 + Decimal-Justified Tab 小数点对齐制表位 + Decimal: 小数： + Default 默认 + Default Actions 默认动作 + Default Figure 默认数字 + Default Fill and Stroke 默认填色和描边 + Default Fill and Stroke (D) 默认填色和描边 (D) + Default Language 默认语言 + Default Printer 默认打印机 + Default Swatches 默认色板 + Define Grid… 定义格点… + Define Perspective Grid 定义透视网格 + Define Perspective Grid… 定义透视格点… + Delete 删除 + Delete All 全部删除 + Delete Anchor Point 删除锚点 + Delete Anchor Point Tool 删除锚点工具 + Delete Artboard 删除画板 + Delete Artboards 删除画板 + Delete Brush 删除画笔 + Delete Character Style 删除字元样式 + Delete Empty Artboards 删除空白画板 + Delete Freeform Point 删除自由点 + Delete Graphic Style 删除图形样式 + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) 删除绘图样式 (Alt+点击：不询问) + Delete Layer 删除图层 + Delete Mesh Point 删除网格点 + Delete Paragraph Style 删除段落样式 + Delete Pattern 删除图案 + Delete PDF Preset 删除 PDF 预设 + Delete Perspective Grid Preset 删除透视格点预设集 + Delete Point 删除点 + Delete Preset 删除预设 + Delete Print Preset 删除打印预设 + Delete Profile 删除配置文件 + Delete Save for Web Preset 删除 Web 预设 + Delete Selected Item 删除所选项目 + Delete Selection 删除选取范围 + Delete Slices 删除切片 + Delete Spine Point 删除脊线点 + Delete Stop 删除色标 + Delete Swatch 删除色板 + Delete Symbol 删除符号 + Delete Tab 删除制表位 + Delete the graphic style “{name}”? 要删除绘图样式「{name}」吗？ + Delete Theme 删除主题 + Delete theme 删除主题 + Delete these {count} swatches and groups? 要删除这 {count} 个色票和群组吗？ + Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ + Delete this saved preset 删除此已储存的预设集 + Delete this {n} graphic style? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ + Delete Transparency Flattener Preset 删除透明度拼合器预设 + Delete Width Point 删除宽度点 + Delete Workspace 删除工作区 + Delete {kind} Style 删除{kind}样式 + Delete “{name}”? 要删除「{name}」吗？ + Depth: 深度： + Description 描述 + Description: 说明： + Deselect 取消选择 + Design… 设计… + Destination: 目的地： + Detail: 细节： + Devices 设备 + Dialog 对话框 + Diamond 菱形 + Difference 差值 + Differences from {preset}: 与{preset}的差异： + Dim Copies to: 将拷贝调暗至： + Dimensions 尺寸 + Direct Selection Tool 直接选择工具 + Direction Handles 方向手柄 + Disable Auto Add/Delete 禁用自动添加/删除锚点 + Disable Opacity Mask 禁用不透明度蒙版 + Discard 不存储 + Discard Empty Type 丢弃空文字 + Discard Recovered Documents 丢弃已恢复的文档 + Discard White Overprint in Output 输出时舍弃白色叠印 + Discarded {} recovered document(s) 已舍弃 {} 份复原的文件 + Discord Discord + Discretionary Hyphen 选择性连字号 + Discretionary Ligatures 任意连字 + Display All Blacks Accurately 准确显示所有黑色 + Display All Blacks as Rich Black 将所有黑色显示为复合黑 + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview 像素预览中抗锯齿显示位图 + Display Options 显示选项 + Display Print Size at 100% Zoom 100% 缩放时显示打印尺寸 + Distort & Transform 扭曲与变形 + Distort Appearance 扭曲外观 + Distort Linear Gradients 扭曲线性渐层 + Distort Pattern Fills 扭曲图样填色 + Distortion 扭曲 + Distribute 分布 + Distribute Objects: 分布对象： + Distribute Spacing 按间距分布 + Distribute Spacing: 分布间距： + Dither: 仿色： + Divide 差集 + Divide Horizontally Into 水平分割为 + Divide Objects Below 分割下方对象 + Divide Slices 划分切片 + Divide Slices… 切分切片… + Divide Vertically Into 垂直分割为 + Do Not Move 不移动 + Do you want to save the changes you made to “{name}”? 要储存对「{name}」所做的变更吗？ + Document 文档 + Document Color Mode 文档颜色模式 + Document Info 文档信息 + Document Ink Options 文档油墨选项 + Document JSON 文档 JSON + Document open password 文档打开口令 + Document profile 文件描述档 + Document Raster Effects Settings 文档栅格效果设置 + Document Raster Effects Settings Dialog 文件点阵效果设定对话框 + Document Raster Effects Settings… 文档栅格化效果设置… + Document Setup 文档设置 + Document Setup… 文档设置… + Document Swatches 文档色板 + Document Title: 文档标题： + Documents you create appear here. 创建过的文档将显示在这里。 + Don't Save 不存储 + Don't Show Center 不显示中心点 + Done 完成 + Dots 点线 + Double Click To Isolate 双击进入隔离模式 + Double Left Quotation Marks 左双引号 + Double Quotes: 双引号： + Double Right Quotation Marks 右双引号 + Double-click 双击 + Double-click to edit the characters' paint 按两下以编辑字元的上色 + Double-click to insert 按两下以插入 + Double-click to rename 按两下以重新命名 + Double-click to target the contents 按两下以指定内容 + Download 下载 + Download: 下载： + Downloaded {what} 已下载 {what} + Downloaded {} file(s) 已下载 {} 个档案 + Drag 拖动 + Drag a handle 拖曳控制把手 + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. 将图稿拖到此处，或选择图稿后单击 +。按住 Alt 可将多个对象合并为一个资源。 + Drag onto art to apply this appearance 拖到图稿上以应用此外观 + Drag the art to move it on the paper 拖曳图稿以在纸张上移动 + Draw 绘制 + Draw Behind 背面绘图 + Draw in Perspective 在透视中绘制 + Draw Inside 内部绘图 + Draw Normal 正常绘图 + Draw: 绘制： + Drawing Mode 绘图模式 + Drop Shadow 制作阴影 + Drop Shadow… 阴影… + Duotone Gradients 双色调渐层 + Duplicate 复制 + Duplicate and Offset 10 pt 复制并偏移 10 pt + Duplicate Artboard 复制画板 + Duplicate Artboards 复制画板 + Duplicate Brush 复制画笔 + Duplicate Character Style 制作字元样式复本 + Duplicate Effect 复制效果 + Duplicate Graphic Style 复制图形样式 + Duplicate Item 复制项目 + Duplicate Layer 复制图层 + Duplicate Paragraph Style 制作段落样式复本 + Duplicate Selected Item 制作所选项目的复本 + Duplicate Slice 复制切片 + Duplicate Swatch 复制色板 + Duplicate Symbol 复制符号 + Duplicate {kind} Style 制作{kind}样式的复本 + Dutch 荷兰语 + DXF Import Options DXF 导入选项 + DXF Info DXF 信息 + DXF Options DXF 选项 + DXF Options Dialog DXF 选项对话框 + e.g. 1-3, 5 例如 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. 每页会以文件的点阵效果解析度列印为单一影像。 + Earth Tones 大地色 + East Asian Type 东亚文字 + Edit 编辑 + Edit Artboards 编辑画板 + Edit Clipping Path 编辑剪切路径 + Edit Color Group 编辑颜色组 + Edit Colors 编辑颜色 + Edit Contents 编辑内容 + Edit Custom Dictionary… 编辑自定义词典… + Edit Envelope 编辑封套 + Edit Freeform Point 编辑自由点 + Edit Gradient 编辑渐变 + Edit Opacity Mask 编辑不透明度蒙版 + Edit or Apply Color Group 编辑或套用颜色群组 + Edit or Apply Color Group… 编辑或应用颜色组… + Edit or Apply Colors 编辑或套用颜色 + Edit Original 编辑原稿 + Edit Pattern 编辑图案 + Edit PDF Preset 编辑 PDF 预设集 + Edit Print Preset 编辑列印预设集 + Edit Selection… 编辑所选对象… + Edit Symbol 编辑符号 + Edit Text 编辑文字 + Edit the applied effect, or add another one? 编辑已应用的效果，还是再添加一个？ + Edit the selected point's colour in the Color panel 在颜色面板中编辑所选点的颜色 + Edit the stop 编辑色标 + Edit Theme 编辑主题 + Edit theme 编辑主题 + Edit Toolbar 编辑工具栏 + Edit Views 编辑检视 + Edit Views… 编辑视图… + Edit… 编辑… + Effect 效果 + Effect Options 效果选项 + Effective PPI 有效 PPI + Effects 效果 + Effect… 效果… + Ellipse 椭圆 + Ellipse Tool 椭圆工具 + Ellipse… 椭圆形… + Ellipsis 删节号 + Em Dash 长破折号 + Em Space 全形空格 + Embed 嵌入 + Embed Fonts (for other applications) 嵌入字体（供其他应用程序使用） + Embed Fonts (Glyphs Used) 嵌入字体（所用字形） + Embed ICC Profile 内嵌 ICC 描述档 + Embed ICC Profiles 内嵌 ICC 描述档 + Embed Image 嵌入图像 + Embed Image(s) 嵌入图像 + Embed page thumbnails 嵌入页面缩略图 + Embedded 嵌入 + Embedded Image 嵌入的影像 + Embedded {n} image(s) 已嵌入 {n} 张影像 + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first 已嵌入 {n} 张影像；{missing} 张遗失：请先重新连结 + Emulsion: 药膜： + En Dash 短破折号 + En Space 半形空格 + Enable Background Export 启用后台导出 + Enable Background Save 启用后台保存 + Enable Contextual Task Bar 启用上下文任务栏 + Enable copying of text, images and other content 启用复制文字、影像与其他内容 + Enable in-menu font previews 启用菜单内字体预览 + Enable Missing Glyph Protection 启用缺字保护 + Enable Opacity Mask 启用不透明度蒙版 + Enable plaintext metadata 启用纯文字中继资料 + Enable Rubber Band for 为这些工具启用橡皮筋预览 + Enable text access for screen readers 启用萤幕阅读器的文字存取 + Enable Touch Gestures 启用触控手势 + Enable Touch Workspace 启用触控工作区 + Encoding 编码 + Encoding: 编码： + Encryption: {name} (set by Compatibility) 加密：{name} (由相容性设定) + End arrowhead 结尾箭头 + English English + English: UK 英语：英国 + English: USA 英语：美国 + Enter 回车 + Enter Isolation Mode 进入隔离模式 + Entire Font 整个字体 + Envelope Distort 封套扭曲 + Envelope Info 封套资讯 + Envelope Mesh 封套网格 + Envelope Options 封套选项 + Envelope Options… 封套选项… + EPS Options EPS 选项 + EPS Options Dialog EPS 选项对话框 + Eraser 橡皮擦 + Eraser Tool 橡皮擦工具 + Error 错误 + Esc Esc + Essentials 基本功能 + Essentials Classic 基本功能（经典） + Every (minutes) 每隔（分钟） + Every option is at its default. 所有选项皆为预设值。 + Every option matches {base}. 所有选项皆与{base}相同。 + Every-line Composer 逐行排版器 + Exact dash lengths 精确虚线长度 + Exceptions (comma separated) 例外词（逗号分隔） + Exclude 排除 + Exclusion 排除 + Exit Isolation Mode 退出隔离模式 + Expand 扩展 + Expand Appearance 扩展外观 + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap 扩展仅适用于复合形状（Alt+单击形状模式）——已在路线图中 + Expand Brush Strokes 扩展画笔描边 + Expand Compound Shape 扩展复合形状 + Expand Gradient Mesh 扩展渐变网格 + Expand Gradient To 扩展渐变到 + Expand Options 展开选项 + Expand Repeat 展开重复 + Expand Shape 扩展形状 + Expand: 展开： + Expand… 扩展… + Export 导出 + Export All… 导出全部… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings 导出与剪贴板透明度拼合器设置 + Export Artboard 导出画板 + Export As 导出为 + Export As PNG… 导出为 PNG… + Export As SVG… 导出为 SVG… + Export Asset 汇出资产 + Export Assets 导出资产 + Export As… 导出为… + Export CSS 导出 CSS + Export CSS… 汇出 CSS… + Export Document 导出文档 + Export DXF 导出 DXF + Export EPS 导出 EPS + Export for Screens 导出为屏幕所用格式 + Export for Screens Settings 导出为屏幕所用格式设置 + Export for Screens… 导出为屏幕所用格式… + Export Keyboard Shortcuts… 汇出键盘快速键… + Export Option 导出选项 + Export PDF 导出 PDF + Export PDF Presets 导出 PDF 预设 + Export Perspective Grid Presets 汇出透视格点预设集 + Export Print Presets 导出打印预设 + Export Selected Art Only 仅导出所选图稿 + Export Selected CSS… 导出所选 CSS… + Export Selection… 导出所选对象… + Export Settings 导出设置 + Export the selected assets (else all of them) 导出所选资源（否则导出全部） + Export to: 导出到： + Export Transparency Flattener Presets 导出透明度拼合器预设 + Export {count} Selected 汇出 {count} 个选取项目 + Export: 汇出： + Exported {count} file(s) to {folder} 已汇出 {count} 个档案至 {folder} + Exported {path} 已汇出 {path} + Exported {what} 已汇出 {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} 已汇出 {what}，附 {} 则附注：{first} + Exporting {} 正在汇出 {} + Export… 导出… + Extrude & Bevel… 突出与斜角… + Eyedropper 吸管 + Eyedropper Applies: 吸管应用： + Eyedropper Options 吸管选项 + Eyedropper Picks Up: 吸管拾取： + Eyedropper Tool 吸管工具 + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour 滴管：点击图稿以取样色标的颜色 + Feather… 羽化… + Feet 英尺 + Feet & Inches 英尺和英寸 + Fewer Elements 更少的 元素 + Fidelity: 精确度： + Figure Space 数字空格 + Figure: 数字： + File 文件 + File Dimensions 档案尺寸 + File Format: 档案格式： + File Formats 文件格式 + File Handling 文件处理 + File Info 文件信息 + File Info Dialog 档案资讯对话框 + File Info… 文件信息… + File Name: 档案名称： + File › Place… brings in an image, linked or embedded. “文件 › 置入…”可引入图像（链接或嵌入）。 + Files 文件 + Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF 标准的档案无法设定密码保护。 + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. 此标准的档案会以 ICC 描述档标记颜色。 + Fill 填色 + Fill & Stroke 填色和描边 + Fill (X), double-click for the Color Picker 填色 (X)，双击打开拾色器 + Fill and Stroke 填色和描边 + Fill Color 填色 + Fill New Type Objects With Placeholder Text 用占位文本填充新文字对象 + Fill Rule 填充规则 + Fill with Placeholder Text 用占位文本填充 + Fill: 填色： + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer 填色：按一下开启色票，按住 Shift 按一下开启混色器 + Find 查找 + Find and Replace… 查找和替换… + Find Font 查找字体 + Find Font… 查找字体… + Find Next 查找下一个 + First Page 第一页 + First-line Left Indent 首行左缩进 + Fisheye… 鱼眼… + Fish… 鱼形… + Fit All 符合全部 + Fit All in Window 全部适合窗口 + Fit Artboard in Window 使画板适合窗口 + Fit dashes to corners and ends 让虚线贴合转角与端点 + Fit Headline 适合标题 + Fit in View 适合视图 + Fit in Window 适合窗口 + Fit on Screen 显示全页 + Fit to Artwork Bounds 适合图稿边界 + Fit to Selected Art 适合所选图稿 + Flag… 旗形… + Flare 光晕 + Flare Tool 光晕工具 + Flare Tool Options 光晕工具选项 + Flat Image 平面影像 + Flatness: 平滑度： + Flatten Transparency 拼合透明度 + Flatten Transparency… 拼合透明度… + Flattener preset: 平面化预设集： + Flattener presets 平面化预设集 + Flattener Preview 拼合预览 + Flip Across 跨轴翻转 + Flip Along 沿轴翻转 + Flip Along Horizontal Axis 沿水平轴翻转 + Flip Along Vertical Axis 沿垂直轴翻转 + Flip Horizontal 水平翻转 + Flip Row Order 反转列顺序 + Flip Vertical 垂直翻转 + Float in Window 在窗口中浮动 + Focal Fill 焦点填色 + Focal Stroke 焦点笔画 + Folder 文件夹 + Folder Name: 文件夹名称： + Font 字体 + Font Family 字体系列 + Font Family & Style 字体系列和样式 + Font Family, Style & Size 字体系列、样式和字号 + Font List 字体列表 + Font Preview Size 字体预览大小 + Font Size 字号 + Font: 字体： + Fonts 字体 + Fonts in Document 文档中的字体 + Fonts in Document: {count} 文件中的字体：{count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. 许可证不允许嵌入的字体不会被复制。 + Forced Line Break 强制换行 + Format 格式 + Format Options 格式选项 + Format Settings 格式设置 + Format: 格式： + Formats: 格式： + Fractional Widths 比例宽度 + Fractions 分数字 + Free 自由 + Free Distort 自由变形 + Free Distort… 随意扭曲… + Free Transform Tool 自由变换工具 + Freeform Gradient 自由渐变 + French 法语 + Frequencies and angles are the output device's to apply. 频率与角度由输出装置负责套用。 + Frequency 频率 + Full Document 整个文档 + Full Screen Mode 全萤幕模式 + Full Screen Mode with Menu Bar 含选单列的全萤幕模式 + Gamma 灰度系数 + Gamut Check 色域检查 + Gamut Warning 色域警告 + gap 间隔 + Gap Options… 间隙选项… + Gaussian Blur… 高斯模糊… + General 常规 + General › Placement › X 一般 › 位置 › X + General › Thumbnails 一般 › 缩图 + Generate CSS 生成 CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected 产生 CSS：未选取任何物件时，产生整份文件的 CSS + German 德语 + Get Preferences 获取首选项 + Get Text Range 获取文本范围 + Global 全局 + Global Brush Dimensions 整体笔刷尺寸 + Global Process Color 整体印刷色 + Global Process Color, CMYK 整体印刷色，CMYK + glyph {id} 字符 {id} + Glyphs 字形 + Go to Artboard 前往工作区域 + Go To Link 转到链接 + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL 调板仅保留为 RGB 的纯色。 + GPU Performance GPU 性能 + Gradient 渐变 + Gradient (.) 渐变 (.) + Gradient across stroke 横跨笔画的渐层 + Gradient along stroke 沿笔画的渐层 + Gradient and Mesh Resolution: 渐变和网格分辨率： + Gradient Fill: click to apply, drag onto art 渐变填色：单击以应用，拖到图稿上 + Gradient Finishes 渐层质感 + Gradient Mesh 渐变网格 + Gradient swatches 渐变色板 + Gradient Tool 渐变工具 + Gradient Vector 渐变向量 + Gradient within stroke 笔画内的渐层 + Gradients 渐层 + Graph 图表 + Graph Data 图表资料 + Graph Type 图表类型 + Graphic Style 图形样式 + Graphic Style Libraries 图形样式库 + Graphic Style Libraries Menu 图形样式库菜单 + Graphic Style Library 图形样式库 + Graphic Style Options 图形样式选项 + Graphic Style Options… 图形样式选项… + Graphic Styles 图形样式 + Graphic Styles Options 图形样式选项 + Graphics 图形 + Gravity 重力 + Grays 灰度级数 + Grays and Neutrals 灰色和中性色 + Grayscale 灰度 + Grayscale images 灰阶影像 + Greek & Cyrillic 希腊文与西里尔文 + Green 绿 + Grid 网格 + Grid Color & Opacity 格点颜色与不透明度 + Grid Colors: 网格颜色： + Grid Size: 格点大小： + Gridline every 网格线间隔 + Gridline every: 格线间隔： + Grids In Back 网格置于后方 + Group 编组 + Group Selection Tool 编组选择工具 + Guides 参考线 + Guides & Grid 参考线和网格 + H Spacing: 水平间距： + H: H： + Hair Space 极细空格 + Hand Tool 抓手工具 + Hand-Drawn 手绘 + Handles 手柄 + Hard Light 强光 + Harmony Rules: 协调规则： + Harmony Sets 色彩调和组 + Height 高度 + Height: 高度： + Help 帮助 + Help › Search Commands… 帮助 › 搜索命令… + Hex by Column 按列六边形 + Hex by Row 按行六边形 + Hide 隐藏 + Hide Artboards 隐藏画板 + Hide Bounding Box 隐藏定界框 + Hide Code 隐藏代码 + Hide Contextual Task Bar 隐藏快捷工作列 + Hide Corner Widget 隐藏角控件 + Hide Corner Widget for angles greater than 角度大于此值时隐藏圆角控件 + Hide Edges 隐藏边缘 + Hide Gradient Annotator 隐藏渐变批注器 + Hide Grid 隐藏网格 + Hide Guides 隐藏参考线 + Hide Hidden Characters 隐藏隐藏字符 + Hide Note 隐藏注解 + Hide Options 隐藏选项 + Hide Print Tiling 隐藏列印分页 + Hide Rulers 隐藏标尺 + Hide Slices 隐藏切片 + Hide Text Threads 隐藏文本串接线 + Hide Thumbnail 隐藏缩略图 + Hide Thumbnails 隐藏缩略图 + Hide Transparency Grid 隐藏透明度格点 + High 高 + High (300 ppi) 高 (300 ppi) + Highlight Alternate Glyphs 高亮替代字形 + Highlight anchors on mouse over 鼠标悬停时高亮锚点 + Highlight Substituted Fonts 突出显示替代字体 + Highlight Substituted Glyphs 突出显示替代字形 + History 历史记录 + History Options… 历史记录选项… + History States 历史记录步数 + Hollow 空心 + Home 主页 + Horizon Height: 地平线高度： + Horizontal 横排 + Horizontal % 水平 % + Horizontal Align Center 水平居中对齐 + Horizontal Align Left 水平左对齐 + Horizontal Align Right 水平右对齐 + Horizontal Distribute Center 水平均分中心 + Horizontal Distribute Left 水平均分左缘 + Horizontal Distribute Right 水平均分右缘 + Horizontal Distribute Space 水平均分间距 + Horizontal Grid: 水平格点： + Horizontal Plane 水平面 + Horizontal Scale % 水平缩放 % + Horizontal: 水平： + How colours outside the press's gamut are separated. 印刷机色域以外的颜色如何分色。 + Hue 色相 + Hue/Saturation… 色相/饱和度… + Hyphenate 连字符断字 + Hyphenation 连字符 + Hyphenation… 连字符设置… + ICC Profile ICC 描述档 + Identify Objects By 对象识别方式 + Ignore 忽略 + Ignore Artboards (all the art as one page) 忽略画板（所有图稿作为一页） + Ignore White 忽略白色 + Image 影像 + Image Info 图像信息 + Image Map: 图像映射： + Image Size 图像大小 + Image Trace 图像描摹 + Image Trace Presets 图像描摹预设 + Image: 影像： + Images: 图像： + Import Keyboard Shortcuts… 汇入键盘快速键… + Import PDF 导入 PDF + Import PDF Presets 导入 PDF 预设 + Import Perspective Grid Presets 汇入透视格点预设集 + Import Print Presets 导入打印预设 + Import Transparency Flattener Presets 导入透明度拼合器预设 + Imported {what}: {} 已汇入 {what}：{} + Import… 导入… + In Tangent Handles 内侧切线控制把手 + In the selected objects 在所选对象中 + Inches 英寸 + Include Blacks with CMY: 包含 CMY 的黑色： + Include Bleed 包含出血 + Include Cmy Blacks 包含 CMY 黑色 + Include CMYK PostScript in RGB Files 在 RGB 文件中包含 CMYK PostScript + Include Document Thumbnails 包含文档缩略图 + Include Hidden Layers 包含隐藏图层 + Include Linked Files 包含链接文件 + Include Metadata 包含元数据 + Include non-printing layers 包含非打印图层 + Include SVG Code 包含 SVG 代码 + Include Swatches for Tints 包含淡色色板 + Inflate… 膨胀… + Info 信息 + Ink 油墨 + Inner Glow… 内光晕… + Input Black 输入黑色 + Input White 输入白色 + Insert Break Character 插入分行字元 + Insert Character 插入字符 + Insert Special Character 插入特殊字元 + Insert Whitespace Character 插入空白字元 + Inspect Document 检查文档 + Inspect Object 检查对象 + Install Plug-in 安装插件 + Install Plug-in… 安装增效工具… + Installed plug-in {} 已安装增效模组 {} + Intensity: 强度： + Intent: 意图： + Interlaced 交错 + Internal CSS 内部 CSS + Internet Standard RGB (sRGB) 网际网路标准 RGB (sRGB) + Intersect 交集 + Inverse 反向 + Invert 反相 + Invert Colors 反相颜色 + Invert Mask 反转蒙版 + Isolate 隔离 + Isolate Blending 隔离混合 + Isolate Group 隔离群组 + Italian 意大利语 + Join 连接 + Join Our Discord 加入 Discord + Join our Discord 加入我们的 Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) 在 Discord 加入 ArtCraft 社区（discord.gg/artcraft） + Join the lines of each paragraph 合并每个段落的行 + Join Tool 连接工具 + Justification… 对齐设置… + Justify all lines 全部两端对齐 + Justify with last line aligned center 两端对齐，末行居中 + Justify with last line aligned left 两端对齐，末行左对齐 + Justify with last line aligned right 两端对齐，末行右对齐 + Keep a link to an image file instead of only embedding it 保留影像档案的连结，而不只是嵌入 + Keep both sides the same width 保持两侧宽度相同 + Keep Formatting 保留格式 + Keep Original 保留原稿 + Keep Plain Text 保留纯文本 + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. 将贴上的颜色保留为新色票，并以编号命名。 + Keep this row's colors (exclude) 保留此列的颜色 (排除) + Keep: 保留： + Kerning (0 = Auto) 字偶距（0 = 自动） + Keyboard Increment 键盘增量 + Keyboard Shortcut Conflicts 键盘快速键冲突 + Keyboard Shortcut Set 键盘快速键组 + Keyboard Shortcuts… 键盘快捷键… + Keywords: 关键词： + Knife 刻刀 + Knockout Group 挖空组 + Lab Lab + Lab Spot Colors: Lab 专色： + Lab Values Lab 值 + Landscape 横向 + Interface Language 介面语言 + Language 语言 + Language Options 语言选项 + Language: 语言： + Large 大 + Large List View 大型清单检视 + Large Tabs 大标签页 + Large Thumbnail View 大缩图检视 + Large Thumbnails 大缩图 + Lasso Tool 套索工具 + Last Effect: {name} 最后一次效果：{name} + Last Effect: {} 上次效果：{} + Last Effect… 上次效果… + Last Page 最后一页 + Latin Extended 拉丁文扩充 + Latin-1 Supplement 拉丁文-1 补充 + Layer 图层 + Layer Names 图层名称 + Layer Options… 图层选项… + Layers 图层 + Layout 布局 + Layout: 布局： + Leader: 前导符： + Leading 行距 + Left 左 + Left Grid: 左侧格点： + Left in Front 左侧在前 + Left Indent 左缩进 + Left Plane 左平面 + Left-Justified Tab 左对齐制表位 + Left: 左： + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) 旧版 Macintosh RGB (Gamma 1.8) + Legacy vector clipboard 旧版矢量剪贴板 + Legacy vector clipboard (no transparency) 旧版矢量剪贴板（无透明度） + Less 较少 + Letter 信纸 + Levels… 色阶… + Libraries 库 + Ligatures are off while the text is tracked. 设置字距时连字会关闭。 + Light 浅色 + Light Blue 浅蓝色 + Lighten 变亮 + Lightness 亮度 + Limit Color Guide to Library 将色彩参考限制于资料库 + Limit colors to swatch library 将颜色限制于色票资料库 + Limit colors to swatch library: {name} 将颜色限制于色票资料库：{name} + Limit to Library: 限制到库： + Limit: 限制： + Line 直线 + Line Art and Text Resolution: 线稿和文字分辨率： + Line Breaks 换行 + Line Color 线条颜色 + Line Cut 直线切割 + Line Cut Tool 直线切割工具 + Line Endings: 换行字元： + Line Graph Tool 折线图工具 + Line Segment 直线段 + Line Segment Tool 直线段工具 + Line Segment Tool Options 线段工具选项 + Linear Gradient 线性渐层 + Lines 实线 + Lines: clicks add points joined by a line 线条：每次点击会新增以线连接的点 + Link 链接 + Link harmony colors 连结调和颜色 + Link Info 链接信息 + Link Opacity Mask 链接不透明度蒙版 + Link start and end arrowhead scales 连结起点与终点箭头的缩放 + Link the mask 连结遮色片 + Linked 已连结 + Linked File 链接文件 + Linked File Not Found 找不到链接文件 + Links 链接 + Liquify 液化 + List Graphic Styles 列出图形样式 + List Keyboard Shortcuts 列出键盘快速键 + List Patterns 列出图案 + List Plug-ins 列出插件 + List Preferences 列出首选项 + List Slices 列出切片 + List View 列表视图 + List Workspaces 列出工作区 + Live Paint 实时上色 + Live Paint Bucket 实时上色工具 + Live Paint Bucket (Stroke) 实时上色工具（描边） + Live Paint Info 实时上色信息 + Live Paint Selection Tool 实时上色选择工具 + Live Shape Properties 实时形状属性 + Load Color Profile… 载入颜色配置文件… + Load Image into Clipboard 将图像载入剪贴板 + Load Metafile into Clipboard 将图元文件载入剪贴板 + Load PDF into Clipboard 将 PDF 载入剪贴板 + Load Place Cursor 载入置入光标 + Load Profile… 载入配置文件… + Load SVG into Clipboard 将 SVG 载入剪贴板 + Load Text into Clipboard 将文本载入剪贴板 + Local Libraries 本地库 + Locate Object 寻找物件 + Location 位置 + Location: 位置： + Lock 锁定 + Lock (⌘2) 锁定 (⌘2) + Lock Grid 锁定格点 + Lock Guides 锁定参考线 + Lock Slices 锁定切片 + Lock Station Point 锁定基准点 + Lossless (lossy WebP isn't available yet) 无失真 (尚未提供有失真的 WebP) + Lossy: 有损： + Low 低 + lowercase 小写 + Luminosity 亮度 + LZW Compression LZW 压缩 + Mac Mac + Magenta 洋红 + Magic Wand 魔棒 + Magic Wand Options 魔棒选项 + Magic Wand Settings 魔棒设置 + Magic Wand Tool 魔棒工具 + Maintain Envelope Shape 维持封套形状 + Make 建立 + Make a theme on Create and save it. 在“创建”中制作主题并存储。 + Make all bleed settings the same 使所有出血设置相同 + Make and Expand 建立并扩展 + Make and Expand… 制作并展开… + Make Clipping Mask 制作剪裁遮色片 + Make Compound Shape 建立复合形状 + Make Envelope 制作封套 + Make Guides 创建参考线 + Make Mask 建立蒙版 + Make Opacity Mask 创建不透明度蒙版 + Make Pixel Perfect 像素对齐 + Make the bleed values differ 使各出血值不同 + Make with Mesh… 用网格建立… + Make with Top Object 用顶层对象建立 + Make with Warp… 用变形建立… + Make/Release Clipping Mask 创建/释放剪切蒙版 + Make… 制作… + Manage Workspaces 管理工作区 + Manage Workspaces… 管理工作区… + Manually 手动 + Mark as trapped 标示为已陷印 + Mark Older Files as [Converted] When Opened 打开旧文件时标记为 [已转换] + Marker… 标记… + Marks 标记 + Marks and Bleed 标记和出血 + Marks and Bleeds 标记和出血 + Match User Interface Brightness 匹配用户界面亮度 + Materials… 材质… + Matte 杂边 + Matte: 杂边： + Maximize 最大化 + Maximum 最高 + Maximum Editability 最高可编辑性 + Measure Tool 度量工具 + Measurement Labels 测量标签 + Media 介质 + Medium 中 + Medium (150 ppi) 中 (150 ppi) + Medium Dark 中深色 + Medium Light 中浅色 + Medium Thumbnail View 中缩图检视 + Medium Thumbnails 中缩图 + Menu Dialog 选单对话框 + Merge 合并 + Merge colors into one row 将颜色合并为一列 + Merge Graphic Styles 合并图形样式 + Merge Graphic Styles… 合并绘图样式… + Merge Layers 合并图层 + Merge Swatches 合并色板 + Mesh Tool 网格工具 + Message: 讯息： + Metadata: 元数据： + Metallic Gradients 金属渐层 + Meters 米 + Method: 方法： + Millimeters 毫米 + Minify 压缩 + Minimal 最少 + Minimize 最小化 + Minus Back 减去底层 + Minus Front 减去顶层 + Mirror 镜像 + Mirror & Cut 镜像并切割 + Mirror & Cut Tool 镜像并切割工具 + Missing 遗失 + Missing: {path} 遗失：{path} + Miter Join 斜接连接 + Miter Limit 尖角限度 + Miter Limit: 斜接限制： + Mixed Appearances 混合外观 + Mixed Objects 混杂物件 + Mode: 模式： + Model 模型 + Modified 已修改 + Modified since it was read: {path} 读取后已被修改：{path} + Modified: 修改时间： + Modify 修改 + Monitor RGB 显示器 RGB + Mono 单色 + Monochrome images 单色影像 + More 较多 + More Pathfinder options 更多路径查找器选项 + More Settings 更多设置 + Move 移动 + Move All Objects 移动所有物件 + Move Anchors 移动锚点 + Move Appearance 移动外观 + Move Artboard 移动画板 + Move Artboard Up/Down 上下移动画板 + Move Direction Handle 移动方向手柄 + Move Down 下移 + Move Effect 移动效果 + Move Envelope Mesh Point 移动封套网格点 + Move Graphic Style 移动图形样式 + Move Guide 移动参考线 + Move in Perspective 在透视中移动 + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard 随画板移动锁定和隐藏图稿 + Move Mesh Point 移动网格点 + Move Plane 移动平面 + Move Plane to Match Object 移动平面以符合物件 + Move Slices 移动切片 + Move Spine Point 移动脊线点 + Move Swatch 移动色板 + Move Up 上移 + Move… 移动… + Multiply 正片叠底 + My Themes 我的主题 + N pt per 每 N pt + N slices …, evenly spaced N 个切片…，等距分布 + Name 名称 + Name 40% 名称 40% + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) 名称* @ 66.67 % (RGB/预览) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) 名称* @ 66.67% (RGB/预览) + Name: 名称： + Navigate 导航 + Navigator 导航器 + Needs the desktop app 需要桌面应用 + Neutral Gradients 中性渐层 + New 新建 + New Art Appearance 新建图稿外观 + New Art Brush from Selection 从选取范围新增艺术笔刷 + New Art Has Basic Appearance 新建图稿使用基本外观 + New Artboard 新建画板 + New Bristle Brush 新增鬃毛笔刷 + New Brush… 新建画笔… + New Calligraphic Brush 新增书法笔刷 + New Character Style 新增字元样式 + New Color Group 新建颜色组 + New Color Group… 新建颜色组… + New Document Presets 新建文档预设 + New file 新建文件 + New from Template 从模板新建 + New from Template… 从模板新建… + New Graphic Style 新建图形样式 + New Graphic Style (Alt-click to name it) 新增绘图样式 (Alt+点击可命名) + New Graphic Style… 新建图形样式… + New Layer… 新建图层… + New Opacity Masks Are Clipping 新建不透明度蒙版为剪切 + New Opacity Masks Are Inverted 新建不透明度蒙版为反相 + New Paragraph Style 新增段落样式 + New Pattern Brush from Selection 从选取范围新增图样笔刷 + New PDF Preset 新增 PDF 预设集 + New Print Preset 新增列印预设集 + New Scatter Brush from Selection 从选取范围新增散布笔刷 + New Sublayer… 新建子图层… + New Swatch 新建色板 + New Swatch… 新建色板… + New Symbol 新增符号 + New Symbol… 新建符号… + New theme from the current color 以目前颜色新增主题 + New View 新增检视 + New View… 新建视图… + New Window 新建窗口 + New Workspace 新增工作区 + New Workspace… 新建工作区… + New {kind} Style… 新增{kind}样式… + New… 新建… + Next 下一个 + Next Library 下一个库 + Next Object Above 上方下一个对象 + Next Object Below 下方下一个对象 + Next Page 下一页 + Next page 下一页 + No actions. Press ● to record. 没有动作。按 ● 开始记录。 + No assets 没有资源 + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. 尚无资源。使用“对象 › 收集以便导出”收集图稿，或将其拖到“资源导出”面板。 + No Break 不换行 + No brushes 没有画笔 + No colors to recolor (preserved colors are left out). 没有可重新着色的颜色（保留的颜色已排除）。 + No CSS 没有 CSS + No document 未打开文档 + No Document 未打开文档 + No document open 未打开文档 + No document open. 未打开文档。 + No filter plug-ins installed 未安装滤镜增效模组 + No fonts are available. 没有可用的字体。 + No gradient swatches 没有渐变色板 + No graphic styles 没有图形样式 + No images 没有图像 + No matches. 没有匹配项。 + No matching fonts 没有相符的字体 + No options 无选项 + No printer settings to open here 此处没有可开启的印表机设定 + No saved themes 没有已存储的主题 + No saved views (View → New View…) 没有已储存的检视 (检视 → 新增检视…) + No Selection 未选择对象 + No selection 未选择 + No symbols in this document 此文档中没有符号 + No text selected 未选择文字 + No Thumbnails 无缩图 + Noise 杂色 + Nonbreaking Hyphen 不断行连字号 + Nonbreaking Space 不断行空格 + None 无 + None (/) 无 (/) + None (keep transparency) 无 (保留透明度) + None. 无。 + Normal 正常 + Normal Screen Mode 正常萤幕模式 + Note: 注释： + Nothing matches the Show filter. 没有项目符合「显示」筛选条件。 + Nothing to print 没有可列印的内容 + Nudge 微移 + Nudge in Perspective 在透视中微移 + Number of Artboards: 画板数量： + Number of Colors: 颜色数： + Number of Recent Files to Display 要显示的最近文件数量 + Number of Recent Fonts 最近字体数量 + Numbers Without Units Are Points 无单位数字按点处理 + Object 对象 + Object Highlighting 对象高亮 + Object IDs: 对象 ID： + Object Name 对象名称 + Object Properties 对象属性 + Object Selection by Path Only 仅按路径选择对象 + Objects 对象 + Objects using them keep their look but are no longer linked. 使用它们的物件会保持外观，但不再连结。 + of characters used 使用的字符数 + of {count} 共 {count} + Off 关 + Offset Path 偏移路径 + Offset Path… 偏移路径… + Offset X X 位移 + Offset: 偏移： + OK 确定 + On 开 + On Copy 复制时 + On Paste 粘贴时 + On Screen 屏幕显示 + One file per artboard: -.{ext} 每个工作区域一个档案：-.{ext} + One page per artboard. 每个工作区域一页。 + One Point 一点 + One Point Perspective 一点透视 + One Point Perspective Preset 1 一点透视预设集 1 + One Point Perspective Preset 2 一点透视预设集 2 + One Point Perspective Preset 3 一点透视预设集 3 + One Point Perspective Preset 4 一点透视预设集 4 + One Point Perspective Preset 5 一点透视预设集 5 + Only Web Colors 仅 Web 颜色 + Opacity 不透明度 + Opacity & Mask Define Knockout Shape 不透明度与蒙版定义挖空形状 + Opacity Mask 不透明度遮色片 + Opacity Mask Info 不透明度蒙版信息 + Opacity Mask Options 不透明度蒙版选项 + Opacity: 不透明度： + Opacity: 50% Multiply 不透明度：50% 色彩增值 + Opacity: Default 不透明度：预设 + Opacity: {value} 不透明度：{value} + Opaque 不透明 + Open 打开 + Open a document to edit its patterns. 打开文档以编辑其图案。 + Open a document to navigate it. 打开文档以进行导航。 + Open a document to preview its flattening. 打开文档以预览其拼合效果。 + Open a document to preview its pages 开启文件即可预览其页面 + Open a document to see its artboards. 打开文档以查看其画板。 + Open a document to see its graphic styles. 打开文档以查看其图形样式。 + Open a document to see its history. 打开文档以查看其历史记录。 + Open a document to see its swatches. 打开文档以查看其色板。 + Open Document 打开文档 + Open Documents As Tabs 以标签页打开文档 + Open Graphic Style Library 打开图形样式库 + Open Location after Export 导出后打开位置 + Open password: 开启密码： + Open Paths 开放路径 + Open Recent File 1 开启最近使用的档案 1 + Open Recent File 10 开启最近使用的档案 10 + Open Recent File 11 开启最近使用的档案 11 + Open Recent File 12 开启最近使用的档案 12 + Open Recent File 13 开启最近使用的档案 13 + Open Recent File 14 开启最近使用的档案 14 + Open Recent File 15 开启最近使用的档案 15 + Open Recent File 16 开启最近使用的档案 16 + Open Recent File 17 开启最近使用的档案 17 + Open Recent File 18 开启最近使用的档案 18 + Open Recent File 19 开启最近使用的档案 19 + Open Recent File 2 开启最近使用的档案 2 + Open Recent File 20 开启最近使用的档案 20 + Open Recent File 21 开启最近使用的档案 21 + Open Recent File 22 开启最近使用的档案 22 + Open Recent File 23 开启最近使用的档案 23 + Open Recent File 24 开启最近使用的档案 24 + Open Recent File 25 开启最近使用的档案 25 + Open Recent File 26 开启最近使用的档案 26 + Open Recent File 27 开启最近使用的档案 27 + Open Recent File 28 开启最近使用的档案 28 + Open Recent File 29 开启最近使用的档案 29 + Open Recent File 3 开启最近使用的档案 3 + Open Recent File 30 开启最近使用的档案 30 + Open Recent File 4 开启最近使用的档案 4 + Open Recent File 5 开启最近使用的档案 5 + Open Recent File 6 开启最近使用的档案 6 + Open Recent File 7 开启最近使用的档案 7 + Open Recent File 8 开启最近使用的档案 8 + Open Recent File 9 开启最近使用的档案 9 + Open Recent Files 打开最近文件 + Open Swatch Library 打开色板库 + Open the URL in the web browser 在 Web 浏览器中打开 URL + Opened with {} note(s): {} 已开启，附 {} 则附注：{} + OpenType OpenType + Open… 打开… + Optical Margin Alignment 视觉边界对齐 + Optimize for fast web view 优化快速 Web 查看 + Optimized 优化 + Options 选项 + Options: 选项： + Options… 选项… + or more spaces with a tab 或多个空格加一个制表符 + Order: 顺序： + Ordinals 序数字 + Orientation 方向 + Orientation: 方向： + Original 原稿 + Original: click to restore 原图：单击以恢复 + Other 其他 + Other Layers 其他图层 + Other Libraries 其他资料库 + Other Library… 其他库… + Other Script… 其他脚本… + Out of Gamut Warning 超出色域警告 + Out of Web Color Warning 非网页安全色警告 + Out Tangent Handles 外切线控制把手 + Outer Glow… 外光晕… + Outline 轮廓 + Outline Stroke 轮廓化描边 + Outline Text 文字轮廓 + Outlines and Rules 外框与规则线 + Output 输出 + Output All Blacks Accurately 准确输出所有黑色 + Output All Blacks as Rich Black 将所有黑色输出为复合黑 + Output Black 输出黑色 + Output condition: 输出条件： + Output Intent 输出意图 + Output intent profile: 输出目的描述档： + Output White 输出白色 + Output › Mode 输出 › 模式 + Output: 输出： + Overlap: 重叠： + Overlapping 重叠 + Overlay 叠加 + Overprint 叠印 + Overprint and Transparency Flattener 叠印和透明度拼合器 + Overprint and Transparency Flattener Options 叠印和透明度拼合器选项 + Overprint Black… 黑色叠印… + Overprint Fill 叠印填色 + Overprint Preview 叠印预览 + Overprint Preview (separations) 叠印预览（分色） + Overprint Stroke 叠印描边 + Overprint: 叠印： + Overprints: 叠印： + Override Character Color 覆盖字符颜色 + Package 打包 + Package collects a saved document with its linked files and fonts. 封装会将已储存的文件连同其连结档案与字体一并收集。 + Package created 已建立封装 + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} 已将 {n} 个档案封装于 {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} 已封装 {n} 个档案{note} + Package… 打包… + Page 页面 + Page information 页面资讯 + Page Isolated Blending 页面隔离混合 + Page Knockout Group 页面挖空组 + Pages 页面 + Paintbrush 画笔 + Paintbrush Tool 画笔工具 + Painting 绘画 + Panel menu 面板菜单 + Panel Options… 面板选项… + Panels 面板 + Paragraph 段落 + Paragraph Style 段落样式 + Paragraph Style Options 段落样式选项 + Paragraph Styles 段落样式 + Paragraph Symbol 段落符号 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT OR Apache-2.0。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono (OFL)。图示：Lucide (ISC) + VectorCraft。 + Password 口令 + Paste 粘贴 + Paste in Back 贴在后面 + Paste in Front 贴在前面 + Paste in Place 原位粘贴 + Paste Offset 粘贴偏移 + Paste on All Artboards 粘贴到所有画板 + Paste Remembers Layers 粘贴时保留图层 + Paste without Formatting 无格式粘贴 + Pasted 已贴上 + Pastels 粉彩色 + Path 路径 + Path Eraser 路径橡皮擦 + Path Eraser Tool 路径橡皮擦工具 + Pathfinder 路径查找器 + Pathfinder Options… 路径查找器选项… + Pathfinders: 路径查找器： + Paths 路径 + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} 路径：{paths} 锚点：{anchors} 颜色：{colors} + Pattern 图案 + Pattern Editing 图案编辑 + Pattern Options 图案选项 + Pattern options are available in pattern editing mode. 图案选项仅在图案编辑模式下可用。 + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 档案不支援透明度：预设集会将其平面化。 + PDF Info PDF 信息 + PDF Preset PDF 预设集 + PDF Preset: PDF 预设： + PDF Presets PDF 预设 + PDF Presets… PDF 预设… + PDF Settings PDF 设置 + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A 档案自带输出目的。 + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a 档案为 CMYK：所有颜色都会转换至目的地 (留空：输出目的的 CMYK 描述档)，且不加标记。 + Pen Tool 钢笔工具 + Pencil 铅笔 + Pencil Tool 铅笔工具 + per slice 每个切片 + Percent: 百分比： + Perceptual Scales 感知尺度 + Performance 性能 + Performance & Storage 性能和存储 + Permissions 权限 + Permissions password: 权限密码： + Perspective 透视 + Perspective Grid 透视网格 + Perspective Grid Options 透视格点选项 + Perspective Grid Preset 透视网格预设 + Perspective Grid Presets 透视格点预设集 + Perspective grid presets 透视格点预设集 + Perspective Grid Presets… 透视网格预设… + Perspective Grid Settings 透视格点设定 + Perspective Grid Tool 透视网格工具 + Perspective Plane Options… 透视平面选项… + Perspective Selection Tool 透视选择工具 + Phone 390×844 手机 390×844 + Picas 派卡 + Pie Graph Tool 饼图工具 + Pixel Preview 像素预览 + Pixels 像素 + Place 置入 + Place DXF 置入 DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer 置入至目前图层下方新的锁定且淡化的范本图层 + Place PDF 置入 PDF + Place Symbol Instance 置入符号实例 + Place the pages with the placement again 按置入设置重新放置页面 + Placed File Info 置入文件信息 + Placement Options 置入选项 + Placement Options… 置入选项… + Placement: 摆放方式： + Place… 置入… + Plates 印版 + Platform: 平台： + Play Current Selection 播放目前选取项目 + Plug-in Info 插件信息 + Plug-ins 增效工具 + Plug-in… 增效模组… + Point Sample 点取样 + Point Text Objects 点文字对象 + Points 点 + Points: clicks add free points 点：按一下即新增自由点 + Polar Grid 极坐标网格 + Polar Grid Tool 极坐标网格工具 + Polygon 多边形 + Polygon Properties: 多边形属性： + Polygon Tool 多边形工具 + Portrait 纵向 + Portuguese 葡萄牙语 + Position 位置 + Postcard 明信片 + PostScript: PostScript： + PPI PPI + Preferences 首选项 + Preferences… 首选项… + Prefix: 前缀： + Presentation Attributes 呈现属性 + Presentation Mode 演示模式 + Preserve Alpha Transparency 保留 Alpha 透明度 + Preserve Appearance and Overprints 保留外观和叠印 + Preserve CMYK Numbers 保留 CMYK 数值 + Preserve Editing Capabilities 保留编辑功能 + Preserve editing capabilities 保留编辑能力 + Preserve Lightness 保留亮度 + Preserve Overprints and Spot Colors 保留叠印和专色 + Preserve Paths 保留路径 + Preserve Shape Using: 保留形状的方式： + Preserve Spot Colors 保留专色 + Preserve Text Appearance 保留文字外观 + Preserve Text Editability 保留文字可编辑性 + Preserve: 保留： + PRESET DETAILS 预设详情 + Preset Name 预设集名称 + Preset name: 预设集名称： + Preset {} 预设集 {} + Preset: 预设： + Presets you save with the Save Preset button appear here. 保存的文档预设将显示在这里。 + Presets: 预设： + Press 按 + Preview 预览 + Preview in Browser 在浏览器中预览 + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 在浏览器中预览需要桌面版应用程式 (网页版会改为下载档案) + Preview Mode 预览模式 + Preview the document as it is now 按当前状态预览文档 + Previous 上一个 + Previous Library 上一个库 + Previous Page 上一页 + Previous page 上一页 + Primary 主要 + Print 打印 + Print as Bitmap 以点阵图列印 + Print Layers: 打印图层： + Print Preset 列印预设集 + Print Preset: 打印预设： + Print Presets 打印预设 + Print presets 列印预设集 + Print Presets… 打印预设… + Print Preview 打印预览 + Print Setup 打印设置 + Print Tiling 打印拼贴 + Print Tiling Pages 打印拼贴页面 + Print Tiling Tool 打印拼贴工具 + Printer 打印机 + Printer mark type: 印表机标记类型： + Printer profile: 印表机描述档： + Printer Setup… 印表机设定… + Printer: 打印机： + Printers 印表机 + Printing / Exporting 打印/导出 + Printing allowed: 允许列印： + Printing and Proofing 打印和打样 + Print… 打印… + Process Color 印刷色 + Profile inclusion: 描述档内嵌： + Profile: 配置文件： + Progressive 渐进式 + Projecting Cap 方头端点 + Proof Colors 校样颜色 + Proof Setup 校样设置 + Properties 属性 + Proportional Oldstyle 比例旧式数字 + Pucker & Bloat… 缩拢与膨胀… + Pucker Tool 收缩工具 + Punctuation 标点符号 + Punctuation Space 标点空格 + Puppet Warp 木偶弯曲 + Puppet Warp Pins 操控弯曲图钉 + Puppet Warp Tool 木偶弯曲工具 + Quality {quality} 品质 {quality} + Quality: 品质： + Quarter Space 四分之一空格 + Quick Actions 快速操作 + Quickly start a new file 快速新建文件 + Quit VectorCraft 退出 VectorCraft + Radar Graph Tool 雷达图工具 + Radial 径向 + Radial Glows 放射状光晕 + Radial Gradient 放射状渐层 + Radius 1 半径 1 + Radius 2 半径 2 + Radius1 半径1 + Radius2 半径2 + Rainbow 彩虹 + Random 随机 + Randomize Colors 随机化颜色 + Randomly change color order 随机变更颜色顺序 + Randomly change saturation and brightness 随机变更饱和度与亮度 + Range: 范围： + Raster Effects 栅格效果 + Raster File Format: 栅格文件格式： + Raster Sample Size: 栅格取样大小： + Raster/Vector Balance: 栅格/矢量平衡： + Rasterize 点阵化 + Rasterize Unsupported Art 点阵化不支援的图稿 + Rasterize… 栅格化… + Rasters 栅格 + Rating: 等级： + Real World: 真实世界： + Real-time Drawing and Editing 实时绘图和编辑 + Rearrange All Artboards (on the roadmap) 重新排列所有工作区域 (规划中) + Rearrange All Artboards… 重新排列所有画板… + Recall Selection 召回选区 + RECENT 最近使用 + Recent 最近使用 + Recent Colors 最近使用的颜色 + Recent File 最近文件 + Recent Files 最近使用的档案 + Recent Font 最近字体 + Recent Font 1 最近使用的字体 1 + Recent Font 10 最近使用的字体 10 + Recent Font 2 最近使用的字体 2 + Recent Font 3 最近使用的字体 3 + Recent Font 4 最近使用的字体 4 + Recent Font 5 最近使用的字体 5 + Recent Font 6 最近使用的字体 6 + Recent Font 7 最近使用的字体 7 + Recent Font 8 最近使用的字体 8 + Recent Font 9 最近使用的字体 9 + Recent Fonts 最近字体 + Recent URLs 最近使用的网址 + Recolor 重新着色 + Recolor Artwork 重新着色图稿 + Recolor Artwork… 重新着色图稿… + Recolor this row 重新上色此列 + Recolor with Preset 用预设重新着色 + Recover Documents 恢复文档 + Recovery Data 恢复数据 + Rectangle 矩形 + Rectangle Cut 矩形切割 + Rectangle Cut Tool 矩形切割工具 + Rectangle Properties: 矩形属性： + Rectangle Tool 矩形工具 + Rectangle: Sunshine 矩形：阳光 + Rectangle… 矩形… + Rectangular Grid 矩形网格 + Rectangular Grid Tool 矩形网格工具 + Red 红 + Redefine Character Style 重新定义字元样式 + Redefine Graphic Style 重新定义图形样式 + Redefine Graphic Style “{name}” 重新定义绘图样式「{name}」 + Redefine Paragraph Style 重新定义段落样式 + Redefine Symbol 重新定义符号 + Redefine {kind} Style 重新定义{kind}样式 + Redo 重做 + Redo {name} 重做 {name} + Redo {} 重做 {} + Reduce Colors 减少颜色 + Reduce to Basic Appearance 简化为基本外观 + Reduction: 减少颜色： + Reference Point 参考点 + Reflect 镜像 + Reflect Horizontal 水平镜像 + Reflect Tool 镜像工具 + Reflect X X 轴镜像 + Reflect Y Y 轴镜像 + Reflect… 镜像… + Refresh 刷新 + Refresh Font List 刷新字体列表 + Registered Trademark Symbol 注册商标符号 + Registration marks 对位标记 + Registry name: 登录名称： + Regular 常规 + Release 释放 + Release Compound Shape 释放复合形状 + Release Guides 释放参考线 + Release Opacity Mask 释放不透明度蒙版 + Release Selection 取消选择 + Release with Perspective 在透视中释放 + Relink 重新链接 + Relink Linked Files to the Document 将链接文件重新链接到文档 + Relink to Folder… 重新链接到文件夹… + Relinked {n} image(s) 已重新连结 {n} 张影像 + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} 已重新连结 {n} 张影像；不在该资料夹中：{} + Relinked {} image(s) 已重新连结 {} 张影像 + Relink… 重新链接… + Reload Plug-ins 重新载入增效工具 + Remove 移除 + Remove Anchor Points 删除锚点 + Remove Asset 移除资产 + Remove blank lines between paragraphs 移除段落之间的空行 + Remove Brush Stroke 移除画笔描边 + Remove Effect 移除效果 + Remove Guide 删除参考线 + Remove Item 移除项目 + Remove Plug-in 移除插件 + Remove Selected Assets 移除所选资源 + Remove Threading 移除线程 + Remove “{keyword}” 移除「{keyword}」 + Rename 重命名 + Rename Asset 重命名资产 + Rename Character Style 重新命名字元样式 + Rename Graphic Style 重命名图形样式 + Rename Paragraph Style 重新命名段落样式 + Rename Workspace 重新命名工作区 + Render Threads (-1 = Automatic) 渲染线程（-1 为自动） + Rendering intent: 演算目的： + Reorder 重新排序 + Reorder Appearance Item 重新排序外观项目 + Repeat 重复 + Repeat Options 重复选项 + Repeat Pathfinder 重复路径管理员 + Repeat Tab 重复制表位 + Repeat {name} 重复 {name} + Replace 替换 + Replace Font 替换字体 + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. 将其替换为其他文件，或忽略：其图像继续显示随文档保存的预览。 + Replace Spine 替换路径 + Replace Symbol 替换符号 + Replace With Font 替换为字体 + Replaces the saved preset of that name. 替换同名已存预设。 + Replace… 替换… + Require a password to open the document 开启文件时需要密码 + Reselect 重新选择 + Reset 重置 + Reset Bounding Box 重置定界框 + Reset Envelope Mesh 重设封套网格 + Reset Envelope Shape 重设封套形状 + Reset Essentials 重置基本功能 + Reset Keyboard Shortcuts 重设键盘快速键 + Reset OpenType Features 重置 OpenType 特性 + Reset Panel 重置面板 + Reset Preferences 重置首选项 + Reset Profiles 重置配置文件 + Reset Rotate View 重置旋转视图 + Reset the rows to the artwork's colors 将各列重设为图稿的颜色 + Reset to Default 恢复默认 + Reset to White, Black 重置为白、黑 + Reset with Mesh 以网格重设 + Reset with Mesh… 以网格重设… + Reset with Warp 以弯曲重设 + Reset with Warp… 以弯曲重设… + Reset {name} 重设 {name} + Reset {} 重设 {} + Reshape 整形 + Reshape Segment 整形线段 + Reshape Tool 整形工具 + Reshape Type Area 调整区域文字外框 + Resolution: 分辨率： + Responsive 响应式 + Restore 恢复 + Restore every preference to its default (applied on OK) 把所有首选项恢复为默认值（点击确定后应用） + Restore Recovered Documents 恢复已恢复的文档 + Restored documents open unsaved: save them to keep them. 恢复的文档处于未存储状态：请存储以保留。 + Restored {} recovered document(s): save them to keep them 已还原 {} 份复原的文件：请储存以保留 + Restrict printing, editing and other tasks 限制列印、编辑及其他操作 + Reverse Front to Back 从前向后反转 + Reverse Gradient 反转渐变 + Reverse Order 逆序 + Reverse Path Direction 反转路径方向 + Reverse Path Direction Off 关闭反转路径方向 + Reverse Path Direction On 开启反转路径方向 + Reverse Spine 反转路径 + Revert 恢复 + Revert to the saved version of “{name}”? 要回复为「{name}」已储存的版本吗？ + Revolve… 回转… + RGB Color RGB 颜色 + Right 右 + Right Grid: 右侧格点： + Right in Front 右侧在前 + Right Indent 右缩进 + Right Plane 右侧平面 + Right-Justified Tab 右对齐制表位 + Right: 右： + Rise… 上升… + Roman Hanging Punctuation 西文悬挂标点 + Rotate 旋转 + Rotate 90° CW 顺时针旋转 90° + Rotate Tool 旋转工具 + Rotate View Tool 旋转视图工具 + Rotate… 旋转… + Rotation 旋转 + Roughen… 粗糙效果… + Round Cap 圆头端点 + Round Corners… 圆角… + Round Join 圆角连接 + Rounded Rectangle 圆角矩形 + Rounded Rectangle Tool 圆角矩形工具 + Rounded Rectangle… 圆角矩形… + Rows: 行数： + Rule: 规则： + Rulers 尺标 + Rulers & Grids 标尺和网格 + Run Plug-in 运行插件 + Same 相同 + Same As Source 与来源相同 + Sample Color 采样颜色 + Saturate 饱和度 + Saturate… 饱和度… + Saturation 饱和度 + Save 保存 + Save a Copy 存储副本 + Save a Copy… 保存副本… + Save As 另存新档 + Save as PDF… 存为 PDF… + Save as preset: 储存为预设集： + Save as Template 另存范本 + Save as Template… 存为模板… + Save As… 另存为… + Save changes to {name} 储存对 {name} 的变更 + Save color group to Swatch panel 将颜色群组储存至色票面板 + Save Colors as Swatches 将颜色存储为色板 + Save Document 保存文档 + Save Document Info… 储存文件资讯… + Save each artboard to a separate file 将每个工作区域储存为个别档案 + Save for Office Documents 存储为 Office 文档 + Save for Office Documents… 存为 Office 文档… + Save for Web 存储为 Web 所用格式 + Save for Web (Legacy)… 存储为 Web 所用格式（旧版）… + Save for Web Presets Web 预设 + Save for Web Preview Web 预览 + Save for Web Settings Web 设置 + Save Graphic Style Library 存储图形样式库 + Save Graphic Style Library… 保存图形样式库… + Save Grid as Preset 将格点储存为预设集 + Save Grid as Preset… 将格点储存为预设集… + Save PDF 存储 PDF + Save PDF Dialog 储存 PDF 对话框 + Save PDF Preset 保存 PDF 预设 + Save Perspective Grid Preset 储存透视格点预设集 + Save Preset 保存预设 + Save Preset… 存储预设… + Save Print Preset 保存打印预设 + Save Recovery Data 保存恢复数据 + Save Save for Web Preset 保存 Web 预设 + Save selected colors as swatches 将所选颜色储存为色票 + Save Selection… 保存选区… + Save Swatch Library 存储色板库 + Save Swatch Library… 保存色板库… + Save the current layout under this name 以该名称保存当前布局 + Save the document first? 要先储存文件吗？ + Save the selected preset to a file 将所选预设存储到文件 + Save the settings as a preset 将设定储存为预设集 + Save Theme 保存主题 + Save theme to My Themes 将主题储存至「我的主题」 + Save these settings as a preset 将这些设置存储为预设 + Save these settings as a print preset 将这些设置存储为打印预设 + Save to Swatches 存储到色板 + Save To: 存储到： + Save Transparency Flattener Preset 保存透明度拼合器预设 + Save Transparency Flattener Preset… 存储透明度拼合器预设… + SAVED 已保存 + Saved 已存储 + Saved recovery data for {title} 已储存 {title} 的复原资料 + Saved Selections 已保存的选区 + Saved to User Defined: {} 已储存至使用者自订：{} + Saved View 1 已存视图 1 + Saved View 10 已存视图 10 + Saved View 2 已存视图 2 + Saved View 3 已存视图 3 + Saved View 4 已存视图 4 + Saved View 5 已存视图 5 + Saved View 6 已存视图 6 + Saved View 7 已存视图 7 + Saved View 8 已存视图 8 + Saved View 9 已存视图 9 + Saved Views 已存视图 + Saved {n} files beside {path} 已将 {n} 个档案储存于 {path} 旁 + Saved {path} 已储存 {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} 已储存 {path}，附 {} 则附注：{first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. 保存当前的栏、工具栏和面板布局。 + Save… 存储… + Saving 正在储存 + Saving Poster.vectorcraft 正在储存 Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} 正在储存 {} 的复原资料 + Saving {} 正在储存 {} + Scale 缩放 + Scale Corners 缩放圆角 + Scale Cursor Proportional to UI 光标随界面等比缩放 + Scale Lineweights 缩放线宽 + Scale Strokes & Effects 缩放描边和效果 + Scale to Fit Artboard 缩放以适合画板 + Scale Tool 缩放工具 + Scale: 缩放： + Scale… 缩放… + Scaling 缩放 + Scaling: 缩放： + Scallop Tool 扇贝工具 + Scans: 扫描： + Scatter 散布 + Scatter Graph Tool 散点图工具 + Scissors Tool 剪刀工具 + Scratch Disks 暂存盘 + Screen 滤色 + Screen (72 ppi) 屏幕 (72 ppi) + Screen Mode 屏幕模式 + Screens 网屏 + Scribble… 涂抹… + Scripts 脚本 + Search 搜索 + Search All 搜索全部 + Search commands and tools 搜索命令和工具 + Search commands and tools… 搜索命令和工具… + Search Commands… 搜索命令… + Secondary 次要 + Section Symbol 章节符号 + Security 安全性 + Select 选择 + Select a text object 选择文字对象 + Select a text object to edit its character attributes. 选择文字对象以编辑字符属性。 + Select a text object to edit its paragraph attributes. 选择文字对象以编辑段落属性。 + Select a text object to set its tab stops. 选择文字对象以设置制表位。 + Select All 全选 + Select All Art on Layer 选择图层上的所有图稿 + Select All Assets 选择所有资源 + Select All Instances 选择所有实例 + Select All Pins 全选图钉 + Select All Unused 选择所有未使用项 + Select an image to see its Link Info. 选择图像以查看其链接信息。 + Select an image to trace 选择要描摹的图像 + Select Anchors 选择锚点 + Select Appearance Item 选择外观项目 + Select art and choose Object › Pattern › Make. 选择图稿并选择“对象 › 图案 › 建立”。 + Select art and click New Symbol to make one. 选择图稿并单击“新建符号”以创建。 + Select art and use New Brush to make one. 选择图稿并使用“新建画笔”创建。 + Select Freeform Point 选择自由点 + Select Gradient Stop 选择渐变色标 + Select Objects 选择对象 + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. 选择对象以查看其 CSS，或为整个文档生成 CSS。 + Select Same Tint % 选择相同色调百分比 + Select Slices 选择切片 + Select styled art and click New Graphic Style. 选择已应用样式的图稿并单击“新建图形样式”。 + Select text 选择文字 + Select Text by Font 按字体选择文本 + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 使用文字工具选取文字或按一下文字内部，以插入字符 + Select text to set its OpenType features. 选择文字以设置 OpenType 特性。 + Select the art (and, on top of it, the mask object) 选择图稿（以及位于其上的蒙版对象） + Select Tool 选择工具 + Select: 选择： + Selected Artwork 所选图稿 + Selected Styles Only 仅限选取的样式 + Selected Swatches 所选色板 + Selected Swatches Only 仅限选取的色票 + Selection 所选对象 + Selection & Anchor Display 选择和锚点显示 + Selection Only 仅所选内容 + Selection Tool 所选对象工具 + Send Backward 后移一层 + Send to Back 置于底层 + Send to Current Layer 发送到当前图层 + Sentence case 句首大写 + Separate colors into rows 将颜色分成多列 + Separate several keywords with commas. 用逗号分隔多个关键词。 + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. 分色会在此列出文件的油墨：每种会列印的油墨各一页。 + Separations Preview 分色预览 + Serialize Document 序列化文档 + Server-side (.map) 服务器端 (.map) + Set 1 组 1 + Set Anchors 设置锚点 + Set base color 设定基准色 + Set base color to the current color 将基色设为当前颜色 + Set Bounds 设置边界 + Set Current Layer 设为当前图层 + Set Key Object 设为关键对象 + Set Keyboard Shortcut 设定键盘快速键 + Set Mesh Point Color 设置网格点颜色 + Set Preference 设置首选项 + Set Slice Rectangle 设置切片矩形 + Set Tab Stops 设置制表位 + Set Text 设置文本 + Set the selected color to the current color 将选取的颜色设为目前颜色 + Set Zoom 设定缩放 + Settings… 设置… + Setup… 设置… + Shadows and Glows 阴影与光晕 + Shape 形状 + Shape Builder 形状生成器 + Shape Builder Regions 形状生成器区域 + Shape Builder Tool 形状生成器工具 + Shape Effects 形状效果 + Shape Modes: 形状模式： + Shape Properties: 形状属性： + Shaper Tool 形状生成器工具 + Shapes 形状 + Shear 倾斜 + Shear Tool 倾斜工具 + Shear… 倾斜… + Shell Lower… 下弧形… + Shell Upper… 上弧形… + Shift Shift + Shift to Color… 位移至颜色… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. 偏移全局色和专色的淡色；其他颜色保持不变。 + Show 显示 + Show Active Plane Widget 显示作用中平面 Widget + Show All 显示全部 + Show All Hidden Attributes 显示所有隐藏属性 + Show All Plates 显示所有印版 + Show all plates 显示所有色版 + Show All Swatches 显示所有色票 + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. 按 Lab 定义显示和打印；PDF 文件将其作为油墨的替代颜色保留。 + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. 通过工作 CMYK 空间显示和分色，与旧版文档相同。 + Show Artboards 显示画板 + Show Bounding Box 显示定界框 + Show Brush Size 显示笔刷大小 + Show Center 显示中心点 + Show Code 显示代码 + Show Color Groups 显示颜色群组 + Show Color Swatches 显示颜色色票 + Show Corner Widget 显示转角 Widget + Show East Asian Options 显示东亚文字选项 + Show Edges 显示边缘 + Show Embedded 显示已嵌入 + Show Find Field 显示查找字段 + Show Font Names in English 以英文显示字体名称 + Show Gradient Annotator 显示渐变批注器 + Show Gradient Swatches 显示渐层色票 + Show Grid 显示网格 + Show Grid (⌘') 显示格点 (⌘') + Show Guides 显示参考线 + Show handles when multiple anchors are selected 选择多个锚点时显示手柄 + Show Hidden Characters 显示隐藏字符 + Show Images in Outline Mode 以轮廓模式显示图像 + Show in Folder 在文件夹中显示 + Show Indic Options 显示印度文字选项 + Show Link Info 显示链接信息 + Show List View 显示清单检视 + Show Mesh 显示网格 + Show Missing 显示遗失 + Show Modified 显示已修改 + Show Note 显示注解 + Show Options 显示选项 + Show Package 显示封装 + Show Panel 显示面板 + Show Pattern Swatches 显示图样色票 + Show Perspective Grid 显示透视网格 + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) 显示像素网格（600% 以上缩放） + Show Print Tiling 显示打印拼贴 + Show Rulers 显示标尺 + Show Rulers (⌘R) 显示尺标 (⌘R) + Show Slice Numbers 显示切片编号 + Show Slices 显示切片 + Show Swatch Bounds 显示色板边界 + Show Swatch Kinds 显示色票种类 + Show Text Threads 显示文本串接线 + Show The Home Screen When No Documents Are Open 没有打开文档时显示主页 + Show Thumbnail 显示缩略图 + Show Thumbnail View 显示缩图检视 + Show Thumbnails 显示缩略图 + Show Tile Edge 显示拼贴边缘 + Show Tints/Shades 显示浅色调/深色调 + Show Tool Tips 显示工具提示 + Show Transparency Grid 显示透明网格 + Show Video Rulers 显示视讯尺标 + Show Vivid/Muted 显示鲜艳/柔和 + Show Warm/Cool 显示暖色/冷色 + Show {kind} Brushes 显示{kind}笔刷 + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) 显示／隐藏色版 (Alt-按一下：仅此色版) + Show: 显示： + Shown with the optimised preview. 与优化预览一起显示。 + Side 1: 侧边 1： + Side 2: 侧边 2： + Sides: 边数： + Simplify 简化 + Simplify: 简化： + Simplify… 简化… + Simulate Colored Paper 模拟有色纸张 + Simulate Paper 模拟纸张 + Single / Double Column 单栏/双栏 + Single Left Quotation Mark 左单引号 + Single Quotes: 单引号： + Single Right Quotation Mark 右单引号 + Single-line Composer 单行排版器 + Sixth Space 六分之一空格 + Size 大小 + Size Tile to Art 使拼贴适合图稿 + Size/Leading 字号/行距 + Size: 尺寸： + Size: {size} Tracking: {tracking} 大小：{size} 字距：{tracking} + Skew 倾斜 + Skin Tone Ramps 肤色渐变 + Skip Blank Artboards 跳过空白画板 + Sky Gradients 天空渐层 + Slice 切片 + Slice Options 切片选项 + Slice Options… 切片选项… + Slice Selection Tool 切片选择工具 + Slice Tool 切片工具 + Slice Type: 切片类型： + Slices 切片 + slices across, evenly spaced 个横向切片，间距均等 + slices down, evenly spaced 个纵向切片，间距均等 + Slices: 切片： + Small 小 + Small Caps 小型大写 + Small Caps (on the roadmap) 小型大写（路线图中） + Small Caps: 小型大写字母： + Small List View 小型清单检视 + Small Thumbnail View 小缩图检视 + Small Thumbnails 小缩图 + Smaller ↔ Larger 较小 ↔ 较大 + Smart Guides 智能参考线 + Smart Guides (View → Smart Guides) 智慧型参考线 (检视 → 智慧型参考线) + Smart Guides (⌘U) 智慧型参考线 (⌘U) + Smart Punctuation… 智能标点… + Smooth 平滑 + Smooth Color 平滑颜色 + Smooth Tool 平滑工具 + Snap Curves To Lines 将曲线对齐到直线 + Snap Options 对齐选项 + Snap to Glyph 靠齐字符 + Snap to Grid 对齐网格 + Snap to Pixel 对齐像素 + Snap to Point 对齐点 + Snapping Tolerance 吸附容差 + Social Square Post 1080×1080 社交方形帖子 1080×1080 + Soft Light 柔光 + Solid 实心 + Sort by Kind 按类型排序 + Sort by Name 按名称排序 + Sort by Status 依状态排序 + Source code on GitHub GitHub 源代码 + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph 段后间距 + Space Before Paragraph 段前间距 + Spaces 空格 + Spacing Guides 间距参考线 + Spacing: 间距： + Spanish 西班牙语 + Specified Distance 指定距离 + Specified Steps 指定阶数 + Specify: 指定： + Spectrum Gradients 光谱渐层 + Spelling 拼写 + Spiral 螺旋 + Spiral Tool 螺旋工具 + Split Freeform Line 分割自由曲线 + Split Into Grid 分割为格线 + Split Into Grid… 分割为网格… + Split Path 分割路径 + spot 特别色 + Spot Color 专色 + Spot Colors 专色 + Spot Colors… 专色… + Spread: 扩散： + Square 正方形 + Squeeze… 挤压… + Stacked Bar Graph Tool 堆积条形图工具 + Stacked Column Graph Tool 堆积柱形图工具 + Stair Step 阶梯 + Standard Ligatures 标准连字 + Standard Vertical Roman Alignment 标准纵排西文对齐 + Standard: 标准： + Star 星形 + Star Tool 星形工具 + Start arrowhead 起点箭头 + Start Global Edit 开始全局编辑 + Status 状态 + Steps: 步数： + Stop Editing Opacity Mask 停止编辑不透明度蒙版 + Stop editing the opacity mask 停止编辑不透明度蒙版 + Stop Playing/Recording 停止播放/录制 + Stray Points 游离点 + Strikethrough 删除线 + Stroke 描边 + Stroke (X), double-click for the Color Picker 描边 (X)，双击打开拾色器 + Stroke Color 描边颜色 + Stroke Options 描边选项 + Stroke options 描边选项 + Stroke Weight 描边粗细 + Stroke: 描边： + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer 笔画：按一下开启色票，按住 Shift 按一下开启混色器 + Style 样式 + Style Attributes 样式属性 + Style Attributes (Entity References) 样式属性 (实体参照) + Style Name: 样式名称： + Style: 样式： + Styling: 样式： + Stylize 风格化 + Subdivisions 细分 + Subscript 下标 + Subscript (on the roadmap) 下标（路线图中） + Subscript: 下标： + Subset fonts below: 字体子集化门槛： + Subtract 减去 + Suffix 后缀 + Summary 摘要 + Superscript 上标 + Superscript (on the roadmap) 上标（路线图中） + Superscript: 上标： + SVG Filters SVG 滤镜 + SVG Interactivity SVG 互动性 + SVG Options SVG 选项 + SVG Profile: SVG 配置文件： + Swap Fill and Stroke 交换填色和描边 + Swap Fill and Stroke (Shift+X) 切换填色和描边 (Shift+X) + Swap start and end arrowheads 对调起点与终点箭头 + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform 以档案取代选取的物件，并保留其位置与变形 + Swash 花饰字 + Swatch Conflict 色板冲突 + Swatch Conflicts 色板冲突 + Swatch Libraries 色板库 + Swatch Libraries Menu 色板库菜单 + Swatch Library 色板库 + Swatch Name: 色板名称： + Swatch Options 色板选项 + Swatch Options… 色板选项… + Swatch Tiles 色板拼贴 + Swatches 色板 + Switch workspace 切换工作区 + Symbol Instance 符号实例 + Symbol Libraries 符号库 + Symbol Libraries (on the roadmap) 符号资料库 (已列入路线图) + Symbol Screener Tool 符号透明度工具 + Symbol Scruncher Tool 符号紧缩工具 + Symbol Shifter Tool 符号移位工具 + Symbol Sizer Tool 符号缩放工具 + Symbol Spinner Tool 符号旋转工具 + Symbol Sprayer 符号喷枪 + Symbol Sprayer Tool 符号喷枪工具 + Symbol Stainer Tool 符号着色工具 + Symbol Styler Tool 符号样式工具 + Symbolism Tool 符号系工具 + Symbols 符号 + System Layout 系统排版 + Tab 定位字元 + Tab Stops 制表位 + Tabs 制表符 + Tabular Lining 等宽齐线数字 + Tabular Oldstyle 等宽旧式数字 + Target 目标 + Target Contents 目标内容 + Target: 目标： + Tate-chu-yoko 纵中横 + Temperature 色温 + Temperature/Tint… 色温/色调… + Template 模板 + Templates 范本 + Templates Folder 模板文件夹 + Templates… 模板… + Text Displayed in Cell: 储存格中显示的文字： + Text Export Options 文本导出选项 + Text Fill Color 文字填色 + Text Import Options 文本导入选项 + Text Stroke Color 文字描边颜色 + Text Wrap 文本绕排 + Text Wrap Options 文字绕图选项 + Text Wrap Options… 文本绕排选项… + The bounds of the visible art. 