diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index d7aecf21..2d5ac162 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -13,23 +13,23 @@ # tested). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language # names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. # Photoshop-style raster effects (Effect menu, their dialogs). - Glowing Edges… Bords lumineux… - Glowing Edges Bords lumineux + Glowing Edges… Contour lumineux… + Glowing Edges Contour lumineux Edge Width Largeur du bord Edge Brightness Luminosité du bord Smoothness Lissage Radial Blur… Flou radial… - Smart Blur… Flou intelligent… - Sharpen Netteté - Unsharp Mask… Masque de netteté… + Smart Blur… Flou optimisé… + Sharpen Renforcement + Unsharp Mask… Accentuation… Pixelate Pixellisation Color Halftone… Demi-teintes couleur… - Crystallize… Cristalliser… - Mezzotint… Manière noire… + Crystallize… Cristallisation… + Mezzotint… Mezzo-tinto… Pointillize… Pointillisme… Color Halftone Demi-teintes couleur - Crystallize Cristalliser - Mezzotint Manière noire + Crystallize Cristallisation + Mezzotint Mezzo-tinto Pointillize Pointillisme Max. Radius Rayon max. Channel 1 Couche 1 @@ -48,8 +48,8 @@ Medium Strokes Traits moyens Long Strokes Traits longs Radial Blur Flou radial - Smart Blur Flou intelligent - Unsharp Mask Masque de netteté + Smart Blur Flou optimisé + Unsharp Mask Accentuation Gaussian Blur Flou gaussien Method Méthode Quality Qualité @@ -93,8 +93,8 @@ Absolute Position Position absolue Accurate Précis Abutting Contigu - Action {n} Action {n} - Actions Actions + Action {n} Script {n} + Actions Scripts Activate Document Activer le document Active Perspective Plane Plan de perspective actif Actual Size Taille réelle @@ -131,7 +131,7 @@ Adjust Options: Options de réglage : Advanced Avancé Advanced Options Options avancées - Align Aligner + Align Alignement Align center Centrer Align left Aligner à gauche Align Objects: Aligner les objets : @@ -211,7 +211,7 @@ Arch… Arche… Arc… Arc… Area / Path Type Texte captif / curviligne - Area Graph Tool Outil Graphe en aires + Area Graph Tool Outil Graphe à couches Area Text Objects Objets texte captif Area Type Options Options de texte captif Area Type Options… Options de texte captif… @@ -244,7 +244,7 @@ Assign Profile… Attribuer un profil… Assign: Attribuer : Attach to Active Plane Associer au plan actif - Attributes Attributs + Attributes Options d’objet Author Title: Fonction de l’auteur : Author: Auteur : Auto Auto @@ -264,21 +264,21 @@ Automatically Automatiquement Automatically Save Recovery Data Enregistrer automatiquement les données de récupération Average Moyenne - Average… Moyenne… + Average… Alignement… Axis: Axe : Background Color: Couleur d’arrière-plan : Background Contents Contenu de l’arrière-plan Background Contents: Contenu de l’arrière-plan : Background: Arrière-plan : Backspace Retour arrière - Bar Graph Tool Outil Graphe en barres + Bar Graph Tool Outil Graphe à barres Baseline Ligne de base Baseline Shift Décalage de la ligne de base Basic Latin Latin de base Batch Traitement par lots Begin Recording Démarrer l’enregistrement Bend: Courbure : - Bevel Join Raccord biseauté + Bevel Join Sommet en biseau Bitmap Bitmap Black Noir Black and White Noir et blanc @@ -288,13 +288,13 @@ Bleed: Fond perdu : Bleeds Fonds perdus Blend Dégradé de formes - Blend Front to Back Fusionner de l’avant vers l’arrière - Blend Horizontally Fusionner horizontalement + Blend Front to Back Dégradé de l’avant vers l’arrière + Blend Horizontally Dégradé horizontal Blend Info Infos sur le dégradé de formes Blend Options Options de dégradé de formes Blend Options… Options de dégradé de formes… Blend Tool Outil Dégradé de formes - Blend Vertically Fusionner verticalement + Blend Vertically Dégradé vertical Blending Mode Mode de fusion Blends and Transparency Dégradés de formes et transparence Bloat Tool Outil Dilatation @@ -386,7 +386,7 @@ Click Clic Click an anchor point Cliquez sur un point d’ancrage Click or drag Cliquez ou faites glisser - Click the art with the Gradient tool to add or select points. Cliquez sur l’illustration avec l’outil Dégradé pour ajouter ou sélectionner des points. + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Cliquez sur l’illustration avec l’outil Dégradé de couleurs pour ajouter ou sélectionner des points. Click the first point Cliquez sur le premier point Click the ramp or a type button to apply a gradient. Cliquez sur la rampe de dégradé ou sur un bouton de type pour appliquer un dégradé. Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Cliquez pour ajouter une tabulation, faites-la glisser pour la déplacer, faites-la glisser hors de la règle pour la supprimer @@ -466,7 +466,7 @@ Colorize Coloriser Colors Couleurs Colors: Couleurs : - Column Graph Tool Outil Graphe en colonnes + Column Graph Tool Outil Graphe à barres verticales Columns: Colonnes : Column… Colonne… Combine Slices Combiner les tranches @@ -603,7 +603,7 @@ dash tiret Dash Pattern Motif de tirets Dashed Pointillés - Dashed Line Ligne pointillée + Dashed Line Pointillé Data Recovery Récupération des données Data… Données… Dates Dates @@ -649,7 +649,7 @@ Delete Selection Supprimer la sélection Delete Slices Supprimer les tranches Delete Spine Point Supprimer le point de la dorsale - Delete Stop Supprimer le point de couleur + Delete Stop Supprimer l’étape de dégradé Delete Swatch Supprimer la nuance Delete Symbol Supprimer le symbole Delete Tab Supprimer la tabulation @@ -690,11 +690,11 @@ Discard White Overprint in Output Ignorer la surimpression du blanc en sortie Discarded {} recovered document(s) {} document(s) récupéré(s) ignoré(s) Discord Discord - Discretionary Hyphen Césure conditionnelle + Discretionary Hyphen Tiret conditionnel Discretionary Ligatures Ligatures conditionnelles Display All Blacks Accurately Afficher tous les noirs avec précision - Display All Blacks as Rich Black Afficher tous les noirs en noir quadrichromique - Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Afficher les bitmaps lissés dans l’aperçu des pixels + Display All Blacks as Rich Black Afficher tous les noirs en noir intense + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Afficher