diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index fc5ae239..c8689e57 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -120,7 +120,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Pathfinder (10 exact curve booleans), Offset, Outline Stroke, Simplify, Clean Up, Split Into Grid, Divide Objects Below. - Live effects with previewing dialogs: Distort & Transform, Path, Convert to Shape, 15 Warp styles, Round Corners, Scribble, Effect → Pathfinder (all 10 operations, live on groups; several loose objects are grouped first, in one undo step), Color Adjustments (Brightness/Contrast, Curves, Levels, Hue/Saturation, Shift to Color, Temperature/Tint, on vectors, live type and embedded images), and raster drop shadow, glows and feather. SVG and PDF export keep live effects (geometry baked; SVG raster effects as filters). - **Type:** Text Wrap, Type on a Path effects (Rainbow/Skew/3D Ribbon/Stair Step/Gravity), Character and Paragraph Styles (override-preserving redefine), Area Type Options (rows/columns/inset/first baseline), threaded text across any closed shapes, Fit Headline. Area type resizes like Illustrator's type areas: a bounding-box handle drag (Selection tool) or Area Type Options Width/Height size the frame and the text reflows at its size (threads too); Direct Selection drags a frame corner or edge (`text.reshapeArea`). Point type still scales. -- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional Chinese covers the whole interface, Czech and Japanese every menu label (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech ones from the bundled UI fonts. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. +- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional Chinese and Japanese cover the whole interface, Czech every menu label (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech ones from the bundled UI fonts. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. - **Advanced art:** live Blends (steps/distance/smooth colour, editable spine, anchor-targeted Blend tool, faithful interpolation, knockout), Envelope Distort (warp/mesh/top object, Reset, full Envelope Options, mesh handles, Edit Contents; type, images, symbols, gradients, patterns and appearance distorted everywhere), Liquify tools with options and pen pressure, Puppet Warp with rotating pins, Perspective Grid with presets, movable planes and projected type, Gradient Mesh, Shape Builder, Live Paint (every path an edge, open lines included), Image Trace (12 presets), pattern swatches with pattern editing mode, live Repeat (radial/grid/mirror). - **Paint and appearance (M3):** diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index b5737666..3611b25c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -5,10 +5,9 @@ # software know, written from the meaning of VectorCraft's English labels; no other application's # Japanese localisation was copied. Toggles read as their action (「…を表示」「…を隠す」). # -# Coverage: every menu label (tested: `menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and -# dialogs fall back to English. Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the -# product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective -# grid preset names. Set `complete_menus` in i18n/mod.rs once every `tl!` literal has a row too. +# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`, +# tested). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language +# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. About VectorCraft VectorCraft について Join Our Discord Discord に参加 Settings… 環境設定… @@ -569,3 +568,2304 @@ Make Compound Path 複合パスを作成 Release Compound Path 複合パスを解除 Select All すべてを選択 + +# Panels, dialogs, tooltips, the hint bar and document tabs (from issue #217): written from the +# meaning of the English labels in the vocabulary Japanese users of vector illustration software know. + — missing — 見つかりません + — substituted by {style} — {style} で代用 + — {n} characters from another font — {n} 文字はほかのフォント + a pin to warp | ：ピンをドラッグしてワープ | + a point to edit it | ：ポイントを編集 | + a stroke to add a width point | ：線幅ポイントを追加 | + across a selected object to set the gradient direction ：選択したオブジェクト上でグラデーションの方向を設定 + across paths to push them along | ：パスを押し出す | + an anchor or path segment to select it | ：アンカーポイントまたはセグメントを選択 | + an object to copy its attributes | ：オブジェクトの属性をコピー | + an object, then another to blend them | ：オブジェクトを順にクリックしてブレンド | + for exact size ：数値で指定 + for exact values ：数値で指定 + from center | ：中心から描画 | + keeps its proportions) ：縦横比を固定） + near a selected pin to rotate | ：選択したピンの近くで回転 | + on the canvas to create one ：アートボードを作成 + over paths to roughen their outlines | ：パスの輪郭を粗くする | + over paths, and hold still to keep going | ：パス上で押し続けると効果が続く | + the art to add a pin | ：アートにピンを追加 | + the object to duplicate ：オブジェクトを複製 + the object to select | ：オブジェクトを選択 | + to add ：追加 + to add a corner point | ：コーナーポイントを追加 | + to add a smooth point | ：スムーズポイントを追加 | + to add smooth points | ：スムーズポイントを追加 | + to apply the selection's to it | ：選択中の属性を適用 | + to blend from it | ：そこからブレンド | + to change one side | ：片側だけ変更 | + to close | ：パスを閉じる | + to constrain proportions | ：縦横比を固定 | + to copy | ：コピー | + to create area type | ：エリア内文字を作成 | + to create point type | ：ポイント文字を作成 | + to draw | ：描画 | + to exit editing ：編集を終了 + to finish ：終了 + to move | ：移動 | + to move in perspective | ：遠近で移動 | + to pan the view ：表示位置を移動 + to remove pins ：ピンを削除 + to remove points ：ポイントを削除 + to sample a color ：カラーを取得 + to scale in perspective ：遠近で拡大・縮小 + to search every command ：すべてのコマンドを検索 + to select an artboard | ：アートボードを選択 | + to select more pins | ：ピンを追加選択 | + to select more points | ：ポイントを追加選択 | + to select multiple objects | ：複数のオブジェクトを選択 | + to set spacing and orientation ：間隔と方向を設定 + to set the reference point | ：基準点を設定 | + to size the brush ( ：ブラシサイズを変更（ + to toggle corner | ：コーナーと切り替え | + to transform | ：変形 | + to zoom in | ：拡大 | + to zoom into an area ：範囲を拡大 + to zoom out | ：縮小 | + while dragging to move perpendicular to the plane | ：ドラッグ中に面と垂直に移動 | + (closest) (最も近い) + + Add Scale + 縮尺を追加 + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (品質優先) 〜 100 (速度優先) + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. アートボード上の 1 {unit} が、実際の {real} {unit} に当たります。 + 30° Angles 30° の角度 + 45° Angles 45° の角度 + 60° Angles 60° の角度 + 90° & 45° & 30° Angles 90°・45°・30° の角度 + 90° & 45° Angles 90°・45° の角度 + 90° Angles 90° の角度 + < 1 sec 1 秒未満 + <不透明マスク> + A File… ファイル… + A new preset starting from the selected one 選択したプリセットをもとにした新しいプリセット + A saved copy of the selected preset 選択したプリセットの保存済みの複製 + Absolute Position 絶対位置 + Abutting 隣接 + Activate Document ドキュメントをアクティブにする + Active Perspective Plane アクティブな遠近面 + Add Anchor (Pen) アンカーポイントを追加 (ペン) + Add Anchor Point アンカーポイントを追加 + Add Anchor Point Tool アンカーポイントの追加ツール + Add Effect 効果を追加 + Add Freeform Line フリーフォームラインを追加 + Add Freeform Point フリーフォームポイントを追加 + Add Guide ガイドを追加 + Add Mesh Line メッシュラインを追加 + Add New 新規追加 + Add New Effect 新規効果を追加 + Add New Fill 新規塗りを追加 + Add New Stroke 新規線を追加 + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) 選択したアートワークを追加 (Alt: 1 つのアセットとして) + Add Selected Artwork as Multiple Assets 選択したアートワークを複数のアセットとして追加 + Add Selected Artwork as One Asset 選択したアートワークを 1 つのアセットとして追加 + Add Spine Point スパインポイントを追加 + Add Used Colors 使用中のカラーを追加 + Add to Graphic Styles グラフィックスタイルに追加 + Add to Profiles プロファイルに追加 + Add to Profiles… プロファイルに追加… + Add to Selection 選択範囲に追加 + Add to Swatches スウォッチに追加 + Additional Plug-ins Folder 追加プラグインフォルダー + Adjust Adjoining Width Points 隣接する幅ポイントを調整 + Adjust Colors カラーを調整 + Adjust Options: 調整オプション: + Advanced Options 詳細オプション + Align Objects: オブジェクトの整列: + Align On: 整列位置: + Align Stroke to Center 線を中央に揃える + Align Stroke to Inside 線を内側に揃える + Align Stroke to Outside 線を外側に揃える + Align Stroke: 線の位置: + Align To: 整列の基準: + Align to Artboard アートボードに整列 + Align to Glyph Bounds 字形の境界に整列 + Align to Key Object キーオブジェクトに整列 + Align to Page ページに沿う + Align to Path パスに沿う + Align to Selection 選択範囲に整列 + Align: 整列: + Alignment Guides 整列ガイド + Alignment: 整列: + All Caps すべて大文字 + All Categories すべてのカテゴリ + All Tools すべてのツール + All printer's marks すべてのトンボと情報 + All the art すべてのアート + Alt: 代替テキスト: + Alter Paths for Appearance 外観を保つためにパスを変更 + Amount: 量: + Anchor Point アンカーポイント + Anchor Point Tool アンカーポイントツール + Anchor Points アンカーポイント + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display アンカーポイント、ハンドル、バウンディングボックスの表示 + Anchor/Path Labels アンカー／パスラベル + Angle 角度 + Angle: 角度: + Angles 角度 + Animated Zoom アニメーションズーム + Anti-Alias アンチエイリアス + Anti-alias アンチエイリアス + Anti-alias Rasters ラスターをアンチエイリアス + Anti-aliased Artwork アートワークをアンチエイリアス + Anti-aliasing: アンチエイリアス: + Appearance Item アピアランス項目 + Appearance Panel アピアランスパネル + Appearance of Black ブラックのアピアランス + Appearance panel アピアランスパネル + Applies when the linked file is relinked or updated. リンクファイルを再リンクまたは更新したときに適用されます。 + Apply Brush ブラシを適用 + Apply Character Style 文字スタイルを適用 + Apply Effect 効果を適用 + Apply Graphic Style グラフィックスタイルを適用 + Apply Last Color 最後のカラーを適用 + Apply Last Gradient 最後のグラデーションを適用 + Apply Paragraph Style 段落スタイルを適用 + Apply to All すべてに適用 + Apply to All ({count} more missing) すべてに適用 (ほかに {count} 個が見つかりません) + Arc 円弧 + Arc Tool 円弧ツール + Area / Path Type エリア内文字／パス上文字 + Area Graph Tool 面グラフツール + Area Type Tool エリア内文字ツール + Around Object オブジェクトの周囲 + Arrange: Bring to Front 重ね順: 最前面へ + Arrowheads: 矢印: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. 削除したグローバルスウォッチを使っているアートは、そのカラーを保持します。 + ArtCraft website ArtCraft のウェブサイト + Artboard Options アートボードオプション + Artboard Options: edit with the Artboard tool アートボードオプション: アートボードツールで編集 + Artboard Options… アートボードオプション… + Artboard Tool アートボードツール + Artboard {number} アートボード {number} + Artboard: アートボード: + Artwork Colors アートワークのカラー + Ask When Modified 変更時に確認 + Aspect Ratio 縦横比 + Asset Export Settings アセットの書き出し設定 + Assets アセット + Assign 指定 + Assign: 指定: + Author Title: 作成者の肩書き: + Author: 作成者: + Auto 自動 + Auto Size New Area Type 新規エリア内文字を自動サイズ調整 + Auto-Collapse Iconic Panels アイコンパネルを自動的に折りたたむ + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) 自動回転 (アートボードごとに用紙を回転) + Automatic flatness フラットネスを自動設定 + Automatically 自動 + Automatically Save Recovery Data 復帰用データを自動保存 + Average 平均 + BLANK DOCUMENT PRESETS 空白のドキュメントプリセット + Background Color: 背景色: + Background Contents 背景のカラー + Background Contents: 背景のカラー: + Background: 背景: + Bar Graph Tool 棒グラフツール + Baseline Shift ベースラインシフト + Batch バッチ + Begin Recording 記録を開始 + Bend: カーブ： + Bevel Join ベベル結合 + Bitmap ビットマップ + Black ブラック + Bleed 裁ち落とし + Bleed: 裁ち落とし: + Bleeds 裁ち落とし + Blend Info ブレンド情報 + Blend Options ブレンドオプション + Blend Tool ブレンドツール + Bloat Tool 膨張ツール + Blob Brush 塗りブラシ + Blob Brush Tool 塗りブラシツール + Blue ブルー + Bottom: 下: + Break Link to Graphic Style グラフィックスタイルへのリンクを解除 + Break Link to Symbol シンボルへのリンクを解除 + Brick Offset: レンガのオフセット: + Brightness 明るさ + Browser ブラウザー + Brush Affects: ブラシの影響： + Brush Definition ブラシの定義 + Brush Libraries (on the roadmap) ブラシライブラリ (今後対応予定) + Brush Options… ブラシオプション… + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. 