165 KiB
165 KiB
| 1 | # Japanese (ja) catalog. Same format as `es.tsv`: context <TAB> source <TAB> translation. It covers the |
|---|---|
| 2 | # whole interface (the same entries as `es.tsv`); a string without an entry is shown in English. |
| 3 | # |
| 4 | # Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary |
| 5 | # Japanese computing and video-editing vocabulary (クリップ, シーケンス, トラック, 再生ヘッド, ぼかし ...). No |
| 6 | # proprietary localisation resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries |
| 7 | # the same way. Product and technology names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, LUFS ...) keep |
| 8 | # their spelling. |
| 9 | # |
| 10 | # House style, so new entries read like the rest: |
| 11 | # (別名で保存…, 編集点を追加). Tooltips and messages are です・ます sentences ending in 。 |
| 12 | # - One half-width space between Japanese text and an adjacent Latin word, number or {placeholder} |
| 13 | # - The long vowel mark is kept (フォルダー, モニター). Terms: 既定 (not デフォルト), リセット, エフェクト |
| 14 | # (not 効果), ぼかし, 音量, ビデオ, 再生ヘッド, イン点/アウト点. |
| 15 | # System appearance modes and theme cards. |