les bitmaps lissés dans l’aperçu en pixels Display Options Options d’affichage Display Print Size at 100% Zoom Afficher la taille d’impression avec un zoom de 100 % Distort & Transform Distorsion et transformation @@ -707,9 +707,9 @@ Distribute Spacing Répartir l’espacement Distribute Spacing: Répartition de l’espacement : Dither: Simulation : - Divide Diviser + Divide Division Divide Horizontally Into Diviser horizontalement en - Divide Objects Below Diviser les objets sous-jacents + Divide Objects Below Diviser les objets inférieurs Divide Slices Diviser les tranches Divide Slices… Diviser les tranches… Divide Vertically Into Diviser verticalement en @@ -723,9 +723,9 @@ Document JSON JSON du document Document open password Mot de passe d’ouverture du document Document profile Profil du document - Document Raster Effects Settings Paramètres de pixellisation du document - Document Raster Effects Settings Dialog Boîte de dialogue Paramètres de pixellisation du document - Document Raster Effects Settings… Paramètres de pixellisation du document… + Document Raster Effects Settings Paramètres des effets de pixellisation du document + Document Raster Effects Settings Dialog Boîte de dialogue Paramètres des effets de pixellisation du document + Document Raster Effects Settings… Paramètres des effets de pixellisation du document… Document Setup Format de document Document Setup… Format de document… Document Swatches Nuances du document @@ -788,7 +788,7 @@ DXF Options Options DXF DXF Options Dialog Boîte de dialogue Options DXF e.g. 1-3, 5 p. ex. 1-3, 5 - Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Chaque page s’imprime comme une seule image, à la résolution de pixellisation du document. + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Chaque page s’imprime comme une seule image, à la résolution des effets de pixellisation du document. Earth Tones Tons terre East Asian Type Texte d’Asie orientale Edit Édition @@ -816,7 +816,7 @@ Edit Text Modifier le texte Edit the applied effect, or add another one? Modifier l’effet appliqué ou en ajouter un autre ? Edit the selected point's colour in the Color panel Modifier la couleur du point sélectionné dans le panneau Couleur - Edit the stop Modifier le point de couleur + Edit the stop Modifier l’étape de dégradé Edit Theme Modifier le thème Edit theme Modifier le thème Edit Toolbar Modifier la barre d’outils @@ -888,10 +888,10 @@ Every (minutes) Toutes les (minutes) Every option is at its default. Toutes les options ont leur valeur par défaut. Every option matches {base}. Toutes les options correspondent à {base}. - Every-line Composer Composeur multiligne + Every-line Composer Compositeur multiligne Exact dash lengths Longueurs de tirets exactes Exceptions (comma separated) Exceptions (séparées par des virgules) - Exclude Exclure + Exclude Exclusion Exclusion Exclusion Exit Isolation Mode Quitter le mode Isolation Expand Décomposer @@ -947,13 +947,13 @@ Exported {what} with {} note(s): {first} {what} exporté avec {} remarque(s) : {first} Exporting {} Exportation de {} Export… Exporter… - Extrude & Bevel… Extrusion et biseau… + Extrude & Bevel… Extrusion et biseautage… Eyedropper Pipette Eyedropper Applies: La pipette applique : Eyedropper Options Options de la pipette Eyedropper Picks Up: La pipette prélève : Eyedropper Tool Outil Pipette - Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipette : cliquez sur l’illustration pour prélever la couleur du point de couleur + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipette : cliquez sur l’illustration pour prélever la couleur de l’étape de dégradé Favorites Favoris Feather… Contour progressif… Feet Pieds @@ -1026,7 +1026,7 @@ Path: Tracé : Largest: Le plus grand : Direction: Direction : - Symbolism Tools Options Options des outils de symbole + Symbolism Tools Options Options des outils de symbolisme Symbol Set Density: Densité du jeu de symboles : Flat Image Image aplatie Flat Logo Logo en aplats @@ -1070,8 +1070,8 @@ Fractional Widths Largeurs fractionnaires Fractions Fractions Free Libre - Free Distort Distorsion libre - Free Distort… Distorsion libre… + Free Distort Distorsion manuelle + Free Distort… Distorsion manuelle… Free Transform Tool Outil Transformation manuelle Freeform Gradient Dégradé de forme libre French Français @@ -1113,7 +1113,7 @@ Gradient Finishes Finitions de dégradé Gradient Mesh Filet de dégradé Gradient swatches Nuances de dégradé - Gradient Tool Outil Dégradé + Gradient Tool Outil Dégradé de couleurs Gradient Vector Vecteur de dégradé Gradient within stroke Dégradé à l’intérieur du contour Gradients Dégradés @@ -1145,7 +1145,7 @@ Graphic Style Options… Options de style graphique… Graphic Styles Styles graphiques Graphic Styles Options Options des styles graphiques - Graphics Graphismes + Graphics Graphiques Graphics Processor Processeur graphique Graphics: {adapter} Carte graphique : {adapter} Gravity Gravité @@ -1162,8 +1162,8 @@ Gridline every Pas de la grille Gridline every: Pas de la grille : Grids In Back Grilles à l’arrière-plan - Group Grouper - Group Selection Tool Outil Sélection d’éléments du groupe + Group Associer + Group Selection Tool Outil Sélection directe progressive Guides Repères Guides & Grid Repères et grille H Spacing: Espacement H : @@ -1190,7 +1190,7 @@ Show Properties Panel Afficher le panneau Propriétés Hide Corner Widget Masquer le widget d’angle Hide Corner Widget for angles greater than Masquer le widget d’angle pour les angles supérieurs à - Hide Edges Masquer les bords + Hide Edges Masquer les contours Hide Gradient Annotator Masquer l’annotateur de dégradé Hide Grid Masquer la grille Hide Guides Masquer les repères @@ -1198,7 +1198,7 @@ Hide Note Masquer la note Hide Options Masquer les options Hide Others Masquer les autres - Hide Print Tiling Masquer la mosaïque d’impression + Hide Print Tiling Masquer les limites d’impression Hide Rulers Masquer les règles Hide Slices Masquer les tranches Hide Text Threads Masquer les liens de texte @@ -1222,10 +1222,10 @@ Horizon Height: Hauteur de l’horizon : Horizontal Horizontal Horizontal % % horizontal - Horizontal Align Center