可见图稿的边界。 + The cell shows the type object's text as HTML. 该单元格以 HTML 显示文字对象的内容。 + The document has no colour swatches. 文档没有颜色色板。 + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. 印表机无法触及的纸张边缘：图稿会放在其内侧，预览中会以虚线显示。 + The page as it prints 页面列印时的样子 + the preset 该预设集 + The Print Tiling tool placed the pages. 已由列印拼贴工具放置页面。 + The selected objects have no CSS of their own (see below). 选取的物件没有自己的 CSS (请见下方)。 + The system's settings of this printer 此印表机的系统设定 + Thin Space 细空格 + Third Space 三分之一空格 + Third Vanishing Point: 第三消失点： + This document already has a swatch named “{name}” with another color. 此文件已有名为「{name}」但颜色不同的色票。 + This library is empty. 此库为空。 + This panel is on the roadmap (see the parity plan). 此面板已在路线图中（见兼容性计划）。 + Threaded Text 串接文本 + Threads 线程 + Three Point 三点 + Three Point Perspective 三点透视 + Three Point Perspective Preset 1 三点透视预设集 1 + Three Point Perspective Preset 2 三点透视预设集 2 + Three Point Perspective Preset 3 三点透视预设集 3 + Three Point Perspective Preset 4 三点透视预设集 4 + Three Point Perspective Preset 5 三点透视预设集 5 + Threshold 阈值 + Thumbnail View 缩略图视图 + Tile 平铺 + Tile Edge Color 拼贴边缘颜色 + Tile Edge Color… 拼贴边缘颜色… + Tile Full Pages 并排完整页面 + Tile Range: 拼贴范围： + Tile Type: 拼贴类型： + tile {number} 拼贴 {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. 拼贴先由左至右再由上至下编号；范围留空表示全部拼贴。 + Tint 色调 + Tip extends past the end point 箭头超出端点 + Tip on the end point 箭头位于端点 + Title Case 词首大写 + to 至 + Toggle Fill/Stroke Focus 切换填色/描边焦点 + Toggle Selection 切换选择 + Toggle single/double column 切换单列/双列 + Tolerance 容差 + Tolerance: 容差： + Tool Option 工具选项 + Tool Options… 工具选项… + Toolbar: Advanced / Basic 工具列：进阶 / 基本 + Toolbar: Single/Double Column 工具列：单栏/双栏 + Toolbars 工具栏 + Tools 工具 + Top 上 + Top in Front 上方在前 + Top: 上： + Total Width: 总宽度： + Touch Type Tool 触摸文字工具 + Trace 描摹 + Tracing 描摹 + Tracking 字距 + Trademark Symbol 商标符号 + Transform 变换 + Transform Again 再次变换 + Transform Both 变换两者 + Transform Each 分别变换 + Transform Each… 分别变换… + Transform in Perspective 透视变形 + Transform Object Only 仅变换对象 + Transform Panel 变换面板 + Transform Pattern Only 仅变换图案 + Transform Pattern Tiles 变换图案拼贴 + Transform Patterns 变换图案 + Transform Tools 变换工具 + Transforms 变形 + Transform… 变形… + Transparency 透明度 + Transparency Flattener Presets 透明度拼合器预设 + Transparency Flattener Presets… 透明度拼合预设… + Transparency Grid 透明网格 + Transparency Info 透明度信息 + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. 透明度会依预设集平面化。文字以外框写出；渐层以色带写出。 + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. 透明度按预设拼合。文字写为轮廓；渐变保持平滑。 + Transparency Options 透明度选项 + Transparent 透明 + Transparent (Default) 透明（默认） + Transparent Background 透明背景 + Transverse (the page a quarter turn on the paper) 横向（页面在纸张上转四分之一圈） + Trap… 陷印… + Trim 修边 + Trim mark weight: 剪裁标记宽度： + Trim marks 剪裁标记 + Trim View 裁切视图 + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. 全彩需要 2004 或更新的版本：会写入 256 色中最接近的颜色。 + Turn off Data Recovery for complex documents 对复杂文档关闭数据恢复 + Tweak… 随意笔画… + Twirl Rate: 旋转速率： + Twirl Tool 旋转扭曲工具 + Twist… 螺旋… + Two Point 两点 + Two Point Perspective 两点透视 + Two Point Perspective Preset 1 两点透视预设集 1 + Two Point Perspective Preset 2 两点透视预设集 2 + Two Point Perspective Preset 3 两点透视预设集 3 + Two Point Perspective Preset 4 两点透视预设集 4 + Two Point Perspective Preset 5 两点透视预设集 5 + Type 文字 + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. 文字变为轮廓，CAD 无法绘制的描边变为填充形状。 + Type Object Selection by Path Only 仅按路径选择文字对象 + Type on a Path 路径文字 + Type on a Path Options… 路径文字选项… + Type on a Path Tool 路径文字工具 + Type Orientation 文字方向 + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. 文字维持为文字，每个笔画都是带有线宽与虚线的线条。 + Type Tool 文字工具 + Type: 类型： + Type… 文字… + Typography 文字排版 + UI Brightness 界面亮度 + UI Scaling 界面缩放 + Underline 下划线 + Undo 撤销 + Undo {name} 复原{name} + Undo {} 复原 {} + Unembed 取消嵌入 + Unembedded to {} 已取消嵌入至 {} + Unembed… 取消嵌入… + Ungroup 取消编组 + Ungroup Color Group 取消编组颜色组 + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform 统一 + Unique 唯一 + Unite 联集 + Unite and Simplify 联集并简化 + Units 单位 + Units: 单位： + Units: {units} 单位：{units} + Unlink harmony colors 取消连结调和色彩 + Unlink Opacity Mask 取消链接不透明度蒙版 + Unlink the mask 取消连结遮色片 + Unlock 解除锁定 + Unlock All 全部解锁 + Unlock Grid 解除锁定格点 + Unlock Guides 解锁参考线 + Unnamed Objects 未命名物件 + Unprintable margin: 不可列印边界： + Unshift 取消位移 + Untitled 未命名 + Update Link 更新链接 + Update Links 更新链接 + Update Modified Links 更新已修改的连结 + Updated {} image(s) 已更新 {} 张影像 + UPPERCASE 大写 + URL: URL： + Use 使用 + Use Artboards 使用画板 + Use Black Point Compensation 使用黑场补偿 + Use Compression 使用压缩 + Use document bleed settings 使用文件的出血设定 + Use Even-Odd Fill Rule 使用奇偶填色规则 + Use Japanese Crop Marks 使用日式裁切标记 + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS 链接 EPS 使用低分辨率代理 + Use Non-Zero Winding Fill Rule 使用非零缠绕填色规则 + Use Precise Cursors 使用精确光标 + Use Pressure Pen 使用压感笔 + Use Preview Bounds 使用预览边界 + Use Registration Point for Symbol 对符号使用注册点 + Use Square for Previews 预览使用方形 + Use Text for Previews 预览使用文字 + Use the document's swatch: pasted colors take its color. 使用文件的色票：贴上的颜色会采用其颜色。 + Use the Selected Text's Font 使用所选文本的字体 + Use Typographer's Quotes 使用印刷体引号 + User Defined 用户定义 + User Defined Libraries 用户定义的库 + User Graphic Style Library 1 使用者绘图样式资料库 1 + User Graphic Style Library 10 使用者绘图样式资料库 10 + User Graphic Style Library 2 使用者绘图样式资料库 2 + User Graphic Style Library 3 使用者绘图样式资料库 3 + User Graphic Style Library 4 使用者绘图样式资料库 4 + User Graphic Style Library 5 使用者绘图样式资料库 5 + User Graphic Style Library 6 使用者绘图样式资料库 6 + User Graphic Style Library 7 使用者绘图样式资料库 7 + User Graphic Style Library 8 使用者绘图样式资料库 8 + User Graphic Style Library 9 使用者绘图样式资料库 9 + User Interface 用户界面 + User Library 使用者资料库 + User Preset 使用者预设集 + User Swatch Library 1 使用者色票资料库 1 + User Swatch Library 10 使用者色票资料库 10 + User Swatch Library 2 使用者色票资料库 2 + User Swatch Library 3 使用者色票资料库 3 + User Swatch Library 4 使用者色票资料库 4 + User Swatch Library 5 使用者色票资料库 5 + User Swatch Library 6 使用者色票资料库 6 + User Swatch Library 7 使用者色票资料库 7 + User Swatch Library 8 使用者色票资料库 8 + User Swatch Library 9 使用者色票资料库 9 + V Spacing: 垂直间距： + V: V： + Variable Width Profile 变量宽度配置文件 + Variables 变量 + Variation: 变化： + Vector Effects 向量效果 + Vector Halftone 矢量半色调 + Vector Halftone… 矢量半调… + Vector illustration — fast, open, scriptable. 矢量插画　—　快速、开放、可脚本化。 + VectorCraft VectorCraft + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft 上次未正常退出。以下文档有未存储的更改： + VectorCraft Help… VectorCraft 说明… + VectorCraft on getartcraft.com getartcraft.com 上的 VectorCraft + VectorCraft on GitHub GitHub 上的 VectorCraft + Vectors 矢量 + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. 版本 {version} — 以纯 Rust 打造的开放原始码向量插画软体。 + Version: 版本： + Vertical 竖排 + Vertical % 垂直 % + Vertical Align Bottom 垂直底对齐 + Vertical Align Center 垂直居中对齐 + Vertical Align Top 垂直顶对齐 + Vertical Area Type Tool 垂直区域文字工具 + Vertical Distribute Bottom 垂直均分下缘 + Vertical Distribute Center 垂直均分中心 + Vertical Distribute Space 垂直均分间距 + Vertical Distribute Top 垂直均分上缘 + Vertical Scale % 垂直缩放 % + Vertical Type on a Path Tool 垂直路径文字工具 + Vertical Type Tool 直排文字工具 + Vertical: 垂直： + Very High 极高 + View 视图 + View Artboard Only 仅查看画板 + View Opacity Mask 查看不透明度蒙版 + View PDF after saving 存储后查看 PDF + View {n} 检视 {n} + Viewing Angle: 检视角度： + Viewing Distance: 检视距离： + W: W： + Warnings 警告 + Warp 液化 + Warp Options 弯曲选项 + Warp Tool 液化工具 + Wave… 波形… + Web Web + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 Web 安全色 216 + Web Safe RGB 网页安全 RGB + Web Shift Web 色偏 + Web Snap: Web 色偏： + Weight 宽度 + Weight: 粗细： + Welcome to VectorCraft 欢迎使用 VectorCraft + When pasting text 粘贴文字时 + White 白色 + Widget Position: Widget 位置： + Width 宽度 + Width and Height 宽度与高度 + Width Point 宽度点 + Width Point Edit 宽度点编辑 + Width Point Edit… 宽度点编辑… + Width Profile 宽度配置文件 + Width Profiles 宽度配置文件 + Width Tool 宽度工具 + Width: 宽度： + Window 窗口 + Windows Windows + Working CMYK 工作 CMYK + Working CMYK (don't tag) 工作 CMYK（不加标签） + Workspace 工作区 + Workspace {i} 工作区 {i} + Wrinkle Tool 褶皱工具 + Write Layers 写入图层 + XML ID XML ID + Yards 码 + Yellow 黄 + Your browser downloads the files (several as one .zip). 浏览器会下载这些文件（多个文件打包为一个 .zip）。 + Your changes will be lost if you don't save them. 如果不存储，你的更改将会丢失。 + Zig Zag… 锯齿化… + Zoom In 放大 + Zoom Out 缩小 + Zoom to Selection 缩放到所选对象 + Zoom Tool 缩放工具 + Zoom with Mouse Wheel 使用鼠标滚轮缩放 + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {folder} 中有 {count} 个档案{note}。要显示封装资料夹吗？ + {count} linked file(s) not found 找不到 {count} 个连结档案 + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? 自储存此文件后，有 {count} 个连结影像已变更。要显示新版本吗？ + {count} more rules: Export writes every one. 另有 {count} 条规则：汇出时会全部写出。 + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. 已略过 {count} 个未命名物件：请为它们命名，或在面板选单中开启「未命名物件」。 + {effect} is already applied 已套用 {effect} + {format} Options {format} 选项 + {kind} Gradient {kind}渐层 + {kind} Style Options… {kind}样式选项… + {kind}, {model} {kind}，{model} + {name} (spot) {name} (特别色) + {pages} in all, {count} per copy 共 {pages}，每份 {count} + {page} of {count} 第 {page} 页，共 {count} 页 + {percent}% opacity 不透明度 {percent}% + {secs} sec {secs} 秒 + {shortcut} with the tool sizes the brush 以工具搭配 {shortcut} 调整笔刷大小 + {title} (selection) {title} (选取范围) + {tool} Options {tool}选项 + {tool} Tool Options {tool}工具选项 + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}：按一下以修正为最接近的颜色 ({hex}) + “{file}” is protected by a password. 「{file}」受密码保护。 + ● Recording ● 录制中 +@plural {n} item|{n} items {n} 个项目 +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) 色彩表 ({n} 色) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? 要删除这 {n} 个绘图样式吗？ +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} 个图层 +@plural {n} Object|{n} Objects {n} 个物件 +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted 已标示 {n} 个区域 +@plural {n} color|{n} colors {n} 色 +@plural {n} fill|{n} fills {n} 个填色 +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} 个字符 +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted 已标示 {n} 个物件 +@plural {n} star|{n} stars {n} 个星芒 +@plural {n} step|{n} steps {n} 个步骤 +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} 个笔画 + the object to select | 以选择对象 | + to select multiple objects | 以选择多个对象 | + the object to duplicate 以复制对象 + an anchor or path segment to select it | 选择锚点或路径段 | + to move | 以移动 | + to add 以添加 + to add a corner point | 以添加角点 | + to add a smooth point | 以添加平滑点 | + to close | 以闭合 | + to finish 以完成 + to add smooth points | 以添加平滑点 | + to toggle corner | 以切换角点 | + to create point type | 以创建点文字 | + to create area type | 以创建区域文字 | + to exit editing 以退出编辑 + to draw | 以绘制 | + to constrain proportions | 以约束比例 | + from center | 以从中心绘制 | + for exact size 以输入精确尺寸 + to set the reference point | 以设置参考点 | + to transform | 以变换 | + for exact values 以输入精确数值 + to pan the view 以平移视图 + to zoom in | 以放大 | + to zoom out | 以缩小 | + to zoom into an area 以放大指定区域 + an object to copy its attributes | 选择对象以复制其属性 | + to apply the selection's to it | 以将所选对象属性应用到它 | + to sample a color 以取样颜色 + across a selected object to set the gradient direction 横跨所选对象以设置渐变方向 + to select an artboard | 以选择画板 | + on the canvas to create one 在画布上以创建画板 + a stroke to add a width point | 笔画可新增宽度点 | + to change one side | 可只变更单侧 | + to select more points | 可选取更多点 | + a point to edit it | 宽度点可编辑 | + to remove points 可移除点 + the art to add a pin | 图稿可新增图钉 | + to select more pins | 可选取更多图钉 | + a pin to warp | 图钉可弯曲 | + near a selected pin to rotate | 所选图钉附近可旋转 | + to remove pins 可移除图钉 + across paths to push them along | 横越路径可推移路径 | + to size the brush ( 可调整笔刷大小 ( + keeps its proportions) 可维持比例) + over paths, and hold still to keep going | 经过路径，停住不动可持续作用 | + over paths to roughen their outlines | 经过路径可使外框粗糙化 | + to move in perspective | 可在透视中移动 | + to copy | 可复制 | + while dragging to move perpendicular to the plane | 拖曳时可垂直于平面移动 | + to scale in perspective 可在透视中缩放 + an object, then another to blend them | 一个物件，再按另一个可建立渐变 | + to blend from it | 可从该处开始渐变 | + to set spacing and orientation 可设定间距与方向 + : ： + Isolate Selected Group 隔离选取的群组 + Release Clipping Mask 释放剪裁遮色片 + Make Compound Path 制作复合路径 + Release Compound Path 释放复合路径 + — substituted by {style} — 以 {style} 取代 + — {n} characters from another font — {n} 个字符来自其他字体 + [Normal Character Style] [正常字元样式] + [Normal Paragraph Style] [正常段落样式] + VectorCraft Defaults VectorCraft 默认 + Menu Commands 菜单命令 + Tool 工具 + Command 命令 + Press keys… 请按快捷键… + All shortcuts reset to defaults. 所有快捷键已恢复默认。 + Imported. Press OK to keep the imported set. 已导入。点击确定以保留导入的方案。 + Simplified Chinese 简体中文 + Release Image Trace 释放图像描摹 + Make Text Wrap 建立文本绕排 + Release Text Wrap 释放文本绕排 + Basic 基本 + Shift+Click Shift+单击 + Alt+Drag Alt+拖动 + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) 单击后按下新的快捷键（Esc 取消） + Go to Conflict 转到冲突项 + Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 + Remove the shortcut 移除快捷键 + Reset to Defaults 恢复默认值 + Set: 集： + Shortcut 快捷键 + Use Default 使用默认值 + RGB: RGB： + Anchors 锚点 + Image Trace (Make and Expand) 图像描摹（建立并扩展） + Alt+Click Alt+单击 + Shift+Drag Shift+拖动 + Direct Selection 直接选择 + Group Selection 编组选择 + Lasso 套索 + Pen 钢笔 + Area Type 区域文字 + Vertical Type 直排文字 + Vertical Area Type 垂直区域文字 + Vertical Type on a Path 垂直路径文字 + Touch Type 触摸文字 + Scissors 剪刀 + Shaper 形状生成器 + Free Transform 自由变换 + Mesh 网格 + Measure 度量 + Zoom 缩放 + Hand 抓手 + Rotate View 旋转视图 + Artboard 画板 + Print & Proof 打印与打样 + Legal 法律用纸 + Tabloid 小报 + A3 A3 + A5 A5 + A6 A6 + B5 B5 + Web 1280×720 Web 1280×720 + Web 1024×768 Web 1024×768 + Phone 375×812 手机 375×812 + Tablet 1024×768 平板 1024×768 + Social Story 1080×1920 社交故事 1080×1920 + Video 1920×1080 视频 1920×1080 + Video 3840×2160 视频 3840×2160 + Gray 灰 + Grey 灰 + Orange 橙 + Purple 紫 + Brown 棕 + Pink 粉 + Center 居中 + X: X： + Y: Y： + Text Displayed in Cell 单元格中显示的文本 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT 或 Apache-2.0 许可。字体：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono、Noto Sans SC（OFL）。图标：Lucide（ISC）+ VectorCraft。 + RGB RGB + Pattern Swatches 图案色板 + Default Graphic Style 默认图形样式 + Heavy Ink 重油墨 + Shades 阴影 + Tints 淡色 + Black Outline 黑色轮廓 + Complementary 互补色 + Spot Colors (0) 专色 (0) + Graphic Styles (4) 图形样式 (4) + Expand Object 扩展对象 + Expand 1 Selected 扩展所选 1 项 + 1 Color Job 单色作业 + 2 Color Job 双色作业 + 3 Color Job 三色作业 + 2-Up 双联 + 4-Up 四联 + 2up 双联 + 4up 四联 + CRLF (Windows) CRLF（Windows） + LF (macOS, Linux) LF（macOS、Linux） + UTF-16 (Unicode) UTF-16（Unicode） + WebP WebP + Medium Resolution 中分辨率 + None (Color Preview) 无（颜色预览） + Preserve 保留 + CMYK: CMYK： + Art & Illustration 艺术和插画 + Branding 品牌 + Film & Video 影片和视频 + Mobile 移动设备 + RECENT (1) 最近使用 (1) + CMYK Equivalents CMYK 等效值 + Color Table (4 colors) 颜色表（4 种颜色） + GIF, 128 colours GIF，128 色 + Selected Styles Only (0) 仅所选样式 (0) + Selected Swatches Only (0) 仅所选色板 (0) + VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft 色板 (.vcswatches) + Social 社交 + Exact 精确 + Visible & Printable Layers 可见且可打印的图层 + SVG 1.1 SVG 1.1 + Unsorted 不排序 + Differences from VectorCraft Default: 与 VectorCraft 默认设置的差异： + Differences from [Default]: 与 [默认] 的差异： + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. 保持文档可编辑：VectorCraft 可无损重新打开该 PDF。适合还会再次编辑的文件。 + VectorCraft Default VectorCraft 默认设置 + PDF 1.7 PDF 1.7 + [Default] [默认] + [Custom] [自定义] + [High Quality Print] [高品质打印] + [High Resolution] [高分辨率] + [Low Resolution] [低分辨率] + [Medium Resolution] [中分辨率] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [印刷品质] + [Smallest File Size] [最小文件大小] + [VectorCraft Default] [VectorCraft 默认设置] + High Resolution 高分辨率 + Maximize Editability 最大化可编辑性 + Preserve Appearance 保留外观 + ▾ Default Actions ▾ 默认动作 + Convert to Global 转换为全局色 + Current Colors (0) 当前颜色 (0) + Lab Spot Colors Lab 专色 + Sunshine 阳光 + 1 Layer 1 个图层 + Complementary 2 互补色 2 + Split Complementary 分裂互补色 + Left Complement 左侧互补 + Right Complement 右侧互补 + Analogous 类似色 + Analogous 2 类似色 2 + Triad 三色组 + Tetrad 四色组 + Monochrome 单色 + Vivid 鲜艳 + Muted 柔和 + Warm 暖色 + Cool 冷色 + Reset Printing and Proofing 重置打印和打样 + Reset Essentials Classic 重置基本功能（经典） + Reset Automation 重置自动化 + Reset Layout 重置布局 + Reset Painting 重置绘画 + Reset Tracing 重置描摹 + Reset Typography 重置文字排版 + Reset Web 重置 Web + Printing & Proofing 打印和打样 + Social Landscape Post 1200×630 社交横版帖子 1200×630 + Social Tall Post 1000×1500 社交竖版帖子 1000×1500 + Profile Cover 1500×500 个人资料封面 1500×500 + Page Cover 1640×624 主页封面 1640×624 + Video Banner 2560×1440 视频横幅 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 视频缩略图 1280×720 + Pixel 像素 + Language Level 2 语言级别 2 + Language Level 3 语言级别 3 + TIFF (Black & White) TIFF（黑白） + TIFF (8-bit Color) TIFF（8 位彩色） + Low Resolution 低分辨率 + Monochromatic 单色 + Triad 2 三色组 2 + Triad 3 三色组 3 + Tetrad 2 四色组 2 + Tetrad 3 四色组 3 + Compound 复合 + Compound 2 复合 2 + High Contrast 高对比 + High Contrast 2 高对比 2 + High Contrast 3 高对比 3 + Pentagram 五角星 + Rasterized Complex Regions 栅格化的复杂区域 + Transparent Objects 透明对象 + All Affected Objects 所有受影响的对象 + Expanded Patterns 扩展的图案 + Outlined Strokes 轮廓化的描边 + Outlined Text 轮廓化的文字 + All Rasterized Regions 所有栅格化区域 + Perceptual 可感知 + Relative Colorimetric 相对比色 + Absolute Colorimetric 绝对比色 + Simulate 模拟 + High Fidelity Photo 高保真照片 + Low Fidelity Photo 低保真照片 + 3 Colors 3 色 + 6 Colors 6 色 + 16 Colors 16 色 + Shades of Gray 灰度层次 + Sketched Art 素描图稿 + Silhouettes 剪影 + Line Art 线稿 + Technical Drawing 技术绘图 + Photo Low Fidelity 低保真照片 + Restricted Colors 受限颜色 + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft 通用 CMYK（类 SWOP） + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Working RGB 工作 RGB + Dot Gain 15% 网点扩大 15% + Gray Gamma 2.2 灰度 Gamma 2.2 + of 共 + Joins: 接合： + Gutter: 间距： + Length: 长度： + Points: 角数： + Radius: 半径： + Shear: 倾斜： + Distance: 距离： + Scale X: 水平缩放： + Scale Y: 垂直缩放： + Current Colors 当前颜色 + Art and Bright Colors 艺术和亮色 + Spectrum 光谱 + Preserve Tints 保留淡色 + Scale Tints 缩放淡色 + Tints and Shades 淡色和阴影 + Hue Shift 色相偏移 + Harmony Rules 协调规则 + Variation 变化 + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. 将图稿、颜色和文字样式拖到这里，即可在不同文档中复用。库保存在本机，无需账户。 diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs index 242d2492..0a52bdf5 100644 --- a/crates/ui-egui/src/lib.rs +++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs @@ -274,6 +274,7 @@ pub struct VectorcraftApp { /// Synthetic input events (from the control channel) injected one step per frame. pub synthetic: Vec, styled: bool, + font_language: Option<&'static str>, fonts_ready: bool, /// Installed fonts added to the UI's for characters its own fonts lack (CJK names…). ui_fonts: ui_fonts::UiFonts, @@ -360,6 +361,7 @@ impl VectorcraftApp { screenshot_token: 0, synthetic: vec![], styled: false, + font_language: None, fonts_ready: false, ui_fonts: Default::default(), frame: 0, @@ -669,8 +671,11 @@ impl VectorcraftApp { fn logic_frame(&mut self, ctx: &egui::Context) { i18n::set_current(self.ui_language()); - if !self.styled { + if !self.styled || self.font_language != Some(self.ui_language().code()) { theme::install_fonts(ctx); + self.font_language = Some(self.ui_language().code()); + self.fonts_ready = false; + self.ui_fonts = Default::default(); theme::apply(ctx, self.ui.brightness); egui_extras::install_image_loaders(ctx); self.styled = true; diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/brushes.rs b/crates/ui-egui/src/panels/brushes.rs index 7976cff7..a2d44811 100644 --- a/crates/ui-egui/src/panels/brushes.rs +++ b/crates/ui-egui/src/panels/brushes.rs @@ -17,6 +17,9 @@ const KINDS: [(&str, &str); 5] = /// (name, type) of every brush in the active document's library. pub fn brushes(app: &mut VectorcraftApp) -> (Vec<(String, String)>, Option) { + if app.session.active().is_none() { + return (vec![], None); + } let Ok(v) = app.run("brush.list", json!({})) else { return (vec![], None) }; let list = v["brushes"] .as_array() diff --git a/crates/ui-egui/src/prefs_dialog.rs b/crates/ui-egui/src/prefs_dialog.rs index b7ea9b1c..ba2cfbd7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/prefs_dialog.rs +++ b/crates/ui-egui/src/prefs_dialog.rs @@ -67,11 +67,23 @@ pub fn restore(app: &mut VectorcraftApp) { && code != "en" && crate::i18n::Lang::from_code(&code).is_some() { - p.interface_language = code; + p.interface_language = crate::i18n::Lang::from_code(&code).map_or(code.clone(), |lang| lang.code().to_string()); } app.session.apply_prefs(p); } +#[cfg(test)] +#[test] +fn old_chinese_locale_migrates_without_overwriting_an_explicit_new_preference() { + for (prefs, expected) in [(Value::Null, "zh-hans"), (json!({"interfaceLanguage": "ja"}), "ja")] { + let mut app = VectorcraftApp::new(vectorcraft_engine::Session::new(), Default::default()); + app.ui = serde_json::from_value(json!({"locale": "zh-Hans", "engine_prefs": prefs})).unwrap(); + restore(&mut app); + assert_eq!(app.session.prefs.interface_language, expected); + assert!