148 KiB
148 KiB
| 1 | # Brazilian Portuguese (pt-br) catalog. Same format as `es.tsv`: context <TAB> source <TAB> translation. |
|---|---|
| 2 | # |
| 3 | # Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary |
| 4 | # Brazilian Portuguese video-editing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table |
| 5 | # or product UI was consulted or copied; add entries the same way. Commands use the infinitive |
| 6 | # sentence case. Product, format and technology names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, LUFS, |
| 7 | # same entries as `es.tsv` plus the native macOS Settings menu; strings added later show in English |
| 8 | # until they are translated. A native-speaker review is welcome. |
| 9 | # |
| 10 | # Terms: clip = clipe, track = faixa, sequence = sequência, timeline = linha do tempo, bin = pasta, |
| 11 | # playhead = cursor de reprodução, In/Out = entrada / saída, marker = marcador, keyframe = |
| 12 | # quadro-chave, frame = quadro, frame hold = quadro congelado, edit point = ponto de edição, panel = |
| 13 | # painel, workspace = área de trabalho, render = renderizar, preset = predefinição, captions = |
| 14 | # legendas, voice-over = narração, trim = aparar (aparagem), ripple = em cascata, roll = rolante, |
| 15 | # slip / slide = deslizar conteúdo / deslizar clipe, overwrite = sobrescrever, wipe = cortina, |
| 16 | # dissolve = dissolução, scopes = escopos, highlights = realces, offline = offline, legacy = legado, |
| 17 | # preferences (also the native macOS Settings menu) = Preferências, settings = configurações. |
| 18 | # System appearance modes and theme cards. |
| 19 | # The native macOS application menu (Settings…). |