組み込みのプリセットは読み取り専用です。「新規…」で編集可能なコピーを作成できます。 + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. 組み込みのプリセットは変更できません。「新規」で編集可能なコピーを作成します。 + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. 組み込みのプリセットは変更できません。「新規…」で編集できる複製を作成します。 + Butt Cap 先端なし + Byte Order: バイト順序: + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK カラーは元の値のままプリントされます。オフにすると、カラー設定も経由します。 + Can't print these settings: see the Summary この設定ではプリントできません。「サマリー」を確認してください + Cancel キャンセル + Cancel Key Object キーオブジェクトを解除 + Canvas Color カンバスカラー + Cap: 線端: + Center Artwork アートワークを中央に配置 + Centimeters センチメートル + Change 変更 + Change All すべてを変更 + Change to Right-to-Left Layout 右から左のレイアウトに変更 + Changed since the last Refresh. 前回の更新以降に変更されています。 + Changes allowed: 許可する変更: + Changes made since it was last saved will be lost. 最後に保存した後の変更は失われます。 + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. この設定を変更すると、書き出し、分割・統合、拡張時のラスター効果の見え方が変わります。 + Channel チャンネル + Character / Paragraph 文字／段落 + Character Rotation 文字回転 + Character Set: 文字セット: + Character Style Options 文字スタイルオプション + Check Links リンクを確認 + Choose a folder フォルダを選択 + Choose… 選択… + Circle 円 + Clear All Tabs すべてのタブを消去 + Clear Appearance アピアランスを消去 + Clear Overrides オーバーライドを消去 + Click クリック + Click an anchor point アンカーポイントをクリック + Click or drag クリックまたはドラッグ + Click the art with the Gradient tool to add or select points. グラデーションツールでアートをクリックして、ポイントを追加または選択します。 + Click the first point 始点をクリック + Click the ramp or a type button to apply a gradient. グラデーションバーまたは種類ボタンをクリックして、グラデーションを適用します。 + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it クリックでタブ位置を追加、ドラッグで移動、定規の外へドラッグで削除 + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour クリックでスウォッチを選択、Shift クリックでカラーを混合 + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it クリックでマスクを編集、Alt+クリックでマスクのみ表示、Shift+クリックで無効／有効を切り替え + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. クリックで各ファイルを 100% で配置、ドラッグでサイズを指定します。矢印キーでファイルを切り替え、Esc キーで 1 つスキップします。 + Click to select, double-click to edit クリックで選択、ダブルクリックで編集 + Click to toggle visibility クリックで表示／非表示を切り替え + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit クリックでズームイン、Alt+クリックでズームアウト、ドラッグでパン、ダブルクリックで全体表示 + Clip クリップ + Clip Complex Regions 複雑な領域をクリップ + Clip to Art アートにクリップ + Clip to Bounding Box バウンディングボックスでクリップ + Clipboard Formats クリップボードの形式 + Clipboard Handling クリップボードの処理 + Clipboard as PDF クリップボードを PDF として取得 + Clipboard as PNG クリップボードを PNG として取得 + Clipboard as SVG クリップボードを SVG として取得 + Clipboard as Text クリップボードをテキストとして取得 + Close Library ライブラリを閉じる + Close Path パスを閉じる + Collate 部単位で印刷 + Collect in New Layer 新規レイヤーに集める + Color Burn 焼き込みカラー + Color Dodge 覆い焼きカラー + Color Group: カラーグループ: + Color Group: {name} カラーグループ：{name} + Color Guide Options カラーガイドオプション + Color Guide Options… カラーガイドオプション… + Color Mode カラーモード + Color Mode: カラーモード: + Color Model: カラーモデル: + Color Models カラーモデル + Color Picker カラーピッカー + Color Picker… カラーピッカー… + Color Reduction: カラー減色: + Color Settings カラー設定 + Color Space カラースペース + Color Swatches カラースウォッチ + Color Table カラーテーブル + Color Type: カラータイプ: + Color conversion: カラー変換: + Color images カラーイメージ + Color: カラー: + Colorize カラー化 + Colors カラー + Colors: カラー数: + Column Graph Tool 集合縦棒グラフツール + Columns: 列数: + Coming soon — tracked in the parity plan 近日対応予定 + Command Click to Select Objects Behind Command+クリックで背面のオブジェクトを選択 + Command Dialog コマンドダイアログ + Community コミュニティ + Compatibility: 互換性: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing 互換性のあるグラデーションとグラデーションメッシュのプリント + Complement 補色 + Complexity: 複雑さ： + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. コンポジットカラーはこのプロファイルに変換されます。CMYK プロファイルの場合は、分版にも使用されます。 + Compress (RLE) 圧縮 (RLE) + Compress text and line art テキストとラインアートを圧縮 + Compression: 圧縮: + Condition identifier: 出力条件の識別名: + Conflict {n} of {count} 競合 {n} / {count} + Constrain Angle 角度を制限 + Constrain Width and Height Proportions 幅と高さの縦横比を固定 + Construction Guides 作図ガイド + Contextual Alternates 前後関係に依存する字形 + Convert 変換 + Convert All Spot Colors to Process すべての特色をプロセスカラーに変換 + Convert All Strokes to Outlines すべての線をアウトラインに変換 + Convert All Text to Outlines すべてのテキストをアウトラインに変換 + Convert Anchor Point アンカーポイントの切り換え + Convert Anchor Points アンカーポイントを切り替え + Convert Color カラーを変換 + Convert Document Color Mode ドキュメントのカラーモードを変換 + Convert Process to Global プロセスカラーをグローバルに変換 + Convert text to outlines テキストをアウトラインに変換 + Convert to sRGB sRGB に変換 + Copies: コピー: + Copy (make a transformed copy) コピー (変形したコピーを作成) + Copy All Styles すべてのスタイルをコピー + Copy Color Value (Hex) カラー値をコピー (16 進) + Copy Selected Style 選択したスタイルをコピー + Copy Width Point 幅ポイントをコピー + Copyright 著作権 + Copyright Info URL: 著作権情報の URL: + Copyright Notice: 著作権表示: + Copyright Status: 著作権の状態: + Corner Radius 角の半径 + Corner Radius: 角丸の半径: + Corner: 角の形状: + Corners コーナー + Create Clipping Mask クリッピングマスクを作成 + Create Document ドキュメントを作成 + Create From: 作成元: + Create Graph グラフを作成 + Create New Layer 新規レイヤーを作成 + Create New Sublayer 新規サブレイヤーを作成 + Create New Swatch… 新規スウォッチを作成… + Create New {kind} Style 新しい{kind}スタイルを作成 + Create PDF layers from top-level layers 最上位レイヤーから PDF レイヤーを作成 + Create PDF-Compatible File PDF 互換ファイルを作成 + Create Path パスを作成 + Create Slice スライスを作成 + Create Sub-folders サブフォルダーを作成 + Create Text テキストを作成 + Created 作成日 + Created: 作成日: + Crop To 切り抜き範囲 + Crystallize Tool 結晶ツール + Current Brush 現在のブラシ + Current Colors ({total}) 現在のカラー ({total}) + Current Symbol 現在のシンボル + Curvature 曲線 + Curvature Tool カーブツール + Custom カスタム + Cut Path at Selected Anchor Points 選択したアンカーポイントでパスをカット + DXF Import Options DXF 読み込みオプション + DXF Info DXF 情報 + DXF Options DXF オプション + DXF Options Dialog DXF オプションダイアログ + Darken 比較 (暗) + Dashed 破線 + Dashed Line 破線 + Data Recovery データ復帰 + Dates 日付 + Decimal: 小数点以下: + Default デフォルト + Default Fill and Stroke 初期設定の塗りと線 + Default Language 既定の言語 + Define Perspective Grid 遠近グリッドを定義 + Define Perspective Grid… 遠近グリッドを定義… + Delete 削除 + Delete Anchor Point アンカーポイントを削除 + Delete Anchor Point Tool アンカーポイントの削除ツール + Delete Artboard アートボードを削除 + Delete Artboards アートボードを削除 + Delete Brush ブラシを削除 + Delete Character Style 文字スタイルを削除 + Delete Empty Artboards 空のアートボードを削除 + Delete Freeform Point フリーフォームポイントを削除 + Delete Graphic Style グラフィックスタイルを削除 + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) グラフィックスタイルを削除 (Alt+クリック: 確認なし) + Delete Layer レイヤーを削除 + Delete Mesh Point メッシュポイントを削除 + Delete PDF Preset PDF プリセットを削除 + Delete Paragraph Style 段落スタイルを削除 + Delete Pattern パターンを削除 + Delete Perspective Grid Preset 遠近グリッドプリセットを削除 + Delete Point ポイントを削除 + Delete Preset プリセットを削除 + Delete Print Preset プリントプリセットを削除 + Delete Profile プロファイルを削除 + Delete Save for Web Preset Web 用に保存プリセットを削除 + Delete Selected Item 選択項目を削除 + Delete Selection 選択項目を削除 + Delete Slices スライスを削除 + Delete Spine Point スパインポイントを削除 + Delete Stop 分岐点を削除 + Delete Swatch スウォッチを削除 + Delete Symbol シンボルを削除 + Delete Tab タブを削除 + Delete Theme テーマを削除 + Delete Transparency Flattener Preset 透明の分割・統合プリセットを削除 + Delete Width Point 幅ポイントを削除 + Delete Workspace ワークスペースを削除 + Delete the graphic style “{name}”? グラフィックスタイル「{name}」を削除しますか？ + Delete theme テーマを削除 + Delete these {count} swatches and groups? これら {count} 個のスウォッチとグループを削除しますか？ + Delete this saved preset この保存済みプリセットを削除 + Delete {kind} Style {kind}スタイルを削除 + Delete “{name}”? 「{name}」を削除しますか？ + Depth: 深さ: + Description 説明 + Description: 説明: + Destination: 出力先: + Detail: 詳細： + Devices デバイス + Dialog ダイアログ + Diamond ひし形 + Difference 差の絶対値 + Differences from {preset}: {preset} との違い： + Dim Copies to: コピーの濃さ: + Dimensions 寸法 + Direct Selection Tool ダイレクト選択ツール + Disable Auto Add/Delete 自動追加/削除機能を使用しない + Disable Opacity Mask 不透明マスクを無効にする + Discard 破棄 + Discard Empty Type 空のテキストを破棄 + Discard Recovered Documents 復帰したドキュメントを破棄 + Discard White Overprint in Output 出力時に白のオーバープリントを破棄 + Discretionary Ligatures 任意の合字 + Display All Blacks Accurately すべてのブラックを正確に表示 + Display All Blacks as Rich Black すべてのブラックをリッチブラックで表示 + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview ピクセルプレビューでビットマップをアンチエイリアス画像として表示 + Display Options 表示オプション + Display Print Size at 100% Zoom 100% 表示でプリントサイズを表示 + Distort Appearance アピアランスを変形 + Distort Linear Gradients 線形グラデーションを変形 + Distort Pattern Fills パターン塗りを変形 + Distortion 変形 + Distribute 分布 + Distribute Objects: オブジェクトの分布: + Distribute Spacing 等間隔に分布 + Distribute Spacing: 間隔の分布: + Dither: ディザ: + Divide Horizontally Into 水平方向に分割 + Divide Slices スライスを分割 + Divide Vertically Into 垂直方向に分割 + Do you want to save the changes you made to “{name}”? 「{name}」への変更を保存しますか？ + Document ドキュメント + Document Ink Options ドキュメントのインキオプション + Document JSON ドキュメント JSON + Document Raster Effects Settings ドキュメントのラスタライズ効果設定 + Document Raster Effects Settings Dialog ドキュメントのラスタライズ効果設定ダイアログ + Document Setup ドキュメント設定 + Document Title: ドキュメントのタイトル: + Document open password ドキュメントを開くパスワード + Documents you create appear here. 作成したドキュメントはここに表示されます。 + Don't Save 保存しない + Don't Show Center 中心を表示しない + Done 完了 + Dots 点線 + Double Click To Isolate ダブルクリックで分離 + Double Quotes: 二重引用符: + Double-click ダブルクリック + Double-click to edit the characters' paint ダブルクリックで文字のペイントを編集 + Double-click to insert ダブルクリックで挿入 + Double-click to rename ダブルクリックで名前を変更 + Double-click to target the contents ダブルクリックで内容をターゲット + Download: ダウンロード: + Drag ドラッグ + Drag a handle ハンドルをドラッグ + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. アートをここにドラッグするか、選択して＋をクリックします。Alt を押すと、複数のオブジェクトを 1 つのアセットにします。 + Drag onto art to apply this appearance アートにドラッグしてこのアピアランスを適用 + Drag the art to move it on the paper アートをドラッグして用紙上で移動 + Draw 描画 + Draw in Perspective 遠近で描画 + Draw: 描画: + Drawing Mode 描画モード + Duplicate 複製 + Duplicate Artboard アートボードを複製 + Duplicate Artboards アートボードを複製 + Duplicate Brush ブラシを複製 + Duplicate Character Style 文字スタイルを複製 + Duplicate Effect 効果を複製 + Duplicate Graphic Style グラフィックスタイルを複製 + Duplicate Item 項目を複製 + Duplicate Layer レイヤーを複製 + Duplicate Paragraph Style 段落スタイルを複製 + Duplicate Selected Item 選択項目を複製 + Duplicate Swatch スウォッチを複製 + Duplicate Symbol シンボルを複製 + Duplicate {kind} Style {kind}スタイルを複製 + Dutch オランダ語 + EPS Options EPS オプション + EPS Options Dialog EPS オプションダイアログ + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. 各ページは、ドキュメントのラスタライズ効果の解像度で 1 つの画像としてプリントされます。 + East Asian Type 東アジア言語 + Edit Artboards アートボードを編集 + Edit Color Group カラーグループを編集 + Edit Freeform Point フリーフォームポイントを編集 + Edit Gradient グラデーションを編集 + Edit Opacity Mask 不透明マスクを編集 + Edit PDF Preset PDF プリセットを編集 + Edit Print Preset プリントプリセットを編集 + Edit Symbol シンボルを編集 + Edit Theme テーマを編集 + Edit or Apply Color Group カラーグループを編集または適用 + Edit or Apply Color Group… カラーグループを編集または適用… + Edit or Apply Colors カラーを編集／適用 + Edit the applied effect, or add another one? 適用済みの効果を編集しますか？ それとも別の効果を追加しますか？ + Edit the selected point's colour in the Color panel 選択したポイントのカラーをカラーパネルで編集 + Edit the stop 分岐点を編集 + Edit theme テーマを編集 + Edit… 編集… + Effect Options 効果オプション + Effective PPI 実効 PPI + Effects 効果 + Effect… 効果… + Ellipse 楕円形 + Ellipse Tool 楕円形ツール + Embed 埋め込み + Embed Fonts (Glyphs Used) フォントを埋め込む (使用グリフ) + Embed Fonts (for other applications) フォントを埋め込み (他のアプリケーション用) + Embed ICC Profile ICC プロファイルを埋め込む + Embed ICC Profiles ICC プロファイルを埋め込む + Embed Image 画像を埋め込み + Embed Image(s) 画像を埋め込み + Embed page thumbnails ページサムネールを埋め込む + Embedded 埋め込み + Embedded Image 埋め込み画像 + Emulsion: 乳剤面: + Enable Background Export バックグラウンドで書き出しを有効にする + Enable Background Save バックグラウンドで保存を有効にする + Enable Contextual Task Bar コンテキストタスクバーを有効にする + Enable Missing Glyph Protection 欠落グリフの保護を有効にする + Enable Opacity Mask 不透明マスクを有効にする + Enable Rubber Band for ラバーバンドを有効にする対象 + Enable Touch Gestures タッチジェスチャーを有効にする + Enable Touch Workspace タッチワークスペースを有効にする + Enable copying of text, images and other content テキスト、イメージ、その他のコンテンツのコピーを許可 + Enable in-menu font previews メニュー内でフォントプレビューを有効にする + Enable plaintext metadata プレーンテキストのメタデータを有効にする + Enable text access for screen readers スクリーンリーダー用にテキストアクセスを有効にする + Encoding エンコーディング + Encoding: エンコーディング: + Encryption: {name} (set by Compatibility) 暗号化：{name} (互換性の設定による) + End arrowhead 終点の矢印 + English: UK 英語 (英国) + English: USA 英語：米国 + Enter Isolation Mode 分離モードに入る + Envelope Info エンベロープ情報 + Envelope Mesh エンベロープメッシュ + Envelope Options エンベロープオプション + Eraser 消しゴム + Eraser Tool 消しゴムツール + Error エラー + Every (minutes) 間隔 (分) + Every option is at its default. すべてのオプションが初期値です。 + Every option matches {base}. すべてのオプションが {base} と同じです。 + Every-line Composer すべての行を一括処理 + Exact dash lengths 破線の長さを正確に保つ + Exceptions (comma separated) 例外 (カンマ区切り) + Exclusion 除外 + Expand Brush Strokes ブラシストロークを拡張 + Expand Compound Shape 複合シェイプを拡張 + Expand Gradient Mesh グラデーションメッシュを拡張 + Expand Gradient To グラデーションの拡張先 + Expand Options 拡張オプション + Expand Repeat リピートを拡張 + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap 拡張は複合シェイプ (Alt キーを押しながらシェイプモードをクリック)に適用されます。今後対応予定です。 + Expand: 拡張： + Export All… すべて書き出し… + Export Artboard アートボードを書き出し + Export As 形式を指定して書き出し + Export Assets アセットを書き出し + Export CSS CSS を書き出し + Export CSS… CSS を書き出し… + Export DXF DXF を書き出し + Export Document ドキュメントを書き出し + Export EPS EPS を書き出し + Export Keyboard Shortcuts… キーボードショートカットを書き出し… + Export Option 書き出しオプション + Export PDF PDF を書き出し + Export PDF Presets PDF プリセットを書き出し + Export Perspective Grid Presets 遠近グリッドプリセットを書き出し + Export Print Presets プリントプリセットを書き出し + Export Selected Art Only 選択したアートのみ書き出し + Export Selected CSS… 選択した CSS を書き出し… + Export Settings 書き出し設定 + Export Transparency Flattener Presets 透明の分割・統合プリセットを書き出し + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings 書き出しとクリップボードの透明の分割・統合設定 + Export for Screens スクリーン用に書き出し + Export for Screens Settings スクリーン用に書き出しの設定 + Export the selected assets (else all of them) 選択したアセットを書き出し (未選択の場合はすべて) + Export to: 書き出し先: + Export {count} Selected 選択した {count} 個を書き出し + Export: 書き出し: + Export… 書き出し… + Eyedropper スポイト + Eyedropper Applies: スポイトの適用: + Eyedropper Options スポイトオプション + Eyedropper Picks Up: スポイトの抽出: + Eyedropper Tool スポイトツール + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour スポイト: アートをクリックして分岐点のカラーをサンプル + Feet フィート + Feet & Inches フィート・インチ + Fewer Elements 要素を減らす + Fidelity: 精度： + Figure: 数字: + File Format: ファイル形式: + File Formats ファイル形式 + File Handling ファイル管理 + File Info ファイル情報 + File Info Dialog ファイル情報ダイアログ + File Name: ファイル名: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. ファイル › 配置… で、画像をリンクまたは埋め込みで読み込めます。 + Files ファイル + Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF 規格のファイルにはパスワードを設定できません。 + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. この規格のファイルでは、カラーに ICC プロファイルが付けられます。 + Fill 塗り + Fill New Type Objects With Placeholder Text 新規テキストオブジェクトをダミーテキストで埋める + Fill Rule 塗りのルール + Fill and Stroke 塗りと線 + Fill: 塗り: + Find 検索 + Find Font フォントを検索 + First Page 最初のページ + First-line Left Indent 1 行目左インデント + Fit All すべてをフィット + Fit dashes to corners and ends 破線をコーナーと端点に合わせる + Fit in Window ウィンドウに合わせる + Fit on Screen 画面にフィット + Flare フレア + Flare Tool フレアツール + Flat Image 統合イメージ + Flatness: フラットネス: + Flatten Transparency 透明部分を分割・統合 + Flattener preset: 分割・統合プリセット: + Flip Across 反転 (横方向) + Flip Along 反転 (縦方向) + Flip Along Horizontal Axis 水平軸に沿って反転 + Flip Along Vertical Axis 垂直軸に沿って反転 + Flip Horizontal 左右反転 + Flip Row Order 行の順序を反転 + Flip Vertical 上下反転 + Folder フォルダー + Folder Name: フォルダー名: + Font List フォントリスト + Font Preview Size フォントプレビューのサイズ + Font: フォント: + Fonts フォント + Fonts in Document ドキュメント内のフォント + Fonts in Document: {count} ドキュメントのフォント：{count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. 埋め込みが許可されていないライセンスのフォントはコピーされません。 + Format 形式 + Format Options 形式オプション + Format Settings 形式の設定 + Format: 形式: + Formats: 形式: + Fractions 分数 + Free Distort 自由変形 + Free Transform Tool 自由変形ツール + Freeform Gradient フリーフォームグラデーション + French フランス語 + Frequencies and angles are the output device's to apply. 線数と角度は出力デバイス側で適用されます。 + Frequency 線数 + Full Document ドキュメント全体 + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL パレットにはベタ塗りのカラーのみが RGB で保存されます。 + GPU Performance GPU パフォーマンス + Gamma ガンマ + Gamut Check 色域チェック + Gamut Warning 色域外警告 + General 一般 + Generate CSS CSS を生成 + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS を生成: 何も選択していないときはドキュメント全体の CSS + German ドイツ語 + Get Preferences 環境設定を取得 + Get Text Range テキスト範囲を取得 + Global グローバル + Global Brush Dimensions ブラシサイズ (共通) + Global Process Color グローバルプロセスカラー + Go To Link リンク元へ移動 + Go to Artboard アートボードへ移動 + Gradient Fill: click to apply, drag onto art グラデーションの塗り: クリックで適用、アートにドラッグ + Gradient Mesh グラデーションメッシュ + Gradient Tool グラデーションツール + Gradient Vector グラデーションベクトル + Gradient across stroke 線に交差するグラデーション + Gradient along stroke 線に沿ったグラデーション + Gradient and Mesh Resolution: グラデーションとメッシュの解像度: + Gradient swatches グラデーションスウォッチ + Gradient within stroke 線内のグラデーション + Graphic Style Library グラフィックスタイルライブラリ + Graphic Style Options グラフィックスタイルオプション + Graphic Style Options… グラフィックスタイルオプション… + Graphic Styles Options グラフィックスタイルオプション + Grays グレー + Grayscale グレースケール + Grayscale images グレースケールイメージ + Green グリーン + Grid Color & Opacity グリッドのカラーと不透明度 + Grid Colors: グリッドのカラー: + Grid Size: グリッドのサイズ: + Gridline every グリッド線の間隔 + Gridline every: グリッド線の間隔： + Grids In Back グリッドを背面に表示 + Group Selection Tool グループ選択ツール + Guides & Grid ガイド・グリッド + H Spacing: 水平方向の間隔： + Hand Tool 手のひらツール + Handles ハンドル + Hard Light ハードライト + Harmony Rules: ハーモニールール: + Height 高さ + Height: 高さ: + Help › Search Commands… ヘルプ › コマンドを検索… + Hide Code コードを隠す + Hide Contextual Task Bar コンテキストタスクバーを隠す + Hide Corner Widget for angles greater than 次の角度より大きい場合はコーナーウィジェットを隠す + Hide Note メモを隠す + Hide Options オプションを隠す + Hide Thumbnail サムネールを隠す + Hide Thumbnails サムネールを隠す + Highlight Alternate Glyphs 代替字形をハイライト + Highlight Substituted Fonts 置換フォントをハイライト + Highlight Substituted Glyphs 置換字形をハイライト + Highlight anchors on mouse over マウスオーバー時にアンカーをハイライト + History Options… ヒストリーオプション… + History States ヒストリー数 + Hollow 中空 + Home ホーム + Horizon Height: 水平線の高さ： + Horizontal Distribute Space 水平方向等間隔に分布 + Horizontal Grid: 水平グリッド： + Horizontal Plane 水平面 + Horizontal Scale % 水平比率 % + Horizontal: 水平方向: + How colours outside the press's gamut are separated. 印刷機の色域外のカラーの分版方法です。 + Hue 色相 + Hyphenate ハイフネーション + Hyphenation ハイフネーション + Hyphenation… ハイフネーション… + ICC Profile ICC プロファイル + Identify Objects By オブジェクトの識別方法 + Ignore 無視 + Ignore Artboards (all the art as one page) アートボードを無視 (すべてのアートを 1 ページとして扱う) + Ignore White 白を無視 + Image Info 画像情報 + Image Map: イメージマップ: + Image Size イメージサイズ + Image Trace Presets 画像トレースプリセット + Image: イメージ: + Images: イメージ: + Import Keyboard Shortcuts… キーボードショートカットを読み込み… + Import PDF PDF を読み込み + Import PDF Presets PDF プリセットを読み込み + Import Perspective Grid Presets 遠近グリッドプリセットを読み込み + Import Print Presets プリントプリセットを読み込み + Import Transparency Flattener Presets 透明の分割・統合プリセットを読み込み + Import… 読み込み… + In Tangent Handles 入る側のハンドル + In the selected objects 選択したオブジェクト内 + Inches インチ + Include Bleed 裁ち落としを含める + Include CMYK PostScript in RGB Files RGB ファイルに CMYK PostScript を含める + Include Document Thumbnails ドキュメントのサムネールを含める + Include Hidden Layers 非表示レイヤーを含む + Include Linked Files リンクファイルを含める + Include Metadata メタデータを含む + Include SVG Code SVG コードを含める + Include Swatches for Tints ティント用のスウォッチを含める + Include non-printing layers 印刷しないレイヤーを含む + Ink インキ + Insert Character 文字を挿入 + Inspect Document ドキュメントを調査 + Inspect Object オブジェクトを調査 + Install Plug-in プラグインをインストール + Intensity: 強度: + Intent: インテント: + Interface Language 表示言語 + Interlaced インターレース + Invert 反転 + Invert Mask マスクを反転 + Isolate 分離 + Isolate Blending 描画モードを分離 + Isolate Group グループを分離 + Italian イタリア語 + Join Tool 結合ツール + Join our Discord Discord に参加 + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Discord で ArtCraft コミュニティに参加 (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph 段落内の行を連結 + Justification… 文字組み… + Keep Formatting 書式を保持 + Keep Original オリジナルを保持 + Keep Plain Text テキストのみを保持 + Keep both sides the same width 両側を同じ幅に保つ + Keep this row's colors (exclude) この行のカラーを保持 (除外) + Kerning (0 = Auto) カーニング (0 = 自動) + Keyboard Increment キー入力 + Keyboard Shortcut Conflicts キーボードショートカットの競合 + Keyboard Shortcut Set キーボードショートカットセット + Keywords: キーワード: + Knife ナイフ + Knockout Group グループの抜き + LZW Compression LZW 圧縮 + Lab Spot Colors: Lab スポットカラー: + Landscape 横置き + Language Options 言語オプション + Language: 言語: + Large 大 + Large Tabs 大きいタブ + Lasso Tool なげなわツール + Last Effect: {name} 最後の効果：{name} + Last Page 最後のページ + Layer Options… レイヤーオプション… + Layout: レイアウト: + Leader: リーダー: + Leading 行送り + Left Grid: 左グリッド： + Left Indent 左インデント + Left Plane 左面 + Left: 左: + Legacy vector clipboard 従来のベクタークリップボード + Legacy vector clipboard (no transparency) 従来のベクタークリップボード (透明なし) + Less 少なく + Ligatures are off while the text is tracked. テキストにトラッキングが設定されている間、合字は無効です。 + Lighten 比較 (明) + Limit Color Guide to Library カラーガイドをライブラリに限定 + Limit colors to swatch library カラーをスウォッチライブラリに限定 + Limit colors to swatch library: {name} カラーをスウォッチライブラリに限定：{name} + Limit to Library: ライブラリに限定: + Limit: 比率: + Line 直線 + Line Art and Text Resolution: ラインアートとテキストの解像度: + Line Breaks 改行 + Line Color 線の色 + Line Cut 直線でカット + Line Cut Tool ラインカットツール + Line Endings: 改行コード: + Line Graph Tool 折れ線グラフツール + Line Segment 直線ツール + Line Segment Tool 直線ツール + Line Segment Tool Options 直線ツールオプション + Linear Gradient 線形グラデーション + Lines 線 + Lines: clicks add points joined by a line 線: クリックでポイントを追加し、線で結ぶ + Link Info リンク情報 + Link Opacity Mask 不透明マスクをリンク + Link harmony colors ハーモニーカラーをリンク + Link start and end arrowhead scales 始点と終点の矢印の拡大・縮小をリンク + Link the mask マスクをリンク + Linked リンク済み + Linked File リンクファイル + Linked File Not Found リンクファイルが見つかりません + Liquify ゆがみ + List Graphic Styles グラフィックスタイル一覧 + List Keyboard Shortcuts キーボードショートカットの一覧 + List Patterns パターン一覧 + List Plug-ins プラグイン一覧 + List Preferences 環境設定一覧 + List Slices スライス一覧 + List View リスト表示 + List Workspaces ワークスペースの一覧 + Live Paint Bucket ライブペイント選択ツール + Live Paint Bucket (Stroke) ライブペイントツール (線) + Live Paint Info ライブペイント情報 + Live Paint Selection Tool ライブペイント選択ツール + Live Shape Properties ライブシェイプのプロパティ + Load Color Profile… カラープロファイルを読み込む… + Load Image into Clipboard 画像をクリップボードに読み込む + Load Metafile into Clipboard メタファイルをクリップボードに読み込む + Load PDF into Clipboard PDF をクリップボードに読み込む + Load Place Cursor 配置カーソルを読み込み + Load Profile… プロファイルを読み込み… + Load SVG into Clipboard SVG をクリップボードに読み込む + Load Text into Clipboard テキストをクリップボードに読み込む + Local Libraries ローカルライブラリ + Locate Object オブジェクトを検索 + Location 場所 + Location: 位置: + Lock (⌘2) ロック (⌘2) + Lossless (lossy WebP isn't available yet) ロスレス (非可逆 WebP は未対応) + Lossy: 圧縮率: + Luminosity 輝度 + Magic Wand Options 自動選択オプション + Magic Wand Settings 自動選択設定 + Magic Wand Tool 自動選択ツール + Maintain Envelope Shape エンベロープの形状を保持 + Make Compound Shape 複合シェイプを作成 + Make Mask マスクを作成 + Make Opacity Mask 不透明マスクを作成 + Make a theme on Create and save it. 「作成」でテーマを作成して保存します。 + Make all bleed settings the same すべての裁ち落とし設定を同じにする + Make and Expand 作成して拡張 + Make the bleed values differ 裁ち落とし値を個別に設定 + Make/Release Clipping Mask クリッピングマスクを作成／解除 + Manage Workspaces ワークスペースを管理 + Manually 手動 + Mark Older Files as [Converted] When Opened 古いファイルを開くときに[変換]と表示 + Mark as trapped トラップ済みとしてマーク + Marks トンボ + Match User Interface Brightness ユーザーインターフェイスの明るさに合わせる + Matte: マット: + Maximize 最大化 + Maximum Editability 編集機能を最大限に保持 + Measure Tool ものさしツール + Measurement Labels 計測ラベル + Media メディア + Medium 中 + Menu Dialog メニューダイアログ + Merge Graphic Styles グラフィックスタイルを統合 + Merge Graphic Styles… グラフィックスタイルを統合… + Merge Layers レイヤーを統合 + Merge Swatches スウォッチを統合 + Merge colors into one row カラーを 1 行に統合 + Mesh Tool メッシュツール + Message: メッセージ: + Metadata: メタデータ: + Meters メートル + Method: 方法: + Millimeters ミリメートル + Minify 最小化 + Minimize 最小化 + Minus Front 前面オブジェクトで型抜き + Mirror & Cut ミラーしてカット + Mirror & Cut Tool ミラー＆カットツール + Missing 見つかりません + Missing: {path} 見つかりません：{path} + Miter Join マイター結合 + Mixed Appearances 混在したアピアランス + Mode: モード: + Modified 更新日 + Modified since it was read: {path} 読み込み後に変更されています：{path} + Modified: 更新日: + Modify 修正 + Mono モノクロ + Monochrome images モノクロイメージ + More 多く + More Pathfinder options その他のパスファインダーオプション + More Settings その他の設定 + Move 移動 + Move Anchors アンカーポイントを移動 + Move Appearance アピアランスを移動 + Move Artboard アートボードを移動 + Move Artboard Up/Down アートボードを上下に移動 + Move Direction Handle 方向線を移動 + Move Down 下へ移動 + Move Effect 効果を移動 + Move Envelope Mesh Point エンベロープのメッシュポイントを移動 + Move Graphic Style グラフィックスタイルを移動 + Move Guide ガイドを移動 + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard ロックおよび非表示のアートワークをアートボードと一緒に移動 + Move Mesh Point メッシュポイントを移動 + Move Plane 面を移動 + Move Slices スライスを移動 + Move Spine Point スパインポイントを移動 + Move Swatch スウォッチを移動 + Move Up 上へ移動 + Move in Perspective 遠近で移動 + Multiply 乗算 + My Themes マイテーマ + Name 名前 + Name: 名前: + Navigate ナビゲート + Needs the desktop app デスクトップアプリが必要です + New 新規 + New Art Appearance 新規アートのアピアランス + New Art Brush from Selection 選択範囲から新規アートブラシ + New Art Has Basic Appearance 新規アートに基本アピアランスを使用 + New Artboard 新規アートボード + New Bristle Brush 新規剛毛ブラシ + New Brush… 新規ブラシ… + New Calligraphic Brush 新規絵筆ブラシ + New Character Style 新規文字スタイル + New Color Group 新規カラーグループ + New Color Group… 新規カラーグループ… + New Document Presets 新規ドキュメントプリセット + New Graphic Style 新規グラフィックスタイル + New Graphic Style (Alt-click to name it) 新規グラフィックスタイル (Alt+クリックで名前を指定) + New Graphic Style… 新規グラフィックスタイル… + New Layer… 新規レイヤー… + New Opacity Masks Are Clipping 新規不透明マスクをクリップに設定 + New Opacity Masks Are Inverted 新規不透明マスクを反転に設定 + New PDF Preset 新規 PDF プリセット + New Paragraph Style 新規段落スタイル + New Pattern Brush from Selection 選択範囲から新規パターンブラシ + New Print Preset 新規プリントプリセット + New Scatter Brush from Selection 選択範囲から新規散布ブラシ + New Sublayer… 新規サブレイヤー… + New Swatch 新規スウォッチ + New Swatch… 新規スウォッチ… + New Symbol 新規シンボル + New Symbol… 新規シンボル… + New Workspace 新規ワークスペース + New file 新規ファイル + New from Template テンプレートから新規作成 + New theme from the current color 現在のカラーから新規テーマ + New {kind} Style… 新規{kind}スタイル… + Next 次へ + Next Library 次のライブラリ + Next Page 次のページ + Next page 次のページ + No CSS CSS なし + No Document ドキュメントなし + No Selection 選択なし + No actions. Press ● to record. アクションがありません。●を押して記録します。 + No assets アセットなし + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. アセットはまだありません。オブジェクト › 書き出し用に収集でアートを集めるか、アセットの書き出しパネルにドラッグしてください。 + No brushes ブラシなし + No colors to recolor (preserved colors are left out). 再配色するカラーがありません (保持されたカラーは除外されます)。 + No document ドキュメントがありません + No document open ドキュメントが開かれていません + No document open. ドキュメントが開かれていません。 + No fonts are available. 使用できるフォントがありません。 + No gradient swatches グラデーションスウォッチがありません + No graphic styles グラフィックスタイルがありません + No images 画像がありません + No matches. 一致する項目がありません。 + No options オプションなし + No printer settings to open here ここで開けるプリンター設定はありません + No saved themes 保存したテーマはありません + No selection 選択なし + No symbols in this document このドキュメントにシンボルはありません + No text selected テキストが選択されていません + Noise ノイズ + None なし + None. なし。 + Normal 通常 + Note: メモ: + Nothing matches the Show filter. 表示フィルターに一致する項目がありません。 + Nothing to print プリントするものがありません + Nudge 微調整 + Nudge in Perspective 遠近で微調整 + Number of Artboards: アートボードの数: + Number of Colors: カラー数: + Number of Recent Files to Display 最近使ったファイルの表示数 + Number of Recent Fonts 最近使ったフォントの数 + Numbers Without Units Are Points 単位なしの数値はポイントとして扱う + Object Highlighting オブジェクトのハイライト + Object IDs: オブジェクト ID: + Object Name オブジェクト名 + Object Properties オブジェクトのプロパティ + Object Selection by Path Only パスのみでオブジェクトを選択 + Objects オブジェクト + Objects using them keep their look but are no longer linked. 使用しているオブジェクトの見た目は変わりませんが、リンクは解除されます。 + Off オフ + Offset Path パスのオフセット + Offset: オフセット: + On オン + On Copy コピー時 + On Paste ペースト時 + On Screen 画面上 + One Point 1 点遠近法 + One Point Perspective Preset 1 1 点遠近法プリセット 1 + One Point Perspective Preset 2 1 点遠近法プリセット 2 + One Point Perspective Preset 3 1 点遠近法プリセット 3 + One Point Perspective Preset 4 1 点遠近法プリセット 4 + One Point Perspective Preset 5 1 点遠近法プリセット 5 + One file per artboard: -.{ext} アートボードごとに 1 ファイル：<名前>-<アートボード>.{ext} + One page per artboard. アートボードごとに 1 ページ。 + Only Web Colors Web カラーのみ + Opacity & Mask Define Knockout Shape 不透明度とマスクで抜き形状を定義 + Opacity Mask 不透明マスク + Opacity Mask Info 不透明マスク情報 + Opacity Mask Options 不透明マスクオプション + Opacity: 不透明度: + Opacity: {value} 不透明度：{value} + Opaque 不透明 + Open 開く + Open Document ドキュメントを開く + Open Documents As Tabs ドキュメントをタブで開く + Open Graphic Style Library グラフィックスタイルライブラリを開く + Open Location after Export 書き出し後に保存先を開く + Open Recent File 1 最近使ったファイル 1 + Open Recent File 10 最近使ったファイル 10 + Open Recent File 11 最近使ったファイル 11 + Open Recent File 12 最近使ったファイル 12 + Open Recent File 13 最近使ったファイル 13 + Open Recent File 14 最近使ったファイル 14 + Open Recent File 15 最近使ったファイル 15 + Open Recent File 16 最近使ったファイル 16 + Open Recent File 17 最近使ったファイル 17 + Open Recent File 18 最近使ったファイル 18 + Open Recent File 19 最近使ったファイル 19 + Open Recent File 2 最近使ったファイル 2 + Open Recent File 20 最近使ったファイル 20 + Open Recent File 21 最近使ったファイル 21 + Open Recent File 22 最近使ったファイル 22 + Open Recent File 23 最近使ったファイル 23 + Open Recent File 24 最近使ったファイル 24 + Open Recent File 25 最近使ったファイル 25 + Open Recent File 26 最近使ったファイル 26 + Open Recent File 27 最近使ったファイル 27 + Open Recent File 28 最近使ったファイル 28 + Open Recent File 29 最近使ったファイル 29 + Open Recent File 3 最近使ったファイル 3 + Open Recent File 30 最近使ったファイル 30 + Open Recent File 4 最近使ったファイル 4 + Open Recent File 5 最近使ったファイル 5 + Open Recent File 6 最近使ったファイル 6 + Open Recent File 7 最近使ったファイル 7 + Open Recent File 8 最近使ったファイル 8 + Open Recent File 9 最近使ったファイル 9 + Open Swatch Library スウォッチライブラリを開く + Open a document to edit its patterns. ドキュメントを開くとパターンを編集できます。 + Open a document to navigate it. ドキュメントを開くとナビゲートできます。 + Open a document to preview its flattening. ドキュメントを開くと分割・統合をプレビューできます + Open a document to preview its pages ドキュメントを開くとページをプレビューできます + Open a document to see its artboards. ドキュメントを開くとアートボードが表示されます。 + Open a document to see its graphic styles. ドキュメントを開くとグラフィックスタイルが表示されます + Open a document to see its history. ドキュメントを開くとヒストリーが表示されます + Open a document to see its swatches. ドキュメントを開くとスウォッチが表示されます + Open password: 開くパスワード: + Open the URL in the web browser URL を Web ブラウザーで開く + Optimize for fast web view Web ビュー用に最適化 + Optimized 最適化 + Options オプション + Options: オプション: + Order: 順序: + Ordinals 序数 + Orientation 方向 + Orientation: 方向: + Original オリジナル + Original: click to restore オリジナル: クリックで元に戻す + Other その他 + Out Tangent Handles 出る側のハンドル + Outline Text テキストをアウトライン化 + Output All Blacks Accurately すべてのブラックを正確に出力 + Output All Blacks as Rich Black すべてのブラックをリッチブラックで出力 + Output Intent 出力インテント + Output condition: 出力条件: + Output intent profile: 出力インテントプロファイル: + Output: 出力: + Overlap: 重なり: + Overlapping 重なり + Overlay オーバーレイ + Overprint オーバープリント + Overprint Fill 塗りをオーバープリント + Overprint Preview (separations) オーバープリントプレビュー (分版) + Overprint Stroke 線をオーバープリント + Overprint and Transparency Flattener オーバープリントと透明の分割・統合 + Overprint and Transparency Flattener Options オーバープリントと透明の分割・統合オプション + Overprint: オーバープリント: + Overprints: オーバープリント: + Override Character Color 文字カラーを上書き + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 のファイルには透明が使えないため、プリセットで分割・統合されます。 + PDF Info PDF 情報 + PDF Preset PDF プリセット + PDF Preset: PDF プリセット: + PDF Presets PDF プリセット + PDF Settings PDF 設定 + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A のファイルには独自の出力インテントが含まれます。 + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a は CMYK のファイルです。すべてのカラーを変換先 (空欄なら出力インテントの CMYK プロファイル) に変換し、プロファイルは埋め込みません。 + PRESET DETAILS プリセットの詳細 + Package パッケージ + Package collects a saved document with its linked files and fonts. パッケージは、保存済みのドキュメントをリンクファイルやフォントとともに収集します。 + Package created パッケージを作成しました + Page ページ + Page Isolated Blending 描画モードを分離 + Page Knockout Group ノックアウトグループ + Pages ページ + Paintbrush ブラシ + Paintbrush Tool ブラシツール + Panel Options… パネルオプション… + Panel menu パネルメニュー + Panels パネル + Paragraph Style Options 段落スタイルオプション + Password パスワード + Paste Offset ペースト位置のオフセット + Paste Remembers Layers ペースト時にレイヤーを記憶 + Pasted ペースト + Path Eraser パス消しゴム + Path Eraser Tool パスの消しゴムツール + Pathfinder Options… パスファインダーオプション… + Pathfinders: パスファインダー: + Paths パス + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} パス：{paths} アンカー：{anchors} カラー：{colors} + Pattern Editing パターン編集 + Pattern options are available in pattern editing mode. パターンオプションはパターン編集モードで使用できます。 + Pen Tool ペンツール + Pencil 鉛筆 + Pencil Tool 鉛筆ツール + Percent: パーセント: + Performance パフォーマンス + Performance & Storage パフォーマンスとストレージ + Permissions 権限 + Permissions password: 権限パスワード: + Perspective Grid Options 遠近グリッドオプション + Perspective Grid Preset 遠近グリッドプリセット + Perspective Grid Presets 遠近グリッドプリセット + Perspective Grid Settings 遠近グリッド設定 + Perspective Grid Tool 遠近グリッドツール + Perspective Plane Options… 遠近面オプション… + Perspective Selection Tool 遠近オブジェクト選択ツール + Picas パイカ + Pie Graph Tool 円グラフツール + Pixels ピクセル + Place 配置 + Place DXF DXF を配置 + Place PDF PDF を配置 + Place Symbol Instance シンボルインスタンスを配置 + Place the pages with the placement again 位置の設定でページを再配置 + Placed File Info 配置ファイル情報 + Placement Options 配置オプション + Placement Options… 配置オプション… + Placement: 位置: + Plates 版 + Platform: プラットフォーム: + Play Current Selection 選択項目を再生 + Plug-in Info プラグイン情報 + Plug-in… プラグイン… + Points ポイント + Points: clicks add free points ポイント: クリックで自由なポイントを追加 + Polar Grid 同心円グリッド + Polar Grid Tool 同心円グリッドツール + Polygon 多角形 + Polygon Properties: 多角形のプロパティ: + Polygon Tool 多角形ツール + Portrait 縦置き + Portuguese ポルトガル語 + Position 位置 + Preferences 環境設定 + Prefix: 接頭辞: + Preserve Alpha Transparency アルファ透明を保持 + Preserve Appearance and Overprints アピアランスとオーバープリントを保持 + Preserve CMYK Numbers CMYK 値を保持 + Preserve Editing Capabilities 編集機能を保持 + Preserve Lightness 明度を保持 + Preserve Overprints and Spot Colors オーバープリントと特色を保持 + Preserve Paths パスを保持 + Preserve Shape Using: 形状を保持： + Preserve Spot Colors スポットカラーを保持 + Preserve Text Appearance テキストの外観を保持 + Preserve Text Editability テキストの編集可能性を保持 + Preserve editing capabilities 編集機能を保持 + Preserve: 保持: + Preset Name プリセット名 + Preset name: プリセット名: + Preset: プリセット: + Presets you save with the Save Preset button appear here. 「プリセットを保存」ボタンで保存したプリセットはここに表示されます。 + Presets: プリセット: + Press キー + Preview Mode プレビューモード + Preview in Browser ブラウザーでプレビュー + Preview the document as it is now 現在のドキュメントをプレビュー + Previous 前へ + Previous Library 前のライブラリ + Previous Page 前のページ + Previous page 前のページ + Primary プライマリ + Print プリント + Print Layers: プリントするレイヤー: + Print Preset プリントプリセット + Print Preset: プリントプリセット: + Print Presets プリントプリセット + Print Preview プリントプレビュー + Print Setup プリント設定 + Print Tiling プリント分割 + Print Tiling Pages プリント分割ページ + Print Tiling Tool プリント分割ツール + Print as Bitmap ビットマップとしてプリント + Printer プリンター + Printer Setup… プリンター設定… + Printer mark type: トンボの種類: + Printer profile: プリンタープロファイル: + Printer: プリンター: + Printers プリンター + Printing / Exporting プリント／書き出し + Printing allowed: 許可する印刷: + Process Color プロセスカラー + Profile inclusion: プロファイルの包含: + Profile: プロファイル: + Progressive プログレッシブ + Projecting Cap 突出線端 + Pucker Tool 収縮ツール + Puppet Warp パペットワープ + Puppet Warp Pins パペットワープのピン + Puppet Warp Tool パペットワープツール + Quality {quality} 画質 {quality} + Quality: 画質: + Quick Actions クイックアクション + Quickly start a new file 新規ファイルをすばやく作成 + RECENT 最近使用したもの + Radar Graph Tool レーダーチャートツール + Radial Gradient 円形グラデーション + Random ランダム + Randomize Colors カラーをランダム化 + Randomly change color order カラーの順序をランダムに変更 + Randomly change saturation and brightness 彩度と明度をランダムに変更 + Range: 範囲: + Raster File Format: ラスターファイル形式: + Raster Sample Size: ラスターのサンプルサイズ: + Raster/Vector Balance: ラスター／ベクターのバランス: + Rasterize Unsupported Art 非対応のアートをラスタライズ + Rasters ラスター + Rating: 評価: + Real World: 実寸： + Real-time Drawing and Editing リアルタイム描画および編集 + Rearrange All Artboards (on the roadmap) すべてのアートボードを再配置 (今後対応予定) + Recall Selection 選択範囲を呼び出し + Recent Colors 最近使用したカラー + Recent Files 最近使ったファイル + Recent Font 1 最近使ったフォント 1 + Recent Font 10 最近使ったフォント 10 + Recent Font 2 最近使ったフォント 2 + Recent Font 3 最近使ったフォント 3 + Recent Font 4 最近使ったフォント 4 + Recent Font 5 最近使ったフォント 5 + Recent Font 6 最近使ったフォント 6 + Recent Font 7 最近使ったフォント 7 + Recent Font 8 最近使ったフォント 8 + Recent Font 9 最近使ったフォント 9 + Recent URLs 最近使った URL + Recolor 再配色 + Recolor Artwork アートワークを再配色 + Recolor this row この行を再配色 + Recover Documents ドキュメントを復元 + Recovery Data 復帰用データ + Rectangle 長方形 + Rectangle Cut 長方形でカット + Rectangle Cut Tool 長方形カットツール + Rectangle Properties: 長方形のプロパティ: + Rectangle Tool 長方形ツール + Rectangular Grid 矩形グリッド + Rectangular Grid Tool 長方形グリッドツール + Red レッド + Redefine Character Style 文字スタイルを再定義 + Redefine Graphic Style グラフィックスタイルを再定義 + Redefine Graphic Style “{name}” グラフィックスタイル「{name}」を再定義 + Redefine Paragraph Style 段落スタイルを再定義 + Redefine Symbol シンボルを再定義 + Redefine {kind} Style {kind}スタイルを再定義 + Redo {name} {name}をやり直す + Reduce Colors カラーを減らす + Reduce to Basic Appearance 基本アピアランスに戻す + Reduction: 削減: + Reference Point 基準点 + Reflect リフレクト + Reflect Tool リフレクトツール + Reflect X X 軸でリフレクト + Reflect Y Y 軸でリフレクト + Refresh 更新 + Refresh Font List フォントリストを更新 + Registry name: レジストリ名: + Release Compound Shape 複合シェイプを解除 + Release Opacity Mask 不透明マスクを解除 + Relink 再リンク + Relink to Folder… フォルダーに再リンク… + Relink… 再リンク… + Remove 削除 + Remove Asset アセットを削除 + Remove Brush Stroke ブラシストロークを削除 + Remove Effect 効果を削除 + Remove Guide ガイドを削除 + Remove Item 項目を削除 + Remove Plug-in プラグインを削除 + Remove Selected Assets 選択したアセットを削除 + Remove blank lines between paragraphs 段落間の空白行を削除 + Remove “{keyword}” 「{keyword}」を削除 + Rename 名前を変更 + Rename Asset アセット名を変更 + Rename Character Style 文字スタイル名を変更 + Rename Graphic Style グラフィックスタイルの名前を変更 + Rename Paragraph Style 段落スタイル名を変更 + Rename Workspace ワークスペースの名前を変更 + Render Threads (-1 = Automatic) レンダリングスレッド数 (-1 = 自動) + Rendering intent: レンダリングインテント: + Reorder 順序を変更 + Reorder Appearance Item アピアランス項目の順序を変更 + Repeat Pathfinder パスファインダーを繰り返し + Repeat Tab タブを繰り返し + Repeat {name} {name}を繰り返す + Replace 置換 + Replace Font フォントを置換 + Replace Symbol シンボルを置き換え + Replace With Font 置換するフォント + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. 別のファイルに置き換えるか、無視してください。無視した場合、画像にはドキュメントに保存されたプレビューが表示され続けます。 + Replaces the saved preset of that name. 同じ名前の保存済みプリセットを置き換えます。 + Replace… 置換… + Require a password to open the document ドキュメントを開くときにパスワードを要求 + Reset リセット + Reset Envelope Mesh エンベロープメッシュをリセット + Reset Envelope Shape エンベロープの形状をリセット + Reset Keyboard Shortcuts キーボードショートカットをリセット + Reset OpenType Features OpenType 機能をリセット + Reset Panel パネルをリセット + Reset Preferences 環境設定をリセット + Reset Profiles プロファイルをリセット + Reset the rows to the artwork's colors 行をアートワークのカラーにリセット + Reset to Default 初期設定に戻す + Reset to White, Black 白、黒にリセット + Reset {name} {name}をリセット + Reshape シェイプ変形 + Reshape Segment セグメントをシェイプ変形 + Reshape Tool リシェイプツール + Reshape Type Area テキストエリアの形を変更 + Resolution: 解像度: + Responsive レスポンシブ + Restore 復元 + Restore Recovered Documents 復帰したドキュメントを復元 + Restore every preference to its default (applied on OK) すべての環境設定を初期値に戻す (OK で適用) + Restored documents open unsaved: save them to keep them. 復元したドキュメントは未保存の状態で開きます。保存して残してください。 + Restrict printing, editing and other tasks 印刷、編集などの操作を制限 + Reverse Gradient グラデーションを反転 + Reverse Order 逆順 + Reverse Path Direction Off パスの方向を反転: オフ + Reverse Path Direction On パスの方向を反転: オン + Revert to the saved version of “{name}”? 「{name}」を保存済みの状態に戻しますか？ + Right Grid: 右グリッド： + Right Indent 右インデント + Right Plane 右面 + Right: 右: + Roman Hanging Punctuation 欧文ぶら下がり + Rotate 回転 + Rotate Tool 回転ツール + Rotate View Tool 回転ビューツール + Rotation 回転 + Round Cap 丸型線端 + Round Join ラウンド結合 + Rounded Rectangle 角丸長方形 + Rounded Rectangle Tool 角丸長方形ツール + Rows: 行数： + Rule: ルール: + Rulers & Grids 定規とグリッド + Run Plug-in プラグインを実行 + SAVED 保存済み + SVG Options SVG オプション + SVG Profile: SVG プロファイル: + Sample Color カラーをサンプリング + Saturate 彩度を調整 + Saturation 彩度 + Save As 別名で保存 + Save Colors as Swatches カラーをスウォッチとして保存 + Save Document ドキュメントを保存 + Save Document Info… ドキュメント情報を保存… + Save Graphic Style Library グラフィックスタイルライブラリを保存 + Save Grid as Preset グリッドをプリセットとして保存 + Save PDF PDF を保存 + Save PDF Dialog PDF 保存ダイアログ + Save PDF Preset PDF プリセットを保存 + Save Perspective Grid Preset 遠近グリッドプリセットを保存 + Save Preset プリセットを保存 + Save Preset… 保存… + Save Print Preset プリントプリセットを保存 + Save Recovery Data 復帰用データを保存 + Save Save for Web Preset Web 用に保存プリセットを保存 + Save Swatch Library スウォッチライブラリを保存 + Save Theme テーマを保存 + Save To: 保存先: + Save Transparency Flattener Preset 透明の分割・統合プリセットを保存 + Save Transparency Flattener Preset… 透明の分割・統合プリセットを保存… + Save a Copy コピーを保存 + Save as Template テンプレートとして保存 + Save as preset: プリセットとして保存: + Save changes to {name} {name} への変更を保存 + Save color group to Swatch panel カラーグループをスウォッチパネルに保存 + Save each artboard to a separate file アートボードごとに別のファイルに保存 + Save for Office Documents Office ドキュメント用に保存 + Save for Web Web 用に保存 + Save for Web Presets Web 用に保存プリセット + Save for Web Preview Web 用に保存プレビュー + Save for Web Settings Web 用に保存設定 + Save selected colors as swatches 選択したカラーをスウォッチとして保存 + Save the current layout under this name 現在のレイアウトをこの名前で保存 + Save the document first? 