(app.ui.legacy_language.is_none()); + } +} + #[derive(Clone, Copy, PartialEq)] struct Applied { brightness: Brightness, diff --git a/crates/ui-egui/src/state.rs b/crates/ui-egui/src/state.rs index 380ee327..be1b8d72 100644 --- a/crates/ui-egui/src/state.rs +++ b/crates/ui-egui/src/state.rs @@ -215,7 +215,7 @@ pub struct UiState { /// The interface language older versions saved here (`ja`, `cs`…). It now lives in the /// `interfaceLanguage` preference, which [`crate::prefs_dialog::restore`] carries it over to; /// it is never written back. - #[serde(rename = "language", skip_serializing)] + #[serde(rename = "language", alias = "locale", skip_serializing)] pub legacy_language: Option, pub brightness: Brightness, pub dock_tab: DockTab, diff --git a/crates/ui-egui/src/theme.rs b/crates/ui-egui/src/theme.rs index 67a6f84b..7e27e312 100644 --- a/crates/ui-egui/src/theme.rs +++ b/crates/ui-egui/src/theme.rs @@ -267,12 +267,20 @@ pub(crate) fn craft_font_name(f: &vectorcraft_text::CraftFont) -> String { /// every family, after the app's own fonts and before the installed fonts `ui_fonts` adds: BIZ /// UDPGothic first (bold first in the semibold family), then the Mincho faces. fn add_craft_fonts(fonts: &mut FontDefinitions) { - for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_japanese()) { - fonts.font_data.insert(craft_font_name(f), Arc::new(FontData::from_static(f.bytes))); + for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_japanese() || f.scripts.contains(&"Hans")) { + let data = if f.scripts.contains(&"Hans") { crate::ui_fonts::craft_font_data(f) } else { FontData::from_static(f.bytes) }; + fonts.font_data.insert(craft_font_name(f), Arc::new(data)); } for (family, stack) in fonts.families.iter_mut() { let bold = *family == FontFamily::Name(FONT_UI_SEMIBOLD.into()); + let chinese: Vec = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.scripts.contains(&"Hans")).map(craft_font_name).collect(); + if crate::i18n::current().code() == "zh-hans" { + stack.extend(chinese.iter().cloned()); + } stack.extend(vectorcraft_text::craft_fonts::japanese_ui_fonts(bold).into_iter().map(craft_font_name)); + if crate::i18n::current().code() != "zh-hans" { + stack.extend(chinese); + } } } diff --git a/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs index c971a8c6..c1a4bd17 100644 --- a/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs @@ -12,20 +12,23 @@ use std::collections::HashSet; use std::sync::Arc; use egui::epaint::Shape; +use egui::epaint::text::FontTweak; use egui::epaint::text::{FontInsert, FontPriority, InsertFontFamily}; use egui::{FontData, FontFamily, FontId, LayerId}; use vectorcraft_text::{FontDb, FontFace}; +type FallbackFace = (FontFamily, Arc); + #[derive(Default)] pub(crate) struct UiFonts { /// Characters looked at already: the UI fonts have them, a fallback was added (or is being /// looked for), or no font has them. - seen: HashSet, + seen: HashSet<(FontFamily, char)>, /// The fonts added to egui, by name. - added: HashSet, + added: HashSet<(FontFamily, String)>, /// The faces covering the characters being looked for (native: looked for on a thread). #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))] - pending: Option>>>, + pending: Option>>, } impl UiFonts { @@ -42,12 +45,14 @@ impl UiFonts { return; } let find = move || { - let mut faces: Vec> = vec![]; - for c in missing { - if let Some(f) = FontDb::global().face_covering(c) - && !faces.iter().any(|x| x.id() == f.id()) + let mut faces: Vec = vec![]; + for (family, c) in missing { + // The face is looked up at the weight the character was painted in, so a semibold + // heading gets a semibold CJK face rather than the family's regular one. + if let Some(f) = FontDb::global().face_covering_weighted(c, family_weight(&family)) + && !faces.iter().any(|(fam, x)| *fam == family && x.id() == f.id()) { - faces.push(f); + faces.push((family, f)); } } faces @@ -74,7 +79,7 @@ impl UiFonts { /// Characters painted this frame that the UI fonts lack and haven't been looked for, now /// marked seen. None while a search is running. - fn missing(&mut self, ctx: &egui::Context) -> Vec { + fn missing(&mut self, ctx: &egui::Context) -> Vec<(FontFamily, char)> { #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))] if self.pending.is_some() { return vec![]; @@ -83,12 +88,17 @@ impl UiFonts { if !layers.contains(&LayerId::background()) { layers.push(LayerId::background()); } - let mut chars: Vec = vec![]; + let mut chars = HashSet::new(); let seen = &self.seen; - let mut note = |text: &str| { + let mut note = |text: &str, family: &FontFamily, _size: f32| { // Most UI text is ASCII, which the UI fonts cover. if !text.is_ascii() { - chars.extend(text.chars().filter(|c| !c.is_ascii() && !c.is_whitespace() && !c.is_control() && !seen.contains(c))); + chars.extend( + text.chars() + .filter(|c| !c.is_ascii() && !c.is_whitespace() && !c.is_control()) + .map(|c| (family.clone(), c)) + .filter(|key| !seen.contains(key)), + ); } }; ctx.graphics(|g| { @@ -98,30 +108,25 @@ impl UiFonts { } } }); - if chars.is_empty() { - return chars; - } - chars.sort_unstable(); - chars.dedup(); - let font = FontId::new(13.0, FontFamily::Proportional); - let missing: Vec = ctx.fonts_mut(|f| chars.iter().copied().filter(|c| !f.has_glyph(&font, *c)).collect()); + let missing = ctx.fonts_mut(|f| chars.iter().filter(|(family, c)| !f.has_glyph(&FontId::new(13.0, family.clone()), *c)).cloned().collect()); self.seen.extend(chars); missing } - /// Add `faces` to every egui family, after the fonts it has. - fn install(&mut self, ctx: &egui::Context, faces: &[Arc]) { - let families: Vec = ctx.fonts(|f| f.definitions().families.keys().cloned().collect()); - for face in faces { + /// Add each face only to the family that requested its weight. + fn install(&mut self, ctx: &egui::Context, faces: &[FallbackFace]) { + for (family, face) in faces { let name = format!("{} {} #{}", face.family, face.style, face.face_index()); - if !self.added.insert(name.clone()) { + if !self.added.insert((family.clone(), name.clone())) { continue; } // The face's file data, shared with the process-wide font database (which keeps every // face it loads for the session) instead of copied: one handle is leaked per font added. let face: &'static FontFace = Box::leak(Box::new(face.clone())); - let data = FontData { index: face.face_index(), ..FontData::from_static(face.file_data()) }; - let families = families.iter().map(|family| InsertFontFamily { family: family.clone(), priority: FontPriority::Lowest }).collect(); + // Align fallback metrics with the Latin UI baseline without changing the point size. + let tweak = latin_face().map_or_else(FontTweak::default, |latin| baseline_tweak(face, &latin)); + let data = FontData { index: face.face_index(), ..FontData::from_static(face.file_data()) }.tweak(tweak); + let families = vec![InsertFontFamily { family: family.clone(), priority: FontPriority::Lowest }]; ctx.add_font(FontInsert { name, data, families }); } if !faces.is_empty() { @@ -139,18 +144,86 @@ impl UiFonts { } /// Call `f` with the text of `shape` and the shapes it holds. -fn painted_text(shape: &Shape, f: &mut impl FnMut(&str)) { +fn painted_text(shape: &Shape, f: &mut impl FnMut(&str, &FontFamily, f32)) { match shape { - Shape::Text(t) => f(t.galley.text()), + Shape::Text(t) => { + let text = t.galley.text(); + for section in &t.galley.job.sections { + let Some(slice) = text.get(section.byte_range.start.0..section.byte_range.end.0) else { continue }; + f(slice, §ion.format.font_id.family, section.format.font_id.size); + } + } Shape::Vec(v) => v.iter().for_each(|s| painted_text(s, f)), _ => {} } } +fn baseline_tweak(face: &FontFace, family: &FontFace) -> FontTweak { + FontTweak { scale: 1.0, y_offset_factor: baseline_tweak_factor(face, family), ..Default::default() } +} + +fn baseline_tweak_factor(face: &FontFace, family: &FontFace) -> f32 { + let em = |f: &FontFace| { + let (ascent, descent) = f.vertical_metrics(); + let upem = f.units_per_em().max(1.0); + (ascent / upem, (ascent + descent) / upem) + }; + let (face_ascent, face_height) = em(face); + let (family_ascent, family_height) = em(family); + baseline_factor(face_ascent, face_height, family_ascent, family_height) +} + +fn baseline_factor(face_ascent: f64, face_height: f64, family_ascent: f64, family_height: f64) -> f32 { + // Positive `y_offset_factor` moves a glyph down, and epaint counts the tweak in the pen + // position as well as the raster offset, so the correction is twice the fallback's own + // displacement, with the sign that brings it back to the family's ink. + (2.0 * (face_ascent - family_ascent + 0.5 * (family_height - face_height))) as f32 +} + +fn latin_face() -> Option> { + static METRICS: std::sync::OnceLock>> = std::sync::OnceLock::new(); + METRICS + .get_or_init(|| { + let db = vectorcraft_text::FontDb::with_font_dirs(Vec::new()); + db.add_font(include_bytes!("../../../assets/fonts/SourceSans3-Regular.ttf").to_vec()); + db.face("Source Sans 3", "Regular") + }) + .clone() +} + +fn family_weight(family: &FontFamily) -> f32 { + if *family == FontFamily::Name(crate::theme::FONT_UI_SEMIBOLD.into()) { 600.0 } else { 400.0 } +} + +pub(crate) fn craft_font_data(font: &vectorcraft_text::CraftFont) -> FontData { + static DB: std::sync::OnceLock = std::sync::OnceLock::new(); + let db = DB.get_or_init(|| FontDb::with_font_dirs(Vec::new())); + let tweak = db.face(font.family, font.style).zip(latin_face()).map_or_else(FontTweak::default, |(face, latin)| baseline_tweak(&face, &latin)); + FontData::from_static(font.bytes).tweak(tweak) +} + #[cfg(test)] mod tests { use super::*; + #[test] + fn missing_characters_are_tracked_per_family_not_font_size() { + let ctx = egui::Context::default(); + crate::theme::install_fonts(&ctx); + let mut fonts = UiFonts::default(); + ctx.run_ui(Default::default(), |ui| { + ui.label(egui::RichText::new("\u{10FFFD}").font(FontId::proportional(26.0))); + ui.label(egui::RichText::new("\u{10FFFD}").font(crate::theme::semibold(12.0))); + let missing = fonts.missing(ui.ctx()); + assert_eq!(missing.len(), 2); + let mut weights: Vec<_> = missing.iter().map(|(family, _)| family_weight(family) as u32).collect(); + weights.sort_unstable(); + assert_eq!(weights, [400, 600]); + }) + .textures_delta + .clear(); + } + /// Run a frame painting `text`, then the fallback search after it. fn frame(ctx: &egui::Context, fonts: &mut UiFonts, text: &str) { let mut out = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |ui| { @@ -224,7 +297,9 @@ mod tests { crate::theme::install_fonts(&ctx); let mut fonts = UiFonts::default(); frame(&ctx, &mut fonts, text); - assert!(!has_glyph(&ctx, '标'), "the UI fonts have no CJK"); + if vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.scripts.contains(&"Hans")) { + assert!(has_glyph(&ctx, '标'), "Chinese is available without waiting for system fonts"); + } fonts.finish(&ctx); // The fonts arrive with the next frame. frame(&ctx, &mut fonts, text);