Alignement centré horizontal - Horizontal Align Left Alignement à gauche horizontal - Horizontal Align Right Alignement à droite horizontal - Horizontal Distribute Center Répartition horizontale centrée + Horizontal Align Center Alignement horizontal au centre + Horizontal Align Left Alignement horizontal à gauche + Horizontal Align Right Alignement horizontal à droite + Horizontal Distribute Center Répartition horizontale au centre Horizontal Distribute Left Répartition horizontale à gauche Horizontal Distribute Right Répartition horizontale à droite Horizontal Distribute Space Répartition horizontale de l’espacement @@ -1282,7 +1282,7 @@ Include SVG Code Inclure le code SVG Include Swatches for Tints Inclure les nuances des teintes Inflate… Gonfler… - Info Infos + Info Informations Ink Encre Inner Glow… Lueur interne… Input Black Noir en entrée @@ -1316,7 +1316,7 @@ Join our Discord Rejoignez notre Discord Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Rejoignez la communauté ArtCraft sur Discord (discord.gg/artcraft) Join the lines of each paragraph Joindre les lignes de chaque paragraphe - Join Tool Outil Joindre + Join Tool Outil Jonction Justification… Justification… Justify all lines Justifier toutes les lignes Justify with last line aligned center Justifier, dernière ligne centrée @@ -1337,7 +1337,7 @@ Keyboard Shortcuts… Raccourcis clavier… Keywords: Mots-clés : Knife Cutter - Knockout Group Groupe de masquage + Knockout Group Groupe perçant Lab Lab Lab Spot Colors: Tons directs Lab : Lab Values Valeurs Lab @@ -1401,10 +1401,10 @@ Line Cut Coupe de ligne Line Cut Tool Outil Coupe de ligne Line Endings: Fins de ligne : - Line Graph Tool Outil Graphe en courbes - Line Segment Segment de ligne - Line Segment Tool Outil Segment de ligne - Line Segment Tool Options Options de l’outil Segment de ligne + Line Graph Tool Outil Graphe linéaire + Line Segment Trait + Line Segment Tool Outil Trait + Line Segment Tool Options Options de l’outil Trait Line-end Punctuation Half Width Ponctuation de fin de ligne en demi-chasse Linear Gradient Dégradé linéaire Lines Lignes @@ -1471,7 +1471,7 @@ Make all bleed settings the same Utiliser la même valeur pour tous les fonds perdus Make and Expand Créer et décomposer Make Clipping Mask Créer un masque d’écrêtage - Make Compound Shape Créer une forme transparente + Make Compound Shape Créer une forme composée Make Envelope Créer une enveloppe Make Guides Créer des repères Make Mask Créer un masque @@ -1481,23 +1481,23 @@ Make with Mesh… Créer avec un filet… Make with Top Object Créer avec l’objet au premier plan Make with Warp… Créer avec une déformation… - Make/Release Clipping Mask Créer/libérer un masque d’écrêtage + Make/Release Clipping Mask Créer/annuler un masque d’écrêtage Manage Workspaces Gérer les espaces de travail Manage Workspaces… Gérer les espaces de travail… Manually Manuellement Mark as trapped Marquer comme grossi-maigri Mark Older Files as [Converted] When Opened Marquer les anciens fichiers comme [Converti] à l’ouverture Marker… Marqueur… - Marks Marques - Marks and Bleed Marques et fond perdu - Marks and Bleeds Marques et fonds perdus + Marks Repères + Marks and Bleed Repères et fond perdu + Marks and Bleeds Repères et fonds perdus Match User Interface Brightness Adapter à la luminosité de l’interface Light Gray Gris clair Medium Gray Gris moyen Dark Gray Gris foncé - Materials… Matériaux… - Matte Détourage - Matte: Détourage : + Materials… Matières… + Matte Cache + Matte: Cache : Maximize Agrandir Maximum Maximum Maximum Editability Modification maximale @@ -1518,7 +1518,7 @@ Merge Layers Fusionner les calques Merge Selected Fusionner la sélection Merge Swatches Fusionner les nuances - Mesh Tool Outil Filet + Mesh Tool Outil Maillage Message: Message : Metadata: Métadonnées : Metallic Gradients Dégradés métalliques @@ -1529,7 +1529,7 @@ Minimal Minimal Minimize Réduire Minus Back Soustraction arrière - Minus Front Soustraction avant + Minus Front Soustraction Mirror Symétrie Mirror & Cut Symétrie et découpe Mirror & Cut Tool Outil Symétrie et découpe @@ -1605,7 +1605,7 @@ New Bristle Brush Nouvelle forme Soies Calligraphic Brush Options Options de forme calligraphique Bristle Brush Options Options de forme Soies - Scatter Brush Options Options de forme de diffusion + Scatter Brush Options Options de forme diffuse Art Brush Options Options de forme artistique Pattern Brush Options Options de forme de motif Scatter: Dispersion : @@ -1669,13 +1669,13 @@ New Graphic Style… Nouveau style graphique… New Layer Options… Options du nouveau calque… New Layer… Nouveau calque… - New Opacity Masks Are Clipping Les nouveaux masques d’opacité sont écrêtés + New Opacity Masks Are Clipping Les nouveaux masques d’opacité sont des masques d’écrêtage New Opacity Masks Are Inverted Les nouveaux masques d’opacité sont inversés New Paragraph Style Nouveau style de paragraphe New Pattern Brush from Selection Nouvelle forme de motif à partir de la sélection New PDF Preset Nouveau paramètre prédéfini PDF New Print Preset Nouveau paramètre prédéfini d’impression - New Scatter Brush from Selection Nouvelle forme de diffusion à partir de la sélection + New Scatter Brush from Selection Nouvelle forme diffuse à partir de la sélection New Sublayer… Nouveau sous-calque… New Swatch Nouvelle nuance New Swatch… Nouvelle nuance… @@ -1695,12 +1695,12 @@ Next Object Below Objet suivant au-dessous Next Page Page suivante Next page Page suivante - No actions. Press ● to record. Aucune action. Appuyez sur ● pour enregistrer. + No actions. Press ● to record. Aucun script. Appuyez sur ● pour enregistrer. No assets Aucune ressource No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Aucune ressource pour l’instant. Rassemblez des illustrations avec Objet › Rassembler pour l’exportation, ou faites-les glisser dans le panneau Exportation de ressources. No Break Sans coupure No brushes Aucune forme - No colors to recolor (preserved colors are left out). Aucune couleur à recolorier (les couleurs conservées sont exclues). + No colors to recolor (preserved colors are left out). Aucune couleur à redéfinir (les couleurs conservées sont