先にドキュメントを保存しますか？ + Save the selected preset to a file 選択したプリセットをファイルに保存 + Save the settings as a preset 設定をプリセットとして保存 + Save theme to My Themes テーマをマイテーマに保存 + Save these settings as a preset この設定をプリセットとして保存 + Save these settings as a print preset この設定をプリントプリセットとして保存 + Save to Swatches スウォッチに保存 + Saved Selections 保存した選択範囲 + Saved Views 保存した表示 + Saves the current bars, toolbar and panel layout. 現在のバー、ツールバー、パネルのレイアウトを保存します。 + Save… 保存… + Scale 拡大・縮小 + Scale Corners 角を拡大・縮小 + Scale Cursor Proportional to UI カーソルを UI の拡大率に合わせる + Scale Lineweights 線の太さを拡大・縮小 + Scale Strokes & Effects 線幅と効果を拡大・縮小 + Scale Tool 拡大・縮小ツール + Scale to Fit Artboard アートボードに合わせて拡大・縮小 + Scale: 拡大・縮小: + Scaling 拡大・縮小 + Scaling: 拡大・縮小: + Scallop Tool ギザギザツール + Scans: スキャン数: + Scatter Graph Tool 散布図ツール + Scissors Tool はさみツール + Scratch Disks 仮想記憶ディスク + Screen スクリーン + Screens スクリーン + Search All すべてを検索 + Search commands and tools コマンドとツールを検索 + Search commands and tools… コマンドとツールを検索… + Secondary セカンダリ + Select All Art on Layer レイヤー上のすべてのアートを選択 + Select All Assets すべてのアセットを選択 + Select All Instances すべてのインスタンスを選択 + Select All Unused 未使用項目をすべて選択 + Select Anchors アンカーを選択 + Select Appearance Item アピアランス項目を選択 + Select Freeform Point フリーフォームポイントを選択 + Select Gradient Stop グラデーションの分岐点を選択 + Select Objects オブジェクトを選択 + Select Same Tint % 同じ濃淡 % + Select Slices スライスを選択 + Select Text by Font フォントでテキストを選択 + Select Tool 選択ツール + Select a text object テキストオブジェクトを選択してください + Select a text object to edit its character attributes. テキストオブジェクトを選択して文字属性を編集します。 + Select a text object to edit its paragraph attributes. テキストオブジェクトを選択すると段落属性を編集できます。 + Select a text object to set its tab stops. タブ位置を設定するテキストオブジェクトを選択してください。 + Select an image to see its Link Info. 画像を選択するとリンク情報が表示されます。 + Select an image to trace トレースする画像を選択してください + Select art and choose Object › Pattern › Make. アートを選択して、オブジェクト › パターン › 作成 を選びます。 + Select art and click New Symbol to make one. アートを選択して「新規シンボル」をクリックすると作成できます。 + Select art and use New Brush to make one. アートを選択し、「新規ブラシ」で作成します。 + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. オブジェクトを選択すると CSS が表示されます。または、ドキュメント全体の CSS を生成します。 + Select styled art and click New Graphic Style. スタイルを設定したアートを選択して、「新規グラフィックスタイル」をクリックします。 + Select text テキストを選択 + Select text to set its OpenType features. テキストを選択すると OpenType 機能を設定できます。 + Select the art (and, on top of it, the mask object) アートを選択してください (その上にマスクオブジェクトも) + Select: 選択: + Selected Artwork 選択したアートワーク + Selected Styles Only 選択したスタイルのみ + Selected Swatches 選択したスウォッチ + Selected Swatches Only 選択したスウォッチのみ + Selection & Anchor Display 選択範囲とアンカーの表示 + Selection Only 選択範囲のみ + Selection Tool 選択ツール + Separate colors into rows カラーを行ごとに分割 + Separate several keywords with commas. 複数のキーワードはカンマで区切ります。 + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. 分版では、ドキュメントのインキがここに一覧表示されます。プリントするインキごとに 1 ページになります。 + Serialize Document ドキュメントをシリアライズ + Set Anchors アンカーポイントを設定 + Set Bounds 境界を設定 + Set Current Layer 現在のレイヤーを設定 + Set Key Object キーオブジェクトを設定 + Set Keyboard Shortcut キーボードショートカットを設定 + Set Mesh Point Color メッシュポイントのカラーを設定 + Set Preference 環境設定を設定 + Set Slice Rectangle スライスの長方形を設定 + Set Tab Stops タブ位置を設定 + Set Text テキストを設定 + Set Zoom ズーム率を設定 + Set base color to the current color 基本カラーを現在のカラーに設定 + Set the selected color to the current color 選択したカラーを現在のカラーに設定 + Setup… 設定… + Shape Builder シェイプ形成ツール + Shape Builder Regions シェイプ形成ツールの領域 + Shape Builder Tool シェイプ形成ツール + Shape Modes: シェイプモード: + Shape Properties: シェイプのプロパティ: + Shaper Tool Shaper ツール + Shapes シェイプ + Shear シアー + Shear Tool シアーツール + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. グローバルカラーと特色の濃度を変更します。他のカラーは変わりません。 + Show 表示 + Show Active Plane Widget アクティブな面のウィジェットを表示 + Show All Hidden Attributes 隠れている属性をすべて表示 + Show All Plates すべての版を表示 + Show Brush Size ブラシサイズを表示 + Show Center 中心を表示 + Show Code コードを表示 + Show East Asian Options 東アジアのオプションを表示 + Show Find Field 検索フィールドを表示 + Show Font Names in English フォント名を英語で表示 + Show Grid (⌘') グリッドを表示 (⌘') + Show Images in Outline Mode アウトライン表示で画像を表示 + Show Indic Options インド系言語のオプションを表示 + Show Link Info リンク情報を表示 + Show List View リスト表示 + Show Note メモを表示 + Show Options オプションを表示 + Show Package パッケージを表示 + Show Panel パネルを表示 + Show Perspective Grid 遠近グリッドを表示 + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) ピクセルグリッドを表示 (600% を超えるズーム時) + Show Rulers (⌘R) 定規を表示 (⌘R) + Show Slice Numbers スライス番号を表示 + Show Swatch Bounds スウォッチの境界を表示 + Show Swatch Kinds スウォッチの種類を表示 + Show The Home Screen When No Documents Are Open ドキュメントが開かれていないときにホーム画面を表示 + Show Thumbnail サムネールを表示 + Show Thumbnail View サムネール表示 + Show Thumbnails サムネールを表示 + Show Tile Edge タイルの境界線を表示 + Show Tints/Shades ティント／シェードを表示 + Show Tool Tips ツールヒントを表示 + Show Vivid/Muted ビビッド／ソフトを表示 + Show Warm/Cool 暖色／寒色を表示 + Show all plates すべての版を表示 + Show handles when multiple anchors are selected 複数のアンカーを選択したときにハンドルを表示 + Show {kind} Brushes {kind}ブラシを表示 + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) 版の表示／非表示 (Alt+クリック: この版のみ) + Show: 表示: + Shown with the optimised preview. 最適化プレビューで表示されます。 + Side 1: 辺 1: + Side 2: 辺 2: + Sides: 辺の数: + Simplify 単純化 + Simplify: 単純化： + Simulate Colored Paper 色紙をシミュレート + Simulate Paper 紙色をシミュレート + Single Quotes: 一重引用符: + Single-line Composer 1 行ずつ組む + Size Tile to Art タイルをアートワークのサイズに合わせる + Size/Leading サイズ/行送り + Size: サイズ: + Size: {size} Tracking: {tracking} サイズ：{size} トラッキング：{tracking} + Skip Blank Artboards 空白のアートボードをスキップ + Slice Options スライスオプション + Slice Selection Tool スライス選択ツール + Slice Tool スライスツール + Slice Type: スライスの種類: + Slices: スライス: + Small 小 + Small Caps スモールキャップ + Small Caps (on the roadmap) スモールキャップ (今後対応予定) + Small Caps: スモールキャップ: + Smaller ↔ Larger 小さい ↔ 大きい + Smart Guides (View → Smart Guides) スマートガイド (表示 → スマートガイド) + Smart Guides (⌘U) スマートガイド (⌘U) + Smooth スムーズ + Smooth Tool スムーズツール + Snap Curves To Lines 曲線を直線にスナップ + Snap Options スナップオプション + Snapping Tolerance スナップ許容値 + Soft Light ソフトライト + Solid 実線 + Sort by Kind 種類順に並べ替え + Sort by Name 名前順に並べ替え + Source code on GitHub GitHub のソースコード + Space After Paragraph 段落後のアキ + Space Before Paragraph 段落前のアキ + Spaces スペース + Spacing Guides 間隔ガイド + Spacing: 間隔: + Spanish スペイン語 + Specify: 指定: + Spiral スパイラル + Spiral Tool スパイラルツール + Split Freeform Line フリーフォームラインを分割 + Split Into Grid グリッドに分割 + Split Path パスを分割 + Spot Color 特色 + Spot Colors 特色 + Spot Colors… 特色… + Spread: 拡散: + Square 正方形 + Stacked Bar Graph Tool 積み上げ横棒グラフツール + Stacked Column Graph Tool 積み上げ縦棒グラフツール + Standard Ligatures 標準合字 + Standard: 規格: + Star スター + Star Tool スターツール + Start arrowhead 始点の矢印 + Status 状態 + Steps: ステップ数: + Stop Editing Opacity Mask 不透明マスクの編集を終了 + Stop Playing/Recording 再生／記録を停止 + Stop editing the opacity mask 不透明マスクの編集を終了 + Strikethrough 打ち消し線 + Stroke Options 線オプション + Stroke options 線オプション + Stroke: 線: + Style スタイル + Style Name: スタイル名: + Style: スタイル: + Styling: スタイル: + Subdivisions 分割数 + Subscript (on the roadmap) 下付き文字 (今後対応予定) + Subscript: 下付き文字: + Subset fonts below: 次の割合を下回る場合にフォントをサブセット化: + Suffix 接尾辞 + Superscript (on the roadmap) 上付き文字 (今後対応予定) + Superscript: 上付き文字: + Swap Fill and Stroke 塗りと線を入れ替え + Swap start and end arrowheads 始点と終点の矢印を入れ替え + Swash スワッシュ + Swatch Conflict スウォッチの競合 + Swatch Conflicts スウォッチの競合 + Swatch Library スウォッチライブラリ + Swatch Name: スウォッチ名: + Swatch Options スウォッチオプション + Swatch Options… スウォッチオプション… + Swatch Tiles スウォッチタイル + Switch workspace ワークスペースを切り替え + Symbol Libraries (on the roadmap) シンボルライブラリ (開発予定) + Symbol Screener Tool シンボルスクリーナーツール + Symbol Scruncher Tool シンボルスクランチャーツール + Symbol Shifter Tool シンボルシフターツール + Symbol Sizer Tool シンボルリサイザーツール + Symbol Spinner Tool シンボルスピンツール + Symbol Sprayer シンボルスプレーヤーツール + Symbol Sprayer Tool シンボルスプレーツール + Symbol Stainer Tool シンボルステインツール + Symbol Styler Tool シンボルスタイルツール + Symbolism Tool シンボルツール + Tab Stops タブ位置 + Target ターゲット + Target Contents 内容をターゲット + Target: ターゲット: + Templates Folder テンプレートフォルダー + Templates… テンプレート… + Text Displayed in Cell: セルに表示するテキスト: + Text Export Options テキスト書き出しオプション + Text Import Options テキスト読み込みオプション + The Print Tiling tool placed the pages. プリント分割ツールでページが配置されています。 + The bounds of the visible art. 表示されているアートの範囲。 + The cell shows the type object's text as HTML. セルには文字オブジェクトのテキストが HTML として表示されます。 + The document has no colour swatches. ドキュメントにカラースウォッチがありません。 + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. プリンターが印刷できない用紙の端の部分です。アートはこの内側に配置され、プレビューでは破線で表示されます。 + The page as it prints プリントされるページ + The selected objects have no CSS of their own (see below). 選択したオブジェクト自体には CSS がありません (下記を参照)。 + The system's settings of this printer このプリンターのシステム設定 + Third Vanishing Point: 第 3 消失点： + This document already has a swatch named “{name}” with another color. このドキュメントには、別のカラーの「{name}」という名前のスウォッチがすでにあります。 + This library is empty. このライブラリは空です。 + This panel is on the roadmap (see the parity plan). このパネルは今後対応予定です。 + Threads 連結 + Three Point 3 点遠近法 + Three Point Perspective Preset 1 3 点遠近法プリセット 1 + Three Point Perspective Preset 2 3 点遠近法プリセット 2 + Three Point Perspective Preset 3 3 点遠近法プリセット 3 + Three Point Perspective Preset 4 3 点遠近法プリセット 4 + Three Point Perspective Preset 5 3 点遠近法プリセット 5 + Threshold しきい値 + Thumbnail View サムネール表示 + Tile Edge Color タイルの境界線の色 + Tile Range: 分割範囲: + Tile Type: タイルの種類: + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. タイルは左から右、上から下の順に番号が付きます。範囲を空にするとすべてのタイルが対象です。 + Toggle Fill/Stroke Focus 塗り／線の切り替え + Toggle Selection 選択を切り替え + Toggle single/double column 1 列／2 列を切り替え + Tolerance 許容値 + Tolerance: 許容値: + Tool Option ツールオプション + Tool Options… ツールオプション… + Toolbar: Advanced / Basic ツールバー: 詳細／基本 + Toolbar: Single/Double Column ツールバー: 1 列／2 列 + Top: 上: + Total Width: 合計幅: + Touch Type Tool 文字タッチツール + Trace トレース + Tracking トラッキング + Transform Both 両方を変形 + Transform Each 個別に変形 + Transform Object Only オブジェクトのみ変形 + Transform Panel 変形パネル + Transform Pattern Only パターンのみ変形 + Transform Pattern Tiles パターンタイルを変形 + Transform Patterns パターンを変形 + Transform Tools 変形ツール + Transform in Perspective 遠近で変形 + Transparency Flattener Presets 透明の分割・統合プリセット + Transparency Grid 透明グリッド + Transparency Info 透明情報 + Transparency Options 透明オプション + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. 透明部分はプリセットで分割・統合されます。テキストはアウトラインで、グラデーションは帯状のカラーで書き出されます。 + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. 透明部分はプリセットで分割・統合されます。