2.6 KiB
Localization parity
Last reviewed: 2026-10-10 · Last updated: 2026-10-10 · Change: major (first per-language status) · Target: Avid Pro Tools Ultimate 2026.4.1
SoundCraft is English only. There is no string catalog: every menu label, dialog and tooltip is a
literal in Rust (crates/engine/src/cmd/*, crates/ui-egui/src/*). Pro Tools ships its UI in
8 languages (bundle .lproj folders: English, German, Spanish, French, Japanese, Korean,
Simplified Chinese, Traditional Chinese).
Localization: ~12 % (measured: 1 of the target's 8 UI languages, and English is the only one complete). Remaining ≈ 70–110 h: a catalog and extraction pass (≈ 15–25 h), a font fallback for CJK/Devanagari/Arabic (PR #141 open), RTL layout and complex-script shaping (egui has neither: ≈ 25–40 h, or ship Arabic/Hindi menus-only), then ≈ 3–5 h of agent translation per language, plus native-speaker review (human).
Open work: PR #143 (French and Spanish, a Language setting), PR #141 (bundled multilingual font fallbacks), issue #67 (Ukrainian).
| Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | Est. to full (h) | In Pro Tools |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | en | all (source) | ✅ | Latin ✅ | — | full | 0 | ✅ |
| Simplified Chinese | zh-Hans | 0 (0 %) | ❌ | ❌ no CJK font fallback, no IME testing | no | none | 6–10 | ✅ |
| Spanish | es | 0 (0 %) — PR #143 pending | ❌ | Latin ✅ | no | none | 3–5 | ✅ |
| Hindi | hi | 0 (0 %) | ❌ | ❌ no Devanagari font or shaping | no | none | 8–15 | ❌ |
| Arabic | ar | 0 (0 %) | ❌ | ❌ no RTL layout, no shaping | no | none | 15–25 | ❌ |
| French | fr | 0 (0 %) — PR #143 pending | ❌ | Latin ✅ | no | none | 3–5 | ✅ |
| Portuguese | pt | 0 (0 %) | ❌ | Latin ✅ | no | none | 3–5 | ❌ |
| Indonesian | id | 0 (0 %) | ❌ | Latin ✅ | no | none | 3–5 | ❌ |
| Japanese | ja | 0 (0 %) | ❌ | ❌ no CJK font fallback, no IME testing | no | none | 6–10 | ✅ |
| German | de | 0 (0 %) | ❌ | Latin ✅ | no | none | 3–5 | ✅ |
| Korean | ko | 0 (0 %) | ❌ | ❌ no Hangul font fallback | no | none | 6–10 | ✅ |
| Vietnamese | vi | 0 (0 %) | ❌ | 🟡 Latin with stacked diacritics, untested | no | none | 3–5 | ❌ |
Other languages shipped: 0. (Pro Tools also ships Traditional Chinese, zh-Hant.)
Per-language hours exclude the shared catalog and script work above.
Revision history
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-10 | major | Created: English only, no catalog; the twelve key languages at 0 %; Pro Tools' 8 languages listed from its bundle |