exclues). No CSS Aucun CSS No document Aucun document No Document Aucun document @@ -1733,7 +1733,7 @@ None (keep transparency) Aucun (conserver la transparence) None. Aucun. Normal Normal - Normal Screen Mode Mode Écran standard + Normal Screen Mode Mode Écran normal Note: Remarque : Nothing matches the Show filter. Aucun élément ne correspond au filtre Afficher. Nothing to print Rien à imprimer @@ -1864,7 +1864,7 @@ Outlines and Rules Contours et filets Output Sortie Output All Blacks Accurately Rendre tous les noirs avec précision - Output All Blacks as Rich Black Rendre tous les noirs en noir riche + Output All Blacks as Rich Black Rendre tous les noirs en noir intense Output Black Noir de sortie Output condition: Condition de sortie : Output Intent Mode de sortie @@ -1895,7 +1895,7 @@ Page Page Page information Informations de page Page Isolated Blending Fusion isolée de la page - Page Knockout Group Groupe de masquage de la page + Page Knockout Group Groupe perçant de la page Pages Pages Paintbrush Pinceau Paintbrush Tool Outil Pinceau @@ -1906,16 +1906,16 @@ Paragraph Style Style de paragraphe Paragraph Style Options Options de style de paragraphe Paragraph Styles Styles de paragraphe - Paragraph Symbol Pied-de-mouche + Paragraph Symbol Symbole de paragraphe Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Fait partie d’ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Polices : Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icônes : Lucide (ISC) + VectorCraft. Password Mot de passe Paste Coller - Paste in Back Coller à l’arrière-plan - Paste in Front Coller au premier plan - Paste in Place Coller à la même position + Paste in Back Coller derrière + Paste in Front Coller devant + Paste in Place Coller sur place Paste Offset Décalage au collage - Paste on All Artboards Coller sur tous les plans de travail - Paste Remembers Layers Coller en conservant les calques + Paste on All Artboards Coller dans tous les plans de travail + Paste Remembers Layers Coller selon les calques mémorisés Paste without Formatting Coller sans mise en forme Pasted Collé Pastels Pastels @@ -1961,17 +1961,17 @@ Perspective Grid Settings Réglages de la grille de perspective Perspective Grid Tool Outil Grille de perspective Perspective Plane Options… Options du plan de perspective… - Perspective Selection Tool Outil Sélection de perspective + Perspective Selection Tool Outil Sélection d’une perspective Phone 390×844 Téléphone 390×844 Picas Picas - Pie Graph Tool Outil Graphe à secteurs - Pixel Preview Aperçu des pixels + Pie Graph Tool Outil Graphe sectoriel + Pixel Preview Aperçu en pixels Pixels Pixels Place Importer Place DXF Importer un fichier DXF Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Importer dans un nouveau calque modèle verrouillé et estompé sous le calque actif Place PDF Importer un fichier PDF - Place Symbol Instance Placer une occurrence de symbole + Place Symbol Instance Importer une instance de symbole Place the pages with the placement again Importer de nouveau les pages avec le même placement Placed File Info Informations sur le fichier importé Placement Options Options de placement @@ -2047,9 +2047,9 @@ Print Presets… Paramètres prédéfinis d’impression… Print Preview Aperçu avant impression Print Setup Configuration de l’impression - Print Tiling Mosaïque d’impression - Print Tiling Pages Pages de la mosaïque d’impression - Print Tiling Tool Outil Mosaïque d’impression + Print Tiling Limites d’impression + Print Tiling Pages Pages des limites d’impression + Print Tiling Tool Outil Limites d’impression Printer Imprimante Printer mark type: Type de repères d’impression : Printer profile: Profil de l’imprimante : @@ -2073,7 +2073,7 @@ Hindi Hindi Farsi Farsi Proportional Oldstyle Elzévirien proportionnel - Pucker & Bloat… Contracter et dilater… + Pucker & Bloat… Contraction et dilatation… Pucker Tool Outil Contraction Punctuation Ponctuation Punctuation Space Espace de ponctuation @@ -2147,11 +2147,11 @@ Recent Font 9 Police récente 9 Recent Fonts Polices récentes Recent URLs URL récentes - Recolor Recolorier - Recolor Artwork Recolorier la composition - Recolor Artwork… Recolorier la composition… - Recolor this row Recolorier cette ligne - Recolor with Preset Recolorier avec un paramètre prédéfini + Recolor Redéfinir les couleurs + Recolor Artwork Redéfinir les couleurs de l’illustration + Recolor Artwork… Redéfinir les couleurs de l’illustration… + Recolor this row Redéfinir les couleurs de cette ligne + Recolor with Preset Redéfinir les couleurs avec un paramètre prédéfini Recover Documents Récupérer les documents Recovery Data Données de récupération Rectangle Rectangle @@ -2214,14 +2214,14 @@ Registration marks Repères de montage Registry name: Nom du registre : Regular Normal - Release Libérer - Release Compound Shape Libérer la forme composée - Release Guides Libérer les repères + Release Annuler + Release Compound Shape Annuler la forme composée + Release Guides Annuler les repères Release Opacity Mask Annuler le masque d’opacité Release Selection Libérer la sélection Release to Layers (Build) Diviser en calques (cumul) Release to Layers (Sequence) Diviser en calques (séquence) - Release with Perspective Libérer avec la perspective + Release with Perspective Annuler avec la perspective Relink Lier à nouveau Relink Linked Files to the Document Lier à nouveau les fichiers liés au document Relink to Folder… Lier à nouveau à un dossier… @@ -2267,13 +2267,13 @@ Replace Remplacer Replace Font Remplacer la police Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Remplacez-le par un autre fichier ou ignorez-le : ses images continueront d’afficher l’aperçu enregistré avec le document. - Replace Spine Remplacer la colonne vertébrale + Replace Spine Remplacer la dorsale Replace Symbol Remplacer le symbole Replace With Font Remplacer par la police Replaces the saved preset of that name. Remplace le paramètre prédéfini enregistré sous ce nom. Replace… Remplacer… Require a password to open the document Exiger un mot de passe pour ouvrir le document - Reselect Sélectionner à nouveau + Reselect Resélectionner Reset Réinitialiser Reset Bounding Box Réinitialiser