テキストはアウトラインで書き出され、グラデーションは滑らかなままです。 + Transparent 透明 + Transparent Background 背景を透明にする + Transverse (the page a quarter turn on the paper) 横向き回転 (用紙上でページを 90 度回転) + Trap… トラップ… + Trim mark weight: トリムマークの線幅: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. True Color にはバージョン 2004 以降が必要です。256 色のうち最も近い色で書き出します。 + Turn off Data Recovery for complex documents 複雑なドキュメントではデータ復帰をオフにする + Twirl Rate: ひねりの割合： + Twirl Tool 旋回ツール + Two Point 2 点遠近法 + Two Point Perspective Preset 1 2 点遠近法プリセット 1 + Two Point Perspective Preset 2 2 点遠近法プリセット 2 + Two Point Perspective Preset 3 2 点遠近法プリセット 3 + Two Point Perspective Preset 4 2 点遠近法プリセット 4 + Two Point Perspective Preset 5 2 点遠近法プリセット 5 + Type Object Selection by Path Only パスのみでテキストオブジェクトを選択 + Type Tool 文字ツール + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. テキストはアウトライン化され、CAD の線で描けない線は塗りのシェイプになります。 + Type on a Path Tool パス上文字ツール + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. テキストはテキストのまま、すべての線は線幅と破線を持つ線になります。 + Type: 種類: + UI Scaling UI のスケーリング + Underline 下線 + Undo {name} {name}を取り消す + Unembed 埋め込みを解除 + Unembed… 埋め込みを解除… + Ungroup Color Group カラーグループを解除 + Uniform 縦横比を固定 + Unite 合体 + Units 単位 + Units: 単位: + Units: {units} 単位：{units} + Unlink Opacity Mask 不透明マスクのリンクを解除 + Unlink harmony colors ハーモニーカラーのリンクを解除 + Unlink the mask マスクのリンクを解除 + Unlock ロック解除 + Unnamed Objects 名前のないオブジェクト + Unprintable margin: 印刷不可の余白: + Unshift シフトを戻す + Update Link リンクを更新 + Update Links リンクを更新 + Update Modified Links 変更されたリンクを更新 + Use メニュー + Use Artboards アートボードを使用 + Use Black Point Compensation ブラックポイントの補正を使用 + Use Compression 圧縮を使用 + Use Even-Odd Fill Rule 奇偶規則を使用 + Use Japanese Crop Marks 日本式トンボを使用 + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS リンク EPS に低解像度プロキシを使用 + Use Non-Zero Winding Fill Rule ノンゼロワインディング規則を使用 + Use Precise Cursors 精密カーソルを使用 + Use Pressure Pen 筆圧を使用 + Use Preview Bounds プレビュー境界を使用 + Use Registration Point for Symbol シンボルの基準点を使用 + Use Square for Previews プレビューに正方形を使用 + Use Text for Previews プレビューにテキストを使用 + Use Typographer's Quotes 引用符を使用 + Use document bleed settings ドキュメントの裁ち落とし設定を使用 + Use the Selected Text's Font 選択したテキストのフォントを使用 + User Defined Libraries ユーザー定義ライブラリ + User Graphic Style Library 1 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 1 + User Graphic Style Library 10 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 10 + User Graphic Style Library 2 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 2 + User Graphic Style Library 3 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 3 + User Graphic Style Library 4 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 4 + User Graphic Style Library 5 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 5 + User Graphic Style Library 6 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 6 + User Graphic Style Library 7 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 7 + User Graphic Style Library 8 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 8 + User Graphic Style Library 9 ユーザーグラフィックスタイルライブラリ 9 + User Interface ユーザーインターフェイス + User Swatch Library 1 ユーザースウォッチライブラリ 1 + User Swatch Library 10 ユーザースウォッチライブラリ 10 + User Swatch Library 2 ユーザースウォッチライブラリ 2 + User Swatch Library 3 ユーザースウォッチライブラリ 3 + User Swatch Library 4 ユーザースウォッチライブラリ 4 + User Swatch Library 5 ユーザースウォッチライブラリ 5 + User Swatch Library 6 ユーザースウォッチライブラリ 6 + User Swatch Library 7 ユーザースウォッチライブラリ 7 + User Swatch Library 8 ユーザースウォッチライブラリ 8 + User Swatch Library 9 ユーザースウォッチライブラリ 9 + V Spacing: 垂直方向の間隔： + Variable Width Profile 可変幅プロファイル + Variation: バリエーション: + Vector Halftone ベクトルハーフトーン + Vector illustration — fast, open, scriptable. ベクターイラスト — 高速・オープン・スクリプト対応 + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft は前回正常に終了しませんでした。次のドキュメントに未保存の変更があります: + Vectors ベクター + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. バージョン {version} — Rust だけで書かれたオープンソースのベクターイラストアプリ。 + Version: バージョン: + Vertical Area Type Tool 縦書きエリア内文字ツール + Vertical Distribute Space 垂直方向等間隔に分布 + Vertical Scale % 垂直比率 % + Vertical Type Tool 縦書き文字ツール + Vertical Type on a Path Tool 縦書きパス上文字ツール + Vertical: 垂直方向: + View Artboard Only アートボードのみ表示 + View Opacity Mask 不透明マスクを表示 + View PDF after saving 保存後に PDF を表示 + Viewing Angle: 視角： + Viewing Distance: 視距離： + Warnings 警告 + Warp Options ワープオプション + Warp Tool ワープツール + Web Shift Web シフト + Web Snap: Web スナップ: + Weight: 線幅: + Welcome to VectorCraft VectorCraft へようこそ + When pasting text テキストをペーストするとき + White 白 + Widget Position: ウィジェットの位置： + Width 幅 + Width Point 幅ポイント + Width Point Edit 幅ポイントを編集 + Width Point Edit… 幅ポイントを編集… + Width Profile 幅プロファイル + Width Profiles 幅プロファイル + Width Tool 線幅ツール + Width and Height 幅と高さ + Width: 幅: + Wrinkle Tool しわツール + Write Layers レイヤーを書き込む + Yards ヤード + Your browser downloads the files (several as one .zip). ブラウザーがファイルをダウンロードします (複数の場合は 1 つの.zip にまとめられます)。 + Your changes will be lost if you don't save them. 保存しないと変更は失われます。 + Zoom Tool ズームツール + Zoom to Selection 選択範囲にズーム + Zoom with Mouse Wheel マウスホイールでズーム + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Default] は変更できません。「新規…」で編集できる複製を作ります。 + [Unnamed] [名称未設定] + above (対象：次を超える画像) + dash 線分 + e.g. 1-3, 5 例：1-3, 5 + gap 間隔 + glyph {id} グリフ {id} + of characters used (使用文字の割合がこれ未満のとき) + of {count} / {count} + or more spaces with a tab 個以上のスペースをタブに置き換え + per slice (スライスごと) + slices across, evenly spaced 個のスライスに均等に分割 (横方向) + slices down, evenly spaced 個のスライスに均等に分割 (縦方向) + spot 特色 + the preset プリセット + tile {number} タイル {number} + to → + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {folder} に {count} 個のファイル{note}。パッケージフォルダーを表示しますか？ + {count} linked file(s) not found リンクファイルが {count} 個見つかりません + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? 保存後に {count} 個のリンク画像が変更されています。新しいバージョンを表示しますか？ + {count} more rules: Export writes every one. ほかに {count} 個のルールがあります。書き出しにはすべて含まれます。 + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. 名前のないオブジェクト {count} 個を除外しました。名前を付けるか、パネルメニューで「名前のないオブジェクト」をオンにしてください。 + {effect} is already applied {effect} はすでに適用されています + {format} Options {format} オプション + {kind} Gradient {kind}グラデーション + {kind} Style Options… {kind}スタイルオプション… + {kind}, {model} {kind}、{model} + {name} (spot) {name} (特色) + {pages} in all, {count} per copy 合計 {pages}、1 部あたり {count} + {page} of {count} {page} / {count} + {percent}% opacity 不透明度 {percent}% + {secs} sec {secs} 秒 + {shortcut} with the tool sizes the brush ツールで {shortcut}：ブラシサイズを変更 + {title} (selection) {title} (選択範囲) + {tool} Options {tool} オプション + {tool} Tool Options {tool}ツールオプション + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}：クリックすると最も近いカラー ({hex}) に補正します + “{file}” is protected by a password. 「{file}」はパスワードで保護されています。 + ● Recording ● 記録中 + : ： + CMYK CMYK + H: H： + OK OK + PPI PPI + PostScript: PostScript： + URL: URL： + V: V： + W: W： + Enter Enter + Esc Esc + PDF PDF + Shift Shift + XML ID XML ID +# Built at run time (status messages, counts, section lists). + Action {n} アクション {n} + Add Swatches スウォッチを追加 + Align center 中央揃え + Align left 左揃え + Align right 右揃え + All colours are within the CMYK gamut すべてのカラーが CMYK の色域内です + Alt Alt + Amount 量 + Area Type Options エリア内文字オプション + Art アート + Axis: 軸: + Backspace Backspace + Basic Latin 基本ラテン文字 + Black and White 白黒 + Black and White Logo 白黒ロゴ + Bottom 下 + Bottom in Front 下が前面 + Bounds 境界 + Bounds (Fill Proportionally) 境界 (縦横比を保って全体を覆う) + Bounds (Fit Proportionally) 境界 (縦横比を保って収める) + Brick by Column レンガ (列) + Brick by Row レンガ (行) + Bristle 剛毛 + Calligraphic 絵筆 + Cap 線端 + Center on Artboard アートボードの中央に配置 + Center-Justified Tab 中央揃えタブ + Change Screen Mode (F) スクリーンモードを切り替え (F) + Character Style 文字スタイル + Classic Defaults クラシックの初期設定 + Client-side (.html) クライアントサイド (.html) + Cmd Cmd + Collect Links in a Separate Folder リンクを別フォルダーに収集 + Color (,) カラー (,) + Color Group カラーグループ + Color Library カラーライブラリ + Color Management カラーマネジメント + Color Mixer (Shift-click the chip) カラーミキサー (チップを Shift キーを押しながらクリック) + Color Table ({n} color) カラーテーブル ({n} 色) + Color Table ({n} colors) カラーテーブル ({n} 色) + Color Theme カラーテーマ + Color bars カラーバー + Compression 圧縮 + Compression › Color › Above Ppi 圧縮 › カラー › 解像度が次の値を超える場合 + Contrast コントラスト + Convert To Outlines アウトラインに変換 + Copied the CSS of {rules} object(s) {rules} 個のオブジェクトの CSS をコピーしました + Copy All Objects すべてのオブジェクトをコピー + Copy Fonts Used in the Document ドキュメントで使用しているフォントをコピー + Copy Links リンクをコピー + Couldn't copy to the system clipboard: {e} システムのクリップボードにコピーできませんでした：{e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} クリップボードからペーストできませんでした：{e} + Couldn't save recovery data: {e} 復元用データを保存できませんでした：{e} + Couldn't {} {name}: {e} {name} を{}できませんでした：{e} + Create Report レポートを作成 + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols 通貨と記号 + Cyan シアン + Dash Pattern 破線パターン + Decimal-Justified Tab 小数点揃えタブ + Default Actions 初期設定アクション + Default Figure デフォルトの数字 + Default Fill and Stroke (D) 初期設定の塗りと線 (D) + Default Printer デフォルトのプリンター + Delete these {n} graphic styles? これら {n} 個のグラフィックスタイルを削除しますか？ + Delete this {n} graphic style? この {n} 個のグラフィックスタイルを削除しますか？ + Discarded {} recovered document(s) 復元したドキュメント {} 個を破棄しました + Discord Discord + Do Not Move 移動しない + Document Swatches ドキュメントのスウォッチ + Document profile ドキュメントプロファイル + Download ダウンロード + Downloaded {what} {what} をダウンロードしました + Downloaded {} file(s) {} 個のファイルをダウンロードしました + Draw Behind 背面描画 + Draw Inside 内側描画 + Draw Normal 標準描画 + Drop Shadow ドロップシャドウ + Duplicate and Offset 10 pt 複製して 10 pt ずらす + Edit Toolbar ツールバーを編集 + Edit Views 表示を編集 + Embedded {n} image(s) {n} 個の画像を埋め込みました + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first {n} 個の画像を埋め込みました。