le cadre de sélection Reset Envelope Mesh Réinitialiser le filet de l’enveloppe @@ -2284,7 +2284,7 @@ Reset Panel Réinitialiser le panneau Reset Preferences Réinitialiser les préférences Reset Profiles Réinitialiser les profils - Reset Rotate View Réinitialiser la rotation de la vue + Reset Rotate View Réinitialiser la rotation de l’affichage Reset the rows to the artwork's colors Réinitialiser les lignes avec les couleurs de l’illustration Reset to Default Rétablir les valeurs par défaut Reset to White, Black Réinitialiser à blanc, noir @@ -2312,7 +2312,7 @@ Reverse Path Direction Inverser le sens du tracé Reverse Path Direction Off Inversion du sens du tracé désactivée Reverse Path Direction On Inversion du sens du tracé activée - Reverse Spine Inverser la colonne vertébrale + Reverse Spine Inverser la dorsale Revert Version précédente Revert to the saved version of “{name}”? Revenir à la version enregistrée de « {name} » ? Replace “{name}”, the file this document was opened from? Remplacer « {name} », le fichier à partir duquel ce document a été ouvert ? @@ -2333,20 +2333,20 @@ Rotate Rotation Rotate 90° CW Rotation de 90° horaire Rotate Tool Outil Rotation - Rotate View Tool Outil Faire pivoter la vue + Rotate View Tool Outil Faire pivoter l’affichage Rotate… Rotation… Rotation Rotation - Roughen… Distorsion grossière… + Roughen… Rugosité… Round Cap Extrémité arrondie Round Corners… Arrondis… - Round Join Raccord arrondi + Round Join Sommet arrondi Rounded Arrondi Rounded Rectangle Rectangle arrondi Rounded Rectangle Tool Outil Rectangle arrondi Rounded Rectangle… Rectangle arrondi… Row Size: Taille des lignes : Rows: Lignes : - Rule: Filet : + Rule: Règle : Rulers Règles Rulers & Grids Règles et grilles Run Plug-in Exécuter le module externe @@ -2469,17 +2469,17 @@ Scale… Mise à l’échelle… Scaling Mise à l’échelle Scaling: Mise à l’échelle : - Scallop Tool Outil Festons + Scallop Tool Outil Feston Scans: Analyses : Scatter Dispersion - Scatter Graph Tool Outil Graphe de dispersion + Scatter Graph Tool Outil Graphe à nuage de points Scissors Tool Outil Ciseaux Scratch Disks Disques de travail Screen Superposition Screen (72 ppi) Écran (72 ppp) Screen Mode Mode d’affichage Screens Écrans - Scribble… Griffonnage… + Scribble… Gribouillage… Script / Brush Manuscrite / Pinceau Scripts Scripts Search Rechercher @@ -2498,7 +2498,7 @@ Select All Tout sélectionner Select All Art on Layer Sélectionner toute l’illustration du calque Select All Assets Sélectionner toutes les ressources - Select All Instances Sélectionner toutes les occurrences + Select All Instances Sélectionner toutes les instances Select All Pins Sélectionner toutes les épingles Select All Unused Sélectionner tous les éléments inutilisés Select an image to see its Link Info. Sélectionnez une image pour afficher les informations sur son lien. @@ -2511,7 +2511,7 @@ Select art and click New Symbol to make one. Sélectionnez une illustration et cliquez sur Nouveau symbole pour en créer un. Select art and use New Brush to make one. Sélectionnez une illustration et utilisez Nouvelle forme pour en créer une. Select Freeform Point Sélectionner un point libre - Select Gradient Stop Sélectionner un point de dégradé + Select Gradient Stop Sélectionner une étape de dégradé Select Guides Sélectionner les repères Select Objects Sélectionner des objets Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Sélectionnez des objets pour afficher leur CSS, ou utilisez Générer le CSS pour tout le document. @@ -2562,17 +2562,17 @@ Setup… Configuration… Shadows and Glows Ombres et lueurs Shape Forme - Shape Builder Concepteur de formes - Shape Builder Regions Zones du Concepteur de formes - Shape Builder Tool Outil Concepteur de formes + Shape Builder Concepteur de forme + Shape Builder Regions Zones du Concepteur de forme + Shape Builder Tool Outil Concepteur de forme Shape Effects Effets de forme Shape Modes: Modes de forme : Shape Properties: Propriétés de la forme : Shaper Tool Outil Shaper Shapes Formes - Shear Distorsion - Shear Tool Outil Distorsion - Shear… Distorsion… + Shear Déformation + Shear Tool Outil Déformation + Shear… Déformation… Shell Lower… Coquillage inférieur… Shell Upper… Coquillage supérieur… Shift Maj @@ -2597,7 +2597,7 @@ Show Color Swatches Afficher les nuances de couleur Show Corner Widget Afficher le widget d’angle Show East Asian Options Afficher les options d’Asie orientale - Show Edges Afficher les bords + Show Edges Afficher les contours Show Embedded Afficher les éléments incorporés Show Find Field Afficher le champ de recherche Show Font Names in English Afficher les noms de police en anglais @@ -2626,7 +2626,7 @@ Show Pattern Swatches Afficher les nuances de motif Show Perspective Grid Afficher la grille de perspective Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Afficher la grille de pixels (zoom supérieur à 600 %) - Show Print Tiling Afficher la mosaïque d’impression + Show Print Tiling Afficher les limites d’impression Show Rulers Afficher les règles Show Rulers (⌘R) Afficher les règles (⌘R) Show Slice Numbers Afficher les numéros de tranche @@ -2691,9 +2691,9 @@ Small Thumbnail View Petites vignettes Small Thumbnails Petites vignettes Smaller ↔ Larger Plus petit ↔ Plus grand - Smart Guides Repères commandés - Smart Guides (View → Smart Guides) Repères commandés (Affichage → Repères commandés) - Smart Guides (⌘U) Repères commandés (⌘U) + Smart Guides Repères commentés + Smart Guides (View → Smart Guides) Repères commentés (Affichage → Repères commentés) + Smart Guides (⌘U) Repères commentés (⌘U) Smart Punctuation… Ponctuation typographique… Smooth Lisser Corner Angle @@ -2704,16 +2704,16 @@ Snap Curves To Lines Aimanter les courbes aux lignes View: Affichage : Tracing Result Résultat de la vectorisation - Tracing Result with Outlines Résultat de la vectorisation avec contours + Tracing Result with Outlines Résultat de la vectorisation avec tracés Outlines Contours - Outlines with Source Image Contours avec l’image source + Outlines with Source Image Tracés avec l’image source Source Image Image source Image Trace View Affichage de la vectorisation de l’image Snap Options Options de magnétisme - Snap to Glyph Aimanter au glyphe - Snap to Grid Aimanter à la grille - Snap to Pixel Aimanter au pixel - Snap to Point Aimanter au point + Snap to Glyph Magnétisme du glyphe + Snap to Grid Magnétisme de la grille + Snap to Pixel Magnétisme du pixel + Snap to Point Magnétisme du point Snapping Tolerance Tolérance du magnétisme Social Square Post 1080×1080 Publication carrée pour réseaux sociaux 1080×1080 Soft Light Lumière tamisée @@ -2737,10 +2737,10 @@ Spiral Spirale Spiral Tool Outil Spirale Split Freeform Line Scinder la ligne libre - Split Into Grid Diviser en grille + Split Into Grid Découper en grille Total: Total : Add Guides Ajouter des repères - Split Into Grid… Diviser en grille… + Split Into Grid… Découper en grille… Split Path Scinder le tracé spot ton direct Spot Color Ton direct @@ -2750,7 +2750,7 @@ Square Carré Squeeze… Compression… Stacked Bar Graph Tool Outil Graphe à barres empilées - Stacked Column Graph Tool Outil Graphe à colonnes empilées + Stacked Column Graph Tool Outil Graphe à barres verticales empilées Stair Step En escalier Standard Ligatures Ligatures standard Standard Vertical Roman Alignment Alignement vertical standard des caractères romains @@ -2823,8 +2823,8 @@ Rename Library… Renommer la bibliothèque… Delete the library “{name}”? Supprimer la bibliothèque « {name} » ? Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Faites glisser ici des illustrations ou des nuances, ou utilisez + pour ajouter les couleurs et les styles de texte de la sélection. - Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Ses graphismes, couleurs et styles de texte sont supprimés de cet ordinateur. - Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Conservez ici des graphismes, des couleurs et des styles de texte pour les utiliser dans n’importe quel document. Les bibliothèques sont stockées sur cet ordinateur, sans compte. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Ses graphiques, couleurs et styles de texte sont supprimés de cet ordinateur. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Conservez ici des graphiques, des couleurs et des styles de texte pour les utiliser dans n’importe quel document. Les bibliothèques sont stockées sur cet ordinateur, sans compte. This library is empty Cette bibliothèque est vide Add to Library Ajouter à la bibliothèque Delete Library Supprimer la bibliothèque @@ -2850,20 +2850,20 @@ Rename Library Renommer la bibliothèque Show Library Afficher la bibliothèque Use Library Item Utiliser l’élément de la bibliothèque - Graphic Graphisme + Graphic Graphique Show all open documents Afficher tous les documents ouverts - Symbol Instance Occurrence de symbole + Symbol Instance Instance de symbole Symbol Libraries Bibliothèques de symboles Symbol Libraries (on the roadmap) Bibliothèques de symboles (prévu dans la feuille de route) - Symbol Screener Tool Outil Transparence de symbole - Symbol Scruncher Tool Outil Contraction de symbole - Symbol Shifter Tool Outil Déplacement de symbole - Symbol Sizer Tool Outil Redimensionnement de symbole - Symbol Spinner Tool Outil Rotation de symbole + Symbol Screener Tool Outil Transparence de symboles + Symbol Scruncher Tool Outil Espacement de symboles + Symbol Shifter Tool Outil Glissement de symboles + Symbol Sizer Tool Outil Redimensionnement de symboles + Symbol Spinner Tool Outil Rotation de symboles Symbol Sprayer Pulvérisation de symboles Symbol Sprayer Tool Outil Pulvérisation de symboles - Symbol Stainer Tool Outil Coloration de symbole - Symbol Styler Tool Outil Style de symbole + Symbol Stainer Tool Outil Coloration de symboles + Symbol Styler Tool Outil Stylisation de symboles Symbolism Tool Outil Symbolisme Symbols Symboles System Layout Disposition système @@ -2887,16 +2887,16 @@ Text Fill Color Couleur de fond du texte Text Import Options Options d’importation du texte Text Stroke Color Couleur de contour du texte - Text Wrap Habillage - Text Wrap Options Options d’habillage - Text Wrap Options… Options d’habillage… + Text Wrap Habillage de texte + Text Wrap Options Options d’habillage de texte + Text Wrap Options… Options d’habillage de texte… The bounds of the visible art. Les limites de l’illustration visible. The cell shows the type object's text as HTML. La cellule affiche le texte de l’objet texte au format HTML. The document has no colour swatches. Le document ne contient aucune nuance de couleur. The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Le bord du papier que l’imprimante ne peut pas atteindre : l’illustration reste à l’intérieur, et l’aperçu l’affiche en pointillés. The page as it prints La page telle qu’elle s’imprime the preset le paramètre prédéfini - The Print Tiling tool placed the pages. L’outil Mosaïque d’impression a placé les pages. + The Print Tiling tool placed the pages. L’outil Limites d’impression a placé les pages. The selected objects have no CSS of their own (see below). Les objets sélectionnés n’ont pas de CSS propre (voir ci-dessous). The system's settings of this printer Les réglages système de cette imprimante Thin Space Espace fine @@ -2956,8 +2956,8 @@ Transform Transformation Transform Again Répéter la transformation Transform Both Transformer les deux - Transform Each Transformer individuellement - Transform Each… Transformer individuellement… + Transform Each Transformation répartie + Transform Each… Transformation répartie… Transform in Perspective Transformer en perspective Transform Object Only Transformer l’objet uniquement Transform Panel Panneau Transformation @@ -2983,7 +2983,7 @@ Trim Détourage Trim mark weight: Épaisseur des traits de coupe : Trim marks Traits de coupe - Trim View Vue rognée + Trim View Affichage rogné True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Les couleurs vraies nécessitent la version 2004 ou ultérieure : la plus proche des 256 couleurs est écrite. Turn off Data Recovery for complex documents Désactiver la récupération des données pour les documents complexes Tweak… Retoucher… @@ -3144,7 +3144,7 @@ Vertical % % vertical Vertical Align Bottom Alignement vertical en bas Vertical Align Center Alignement vertical au centre - Horizontal & Vertical