{missing} 個が見つかりません：先に再リンクしてください + English English + Entire Font フォント全体 + Export Asset アセットを書き出し + Exported {count} file(s) to {folder} {folder} に {count} 個のファイルを書き出しました + Exported {path} {path} を書き出しました + Exported {what} {what} を書き出しました + Exported {what} with {} note(s): {first} {what} を書き出しました (注意 {} 件：{first}) + Exporting {} {} を書き出し中 + File Dimensions ファイルの寸法 + Fill (X), double-click for the Color Picker 塗り (X)、ダブルクリックでカラーピッカー + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer 塗り: クリックでスウォッチ、Shift キーを押しながらクリックでカラーミキサー + Fit in View 表示に合わせる + Flare Tool Options 光彩ツールオプション + Flattener presets 分割・統合プリセット + Focal Fill 焦点の塗り + Focal Stroke 焦点の線 + Fractional Widths 分数幅 + Free 自由 + General › Placement › X 一般 › 位置 › X + General › Thumbnails 一般 › サムネール + Global Process Color, CMYK グローバルプロセスカラー、CMYK + Gradient (.) グラデーション (.) + Graph Data グラフデータ + Graph Type グラフの種類 + Graphic Style Libraries Menu グラフィックスタイルライブラリメニュー + Graphics グラフィックス + Greek & Cyrillic ギリシャ文字とキリル文字 + Hex by Column 六角形 (列) + Hex by Row 六角形 (行) + High 高 + High (300 ppi) 高 (300 ppi) + Horizontal % 水平方向 % + Horizontal Distribute Center 水平方向中央に分布 + Horizontal Distribute Left 水平方向左に分布 + Horizontal Distribute Right 水平方向右に分布 + Image 画像 + Imported {what}: {} {what} を読み込みました：{} + Include Blacks with CMY: CMY にブラックを含める: + Include Cmy Blacks CMY ブラックを含める + Input Black 入力ブラック + Input White 入力ホワイト + Installed plug-in {} プラグイン {} をインストールしました + Internal CSS 内部 CSS + Justify all lines 両端揃え (最終行も均等配置) + Justify with last line aligned center 両端揃え (最終行中央揃え) + Justify with last line aligned left 両端揃え (最終行左揃え) + Justify with last line aligned right 両端揃え (最終行右揃え) + Keep a link to an image file instead of only embedding it 画像ファイルを埋め込むだけでなくリンクも保持 + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. ペーストしたカラーを、番号付きの名前で新規スウォッチとして残します。 + Keep: 保持: + Lab Lab + Lab Values Lab 値 + Large List View 大きいリスト表示 + Large Thumbnail View 大きいサムネール表示 + Large Thumbnails 大きいサムネール + Last Effect: {} 最後の効果：{} + Latin Extended ラテン拡張 + Latin-1 Supplement ラテン 1 補助 + Layer レイヤー + Layer Names レイヤー名 + Left 左 + Left in Front 左が前面 + Left-Justified Tab 左揃えタブ + Letter レター + Light Blue ライトブルー + Lightness 明度 + Link リンク + Low 低 + Mac Mac + Magenta マゼンタ + Make Envelope エンベロープを作成 + Marks and Bleed トンボと裁ち落とし + Marks and Bleeds トンボと裁ち落とし + Matte マット + Maximum 最高 + Medium (150 ppi) 中 (150 ppi) + Medium Thumbnail View 中サムネール表示 + Medium Thumbnails 中サムネール + Minimal 最小 + Miter Limit 角の比率 + Miter Limit: 角の比率: + Mixed Objects 混在したオブジェクト + Model モデル + Move All Objects すべてのオブジェクトを移動 + N pt per N pt ごと + N slices …, evenly spaced N 個のスライスに均等に分割 + New View 新規表示 + No Break 分割禁止 + No Thumbnails サムネールなし + No matching fonts 一致するフォントがありません + No saved views (View → New View…) 保存した表示はありません (表示 → 新規表示…) + None (/) なし (/) + None (keep transparency) なし (透明を保持) + Offset X X 軸オフセット + Opened with {} note(s): {} 開きました (注意 {} 件)：{} + Other Libraries その他のライブラリ + Out of Gamut Warning 色域外警告 + Out of Web Color Warning Web カラー外警告 + Output 出力 + Output Black 出力ブラック + Output White 出力ホワイト + Output › Mode 出力 › モード + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} {folder} に {n} 個のファイルをパッケージしました{note} + Packaged {n} file(s){note} {n} 個のファイルをパッケージしました{note} + Page information ページ情報 + Paragraph Style 段落スタイル + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft の一員。MIT OR Apache-2.0。フォント：Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono (OFL)。アイコン：Lucide (ISC) + VectorCraft。 + Perspective grid presets 遠近グリッドプリセット + Phone 390×844 スマートフォン 390×844 + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer 現在のレイヤーの下に、ロックされ淡色表示の新規テンプレートレイヤーとして配置 + Point Sample ポイントサンプル + Postcard ポストカード + Presentation Attributes プレゼンテーション属性 + Preset {} プリセット {} + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) ブラウザーでプレビューにはデスクトップアプリが必要です (Web アプリではファイルがダウンロードされます) + Print presets プリントプリセット + Proportional Oldstyle プロポーショナルオールドスタイル + Punctuation 句読点 + Radius 1 半径 1 + Radius 2 半径 2 + Radius1 半径 1 + Radius2 半径 2 + Rasterize ラスタライズ + Recent 最近使用したもの + Recent File 最近使ったファイル + Recent Font 最近使ったフォント + Redo {} {}をやり直す + Reflect Horizontal 水平方向にリフレクト + Registration marks 見当トンボ + Regular 標準 + Relink Linked Files to the Document リンクファイルをドキュメントに再リンク + Relinked {n} image(s) {n} 個の画像を再リンクしました + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} {n} 個の画像を再リンクしました。そのフォルダーに無いもの：{} + Relinked {} image(s) {} 個の画像を再リンクしました + Repeat Options リピートオプション + Reset with Mesh メッシュでリセット + Reset with Warp ワープでリセット + Reset {} {}をリセット + Restored {} recovered document(s): save them to keep them 復元したドキュメント {} 個を開きました：残すには保存してください + Right 右 + Right in Front 右が前面 + Right-Justified Tab 右揃えタブ + Rotate 90° CW 時計回りに 90°回転 + Same As Source ソースと同じ + Saved 保存済み + Saved recovery data for {title} {title} の復元用データを保存しました + Saved to User Defined: {} ユーザー定義に保存しました：{} + Saved {n} files beside {path} {path} の隣に {n} 個のファイルを保存しました + Saved {path} {path} を保存しました + Saved {path} with {} note(s): {first} {path} を保存しました (注意 {} 件：{first}) + Saving 保存中 + Saving recovery data for {} {} の復元用データを保存中 + Saving {} {} を保存中 + Scatter 散布 + Screen (72 ppi) スクリーン (72 ppi) + Search 検索 + Security セキュリティ + Select All Pins すべてのピンを選択 + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 字形を挿入するには、テキストを選択するか、文字ツールでテキスト内をクリックしてください + Server-side (.map) サーバーサイド (.map) + Set 1 セット 1 + Set base color 基本カラーを設定 + Show All Swatches すべてのスウォッチを表示 + Show Color Groups カラーグループを表示 + Show Color Swatches カラースウォッチを表示 + Show Embedded 埋め込みを表示 + Show Gradient Swatches グラデーションスウォッチを表示 + Show Mesh メッシュを表示 + Show Missing 見つからないものを表示 + Show Modified 変更済みを表示 + Show Pattern Swatches パターンスウォッチを表示 + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Lab 定義で表示・印刷します。PDF ではインキの代替カラーとして保存されます。 + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. 古いドキュメントと同様に、作業用 CMYK スペースを通して表示・分版します。 + Small List View 小さいリスト表示 + Small Thumbnail View 小サムネール表示 + Small Thumbnails 小さいサムネール + Smooth Color スムーズカラー + Social Square Post 1080×1080 ソーシャル正方形投稿 1080×1080 + Sort by Status 状態順に並べ替え + Specified Distance 距離 + Specified Steps ステップ数 + Standard Vertical Roman Alignment 標準の縦組み用欧文整列 + Stroke (X), double-click for the Color Picker 線 (X)、ダブルクリックでカラーピッカー + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer 線: クリックでスウォッチ、Shift キーを押しながらクリックでカラーミキサー + Style Attributes スタイル属性 + Style Attributes (Entity References) スタイル属性 (実体参照) + Subscript 下付き文字 + Summary サマリー + Superscript 上付き文字 + Swap Fill and Stroke (Shift+X) 塗りと線を入れ替え (Shift+X) + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform 選択したオブジェクトを、位置と変形を保ったままファイルに置き換え + Swatch Libraries Menu スウォッチライブラリメニュー + System Layout システムレイアウト + Tabular Lining 等幅ライニング + Tabular Oldstyle 等幅オールドスタイル + Tate-chu-yoko 縦中横 + Temperature 色温度 + Template テンプレート + Templates テンプレート + Text Wrap Options テキストの回り込みオプション + Tile Full Pages ページ全体を分割 + Tint 濃度 + Tip extends past the end point 先端をパスの端点より先に伸ばす + Tip on the end point 先端をパスの端点に合わせる + Top 上 + Top in Front 上が前面 + Transforms 変形 + Transparent (Default) 透明 (デフォルト) + Trim marks トリムマーク + Undo {} {}を取り消す + Unembedded to {} {} に埋め込みを解除しました + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Unique 一意 + Unite and Simplify 合体して単純化 + Untitled 名称未設定 + Updated {} image(s) {} 個の画像を更新しました + Use the document's swatch: pasted colors take its color. ドキュメントのスウォッチを使用: ペーストしたカラーはそのカラーになります。 + User Library ユーザーライブラリ + User Preset ユーザープリセット + Vertical % 垂直方向 % + Vertical Distribute Bottom 垂直方向下に分布 + Vertical Distribute Center 垂直方向中央に分布 + Vertical Distribute Top 垂直方向上に分布 + Very High 最高 + View {n} 表示 {n} + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe RGB Web セーフ RGB + Weight 線幅 + Windows Windows + Working CMYK (don't tag) 作業用 CMYK (タグなし) + Workspace {i} ワークスペース {i} + Yellow イエロー + [Normal Character Style] [標準文字スタイル] + [Normal Paragraph Style] [標準段落スタイル] +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) カラーテーブル ({n} 色) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? {n} 個のグラフィックスタイルを削除しますか？ +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} レイヤー +@plural {n} Object|{n} Objects {n} オブジェクト +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} 個の範囲を強調表示 +@plural {n} color|{n} colors {n} 色 +@plural {n} fill|{n} fills {n} 個の塗り +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} 個の字形 +@plural {n} item|{n} items {n} 項目 +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} 個のオブジェクトを強調表示 +@plural {n} star|{n} stars {n} 個の光線 +@plural {n} step|{n} steps {n} ステップ +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} 本の線 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index fc837498..13ce1030 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -62,9 +62,9 @@ fn plural_czech(n: u64) -> usize { /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. pub static LANGUAGES: [LangInfo; 4] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, - // Japanese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs - // not yet. `complete_menus` once the catalog covers every menu string and `tl!` literal. - LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal), keeping the product, + // workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). + LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Czech: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs not yet. LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_czech, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Traditional Chinese in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index d0c0a12e..4ba319c0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -254,7 +254,9 @@ fn complete_languages_translate_every_menu_string() { assert!(strings.len() > 500, "menu scan found only {} strings", strings.len()); for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| l.complete_menus) { let cat = l.catalog(); - let missing: Vec<_> = strings.iter().filter(|s| cat.plain(s).is_none()).collect(); + // Languages that keep the product, workspace and perspective preset names in English. + let kept = |s: &str| KEEPS_MENU_NAMES.contains(&l.code) && MENU_KEEP_AS_IS.contains(&s); + let missing: Vec<_> = strings.iter().filter(|s| !kept(s) && cat.plain(s).is_none()).collect(); assert!(missing.is_empty(), "{}: {} untranslated menu strings: {missing:#?}", l.code, missing.len()); } } @@ -325,6 +327,9 @@ fn cs() -> Lang { /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, Japanese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). /// Each language's own name in the Language menu is left alone too. +/// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 2] = ["cs", "ja"]; + const MENU_KEEP_AS_IS: &[&str] = &[ "VectorCraft", "OpenType", @@ -430,7 +435,7 @@ fn menu_catalogs_translate_every_menu_label() { all.extend(crate::menus::CONTEXT_LABELS.iter().map(|l| l.to_string())); all.sort(); all.dedup(); - for code in ["cs", "ja"] { + for code in KEEPS_MENU_NAMES { let lang = Lang::from_code(code).expect("registered"); let missing: Vec<&String> = all.iter().filter(|l| !has(lang, l)).collect(); assert!(missing.is_empty(), "{code}: untranslated menu labels: {missing:?}");