Align Center Alignement centré horizontal et vertical + Horizontal & Vertical Align Center Alignement horizontal et vertical au centre Vertical Align Top Alignement vertical en haut Vertical Area Type Tool Outil Texte captif vertical Vertical Distribute Bottom Répartition verticale en bas @@ -3195,7 +3195,7 @@ Working CMYK (don't tag) CMJN de travail (sans balise) Workspace Espace de travail Workspace {i} Espace de travail {i} - Wrinkle Tool Outil Fronce + Wrinkle Tool Outil Fronces Write Layers Écrire les calques XML ID ID XML Yards Yards @@ -3440,9 +3440,9 @@ axis Both Les deux @msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} {n} fichier(s) assemblé(s) dans {folder}{note} @msg Packaged {n} file(s){note} {n} fichier(s) assemblé(s){note} @msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Aperçu dans le navigateur nécessite l’application de bureau (la version web télécharge les fichiers à la place) -@msg Release Guides: no guides Libérer les repères : aucun repère -@msg Release: no layer to put the rectangle in Libérer : aucun calque où placer le rectangle -@msg Replace Spine: select a blend and a path Remplacer la trajectoire : sélectionnez un dégradé de formes et un tracé +@msg Release Guides: no guides Annuler les repères : aucun repère +@msg Release: no layer to put the rectangle in Annuler : aucun calque où placer le rectangle +@msg Replace Spine: select a blend and a path Remplacer la dorsale : sélectionnez un dégradé de formes et un tracé @msg select two or more objects to distribute sélectionnez au moins deux objets à répartir @msg select paths or anchor points sélectionnez des tracés ou des points d’ancrage @msg SVG parse error: {0} Erreur d’analyse SVG : {0} @@ -3452,10 +3452,10 @@ axis Both Les deux @msg Saved to User Defined: {_1} Enregistré dans Défini par l’utilisateur : {_1} @msg Saved {path} {path} enregistré @msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Sélectionnez du texte ou cliquez dans un texte avec l’outil Texte pour insérer des glyphes -@msg Shape Builder: no region under the pointer Concepteur de formes : aucune zone sous le pointeur -@msg Shape Builder: select paths or compound paths Concepteur de formes : sélectionnez des tracés ou des tracés transparents +@msg Shape Builder: no region under the pointer Concepteur de forme : aucune zone sous le pointeur +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Concepteur de forme : sélectionnez des tracés ou des tracés transparents @msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Afficher tous les attributs masqués : rien n’est masqué -@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Diviser en grille : sélectionnez des tracés assez grands pour la grille +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Découper en grille : sélectionnez des tracés assez grands pour la grille @msg Targa files are RGB: colorModel rgb Les fichiers Targa sont en RVB : colorModel rgb @msg Text Wrap: select a wrap object Habillage de texte : sélectionnez un objet d’habillage @msg `aspect` must be a number (%) `aspect` doit être un nombre (%) @@ -3507,7 +3507,7 @@ axis Both Les deux @msg a document needs at least one artboard un document doit avoir au moins un plan de travail @msg a document needs at least one layer un document doit avoir au moins un calque @msg a freeform gradient keeps at least one point un dégradé de forme libre garde au moins un point -@msg a gradient needs at least two stops un dégradé doit avoir au moins deux points de couleur +@msg a gradient needs at least two stops un dégradé doit avoir au moins deux étapes de dégradé @msg a graphic style named `{to}` already exists un style graphique nommé `{to}` existe déjà @msg a page is missing une page est manquante @msg a page out of range une page hors limites @@ -3635,7 +3635,7 @@ axis Both Les deux @msg no files to place aucun fichier à importer @msg no format to export to aucun format d’exportation @msg no free recovery area aucune zone de récupération libre -@msg no gradient stop or freeform point is selected aucun point de couleur ni point de forme libre n’est sélectionné +@msg no gradient stop or freeform point is selected aucune étape de dégradé ni point de forme libre n’est sélectionné @msg no graphic style `{name}` aucun style graphique `{name}` @msg no graphic style `{n}` aucun style graphique `{n}` @msg no interaction in progress aucune interaction en cours @@ -3664,7 +3664,7 @@ axis Both Les deux @msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them aucune tranche sélectionnée dans l’image : sélectionnez des tranches ou enregistrez-les toutes @msg no selection bounds la sélection n’a pas de limites @msg no slice selected aucune tranche sélectionnée -@msg no such action action inexistante +@msg no such action script inexistant @msg no such anchor point d’ancrage inexistant @msg no such artboard plan de travail inexistant @msg no such document document inexistant @@ -3681,7 +3681,7 @@ axis Both Les deux @msg no such width point point de largeur inexistant @msg no swatch `{name}` aucune nuance `{name}` @msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) aucune bibliothèque de nuances `{l}` (voir swatch.library.list) -@msg no symbol instances selected aucune occurrence de symbole sélectionnée +@msg no symbol instances selected aucune instance de symbole sélectionnée @msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` aucun objet ciblé n’a de masque d’opacité : sélectionnez-en un ou indiquez `id` @msg no threaded text selected aucun texte lié sélectionné @msg no user library folder here aucun dossier de bibliothèques utilisateur ici @@ -3748,7 +3748,7 @@ axis Both Les deux @msg select a linked image: an embedded one has no file sélectionnez une image liée : une image incorporée n’a pas de fichier @msg select a repeat sélectionnez une répétition @msg select a stroke with a variable width sélectionnez un contour de largeur variable -@msg select a symbol instance sélectionnez une occurrence de symbole +@msg select a symbol instance sélectionnez une instance de symbole @msg select an Image Trace object sélectionnez un objet de vectorisation de l’image @msg could not decode image: {0} impossible de décoder l’image : {0} @msg image is empty l’image est vide @@ -3757,7 +3757,7 @@ axis Both Les deux @msg select an envelope sélectionnez une enveloppe @msg select an image sélectionnez une image @msg select an object in perspective sélectionnez un objet en perspective -@msg select artwork (or a colour group) to recolor sélectionnez l’illustration (ou un groupe de couleurs) à recolorier +@msg select artwork (or a colour group) to recolor sélectionnez l’illustration (ou un groupe de couleurs) dont redéfinir les couleurs @msg select at least two objects sélectionnez au moins deux objets @msg select objects, not layers sélectionnez des objets, pas des calques @msg select one path, or give its `id` sélectionnez un tracé ou indiquez son `id` @@ -3772,9 +3772,9 @@ axis Both Les deux @msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out les ombrages de plus de 4096 carreaux ou triangles ont été ignorés @msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour les ombrages dont les fonctions sont de type inconnu sont remplis de leur couleur médiane @msg shortcut for `{k}` must be a string le raccourci de `{k}` doit être une chaîne -@msg stop {i} needs `offset` le point de couleur {i} nécessite `offset` -@msg stop {i} needs a valid `color` le point de couleur {i} nécessite une `color` valide -@msg stop {i}: `{k}` must be a number point de couleur {i} : `{k}` doit être un nombre +@msg stop {i} needs `offset` l’étape de dégradé {i} nécessite `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` l’étape de dégradé {i} nécessite une `color` valide +@msg stop {i}: `{k}` must be a number étape de dégradé {i} : `{k}` doit être un nombre @msg the EMF header is damaged l’en-tête EMF est endommagé @msg the PDF has no pages le PDF n’a aucune page @msg the PDF is no longer loaded le PDF n’est plus chargé @@ -3985,7 +3985,7 @@ axis Both Les deux The dialog was closed before its file dialog answered La boîte de dialogue a été fermée avant la réponse de sa boîte de dialogue de fichiers Shaper Shaper Expand Shaper Group Décomposer le groupe Shaper - Release Shaper Group Libérer le groupe Shaper + Release Shaper Group Annuler le groupe Shaper Select Shaper Face Sélectionner la face Shaper Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Faites glisser ici des illustrations, des couleurs et des styles de texte pour les réutiliser d’un document à l’autre. Les bibliothèques sont enregistrées sur cet ordinateur — aucun compte n’est nécessaire. 1 Color Job Travail 1 couleur @@ -4040,18 +4040,18 @@ axis Both Les deux Duplication Duplication Interpolation Interpolation @msg Imported library {name} Bibliothèque {name} importée - RGB: RGB: - CMYK: CMYK: + RGB: RVB : + CMYK: CMJN : Texture Texture Craquelure… Craquelure… Grain… Grain… - Mosaic Tiles… Carreaux de mosaïque… + Mosaic Tiles… Effet mosaïque… Patchwork… Patchwork… Stained Glass… Vitrail… Texturizer… Placage de texture… Craquelure Craquelure Grain Grain - Mosaic Tiles Carreaux de mosaïque + Mosaic Tiles Effet mosaïque Patchwork Patchwork Stained Glass Vitrail Texturizer Placage de texture @@ -4092,12 +4092,12 @@ effect Soft Doux Short Courte Full Width Toute la largeur Distort Déformation - Diffuse Glow… Diffusion lumineuse… + Diffuse Glow… Lueur diffuse… Glass… Verre… - Ocean Ripple… Ondulation océanique… - Diffuse Glow Diffusion lumineuse + Ocean Ripple… Océan… + Diffuse Glow Lueur diffuse Glass Verre - Ocean Ripple Ondulation océanique + Ocean Ripple Océan Graininess Granularité Glow Amount Intensité de la lueur Clear Amount Zone claire @@ -4163,7 +4163,7 @@ effect Soft Doux lighting Light Lumière Accented Edges… Contours accentués… Angled Strokes… Traits obliques… - Crosshatch… Hachures croisées… + Crosshatch… Croisillons… Dark Strokes… Traits sombres… Ink Outlines… Contours à l'encre… Spatter… Éclaboussures… @@ -4171,7 +4171,7 @@ lighting Light Lumière Sumi-e… Sumi-e… Accented Edges Contours accentués Angled Strokes Traits obliques - Crosshatch Hachures croisées + Crosshatch Croisillons Dark Strokes Traits sombres Ink Outlines Contours à l'encre Spatter Éclaboussures @@ -4391,7 +4391,7 @@ lighting Light Lumière Greeting Card Carte de vœux Grey Gris Grid Repeat Répétition en grille - Group Selection Sélection d’éléments du groupe + Group Selection Sélection directe progressive Guide Repère Gutter Gouttière Gutter: Gouttière : @@ -4444,7 +4444,7 @@ lighting Light Lumière Low Fidelity Photo Photo basse fidélité Low Resolution Basse résolution Low resolution (150 ppi) Basse résolution (150 ppp) - Make Text Wrap Créer l’habillage + Make Text Wrap Créer l’habillage de texte Maximize Editability Modification maximale Measure Mesure Medium Resolution Résolution moyenne @@ -4510,8 +4510,8 @@ lighting Light Lumière Radial Repeat Répétition radiale Rasterized Complex Regions Zones complexes pixellisées Relative Colorimetric Colorimétrique relatif - Release Image Trace Libérer la vectorisation de l’image - Release Text Wrap Libérer l’habillage + Release Image Trace Annuler la vectorisation de l’image + Release Text Wrap Annuler l’habillage de texte Remove the shortcut Supprimer le raccourci Reset Automation Réinitialiser Automation Reset Essentials Classic Réinitialiser Essentials Classic @@ -4526,7 +4526,7 @@ lighting Light Lumière Reverse Triangle Triangle inversé Right Complement Complément droit Roman Romain - Rotate View Faire pivoter la vue + Rotate View Faire pivoter l’affichage Run Length RLE (longueur de séquence) SVG 1.1 SVG 1.1 Save Selection Enregistrer la sélection @@ -4535,7 +4535,7 @@ lighting Light Lumière Scale X: Échelle X : Scale Y Échelle Y Scale Y: Échelle Y : - Scallop Festons + Scallop Feston Scissors Ciseaux Selected Slices Tranches sélectionnées Selected Styles Only (0) Styles sélectionnés uniquement (0) @@ -4545,7 +4545,7 @@ lighting Light Lumière Set: Jeu : Shades Tons foncés Shades of Gray Nuances de gris - Shear: Distorsion : + Shear: Déformation : Shift+Click Maj+clic Shift+Drag Maj+glisser Shortcut Raccourci @@ -4636,7 +4636,7 @@ lighting Light Lumière Web 1600×900 Web 1600×900 WebP WebP Working RGB RVB de travail - Wrinkle Fronce + Wrinkle Fronces X: X : Y: Y : [Custom] [Personnalisé]